1
00:00:25,525 --> 00:00:28,631
У тебя есть место на этом диване?
Прямо на тебя идет обнаженная девушка.

2
00:00:28,928 --> 00:00:31,670
Давай.
Продолжать.

3
00:00:31,965 --> 00:00:33,342
Продолжать.

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,781
Иди сюда, маленькая обезьянка.
Не могли бы вы ее одеть?

5
00:00:37,971 --> 00:00:39,678
Давай наведём порядок перед
Бама приедет.

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
Я не хочу, чтобы она мне говорила
Я плохая домохозяйка.

7
00:00:42,442 --> 00:00:44,479
Ой, стреляй. Мне нужно подготовиться.
Мы должны быть в банке.

8
00:00:44,677 --> 00:00:46,452
Почему у тебя есть
пойти в банк?

9
00:00:46,646 --> 00:00:48,626
Потому что нам нужны деньги
за такие вещи, как брекеты.

10
00:00:48,815 --> 00:00:50,988
Но я не хочу брекеты.
Мне нужен плеер для видеоигр.

11
00:00:51,184 --> 00:00:53,494
Чарли, твоя мама тебе скажет
что-то верное.

12
00:00:53,686 --> 00:00:56,929
Неважно, что ты решишь делать или кем быть,
жизнь проще, если ты красивая.

13
00:00:57,123 --> 00:01:00,002
Это не приносит девушке пользы
чтобы хорошо играть в видеоигры.

14
00:01:00,193 --> 00:01:02,332
Тук-тук. Эй, все.
Привет, мама.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,102
Привет, Бама.
Привет, Бама.

16
00:01:04,297 --> 00:01:06,641
Это жарче, чем шуба
в Марфе там.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,507
Думаю, ты просто позволишь им
смотреть телевизор весь день.

18
00:01:10,703 --> 00:01:13,149
Ой, мама, пожалуйста, не начинай.
Я пытаюсь подготовиться.

19
00:01:13,339 --> 00:01:16,684
Эй, мама, это белье было сложено.
Это будет, когда я пройду.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,782
Привет, Бама.

21
00:01:21,981 --> 00:01:24,154
Дженна. Раз, два. Ууу!

22
00:01:24,717 --> 00:01:27,755
Я так рада тебя видеть.
Поцелуй Баму прямо здесь.

23
00:01:27,954 --> 00:01:30,400
Посмотри, каким большим ты стал.
Как дела, Кэсси?

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,231
Ну, я выпиваю две пачки в день и пытаюсь
бросай курить, вот как это происходит.

25
00:01:34,427 --> 00:01:36,873
Ты знаешь, что за жвачка
с никотином на вкус?

26
00:01:37,063 --> 00:01:38,940
Жвачка с никотином.

27
00:01:39,132 --> 00:01:40,736
Как колено?

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,210
О, не работает
и не дает мне спать всю ночь.

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,940
Похоже на двух моих последних мужей.
Хех.

30
00:01:47,006 --> 00:01:49,247
Что ты собираешься делать?
если банк вам откажет?

31
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
Понятия не имею.

32
00:01:50,643 --> 00:01:53,681
Ну, не грех быть бедным,
но это чертовски неудобно.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,224
Ну, что вы думаете?

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,692
Вы либо волшебник, либо близнецы.

35
00:01:58,885 --> 00:02:01,923
Мама, ты выглядишь красиво.
Конечно, да.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,602
Банкиру будет сложнее
отказать тебе в этом наряде.

37
00:02:04,791 --> 00:02:08,329
Это то, на что я рассчитываю.
Как вы сказали: «Используй его, пока не потеряешь».

38
00:02:08,528 --> 00:02:10,303
Черт возьми, я потерял это
и я до сих пор использую его.

39
00:02:11,698 --> 00:02:13,939
Чем пахнет тыквенный пирог?
О, это я.

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,206
Эти учёные провели эксперимент и
понял, что запах тыквы

41
00:02:17,403 --> 00:02:20,748
приносит кровь Как мужику сами знаете что
быстрее, чем что-либо еще.

42
00:02:20,940 --> 00:02:23,079
Где ты это услышал?
Я прочитала это в каком-то женском журнале.

43
00:02:23,409 --> 00:02:25,889
Выпуск за август 2006 года.
На обложке была Риз Уизерспун.

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,820
Рекс, давай, нам пора бежать.

45
00:02:28,014 --> 00:02:29,516
Детки, будьте добры к своему Баме.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,094
Пока, мама.
Пока, мама.

47
00:02:32,952 --> 00:02:35,899
Сова Черт возьми.
Я только что сломал ноготь.

48
00:02:36,089 --> 00:02:37,796
Сахар, никто не смотрит
у твоих ногтей.

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,268
Был женат на тебе девять лет,
Я еще не добрался до твоих ногтей.

50
00:02:41,461 --> 00:02:42,496
Ну давай же.

51
00:02:42,695 --> 00:02:45,733
Теперь, Сэм, не сутулись, как ты.
Нокеры вверх.

52
00:02:47,467 --> 00:02:50,380
Я так нервничаю.
Да, я тоже.

53
00:02:50,570 --> 00:02:51,981
Позвольте мне расстегнуть это.

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,617
На случай, если он гей.

55
00:02:54,140 --> 00:02:55,778
Ну, я сказал: «Как бы то ни было».

56
00:02:55,975 --> 00:02:58,751
О, детка, как мы оказались
в такой ужасный беспорядок?

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,983
Многие люди спрашивают
эти вопросы в наши дни.

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,957
Саманта Хортон.

59
00:03:04,150 --> 00:03:07,563
Адские колокола, Кэрол мне не нужна
Рид рассказывает мне, насколько прекрасна ее жизнь.

60
00:03:07,754 --> 00:03:09,825
Эй, я бросил ее ради тебя.
Ты получил большой приз.

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,400
Не говори ей
почему мы здесь.

62
00:03:11,591 --> 00:03:14,731
Привет, Кэрол. Привет.
Это было навсегда.

63
00:03:14,928 --> 00:03:15,929
Разве ты не выглядишь красиво.

64
00:03:16,129 --> 00:03:19,235
Я верю, что ты носил это
то же платье, когда я видел тебя в последний раз.

65
00:03:19,432 --> 00:03:20,740
Ну, ты не наблюдательный.

66
00:03:20,934 --> 00:03:23,175
Джим и я только что были здесь
по делу,

67
00:03:23,369 --> 00:03:26,816
но завтра мы отправляемся на Гавайи
а потом мы едем в Нью-Йорк

68
00:03:27,006 --> 00:03:28,576
сделать небольшой шоппинг.

69
00:03:28,775 --> 00:03:30,948
Мы все должны стимулировать
экономика, да?

70
00:03:31,144 --> 00:03:33,488
Благослови свое сердце,
всегда думаю о других.

71
00:03:33,680 --> 00:03:35,182
Пока-пока.

72
00:03:35,381 --> 00:03:36,951
Путешествуйте безопасно.
Сделаю.

73
00:03:37,150 --> 00:03:38,823
Пока.

74
00:03:39,018 --> 00:03:41,931
Миссис Хортон, мистер Хортон,
пожалуйста, присаживайтесь.

75
00:03:42,121 --> 00:03:43,122
Спасибо.

76
00:03:43,323 --> 00:03:47,794
Ну, мы здесь примерно,
ох, это письмо.

77
00:03:50,597 --> 00:03:53,373
Ну, я бы сказал
это немного больше, чем письмо.

78
00:03:53,566 --> 00:03:55,773
Это уведомление о намерениях
лишить права выкупа.

79
00:03:55,969 --> 00:03:58,609
Да, и мы знаем, что мы
серьезно отстаем в наших платежах,

80
00:03:58,805 --> 00:04:01,183
но ставки
вдруг подпрыгнул так высоко-

81
00:04:01,374 --> 00:04:02,819
Как это делают регулируемые ставки.

82
00:04:03,009 --> 00:04:06,422
Мистер Суини, я как будто пытался
рассказать вам по телефону,

83
00:04:06,613 --> 00:04:09,059
моя работа физиотерапевтом
только что сняли с производства

84
00:04:09,249 --> 00:04:11,490
и Рекс здесь, ну,
он так сильно повредил колено

85
00:04:11,684 --> 00:04:14,187
что ему пришлось бросить свою
работа на стройке и сделать операцию.

86
00:04:14,387 --> 00:04:16,060
Мы просто пытаемся отплатить
медицинские счета.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,361
Поворот был
В целом, пусть медленнее, чем я надеялся.

88
00:04:18,558 --> 00:04:21,368
Сочувствую, но выплаты по ипотеке
надо поддерживать-

89
00:04:21,561 --> 00:04:24,906
Речь идет не только об ипотеке.
Мы пристегнуты.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,543
Полностью.

91
00:04:26,733 --> 00:04:30,977
Поставить ужин на стол, это сложно.
Нам нужно больше времени.

92
00:04:31,638 --> 00:04:34,050
Но, миссис Хортон,
Я действительно не могу дать тебе-

93
00:04:34,240 --> 00:04:36,220
Ты можешь звать меня Сэм.

94
00:04:37,410 --> 00:04:39,048
Сэм.

95
00:04:42,749 --> 00:04:44,695
Это интересный аромат
ты носишь.

96
00:04:44,884 --> 00:04:47,660
Вам нравится это?
Очень.

97
00:04:50,123 --> 00:04:53,263
Но я ничего не могу сделать.

98
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
Учитывая текущую финансовую ситуацию,

99
00:04:55,662 --> 00:04:58,575
этот банк должен повысить нулевую терпимость
позиция по неуплате.

100
00:04:58,765 --> 00:05:01,541
Но что насчет правительства
звать тебя помочь нам?

101
00:05:01,734 --> 00:05:02,769
Где помощь?

102
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Все, что я могу тебе сказать

103
00:05:04,170 --> 00:05:07,413
это если мы не получим оплату
15 числа этого месяца,

104
00:05:07,607 --> 00:05:10,451
начнется процедура взыскания задолженности.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,554
И мы потеряем наш дом.
Да.

106
00:05:12,745 --> 00:05:14,747
Вот что значит лишение права выкупа.

107
00:05:14,947 --> 00:05:17,052
Мне жаль.
Нет, это не так.

108
00:05:18,251 --> 00:05:19,992
Не совсем.

109
00:05:20,453 --> 00:05:22,729
хотя
здесь ты тоже во многом виноват.

110
00:05:22,922 --> 00:05:23,923
В тот день, когда мы встретили тебя,

111
00:05:24,123 --> 00:05:27,229
вы сказали нам, что субстандартный
Кредит ARM имел смысл

112
00:05:27,427 --> 00:05:29,464
и не волноваться
о корректировке ставок

113
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
потому что мы сможем
рефинансировать до погашения кредита.

114
00:05:31,731 --> 00:05:33,540
Тогда ты сказал нам, что это будет
'выгодный

115
00:05:33,733 --> 00:05:37,146
для нас, чтобы улучшить наш отчет о прибылях и убытках, чтобы
помогите облегчить процесс утверждения».

116
00:05:37,337 --> 00:05:38,975
Это были именно ваши слова.

117
00:05:40,273 --> 00:05:43,982
Я не думаю, что кто-то из нас
точно помнит, что было сказано.

118
00:05:44,444 --> 00:05:45,422
Она так и делает.

119
00:05:45,611 --> 00:05:47,488
Вы были одеты
черно-серое пальто,

120
00:05:47,747 --> 00:05:49,522
с серо-коричневой рубашкой
и кремовый галстук.

121
00:05:49,716 --> 00:05:51,753
Он имел размер четверти
на нем блестит острый соус.

122
00:05:51,951 --> 00:05:55,694
Ты волновался, потому что ты был
готовимся взять удостоверение личности с фотографией.

123
00:05:58,291 --> 00:06:00,771
Вот галстук
и вот голень.

124
00:06:01,694 --> 00:06:05,574
Теперь, что именно
я точно не помню?

125
00:06:10,002 --> 00:06:11,777
Как я уже сказал.

126
00:06:14,307 --> 00:06:16,753
По крайней мере, вы получили продление на месяц.
Это что-то.

127
00:06:16,943 --> 00:06:19,355
Это? Что сделает это лучше
в следующем месяце?

128
00:06:19,545 --> 00:06:21,286
Шоколадно-молочные коктейли
и картофель фри с сыром.

129
00:06:21,481 --> 00:06:24,257
Это сделает это лучше
минут пять, но я возьму.

130
00:06:24,450 --> 00:06:25,656
Вот мое приложение.

131
00:06:25,852 --> 00:06:28,924
Я знаю, что вы, ребята, не нанимаете, но если вы
может ли менеджер сохранить это в файле?

132
00:06:29,122 --> 00:06:31,363
Спасибо.
Ты действительно в отчаянии, да?

133
00:06:31,557 --> 00:06:33,537
Я бы пошел в армию
если бы я могла носить каблуки.

134
00:06:33,726 --> 00:06:36,570
Мы бы наняли тебя в бар, если бы могли.
Я знаю, что ты бы сделал это.

135
00:06:36,763 --> 00:06:39,039
Для Рекса нет ничего многообещающего.
Ничего.

136
00:06:39,232 --> 00:06:40,267
Никто даже не нанимает.

137
00:06:40,466 --> 00:06:43,845
Если и были какие-то строительные работы, то они
не пойду на парня с больным коленом.

138
00:06:44,036 --> 00:06:46,846
Черт возьми, это, должно быть, убивает его.
Ты знаешь мужчин и гордость.

139
00:06:47,039 --> 00:06:48,313
Мужчины сложны.

140
00:06:48,508 --> 00:06:49,885
Нет, это не так. Мужчины — это легко.

141
00:06:50,076 --> 00:06:52,818
«Я хочу пить», «Я голоден», «Я возбужден».
Это мужчины.

142
00:06:53,012 --> 00:06:55,356
Хотя это не обязательно
в таком порядке.

143
00:06:55,548 --> 00:06:57,789
Ребята, я никогда не думал, что
скажи что-нибудь столь же глупое

144
00:06:57,984 --> 00:07:00,897
как будто это не предполагалось
чтобы получилось вот так», но это не так.

