1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Porterai qui Micky? - Sì, verrà. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Dovrebbe essere qui anche lui. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Pensi che risponderà alle domande? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Hanno detto che lo era saremo entrambi qui. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Sto guardando proprio nella telecamera qui? - Guardami, proprio qui. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 Va bene. Non vuoi che guardi nella fotocamera con... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Proprio qui. - ...interviste? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Ho iniziato a fare boxe quando avevo 12 anni, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 e mentirei e direi che avevo 18 anni, o qualunque cosa fosse. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Sai, ho avuto una situazione diversa nome e tutto. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Voglio dire, non so quanti litigi... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Ne avevo fatti un centinaio, più di quello, prima di diventare professionista. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Vai avanti e siediti proprio lì. - Perché lo stiamo facendo? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Non voglio farlo. - Vuoi ricominciare? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Questo è mio fratello minore. Gli ho insegnato tutto quello che sa. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Sono ancora il suo allenatore. Sai, abbiamo stili diversi. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Sono dannatamente scoiattolo. Sono come... non sono nemmeno lì. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Sai, è quello che ha detto Sugar Ray. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Ero il combattente più complicato avesse mai incontrato. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 Nel '78 ho combattuto contro Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Sono andato in punta di piedi con lui. Non è riuscito a raggiungermi. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Non è riuscito a raggiungermi. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Mi chiamavano l'orgoglio... l'orgoglio di Lowell. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Tutti ne parlano ancora, soprattutto mio fratello. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Ha voluto tutta la sua vita per fare quello che ho fatto, sai? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Ma siamo combattenti molto diversi. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky's, lo sai, è un battitore pesante. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Ha... un fragoroso, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 ti sto dicendo che fragoroso pugno sinistro. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, ti capisce e prende una punizione, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Non so perché lo fa, finché non sei proprio lì, cazzo. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Gli piace entrare dentro, Resto fuori. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Dai. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Dicky. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Verresti? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 La smetti...? Devi aiutarmi a finire questa cosa. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Dai! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - E prevedibile come sempre. - Va bene. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Non è necessario che tu sia Colombo - Ecco qua. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 per vedere dove è diretta questa battaglia. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Sopra la mano destra mette giù Micky Ward! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 La HBO sta girando un film su di me e sul mio ritorno! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 E mio fratello batterà Saoul Mamby ad Atlantic City la prossima settimana! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 L'orgoglio di Lowell è tornato! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quacka! Chi ne vuole un po'?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Chi ne vuole un po'?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 EHI! Voglio un taglio. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 Stai bene? Ragazzi, avete passato una bella giornata? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Come stai? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Dai! Cos'hai? Cosa stai succedendo? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Ehi, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Come state, ragazzi? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Fare il mio ritorno. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Ehi, cattivo, cattivo. Cosa sta succedendo qui? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Ehi, Dicky, Micky! Prendi la mia foto. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Fai una foto? - Sì. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - EHI! - Ehi, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 La HBO sta facendo un film su di me! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Cosa sta succedendo? Ehi, bello. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 L'hai toccato? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Non riesco a ricordare. Ho ottenuto il CRS: Non riesco a ricordare un cazzo! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Ehi, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Sei pazzo? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Come sei arrivato qui? Vai in giro? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Ehi, Ray. Ray. Ti amo, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Stai andando bene. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Stai camminando. Vai avanti. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Abbiamo commesso un errore? - No, voglio dire, sarà qui. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Sai, come ho detto, a volte segue il suo programma 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 ma quando arriva qui, lavoriamo sodo. Sai, nessuno mi spinge più forte. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Dovrebbe esserlo ti sto allenando proprio adesso, vero? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Perché non vai a parlare con loro e basta? le mie sorelle? Ti faranno parlare a vanvera. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Devi pagarli per stare zitti. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Lui può dirtelo come Dicky lo stava aiutando. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Sì, andiamo, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 -O'Keefe! - Ehi, non sappiamo dove sia Dicky. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Sai dov'è. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Cos'è quel Keystone Kop? facendo lì? Dov'è Dicky? Ragazze? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Non lo so. - Lo hai visto, tuo fratello? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Non stamattina? - Guarda mamma! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Tutto vestito per il film, eh? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Oh! - Esci dal ring, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Il mio Dicky dovrebbe farlo, eh? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Il tuo Dicky non è qui, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky ha una battaglia importante in arrivo e non si sta allenando. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Non. Dimenticalo e basta. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 E' l'uomo numero due. Lui non fa parte di tutto questo, va bene? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Non è stato trattato bene. - Mi fai entrare, va bene? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Vuoi che lo faccia di nuovo? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Esci dal ring, O'Keefe. Dicky è l'allenatore. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Ti sto facendo un favore, Alice. - Ti mostrerò qui 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 questi album Colleziono da anni. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky seguiva suo fratello maggiore ovunque. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Ti ha insegnato tutto, vero, tesoro? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 Nel '78 ricevemmo l'offerta per combattere Sugar Ray Leonard. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Oh, mio Dio, era... Hai visto quel video? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Oh, sei della HBO. Devi vederlo di nuovo. Dai. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Arte, arte, dov'è il video? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Stasera mio figlio farà una sorpresa tutti e battere Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Credimi, lo so. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray potrebbe averlo fatto qualche problema stasera. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Questa è una buona possibilità. Viene qui contro un buon pugile, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 un giovane che sa dare pugni, e vorrei dire in questo momento 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 quello fisicamente sono quasi uguali. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonardo è a terra. Vediamo se è un knockdown. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Questo è incredibile. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund gli è appena passato addosso! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Nessuno sembra per sapere cosa sta succedendo! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky lo ha fatto. Sì. Tricky Dicky lo ha fatto. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - E' stato Dicky. - Non dovevi esserlo 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 stai allenando Micky in questo momento? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - No, non sono prima delle 9:00. - Dicky, sono le 11:45, cazzo! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Sono le 23:45, Dick. - Che cosa?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Dove cazzo sei? parcheggia la macchina, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Non l'ho parcheggiato. L'hai fatto. Non l'ho parcheggiato. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Controlla le tue fottute tasche per le chiavi. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Hai le chiavi, vero? - Non l'ho parcheggiata, amico. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Laggiù? Non lo so. - Controlla le tue tasche, va bene? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Sei un pazzo. - Fanculo! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 Correrò. Ho bisogno dei fottuti lavori stradali. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Lavori stradali? Sei pazzo? - È un grande corridore. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 EHI. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 EHI! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quacka! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Ehi, Dicky. - Meglio tardi che mai. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Oh, guarda! Il detective è sulla scena. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Andremo a fondo della questione. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Scoprilo, eh? - Dick, sei uno stronzo. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Tienilo, tienilo. Fammi capire bene. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Ragazzi, lavorate nello stesso angolo come Micky, insieme, giusto? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Sì. Sì, sono entrambi dalla mia parte, e questo è ciò che succede. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 OK. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Non è vero? un lavoro a cui andare o qualcosa del genere? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Davvero, O'Keefe ha un lavoro a cui dovrebbe essere. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Sì, sergente O'Keefe sta facendo gli straordinari qui. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Quindi abbiamo Saoul Mamby, Ebreo, nero, ex campione del mondo. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Penso che abbiamo coperto tutte le basi. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 E mio fratello minore, ha perso tre incontri di fila. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Sai, non riesce ad abituarsi perdere. È una cosa mentale. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Ma ci romperemo quello con Mamby, vero? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Sì, spero che, se possiamo allenarci... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Possiamo allenarci, giusto. Basta con te perdendo tempo, Mick. Sai? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Perdere tempo? - Mezza giornata è passata! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Abbiamo del lavoro da fare. - Sì, metà della giornata è passata, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - e ti stavo aspettando qui. - Vuoi vincere? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, due, tre, quattro. Sinistra, destra, pugno a destra. Jab... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 E ancora! Uno, due, tre, quattro... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Uno, due, tre, quattro, cinque... Jab, jab... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Ecco qua! Ecco qua! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Avanti, muoviti! Tanto vale abbassare il peso, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 faremo fuori Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Tiratela fuori con i guanti. - Testa, corpo, testa. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Questa è la tua fottuta combinazione. Testa, corpo, testa. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Testa, corpo, testa, corpo. Il mio Dicky glielo ha insegnato. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 lo sai, Sugar Ray sarà lì, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 chiamando la lotta per ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Non l'ho visto da quando l'ho buttato a terra. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Tipo 14 anni fa o qualcosa del genere. Giusto? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Gancio! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Andiamo qui c'è un vero combattimento. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Non voglio metterti in imbarazzo. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Non voglio metterti in imbarazzo davanti a Sugar Ray, vero, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - L'hai preso... - Andiamo. Testa, corpo, testa! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Fanculo. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Cavolo, sì. Questo è il tuo pugno, Mick. - Dio mio. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Questo è il tuo pugno. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Questo è il tuo pugno al fegato. Spegne tutto il corpo, cazzo. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Le dita di George sono così dannatamente grasse, non riesce nemmeno a comporre il numero! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Ehi, proprio lì, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Questo non aiuta, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Aspettare. Apetta un minuto. Non ho capito bene. - Che cosa? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Sì, anch'io sono confuso. - Siamo confusi. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George di chi è il padre? - Sei confuso? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr. è Dicky... - Il padre di Donna, Gail e Phyllis. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - E' Dick Eklund. - Sì. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 E anche se Alice è una Eklund, lo sono anche Cindy e Cathy, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George è davvero il loro... - E Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - No. Micky e io siamo... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Siamo Ward. - I reparti. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Non è come sembra. Dick Eklund ed io eravamo separati, giusto? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 E poi c'era George, semplicemente Giorgio. George è il mio uomo. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie è il nostro papà. - Dopo Dick, c'era solo George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Ehi, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Stiamo facendo delle riprese con Charlene! - Sì, vieni qui. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Dai! Vieni qui. - Dai, bevi il tuo. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Al tre... Tre! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Bel lavoro, ragazzi. Oh, ehi, ancora una volta. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Perché non vai a parlarle e basta? È una brava ragazza. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Le ho detto tutto di te. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Non voglio chiederglielo se dirà di no. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Non puoi battere quel culo, vero? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Esci dalla cabina. Dai. Dai. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Rimarrai lì e basta? e fissarmi il culo? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Tuo padre mi fissa il culo, ma lui mi parla. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Pensa che tu sia il migliore. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Non mi ha detto che eri muto. - Tieni il resto, bambola. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Mi ha detto che lo sei La sorella di Kenny Fleming. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Questo è un suggerimento? - Sì, questo è il mio consiglio. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Sai cos'è il campanello dice di questo suggerimento? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Bastardo economico. Stronzo da quattro soldi. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Viene qui ogni giorno, mi dà consigli di merda. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Fanculo. - Sì, vaffanculo anche a te. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Lascia perdere, ragazzi... - Tu asfalti le strade, vero? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Sì, lo voglio. E io sono un combattente. -Oh, sì, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Ho sentito che sei stato un trampolino di lancio. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - No, non sono un trampolino di lancio. - Tu sei l'uomo che usano, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 contro gli altri combattenti per spostare in alto gli altri combattenti. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Ho avuto alcuni litigi duri, ma non è quello che sono. