1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
დასავლეთისა და ატლანტიკური ფლაერი სიჩქარით ჩქარობს
მარიეტაში, გა., 1861 წლის გაზაფხულზე.

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
ორნი იყვნენ
უყვარს მის ცხოვრებაში.

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
მისი ძრავა,

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
და--

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
"ფორტ სამტერი იყო
ესროლა“.

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"მაშინ ომი აქ არის."

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
„დიახ, მამა და მივდივარ
იყოს ერთ-ერთი პირველი, ვინც ჩაირიცხა“.

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
„არ მიდიხარ
ჩარიცხვა?"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"შენი სახელი?"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"ჯონი გრეი".

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"ოკუპაცია?"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
„ინჟინერი დასავლეთზე
და ატლანტიკური რკინიგზა."

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
„ნუ დაიბარებთ, ის უფრო ღირებულია
სამხრეთში ინჟინრად“.

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"ჩვენ ვერ გამოგიყენებთ."

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"უილიამ ბრაუნი".

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"ოკუპაცია?"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"ბარმენი".

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
„თუ თქვენ წააგებთ ამ ომს
ნუ დამაბრალებ“.

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
— ჯონი ჩაირიცხა?

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
— რიგშიც კი არ ჩაჯდა.

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"ის სირცხვილია
სამხრეთი.

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"რატომ არ ჩაირიცხე?"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"არ წამიყვანდნენ."

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
„გთხოვ, ნუ იტყუები. არ მინდა შენ
ისევ მელაპარაკე, სანამ ფორმაში არ იქნები.

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
ერთი წლის შემდეგ. საკავშირო ბანაკში
ჩატანოგას ჩრდილოეთით.

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
გენერალი ტეტჩერი და
მისი მთავარი ჯაშუში, კაპიტანი ანდერსონი.

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
„მე ვიცი ამ რკინიგზის ყოველი ფეხი
მარიეტადან ჩატანუგამდე და თან
ათი შერჩეული კაცი, რომელსაც ვერ დავკარგავ."

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
„სამხრეთში მშვიდობიანად შევალთ
კენტუკის ნეიტრალური შტატიდან მოდის
შეუერთდეს სამხრეთ საქმეს“.

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
„დიდ შანთში ჩვენ ვიპარავთ მატარებელს
მგზავრები და ეკიპაჟი სადილზე არიან,

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
და მიემართება ჩრდილოეთით
ჩვენ დავწვავთ ყველა ხიდს,

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
მარაგის შეწყვეტა
ჯარი ახლა შენს წინაშეა“.

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
„მაშინ იმ დღეს, როცა მატარებელს მოიპარავ, მე მოვიქცევი
გენერალი პარკერი წინასწარ უნდა შეგხვდეს“.

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
„როგორც კი ჩამოვალ, გაგიშვებ
იცოდე, რამდენად მძიმედ არის დაჭრილი მამა“.

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"დიდი შანთი.
ოცი წუთი ვახშამზე."

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
„სამმა კაცმა მოიპარა ჩემი გენერალი.
მგონი დეზერტირები არიან“.

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"რატომ არ შეჩერდეთ და არ ებრძოლოთ მათ?"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
”მეშინია, რომ მათ გვყავს
საგრძნობლად აღემატება."

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
სამხრეთის არმია ჩატანოგას წინაშე
უბრძანეს უკან დახევას“.

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
გენერალი პარკერი გაიმარჯვა
ჩრდილოეთის არმია მიიწევს წინ.

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
„მხოლოდ ერთი კაცია
იმ ძრავზე“.

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
უიმედოდ დაკარგული მტრის ქვეყანაში,
უმწეოდ ცივი და საშინლად მშიერი.

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
„ხვალ დილის ცხრა საათზე
ჩვენი მიწოდების მატარებლები შეხვდებიან

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
და გავერთიანდეთ გენერალ პარკერთან
ჯარი როკის მდინარე ხიდთან.

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
„მაშინ ჯარი, რომელსაც მხარს უჭერს
ჩვენი მიწოდების მატარებლები,

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
წინ მიიწევს მოულოდნელი შეტევისთვის
აჯანყებულთა მარცხენა ფლანგზე“.

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
”როდესაც ჩვენი მატარებლები და ჯარები გადაკვეთენ ამას
ხიდი, დედამიწაზე ვერაფერი შეგვაჩერებს."

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
„ეს გოგონა იყო ბარგის მანქანაში
როცა მატარებელი მოვიპარეთ,
ამიტომ სჯობდა მისი ხელში ჩაგდება“.

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
"სჯობს აქ დავრჩეთ
გათენდა, რომ ვნახოთ სად ვართ“.

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
”შენი გაბედულება იყო შენი სიცოცხლის რისკის ქვეშ,
შემოდის მტრის ქვეყანაში,
მხოლოდ იმისთვის, რომ გადამარჩინო“.

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
სასიამოვნო, ჩუმად გატარების შემდეგ,
გამაგრილებელი ღამის დასვენება.

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"უნდა დავბრუნდეთ
ჩვენს ხაზებს როგორმე და
გააფრთხილე ისინი ამ მომავალი თავდასხმის შესახებ."

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
„ამ ჯაშუშს მივიღებ სანამ მიაღწევს
სამხრეთის ხაზები. თქვენ მიჰყევით
მიწოდების მატარებლები, როგორც დაგეგმილი იყო“.

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
„უნდა ავიღოთ
მეტი შეშა."

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
მდინარე როკ ხიდი.

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
ჩრდილოეთის დივიზია ახლოვდება
ხიდი მიწოდების მატარებლების შესახვედრად.

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
„ეს ხიდი საკმარისად არ არის დამწვარი
რომ გაგაჩერო და ჩემი კაცები მდინარეს გადაუვლიან“.

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
დღის გმირები.

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"ეს შენი ფორმაა?"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
„უნდა ჩამეცვა, რომ მიმეღო
ხაზების მეშვეობით“.

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"ამოიღე!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
— დაიბარეთ ლეიტენანტი.

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"ოკუპაცია?"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"ჯარისკაცი."