1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Saradnik za građevinske usluge. Saradnik za građevinske usluge. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Je li tako? - Da, a mi ćemo to prekinuti ovdje. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Mislio sam da si završio ovaj posao. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Vlasnik želi prilaz je sada širi. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Kad plate... - Kažu. Hvala ti. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Oni tjeraju novije momke na testove. - Kao vatrogasci. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Hej, tata, kladim se da nisi da guraš kolica na starom poslu. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Kriv po optužbi. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Kako si, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Bolje sada. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Zdravo, g. McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Šta imaš tamo? - Tuna. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Hleb? - Integralno zrno, bez glutena. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - U redu. Začini? - Klice, avokado i Vegenaise mayo. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 U redu. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Kost u tunjevini. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 sta? Krompir je povrće. Volim hrskave stvari. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Šargarepa je hrskava. Osušene alge. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Ja sam čovek, ne zec. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Da budem obezbeđenje, moraš smršati. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Sada si me zamolio da ti pomognem, ali ako se ne prijaviš... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Da. - Hej. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Napredak, a ne savršenstvo. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Nema više čipsa. - Nema više čipsa. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kome treba ukus? zar ne? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - U redu, vidimo se kasnije, J. - Lepo se provedi, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Jebi se. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Hvala. - Nema na čemu. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Je li već uhvatio tu ribu? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Upravo sam ga uhvatio. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Bilo je prokleto vrijeme. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Pa, to je velika riba. Ipak, ne znam da li može da izdrži. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Oh, ne. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Zub i nokat upravo sada. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Da, pa, možda je samo prestar. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Mislio sam da ćeš odustati rafinisani šećer. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Jesam. - Kada? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Svakog dana. - Da? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Loše za vaše glasne žice. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Telo, um, duh, sećate se? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Kupio sam malu mašinu za pravljenje demo snimaka. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Da? Kladim se da si dobar. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Šta te tjera da to kažeš? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuicija. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 U redu, pa, vidimo se kasnije, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 U redu. Vidimo se kasnije, dušo. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Javi mi šta se dešava sa tom ribom. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - U redu. - U redu, vidimo se. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Hej! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Duguješ mi 100 dolara. Gledaj. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Hej, yo, tata. Mi se kladimo o tome šta ste radili prije nego što ste došli ovdje. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Kao, za život. - Kažem osiguranje, potraživanja. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 On je bio tip, čovječe, na Wall Streetu. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Bio sam Pip. - Yo, ti si bio makro? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Ne, nije makro. Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Jebote, Pip? - Zašto toliko psuješ? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Znaš, kao Gladys Knight i Pips. ovako: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Pogledajte ovo! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Ma daj! - Prestani. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Da. Prekini ga. - Ne radi to sada. Ne radi to. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, okret? - Šta? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Čekaj malo. - Duvaćeš u pištaljku? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Hajde. Odmah ću to potražiti. Čovječe, tražim ovo. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Yo, pa koja si ti bila? - Onaj desno. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hej, uradi to ponovo! - Hej, to nije on tamo. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Čovječe, to je on sa Afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Ćelav je. - Dakle, imao je periku. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - To je nestalo, yo. - To je on. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Prokletstvo, devojko! Donesite ga ovamo odmah! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Hej, Jake. Kakva jebena noć. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Da, teško je tamo, dušo. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Izvoli, mali. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Hvala. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Je li ga ikada uhvatio? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Riba. - Oh, da. Da. Da, jeste. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Srećan je kraj- 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Pa, ne baš. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Starac je ribu vezao sa strane čamca, morao veslati nazad do obale... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...riba je iskrvarila u vodi... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...ajkule su došle... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...i pojeo cijelu ribu sve dok ništa nije ostalo. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - To je samo neka vrsta otpada, zar ne? - Zavisi kako gledaš na to. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Starac je susreo svog protivnika kada mislio je da je dio njegovog života završen. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Vidio je sebe u ribi. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 došao do... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Poštovao sam što se više borio. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Zašto jednostavno nije pustio ribu? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Starac mora biti starac. Riba mora biti riba. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Moraš biti ono što jesi na ovom svetu, zar ne? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Bez obzira na sve. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Imaš klijenta. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 Ne želim. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 sta? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Zar ne možeš dobiti nekog drugog? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 On te želi. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Ali ova mušterija je svinja. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 On čeka napolju. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Koliko? - Ne brini za to. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Idi zaradi svoj život. - Hvala, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hej, dušo! Kako si? Jeste li spremni za dobar provod? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Hajde. Vuci, vuci, vuci. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Vuci, vuci, vuci! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Hajde, hajde. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Osam, sedam, šest, pet... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...četiri, četiri, četiri. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Hajde sada. Hajde. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Ne mogu. - Ne možeš? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Šta da sam to bio ja? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Ostavićeš me da umrem udisanja dima? Ja sam 90 dolara. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Kako ćeš me izvući iz vatre ako ne možeš povući gumu 20 metara? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Nisam dovoljno jak. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Ne sumnjaj u sebe, sine. Sumnja ubija. Ustani. Hajde. Ustani. Ustani. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Giddyup, Giddyup, Giddyup! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Na svoj znak, pripremite se... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...povuci. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Hajde. Ko će biti zaštitar? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 Ja sam! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Ko će biti obezbeđenje? - Jesam! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Ko će biti zaštitar? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Izvoli. - Jesam! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 Sviđa mi se. Uradimo to ponovo. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 napunjen otrovom, baš kao što ti se sviđa. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Je li ti rođendan? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Ne, bio je to neki tip na poslu. Nisam htela da ga protraćim. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Sretan rodjendan, neki momak na poslu. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Koliko imaš godina? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Koliko imaš godina? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Nije bitno. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 Žao mi je. Kršim protokol, zar ne? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Ne, ne. Slušaj, hej, hajde, sedi. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Sedi. Sedi. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Sedi. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 U redu. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Hajde, sedi. - U redu. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Sigurno ništa ne prekidam? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Da. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 pa? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 Ne znam. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Znaš, samo sam se nekako osjećao kao tihi glas. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Prije nego što sve poludi. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 U redu. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Ja sam Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Dobro je. - Znaš, ne izgledaš kao Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Oh, da? Hvala ti. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Izgledaš kao Robert. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert čita ovakve knjige... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...a Bob gleda TV. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Moje pravo ime je Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Šta ti se desilo sa licem? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Nešto glupo. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Vidite, nije profesionalno. Samo mi reci šta misliš, ok? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina pevačica. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Ti i ja znamo šta sam zaista. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Mislim da možeš biti bilo šta želiš biti. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Možda u tvom svijetu, Roberte. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Kod mene se tako ne dešava. - Promijeni svoj svijet. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Nema prstena. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Na tvom vjenčanom prstu, nema prstena. - Ne. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Nema gospođe Robert kod kuće? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 br. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Da li je ikad bilo? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Jednom. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Jesi li joj slomio srce? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Ona je slomila moju. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Znaš, viđam mnogo udovica. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Nešto u tvojim očima. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Znaš, nije tužno. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 To je samo nekako... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...izgubljen, znaš? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Uvek čitaš knjige? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Moja žena jeste. ona... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Radila je na 100 knjiga Svako treba da čita. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Stigla je do 97, pa sam mislio... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...pokušao bih. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 I jednog dana bismo imali nešto da pričamo o tome kada se nađemo. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Vau, sto knjiga. - Da. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 sveta kosa- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Koliko si ih pročitao, Roberte? - Devedeset jedan. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Izvini, ova prokleta stvar. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Ipak, devedeset jedna knjiga. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Skoro ste gotovi. - Skoro. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Šta ćeš posle toga? - Časovi pevanja. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Onda ću otvoriti fabriku krofni. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 jesam. sta? Zašto se smeješ? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Znaš, volim biti budan u ovo doba. - Da? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Da. Znaš, sve je tako mračno. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 To čini sve izgleda opet moguće. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Da, ja, ne mogu spavati noću. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Da, pa, čujem tvoje priče. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 O čemu je tvoja nova? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, radi se o tipu koji razmišlja on je vitez u sjajnom oklopu. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Jedina stvar je da on živi u svijetu gde vitezovi više ne postoje. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Zvuči kao moj svijet. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Samo sam gore. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Uzet ću taksi ili tako nešto. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Hvala ti na tihom glasu, Roberte. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Nema na čemu, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Da. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Vidimo se, u redu? - Laku noć. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Sranje. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Vidimo se. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Šta si uradio, ha? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Šta ste uradili tom kupcu? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, udario me je. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Ko ti jebeno misliš da si? -U redu je. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Razumijem. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Sve je u redu, Roberte. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Hajde da pričamo o tebi ne odgovara na moje pozive. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Kučko! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Da mu damo kartu? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Ova devojka, nije dobra. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Pozovite ovaj broj. Šaljem ti još jednu. Bolje. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Ne stidi se... Pozovi. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Razumijem. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 kafu? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Ovdje nam treba više šećera. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Čuo sam da je na intenzivnoj nezi u Shawmutsu. Neko ju je jako dobro pretukao. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Dr. Paley na intenzivnu. Paley na intenzivnu, molim. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Dr Mark u apoteku. Dr Mark u apoteku, molim. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Bićeš dobro, Alina. Bićeš u redu. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Pazi. Ne brini o tome. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -U redu je. U redu je. - Izvoli. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Mogu-- U redu je. Hvala ti. - Imam ga. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Kako je ona? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Kako je ona? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Ko si ti? - Samo prijatelj. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Tip ju je udario. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 I ona mu je uzvratila. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Momak po imenu Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Slavi joj je dao primjer. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Oni to rade. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Spalili su lice jednoj devojci sa baterijskom kiselinom. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Držite je u blizini kao podsjetnik za nas ostale. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Doveli su Teri vrlo mladu. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Mislim da je stigla do tačke u kojoj... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...mislila je svoj život jednog dana mogao biti njen. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi ju je podsjetio da to nikada neće biti. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Rekao je da će je sljedeći put prerezati. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Rekao je kurva koja jebe i ne može da priča možda vredi duplo više. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Ti i ja znamo šta sam zaista. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 To je nešto u tvojim očima. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Promijenite svoj svijet. Sve što želiš da budeš. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Rekao je da će je sljedeći put prerezati. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Zašto je to sranje na mom parkingu? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Zdravo Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Jesu li gore? - Da. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Vi sakupljate od tog jeba, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Da. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Tražio je oprost. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Oprost? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Rekao sam mu. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Šta sam ja, Isuse Hriste? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Izgubila si, deduška? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Kako je jebote dospeo ovde? - Ne znam. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Da ga se otarasim? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 br. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Ovde sam zbog te devojke. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Dao si mi to pre par noci. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Dajemo puno karata. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Još uvek možeš da se podigneš, deduška? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Ovde sam zbog određene devojke. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Prilično je pretučena. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Mislim da možda pogresila si adresu, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Ova devojka, ima li ime? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Zove se Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Ne, ne zvoni. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Ali ko god da je, siguran sam ona mora znati kako sisati kurac. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 U redu. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Vidi, razumijem. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Ove devojke koje ti... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 To vi predstavljate. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 Razumijem kao da su investicija, pa... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...mogu vam dati 9800 dolara. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 To je gotovina. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Hoćeš da mi daš 9000 dolara? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Devedeset osam stotina. Cash. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Za šta? - Njena sloboda. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Možete li vjerovati ovom tipu? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Ovaj tip će mi dati 9000 dolara za jedan jedini komad pičke. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Mora da je Ferrari pička. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Mislite vi jebeni Amerikanci možeš doći kod mene... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...i kupuj šta god želiš. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Prelepe ruske devojke, nema problema, samo baci ovaj usrani novac. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Jebeno me vrijeđaš. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Samo se zajebavam s tobom, čovječe. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Ali imaš velika muda dolazi ovamo. Sviđa mi se to. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 pa... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 za uzbunjivača. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Jedan mjesec. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 To je to. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Mislite da je ovo jednokratna uplata? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Napraviću ovo od ove devojke za dve nedelje. Ta djevojka je još dijete. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Još uvijek je mogu prodati kao djevicu. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Ovo čini glavnim zarađivačem za neko vreme. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Uzmi svoj jebeni novac i vrati se u tvoju kucu i drkati 9800 puta. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Onda dopuzi ovamo i pričaj sa mnom. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Do tada će se sigurno potrošiti. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Možda ću ti onda dozvoliti da je imaš ni za šta. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 U redu. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Jesi li dobro, deduška? Zbogom. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Znaš amerikanciju. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Zaboravili ste nešto? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Šesnaest sekundi. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Jedna hiljadu... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...dve hiljadu, tri hiljadu. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Osam hiljadu. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Razumiješ? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Dvadeset osam minus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Devetnaest. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Srce ti kuca tri puta normalna stopa. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Jer gubiš toliko krvi. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 oko 30 sekundi, tijelo ce ti se ugasiti... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...i ugušit ćeš se. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, devojka koju si prebio do pola na smrt, njen život će se nastaviti. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Tvoj će se završiti upravo ovdje, na ovom funky spratu... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...preko $9800. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Trebao si uzeti novac. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 ko si ti 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Dvadeset šest hiljada... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 hiljada... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 hiljadu. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 Žao mi je. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 G. McCall, vrijeme je za ručak. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 g. McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Vrijeme za ručak. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Testiraj sutra a ti to jedeš? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Ovo je za tebe. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Otvori ga. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Napravio sam težinu. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Sutra idem na taj test. Hvala tebi. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 sta se desilo? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Pogodi nešto glupo. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 U onome što zovu istražitelji pogubljenje u ganglandskom stilu... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...pet muškaraca je ubijeno u nekom trenutku sinoć... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...u kancelariji iznad ovog restorana. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Policijski izvori su rekli da su ubistva imaju sve predznake rata na terenu... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...između rivalskih frakcija. Imena još nisu objavljena-- 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Kako ide? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Kako ste, gospodine? Morgan Pederson. - Znam ko si ti. Ulazi u auto. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Odvedi me na mjesto ubistva. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Mislili smo dva, možda tri, momci su ih sve tako brzo pobili. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Da je to bila igra moći, niko to nije video. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Niko od naših doušnika nije čuo o tome da ovo pada. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Pogon sigurnosnog sistema je uzet pa smo slepi ovde. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 U 11:17 dolazi konobar sa poslužavnikom s hranom, pronalazi ih mrtve. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Želim slike od svakog obezbeđenja kamera u radijusu od šest blokova. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 ako imate problema, zovi taj broj... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...i to će biti sređeno. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telefoni napunjeni i uključeni. Obično zovem u neparne sate. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Sad, ako bi me mogao odvesti u moju rezidenciju. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Hej, čekajte malo, g. Sunce. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Kako ti izgledam? Šofer? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Ovo je naš grad. Ti si jebeni gost. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Dozvolite mi da se izvinim zbog svog ponašanja. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Bio je to dug let u kratkom roku, i volim da se fokusiram, da radim brzo. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Smrt ljudi gospodina Puškina prekinuli njegove operacije ovdje. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Uvoz, kretanje robe, sve je prestalo. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 To je neprihvatljivo. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Ja sam onaj koga gospodin Puškin poziva kad ljudi poput tebe zajebu. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Sada sam odgovoran. - Ne sviđa mi se tvoj ton-- 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Uzeli ste Novac g. Puškina godinama. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Novac koji dolazi sa uslovima. Uslovi bez pregovaranja. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problem koji imaš sa mnom da li mislite da ste važni. Ne znaš. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Ja sam sve što je važno. I tako smo jasni: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Nisam ovdje da kažem "molim". 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Ovdje sam da ti kažem šta da radiš. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Budite spremni za posao. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Otvaramo sutra. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Briane, jesi li vidio Ralphieja? Pretpostavlja se da polažem test za obezbeđenje. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Pozvao sam i dao otkaz. - Odustati? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Nema ni obaveštenja. Deca, zar ne? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Zatvoreni smo. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - G. McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Čuo sam da si danas dao otkaz. Zabrinuo sam se. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Oh, moja mama je imala mala nezgoda ovde sinoć. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Došlo je do požara. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Shvatam. - Tako da ću sada pomoći ovde. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 U redu. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Imamo puno posla. - U redu. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Da, pa... - Treba ti pomoć? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Da, ako nisi zauzet, to bi bilo super. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Pomažući ti. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, Irci su čisti po ovom pitanju. Oni nisu imali ništa s tim, ha? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Ti ćeš sjesti sa svim ovim momcima? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Kažem ti. - Da, razumem. Primljeno na uvid. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Slušaj, ha? Učini mi uslugu, u redu? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 sta god da radis, nemoj ga zvati "Mali Džon", ok? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, zašto radiš za ove jebene Ruse? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Moj novac nije dovoljno dobar? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - Johne, poštujem tvoj posao. - G. Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Razumijete zašto sam primoran za ovu posetu. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Ne znam šta se desilo ili koga biste trebali tražiti. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Ako želim bilo šta da preuzmem, Ja bih to uradio. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Ništa ti ne bi ostalo. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Pa možda jednostavno ne razumeš ko sam ja jebote. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 John. Polako, ha? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Nemoj "lako," Frank. Začepi jebote! Jebeni peraja. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Vidiš, mrzim vas jebene Ruse. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Svi ste ludi i arogantni. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Sad, Irci, došli smo ovamo za delić američkog sna. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Vi ljudi dolazite ovamo da ga ukradete. Pa jebite se svi. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Pa, gospodine Looney, Cijenim tvoju iskrenost. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Osvježavajuće je i govori mi da jesi nije dovoljno pametan da ovo uradim. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Jebote? - Što me dovodi do sledećeg broja. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Plaćamo vam 15 posto da posluju ovde. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Dodatnih 10 posto koje ukradete, ignorišemo. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Očekivali smo to, kao što ste vi ljudi takvi klišeji. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Činjenica da si pacov za federalce je takođe podnošljivo, mali Džone. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Jebote? - Ono što nećemo tolerisati je... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...ne dobijamo ništa za naš novac: nema informacija, nema zaštite... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...bez garancija. Razumiješ li, mali Džoni? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Šta ti misliš ko si? - Ko sam ja? Ili šta sam ja? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Ko sam ja je komplikovano. Ono što sam ja je lakše. Ja sam prijetnja. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Ja menjam ishode. - Baci ovu majku-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Vau doktore! Pozovite doktora. Nevjerovatno! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 To je Napoli u kandži! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Sveta kravo! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Oh, jebote! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Izjednačena utakmica. Nevjerovatno! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Ta lopta je bila potpuno masakrirana od Mikea Napolija. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Domaćin Napolija. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Mogu li se stvari promijeniti u trenu. - Sigurno mogu. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Ova igra je bila gotova prije početka ovog poluizmjena. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Sada je sigurno gotovo! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Finale: šest do pet, Boston iznad Njujorka... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Hej! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Hej! On)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Ovo je moj grad. Da li me razumete? Ovo je moj dom. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Ne možete trčati okolo poput divlje životinje. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Šta je to bilo? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 To je poruka. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Piše: "Ovdje sam." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Šta se zaista desilo tamo, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Neispravna žica ili tako nešto. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Oboje znamo da to nije istina. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Žao mi je što sam ti potrošio vreme. - Hej, nisi mi gubio vrijeme. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Moja mama nema mnogo osim ovog mjesta. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Kada se ovakve stvari dese, Samo moram sve staviti na cekanje... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...i pomozi joj, znaš? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Nisam htela da prođem u svakom slučaju test za obezbeđenje. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Da li je bilo nečeg neobično čudnog o Slaviju prije nego što je ubijen? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Da li je možda pomenuo neko ime? Uznemireni zbog nečega? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi se nikada nije bavio svojim poslom pred devojkama. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi nas je sredila. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Ne možemo locirati jednu od drugih djevojaka iz Slavijeve štale. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Poznaješ je? - Ne. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Gde bismo je mogli naći? - Ne. Izvini. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Nisam je dobro poznavao. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Je li primljena moja poruka, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Da, gospodine Puškin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Svi naši saradnici-- Irci, Italijani, Jermeni. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Svi poriču bilo kakvo znanje ili uključenost. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Ne možemo pokazati slabost. Treba mi ovo brzo umotano. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Bit će. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Naravno, ne brini. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Dobro. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Sad dosta onog što ne znaš. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Reci mi šta znaš. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Pa, još prebirem po stvarima, ali ubistva su bila spontana. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Ko god da je ovo uradio, specijalizovan je za ubijanje. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Rijetko sam viđao ovakve vještine. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Mislim da to nije neko već smo se susreli. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Ko god da je, samo ga nađi, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Govorim o milion barela ovu isporuku. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Razumiješ? - Sve će biti dobro. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Ja ću se pobrinuti za to. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Kada to uradite, budite glasni o tome. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Ne želim da se ovo ponovi. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Naravno. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Hajde. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Stavi ga unutra. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Vidite to? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Taj kurvin sin. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Da. - Hajde. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Zatvoreni smo. Izlazi. - Idemo. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Vreme je da krenemo. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Drago mi je da te vidim. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Vidiš? Plaćate na vreme, nema više problema. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 U redu, idemo. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, moraš očistiti mast. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - To će izazvati požar. - Dobar naglasak. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Vidimo se sljedeće sedmice. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Idemo po puhanje. - Hej, policajci. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Vau, ugasi svetlo. sta ima 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Želeo bih da prijavim zločin. - Stvarno? Pozovite 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Hajdemo odavde. Jebeš tog tipa. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Trebao sam upucati tog drkadžiju. - Polako. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Kako ste dobili ovaj posao? - Uprskao sam komesaru. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Zašto gubiti gradske usluge... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...kada sam dobio dva korumpirana policajca pravo ispred mene? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -To je taj tip. - Ovaj jebeni tip? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Da. - Nazad. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Kako si dobio taj jebeni broj? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Nije bilo teško. - Da? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Nije ni ovo. - Pitaj damu niz ulicu. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Onaj koji je zapalio vatru? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Ista stvar bi se mogla dogoditi i vama sa cijelom porodicom unutra. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Otvori. - Plaćaš kao i svi ostali. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Koliko kopija? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Jedan. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Mora da imaš želju za smrću, drugar. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Šta ti jebote hoćeš, a? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Ljudi od kojih ste uzeli novac... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...trebao bi to vratiti. - Zašto bismo to uradili? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 To bi bilo u najboljem interesu od svih. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Stvarno? - Da. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Možda je naš najbolji interes da se izjednačimo blok oko tebe... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...i baciti te u Mystic, ha? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Uradimo to. To je dobra ideja. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Trebao bi stajati za nešto, pank. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Jebi ga. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Zaštitite i služite. Poštujte zakon. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Jusfice. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Sjećaš se? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Ko si ti jebote? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Sutra ćeš vratiti sve novac koji si iznudio od tih ljudi. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Reci im da se to više nikada neće ponoviti. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 uradi to, a ovaj video se nikada neće vidjeti. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Nemoj, i pola sata kasnije gledat ces nesjecanu verziju... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...na svim novinama u okolini. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Sada ti nudim šansu da uradimo pravu stvar. Uzmi ga. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 To je jebeno više boljelo nego batine. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 g. McCall. Jeste li završili stajati okolo ili šta? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Sve ostale devojke imaju... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...tvrdio da jesi veoma blizu Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Lagao si me o tome. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Lepo je. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Kada ste zadnji put razgovarali s njom? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Pre više od nedelju dana. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Otišao sam u bolnicu. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Video sam je tamo. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Da li ju je još neko posjetio? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Da. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Čovek. - Čovek? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Mušterija? - Ne. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Lijep čovjek. Crnac. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Hteo je da zna šta joj se desilo. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Njegovo ime? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Nije rekao. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 A tvoja prijateljica, Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Niko je nije vidio nakon što je izašla iz bolnice. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Nakon onoga što su joj uradili. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - I kontaktirali ste je? - Ne. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Niko je nije video. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Pogledaj me. Govoriš li mi istinu? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Govoriš mi istinu? Istinu? - Da. Da. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Govoriš mi istinu? - Da. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Govoriš mi istinu? - Da! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Želiš li vode? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Navlažite grlo. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Hvala ti. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Slatko. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MOJ anđele. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Da. - Molim te. Molim te. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Tako lepo. Tako lijepa. - Molim te, molim te, Teddy. Molim te, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Ali tako varljivo. - Molim te. Molim te nemoj. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Tako jebeno varljivo. - Molim te, nemoj. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Ti si-- Povređuješ me! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Molim te prestani. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Idemo, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Idemo! - Samo tako, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Idemo. Imam ga! Imam ga! Imam ga! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Da! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Da! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Izvolite! Bravo, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Nema mjesta kao što je Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Da! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Vidim te! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Položio si test! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Dobro izgledaš, čoveče. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 On)', jesu li ti dali pištolj? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Zašto nas je dođavola pozvao ovamo? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Možda je konačno završio jureći sopstveni rep. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Mora da ide kući. - Gubljenje jebenog vremena. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Da, to zvuči tačno. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Poklapao sam se vrijeme dolaska i odlaska... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...svima koji ulaze i izlaze restorana. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Ova osoba ulazi na ulazna vrata nekoliko minuta nakon što je Slavi stigao... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...ali nikad ne izlazi. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - U redu. Kasnije. U redu. - Hvala. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Možete li mi izvršiti brzi povrat novca na karticu? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Gospodinu se žuri. - Otvori taj jebeni registar. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Pokret, pokret. Ispraznite registar. Sada. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Hajde, otvori ovu stvar. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Reci ovoj kučki da je pomjeri. Otvorite registar odmah. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Pokret. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Sve to. Daj mi sve. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Hajde. Pokret, pokret, pokret. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - I taj prsten. Daj mi taj prsten. - Ne. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Daj mi taj jebeni prsten, rekao sam. - Molim te. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Bio je od moje majke. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Jebi svoju majku. Daj mi taj prsten. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Skini to. - Bio je od moje majke. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 Nije me briga. Daj mi jebeni prsten. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Molim te. -U redu je, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Jesi li dobro? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Da. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hej, slušaj. Policija je rekla tip je uradio četiri ovako. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Upucao tipa u Somervilleu prije mjesec dana pa... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 To je samo novac. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Jesi li dobro? - Hej, Ralphie. Još uvijek malo izbezumljen. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Pa, ako ti nešto zatreba, javi mi. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Hvala, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Oh, moj Bože. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Moj prsten? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - G. McCall. Izvinite što vam smetam. - Da. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Istražujemo ubistvo koji se dogodio prije dvije sedmice. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Pet mrtvih. ruski restoran. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Čuo sam za to na TV-u. Slučajno sam bio tamo te noći. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Oh, jesi li? - Da. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Ne bi bio ovde da ja nisam. - Dobro. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Samo provjeravamo da li ima nekoga setio nečeg sumnjivog. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Ne koliko se sećam. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Mogu li pitati zašto ste večerali u tom restoranu? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Volim pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Ima pet ruskih restorana u pješačkoj udaljenosti od vašeg stana. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Pretpostavljam da svi služe piroške. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Sastajao sam se sa prijateljem. Bila je to njena ideja. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Onda bi trebalo da pričam... - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Ali ona ne može pomoći. Ona nije bila tamo. Njena ćerka je imala temperaturu. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Nisi dugo ostao? - Nisam pogledao na sat. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 Vidim. Pa, hvala na saradnji. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Dobrodošao. - Reci mi, da li poznaješ ovu devojku? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Da, ne znam... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Ne sećam se odakle. sta se desilo? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Pala je i slomila vrat. - Je li? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Bićemo u kontaktu. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Zar ne želiš da me ostaviš Vaša kartica, policajče? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 U slučaju da se nečega setim? To policajci obično rade, zar ne? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Mora da sam ih sve izdao. - Kako si me našao? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Platio sam gotovinom. Nema rezervacije. Kako si me našao? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Pa, to je ono što mi radimo, g. McCall. - Mi ko? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Pronalazimo ljude koje treba da nađemo. - Mi ko? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Sve u vezi s njim nije u redu. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 A njegova vojna istorija? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 br. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Nastavi kopati- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Ovo do sada imamo na McCall-u: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Fakultetsko obrazovan. Radi ravno 40 u Home Martu. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Izvodi iz banke, poreske prijave, sve džajv. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Izgleda prilično normalno. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Sve laži. Fabricated. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Moramo ga odvesti čisto. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Živ. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Mesto bez kamera, nema svedoka. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Čovek sa svojim veštinama, Želim da znam ko je on zaista. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Želim da znam za koga radi. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Kako si? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Daj mi kafu, molim te. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 I sendvič sa jajima. Na rolnu. Bez sira, molim. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Dobio si ga. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Vraćam se za minut. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Jesi li samo ti? Ili čekamo nekog drugog? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 Žao mi je. sta? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Tvoje ruke. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Ako radite na dalekovodima, tvoje ruke ne bi izgledale tako. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Moramo da čekamo nekog drugog. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Majku mu. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Ruke gde mogu da ih vidim. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Prošetaćemo malo preko puta. Black Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Idemo. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 koji kurac? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Odstupite od ovih uputstava i ubiću te, razumeš? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 U redu. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Ustani. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Šta je ovo jebote? Gospodari, idemo. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Nema svjedoka. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Šta se dešava tamo? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Koji kurac? - Idemo. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Šta dođavola ovaj tip radi? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, imaš A stranu. Napred, prati. Ti imaš C. Ja imam B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Živ. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Da, da, živ. Ja sam na tome. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Majku mu. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Jebem ti mater. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Prokletstvo. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Sranje. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pedersone, provjeri ormare, kuhinja, zadnji trem. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Zatvori prazne. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Ništa na zadnjem trijemu. - Jebeni tip. Živi kao monah. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Ovaj tip ima puno knjiga. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, prestani da se zajebavaš. Provjerite kompjuter. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Ovo mjesto je previše čisto, šefe. Nešto nije u redu. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Imamo praznu skriptu. "Meclizine." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Koristi se za vazdušnu bolest. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Putni predmeti kupljeni prije tri dana. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Kupio avionsku kartu otvorenog tipa u Meksiko prije dva dana. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Polazi iz Logana sutra u 10 ujutro. - Tip je znao da ovo dolazi. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - On trči. - Dovedi nekoga na aerodrom. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - On ne ide nigde. - Čekaj, o čemu pričaš? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 On nas posmatra. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 sta zelis da radis? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Nađi ga. Ili ću dovesti ljude koji mogu. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Ako ste došli po pomoć, Ne mogu ti dati ništa. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Razumem. - Da li? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Došao sam na čaj. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 samo... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Roberte, ja imam vrlo malo uticaja ovih dana. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Nisam više u Agenciji. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Konsultujem se o nekoliko stvari. To je to. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, samo moram znati ko je ovaj čovek. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Ko je on za tebe? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 zato sam ovde, pokušavam saznati. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Reci mi šta se dešava. Molim te? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Imao si lepu sahranu, u slučaju da se pitate. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Znaš, kad su rekli Suzan bio si mrtav... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...nije mogla to da shvati. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Rekla je: "Oh, ne. Ne Robert. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 A ne od nečega trivijalan kao auto bomba." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 da si ziv... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...je veliko olakšanje. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Ali nije došlo kao potpuno iznenađenje za nju. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Pričali smo o tebi tokom godina, a ona je rekla... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...ako je neko mogao da pretpostavi izlaz... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...način da odem od svega za dobro, znas... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...kao pravi novi početak... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...bilo bi... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Vou. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Nisi sredio pet makroa, Roberte. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Uklonili ste čvorište istočne obale Vladimira Puškina. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Puškin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Oligarh koji je skočio u krevet sa ruskom mafijom... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...samo on sve finansira: benzin, oružje, devojke, svejedno. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Izgradio je zamršenu mrežu na obe američke obale... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...koji su neverovatno dobro izolovani. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Njegov novac i političke veze učiniti ga nedodirljivim. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Tvoj prijatelj je ono koga Puškin šalje kada ima problem. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Pravo ime, Nicolai Itchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Skup vještina usavršen u Spetsnazu. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 On je moćan i pametan. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Vodio je krilo tajne policije godinama. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Otišao je privatno kada je Unija pala. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 U osnovi, on je sociopata sa vizitkartom. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Hvala ti draga. Znate ovo dvoje? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Verovatno na Puškinovom platnom spisku, pretpostavljam. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Tri godine. Detektive Remar i detektiv Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Samo što su sada mrtvi. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Našli su ih juče u gepeku njihovog automobila na parkingu u stanici. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Ugušen. Odneseni testisi i gurnuli im u grlo. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klasični ruski mafijaški hit. Teddyjev rad. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Treće, detektiv Masters nije pojavio na poslu za nekoliko dana. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Roberte, ne moram ti reći šta se dalje dešava. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Neće stati dok te ne ubije i bilo koga do koga ti je stalo. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Nisi ni namignuo, zar ne? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, ta devojka, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Zašto? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Ne mogu vam reći zašto je to važno. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Zašto šta su joj uradili, to mi je bilo bitno. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Jednog dana neko nešto uradi nekom drugom neizrecivo... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...neko koga jedva poznajete, a vi... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...uradite nešto po tom pitanju jer možeš. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Jer to si ti? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Ko si oduvek bio? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Ponekad donosimo pogrešne izbore doći na pravo mjesto. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Znam da je dio tebe umro kada je Vivian uradila. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Ali ne onaj dio koji je najviše voljela. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Idi budi on. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Da. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Ne zaboravi da se pozdraviš. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Zbogom. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Sve u redu? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Jeste li mogli da mu pomognete? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Nije došao po pomoć. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Došao je po dozvolu. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Jebi ga. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 koji kurac? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Testiranje jedan, dva, tri, četiri. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Puškin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Moram da znam sve: ko, šta, kada, gde, zašto. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Pre nego što mi kažeš neces pricati... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Možeš da se jebeš, znaš to? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Daćeš mi šta mi treba. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Ili ne. - Ti si takav kreten. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Zašto ne odeš odavde i idi jebi se, drkadžijo? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Znaš sa kim imas posla, ha? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Ja sam policajac, moronu! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Kunem se Bogom, jebaću se... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 U redu. Otvori ga. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Otvori jebeni vetar-- 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Ja sam Boston P.D. - Nemam puno vremena. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Što znači da ih nemate. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Vidite, u velikoj ste nevolji. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Samo me pusti. Samo me pusti. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Pustiću te. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Pustiću te. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Vratiću se. - Ne! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 drkadžijo! Čekaj. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Čekaj! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Čekaj! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Ovdje smo da vidimo Andrija. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Hej, Andri. Slušaj, ova lokacija je bio kompromitovan. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Nosite sva svoja sranja odavde. Moraš sve to odvoziti. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Jebote, ja ću to da uradim. A ko je ovo jebeno govno? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Puškin je pozvao. Ja sam samo novi momak. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Puškin. - Puškin. ja-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Puškinov novac. Koji kurac Jebe ti se, Andri, ha? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Je li to Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Ovo? - Da. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Šta on govori? - Ja ne jebem... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Mogu li da vidim? - Oh, hoćeš da vidiš moj pištolj? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Da i ne. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Ne. - Oh, jebote! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 U redu, u redu, u redu! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Ti si tako jebeno lud! Jebi ga! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 U redu. Svi se smirite. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frank mi kaže ti si čovjek, Andri. Da? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Kaže tvoji momci su vam neverovatno odani. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Ako im kažeš da spuste oružje, lezi na pod... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...oni će to učiniti, zar ne? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Udovolji mi, Andri. Reci im da legnu. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Izvoli. Hvala vam puno. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Izvoli. Gospodin Puškin vam puno hvala. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Prestajemo sa poslom. Zatvaranje radnje. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Gospodin Puškin vam puno hvala. Tu ste. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Izvolite. Nema na cemu. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Prihvatite ove oproštajne poklone u ime gospodina Puškina. Izvoli. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Tri, dva-- Pogledaj to, savršeno. --jedan. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Hvala ti. Hvala ti, dušo. Desno okolo. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Javi se. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Detektiv Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Imam 10-13 godina u ulici Warren 155, stražnji ulaz. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Ponavljam: detektiv Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, stražnji ulaz. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Mogu li još nešto učiniti za tebe? - Ti mi reci, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Znam da imaš plan za bijeg. Gdje ga držiš? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Da? Koji je tvoj plan za bijeg, ha? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Ne o meni. Radi se o tebi. Gdje ga držiš? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Jebi se, ti materina. Jebeno si me sjebao! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Ti si ovo uradio! - Čuješ li sebe? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Uradio si to sa ovom značkom, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Niste poštovali ovu značku. Razumijete li me? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Jebi se, ti materina. Nemam ništa, u redu? Čuješ li me? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Nisam dobio ništa zbog tebe! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Misliš da ne dolaze po tebe, nisi jebeno sljedeći? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Ja sam mrtav čovek! - Učini nešto po tom pitanju. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Ne znaš ko su ovi ljudi! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Ja sam jebeni mrtav čovek. Neću izdržati jebenu nedelju. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Onda uradi pravu stvar. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 majko-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Uradi pravu stvar, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Policajac 22 godine, poznajem te nisam stigao ovako daleko i nisam imao aut. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Gdje ga držiš? - Bio sam jebeno dobar policajac. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Bio sam. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 Razumijem. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Uradi pravu stvar. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Uradi to za dobre policajce, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Gdje ga držiš? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Samo mi javi kada završiš, detektiv. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Ovaj momak ovde. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Bio je vezan lisicama za cijevi ovdje pozadi, 200.000 u prtljažniku njegovog auta. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Snimanje cijelog posla sa ovim momcima na sedištu. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Ludo. I to je otklonjeno na njegovu jaknu. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 To nije najbolji dio. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Na sceni smo sve vreme. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Uzmi lične karte svih tih momaka. - Pogledaj ovo. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Sranje! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Oh, da. Oh, da. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Ko će ovo izbrojati? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Pretražili smo grad. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Nema traga od njega. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall je nestao. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 Gospodin Puškin je obavešten. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Moji ljudi će ga naći. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Dobro. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Moram da pišam. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Neće se vratiti. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Imali dosta? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Sigurno imaš moju pažnju. - Zato što mogu da nastavim. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Ciglu po ciglu. Dolar po dolar. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Body by DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Ili možete nazvati svog šefa i reći mu da zatvori svoju radnju. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Večeras. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - To nije baš neka ponuda. - Samo jedan ćeš dobiti. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Kada se moliš za kišu, moraš se nositi i sa blatom. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 kad me pogledas... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...šta vidiš? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Odgovor je ništa. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Nemam osećanja prema tebi na ovaj ili onaj način. ti si kao... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Kao dlačica ili čep za flašu. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Vi ste samo stvar za uklanjanje. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Poznavao sam kapetana ruske policije u prošlost. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Pričao mi je o slučaju na kojem je radio. Ne mogu da se setim imena tipa. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Bio je poznati učenjak, živeo u Moskvi. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Bio je humanitarac, pisac. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 U svakom slučaju, odlučio je podijeliti svoje obilje sa nekim manje sretnim. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 I iako je imao petoro djece, otvorio je svoj dom šestom. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Siroče, dječak od 12 godina. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Klinac je bio tučen po sistemu od najranije dobi. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Problematičan. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Sklon nasilju. Izgubljeni slučaj. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Zaustavi me ako znaš ovog. - Oh, ne. Nastavi. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 U redu. Dakle, ovaj dobar čovek otvorio svoj dom ovom dečaku. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 I kada ga je dječak ukrao, ovaj dobri čovjek ga je ionako volio. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Kada je dječak pao u školi, ovaj čovjek pokazao razumevanje i strpljenje. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Kada je dječak lagao i varao i hvatao se i borio... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...ovaj dobri čovek je pokazao saosećanje andloveu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...do dečaka, koji nikada nije osetio bilo šta poput željenog ili voljenog... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...konačno jeste. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Čovjek se probio. To je bilo čudo. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 nedelju dana kasnije, uljezi su provalili u njegovu kuću. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Ubio muškarca i njegovu ženu u krevetu. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Rekli su neke male stvari su ukradeni... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...stvari koje dijete može ukrasti. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Niko ne zna sa sigurnošću. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Čovjekova djeca su poslana rođacima. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Dječak, siroče, poslat nazad u pakao. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Taman kada je konačno imao šansu za život, zgrabila su ga dva metka. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 - To je dobro poznata priča. - Jesu li ikada uhvatili ko je to uradio? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Jesu li? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Možda nisu pogledali na pravom mjestu. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Ponekad je odgovor pred vama. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Mislim da ih je dječak ubio. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Mislim da je dečak to uradio. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Dječak se uplašio svojih hranitelja probudio bi se jednog dana... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...i shvati da nije vredan toga, kao i svi ostali. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 I nije mogao podnijeti tu pomisao da bi mu ovaj dobar čovek to uradio. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 bacio bi ga... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...kao komad vlakana ili čep za flašu. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 pa... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...odlučio je da ne sazna. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Šta ti misliš, Nikolaj? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Misliš da me poznaješ? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Činiš mi se sentimentalnim čovjekom, g. McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 To je iznenađujuće. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Ne posjedujem taj čip. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Nikad nisam mogao da shvatim šta dolazi od takvog osecanja... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...osim slabosti. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Ljudi koje sam ubio, tvoji ljudi... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...dao sam im šansu. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Oni su doneli svoju odluku. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 dajem ti priliku da napravite svoju. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Hvala. - Nema na čemu. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 javio si mi... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...kad odlučiš. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Naravno. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Uradio sam neke loše stvari u životu, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Stvari na koje nisam ponosan. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Obećao sam nekome koju mnogo volim... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...da se nikad ne bih vratio biti ta osoba. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Ali za tebe... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...napraviću izuzetak. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Pitao si me šta sam video kad sam te pogledao. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Šta vidiš kad me pogledaš? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Kako mogu uputiti vaš poziv? - Agente Mosley, molim. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agente Mosley. - Čuo sam da si danas našao nešto novca. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 ko je ovo? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Zabrinuti građanin. Provjerite svoju ličnu e-poštu. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Pobrinite se da sjedite kada to uradiš. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Udario je moje tankere. I ti mi kažeš da ne brinem? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Da ćeš se pobrinuti za stvari? Samo sam se dodatno osramotio. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Imam novi tim. To je jednostavno pitanje vremena. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Nemate vremena. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 Njujork je morao da se zatvori. Ništa se ne miče. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Na moje pozive se ne odgovara. Izgubio sam desetine miliona samo danas. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Sve će biti dobro. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Zaustavite krvarenje ili se ne vraćajte. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Jebi se. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Da? - G. McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nikolaj. - Tvoj život za njihov. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Čije? - Želećete da odgovorite na to. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Da? Ralphie? - G. McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Ušli su u radnju kada smo zatvarali. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Ko je sa tobom? - Jenny, Brian, Jay i Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 sta se desava? čekaj-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Oh, moj Bože. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 br. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Moji ljudi tamo će ih ubiti za 30 minuta. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Osim ako niste ovdje u 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Znaš mesto. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Još uvek možeš da mirišeš zapaljeni benzin. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 On je blizu. Spremite se. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Evo autobusa. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Samo te provjeravam, sentimentalni čovječe. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Da? - Spreman si da umreš za svoje prijatelje? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe you? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Kad ga vidite, upucajte ga. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Autobus je prazan. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Ubij jednog. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Ubijte jednog od njih. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Želiš biti prvi? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Odakle to dolazi? - Ne znam. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 Ne znam! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Oni će ubiti Ralphieja, yo. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Jebeno će ga ubiti. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Kojim putem? - Šta? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Pjesma. Odakle dolazi? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 P.A. sistema u kancelariji obezbeđenja. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Stani! Sada. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 g. McCall? sta se desava? Ko su ti ljudi? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Dođi ovamo brzo! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Treba mi tvoja pomoć. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Prijavi! gdje si ti 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Ne pucaj. Ne pucaj. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Ja... ne mogu da te razumem. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Ok, idem dole. - Dole! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Vodite sve odavde. Ne ostavljajte nikoga. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Koristite servisna vrata pozadi. U redu? Idi. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Da? - Vrlo pametno, g. McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Odlučio sam doći da te vidim. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Da? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 Čekaću te. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Pronađite taoce. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Ja sam, g. McCall. Ralphie je. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Rekao si da ne ostavljam nikoga. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-devedeset, moje dupe. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Hajde. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Oh, jebote! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Jesi li dobro? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Upucan sam. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Možeš li hodati? - Da. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Trebaćeš da uradiš nešto. Pogledaj me. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, fokusiraj se. Focus. - U redu. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Možeš li stići do razvodne kutije? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Četrdeset sekundi, tačno. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Četrdeset sekundi tačno. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Sranje. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Sranje. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 ko si ti 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Sranje. Oh, sranje. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Ostao bih tamo da sam na tvom mestu. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 ko si ti 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Svi žele da znaju. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Pištolj nije tamo. Samo stavite peškir. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 sta zelis 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Hoću glavu zmije. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Dakle, to si ti. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 A sada si došao da me ubiješ. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Da. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 i reci mi, šta dobijaš od moje smrti? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Mir. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Mir je skupo kupiti. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Ali mogu to kupiti za vas. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Koja je vaša cijena? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Jeste li tamo? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Čuvari, čuvari! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Hej! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Hej! Hej, Roberte. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Hej, setio sam se ti si zivela ovde negde... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...pa sam svratio poslednjih nekoliko dana. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Da? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Da. Prilično drugačije, ha? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Noć i dan. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Da, pa... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Sljedeće sedmice vadim šavove. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Čitam sada. - Oh, ne! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Da! Znam. - Vrlo dobro. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Dobio sam ga u prodavnici polovnih knjiga. Tip tamo mi je preporučio. To je dobro. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 I ja sam dobio posao. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Pravi posao sa pravim radnim vremenom i slično. - U redu. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Kada su mi dali moje stvari nazad u bolnicu... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...bila je ova koverta sa mojim imenom na njemu. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Skoro 10.000 dolara unutra... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...i kartu za izlazak iz grada. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Verovatno ćuti novac, zar ne? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Vjerovatno. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 Koga briga? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Novi početak. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina pevačica. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Neko mi je jednom rekao Mogao sam da budem ko god sam hteo. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Telo, um... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Duh. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Nedostajaće mi tvoje priče, Roberte. - Sad imaš svoju. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Hvala ti. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Za sve. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Uhvatiću te. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 U redu. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Ćao, Roberte. - Zbogom, Alina.