145
00:07:01,087 --> 00:07:04,000
Когда они искали Рекса для UT, я уже
заказала шторы для домика у бассейна.

146
00:07:04,190 --> 00:07:05,567
Ты не был сумасшедшим.

147
00:07:05,758 --> 00:07:09,171
Красивый белый бегущий назад
на вес золота.

148
00:07:09,595 --> 00:07:12,201
Я просто думал, что мы будем
следующие Энджи Хармон и Джейсон Сехорн.

149
00:07:12,398 --> 00:07:14,503
Потом его сбили с ног.
Тебя сбило с толку.

150
00:07:14,700 --> 00:07:16,270
Да.

151
00:07:16,869 --> 00:07:18,371
Эй, подожди минутку.
Вот что-то.

152
00:07:19,071 --> 00:07:21,483
«Спа-центр «Доброе прикосновение».
Лицензированные массажисты.

153
00:07:21,674 --> 00:07:22,675
У меня есть лицензия.

154
00:07:22,875 --> 00:07:25,481
Я не знаю, как ты это делаешь,
прикосновение к телу незнакомца.

155
00:07:25,678 --> 00:07:28,090
Это просто кожа.
Это заставляет их чувствовать себя лучше.

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,386
Не сказано, что они нанимают,
но стоит позвонить.

157
00:07:30,716 --> 00:07:33,060
Это все в Ларине.
Это больше часа езды.

158
00:07:33,252 --> 00:07:34,731
Ну здесь ничего нет.

159
00:07:34,921 --> 00:07:36,832
Ты поступил умно, пойдя
и стать юристом.

160
00:07:37,023 --> 00:07:39,003
Моя мама сказала
Я была слишком красивой для юридического факультета.

161
00:07:39,192 --> 00:07:41,331
Моя мама сказала, что я слишком худой
чтобы обрести мужа.

162
00:07:41,527 --> 00:07:45,065
Моя мама говорила всегда носить помаду,
даже если вы просто собираетесь на рынок.

163
00:07:45,264 --> 00:07:47,141
Ну и техасским мамам.

164
00:07:47,333 --> 00:07:49,370
Техасские мамы.
Техасские мамы.

165
00:08:24,170 --> 00:08:25,911
Твое обычное время, чертенок.

166
00:08:26,105 --> 00:08:28,381
Хорошо, мне пора идти.

167
00:08:28,574 --> 00:08:29,780
Ладно, пока.

168
00:08:29,976 --> 00:08:31,455
Всем привет. Я могу вам помочь?
Привет.

169
00:08:31,644 --> 00:08:34,887
Меня зовут Саманта Хортон, и я позвонила
насчет собеседования по массажному кабинету?

170
00:08:35,081 --> 00:08:36,321
О, это правда.

171
00:08:36,516 --> 00:08:38,189
Вот мое резюме.
Привет.

172
00:08:38,384 --> 00:08:40,057
Всем привет. Ну, я Джейси.
Привет.

173
00:08:40,253 --> 00:08:42,756
А это моя партнерша, Дорин.

174
00:08:42,955 --> 00:08:45,458
Доброе утро.
Господи, ты такая милая штучка.

175
00:08:45,658 --> 00:08:47,695
Спасибо.
И я вижу праздничную улыбку.

176
00:08:47,894 --> 00:08:50,101
Что ты выиграл?
Я была мисс Биксби Хиллз.

177
00:08:50,296 --> 00:08:53,072
Второе место, Мисс Пьемонт.
Я уронил дубинку.

178
00:08:53,266 --> 00:08:54,836
Ну, я поступила на Мисс Техас,

179
00:08:55,034 --> 00:08:57,742
но потом я забеременела и вышла замуж.
Теперь у меня трое детей.

180
00:08:57,937 --> 00:09:00,577
Я умираю от желания иметь детей.
Вы поступили умно, начав с раннего возраста.

181
00:09:00,773 --> 00:09:03,049
Я обучен шиацу,
и глубокие ткани,

182
00:09:03,242 --> 00:09:05,244
но я могу сделать что угодно
вид массажа, который вам нужен.

183
00:09:05,444 --> 00:09:07,754
Ну, посмотри на себя.

184
00:09:07,947 --> 00:09:11,793
Я очень быстро учусь,
и я просто отчаянно нуждаюсь в работе.

185
00:09:13,085 --> 00:09:14,189
Можешь начать завтра?

186
00:09:14,654 --> 00:09:15,997
Действительно? Вот и все?

187
00:09:16,188 --> 00:09:17,667
Довольно много, детка.

188
00:09:18,157 --> 00:09:19,693
Спасибо.

189
00:09:19,992 --> 00:09:22,973
Кто голодает?
Я мог бы съесть обезьяну с маслом.

190
00:09:23,162 --> 00:09:24,163
Ура! Завтрак на ужин.

191
00:09:24,363 --> 00:09:26,502
Да, мы празднуем
Новая работа мамы.

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,647
Значит, теперь я могу играть в футбол с ведьмами?

193
00:09:30,202 --> 00:09:33,547
Флаг-футбол находится далеко внизу в списке
вещей, за которые нам нужно платить.

194
00:09:33,739 --> 00:09:36,447
Пожалуйста?
Брейди, просто регистрация стоит около 100 долларов.

195
00:09:36,876 --> 00:09:39,755
Затем есть командное фото и оборудование.
А что если разбить очки?

196
00:09:39,946 --> 00:09:41,482
Но-
Разговор окончен.

197
00:09:42,515 --> 00:09:44,825
Эй, дорогая,
Я не слышал твой мотоцикл.

198
00:09:45,017 --> 00:09:46,792
Это потому что я его продал.

199
00:09:46,986 --> 00:09:48,294
Рекс, тебе понравилась эта штука.

200
00:09:48,487 --> 00:09:51,866
Да, мне типа нравится
наличие электричества тоже.

201
00:09:52,058 --> 00:09:55,130
Детка, я знаю, что это было нелегко.
Скатертью дорога.

202
00:09:55,328 --> 00:09:57,740
Знаешь, как их называют врачи?
Донор-циклы.

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,410
Богаты ли мы теперь?
Нет.

204
00:10:01,133 --> 00:10:04,979
Эй, дорогая, что это?
как в этом оздоровительном спа-центре Kind Touch?

205
00:10:05,171 --> 00:10:07,344
Каково это?
О, нет, пчела.

206
00:10:07,540 --> 00:10:09,486
Осторожно, Брейди,
они чувствуют запах твоего страха.

207
00:10:09,675 --> 00:10:11,484
Привет. Мама.
Все в порядке, я понял.

208
00:10:11,677 --> 00:10:14,920
Знаешь что, это было очень приятно.
Богатые клиенты, большие чаевые.

209
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Ага?

210
00:10:16,315 --> 00:10:18,317
Может быть, мне стоит бросить работу
в салоне

211
00:10:18,517 --> 00:10:20,121
и приходи потереть спины
с тобой.

212
00:10:20,319 --> 00:10:23,857
Если только они не родинки или волосатые.
Женщина, ты вся в ерунде.

213
00:10:24,056 --> 00:10:27,162
Да, я удаляю волосы,
но я с этим не связываюсь.

214
00:10:27,360 --> 00:10:29,237
Что такое ху-хас?
Ничего.

215
00:10:29,428 --> 00:10:31,772
Папа, что такое ху-ха?

216
00:10:35,735 --> 00:10:38,011
Дамы из Кэмптауна поют эту песню

217
00:10:38,204 --> 00:10:40,514
Ху-ха, ху-ха

218
00:10:40,706 --> 00:10:42,617
Трасса Кэмптауна длиной в несколько миль

219
00:10:42,808 --> 00:10:44,378
Оу-хе-хе день

220
00:10:44,577 --> 00:10:46,113
Привет. А вот и я.

221
00:10:46,312 --> 00:10:48,622
О, эй, дорогая. Добро пожаловать.

222
00:10:48,814 --> 00:10:51,727
Почему бы тебе не вернуться?
и познакомься с другими девушками, ладно?

223
00:10:51,917 --> 00:10:53,521
У нас сейчас небольшое затишье,

224
00:10:53,719 --> 00:10:57,189
но когда эта игра «Ковбои-Редскинз»
закончено, мы будем очень заняты.

225
00:10:57,790 --> 00:10:59,030
Ну давай же.

226
00:10:59,225 --> 00:11:00,260
Хорошо.

227
00:11:00,459 --> 00:11:02,405
Все в порядке.

228
00:11:02,595 --> 00:11:03,903
Вот так.

229
00:11:06,732 --> 00:11:09,508
Хорошо, дамы, передайте привет Сэму.

230
00:11:09,702 --> 00:11:12,046
Эй, дорогая, с возвращением.
Привет.

231
00:11:12,238 --> 00:11:15,344
Хорошо, теперь, просто очень быстро,
Я начал этот бизнес 15 лет назад.

232
00:11:15,541 --> 00:11:17,817
Я хотел быть писателем,
и я все еще делаю,

233
00:11:18,010 --> 00:11:20,115
но это окупает счета
намного лучше.

234
00:11:20,312 --> 00:11:21,814
Дорин раньше была танцовщицей.

235
00:11:22,014 --> 00:11:24,290
Ну, в основном круизные лайнеры,
но какой-то ужин-театр.

236
00:11:24,483 --> 00:11:26,360
Теперь она была партнерами
со мной уже 10 лет.

237
00:11:26,552 --> 00:11:27,622
Не так ли?
Ага.

238
00:11:27,820 --> 00:11:29,857
Таня была с нами уже...
Шесть.

239
00:11:30,056 --> 00:11:33,003
Шесть, это верно, и она тоже
потрясающий татуировщик.

240
00:11:33,192 --> 00:11:36,639
О, а это Эмма,
наш едва легальный на вид новичок.

241
00:11:36,829 --> 00:11:39,639
Как долго ты здесь, сладкий?
Ох, сегодня два месяца.

242
00:11:39,832 --> 00:11:40,833
Так приятно.

243
00:11:41,033 --> 00:11:43,479
Эй, дорогая, у тебя клиент в четвертом,
почему бы тебе не подскочить.

244
00:11:43,669 --> 00:11:44,773
Все в порядке.
Хорошо.

245
00:11:44,970 --> 00:11:47,644
И вы все лицензированы
массажисты?

246
00:11:47,840 --> 00:11:51,151
Конечно, да, у нас у всех есть лицензии,
и мы все делаем массаж.

247
00:11:51,777 --> 00:11:54,348
Это немного больше, чем это.
Что ты имеешь в виду?

248
00:11:55,114 --> 00:11:57,526
Ну, как мой учитель письма
всегда говорит:

249
00:11:57,717 --> 00:11:59,594
«Почему бы тебе не показать мне,
не скажешь мне?

250
00:11:59,785 --> 00:12:01,696
Давай сюда,
Я покажу тебе.

251
00:12:04,123 --> 00:12:06,296
Позвольте мне просто
открой их здесь.

252
00:12:07,460 --> 00:12:09,337
Привет, Ричард.

253
00:12:10,463 --> 00:12:12,101
Это одна из тех двусторонних работ,

254
00:12:12,298 --> 00:12:14,904
знаешь, как у них
во всех полицейских шоу.

255
00:12:15,101 --> 00:12:17,274
Как дела?
Довольно хорошо.

256
00:12:17,470 --> 00:12:19,643
Как вы?
У меня все отлично.

257
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
О, мне нравится этот СВУ.

258
00:12:22,108 --> 00:12:24,816
Я думаю, Маришка Харгихи,
она просто дорогая.

259
00:12:25,010 --> 00:12:28,753
А ее мама — Джейн Мэнсфилд,
так что ты знаешь, что эта грудь настоящая.

260
00:12:28,948 --> 00:12:32,361
Теперь в целях безопасности мы всегда берем с собой
впервые пришедшие в эту комнату клиенты.

261
00:12:32,551 --> 00:12:35,657
Это открыто, никто этого не делает.
все, что им не нравится.

262
00:12:35,855 --> 00:12:37,357
Вы понимаете?

263
00:12:42,928 --> 00:12:44,168
Ух ты.

264
00:12:45,030 --> 00:12:46,703
Вы понимаете?

265
00:12:47,600 --> 00:12:49,443
Да, я думаю.

266
00:12:49,635 --> 00:12:51,171
Хорошо.

267
00:13:02,815 --> 00:13:04,726
Что мне теперь делать?

268
00:13:06,418 --> 00:13:08,796
Я думаю, именно поэтому они этого не сделали
покажи мне первый день.

269
00:13:08,988 --> 00:13:10,558
Хотел облегчить мне это.

270
00:13:10,756 --> 00:13:13,965
Думаю, мне придется найти что-то еще,
или, может быть, Рекс найдет работу

271
00:13:14,160 --> 00:13:17,505
или, может быть, тот лотерейный билет, который у меня есть
в моем кошельке есть три хороших номера.

272
00:13:21,300 --> 00:13:22,779
Эй, Ди, как дела?

273
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
Это Рекс. Тебе типа нужно
приехать забрать его.

274
00:13:25,671 --> 00:13:27,241
Он не в состоянии водить машину.

275
00:13:27,439 --> 00:13:30,215
Ты знаешь, как оно сюда попадает
когда Ковбои проигрывают.

276
00:13:30,409 --> 00:13:32,355
Я уже в пути.

277
00:13:37,082 --> 00:13:39,892
Ди, разве это не тяжело быть
на ногах в твоем состоянии?

278
00:13:40,085 --> 00:13:41,086
Я к этому привык.

279
00:13:41,287 --> 00:13:45,292
Черт возьми, четверо детей за пять лет,
это странно, когда я не беременна.

280
00:13:45,491 --> 00:13:46,799
И это хорошо для бизнеса.

281
00:13:46,992 --> 00:13:49,131
За барной стойкой,
большие сиськи удерживают их здесь,

282
00:13:49,328 --> 00:13:52,366
и во время закрытия она выходит
и желудок отправляет их домой.

283
00:13:52,565 --> 00:13:54,476
Ха, ха, ха. Справедливо.