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Il prossimo incontro mostrerà chi sono. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Sì, e lo è perderò anche quello. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Scotch e soda, Charlene. E uno per te. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Quindi muovi quel culo di zucchero e prendi il mio... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Sii gentile. OK? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Sii rispettoso. Non mancarle di rispetto. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Ehi, non farti male alle mani. Litigheremo la prossima settimana. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Inoltre, pulisci il tuo culo con quello. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Non sporgerti o ti colpisco nel succhiacazzi. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Batterà Saoul Mamby, dillo! - Sì, lo batterà! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Giusto? Giusto? EHI! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Giusto. - Giusto! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Prenderò anche il tuo drink. Gli prendo da bere. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Ehi, questo ragazzo diventerà campione. E' un bravo ragazzo. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 È un grande combattente. Non puoi andare storto. Grazie per il drink. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Quelle telecamere stanno facendo un film su di lui. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Ha buttato giù Sugar Ray Leonard su HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 ecco perché lo stanno seguendo in giro con la macchina fotografica. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 E ora stanno facendo un film sul suo ritorno. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Sì, ne parlano tutti. Ma contro chi stai combattendo? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Che razza di nome è quello? - Neri ed ebrei. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Dove hanno trovato un ragazzo così? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Non è uno scherzo. Ex campione del mondo. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Ex campione? - Sì. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Comunque mi trovo bene con lui. - Sì? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Sì. - Che cosa significa? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Beh, mi sono alleggerito, sai? Ho la reputazione di litigare, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 ma non litigherò con lui. Cercherò di sconfiggerlo. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - E c'è una differenza? - Sì, lo sai. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brawlin', tira fuori. Io ti ho colpito, tu mi hai colpito. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 La boxe è una partita a scacchi, sai? Prendo i miei pugni per abbatterlo. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 E vai testa, corpo, testa, corpo. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Cos'è "testa, corpo, testa, corpo"? - Beh, l'ho colpito alla testa, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 e poi la sua mano si alzerà per proteggersi, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 quindi apre il suo corpo, e poi quando l'ho colpito al corpo, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 la mano torna giù, Torno fino alla testa, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 la mano si alza e lo colpisce al corpo. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Persone che non sanno combattere pensi di poter fare molti danni 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 colpire qualcuno in testa, ma fai di più colpendoli al corpo. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Allora cosa ne pensi? Posso portarti fuori? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Sei sposato? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 No. Ti chiederei di uscire se fossi sposato? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Che tipo di ragazzo pensi che io sia? - Succede continuamente. Fidati di me. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Non sono così. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Non sono sposato. Ho una figlia. La vedo ogni due fine settimana. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Il suo nome è Kasie. Ma questo è tutto. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Dai. Lascia che ti porti fuori. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Quando? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Sabato sera. Torno da Atlantic City. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - E' questo il numero vero? - Devi chiamarlo e vedere. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 Lo farò. Sabato. Cena e film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - EHI. Jimmy. - Micky, ehi. Come va? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Non credo che quello di Laurie ti aspetto proprio adesso. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Cosa ci fa qui? Questo non è il giorno delle tue visite, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Senti, voglio solo salutare Kasie. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Non è la tua giornata. Arrivederci. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Sì, ma non lo sono intorno al prossimo fine settimana. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Stai abbandonando i giorni che hai? - No, ho litigato. Te l'avevo detto. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 -Jimmy... - Non posso mettermi in mezzo. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Non posso parlarle, ok? Quindi te lo chiedo, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Voglio parlare con mia figlia. Ora. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Parla con tuo padre. - Maledizione, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Papà combatterà contro Saoul Mamby. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Giusto. Voglio per dirti che dopo che avrò vinto, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Inizierò a guadagnare bene, e mi trasferirò in un appartamento più grande 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 come abbiamo parlato così potrai vivere con me più giorni, ok? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Sì, appartamento più grande! - Augurami buona fortuna, va bene? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Non trattenere il respiro, Kasie. È crudele ingannare tuo figlio, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Buona fortuna, papà. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Grazie, Kasie. Ti amo, tesoro. Ciao, tesoro. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Dove si trova? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Gesù Cristo. Incredibile. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Smettila di preoccuparti, per l'amor del cielo. - Sputami quella merda in faccia. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Lo sai, non sono affari miei. Vado a molti incontri, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 e hanno un detto, "Lascia andare e lascia che Dio." 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Devi lasciarlo andare, Mick. - Mi ha insegnato tutto quello che so. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 E' stato dalla mia parte. Non posso farlo senza di lui. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Lo stai già facendo senza di lui. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Guarda, sai dov'è. Perché non vai a prenderlo e basta? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Puoi prenderlo? - Non lo prenderò, cazzo. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Andiamo tutti là dentro? la limousine con Alice? Non possiamo farlo. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Dicky. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Tua madre è fuori. - Che cosa? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, tua madre è fuori! Lei è laggiù! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Non sono qui. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh no. - Che cosa? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Devo andare a controllare... - Dicky, no! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Non farlo, Dicky! Dicky! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Sta andando... - Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...meglio uscire di qui. - Dicky, no! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, che cazzo stai facendo? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Sai che dobbiamo andare all'aeroporto ora. Abbiamo un volo da prendere. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Sai quanto è importante questa lotta è per me. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Ehi, non dire a mamma che sono qui, va bene? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Lo sa! - No, no, no. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Vieni a prendermi a casa. - Stai cazzo... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Esaminerò i cortili. - E' nel vialetto adesso. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Va bene, ma sbrigati. E' nel dannato vialetto. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Dobbiamo prendere un volo. - Figlio di puttana. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Lo fai il giorno in cui sei il fratello è in viaggio?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 Cosa fai? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Perché me lo hai fatto fare? - Per che cazzo l'hai colpito? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Perché mi hai costretto a farti questo? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Gesù! - Oh mio Dio, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Stavo arrivando! Mamma... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Cosa stai facendo in questo posto? - Ecco qua. Ecco qua. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Perché non possiamo semplicemente andare al cazzo? aeroporto per una volta, per favore? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Dobbiamo prendere un aereo. - Ehi, Alice, che mi dici di tuo marito? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 E' steso a terra, cazzo. Vuoi aiutare tuo marito? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Cosa stai facendo correndo qui? come un fottuto gorilla silverback? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Dovevamo prenderlo, per l'amor del cielo. - Sì, hai capito bene. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 L'hai preso, amico. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Vedi Mamby? Vedi come si alza il braccio di Mamby? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Lascia il suo lato aperto, semplicemente illuminarlo come un flipper. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Piscerà sangue. Non puoi assolutamente perdere, Mick. Non c'è modo. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Ehi, Lou. - Ragazzo schifoso. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Ehi, ascolta, cosa? ESPN non può procurarci stanze migliori di questa? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Non mi preoccuperei le stanze adesso, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Abbiamo mal di testa ancora più grandi. - Tipo cosa? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Il dottore non permette a Mamby di combattere. - Perché no? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Ha l'influenza. - Mamby ha preso l'influenza? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Sì. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, possiamo ancora litigare. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Con chi? -Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike chi, Mungin? Chi è quello? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Un ragazzo di Philadelphia? Non è in prigione? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 È fuori da qualche mese. Ho ha chiamato tutti, ha controllato ovunque. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 E' l'unico ragazzo che sono riuscita a trovare. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 I miei ultimi litigi sono stati duri, Lou. Questo dovrebbe essere più facile. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Voglio dire, abbiamo scopato preparandosi per Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Sì, ma questo ragazzo mi sono appena alzato dal divano. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 E' rimasto seduto con le mani in mano. Potrebbe essere una vittoria facile per Mick. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, te lo ricordi? Gli ha fatto il culo. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky ha eliminato Joey Ferrell. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Esattamente. E Mungin si è appena alzato dal divano. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Non riesco a ingrassare. Potrebbe essere un po' finito, però. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Che ne dici? - Forse 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 L'una e sessantacinque? Micky ha perso peso. Ha 146 anni. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, ci siamo preparati per Mamby. Va bene? Ci siamo preparati per Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Questo ragazzo si è appena alzato dal divano. Micky è in forma. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Lavori stradali, tutto il resto. Quest'altro ragazzo non ha fatto il cazzo. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Non dimenticare, non si combatte, nessuno viene pagato. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 OK. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Allora, Lou... andiamo, per favore. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mick... Joey Ferrell lo ha messo KO. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Sarà una bella battaglia, eh? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Non lo farò. 165 è grande. - Hai messo KO Joey Ferrell. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - E allora? È un peso medio. - Si è appena alzato dal divano. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Pesa 20 sterline rispetto a me, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell lo ha messo KO, hai messo KO Joey Ferrell. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - L'hai appena detto. - Sì, giusto. Non puoi avere paura. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Impaurito? - Sì. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Perché non vai a combatterlo, cazzo? - Lo affronterò, cazzo. È grasso. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Bene. Strappa i denti. Questo è il tuo grande ritorno, vero? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - E' quello che vuole Alice. - Hai messo KO Joey Ferrell. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 Va bene. Ho messo KO Joey Ferrell, va bene? Ma il ragazzo è un peso medio. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Sono un peso welter. Non avevano un dannato peso massimo da gettare lì? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Diglielo, Dicky. Può farlo, vero? Può fare qualsiasi cosa. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Oh, sì, Alice. Nessun problema. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Tu guardi dall'esterno, amico. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Signore e signori, Mike "Mitragliatrice" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Santo cielo. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Ehi, ehi, guarda. Quello è Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Ehi, Ray. Raggio, Raggio, Raggio. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Ehi, Ray! Zucchero Ray! Qui! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Andiamo, guarda la taglia di quel ragazzo. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Santo cielo. - Sì, porca miseria. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Quel ragazzo non è un peso welter. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Va bene, Mick. Dovremo scappare i primi giri, lo stancano. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Non è semplicemente sceso quel maledetto divano. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Se lo facesse, Comprerò un divano così. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Non mi interessa chi è quel ragazzo... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Guardami. Tu sei Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Tu sei Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward, combattendo all'ultimo minuto sostituzione da Filadelfia. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, gettato in giro da un uomo molto più grande! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Pugni, respingendo Ward! - Pugno! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Adesso è il grande Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward cade! Ward cade! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Dai! Dai! - ...quattro, cinque... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...sei... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward è un fottuto barbone! Sbarazzati di questo tizio! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Stai zitto! - Figlio di puttana! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin nemmeno so che combatterebbe oggi. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Ehi, tu, stai indietro! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Dai! No, no, no, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, un combattente rispettato. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Speri che questa discrepanza non ferisce la sua fiducia. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Sei un perdente! - Sei un perdente! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Signore e signori, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 prima di iniziare, se lo sono chiesto in molti 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 riguardo alla grande notte di boxe il 4 novembre. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Tre incontri per il campionato del mondo... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ray! Ehi, Ray! Ray! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - EHI! - Dicky. Come va, amico? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Come stai? - Va bene, amico. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Pesa 165 sterline. ESPN ci ha fregato. Sai? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Quel ragazzo era enorme. - EHI. Sai, io... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Ho buttato giù Ray. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Ho un aspetto di merda, ma ho steso Ray. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Ehi, fammi comprare ragazzi, un drink. Va bene? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Ne vuoi uno freddo? - No, no, no. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Devo andarmene. Devo prendere un aereo. La prossima volta, vero? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Ehi, Ray, aspetta, aspetta. HBO sta facendo un film su di me. Sai? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Posso chiamarti? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Litigherò e mi piace devi essere lì in ricordo dei vecchi tempi. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Tu commenti o qualcosa del genere. - Di cosa parla il film? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Il mio ritorno. Giusto? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Chiamami. Ti amo, fratello. - Ti chiamo. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Non essere un estraneo! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 È divertente "Di cosa parla il film?" 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Che cos'è? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Puoi fare di meglio. Anche tu lo sei bravo un pugile, ti ho osservato. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Vai all'ospedale? - Che cos'è? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Hanno detto che devo mettere dei punti. - Mick, nessuno ha cuore come te. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Sei un combattente di grande talento, ma non stai ricevendo i combattimenti giusti. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Sta distruggendo le tue possibilità. - Per cosa sta parlando con Mike Toma? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Non lo so, Dick. - Voglio darti una vera possibilità. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Voglio che tu venga con me. Voglio pagarti per allenarti con i miei ragazzi. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Dove? -Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Fallo bene e fai un'ultima corsa a questa cosa prima che sia troppo tardi. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 E mio fratello? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Con tutto il dovuto rispetto, è troppo disturbo. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Lo devi a te stesso per venire a Las Vegas. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Avanti, Mick, cosa ha fatto Dicky per te? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Ti ha fatto litigare, lo lascia fare vieni picchiato, come hai fatto stasera. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Non avresti dovuto partecipare a quella rissa. Diciotto sterline, pensala in questo modo. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Avresti dovuto rinunciarci. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Siediti lì in macchina. Andiamo, tu. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Siediti, diavolo. - Un altro po' di scotch per la mamma. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Ecco qua. Bello e facile. Non farti del male tornando. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Lo farai, vecchia mia, vero? - Dio mio. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Oh, mio Dio, quel Sugar Ray, è un bell'uomo, vero? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Non mi ha riconosciuto subito. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Hai visto la strada mi stava guardando? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 E' un bravo ragazzo. Mi piace, mi piace. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 L'ho visto a bordo ring, lo era sono così felice di vedere me e Mick insieme. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Per lui è tutta una questione di famiglia, quel ragazzo. Ama vedere una famiglia unita. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, cos'ha detto Mike Toma? vuoi con te ieri sera? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Vuole allenarmi a Las Vegas. - Che cosa? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Non puoi fidarti di quel ragazzo, Micky. Non fa parte della famiglia, sai? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Non lo conosci. Dice qualsiasi cosa su di me? Ha detto che potevo venire? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Non ti ha menzionato. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Cosa farai a Las Vegas? senza tuo fratello? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Quel ragazzo vuole solo usarti come un pezzo di carta igienica. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Cosa farai a Las Vegas? senza Dicky? Senza la tua famiglia? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Lo so, è quello che gli ho detto. - Glielo hai detto, vero? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Sì, gliel'ho detto. Ho detto che ne avevo bisogno stare con la mia famiglia a Lowell. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Giusto. Non c'è niente di sbagliato in questo. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray ha detto di chiamarlo. Lo chiameremo, tesoro. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Giusto. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Ragazzi, potete risparmiare un po', vero? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Dove sono? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Ecco il mio campione! - Papà è a casa! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Papà è a casa! Papà è a casa! - Dategli un grande abbraccio. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Ti amo! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Grazie. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Ti fa male la faccia, tesoro? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 NO? Perché mi sta uccidendo. Dai. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Lo zio Micky ha vinto il combattimento? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 No, Micky non ha vinto questa volta. Non questa volta. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Ehi, Mick, abbi cura di te. Ti chiamo domani. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Rallegrarsi. Ti procureremo un'altra battaglia. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Non lo so, mamma. Io no penso di non volerlo fare più 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Cosa non vuoi fare più? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Solo che non voglio farlo più. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Che cosa siete...? - Ehi, Mick, ESPN ci ha fregati. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 Va bene? Sono in debito con noi. Lo otterremo un'altra battaglia. Guarirai. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Andrà tutto bene. - Sì, ascolta tuo fratello. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Ci hanno un grosso debito, tesoro. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Forse lo faranno anche fare il combattimento per il ritorno di Dicky. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Cosa ne pensi? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Oh, andiamo, rallegrati. Prendi un po' di ammollo quando torni a casa, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 avere un giorno o due per pensarci. Ti troverò una lotta migliore. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Una lotta decisamente migliore. Parlerò con loro. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Per l'amor del cielo, Alice. - Che cosa? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Ne ha passate tante. Lascialo in pace, va bene? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Di cosa stai parlando? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Lascia che si prenda un po' di tempo per se stesso. Ha appena finito. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Qual è il tuo cazzo di problema? - Dai. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Dov'è Micky? Micky non entrerà? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 No, non entrerà. Ha bisogno di tornare e riposarsi un po'. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Dai, entriamo. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 No. Andrà a riposarsi. E' tutto scontroso. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 È picchiato, è un po' imbarazzato, credo. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Guardalo. L'hai visto? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Chi è? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Ho visto l'ombra muoversi. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, l'ombra è ancora in movimento. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Ti ho visto avvicinarti alla finestra, So che sei lì. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Il minimo che puoi fare è aprirti questa porta e dimmelo in faccia 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 perché non mi hai chiamato ieri. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Perché mi hai dato buca ieri sera? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Ho iniziato a chiamare. stavo per chiamare ma... proprio non potevo. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Perché hai perso la battaglia? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Forse sì. Perché ho perso la battaglia. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Comunque, come fai a conoscere la mia casa? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Ho chiesto a mio fratello. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 La tua cosa sta venendo fuori. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Intendo la tua altra cosa. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Hai del nastro? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 L'ha fatto il tizio ebreo nero farti questo? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Non ho potuto combattere il ragazzo ebreo nero. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Non sei potuto andare testa, corpo, testa? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby ha preso l'influenza. Ragazzo chi ha preso il suo posto e aveva 20 sterline in più su di me. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Non avrei mai dovuto litigare con lui. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Perché l'hai fatto? - Nessuno sarebbe stato pagato. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Tutti dicevano che avrei potuto batterlo. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Chi sono tutti? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Mia madre, mio ​​fratello. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Quindi mi porterai? a cena e un film, o cosa? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - EHI. - EHI. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Stai benissimo. - Grazie. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Ho anche una bella casa. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 E' un condominio. Ce ne sono cinque lì dentro. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Uno dei miei vecchi coinquilini vive in uno di essi. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Compagno di stanza? Cosa, eri nell'esercito? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Università. - Università. Oh. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Sì, mi ha fatto molto bene. Lavoro in un bar. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Beh, sembra che ti piaccia. Sei molto popolare laggiù. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Sì, popolare. Devo uscire da lì. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Se non bevo mentre lavoro, Mi ucciderò, cazzo. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Quale università? -URI. Barca piena. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 L'intera barca è una borsa di studio, giusto? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Sì. - Per quello? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Ero un saltatore in alto. - Saltatore in alto? Mi stai prendendo in giro? 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Vaffanculo. Ero bravo. Lo ero Campione del New England. Ho superato 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Wow. - Mai laureato. Ho festeggiato troppo. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 Tu? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 Cosa stiamo facendo? in Richie Rich Lexington? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Vieni spesso in questo teatro? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Sì, è un bel teatro. Hanno dei bei film qui. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Sì, tipo cosa? - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Penso che sia la Belle Epic. È "epico". Bella epica. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Epoque. Il New York Times lo ha adorato. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Beh, non ne ho mai sentito parlare. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Dove ne hai sentito parlare? Il New York Times? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 No, un ragazzo del lavoro. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 E la cinematografia dovrebbe essere stupendo. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Oh, bello. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Grazie. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 E' questo il film che volevi vedere? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Non c'era nemmeno del buon sesso. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Ho dovuto leggere tutto il film, cazzo. Sottotitolato, cazzo. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 E un tizio di una troupe stradale te lo ha consigliato? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Un fottuto film sottotitolato? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Cosa sta succedendo? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Cosa sta succedendo? Hai una ragazza o qualcosa del genere? Mi stai nascondendo da lei? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Non ho una ragazza, va bene? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Io... mi piaci. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Sono venuto qui perché non lo faccio voglio mostrare la mia faccia a Lowell. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Ho detto a tutti che avrei vinto quella lotta e tornare in carreggiata. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Ho detto a mia figlia che avrei preso un appartamento più grande dove possa trasferirsi. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Non pensi che volessi chiamarti? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Ero imbarazzato. Voglio dire... sono malato di essere una fottuta delusione. Io... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Pensi davvero la tua famiglia si prende cura di te? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Non dire così della mia famiglia. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Cos'altro posso dire? dopo quello che mi hai detto? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Voglio dire, guarda la tua faccia. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Guardati. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Stronzate, Lou. Non lo farò smettila di chiamare finché non avrai sistemato le cose 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 e dacci una battaglia leale. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Il mio ragazzo avrebbe potuto essere ucciso l'ultima volta. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Sì, tipo cosa? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Solo, non dirmi che è solo mi sono alzato da quel maledetto divano. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Viene da una sconfitta? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Sembra molto interessante. Ti risponderò. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Abbiamo una grande opportunità qui. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Dobbiamo andare a cercare Micky. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Nessuno l'ha visto per circa tre settimane. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Gesù. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Una volta c'era Dicky che non riuscivamo a trovare ora sono entrambi? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Mamma, penso che lo sia con quella ragazza del bar. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Quale ragazza? - E' quella dannata ragazza, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Ecco con chi sta. Quella ragazza del bar. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George era dannatamente impaziente perché si riunissero. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Ho sentito che le piacciono le cose a tre. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Sì, con altre ragazze. - Sì, come una di quelle ragazze di MTV. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Di cosa stai parlando? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Selvaggio. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Si comporta in modo dannatamente superiore perché è andata al college. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Ragazze, andate e basta trova tuo fratello, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Digli che abbiamo cose importanti affari da discutere. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Devo andare a cercare Dicky. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Dicky! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Ehi, mamma, non c'è niente lì dentro. io semplicemente... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Erano solo alcuni amici che stavo vedendo, lo sai? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Non preoccuparti, mamma. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Li stavo solo aiutando, sai? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Ehi, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Ho iniziato uno scherzo 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Che ha fatto piangere il mondo intero 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Oh, se solo avessi visto 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Che lo scherzo era su di me 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Ho iniziato a piangere 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Che è iniziato tutto il mondo ride 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Oh, se solo avessi visto 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Che lo scherzo era su di me 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Ho guardato i cieli 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Mi passo le mani sugli occhi 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 E sono caduto dal letto 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Mi fa male la testa... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Quindi sei Castoro e tu sei Orso Rosso. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Barba Rossa. - Lei è Red Dog e quello è Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Tu sei Cane Rosso. Tu sei Castoro. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Sì, non usare quei nomi. - E' solo per la famiglia. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Sii gentile. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Non usare i soprannomi. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 Non penso Li chiamerò in qualunque modo, cazzo. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Parlando di famiglia... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Ciao. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, lei è Charlene. - CIAO. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Ho sentito molto parlare di te. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Veramente? Ho sentito molto anche su di te. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Cosa dovrebbe significare? - La stessa cosa che intendevi tu. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Possiamo semplicemente sederci? e parlare di affari? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Ti ho procurato un altro litigio, Mick. Proprio come avevo detto che avrei fatto. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold ed ESPN hanno fatto bene. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Proprio come ti ho detto. Joe Belinc. Sei settimane. I Foxwood. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Il ragazzo è tipo, sai, dieci e otto, non vale niente. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Sai? E lo sono ci pagherà 20.000 dollari. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - 175, Dick. - Diciassette e cinque. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Che sono comunque... bei soldi, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Sì. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Sì, va bene, Dick. sono solo, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 sai, sto cercando di capire cosa è meglio per me. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Tipo cosa? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Cos'è meglio per te, tesoro? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Andiamo, Mick, ho pensato saresti più emozionato. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Perché non sei più emozionato? È una bella lotta, bei soldi. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Sono stato duro con Lou Gold. Gli ho detto che è in debito con noi. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Sì, lo so, mamma. Non voglio le cose andando come stanno andando. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, quell'ultimo litigio, era ingiusto. Era ingiusto. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - E non lo ripeteremo. Giusto? - No, non sulla tua vita. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 No, ma... Ci sei solo tu sul ring. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Sì, lo so, sono io sul ring. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Ma non mi piace come stanno le cose sono andato qui. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Dove? - Qui. Questo. Noi. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Tutta la routine. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, restane fuori. - Sei tu a parlare. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Lascialo parlare. Ascoltare. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Glielo sto chiedendo. - Glielo stai dicendo. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Ascoltare. - Restane fuori. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Non dirmi di starne fuori. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, qual è il problema? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - I problemi. - Quali problemi? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Problemi... - Tipo cosa? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Tipo, forse no presentarsi in orario per allenarsi. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Come se forse dovesse venire ti trovo in un crack house 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 quando dovresti essere all'aeroporto. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Mi dispiace. Non so chi sei, o perché stai parlando. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Sono Charlene. Ci siamo appena conosciuti. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Stiamo insieme. Ne abbiamo bisogno farlo di nuovo? Ciao, sono Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Ciao, sono Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Ciao, sono Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Ehi, stiamo insieme! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Cosa farai, Mick? Ascolta a qualche ragazza di MTV che lavora in un bar? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Cosa sa della boxe? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Lo so, andrò a Las Vegas e essere pagato per allenarsi tutto l'anno 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 suona molto meglio di quello che gli hai fatto fare qui. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 La lascerai parlare così a tua madre? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Andiamo, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Te l'ho detto, stiamo insieme. Questa è la mia ragazza. La voglio qui. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 Ho fatto tutto... tutto quello che potevo per te, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Arriva questa ragazza di MTV... - Smettila di chiamarmi ragazza di MTV, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 qualunque cosa cazzo significhi. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Sbagliato. - È selvaggio. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Faccio questo da più di 15 anni. Lei entra e mi manca di rispetto. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Non intende mancare di rispetto, ok? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Ho avuto la possibilità di essere pagato per allenarmi tutto l'anno, tutto l'anno, ok? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Non parla d'altro. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Lo spero, ragazzi potrebbe apprezzarlo. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 So di cosa stai parlando. Va bene? Avrei potuto averlo. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Sai? Ho avuto... ho avuto opportunità, come forse avrai. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Ora... tu vuoi soldi quindi puoi allenarti tutto l'anno? Sì? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Ti prenderò i soldi così puoi allenarti tutto l'anno. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Voi? Come? - Sì, lo farò. Fidati di me. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Ehi, fidati di me. Va bene? Fatto. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 Va bene? Charlene? Sì? Tutti? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Quindi hai messo 200 dollari, giusto? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Poi ottieni altre dieci persone metterne 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...e hai ottenuto i tuoi 2.000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Vi danno tutti 200 dollari? - No, non tutti, solo dieci di voi. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Dieci fortunati. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Ci derubate. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 No, no, ti sto dando un'opportunità. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Dammi 200 dollari. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 No, lo ottieni da altre dieci persone a chi offri l'opportunità. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Giusto? Capisci? NO? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Lui pensa che tu pensi I cambogiani sono stupidi. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Adoro i cambogiani. Voglio dire, guarda Karen. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Lei è la mia ragazza. È bellissima. La amo. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Lo sai, e Brian. Lavoriamo insieme in una troupe stradale. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Beh, non così tanto ultimamente. - Lavoriamo insieme in una troupe stradale. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Non ti sei presentato, è tutto quello che dico. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Questa non è una cosa anti-cambogiana. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 I bianchi lo fanno ad altri bianchi. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - È ciò che fa girare il mondo. - Boo Boo, non penso che serva. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Voglio dire, questo è... un'opportunità irripetibile. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Voglio dire, non capivano. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Sai, voglio dire, sono praticamente la mia banda. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Di solito ascoltano quello che dico, ma semplicemente non capivano 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 l'opportunità, sai, Li stavo offrendo. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Di cosa stavamo parlando? - Prima di combattere contro Sugar Ray. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Giusto, giusto, giusto. voglio dire, Sugar Ray era troppo, troppo presto. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Sai, avevo bisogno di svilupparmi lentamente. Lo sai, vero? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Di cosa parla ancora questo film? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 te l'ho detto riguarda la dipendenza dal crack. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Mostrando ciò che realmente è così i bambini potranno vederlo dal vivo. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Fanculo. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Dobbiamo prendere i soldi di Mick. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 SÌ! È stato fantastico! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Andare. Proprio adesso. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Vai, vai, vai... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Esci dalla macchina! - Oh merda! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Esci dall'auto, adesso! Mossa! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Metti le mani sul tetto! Metti le mani sul tetto! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - Questo è tutto! Svuota le tue tasche! - Sei un poliziotto? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Vai sul maledetto marciapiede. Mossa! Muoviti, cazzo! Non voltarti! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Non voltarti! Dovrò prendere il tuo veicolo. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Come torno a casa? - Questo è il tuo problema! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Procuraci delle rocce. Quanto abbiamo qui? Contalo. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Che cazzo?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Questo è il ragazzo! L'ha fatto a me e lo sta facendo di nuovo! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, mettiti a terra, subito! - Prendi quel cazzo...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! Cosa ne pensi? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Apri la porta! Sto cercando di togliermi dalla dannata strada! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Che cazzo! Ci sto provando per toglierti dalla dannata strada! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Toglimi le mani di dosso, cazzo! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Mi hai sentito?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Devi vederlo! Stanno facendo incazzare Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 È Dicky! È Dicky Eklund. I poliziotti gli sono addosso. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Lo stanno prendendo a pugni, cazzo, lo stanno picchiando. Ha bisogno di aiuto! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Resta qui! Non alzarti. Resta qui! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Ascoltalo. Tu rimani qui. - Devo andare. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Faresti meglio a tornare qui. Mi stai prendendo per il culo? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Ehi, che cazzo? andiamo, mettilo semplicemente in macchina! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Non è necessario farlo! Mettilo in macchina e basta! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Dai, lascialo andare! - Vuoi essere coinvolto? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Ora sei coinvolto! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Stai facendo un casino, fratello mio! Ti ucciderò! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 È un combattente! Rompigli le mani del cazzo! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Non! - Non ho fatto niente! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Non ho fatto niente! - Stai zitto, cazzo. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Spostateli fuori! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, la tua mano. La tua mano. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Non dirmi di venire. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Sostieniti, per l'amor del cielo. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Ehi, auto separate, celle separate. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Non voglio che facciano pace qualche storia di difesa del cazzo. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Avanti, gente, è ora di andare a casa. Andiamo. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Niente coperte. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Che cazzo, amico! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Gesù Cristo. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Non lasciarti coinvolgere. Non dovrebbe farsi coinvolgere, signore. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Guarda le sue mani. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Merda. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Andate a casa, gente. Buona notte! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Bentornato, Dicky. Sono 27 gli arresti. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, un conteggio di disturbare la quiete, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 rilasciato dietro tuo riconoscimento. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, tre capi d'imputazione per aggressione e percosse a un agente di polizia, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 due capi di imputazione per resistenza all'arresto, due capi d'accusa di furto da parte di una persona, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 due capi d'imputazione per furto d'identità un agente di polizia. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Cauzione fissata a 25.000 dollari. Il caso continua, tra due settimane da oggi. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Dai. - Judy, posso avere il fascicolo 3-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Mi serve una copia anche dei rapporti di scoperta. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, lo dirai tu era legittima difesa, giusto? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Te lo sei fatto da solo, Dicky. - Che cosa? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Dirai che lo era legittima difesa, giusto? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Sei uscito e li hai visti picchiandomi, non ho fatto niente. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Giusto? Stavo solo aspettando fuori, tipo qualcuno? Mick, lo stavo facendo per te! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 L'hai fatto per me? Cosa, questo? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Fammi un favore, non fare un cazzo niente più per me, ok? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Ho finito di mentire per te, cazzo. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 Cosa sei? farai senza di me? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Non è così che doveva andare giù! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Avrebbero dovuto semplicemente mettermi in macchina! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Oh, Mick, andiamo! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Dicky! Ehi, che succede, Dicky?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Ehi, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Dicky! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Ehi, hai messo KO Sugar Ray! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Chi è? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Non voglio vederti, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Charlene... - Non posso sopportarlo. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Non te lo permetterò o la tua famiglia mi trascinerà giù. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Me ne vado, Charlene, ok? Ho finito di combattere. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Non ne ho più bisogno. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - E' dannatamente stupido. - Che cosa? Perché? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Perché è triste che tu lascia che te lo portino via 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 con le loro stupide stronzate. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Cos'altro posso fare, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Puoi fare molto, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 C'è questo ragazzo tuo padre vuole che tu ti incontri. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Semplicemente non pensi di te posso farcela senza Dicky. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Non chiamare. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Dai. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Non chiamarmi, ok? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Ehi, Dicky, ti fa male, amico? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Povero stronzo! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Tieni duro, amico! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Vai, Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Ehi, Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Ehi, stai zitto! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Ehi, Micky! Porta un altro secchio, eh? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Bene. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 E questo venerdì, un documentario originale della HBO. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Proprio qui a Lowell, Massachusetts, la storia di Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 un pugile un tempo promettente che è diventato un criminale... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Oh, guarda chi è. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 E' lui. Quello è il fratello di Dicky. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Ehi, Micky. - Regolare. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 EHI. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Ehi, che succede, Mick? - Guarda chi c'è. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - È bello vederti, fratello. - Come si fa? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Come ti senti? Come va la mano? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Si sta avvicinando. - Sembra migliore. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Perché non vieni in palestra? E allenati. Se vuoi. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Ehi, ciccione, stai diventando grande. - Sì, lo so. io semplicemente... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Ho lavorato sul tetto con mio padre, passare del tempo con Kasie. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Ora devo preoccuparmi questo film su HBO stasera. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 Cosa stai guardando? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Il film non parla di lui. Riguarda suo fratello pazzo. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Devo andare. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Torna in palestra, Mick. -Ciao, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Non andare a guardare quella merda pazzesca in TV, non farlo! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Dai un'occhiata! Dai un'occhiata, va bene! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Andare a Hollywood! Andare a Hollywood, sì! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 Va bene! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Va bene, iniziamo! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell è stato il luogo di nascita di la rivoluzione industriale in America. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Rivoluzione industriale... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Vivevo laggiù. Questa città ha dei bei ricordi, vero? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Controlla. - Cazzo, sì. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Questa casa qui, questa casa bianca? - O si. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Un ragazzo bianco e grosso. La prima volta che ho avuto il mio crack, qui. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Lo hai mai saputo? Fumano crack alla Casa Bianca? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Bianco, nero, portoricano, tutto. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 La prima volta che ho fatto crack, o qualcosa del genere, Avevo circa 23 anni 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 e me lo ha regalato un mio amico un grammo o qualcosa del genere. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Cavolo, vorrei che non fosse mai successo. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Prima di ciò, stavo facendo i guanti d'argento e roba del genere. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Ero l'unico bambino. Avevo 12 anni... avevo la faccia di merda. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Ti dirò come funziona il crack. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Quando ti entra nei polmoni... Quando ti entra nei polmoni... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Voglio guardare, papà. - Dio mio. No, tesoro. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Torna di sopra. - Ma voglio guardare papà in TV. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Lo so, tesoro. Non puoi guardare Papà adesso, va bene? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Torna di sopra e vai a letto, ok? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 OK, sì, ci sono i miei ragazzi proprio lì. Controllateli. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Che razza di serpente è quello? Pitone? - Sì, guarda, amico. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Non mi morderà o qualcosa del genere? - E' forte. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 E' passato un po' di tempo. Prenderò qualsiasi cosa adesso. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Non ho mai pensato Bacerei un maledetto serpente. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 L'ho sempre sognato... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Fai un sacco di cazzate quando sei fatto, vero? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... metti Lowell sulla mappa. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Ha buttato a terra Sugar Ray Leonard. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Sì, lo ha buttato a terra, ma non credo che sia stato un knockdown. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Penso che sia scivolato. - Lo ha buttato a terra. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Non è scivolato. - E' scivolato. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... e tu sei di Lowell. - Sì, andiamo. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - E' una bugia del cazzo! - Hanno detto che ha problemi con la droga. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Cos'è questo? Stai parlando? merda sulla famiglia? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 -Oh, no, no, no... - Ti ho sentito dire "Dicky, Micky..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Non siamo così. Non è questo lo scopo di Lowell. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Pensavo che potesse tornare alla ribalta 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - e renderci orgogliosi, ma non lo fece. - Non so cosa stesse pensando Dicky. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Molto deludente, molto disgustoso. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Hai portato la città di Lowell indietro di 30 anni. Non siamo felici. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Ciao? -Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Ehi, mi faresti un favore? Assicurati che Kasie non guardi la HBO? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 In realtà lo stiamo guardando proprio adesso, Mick, ma non preoccuparti. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 ho capito... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Voglio che lo veda. Lasciale vedere chi è suo zio. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Che cosa? - Chi sei. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Chi sono? Di cosa stai parlando? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - I ragazzi devono sapere la verità, Mick. - Laurie, spegnilo, per favore. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Non ha bisogno di vederlo. Non ha bisogno di vederlo. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 E' una ragazzina. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Quando fumi crack, sai... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...ti senti molto più leggero. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Lo sai, ti senti giovane, come quando tutto era davanti a te, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 tutto era semplicemente... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...tutto era... semplicemente... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...era davanti a te, sai? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 E poi... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...svanisce e tu devo sballarmi di nuovo. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 La tua parte nel film finirà con te che andrai in prigione. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 E il piccolo Dicky? Chi si prenderà cura di lui, eh? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Ragazzi, non potete parlare con loro? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Oh, amico... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Spegni questa merda. Spegnilo, va bene? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Spegnilo. Lo disattiverai? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Se non lo fai... Lo sto spegnendo, cazzo. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Ehi, ehi, questa è la mia vita. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - La mia serata al cinema! - Questa è la mia dannata vita là fuori. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Voglio guardarlo. Non mi interessa. - Ti farò impazzire! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Ne vuoi un po', cazzo? Non mettermi alla prova, cazzo. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Ho ancora capito, cazzo, ok? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Ne vuoi un po', cazzo?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Quello lì è mio figlio, e tu stai ridendo di lui?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Quello è mio figlio. Sta piangendo. Ha bisogno di me. E io sono bloccato qui, cazzo? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Ma sai cosa? Dicky era un ragazzo di strada. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, lo stai guardando? Cosa ci stanno facendo? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Mamma, non so cosa dirti. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Stai fingendo come te non so cosa sta succedendo 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Lo fa da anni. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Sì, lo so, è orribile, mamma, ma... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Cosa ne pensi? - Pensi che lo abbiano incastrato? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Cosa pensi che stesse facendo? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Sai, gli ho dato dei soldi, gli ha dato la droga per il film. Giusto? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Merda. Micky... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Hai una borsa nuova, eh? - Sì. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Anche la staffa nuova? - Sì. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Cos'è successo all'arachide? - Non lo so. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 È come un pallone da spiaggia. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 -Mick. Sal Lonano. - Ehi, Mick, come stai? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Possiedi una compagnia di taxi, sei un buon uomo d'affari, vero? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Sì, è molto organizzato. - Come va la mano? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Va bene. lo sai, sta migliorando. Più forte. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Sì, sai, ho fatto qualche chiamata già. Ho parlato con Buddy Tags. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Ha detto che può organizzare qualcosa a livello locale, qualcosa con cui ricominciare. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Riacquista la tua fiducia. - Questo è tutto. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Devi ritrovare la tua fiducia. Questo è tutto. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Tuo padre vuole che Sal ti gestisca, e vuole che ti alleni. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Ma lo farò solo ad una condizione. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Nessuna sciocchezza. - E' così che deve essere. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - No, Dicky. Niente Alice. - No, Dicky. Niente Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Ho capito, ho capito. Sto bene, lo capisco. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Senti, apprezzo l'opportunità. - Non posso sopportare queste stronzate, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Senza offesa, Georgie. - Nessuna presa. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Sarò io quello che ottiene comunque gli hanno tagliato le palle. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Sì. Tu ridi. - Tu... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...fottuto traditore! - Cosa fai? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Che diavolo ti succede?! Dai! Le padelle fanno male! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Fanno male?! Spero che faccia male! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano è un brav'uomo! - Un brav'uomo?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 È un legittimo uomo d'affari, per l'amor del cielo! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Un legittimo uomo d'affari? - SÌ. Che cosa? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Oh, mio Dio, sai come suona? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - È un truffatore, George! - Possiede una compagnia di taxi! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - E' organizzato! - Dio mio. E' un tassista. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Lui sa tutto sulla boxe, vero? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Non penso! Ruberà i soldi di tuo figlio e derubarlo! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Perché dovresti pensarlo? Perché dovresti pensarlo? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Perché non puoi fidarti di nessuno con...? - Conosco gente. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Lo so, George, pensi che non lo sappia so qualcosa, ma conosco le persone. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - So che conosci delle persone. - E quel Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 cazzo di banana, non ne abbiamo bisogno nella nostra vita! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Non abbiamo guadagnato un dollaro con questi ragazzi! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Mi hai tradito! - Oh, stronzate, ti ho tradito. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Reagisci sempre allo stesso modo. - E' un maledetto truffatore! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Cosa dovrebbe fare Micky? Dicky è in prigione! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Non stiamo parlando del suo allenatore, tesoro! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Stiamo parlando del suo manager, quello sono io! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Ma mamma, forse Micky dovresti provare qualcosa di diverso! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Cosa stai facendo ad aprire? la tua bocca nella mia cucina? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Mi devi 200 dollari. - Ho detto che ti avrei pagato la prossima settimana. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 Non voglio un'altra parola da parte tua. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Questo è stato il mese scorso mi hai detto due settimane. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Ti schieri contro di me casa mia, mi devi dei soldi? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 E la mamma è stata fantastica a Micky, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Davvero, voglio dire, chi starà attento? per Micky meglio di sua madre? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 È quella dannata ragazza, Charlene. Dobbiamo sbarazzarci di lei. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Mamma, dobbiamo sbarazzarci di lei. È quella ragazza, Charlene. Deve andare. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Coinvolgerai Charlene? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - È questo che mi stai dicendo? - So dove vive. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Per cosa la stai prendendo in giro? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Lei vive in quello casa gialla in Stevens Street. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Vado a parlare con Micky, risolvere la cosa da solo. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Sì, certo. Vai a occupartene tu con i tuoi vigilantes Tutti voi adesso. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Questo è sbagliato, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Capito! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Togliti dai piedi! Sali in macchina! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Dai, dai, dai, dai! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Sali in macchina. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Sì, sono lì! - Lassù al secondo piano. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Dove diavolo sei? Sei lassù? Vieni giù! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Dove sei? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Santo cielo, Micky, tua madre e le tue sorelle sono qui. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 No, non farlo. Non andare là fuori. Per favore. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 No, non mi sto nascondendo la tua pazza famiglia del cazzo. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 CIAO. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Bene, bene, bene. Guarda questo. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Guarda cosa? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Perché ti nascondi da noi, Micky? - Non si nasconde. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Non stavo parlando con te. Stavo parlando con mio figlio. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Cosa stai facendo, Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Sono proprio qui. Non mi nascondo da nessuno, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Non ti stai aiutando Lo stronzo amico di tuo padre, Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 Cosa farai? voltare le spalle a Dicky la prossima volta? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Tutto quello che abbiamo sempre desiderato per te doveva essere campione del mondo. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky è un uomo adulto. Può pensare da solo. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Chiudi la bocca. - Sbagliato. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Non chiamarmi scemo. Lo strapperò i capelli fuori dalla tua fottuta testa. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Sono sua madre. E il suo manager. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Non sei più il mio manager. E non aspetto Dicky, ok? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Non sto diventando più giovane. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Chi si prenderà cura di te, tesoro? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Voglio dire, andiamo. So che non lo fai Lo capisco, ma ho avuto nove figli 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - e amo ognuno di voi allo stesso modo. - Hai un modo divertente di dimostrarlo, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 lasciandolo picchiare, lasciando che si rompesse la mano. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Sei pazzo. - Maledetto idiota del bar! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Cosa ti ho appena detto? - Non metterle le mani addosso... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Levati da me! - Smettila! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Lasciala andare! Lasciala andare! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Fottiti, Charlene! - Vaffanculo! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Vattene da qui, cazzo! Ora! - Fottiti, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Sciocchezza! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Maledetta stronza! - Dio mio! Gail! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Cosa ti ha fatto al naso? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo a tutti? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Non capisco, tesoro. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Perché... perché pensi? Scrivo il mio nome con la E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Perché non lo so. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - No-E Micky Ward. - Ehi, qualcuno prema il pulsante. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Dove stiamo andando? Cos'è quell'anello? - Lo squillo è dall'altra parte della strada. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - L'anello è dall'altra parte della strada? - Sì. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Sì, un locale più piccolo. Non hanno spogliatoi laggiù. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Sì, ma... - Micky, è solo l'inizio. Non preoccuparti. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 EHI. Buona fortuna. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 Questo è tutto! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Sì! Sì! Sì! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Visita per Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Dicky! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, hai una visita! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Ho sentito che hai vinto un sacco di incontri, Mick. Va bene. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 So che sai cosa ho fatto. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Ne sono sicura, Alice e tutti gli altri te lo hanno detto. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Volevo solo dirtelo in faccia io stesso. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Ho una nuova gestione. Mickey O'Keefe è il mio allenatore adesso. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Va tutto bene. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Sì. Ti hanno fatto combattere Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Su HBO. - E ne sei orgoglioso? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Davvero, cazzo. - HBO investe nel messicano. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Non pensavo che lo sarebbero stati ha investito in me? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Ho una possibilità. Lo prenderò. - Svegliati. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 A loro non importa se ti uccide. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma lo ha fatto. ti sta usando come un trampolino di lancio per Sanchez. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Perché non vedi? -Oh, capisco. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Come potrei avere una possibilità senza il il grande Dick Eklund dalla mia parte, vero? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Non te ne fregava un cazzo se venissi ucciso da Mungin. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Ora all'improvviso sei preoccupato Sanchez mi farà del male? Perché? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Perché sei bloccato qui e non puoi non essere più al centro dell'attenzione? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Ne hai così tanto bisogno? - Ho visto questo incontro messicano. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Combatte, colpisce, come un maledetto mulo, va bene? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Quindici ko, imbattuto. Sei pazzo? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 E quell'idiota del taxi, Lonano, ci è andato bene. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 È un gangster di carta, ti sta usando per rubare soldi. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Perché non puoi semplicemente stare zitto? ed essere felice per me? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Ho trascorso gli ultimi dieci anni della mia vita nei brutti litigi organizzati da te e Alice. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Finalmente ho avuto una buona cosa per me 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 e non puoi essere un cazzo felice per me? Perché? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Qual è il tuo piano? Come combatterai contro Sanchez? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Non sono qui per parlare di questo. - Qual è il tuo piano? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Non sono qui per parlare di questo. - Qual è il tuo piano? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Sì, sei tu. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Guardi il combattimento e vedrai il piano. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Non posso guardarlo. Non ce lo permettono. E' troppo dannatamente violento. Voglio dire... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Due minuti, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Ci lasceranno guardare uno stupido documentario sul crack, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 ma non posso guardare il mio fratello che litiga, sai? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Ehi... Mick, che succede? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Hai paura? Sei imbarazzato perché non hai nemmeno un piano? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Sono tuo fratello. Dimmelo e basta. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Ci cagherai sopra? non importa quello che dico? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Non ci cagherò sopra. Dimmelo e basta. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Vai in punta di piedi. Overhand proprio a metà round. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 È debole contro il destro overhand. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Chi l'ha inventato? Ciccione del cazzo O'Keefe? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Fottiti, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Devi scontrarti con questo ragazzo. Lascia che si dia un pugno. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Portalo al corpo, giusto? Entra. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Cambia posizione come farai tu lavora con la destra, colpiscilo con la sinistra. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Tu non sei me. Va bene? Non puoi essere me. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Attento. Cambia fuori... - Hai avuto già dei momenti difficili 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 essere te stesso quando avevi la tua dannata possibilità, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 ed è per questo che sei qui. Combatterò Sanchez nel modo in cui combatto. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Sto parlando del modo combatti, idiota! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Sì, lo sai che ho ragione! Sa che ho ragione. Va bene. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Sa che ho ragione. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Record di Ward: 29 vittorie, sette sconfitte finora, 20 KO. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Da allora sta un po' meglio si è concentrato nuovamente sullo sport, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 come ha sottolineato JB. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Ora, ecco l'avversario di Ward, Alfonso Sanchez, di Tijuana, Messico. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Vedi il record: 16 vittorie, 15 KO, otto KO al primo turno. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 C'è Mike Toma, il promotore della lotta, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 che ha investito molto su Sanchez. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 E dice che Sanchez lo è 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 uno dei giovani più talentuosi prospettive nello sport della boxe. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Questo è davvero uno di i tipi più tristi di combattimenti nella boxe. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Esci dall'angolo! - Micky Ward ha 31 anni, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 è qui perché ha bisogno di soldi, sta prendendo una botta... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 E il punto è che non ha davvero bisogno di sedersi qui 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 e prenditi questa batosta. Può fare qualcosa al riguardo. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Qual è cosa? Il suo angolo ha gettato la spugna? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Oppure reagire. - Torna indietro. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Puoi vedere il suo potere. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Ogni volta che colpisce Ward, lo sostiene. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Che ne dici di togliergli punti? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, a meno che lo fa l'arbitro, tu no. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 L'arbitro dovrebbe semplicemente andarsene avanti e fermare questa lotta. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Sa che Micky non vuole essere qui. Non lo farei nemmeno... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Sta combattendo per la paura, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Scappando, senza rispondere. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Oh, Gesù. Si farà male. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Facendo la solita vecchia merda. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Non l'hanno mai visto una prestazione imbarazzante. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Sta facendo quello che gli ho detto, mamma. Sta facendo quello che gli ho detto. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Non preoccuparti. Sta facendo quello che gli ho detto. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward, senza mostrare nulla ma rispetto. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Per cosa stai correndo in giro? Smettila di correre in giro! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Stai zitto, cazzo, Sal! Stai zitto, cazzo! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Non so cosa stai facendo, Micky. Vuoi dirmelo, cazzo? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Perché non so cosa stai facendo. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Abbiamo perso tutti e cinque i round, è questo che vuoi? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Terribile. Questa è roba terribile, terribile. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Devi mostrarmi qualcosa presto, Mick, altrimenti fermerò la lotta. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Ora fermeranno la lotta, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Deve entrare, mamma. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Deve portarlo al corpo. Deve. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Dai, alza i pugni... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Non fermare la lotta. - Fermeranno questa lotta. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Allora devi fare qualcosa, tesoro. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Non è di questo che abbiamo parlato, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Avevamo un piano e tu lo sei non farlo. Ora andiamo. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Va bene, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Hai perso i primi cinque round. Quale sarà la prossima strategia? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Doppio destro di Sanchez, poi un triplo gancio sinistro. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Un paio di ganci sinistri atterrarono arrossire sulla guancia di Micky Ward. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward lega Sanchez. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Esibizione molto curiosa di Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Andiamo, Micky, andiamo! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward sembra... cercando di mettere a segno un colpo grosso 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 per far cambiare idea a Sanchez... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 E sta cominciando ad aprirsi. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Approfittando sempre di più opportunità di avvicinarsi a Ward 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 e lanciarsi contro un combattente... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Tempo! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...chi non si difende punzonando. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez ci proverà per porre fine a questa lotta. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Cosa fai? Dai! - Questo è tutto. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Bravo ragazzo! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Ha un montante! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Montante sinistro ben lanciato all'interno. - ...tre, quattro, cinque... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 E subito dopo Ward lanciò una buona mano destra. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, tutto bene? Vieni da me. Vieni da me. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Questa è una lotta questo dovrebbe essere fermato. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Avanti, testa, corpo, testa. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Questo non è professionale. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 E' esattamente quello che sto dicendo. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Colpiscilo! Devi dare un pugno! - Qualcuno dovrebbe pagarmi per guardarlo. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Andiamo, amico! Testa, corpo, testa! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 È stato un bel colpo al corpo quello di Ward. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 È stato bello. Forse lo farà cambiare idea. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Forse. Sto parlando se io... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez cade come se gli avessero sparato! Dio mio! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Il più improbabile knockout che tu abbia mai visto. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Era un'iniezione ai reni, il tipo di iniezione ai reni... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...nove, dieci! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Ancora non ci credo quello che ho appena visto. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Oh, Micky ha vinto! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Ora, Micky Ward rendi tutti noi degli idioti 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 con una strategia spettacolare? Dai un'altra occhiata. Sorprendente. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Una brillante vittoria in carriera di Micky Ward di Lowell, Massachusetts. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Sconfitta incredibile per mano di Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 che aveva quasi dato via il primo mezza dozzina di round dell'incontro. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Penso che quello che ha fatto Micky è stato riconoscerlo 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 che avrebbe fatto del male al ragazzo con il corpo colpito. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky è un combattente migliore di così non scappare da quel ragazzo in quel modo. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Teatro dell'inaspettato. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Ehi, non si sa mai cosa può succedere, vero? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Non mollare mai in questo gioco, giusto? Non mollare mai. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Non potete inventarlo, gente. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Hai sentito cosa ha detto? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Ha detto: "Non puoi arrenderti in questo gioco." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Beh, forse Micky Ward mi hai sentito dire che dovresti fermare questa lotta 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 ed egli uscì e lo fermò. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Proprio lì. Proprio lì. - Sì! Non posso crederci. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Sto guardando oltre e sto pensando a me stesso come se stessero pensando: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Questa cosa è finita. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Ma ti dico una cosa, se tu guardò i commentatori, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 hanno iniziato a togliersi le cuffie prima ancora che fosse conteggiato. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Volevano solo andarsene da lì. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Ho appena parlato con Mike Toma. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Mi ha detto una cosa molto interessante. - Santo cielo, cosa? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Mi ha appena detto 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 se Sanchez avesse vinto stasera, avrebbe ottenuto la title shot. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Santo Cristo, è bellissimo. - Perché? Perché è bello? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Un colpo per il titolo. Mick fa il tiro. - Micky spara! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Ma stai scherzando? - Ne sei sicuro? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Ho appena parlato con quel ragazzo. Microfono! Vieni qui, Mike. Guarda, dillo a questi ragazzi. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Ehi, Mike Toma. Grazie. - Congratulazioni. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Non sei più un trampolino di lancio. Ho sempre saputo che avevi talento. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 È stata una strategia davvero incredibile, indossare abbassarlo e portarlo al corpo. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Trent'anni di attività, Non avevo mai visto un knockout del genere. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant stava scrivendo il tuo necrologio, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 e Sanchez cade come se gli avessero sparato con una pistola. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Dove l'hai preso? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Questa è la prima cosa me lo ha insegnato mio fratello. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Toccateli in testa, attaccateli al corpo. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - E' un colpo incredibile. - Grazie. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Sei pronto per la title shot? - Non divento più giovane. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Grazie, signor Toma. Grazie. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 È pronto. Sei pronto, vero? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary a Londra per il titolo. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 stai scherzando? abbiamo dei festeggiamenti da fare. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Sì, penso di sì. - Grazie mille. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Avrò un grande campione nel mio ragazzo. - Grazie, signor Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 E' quello che tuo fratello avrebbe sempre desiderato. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Non sarà nemmeno lì. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - EHI! - Papà! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Vieni qui, amico. - Papà, papà! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 È bello vederti! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 È un bell'abbraccio! È un bell'abbraccio! Sì! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Tesoro. - Ehi, mamma. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Oh, stai così bene. Dio mio. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Hai i denti puliti. - Io faccio! Guarda i miei denti! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Ho dei denti nuovi. Qualunque cosa. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Come pensi che sembri? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Bene. - Sì? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Torta e ancora torta. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Gelato? - Gelato e torta. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Gelato, torta e torta. Giusto? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Gelato, torta e torta. Gelato, torta e torta... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quacka! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Mamma. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Ti hanno fatto dei denti nuovi, eh? - Sì. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Ehi, Georgie. Cosa, hanno lasciato sei fuori casa adesso? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Sì. - Lasciarlo uscire di casa, mamma? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Ehi, guarda, ti voglio per incontrare Sal Lonano. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Come stai, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Facciamo allenamento. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Ehi, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Bentornato! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Dovrebbe essere una sorpresa. Sei in ritardo. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - EHI. - EHI. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, non posso nemmeno dirtelo, visto che sono qui questo spogliatoio puzzolente. Sai? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Essere di nuovo con te, questo è ciò che mi ha fatto passare. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Stai bene. I tuoi occhi sono limpidi. - Sì. Lo sai... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice dice che la prigione avrebbe potuto è stata la cosa migliore per me. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Mi hai ripulito. Mi hai chiarito. Quassù. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 È una cosa bellissima, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Devo parlarti di una cosa. - Sì. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Guarda questo armadietto. Il vecchio armadietto. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Lo adoro. Lo adoro dannatamente. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Ho fatto loro una promessa Non lavorerei più con te. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Dovevo. Dopo tutto è successo, mi dispiace. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Rimani fedele a quello? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Sono felice che tu sia tornato. Stai bene. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Non so cos'altro dire. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, stai scherzando? - No, non lo sono. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Oh, ehi, Mick. - Andiamo, andiamo! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Devi... mamma. Devi farlo a casa. Per favore? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Di cosa stai parlando? Qual è il problema? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Mamma, per favore? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Va bene, ragazze. Facciamo le valigie. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Lo so. Lo vedremo a casa. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Che diavolo...? - Potresti fare le valigie, per favore? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Perché? - Mettiamolo via. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Se è questo che vuole Micky, lo metteremo via. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Ecco tuo fratello. - Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Come va? - Micky? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Bello. Bello. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Ci stiamo lavorando per due settimane. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, andiamo, smettila. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Va bene, ragazze, forza, andiamo a casa. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Non è il momento di farlo, ovviamente. Dai. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Tu rimani qui. Che diavolo sta succedendo? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Cosa sta succedendo? - Non lavoreremo insieme. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Non vuole che lavori con lui. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Di cosa stai parlando? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Non è giusto. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky non avrebbe mai vinto Sanchez senza Dicky. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 E' una stronzata del cazzo! Riprendilo! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Ehi, ehi, ehi, ehi. non stai cazzo? parla a mia madre in quel modo. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Portateli a casa. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Perché non lo chiedi a Micky? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Se dobbiamo allenarci, loro devono andare. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Devono andare, Mick, andiamo. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Chiediglielo, George. Chiedigli se l'avrebbe fatto ha vinto Sanchez senza suo fratello? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Ehi, portalo fuori, va bene? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 No, non avrei vinto Sanchez se non fosse stato per Dicky. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Come puoi dirlo a O'Keefe? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Perché è vero. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Ho seguito quel piano di gioco, non funzionava. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Quindi sono tornato a cosa Ho imparato con Dicky. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 E non avrei vinto senza di te, neanche tu, O'Keefe, ok? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Voglio dire, lo sai. Abbiamo lavorato duro. Mi hai preparato. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Hai la tua fiducia e la tua attenzione da parte di O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 e da Sal e tuo padre e da me. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky è un sacco di spazzatura. - EHI. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 È un sacco di spazzatura! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Vaffanculo, Charlene. - Vaffanculo. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Sono sobrio da otto mesi. -Oh, sì, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 e sono sicuro che ne avrai bisogno qualcosa adesso che sei fuori. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Oh, la mia schiena. Oh, la mia schiena." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Perche' ce l'hai sempre con me? - No, vaffanculo! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 E che dire di O'Keefe? Siamo sulla stessa barca. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Un giorno alla volta, cazzo, giusto? O'Keefe? Sai cosa voglio dire? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Cosa, va tutto bene perché sia qui? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Perché sono io il dannato problema? Sono il suo sangue, sono la sua famiglia! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Tu sei il problema! - Sono io che combatto, ok? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Non tu, non tu e non tu. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - So di cosa ho bisogno. - E tu hai bisogno di Dicky? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Rivoglio Dicky. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 E voglio te, Charlene. E voglio O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Voglio la mia famiglia. Cosa c'è di sbagliato in questo? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Non è l'accordo che abbiamo fatto, tesoro. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Ha ragione, Micky. Non è questo il problema. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Non era questo l'accordo. Andiamo, non puoi farci questo. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Parli come loro adesso. - Sembro loro adesso? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Sì, sembri loro. - Parli come loro. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Come potrei farti questo? "Non puoi farci questo. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Non può farci questo." Sembri loro. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Dovresti ascoltarti, cazzo. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Sembri loro e forse questo è il posto a cui appartieni. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 È così che lo ami? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Dai! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Volevi tuo fratello? Buona fortuna. - O'Keefe, andiamo. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Topolino. - Topolino. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Avanti, tutto succede per una ragione. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Sai? Forse è meglio così. Dio ha un piano. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Vuoi allenarti con tuo fratello? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, orgoglio di Lowell! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Lo guardo da anni, eh? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Ehi, ehi! Che diavolo stai facendo? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Papà! Papà, papà! - Per la miseria! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Porta via quel bambino da qui. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Ti avevo detto di portarlo via dieci minuti fa! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Tesoro, tutto bene? Sì ok? La tua schiena? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 Cosa fai? Che ti succede? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Può essere questa la mia battaglia, Alice? Solo una volta? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Forse solo questa volta non per Dicky? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 So che pensi che tornerà. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Ha 40 anni e no avere un dente in testa 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - quello è suo, cazzo. - Farò dieci colpi, cazzo. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Lascia parlare tuo fratello per un minuto qui, va bene? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Cosa stai dicendo, tesoro? - Sono Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Stai zitto prima che ti rompa Tieni la testa aperta, cazzo, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Ehi, ehi... - Cosa farai? Sono Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Vuoi che fallisca hai la testa aperta, cazzo? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Andiamo, andiamo! Giorgio, per favore! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Per favore! Cosa stai dicendo? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Dimmi cosa stai dicendo. - Questa dovrebbe essere la mia battaglia. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Questa è la mia possibilità per un titolo. Non ne avrò un altro dopo questo. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Sono egoista? - No. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Sto dicendo: "Micky, Micky, Micky?" Sai cosa? Se lo sono, mi dispiace. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 Pensavo che stavo combattendo per il campionato. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 E ti ho pensato erano anche mia madre. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Sono tua madre. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Sì, mamma. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, mi dispiace. Non ne avevo idea ti sei sentito così, va bene? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Se ho commesso degli errori, Starò meglio. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Non voglio farti del male. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Dicky! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Resta con lui. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky... Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Devo fare qualcosa. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, aspetta, andiamo! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky ti vuole! Voglio te! - Devo fare qualcosa. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 So cosa significa. Non farlo! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Ehi, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Cosa sta succedendo? - Ehi, Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Ehi, Dicky è tornato! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 EHI! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Guardati! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Che succede, ragazzo mio? Come si fa? È bello vederti, amico. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Stai bene. Bentornato. - Sì, stai bene. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Grande. - Piacere di vederti. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Bentornato a casa. - Ciao, tesoro. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Che succede, amico? Stai bene. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Vuoi andare di sopra? - Dicky è tornato. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Ciao, Dicky. Faremo festa. - Vai di sopra, amico? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Vai di sopra, prenditi un po'? - Ci sei mancato! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Andiamo, amico. - Andiamo, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Organizza una piccola festa per te... - Ehi, torna indietro. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Che cazzo è tutto questo? - Che diavolo era quello? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? E' Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Scendi dal mio portico, pezzo di merda. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Come cazzo ti permetti... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...succhiacazzi... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...cazzo... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Sei un dannato stronzo, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Ti voglio fuori dal mio fottuto portico! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Perché non te ne vai, cazzo? vieni qui e parlami? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Che stronzo, venendo al mio casa del cazzo. Pezzo di merda! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - In piedi sulla mia veranda... - Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Non è proprio da signora, cazzo urlando per strada in questo modo. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Sei un tale succhiacazzi del cazzo venendo qui. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Per favore? - Oh, sì, pensi che me ne importi qualcosa? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Andiamo, cazzo... - Vattene da quella maledetta veranda, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Vorresti semplicemente, cazzo? vieni qui... e parlami? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Che razza di cane è quello? Quello è un Cocker Spaniel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Va bene, ti conosco non mi sopporti, cazzo. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Davvero, cosa te lo fa dire? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Nemmeno io ho alcuna utilità per te. Va bene? Ma mio fratello ti ama. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 E non puoi semplicemente scappa a causa mia. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Non se lo merita. Va bene? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Quindi me ne andrò se vuoi che me ne vada. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Sei pieno di merda. - Lo giuro su Dio. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Smetterò se ciò significa tornerai, va bene? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Ma voglio che tu pensi a una cosa. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky ha una possibilità da fare qualcosa che non ho mai fatto. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Questo ai miei tempi non l'ho mai avuto. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 "Oh, sì, la mia grande occasione era con Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Sono così fantastico. Sono l'orgoglio del dannato Lowell. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Oh, sì, ho combattuto contro Sugar Ray Leonard." L'ho sentito. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Sono venuto qui per sistemare le cose. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - OK, mettiamo le cose a posto. - Sì. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Numero uno: non hai abbattuto Sugar Ray Leonard. È inciampato. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Ero sul ring. Non credi? So cosa è successo veramente quel giorno? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 Va bene? Cos'hai? hai mai finito con la tua vita? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Mi piace la mia vita. - Già, cosa ne hai mai fatto? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Mi piace la mia vita adesso, Dicky. - Cosa hai fatto della tua vita? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Hai abbandonato il college, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Sei solo una ragazzina da bar. La tua vita fa schifo. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 Va bene. Ho bevuto troppo. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Ho lavorato in molti bar. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 E ho rovinato un sacco di opportunità, ma Sto cercando di fare qualcosa di meglio qui. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - E anche Micky lo è. - E lo sono anch'io. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 E ha bisogno di me. L'hai sentito. E so che ha bisogno di te. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Cos'è quella merda blu sul tuo braccio? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 È ghiacciato. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 OK. Ci vediamo all'angolo di Micky. Altrimenti vai a farti fottere. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - È un patto. - Va bene? È un patto. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 L'abbiamo risolto per te. Chiediglielo. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Bene. Vai a riprendere anche O'Keefe. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 Lo farò. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Ehi, Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Pensi che io abbia buttato giù Sugar Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Ho fatto dieci round. Uno dei migliori mai e non poteva farti del male. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Eri il mio eroe. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Ero. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Ero. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Mi dispiace. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Sei? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 C'è una conferenza stampa di sotto. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Dai, andiamo. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Una tazza di tè, amico! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: dieci pietre... sei sterline. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Ward: dieci pietre... sei sterline. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Ehi, Micky, Micky Ward! Abbiamo una domanda qui. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Come ti sei allenato? - Mi alleno, mi alleno duramente. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea ha 22 e 0 anni. Non è mai stato abbattuto. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Le cose cambieranno domani. - In effetti, ce lo aspettavamo 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 un combattente molto migliore. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Sono solo grato di essere qui e avere l'opportunità. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Grazie ragazzi per lo scatto. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, chi rispetti come combattente? E contro chi ti piacerebbe combattere dopo? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Ho intenzione di spostarmi a destra tramite Micky Ward domani. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Passando ad altri grandi combattenti, come Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Sì, credo che io e Gatti sarebbe un ottimo abbinamento. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Ha paura, signor Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 E ora, signore e signori, 12 round di boxe 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 per i pesi welter WBU Campionato del mondo! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Non riesco a vedere! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Eccomi di nuovo da solo 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Sto percorrendo l'unica strada L'ho mai saputo 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Come un vagabondo Sono nato per camminare da solo 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Ehi, ragazzi, andiamo. - Ho deciso 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Non perderò altro tempo 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Eccomi di nuovo da solo 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Percorrendo l'unica strada L'ho mai saputo 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Come un vagabondo sono nato camminare da solo 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Non ascoltarli, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Ho deciso 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Non perdo altro tempo... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 E c'è Micky Ward di Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 entrando sul ring. E' suo primo incontro fuori dagli Stati Uniti. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 vittorie, sette sconfitte. È migliorato di recente, 20 KO. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 E ora Ward attende il suo avversario, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary si guarda come l'Europeo Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Significa che è un frontale, combattente ad alto contatto 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 che lancia 70 pugni per round. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary è di Liverpool e avrebbe dovuto 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 un enorme seguito qui stasera. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Accompagnato di Paint the Town Red di The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Neary è la corrente Campione del mondo dei pesi welter. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 È un giovane molto duro. Oltre dedicato. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Vive un'esistenza spartana. E secondo i suoi promotori, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 non fa altro che mangiare, bevi, pensa, fantastica... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...sogno di combattere. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary ne ha avuti 22 combattimenti professionali e li ha vinti tutti. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Diciassette KO. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Esci quando senti il ​​campanello. Non scherzare. Stringi la mano. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Entrambi... stringetevi la mano! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Il più vicino possibile a quello che abbiamo appena visto loro al centro del ring, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - fronte a fronte, - L'hai visto? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 ecco quanto ci aspettiamo che siano vicini finché questa lotta andrà avanti. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward è molto lontano da casa. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Non costeggiare un paese straniero. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Bene, la grande sfida per Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 è iniziare più velocemente di quanto sia consueto per lui. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, notoriamente partenza lenta nei grandi combattimenti, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, un antipasto ultraveloce. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 E questa è la domanda che aleggia sul primo round. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Ward sarà pronto per la battaglia? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Shea Neary inizia già portandoglielo alle corde! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 E Neary va al corpo, che è la specialità di Ward. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Neary sbatte Ward al corpo. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 E un grosso montante di Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary parte con un buon jab sinistro. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Andiamo, Micky! - Mantiene Ward fuori equilibrio, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 picchiando qua e là. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 C'è un buon gancio sinistro da Neary mentre si avvicinava a Ward. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward non è in grado di trattarlo molto bene quando Neary si trova a distanza in questo modo. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Dai! - Questo è tutto! Prendilo! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 E un gancio sinistro atterra in cima a Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Quasi scavando il suo propria mano destra al corpo. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Si scambiano colpi a distanza ravvicinata. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, ci sta provando per eguagliare Neary colpo su colpo 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 e ora Neary inizia a venire avanti e prendi gli ultimi 30 secondi del round... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Che ne dici? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Rottura! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Entrata tremenda raffica il primo minuto. Guarda questo. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Incredibile. - Che bel giro! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward lo avrà per prendere il ritmo 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 e picchiarlo con volumi di pugni. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Senza dubbio, Neary è un pugile migliore. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Quattro mani dure e destre... Neary ha cantato all'ultimo minuto. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Più veloce di Ward, più assertivo di Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 più sicuro di quello che vuole fare. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Stanno in piedi e si scambiano colpi al centro dell'anello. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward lo avrà per intensificarlo ancora un po' 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 di quanto lo sia adesso. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 L'angolo di Micky Ward dando uno sguardo davvero profondo 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 a quello che sta succedendo adesso. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 E la sua famiglia a bordo ring lo sa bene sta facendo un passo avanti in classe. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward è caduto sul pedale. Deve essere più aggressivo. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Non può semplicemente provare ad aspettare finché tutto sarà perfetto. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Il suo dominio su Micky Ward aumenta man mano che la lotta va avanti 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 perché il suo piano tecnico era quello giusto e lo sta eseguendo. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Pugni come questi fanno sembrare... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...che ora la battaglia è di Neary. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward non ha preso parte a questo tipo di guerra 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 con questo forte combattente come Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Ci stanno provando ferirsi a vicenda con ogni pugno. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Hanno messo alla prova la volontà l'uno dell'altro, ora stanno mettendo alla prova le rispettive abilità. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 E Ward vacillò lì da un cross destro di Neary! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward sta soffrendo adesso. Le sue gambe sono scomparse. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary va al corpo mentre cerca di finire Micky. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Colpi violenti al corpo da Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 E Ward ancora non lo fa prova anche a staccarti dalle corde! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Non so se può, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Sta aspettando Neary darsi un pugno. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Giù va Micky Ward! Potrebbe essere fuori. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Non è questo, cazzo! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Uno... due... - Andiamo! Questo è tutto! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Quello è il mio ragazzo! - Inoltrare! Inoltrare! Dai! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward è in piedi. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Perdente! Torna in America! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Potrebbe essere la fine per Micky Ward. - Dicky, dagli quel maledetto sgabello. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, puoi farlo vattene da qui, cazzo. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Ha bisogno di sedersi, cazzo! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Suo fratello ha Ward salta per svegliare le gambe. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Penso che questa potrebbe essere l'ultima possibilità per Ward per dare una svolta a questa battaglia. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Sono Micky Ward contro l'aggressività 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 e pugni puliti di Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Se non hai alzate le difese, puoi davvero farti male. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Lo sta facendo molto difficile per Micky Ward. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Non penso che lo farà entrarci di questo passo. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Questa è una modalità di sopravvivenza... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Sei come me? Era giusto abbastanza bravo da combattere Sugar Ray? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Non ho mai dovuto vincere, vero? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Devi fare di più lì dentro. Devi vincere un titolo. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Per te, per me, per Lowell. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Questo è il tuo momento, va bene? Prendilo tu. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Ho avuto il mio tempo e l'ho sprecato. Non è necessario. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 Va bene? Tu, cazzo, esci da lì, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 e usa tutta la merda che hai passato, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 tutta la merda che abbiamo passato nel corso di questi fottuti anni 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 e mettilo su quell'anello proprio adesso. Questo è tuo. Questo è tuo, cazzo. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 OK. Testa, corpo, testa, corpo del cazzo. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Dillo a me. Rispondimelo, cazzo. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Testa, corpo, testa, corpo. - Testa, corpo, testa, corpo. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Ricordati che questo è cazzo tuo. Fallo, cazzo. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Stai lontano dalle maledette corde. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Se stasera sarò all'angolo di Micky Ward, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Penso che se non raccoglie le cose questo round e vai avanti, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 verrà completamente spazzato via. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Via dalle corde! Scendi dalle corde, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Ancora una volta, Ward contro alle corde mentre Neary è libero di attaccare. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 Cosa fai? Andiamo, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 A volte, se vuoi vincere, devi essere qualcosa che non sei. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Dai! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Fuori dalle corde, Mick, non è così! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary continua a battere forte. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Non subire abusi! Questo è il tuo momento, Micky! Dipende da te! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Due grossi errori di Neary! - Questo è tutto! Questo è tutto! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Sembra che Ward stia riprendendo le gambe. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Sostiene Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward torna indietro con uno scambio. - Questo è tutto! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward annuisce come per dire: "Avanti!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 "Dai, combattiamo!" 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Immagina se comprassi un biglietto. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Sempre più vicino alla cassa toracica di Neary. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Questa sta diventando la battaglia di Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 E un gancio sinistro al corpo e un montante atterra 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - e ora sostiene Neary. - Testa, corpo, testa, corpo del cazzo! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward ha ferito Neary con un colpo al corpo. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward lo ferisce di nuovo con quello rimasto al corpo. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, e quello pianta Quasi sul sedere. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 La prima volta in 23 combattimenti professionistici 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - che Shea Neary è stato a terra. - Questo è tutto! Questo è tutto! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 Questo è tutto, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Continuare! Non guardarmi per questo! Portaglielo! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Avanti, Micky, entra! - Ward mette a segno un enorme gancio sinistro! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Mentre Micky Ward batte forte! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Va al corpo con il gancio sinistro! Colpisce di nuovo il montante! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Quasi giù per la seconda volta. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann fermerà tutto qui. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 "Irlandese" Micky Ward con un grande TKO all'ottavo round! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 L'ha fatto di nuovo. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 L'ha fatto di nuovo. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Lo stridente e coraggioso Micky Ward tira fuori un'altra grande vittoria! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Sei il campione del mondo, Mick! Sei il fottuto campione del mondo! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Ce l'hai fatta, cazzo! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Oh, sei il migliore! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 -Oh, ti amo! - Il mio ragazzo è il campione del mondo! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Ti amo! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Questa città diceva sempre: sei un pugile del cazzo, vero? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Pensava di essere un pezzo di merda. Lui hai rimesso Lowell sulla mappa, capito? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Noi. - Te lo dico... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Noi. - No, ma aspetta. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Chi era l'orgoglio di Lowell? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Proprio qui. Chi è l'orgoglio di Lowell adesso? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Proprio lì. E' così che dovrebbe essere, sai? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Glielo consegno. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Niente di meglio. Niente di meglio. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Lo ha fatto. Devo andare. Devo andare. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Oh, guarda la testa di cavolo. Bu-bu! Quacka! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Che succede, amico? - Boo, dove sono i tuoi denti? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Oh, sono in arresto! Andiamo, spostalo fuori! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 È stato reale, vero? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 È stato reale, è stato irreale. È stata una bellissima esperienza. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Sono solo felice che sia finito, finalmente, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 e grazie mille a tutti, dal profondo del mio cuore. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Grazie mille, tutti voi, gente di Hollywood. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Ora sai cosa intendo quando dico che non riesco a dire una parola. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 Te lo sto dicendo. Non gli dirà mai una parola. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Va bene, grazie. - Grazie. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Pace a tutti.