284
00:13:54,667 --> 00:13:56,010
Глупый.

285
00:13:58,771 --> 00:14:01,479
Где он?
Он убирается в туалете.

286
00:14:01,674 --> 00:14:04,883
Мы поможем ему попасть в грузовик.
Да, ему это понадобится.

287
00:14:12,284 --> 00:14:16,460
Я могу идти, чувак, я могу идти.
Чувак, ты не можешь идти.

288
00:14:18,157 --> 00:14:19,795
У Рекса был тяжелый день, Сэм.

289
00:14:19,992 --> 00:14:22,996
И твоя мама забрала детей, рассказала
ему прийти выпустить пар.

290
00:14:23,195 --> 00:14:25,106
Да, ну, хорошая идея, мам.

291
00:14:25,297 --> 00:14:27,004
Спасибо, Фил.
Конечно.

292
00:14:27,199 --> 00:14:29,145
Позаботься о моем мальчике.

293
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Я слышал, что ты получил работу.

294
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
Тот, что в Ларине, да?

295
00:14:34,073 --> 00:14:35,347
Это так здорово.

296
00:14:35,541 --> 00:14:37,680
Да, я не думаю
это сработает.

297
00:14:37,877 --> 00:14:39,322
Я не знаю, что я буду делать.

298
00:14:39,511 --> 00:14:42,720
Иногда я желаю
Я мог бы просто начать все сначала.

299
00:14:42,915 --> 00:14:44,656
Да ладно, это не ты.

300
00:14:44,850 --> 00:14:46,488
Вы Саманта Дейл Хортон.

301
00:14:46,685 --> 00:14:49,097
Ты самая красивая девушка
этот город когда-либо видел,

302
00:14:49,288 --> 00:14:52,030
и ты всегда получаешь
что вы хотите.

303
00:14:52,224 --> 00:14:54,465
Кроме того, я провел слишком много лет
завидую тебе

304
00:14:54,660 --> 00:14:56,105
жалеть тебя сейчас.

305
00:14:56,295 --> 00:14:57,740
Ты поймешь это.

306
00:14:57,930 --> 00:15:01,104
Я так в этом уверен.
Я бы хотел быть таким.

307
00:15:01,300 --> 00:15:04,770
Эй, я люблю тебя.
Люблю тебя.

308
00:15:05,237 --> 00:15:08,548
Ты позвони мне завтра.
Хорошо.

309
00:15:19,051 --> 00:15:20,860
Что ж, ребята, если вы переехали в Техас

310
00:15:21,053 --> 00:15:23,590
Черт побери, Рекс, мы
почти закончился газ.

311
00:15:23,856 --> 00:15:26,530
Мы смотрим на температуру
в 90-х всю неделю,

312
00:15:26,725 --> 00:15:30,263
возможно, трехзначное число
к выходным.

313
00:15:30,996 --> 00:15:33,169
Черт пожиратель бензина.

314
00:15:34,767 --> 00:15:36,906
Ты хорошо выглядишь.
Ну, ты уверен, что нет.

315
00:15:37,102 --> 00:15:38,911
О чем ты думал?

316
00:15:39,104 --> 00:15:44,144
Смотри, я весь день стоял
за пределами лесозаготовки Кайла

317
00:15:44,343 --> 00:15:48,814
с другими поденщиками
пытаюсь устроиться на какую-нибудь случайную работу

318
00:15:49,014 --> 00:15:53,724
мне этого будет достаточно
записать моего сына на флаг-футбол.

319
00:15:53,919 --> 00:15:55,057
Рекс.

320
00:15:56,188 --> 00:15:58,361
Дорогая, целый день,

321
00:15:58,557 --> 00:16:01,197
Я наблюдаю за людьми, которых мы знаем
выходя из этого магазина,

322
00:16:01,393 --> 00:16:03,873
и я мог видеть это по их лицам.

323
00:16:05,164 --> 00:16:10,011
«Посмотрите, как далеко футбольный герой
упал».

324
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Мне очень жаль.

325
00:16:13,372 --> 00:16:15,477
У меня тоже был плохой день.

326
00:16:17,109 --> 00:16:20,090
Тупая жадная до бензина хлама.

327
00:16:26,919 --> 00:16:27,954
Отклонено.

328
00:16:28,587 --> 00:16:31,431
Рекс, где твой бумажник?

329
00:16:32,291 --> 00:16:33,668
Это, ух

330
00:16:34,326 --> 00:16:36,397
Это у меня в кармане.

331
00:16:42,101 --> 00:16:43,409
Доллар?

332
00:16:43,602 --> 00:16:46,549
Черт возьми, Рекс,
это не то, на что я подписался.

333
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
Это Америка.

334
00:16:48,040 --> 00:16:50,281
Такая красивая девушка,
она не должна быть бедной.

335
00:16:50,476 --> 00:16:52,922
извини, я знаю, это звучит
все хвастливо, несправедливо и ужасно,

336
00:16:53,112 --> 00:16:55,114
но знаешь что? Это правда.

337
00:16:58,717 --> 00:17:02,494
Знаешь что? Ди был прав.

338
00:17:03,255 --> 00:17:04,791
Она была права. Я Сэм Хортон.

339
00:17:05,357 --> 00:17:10,602
Я Сэм Хортон,
и я не позволяю жизни сломить меня.

340
00:17:11,430 --> 00:17:13,603
Я делаю то, что должен,

341
00:17:14,033 --> 00:17:16,240
и я не терплю поражение.

342
00:17:32,584 --> 00:17:34,291
Рекс.

343
00:17:48,033 --> 00:17:49,603
Джейси?

344
00:17:49,802 --> 00:17:50,837
Привет, это Сэм.

345
00:17:52,771 --> 00:17:54,614
Сэм Хортон.

346
00:17:57,843 --> 00:17:59,823
мне очень жаль, что
Я ушел от вас сегодня.

347
00:18:09,988 --> 00:18:11,934
Увидимся завтра.

348
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
ИЗБЕГАТЬ.

349
00:18:20,332 --> 00:18:22,312
Избегать.

350
00:18:22,501 --> 00:18:23,775
Вакуум.

351
00:18:23,969 --> 00:18:26,609
В-А-К-У-У-М.

352
00:18:26,805 --> 00:18:28,011
Вакуум.

353
00:18:28,207 --> 00:18:30,710
Хороший. Теперь таблица.
Таблица. Т-А-

354
00:18:30,909 --> 00:18:33,549
Так теперь я могу пойти на футбол с Хагами?
Нет.

355
00:18:33,745 --> 00:18:35,622
Это не Т-А?
Нет, я разговаривал с Брейди.

356
00:18:35,814 --> 00:18:37,657
Ты хочешь яблоко или апельсин?
Апельсин.

357
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
Пожалуйста?
Нет.

358
00:18:39,051 --> 00:18:42,863
Б-Л-Е-А-У. Таблица.

359
00:18:43,055 --> 00:18:44,227
Идеальный.

360
00:18:44,423 --> 00:18:46,494
У тебя все будет хорошо.
У нас все будет хорошо.

361
00:18:46,692 --> 00:18:47,932
Все будет хорошо.

362
00:18:48,127 --> 00:18:50,573
Нечего бояться,
Я имею в виду это.

363
00:18:52,865 --> 00:18:55,971
Извини. Это первый день мамы на работе,
и я не могу забрать тебя из школы,

364
00:18:56,168 --> 00:18:58,671
так сказать извини, я поставил два
десерты на обоих обедах.

365
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
Ух ты, твоя новая работа великолепна.

366
00:19:01,840 --> 00:19:03,080
Давай, беги.

367
00:19:03,876 --> 00:19:06,550
Я сижу позади мамы.
Нет, это не так.

368
00:19:06,745 --> 00:19:09,885
Ты ходил в прошлый раз.
Мама.

369
00:19:34,173 --> 00:19:37,916
Знаешь, и я горжусь собой
о ведении безопасного и чистого бизнеса.

370
00:19:38,110 --> 00:19:40,420
Мы предоставляем надежный сервис
по разумным ценам.

371
00:19:40,612 --> 00:19:43,354
Мы как молочные продукты
Королева, только не жирует.

372
00:19:43,549 --> 00:19:46,553
Мы открыты в субботу
Четверг, с полудня до полуночи,

373
00:19:47,286 --> 00:19:49,789
но сегодня пятница, день зарплаты,
мы начинаем рано

374
00:19:49,988 --> 00:19:51,990
и оставайся до тех пор, пока не уйдет последний.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,797
Очень важно, чтобы я работал только
когда мои дети в школе.

376
00:19:54,993 --> 00:19:57,405
О, это нормально.
У нас огромная толпа обедающих.

377
00:19:57,596 --> 00:19:59,576
Все наряды есть
в комнате сзади,

378
00:19:59,765 --> 00:20:01,745
но каждая из этих комнат
есть все, что вам нужно.

379
00:20:01,934 --> 00:20:03,504
Есть презервативы и масла
и такое.

380
00:20:03,702 --> 00:20:05,773
Ох, и напитки и Виагра
находятся в доме.

381
00:20:06,405 --> 00:20:09,011
Вы раздаете Виагру?
Это окупается.

382
00:20:09,208 --> 00:20:11,154
Маленькая синяя таблетка
держит нас в плюсе.

383
00:20:11,343 --> 00:20:13,220
Мы волновались
когда экономика рухнула,

384
00:20:13,412 --> 00:20:17,292
но оказывается, что это самое
устойчивый к рецессии бизнес существует.

385
00:20:17,482 --> 00:20:18,654
А что насчет полиции?

386
00:20:18,850 --> 00:20:22,593
О, ну, скажем так, пончики - это не
единственное, что они получают бесплатно.

387
00:20:22,788 --> 00:20:25,496
Хорошо, давай возьмем тебя
в задней комнате,

388
00:20:25,691 --> 00:20:27,932
потому что все здесь
в пятницу.

389
00:20:28,126 --> 00:20:29,935
Хорошо.

390
00:20:30,128 --> 00:20:33,598
Теперь, для всеобщей защиты,
никто из нас не использует настоящее имя.

391
00:20:33,799 --> 00:20:37,611
Дорин — Сахарка,
Эмма хочет, чтобы ее называли Саломеей.

392
00:20:37,803 --> 00:20:40,340
Она не сделает ничего, что
не упоминается в Библии.

393
00:20:40,539 --> 00:20:43,645
К счастью для нас, это не все ограничения.
Таня – Маргарита.

394
00:20:43,842 --> 00:20:46,448
Если только парень не азиат
девчонки, тогда я Саке.

395
00:20:46,645 --> 00:20:49,785
Верно, и я Большая Мама.
Я занимаюсь в основном фетишистскими вещами.

396
00:20:49,982 --> 00:20:51,484
У меня есть крутые ноги.

397
00:20:52,651 --> 00:20:55,791
Так что ты, я думаю,

398
00:20:55,988 --> 00:20:58,400
мы будем звать тебя Брэнди.

399
00:20:58,590 --> 00:21:00,763
Потому что ты выглядишь как
ты спускаешься очень плавно.

400
00:21:00,959 --> 00:21:02,438
Брэнди, окей.

401
00:21:02,628 --> 00:21:04,699
Теперь, как вы видели вчера,
мы проверяем всех заранее,

402
00:21:04,896 --> 00:21:07,172
но если у тебя вообще возникнут проблемы,
ты кричишь. Все в порядке?

403
00:21:07,366 --> 00:21:09,778
Ты умеешь пользоваться пистолетом, детка?
Нет.

404
00:21:09,968 --> 00:21:10,969
Я научу тебя.

405
00:21:11,169 --> 00:21:13,649
Таня раньше была охотницей за головами.
Это безумие.

406
00:21:13,839 --> 00:21:17,048
В любом случае, у вас есть вопросы?
Нет, я просто чувствую, что могу заболеть.

407
00:21:17,242 --> 00:21:18,653
Первый раз самый трудный.

408
00:21:18,844 --> 00:21:21,518
Это как в первый раз
ты убиваешь кого-то. Он легче застывает.

409
00:21:21,713 --> 00:21:23,556
Тебе всегда было легко,
давай.

410
00:21:23,749 --> 00:21:25,228
Что я могу сказать? Я люблю секс.

411
00:21:25,417 --> 00:21:27,226
мне платят за работу
что-то, что я люблю.

412
00:21:27,419 --> 00:21:28,489
Это такое благословение.
Верно?

413
00:21:28,687 --> 00:21:30,291
Знаете, работа такая, какая она есть.

414
00:21:30,489 --> 00:21:32,730
Вы должны войти в
у тебя есть свободное пространство по этому поводу,

415
00:21:32,924 --> 00:21:34,369
но в конце дня

416
00:21:34,559 --> 00:21:36,334
Чертовски лучше официантки.

417
00:21:40,198 --> 00:21:41,836
Девять утра. Ну, сегодня пятница,
это точно.

418
00:21:42,034 --> 00:21:43,240
Хорошо, девочки.

419
00:21:47,005 --> 00:21:48,609
Некоторым это поможет.

420
00:21:49,574 --> 00:21:51,144
Я все еще привыкаю к ​​этому.

421
00:21:53,078 --> 00:21:55,456
Ты даже не выглядишь достаточно старым
пить.

422
00:21:55,647 --> 00:21:56,887
Что привело тебя сюда?

423
00:21:57,082 --> 00:22:00,325
я сбежал из дома
попробовать себя в American Idol,

424
00:22:01,286 --> 00:22:02,924
но они сказали, что я еще не готов.

425
00:22:03,121 --> 00:22:04,828
Так что я экономлю деньги
для тренера по вокалу.

426
00:22:05,357 --> 00:22:06,495
Ты не можешь вернуться домой?

427
00:22:07,159 --> 00:22:09,639
Моя семья пятидесятническая.

428
00:22:09,828 --> 00:22:14,334
Они не очень поддерживают
моих голливудских амбиций.

429
00:22:15,667 --> 00:22:19,240
Мне вроде как нравилось быть бунтующим
сначала, но сейчас,

430
00:22:19,838 --> 00:22:20,839
Я не знаю.

431
00:22:21,406 --> 00:22:23,511
Деньги хорошие,

432
00:22:23,709 --> 00:22:27,020
но Бог всегда наблюдает,
ты знаешь?

433
00:22:28,747 --> 00:22:32,058
Мне действительно не нужна была эта мысль
в моей голове прямо сейчас.

434
00:22:32,851 --> 00:22:35,764
Эмма, дорогая, ты из комнаты 1,
и, Сэм, ты в комнате 4.

435
00:22:35,954 --> 00:22:38,798
Есть несколько симпатичных нарядов
позвать тебя, ладно?

436
00:23:01,513 --> 00:23:04,426
О, это действительно приятно, дорогая.
Мм-мм-мм.

437
00:23:04,616 --> 00:23:06,960
Что ж, спасибо.

438
00:23:07,152 --> 00:23:08,893
Так откуда ты?

439
00:23:09,588 --> 00:23:12,068
Я должен на это ответить?
Нет.

440
00:23:12,257 --> 00:23:14,794
Извините, я просто немного нервничаю.
Это мой первый раз.

441
00:23:14,993 --> 00:23:18,497
Не массирую, но, знаешь,
Правда?

442
00:23:18,697 --> 00:23:21,371
Да, я тоже.
Ой.

443
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
Ну, а теперь посмотри на нас,
две горошины в стручке.

444
00:23:24,970 --> 00:23:27,007
Так ты женат?
Ага.

445
00:23:27,205 --> 00:23:29,310
Вот почему я здесь.

446
00:23:30,409 --> 00:23:33,322
Какого черта?
Ну, это было неуважительно.

447
00:23:33,512 --> 00:23:35,082
Возможно, это мой первый раз,

448
00:23:35,280 --> 00:23:37,487
но я почти уверен, что это не так
должен был ударить меня.

449
00:23:37,682 --> 00:23:39,821
Мужчина не должен
усыпить жену.

450
00:23:40,652 --> 00:23:43,462
Когда в последний раз
ты сказал ей, что она красивая?

451
00:23:43,655 --> 00:23:44,656
Я не знаю, но-

452
00:23:44,856 --> 00:23:47,336
Мужчины, они влюбляются
своими глазами,

453
00:23:47,526 --> 00:23:49,733
но женщины,
мы влюбляемся своими ушами.

454
00:23:49,928 --> 00:23:52,306
Ах.
Вы помните, что я это сказал.

455
00:23:53,665 --> 00:23:54,735
Ой.

456
00:23:55,867 --> 00:23:57,608
Черт возьми. Мне очень жаль.

457
00:23:57,803 --> 00:23:59,840
Это мой телефон.
Я забыл его выключить.

458
00:24:00,038 --> 00:24:02,348
О, это школа моей дочери,
Мне нужно это прогуляться.

459
00:24:02,541 --> 00:24:05,818
Привет. Эй, детка, как дела?

460
00:24:06,011 --> 00:24:07,422
Нет, ты этого не сделал.

461
00:24:07,612 --> 00:24:11,492
Ты выиграл конкурс по правописанию?
Ну и каким словом?

462
00:24:11,683 --> 00:24:13,424
Дифтонг?
Это сложное слово.

463
00:24:13,618 --> 00:24:15,723
Знаете ли вы, как пишется дифтонг?
Что?

464
00:24:15,921 --> 00:24:18,231
Ладно, знаешь что,
мы собираемся праздновать сегодня вечером.

465
00:24:18,423 --> 00:24:20,130
Мама любит тебя. Пока.

466
00:24:21,860 --> 00:24:23,897
Можете ли вы в это поверить?

467
00:24:24,596 --> 00:24:27,099
Это не совсем
что я себе представлял.

468
00:24:27,299 --> 00:24:30,212
Знаешь, твой ребенок звонит,
я гуляю по поводу жены.

469
00:24:30,402 --> 00:24:32,507
Может быть, мне стоит просто...
Хорошо, пожалуйста.

470
00:24:32,971 --> 00:24:35,144
Пожалуйста, ты не можешь идти.

471
00:24:35,340 --> 00:24:38,184
Слушай, мне действительно нужна эта работа, и...

472
00:24:38,376 --> 00:24:40,083
Могу ли я просто переделать?
Хм?

473
00:24:40,278 --> 00:24:42,280
Я обещаю
что ты уйдешь отсюда довольный.

474
00:24:42,481 --> 00:24:44,427
Потому что когда я что-то делаю,
Я делаю это правильно.

475
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
И знаешь что?

476
00:24:46,685 --> 00:24:49,791
Может быть, я смогу помочь тебе получить немного
больше того, что вам нужно дома.

477
00:24:49,988 --> 00:24:51,365
Теперь, когда в последний раз

478
00:24:51,556 --> 00:24:54,196
что ты купил что-то особенное
для твоей жены?

479
00:24:55,727 --> 00:24:57,206
Я не знаю. Угу-

480
00:24:57,395 --> 00:24:58,840
Думаю, в ее день рождения, но...

481
00:24:59,030 --> 00:25:02,102
Хорошо, тогда тебе нужно забрать ее
что-то без причины.

482
00:25:02,300 --> 00:25:04,007
И я не о цветах.

483
00:25:04,202 --> 00:25:07,581
Я имею в виду что-то действительно необычное,
как дорогие часы.

484
00:25:08,673 --> 00:25:11,950
Прости, дорогая,
это не то, за что я заплатил.

485
00:25:12,744 --> 00:25:15,281
Слушай, это не совсем
что я имел в виду.

486
00:25:16,047 --> 00:25:17,754
Я знаю, за что ты заплатил.

487
00:25:18,250 --> 00:25:21,993
Ты очень красивая леди
и все такое, но я просто-

488
00:25:22,187 --> 00:25:25,964
Это какое-то не то чувство
Я как-нибудь сюда доберусь.

489
00:25:26,157 --> 00:25:28,262
Хорошо, это то, за что вы заплатили.

490
00:25:40,672 --> 00:25:43,949
Вы видите все эти деньги прямо здесь?
Это только за один день.

491
00:25:44,142 --> 00:25:49,023
Я имею в виду, мне нужно беспокоиться о детях,
и счета, и дом, так?

492
00:25:50,048 --> 00:25:52,722
Я имею в виду, я только собираюсь это сделать
пока мы не опередим.

493
00:25:53,985 --> 00:25:55,965
Я могу это сделать. Все будет хорошо.

494
00:25:57,956 --> 00:26:01,927
И все будет хорошо.

495
00:26:03,361 --> 00:26:04,840
Ух

496
00:26:06,064 --> 00:26:08,738
О, Боже мой,
Мне придется остановиться.

497
00:26:40,966 --> 00:26:44,175
Эй, Сэм, как дела?
Мне нужно поговорить с девушкой, прямо сейчас.

498
00:26:49,908 --> 00:26:52,218
Ну, перестань выглядеть таким шокированным.

499
00:26:52,944 --> 00:26:55,356
Мне очень жаль, Сэм,
но это мое шокированное лицо.

500
00:26:55,547 --> 00:26:58,790
Если ты хочешь, чтобы я выглядел по-другому, ты можешь
нужно сказать что-то менее шокирующее.

501
00:26:58,984 --> 00:27:00,793
я просто надеялся
за немного сочувствия.

502
00:27:00,986 --> 00:27:03,023
Я думал, что «Красотки» — это
твой любимый фильм.

503
00:27:03,221 --> 00:27:04,723
О Боже, я обожаю этот фильм.

504
00:27:04,923 --> 00:27:07,233
Когда Джулия Робертс собирается сделать
еще один такой же хороший?

505
00:27:07,425 --> 00:27:08,597
Ди, сосредоточься.
Извини.

506
00:27:08,793 --> 00:27:10,272
мне просто нужен был кто-то
поговорить.

507
00:27:10,462 --> 00:27:12,772
Я не мог сказать Лоре,
она бы меня арестовала.

508
00:27:12,964 --> 00:27:14,500
И, Боже, пожалуйста, не говори Филу.

509
00:27:14,699 --> 00:27:16,235
Конечно, я не скажу Филу.

510
00:27:16,434 --> 00:27:20,405
Что жена говорит мужу
что кто-то вроде тебя доступен?

511
00:27:21,106 --> 00:27:22,915
О боже, Сэм, это просто...

512
00:27:23,108 --> 00:27:24,644
Я не знаю.

513
00:27:24,843 --> 00:27:26,015
Ух ты.

514
00:27:26,211 --> 00:27:27,815
Вот что я сделал сегодня.

515
00:27:32,751 --> 00:27:36,096
Святой сахар.
Я этим не горжусь.

516
00:27:38,690 --> 00:27:44,732
Знаешь, ты работаешь в баре,
ты перестанешь судить людей.

517
00:27:44,929 --> 00:27:50,242
Только, пожалуйста, будь осторожен,
и чем раньше вы остановитесь, тем лучше.

518
00:27:50,435 --> 00:27:52,244
Я буду. Спасибо.

519
00:27:53,104 --> 00:27:56,085
Итак, каково это?

520
00:27:56,941 --> 00:28:01,583
Ну, если честно, то, что они
Больше всего я хочу, чтобы ты им солгал.

521
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Они хотят знать, что у них маленькие кишки
и их Джонсоны большие,

522
00:28:04,649 --> 00:28:06,595
даже если правда
делит тебя прямо в лицо.

523
00:28:06,785 --> 00:28:08,594
О, мой Господь.

524
00:28:08,787 --> 00:28:11,393
О, Боже,
пожалуйста, скажи мне, что я не сумасшедший.

525
00:28:13,858 --> 00:28:18,364
Похоже, мужчины не единственные
кто хочет, чтобы его обманули.

526
00:28:18,563 --> 00:28:20,474
Вы правильно поняли.

527
00:28:22,100 --> 00:28:23,443
Вы идете домой.

528
00:28:24,169 --> 00:28:27,742
мне пора сказать моему толстому мужу
он горячий.

529
00:28:38,917 --> 00:28:40,521
Привет всем, я дома.

530
00:28:40,719 --> 00:28:41,789
Эй, детка.
Привет.

531
00:28:41,986 --> 00:28:43,624
Я приготовила спагетти.
Я это вижу.

532
00:28:43,822 --> 00:28:47,326
Извините, я немного опаздываю,
но я пошел за покупками.

533
00:28:47,525 --> 00:28:49,334
Что ты получил?
Дайте-ка подумать.

534
00:28:51,830 --> 00:28:55,073
Для чемпиона по правописанию.
Кукла в стиле Сьюзи?

535
00:28:55,266 --> 00:28:58,076
И для тебя.

536
00:28:58,269 --> 00:29:00,306
Спасибо.
Спасибо, мамочка.

537
00:29:00,505 --> 00:29:01,984
И я думаю, это для тебя.

538
00:29:03,241 --> 00:29:05,915
Означает ли это, что я могу играть в футбол?
Да, это так.

539
00:29:06,111 --> 00:29:08,284
Да!
Привет.

540
00:29:08,947 --> 00:29:10,290
Выйти за пропуском.

541
00:29:12,150 --> 00:29:14,926
Можем ли мы себе это позволить?
Теперь мы можем.

542
00:29:19,991 --> 00:29:20,992
Ох

543
00:29:21,192 --> 00:29:22,899
Я буду работать с ним.

544
00:29:24,095 --> 00:29:25,733
Иди сюда, приятель.

545
00:30:05,470 --> 00:30:09,282
Итак, что именно
актуарий делает?

546
00:30:10,675 --> 00:30:12,848
Хм, это немного сложно объяснить.

547
00:30:30,595 --> 00:30:32,541
С тобой все будет в порядке.

548
00:30:38,069 --> 00:30:39,946
Это красиво.

549
00:30:40,138 --> 00:30:42,084
Вот почему
ты мой любимый клиент.

550
00:30:42,273 --> 00:30:44,014
Я?

551
00:30:48,646 --> 00:30:51,252
Вот почему
ты мой любимый клиент.

552
00:30:51,449 --> 00:30:54,259
Действительно? Мне?

553
00:30:59,023 --> 00:31:00,058
Мм-хм.

554
00:31:04,128 --> 00:31:07,041
Он просто дал это мне
прямо на ровном месте.

555
00:31:24,582 --> 00:31:26,653
Ну, что бы ты ни делал
два хотят, это на мне.

556
00:31:27,252 --> 00:31:28,993
Спасибо, Сэм.

557
00:31:30,355 --> 00:31:32,926
Маленькие девочки.
Возвращайся сразу же.

558
00:31:35,326 --> 00:31:38,466
Я знаю, ты не должен говорить
это, но мне просто нравится иметь деньги.

559
00:31:38,663 --> 00:31:40,609
Люблю это, может быть, просто
немного слишком?

560
00:31:41,065 --> 00:31:44,478
Ди, давай. Ты знаешь, я всегда мечтал
чтобы не смотреть на ценники.

561
00:31:44,669 --> 00:31:46,171
И Рекс ничего не подозревает?

562
00:31:46,371 --> 00:31:49,443
Я имею в виду часы, серьги,
ожерелье?

563
00:31:49,641 --> 00:31:51,712
Что ты ему скажешь?
Что они все фальшивые.

564
00:31:51,910 --> 00:31:53,548
Ну давай же.
Мужчины не знают по украшениям.

565
00:31:53,745 --> 00:31:55,725
Что ж, это правда.

566
00:31:55,914 --> 00:31:58,326
Знаешь, что странно?
Никто даже не хочет объяснений.

567
00:31:58,516 --> 00:31:59,688
Я как будто Санта-Клаус.

568
00:31:59,884 --> 00:32:01,955
Так же долго
пока я продолжаю дарить им подарки,

569
00:32:02,153 --> 00:32:05,066
они видят, как я обжигаю
по небу с летающими оленями.

570
00:32:07,558 --> 00:32:10,630
Не волнуйтесь, я знаю, что делаю.

571
00:32:26,778 --> 00:32:28,382
Ты проснулся?

572
00:32:30,982 --> 00:32:32,518
Ага.

573
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
Я не могу спать.

574
00:32:36,454 --> 00:32:38,058
Я тоже.

575
00:32:38,656 --> 00:32:39,999
В чем дело?

576
00:32:41,726 --> 00:32:43,399
Это просто-

577
00:32:47,298 --> 00:32:51,269
Слушай, я рад, что ты работаешь,

578
00:32:51,469 --> 00:32:57,181
и я пытаюсь сохранить
какой-то взгляд на это,

579
00:33:00,011 --> 00:33:03,925
но меня убивает то, что ты
кормилец, а я нет.

580
00:33:04,115 --> 00:33:05,116
Малыш.

581
00:33:05,316 --> 00:33:08,388
Нет, я всегда говорил
что я буду защищать тебя,

582
00:33:08,586 --> 00:33:12,762
что я буду заботиться о тебе.

583
00:33:20,031 --> 00:33:21,101
Хочешь массаж?

584
00:33:22,867 --> 00:33:25,711
Нет. Ты делал это весь день.

585
00:33:29,540 --> 00:33:32,248
Ни для тех, кто похож на тебя.

586
00:33:41,152 --> 00:33:42,688
Ага.

587
00:33:56,768 --> 00:33:58,270
Привет.

588
00:33:59,904 --> 00:34:04,853
Я сожалею о том, что произошло
в баре прошлым вечером. Я серьезно.

589
00:34:11,549 --> 00:34:13,187
Я тебя люблю.

590
00:34:14,919 --> 00:34:17,195
Я тоже тебя люблю, девочка.

591
00:34:21,759 --> 00:34:23,864
С Рождеством.
С Рождеством.

592
00:34:26,831 --> 00:34:29,505
Джим.
Сэм.

593
00:34:29,700 --> 00:34:32,010
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?

594
00:34:32,503 --> 00:34:34,608
Как ты думаешь, что я здесь делаю?

595
00:34:35,106 --> 00:34:36,585
Ну, это стыдно.

596
00:34:38,476 --> 00:34:40,979
Ну, я не скажу, если ты не скажешь.

597
00:34:41,179 --> 00:34:43,386
Нечего рассказывать.
Ничего не произошло. Я знаю твою жену.

598
00:34:43,581 --> 00:34:47,757
Ну и что? Она обращается с тобой как с грязью.
Разве ты не хочешь приклеить это к ней?

599
00:34:47,952 --> 00:34:50,831
Не из-за того, что ты привязываешь это ко мне.
А теперь уходи отсюда.

600
00:34:51,022 --> 00:34:53,866
Идти.
Все в порядке.

601
00:34:59,297 --> 00:35:01,004
Поторопитесь, поторопитесь.
Санта был здесь.

602
00:35:01,199 --> 00:35:02,803
Давай, мама. Давай, папочка.

603
00:35:03,000 --> 00:35:05,207
Поторопитесь, ребята.

604
00:35:05,570 --> 00:35:06,947
Ух ты. Санта все это принес?

605
00:35:07,138 --> 00:35:09,414
Это намного больше
чем в прошлое Рождество.

606
00:35:09,607 --> 00:35:11,814
И я думал, что вы все
раньше были испорчены.

607
00:35:12,009 --> 00:35:13,044
Помедленнее, дети.

608
00:35:13,244 --> 00:35:15,656
Помните, Рождество – это нечто большее.
чем просто подарки.

609
00:35:15,847 --> 00:35:18,555
Да, верно. С днем ​​рождения, Иисус.

610
00:35:18,749 --> 00:35:21,889
Ну, это, должно быть, было
какой-то рождественский бонус, который ты получил.

611
00:35:22,086 --> 00:35:23,929
Неплохо.

612
00:35:24,122 --> 00:35:27,262
Но ты не думаешь
ты слишком много работаешь?

613
00:35:27,458 --> 00:35:29,597
Я начинаю видеть линии
на этом красивом лице.

614
00:35:29,794 --> 00:35:33,037
Мама.
Не хмурьтесь, от этого будет только хуже.

615
00:35:33,231 --> 00:35:35,211
Я просто говорю, что ты выглядишь усталым, вот и все.

616
00:35:35,399 --> 00:35:38,039
Ну, не все родители
выглядеть усталым рождественским утром?

617
00:35:38,236 --> 00:35:41,342
А теперь пойди загляни под это дерево.
за маленькую коробочку с твоим именем.

618
00:35:41,539 --> 00:35:44,110
Что-то очень блестящее внутри.
Да, мэм.

619
00:35:45,743 --> 00:35:48,053
Посмотрите на это.

620
00:35:49,614 --> 00:35:51,821
Твой подарок снаружи.

621
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
Хорошо.
Что?

622
00:35:57,388 --> 00:35:59,959
Что ты делаешь? Что это?
Откройте глаза.

623
00:36:00,158 --> 00:36:02,195
Сюрприз.
Нет, ты этого не сделал.

624
00:36:02,393 --> 00:36:03,872
Я сделал.

625
00:36:04,495 --> 00:36:07,169
О, Сэм, я не
даже знаю, что сказать.

626
00:36:08,466 --> 00:36:09,945
Я имею в виду, спасибо.

627
00:36:12,470 --> 00:36:14,643
У меня есть кое-что для тебя,

628
00:36:14,839 --> 00:36:17,342
но, вау, рядом с этим

629
00:36:17,542 --> 00:36:19,078
О, какого черта.

630
00:36:27,752 --> 00:36:31,131
Ну, Рекс Хортон.
Стажер.

631
00:36:31,989 --> 00:36:33,491
Это истребительная компания

632
00:36:34,091 --> 00:36:35,934
и деньги не большие,

633
00:36:36,127 --> 00:36:39,768
но знаете ли вы, что крыс больше
в восточном Техасе, чем в Нью-Йорке?

634
00:36:39,964 --> 00:36:40,965
Сексуально.

635
00:36:41,165 --> 00:36:43,611
Даже не заставляй меня начинать
на тараканах.

636
00:36:45,136 --> 00:36:49,209
Это действительно хорошо.
Нет, это отвратительно.

637
00:36:49,840 --> 00:36:51,012
Но это только начало.

638
00:36:54,178 --> 00:36:57,284
Теперь следите за обновлениями
ваши местные новости, погода и спорт.

639
00:36:57,481 --> 00:36:58,619
Вот Джимми.

640
00:37:02,553 --> 00:37:07,024
Что ж, ребята, если вы переехали
в Техас за крутым вызовом..

641
00:37:07,391 --> 00:37:08,961
Ох, есть куча
парней там.

642
00:37:09,160 --> 00:37:11,037
Кто знал это дело
была праздничная суета?

643
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
Много одиноких
люди в это время года.

644
00:37:17,201 --> 00:37:19,078
Нет, этого не может быть.

645
00:37:19,804 --> 00:37:20,839
Этого не может быть.
Что?

646
00:37:21,038 --> 00:37:22,949
Что это не может быть?

647
00:37:24,575 --> 00:37:25,918
Что это такое?

648
00:37:26,877 --> 00:37:29,221
Это проповедник из моей церкви.

649
00:37:30,481 --> 00:37:33,951
Он носит коричневый свитер
хор выдал его за тайного Санту.

650
00:37:35,119 --> 00:37:37,395
Я выбрала этот свитер.

651
00:37:46,597 --> 00:37:48,668
Я думаю, что мне станет плохо.

652
00:38:08,319 --> 00:38:11,562
Ты в порядке?
Я не знаю.

653
00:38:11,756 --> 00:38:15,135
Ну, давай, тогда иди отсюда.
Но где?

654
00:38:16,427 --> 00:38:19,965
Я не могу пойти домой, и прослушивания в Idol
не будет еще шесть месяцев.

655
00:38:20,164 --> 00:38:22,838
Детка, ты всегда можешь пойти домой.

656
00:38:23,034 --> 00:38:26,481
Как родитель, я всегда говорю своим детям:
Ты помолишься со мной?

657
00:38:30,374 --> 00:38:32,684
Мне нужно вернуться внутрь,
но знаешь что?

658
00:38:32,877 --> 00:38:36,620
Эта Ложа Христианского Содружества,
это прямо там.

659
00:38:37,615 --> 00:38:40,255
Скажи мне один, ладно?

660
00:39:13,451 --> 00:39:14,623
Прошу прощения?

661
00:39:15,319 --> 00:39:17,356
Извините, что прерываю,

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,833
но я думаю, Бог
хочет, чтобы я сказал тебе

663
00:39:21,025 --> 00:39:23,835
что происходит
в том спа-центре через дорогу.

664
00:39:40,745 --> 00:39:42,190
Ладно, ладно, ладно.

665
00:39:43,848 --> 00:39:45,850
Привет. Эй, я сделал это.

666
00:39:46,050 --> 00:39:47,996
Я сделал это.

667
00:39:48,185 --> 00:39:50,062
Осталось 20 секунд.

668
00:39:50,254 --> 00:39:52,734
Вы пропустили тачдаун Брейди.
Брейди?

669
00:39:52,923 --> 00:39:54,561
Малыш прикрывает его
ужалила пчела.

670
00:39:54,759 --> 00:39:56,898
Ну, мне очень жаль. Это была моя работа.

671
00:39:57,094 --> 00:39:59,335
У меня тоже есть работа, Сэм. Я здесь.

672
00:40:00,731 --> 00:40:04,076
Ладно, хорошая игра.
Хорнетс, давайте, принесите.

673
00:40:04,268 --> 00:40:06,305
Принесите это.
Сэм.

674
00:40:07,772 --> 00:40:09,251
Ты в порядке?
Ну, я просто...

675
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
я не могу поверить
Я пропустил тачдаун Брейди.

676
00:40:11,709 --> 00:40:13,780
Ну, я бы хотел сказать
их будет еще много,

677
00:40:13,978 --> 00:40:16,185
но мы оба знаем, что я бы солгал.

678
00:40:16,981 --> 00:40:19,222
Ди, я ехал сюда так быстро,
Я почти купил билет.

679
00:40:19,417 --> 00:40:22,591
Клянусь, я делаю все, что могу, чтобы
держи себя в руках, но это слишком.

680
00:40:22,787 --> 00:40:25,734
Так что уходи.
Я не могу.

681
00:40:26,490 --> 00:40:28,731
Деньги слишком хороши.
Дому нужна новая крыша.

682
00:40:28,926 --> 00:40:33,170
Рекс подумывает о покупке
той компании, в которой он работал.

683
00:40:33,364 --> 00:40:35,105
Я уйду.

684
00:40:35,299 --> 00:40:37,142
Я буду. Я должен.

685
00:40:38,536 --> 00:40:41,312
я так устал
все время уставать.

686
00:40:42,273 --> 00:40:44,219
Я забил тачдаун.
Я забил тачдаун.

687
00:40:44,408 --> 00:40:46,684
Брейди. О, у тебя тачдаун.

688
00:40:46,877 --> 00:40:48,322
Я больше не боюсь пчел.

689
00:40:48,512 --> 00:40:50,458
Я забил тачдаун.
Я забил тачдаун.

690
00:40:50,648 --> 00:40:52,924
Ты видел меня?
Я видел тебя, да.

691
00:40:53,117 --> 00:40:55,757
Я не могу ждать.
Я просто не могу дождаться финала.

692
00:40:55,953 --> 00:40:58,866
Я забил победный тачдаун.

693
00:40:59,490 --> 00:41:00,992
Ага.

694
00:41:07,565 --> 00:41:09,135
Сэм.

695
00:41:09,333 --> 00:41:11,142
Сэм, просыпайся, детка.

696
00:41:11,335 --> 00:41:12,678
Сэм.

697
00:41:13,404 --> 00:41:14,474
Хм?

698
00:41:15,439 --> 00:41:17,146
Кажется, я никогда не слышал сигнала тревоги.

699
00:41:17,341 --> 00:41:19,719
Я слышал это далеко в гараже.

700
00:41:20,511 --> 00:41:21,888
Дорогая, это безумие.

701
00:41:22,079 --> 00:41:23,615
Последние несколько недель,
ты измотал себя.

702
00:41:23,814 --> 00:41:26,556
Тебе придется сократить часы.
Я встал.

703
00:41:26,750 --> 00:41:28,525
Я встал.

704
00:41:37,194 --> 00:41:40,232
Эй, ты видел Эмму в последнее время?
Я не видел ее с Рождества.

705
00:41:40,431 --> 00:41:43,810
Нет, и я скучаю по этому маленькому лютику,
потому что здесь такое безумие.

706
00:41:44,001 --> 00:41:47,312
Я скажу тебе, что такое безумие, я
сижу здесь скучно и возбужденно

707
00:41:47,505 --> 00:41:49,212
пока Сэм
заработало три комнаты.

708
00:41:49,406 --> 00:41:51,909
Ой, ну не сравнивай
себя другим, Таня.

709
00:41:52,109 --> 00:41:53,782
У каждого из нас есть свои сильные стороны.

710
00:41:53,978 --> 00:41:56,254
Хотя я должен сказать,
Сэм был занят попкорном.

711
00:41:56,447 --> 00:41:57,448
Ага.

712
00:41:57,648 --> 00:41:59,719
Ребята прилетают из Германии
на частных самолетах.

713
00:41:59,917 --> 00:42:01,260
Ребята покупают ей украшения.

714
00:42:01,452 --> 00:42:02,692
И три-три предложения.

715
00:42:02,887 --> 00:42:05,493
Это должно быть похоже на
какая-то запись. Хе-хе.

716
00:42:06,056 --> 00:42:08,263
я не могу поверить
уже почти 4:00.

717
00:42:09,660 --> 00:42:11,401
Черт возьми.

718
00:42:11,595 --> 00:42:13,597
Эй, почему здесь всегда пусто?

719
00:42:13,797 --> 00:42:16,676
Сэм, у тебя новый парень во втором,
а номер 4 все еще ждет.

720
00:42:16,867 --> 00:42:19,643
Ну, последний парень занимался недвижимостью,
и он не переставал плакать.

721
00:42:19,837 --> 00:42:22,249
Мне жаль. Две секунды,
и я буду тут же.

722
00:42:24,141 --> 00:42:25,711
Ну, извини, но я должен знать.

723
00:42:25,910 --> 00:42:27,685
Что она может делать
что мы не такие?

724
00:42:27,878 --> 00:42:29,858
Я имею в виду, есть только так
много мест, где можно положить вещи

725
00:42:30,047 --> 00:42:31,788
и так много всего
положить в них.

726
00:42:36,120 --> 00:42:38,794
песочные конфеты с орехами пекан и
измельченный фундук?

727
00:42:38,989 --> 00:42:41,299
Не могу поверить, что ты вспомнил.
Конечно, я это сделал.

728
00:42:41,492 --> 00:42:44,166
Твоя тетя Джули их готовила.
для тебя, когда ты поехал в Алабаму.

729
00:42:44,361 --> 00:42:47,274
Удивительный. Моя жена даже не может
вспомни, как я люблю яйца.

730
00:42:47,464 --> 00:42:48,636
Перепутал. С острым соусом.

731
00:42:48,832 --> 00:42:50,539
Итак, Рут-Энн
получить эту часть?

732
00:42:52,436 --> 00:42:53,847
Что, что?

733
00:42:54,038 --> 00:42:56,678
Она хотела роль принцессы,
но получил забавную фею-крестную.

734
00:42:56,874 --> 00:42:58,148
Ну

735
00:43:00,110 --> 00:43:03,557
ты просто скажи ей, что самое смешное
те, кого все помнят.

736
00:43:04,381 --> 00:43:05,451
Бинго.

737
00:43:05,649 --> 00:43:08,459
Ложись вниз.
Да, мэм.

738
00:44:05,075 --> 00:44:06,748
Брэнди, тебя могли убить.

739
00:44:06,944 --> 00:44:08,890
Да, ну, я просто развлекаюсь
трудно бодрствовать.

740
00:44:09,079 --> 00:44:12,424
Я не могу иметь свою любимую девушку
засыпаю за рулем.

741
00:44:20,324 --> 00:44:21,701
Я так думаю?

742
00:44:22,292 --> 00:44:24,738
Это поможет вам двигаться вперед. У меня работает.

743
00:44:26,830 --> 00:44:29,538
Ну, без обид,
но я даже никогда не пробовал травку,

744
00:44:29,733 --> 00:44:33,476
и я не хочу сделать ничего плохого
или крайне незаконно.

745
00:44:34,638 --> 00:44:37,050
Больше, чем я делаю сейчас.

746
00:44:37,241 --> 00:44:41,917
Ну, это там, если вам это нужно.

747
00:44:43,814 --> 00:44:45,122
Увидимся на следующей неделе, Брэнди.

748
00:44:45,315 --> 00:44:47,295
С нетерпением жду этого.

749
00:45:02,833 --> 00:45:04,141
Просыпайся, мама.

750
00:45:04,334 --> 00:45:05,779
Мама.

751
00:45:05,969 --> 00:45:07,880
Проснуться.

752
00:45:08,072 --> 00:45:10,109
Мама.
Э-э

753
00:45:11,175 --> 00:45:13,348
Эй. Мама ляжет пораньше.

754
00:45:13,544 --> 00:45:15,524
Просто почисти зубы
и помолитесь, ладно?

755
00:45:15,713 --> 00:45:17,590
Но ты не можешь спать.

756
00:45:17,781 --> 00:45:20,318
Завтра распродажа выпечки,
помнишь?

757
00:45:21,185 --> 00:45:23,859
Что?
Собираем деньги на мех.

758
00:45:24,888 --> 00:45:28,097
Для меха?
Да, это страна, которая в беде.

759
00:45:29,026 --> 00:45:30,972
О, вы имеете в виду Дарфур.

760
00:45:31,161 --> 00:45:32,367
Наверное.

761
00:45:32,563 --> 00:45:34,201
Распродажа выпечки - это тема замка.

762
00:45:34,398 --> 00:45:36,105
Мне пришла в голову идея.

763
00:45:39,803 --> 00:45:42,010
Мама? Ты слушаешь?

764
00:45:42,206 --> 00:45:43,514
Ага.

765
00:45:43,707 --> 00:45:44,913
Я встал.

766
00:45:45,109 --> 00:45:46,747
Я встал.

767
00:46:04,094 --> 00:46:06,267
Хорошо, я могу это сделать.

768
00:46:06,463 --> 00:46:08,101
Я хорошая мать.

769
00:46:08,298 --> 00:46:10,710
Так делают хорошие матери.

770
00:46:12,736 --> 00:46:13,874
Все в порядке.

771
00:46:14,071 --> 00:46:17,609
«С серой помадкой
сделать башенки замка.

772
00:46:17,808 --> 00:46:21,585
С зеленой помадкой,
складывать кусочки в гору

773
00:46:21,779 --> 00:46:23,156
и с трубкой...

774
00:46:26,450 --> 00:46:28,293
Просыпайся, Сэм.

775
00:46:29,019 --> 00:46:31,090
Ох, я устал.

776
00:46:35,359 --> 00:46:37,168
Хорошо.

777
00:46:41,932 --> 00:46:43,809
Что это говорит?

778
00:47:10,227 --> 00:47:12,537
Ну, что вы думаете?

779
00:47:12,729 --> 00:47:16,438
Вау, мама, это прекрасно.
Ух ты.

780
00:47:16,633 --> 00:47:19,239
Должно быть, ты не спал всю ночь.
Я был, но дело сделано.

781
00:47:19,436 --> 00:47:23,316
И вы можете переместить шоколад
разводной мост и ров - это выдумка.

782
00:47:23,507 --> 00:47:25,418
Хорошо, вы все готовы.

783
00:47:27,077 --> 00:47:28,351
Привет.

784
00:47:29,913 --> 00:47:31,449
Ты отличная мама.

785
00:47:33,817 --> 00:47:35,490
Пока.

786
00:47:43,927 --> 00:47:45,099
Сэм, милый,
твой следующий клиент здесь.

787
00:47:45,295 --> 00:47:47,241
Ему нужно успеть на рейс.

788
00:47:47,431 --> 00:47:50,139
Эй, Сэм, ты в порядке?
Да, я буду через минуту.

789
00:47:50,334 --> 00:47:52,075
Ладно, куколка.

790
00:48:16,260 --> 00:48:18,900
Это действительно
покажи, что ты не захочешь пропустить.

791
00:48:19,096 --> 00:48:22,305
Самые запоминающиеся женщины
сезонная грязь для посуды

792
00:48:22,499 --> 00:48:25,605
и рассказывать истории
что мы хотим услышать.

793
00:48:26,870 --> 00:48:28,907
Сэм, ты выглядишь худым.
Не снова.

794
00:48:29,106 --> 00:48:31,347
Вы похудели.
Ага? Вы набрали вес.

795
00:48:31,541 --> 00:48:32,542
Саманта Дэйл Хортон.

796
00:48:32,743 --> 00:48:35,451
Вы можете прокомментировать мой вес,
но я не могу прокомментировать твое?

797
00:48:35,646 --> 00:48:37,319
Потому что это грубо.
Да, это так.

798
00:48:37,814 --> 00:48:40,055
Подожди, он скоро
подарить ей цветок.

799
00:48:40,250 --> 00:48:42,287
Я говорю, что он выбирает тот
с большей грудью.

800
00:48:42,486 --> 00:48:43,726
Ты говоришь это каждый год.

801
00:48:43,921 --> 00:48:46,834
И я буду продолжать говорить это
пока я не ошибаюсь.

802
00:48:47,224 --> 00:48:50,603
Мама, ты получишь
еще кока-колы?

803
00:48:51,361 --> 00:48:53,841
Что ты только что сказал?
Я тоже хочу.

804
00:48:54,031 --> 00:48:56,910
Я пойду за пивом.
Могу я, пожалуйста, просто пойти в ванную?

805
00:49:03,974 --> 00:49:05,044
Она в порядке, думаешь?

806
00:49:05,842 --> 00:49:07,822
Она это понимает
от моего народа.

807
00:49:08,011 --> 00:49:11,220
У женщин появились мочевые пузыри
размер гороха.

808
00:49:20,223 --> 00:49:21,224
Привет, Брэнди.

809
00:49:21,425 --> 00:49:22,665
Эй, ты должен мне помочь.

810
00:49:22,859 --> 00:49:24,668
Я выхожу из игры и я в отчаянии.

811
00:49:24,861 --> 00:49:26,306
Это займет у меня несколько дней.

812
00:49:26,496 --> 00:49:27,668
Мой парень уехал из города.

813
00:49:27,864 --> 00:49:31,676
Хорошо, а ты не можешь просто позвонить ему?
Или кто-то другой, пожалуйста?

814
00:49:32,235 --> 00:49:34,272
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.

815
00:49:34,871 --> 00:49:37,613
Ну, дорогая, теперь мы поговорим.

816
00:50:25,055 --> 00:50:26,056
Да, я понял.

817
00:50:26,256 --> 00:50:29,396
Образец, зал ожидания 1, понял.

818
00:50:29,760 --> 00:50:31,171
Но, мама, я не хочу.

819
00:50:31,361 --> 00:50:34,137
Что ж, тебе придется.
Вот как врачи ищут вещи.

820
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
Как что?

821
00:50:35,732 --> 00:50:38,269
Я не знаю, типа
вещи, которые они находят в твоей моче.

822
00:50:38,468 --> 00:50:40,675
Но мне не нужно идти.
Тебе придется попробовать.

823
00:50:40,871 --> 00:50:42,578
Я не могу.
Да, вы можете.

824
00:50:42,773 --> 00:50:44,650
Я не могу.
Я включу воду.

825
00:50:44,841 --> 00:50:46,411
Это не помогает. Я не могу.
Пытаться.

826
00:50:46,610 --> 00:50:48,612
Перестань это говорить! Ты меня слышишь?
Прекрати это.

827
00:50:48,812 --> 00:50:50,917
Перестань это говорить! Перестань это говорить!
Перестань это говорить!

828
00:50:51,114 --> 00:50:54,186
Хорошо, мама, я сделаю это. Я постараюсь.

829
00:50:59,556 --> 00:51:01,934
О, Боже мой, мне очень жаль.

830
00:51:03,560 --> 00:51:05,699
Мне очень жаль.

831
00:51:08,198 --> 00:51:09,939
Мама просто имеет
плохой день, ясно?

832
00:51:10,434 --> 00:51:13,005
Идите в зал ожидания.
Я буду прямо там.

833
00:51:13,203 --> 00:51:14,807
Мне жаль.

834
00:51:15,505 --> 00:51:17,348
Мне жаль.

835
00:51:41,098 --> 00:51:42,907
Не сегодня вечером.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,175
Я просто не могу.

837
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
Ты в порядке, Брэнди?

838
00:52:16,666 --> 00:52:19,408
Последние несколько недель,
ты выглядишь каким-то другим.

839
00:52:19,603 --> 00:52:20,980
Да, конечно, детка, я в порядке.

840
00:52:21,171 --> 00:52:23,777
Ты хочешь сегодня чего-нибудь особенного
или просто обычный?

841
00:52:23,974 --> 00:52:26,682
Нет, как обычно, все в порядке, Брэнди.

842
00:52:27,511 --> 00:52:31,118
Эй, помни, я говорил тебе
что мои родственники в городе?

843
00:52:31,781 --> 00:52:34,625
Да, Алин и Тим
из Чаттануги.

844
00:52:34,818 --> 00:52:35,922
Ага.

845
00:52:36,486 --> 00:52:38,625
Ну, в любом случае, они приходят сюда и...

846
00:52:39,022 --> 00:52:41,434
Вы не возражаете, если мы просто
взять это на себя?

847
00:52:41,858 --> 00:52:45,135
Немного меньше говорить?
Полагаю, что так.

848
00:52:46,630 --> 00:52:48,075
У меня здесь сеанс.

849
00:52:48,265 --> 00:52:50,108
Сессия окончена, мэм.
Наденьте на них наручники.

850
00:52:51,501 --> 00:52:53,105
Ну, во всяком случае, она.

851
00:52:53,570 --> 00:52:55,948
Вы имеете право хранить молчание.

852
00:52:56,506 --> 00:53:00,477
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.

853
00:53:00,677 --> 00:53:02,520
Полиция!
Спускайся!

854
00:53:07,717 --> 00:53:10,960
Какого черта здесь происходит?
Вам уже много лет у нас все хорошо.

855
00:53:11,154 --> 00:53:13,225
Да, один из вас был
с нами все в порядке.

856
00:53:13,423 --> 00:53:16,199
Слушай, Джейси, нам это не нравится.
лучше, чем ты.

857
00:53:16,393 --> 00:53:17,394
О, это правда?

858
00:53:17,594 --> 00:53:19,870
У нас есть метлаборатории
появляются по всему городу.

859
00:53:20,063 --> 00:53:23,636
Мы хотим занять себя парочкой
стариков, у которых счастливый конец?

860
00:53:23,833 --> 00:53:25,107
Это забавно, не так ли?

861
00:53:25,302 --> 00:53:29,148
Вы позвоните своему сержанту прямо сейчас,
и ты говоришь ему положить этому конец.

862
00:53:29,339 --> 00:53:31,546
Да, и передай ему привет от Дорин.

863
00:53:32,576 --> 00:53:34,487
Это исходит откуда-то сверху.

864
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
СМИ пришли сюда раньше нас.

865
00:53:37,614 --> 00:53:39,321
У нас есть заказы на поиски
помещение.

866
00:53:39,516 --> 00:53:41,655
Ищите далеко,
ничего не найдешь.

867
00:53:41,851 --> 00:53:43,330
Мы получили это.

868
00:53:50,627 --> 00:53:52,163
Давай, сейчас.
Ну давай же.

869
00:53:52,362 --> 00:53:53,602
Неси эту штуку, сынок.

870
00:53:53,797 --> 00:53:56,107
Не выходите за пределы поля, срезайте поле.

871
00:53:57,634 --> 00:53:59,136
Ты играл с ним
в УТ, да?

872
00:53:59,336 --> 00:54:01,441
Ага. Раньше он не был
контактно-застенчивый.

873
00:54:01,638 --> 00:54:04,175
Мы прерываем это
программа, которая сообщит вам последние новости

874
00:54:04,374 --> 00:54:06,581
электронного полицейского рейда, который в настоящее время продолжается
в Ларине-

875
00:54:06,776 --> 00:54:09,017
Лучше бы они только что получили
Саддам Хусейн.

876
00:54:09,212 --> 00:54:12,625
Они уже поймали его, идиот.
Ну, тогда другой.

877
00:54:12,816 --> 00:54:15,353
Как вы можете видеть,
прямо сейчас происходит позади меня

878
00:54:15,552 --> 00:54:18,328
является крупным арестом предполагаемого
проституция и наркоторговля.

879
00:54:18,521 --> 00:54:21,468
Судя по всему, имело место
расследование, длившееся несколько месяцев

880
00:54:21,658 --> 00:54:23,296
под руководством мэра Саммерлина.

881
00:54:23,493 --> 00:54:27,031
Все нахальное ее предвыборное обещание
навести закон и порядок в Ларине.

882
00:54:27,230 --> 00:54:29,403
Саммерлин в
очень напряженная гонка за переизбрание

883
00:54:29,599 --> 00:54:31,840
и без сомнения
она надеется на подобное событие

884
00:54:32,035 --> 00:54:34,413
поможет вывести ее из себя.

885
00:54:34,604 --> 00:54:38,552
Теперь мы видим, что полиция начинает
чтобы выявить некоторых из предполагаемых клиентов.

886
00:54:38,742 --> 00:54:40,847
Бедные ублюдки.

887
00:54:41,044 --> 00:54:43,718
Хо-хо-хо.
Что, они берут плату за фунт?

888
00:54:43,913 --> 00:54:46,484
Вам не нужно трясти
простыни, чтобы найти ее.

889
00:54:46,683 --> 00:54:49,994
Название заведения
это оздоровительный спа-центр Kind Touch,

890
00:54:50,186 --> 00:54:52,757
но местные жители говорят
они это давно знали

891
00:54:52,956 --> 00:54:54,697
О, боже мой.

892
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
Фил, выключи это сейчас же.

893
00:54:56,693 --> 00:54:59,003
-становится тихим шоу
для всей округи.

894
00:54:59,195 --> 00:55:00,572
Мы будем держать вас в курсе.

895
00:55:00,764 --> 00:55:03,745
Хорошо, теперь мы говорим.

896
00:55:03,933 --> 00:55:05,207
Замолчи.

897
00:55:05,402 --> 00:55:07,109
-вместе с предполагаемыми проститутками.

898
00:55:07,304 --> 00:55:09,215
Конечно,
они будут проводиться отдельно.

899
00:55:09,406 --> 00:55:10,749
Главный вопрос сегодня вечером:

900
00:55:10,940 --> 00:55:14,251
Эй, Рекс, она выглядит доброй
вроде твоей жены, не так ли?

901
00:55:15,211 --> 00:55:16,519
Я сказал, заткнись.

902
00:55:16,713 --> 00:55:20,160
Мы очень надеемся услышать мнение мэра
Для более подробной информации обратитесь к начальнику полиции.

903
00:55:20,350 --> 00:55:22,489
Они будут держать
пресс-конференция

904
00:55:22,686 --> 00:55:25,690
и, конечно, ух ты, принеси это тебе
как только это произойдет.

905
00:55:31,594 --> 00:55:34,097
Я знал, что это закончится вот так.
Ди, пожалуйста.

906
00:55:34,297 --> 00:55:36,538
Нет, вы освобождаете кого-то из тюрьмы под залог,
ты можешь поговорить.

907
00:55:38,768 --> 00:55:44,218
Сначала ты сделал это, чтобы спасти свою семью,
Я понимаю, но тогда это было для тебя.

908
00:55:45,775 --> 00:55:47,277
Ты выбросил всю свою жизнь

909
00:55:47,477 --> 00:55:50,253
за то, что у тебя на ушах
и вокруг твоей шеи.

910
00:55:57,887 --> 00:55:59,594
Ты дома.

911
00:56:00,090 --> 00:56:02,434
Ох, что я сделал?

912
00:56:03,827 --> 00:56:06,433
Что мне ему сказать?

913
00:56:06,796 --> 00:56:09,072
Как я это исправлю?

914
00:56:10,734 --> 00:56:12,441
Я не знаю.

915
00:56:13,570 --> 00:56:15,880
Возможно, некоторые вещи невозможно исправить.

916
00:57:02,085 --> 00:57:03,996
Рекс, мне очень жаль.

917
00:57:07,056 --> 00:57:09,866
Я знаю, что я действительно
все испортил,

918
00:57:10,059 --> 00:57:12,437
и я сделаю что угодно
чтобы сделать это правильно.

919
00:57:12,629 --> 00:57:13,835
Так что просто посмотри на меня.

920
00:57:15,031 --> 00:57:16,271
Поговори со мной.

921
00:57:16,866 --> 00:57:20,746
Кричи на меня, ругайся на меня, бей меня,
Мне все равно.

922
00:57:37,921 --> 00:57:40,595
Всю ночь,
Я кое о чём думал.

923
00:57:41,991 --> 00:57:44,164
Тем летом после окончания школы?

924
00:57:44,594 --> 00:57:46,505
Мы с тобой собираемся-

925
00:57:47,664 --> 00:57:50,736
Иду к ветеринару
усыпить Барни.

926
00:57:52,402 --> 00:57:54,712
Я тоже любил эту собаку.

927
00:57:55,738 --> 00:57:57,684
И мы добираемся туда,

928
00:57:57,874 --> 00:58:03,415
и мы сидим на парковке
держа эту старую собаку между нами,

929
00:58:04,314 --> 00:58:08,956
гладить его,
ему нравится внимание

930
00:58:10,753 --> 00:58:14,064
и мы оба знаем
это его последний день жизни.

931
00:58:16,993 --> 00:58:18,666
А потом ты ему спела.

932
00:58:19,262 --> 00:58:21,173
Эта песня Битлз.

933
00:58:22,899 --> 00:58:24,742
«В моей жизни».

934
00:58:26,069 --> 00:58:27,548
И тогда я-

935
00:58:27,737 --> 00:58:29,444
Я не мог этого сделать.

936
00:58:29,639 --> 00:58:31,619
Я не мог войти.

937
00:58:33,176 --> 00:58:34,951
И ты взял его,

938
00:58:35,144 --> 00:58:37,146
и ты внес его в

939
00:58:39,015 --> 00:58:41,154
и ты держал его

940
00:58:42,719 --> 00:58:44,562
пока он не умер.

941
00:58:48,424 --> 00:58:50,495
Ты сделал это для меня.

942
00:58:54,664 --> 00:58:58,840
И каждый раз, когда дела становились жесткими
с нами, я бы подумал о том дне,

943
00:58:59,035 --> 00:59:02,414
и я думал об этой девушке.

944
00:59:07,343 --> 00:59:10,256
И теперь, когда я думаю о тебе,
это будет вот это.

945
00:59:30,867 --> 00:59:35,646
Победитель
Конкурс красоты Мисс Биксби 1999 года

946
00:59:35,838 --> 00:59:40,014
это Саманта Дэйл.

947
00:59:49,285 --> 00:59:50,889
Мама?

948
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Спасибо, Эрик.

949
00:59:53,823 --> 00:59:55,461
Эй, что ты делаешь?

950
00:59:55,658 --> 00:59:57,934
Я слышал телевизор.

951
00:59:58,461 --> 01:00:01,340
Ну, мне жаль, что я тебя разбудил.
Идите сюда.

952
01:00:01,531 --> 01:00:03,670
Ты смотришь
ваше конкурсное видео.

953
01:00:03,866 --> 01:00:05,504
Ага.

954
01:00:08,871 --> 01:00:12,717
Мне нравится та часть, где ты говоришь
что бы ты сказал президенту сделать

955
01:00:12,909 --> 01:00:14,388
исправить ситуацию на Ближнем Востоке.

956
01:00:14,944 --> 01:00:17,083
Вы когда-нибудь говорили президенту?

957
01:00:17,280 --> 01:00:18,623
Нет.

958
01:00:18,815 --> 01:00:21,625
Как ни странно, он решил
не советоваться с мисс Биксби Хиллз

959
01:00:21,818 --> 01:00:24,162
о международных отношениях.

960
01:00:25,355 --> 01:00:27,699
Почему ты
смотришь это?

961
01:00:28,925 --> 01:00:30,563
Просто пересматриваю момент в своей жизни

962
01:00:30,760 --> 01:00:33,263
когда мне хотелось
Я все делал правильно.

963
01:00:38,134 --> 01:00:39,738
Ты выглядишь грустным.

964
01:00:39,936 --> 01:00:43,406
Хочешь, я спою тебе,
как ты делаешь, когда мне грустно?

965
01:00:43,606 --> 01:00:46,587
Я думаю, если бы ты это сделал,
Я просто могу развалиться.

966
01:00:46,776 --> 01:00:48,778
Хотя ты милый.

967
01:00:49,345 --> 01:00:51,723
Тогда мне стоит вернуться в постель?

968
01:00:53,016 --> 01:00:54,791
Через минуту.

969
01:01:14,604 --> 01:01:17,642
Ты думаешь, они собираются
позволишь мне накраситься в тюрьме?

970
01:01:17,840 --> 01:01:20,150
Я попробую переправить тебе немного.

971
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
Спасибо, что помогли мне.

972
01:01:22,712 --> 01:01:24,555
Я твой друг.

973
01:01:24,947 --> 01:01:27,427
я не был
очень хороший друг в последнее время.

974
01:01:27,617 --> 01:01:29,722
Ну, дружба
это не услуга за услугу.

975
01:01:30,586 --> 01:01:32,827
Ого, ты юрист.

976
01:01:33,423 --> 01:01:35,903
Что обо всем этом говорит твоя мама?

977
01:01:36,259 --> 01:01:39,763
Именно по этой причине у вас больше одного ребенка.
Так что можешь отказаться от ошибок.

978
01:01:39,962 --> 01:01:41,873
Это похоже на твою маму.

979
01:01:42,065 --> 01:01:45,137
Ладно, давай спускаться
к делу.

980
01:01:45,802 --> 01:01:48,976
Кажется, все это было срежиссировано
командой по переизбранию мэра.

981
01:01:49,172 --> 01:01:52,483
Они пытаются позиционировать ее
как поборник традиционных ценностей.

982
01:01:52,675 --> 01:01:53,949
Как она вообще узнала
о нас?

983
01:01:54,143 --> 01:01:56,851
Знать кого-то по имени
Эммы Холлингс?

984
01:01:57,046 --> 01:01:58,252
Боже мой.

985
01:01:58,448 --> 01:02:00,655
Она пошла
какой-то религиозной группе.

986
01:02:00,850 --> 01:02:03,262
Ложа христианского братства.
Вот и все.

987
01:02:03,453 --> 01:02:07,595
Она нашла много стариков с
время на руках и мобильных телефонах.

988
01:02:07,790 --> 01:02:10,293
Полицию засыпали звонками.
они никуда не делись.

989
01:02:10,493 --> 01:02:14,464
Отнес его в мэрию, где мэр
решил, что это божественное вмешательство.

990
01:02:15,898 --> 01:02:17,741
Я отправил ее туда. Это все моя вина.

991
01:02:17,934 --> 01:02:21,143
Они хотят предъявить вам обвинение
с уголовным преступлением, пропагандирующим проституцию

992
01:02:21,337 --> 01:02:23,180
и хранение кокаина.

993
01:02:23,372 --> 01:02:24,680
Вы смотрите на два года.

994
01:02:25,608 --> 01:02:27,451
Боже мой.

995
01:02:30,079 --> 01:02:31,114
Вы все еще используете?

996
01:02:31,314 --> 01:02:33,419
Нет. Больше никогда.

997
01:02:33,616 --> 01:02:34,993
Я чувствую себя собачьим дерьмом.

998
01:02:35,184 --> 01:02:38,028
Ну, ты будешь волноваться,
депрессивный.

999
01:02:38,221 --> 01:02:39,928
Я имею в виду,
работа в течение нескольких месяцев,

1000
01:02:40,123 --> 01:02:44,503
и то, честно говоря, периодические
тяга на следующие 10 лет.

1001
01:02:45,595 --> 01:02:49,133
Угадай первые два года
будет, пока я в тюрьме.

1002
01:02:49,332 --> 01:02:50,811
Ну, может быть, нет.

1003
01:02:51,000 --> 01:02:53,503
Я думаю, мы можем использовать эти выборы
в нашу пользу.

1004
01:02:53,703 --> 01:02:55,341
Разве они не хотят выглядеть крутыми?
о преступности?

1005
01:02:55,538 --> 01:02:57,449
Но чего они хотят больше
это публичность.

1006
01:02:57,640 --> 01:03:01,554
Чем больше внимания Саммерлин
может получить от этого, тем лучше для нее.

1007
01:03:01,744 --> 01:03:04,850
Чем больше мы ей помогаем,
тем больше вероятность, что она нам поможет.

1008
01:03:05,047 --> 01:03:07,721
И лучший способ привлечь внимание – это
если у нас есть хорошие имена.

1009
01:03:08,217 --> 01:03:09,457
Были ли у вас клиенты

1010
01:03:09,652 --> 01:03:11,825
это были выдающиеся члены
сообщества?

1011
01:03:13,256 --> 01:03:17,170
Ну да, но я не хочу причинять боль
любой из этих парней.

1012
01:03:17,360 --> 01:03:20,204
Ну, я не могу беспокоиться о них,
Я представляю вас.

1013
01:03:20,396 --> 01:03:22,899
Кроме того, все Джоны когда-либо получали
это пощечина по запястью.

1014
01:03:23,099 --> 01:03:25,375
есть личное
и профессиональное смущение,

1015
01:03:25,568 --> 01:03:28,344
но они спят больше
на диване, чем тюремное заключение.

1016
01:03:29,972 --> 01:03:31,212
Я просто не знаю.

1017
01:03:31,407 --> 01:03:32,943
Ну, ладно.

1018
01:03:33,142 --> 01:03:35,884
Иди в тюрьму.
Не видитесь со своими детьми два года.

1019
01:03:39,182 --> 01:03:43,255
Хорошо, скажи мне, что тебе нужно.
Это лучше.

1020
01:03:43,452 --> 01:03:44,624
А что насчет девочек?

1021
01:03:45,221 --> 01:03:48,031
Сократит ли это срок их тюремного заключения?
Возможно.

1022
01:03:48,224 --> 01:03:51,728
Я знаю, что это бизнес за наличные, и ты
клиенты использовали много вымышленных имен, но-

1023
01:03:51,928 --> 01:03:53,202
Не со мной, они этого не сделали.

1024
01:03:54,864 --> 01:03:56,241
Мне нужны хорошие имена, Сэм.

1025
01:03:56,966 --> 01:03:59,537
Дальнобойщики и мальчики из братства
нам ничего не сделает.

1026
01:03:59,735 --> 01:04:02,875
Нам нужны наши Элиот Спитцерс
и Тайгер Вудс.

1027
01:04:09,145 --> 01:04:10,954
А как насчет судьи окружного суда?

1028
01:04:12,014 --> 01:04:14,927
Ты шутишь. ВОЗ?

1029
01:04:15,451 --> 01:04:17,124
Чарли Око.

1030
01:04:17,320 --> 01:04:19,527
Темные волосы, рост 6 футов 4 дюйма,
окончил с отличием-

1031
01:04:19,722 --> 01:04:21,668
Я знаю, кто он.

1032
01:04:21,858 --> 01:04:23,496
Я была влюблена в него много лет.

1033
01:04:26,762 --> 01:04:28,139
Хорошо?

1034
01:04:28,698 --> 01:04:32,840
Скажем так, иногда мелочи
приходят в больших упаковках.

1035
01:04:35,238 --> 01:04:38,082
Давайте просто придерживаться
к тому, что мы можем использовать в суде, не так ли?

1036
01:04:38,274 --> 01:04:39,912
Это здорово.

1037
01:04:40,109 --> 01:04:43,386
Мне нужно, чтобы ты записал кого-нибудь еще
вы можете подумать.

1038
01:04:47,083 --> 01:04:49,620
Мне понадобится гораздо больше бумаги.

1039
01:04:51,921 --> 01:04:54,492
А что насчет обнимающегося парня?
Обнимающийся парень?

1040
01:04:54,690 --> 01:04:55,794
Дэвис П. Лоуэлл.

1041
01:04:55,992 --> 01:04:59,405
Управляющий хедж-фондом, 44 года.
Трое детей, Карен, Кэти и Кейли.

1042
01:04:59,595 --> 01:05:02,769
Живет прямо здесь, в Ларине.
и любит, когда его держат на руках часами.

1043
01:05:03,299 --> 01:05:05,677
О, это очень мило.
Носите только подгузник?

1044
01:05:06,435 --> 01:05:08,711
Ладно, это менее сладко.

1045
01:05:09,538 --> 01:05:12,109
Я не знаю, как это
ты делаешь то, что делаешь.

1046
01:05:12,308 --> 01:05:13,844
Ну

1047
01:05:14,043 --> 01:05:16,990
Чертовски лучше официантки.

1048
01:05:17,179 --> 01:05:19,682
Клаус Крансинг, 52 года,
лоббист нефтяной компании.

1049
01:05:19,882 --> 01:05:22,385
Он прилетал каждый четверг
во время книжного клуба его жены.

1050
01:05:22,585 --> 01:05:25,191
Когда он становился горячим и обеспокоенным,
он говорил со мной по-немецки.

1051
01:05:25,388 --> 01:05:26,833
Ничто не звучит сексуально
на немецком языке.

1052
01:05:27,023 --> 01:05:29,833
Он подарил ей часы с бриллиантами.
Она это заслужила.

1053
01:05:30,026 --> 01:05:32,165
Я заложил его для первоначального взноса
на Харлее Рекса.

1054
01:05:32,361 --> 01:05:35,740
Дома дела обстоят лучше, дорогая?
Все еще сплю на диване.

1055
01:05:35,932 --> 01:05:38,003
Мы делаем все возможное
скрыть это от детей.

1056
01:05:38,200 --> 01:05:39,941
вот-вот получу
все намного сложнее.

1057
01:05:40,136 --> 01:05:41,581
Арни Вандербауш, 46 лет.

1058
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
Он оборонный подрядчик
из Эль-Пасо.

1059
01:05:43,839 --> 01:05:45,614
И я думаю, что это все.

1060
01:05:46,542 --> 01:05:48,715
А как насчет Джима Рида?

1061
01:05:49,211 --> 01:05:52,420
Что, Кэрол, сука из Биксби-Хиллз?
муж, Джим Рид?

1062
01:05:52,615 --> 01:05:55,994
Он пришёл, но я отправил его домой.
Он был постоянным клиентом в течение многих лет.

1063
01:05:56,185 --> 01:06:00,361
Как бы мне ни хотелось привязать это к Кэрол,
пожалуйста, не вносите его в список.

1064
01:06:00,556 --> 01:06:01,694
Хорошо.

1065
01:06:01,891 --> 01:06:03,461
Хорошо.

1066
01:06:04,293 --> 01:06:06,239
Я имею в виду, это невероятно.

1067
01:06:06,429 --> 01:06:09,535
Если мы сыграем правильно, мы ищем
в минимальное время для всех вас.

1068
01:06:09,732 --> 01:06:11,939
Сколько имён у нас получилось?

1069
01:06:12,702 --> 01:06:14,306
Шестьдесят девять.

1070
01:06:15,271 --> 01:06:17,080
Это, э-
Подходит?

1071
01:06:17,273 --> 01:06:20,846
Вот это слово.
Слушай, я отформатирую это.

1072
01:06:21,043 --> 01:06:23,819
Мы собираемся пройти через это
лично в мэрию.

1073
01:06:24,013 --> 01:06:27,551
И ее команда уже дала чаевые
пресс выключен. Они знают, что это произойдет.

1074
01:06:36,659 --> 01:06:41,472
Я всегда знал, что Сэм Хортон
был не чем иным, как мусором.

1075
01:06:45,768 --> 01:06:48,305
Знаешь, я получил
очень распространенное имя, дорогая.

1076
01:06:48,504 --> 01:06:51,110
Здесь много парней
получил свое имя.

1077
01:06:53,376 --> 01:06:56,380
Лучше надеяться, что никто из них
есть в списке.

1078
01:06:59,615 --> 01:07:01,390
Доброе утро.

1079
01:07:01,684 --> 01:07:03,664
Я слышал своего гинеколога
был в списке.

1080
01:07:03,853 --> 01:07:06,265
я даже не знаю
что с этим делать.

1081
01:07:06,455 --> 01:07:09,493
Ну, если мой муж об этом
список, я собираюсь собрать все его вещи,

1082
01:07:09,692 --> 01:07:12,263
положи это на его бас-лодку
и поджег его.

1083
01:07:12,461 --> 01:07:13,940
К черту это.

1084
01:07:14,130 --> 01:07:18,101
Поджег его вещи, конечно,
но продай бас-лодку, девочка.

1085
01:07:18,300 --> 01:07:20,541
Вы можете получить хорошие деньги
для этой вещи.

1086
01:07:20,736 --> 01:07:22,647
Оу-ууу, ты прав
об этом. Хех.

1087
01:07:22,838 --> 01:07:25,944
Разве это не напоминает вам о том, что
произошло в Одессе несколько лет назад?

1088
01:07:26,976 --> 01:07:29,252
Ага.
Берегись.

1089
01:07:32,815 --> 01:07:33,816
Бедняжка.

1090
01:07:34,016 --> 01:07:35,222
Вы можете себе представить?

1091
01:07:35,418 --> 01:07:38,331
Все еще появляюсь на работе,
благослови ее сердце.

1092
01:07:38,521 --> 01:07:41,502
Я слышал, что есть много важных шишек
в этом списке.

1093
01:07:41,690 --> 01:07:44,694
Бизнесмены, врачи, юристы.

1094
01:07:44,894 --> 01:07:48,637
Юристы? Эти девчонки, должно быть, были
очень тяжело с деньгами.

1095
01:07:48,831 --> 01:07:50,936
Некоторые вещи даже проститутка
не следует делать.

1096
01:07:53,135 --> 01:07:55,945
Но мы не хотим оставаться
в доме бабушки Сары.

1097
01:07:56,138 --> 01:07:58,584
Она думает, что яблоки
они на десерт.

1098
01:07:58,774 --> 01:08:00,685
Она заставляет нас
выйди на улицу и поиграй.

1099
01:08:00,876 --> 01:08:02,651
Ладно, дети, хватит.

1100
01:08:02,845 --> 01:08:05,883
Ты прощаешься со своей мамой.
Нам предстоит долгая поездка.

1101
01:08:06,082 --> 01:08:07,493
Почему она не может пойти с нами?

1102
01:08:07,917 --> 01:08:11,364
Твоя мама не может сейчас покинуть город.
Мы уже все это обсуждали, сынок.

1103
01:08:12,121 --> 01:08:14,260
Это верно. Слушайся своего папу.
Идите сюда.

1104
01:08:14,457 --> 01:08:15,834
Идите сюда. Ох.

1105
01:08:16,025 --> 01:08:17,663
Мне нужны хорошие отчеты, ясно?

1106
01:08:17,860 --> 01:08:19,305
Что бы со мной ни случилось,

1107
01:08:19,495 --> 01:08:22,135
Я хочу, чтобы вы все знали
что моя жизнь была очень насыщенной

1108
01:08:22,331 --> 01:08:25,005
потому что я принес
вы трое в мир.

1109
01:08:26,802 --> 01:08:29,078
Мама, ты собираешься умереть?

1110
01:08:29,271 --> 01:08:30,579
Нет.

1111
01:08:31,006 --> 01:08:32,144
Нет, со мной все будет в порядке.

1112
01:08:36,645 --> 01:08:39,216
Пойдем сейчас.
Вы двое направляетесь к грузовику.

1113
01:08:39,915 --> 01:08:43,761
Помогите своей сестре сесть в ее автокресло.
Я хочу, чтобы мама ушла.

1114
01:08:46,422 --> 01:08:48,060
Давай, детка.

1115
01:08:48,257 --> 01:08:50,999
Я прямо позади вас.
Встретимся у машины.

1116
01:08:51,193 --> 01:08:53,173
я приду
выйти и попрощаться.

1117
01:09:00,035 --> 01:09:03,016
Я всегда думал, что это
самый грустный звук в мире.

1118
01:09:03,205 --> 01:09:06,846
Молния человека на чемодане
когда ты не идешь с ними.

1119
01:09:09,612 --> 01:09:13,219
Мой папа ездил в командировки,
и я просто ненавидел этот звук.

1120
01:09:13,415 --> 01:09:19,457
Я думаю, это лучше для детей
уйти от всех этих разговоров.

1121
01:09:19,955 --> 01:09:21,764
Да, ты прав.

1122
01:09:23,492 --> 01:09:25,529
Может быть, когда вы вернетесь,
может быть, мы могли бы-

1123
01:09:25,728 --> 01:09:27,139
Не надо.

1124
01:09:31,967 --> 01:09:33,537
Ну, может быть-

1125
01:09:34,136 --> 01:09:38,278
Может быть, когда все это закончится,
мы могли бы просто подумать о переезде

1126
01:09:38,908 --> 01:09:40,819
и начать сначала?

1127
01:09:45,814 --> 01:09:48,090
Рекс, пожалуйста, посмотри на меня.

1128
01:09:52,054 --> 01:09:54,193
Я не могу смотреть на тебя, Сэм,

1129
01:09:55,457 --> 01:09:57,403
что очень тяжело,

1130
01:09:58,827 --> 01:10:00,101
потому что смотрю на тебя

1131
01:10:00,296 --> 01:10:03,209
раньше было примерно
одно из моих любимых занятий.

1132
01:10:40,202 --> 01:10:41,738
Хорошо.

1133
01:10:42,104 --> 01:10:43,583
Пока, скунсы.

1134
01:10:43,772 --> 01:10:46,082
я позвоню тебе
примерно 100 раз в день.

1135
01:10:46,275 --> 01:10:49,222
Пока, мамочка.
Пока, мамочка.

1136
01:10:49,411 --> 01:10:51,118
Пока, мама.

1137
01:11:00,589 --> 01:11:02,364
Будь осторожен, Сэм.

1138
01:11:36,125 --> 01:11:37,468
Ты рано встаешь.

1139
01:11:37,660 --> 01:11:39,401
Не мог спать.

1140
01:11:40,529 --> 01:11:42,031
Спасибо, что остались
со мной, мама.

1141
01:11:42,698 --> 01:11:44,507
Нет времени оставаться одному.

1142
01:11:46,302 --> 01:11:50,045
Я продолжаю думать, что достиг дна,
потом с каждым днём оно становится всё ниже.

1143
01:11:50,239 --> 01:11:53,880
Я не спал всю ночь, думая, что просто...

1144
01:11:54,076 --> 01:11:56,750
Ну, просто осознав
что я, должно быть, неправильно тебя воспитал.

1145
01:11:57,613 --> 01:11:58,921
Видеть? Новый минимум.

1146
01:11:59,114 --> 01:12:02,857
Я имею в виду, я прощаю тебя
потому что ты мой единственный ребенок,

1147
01:12:03,319 --> 01:12:05,697
но как ты мог сделать то, что сделал
с этими мужчинами?

1148
01:12:06,388 --> 01:12:08,231
Для моей семьи.

1149
01:12:09,091 --> 01:12:11,230
Ну, от этого у меня мурашки по коже.

1150
01:12:11,427 --> 01:12:12,906
Слава богу, твой отец мертв.

1151
01:12:13,095 --> 01:12:16,599
О, ты не можешь полностью
уничтожить меня, пока я не выпью кофе?

1152
01:12:16,799 --> 01:12:18,642
Хочешь немного?
Конечно.

1153
01:12:18,834 --> 01:12:22,646
Тебе нравится покрепче, да?
Настолько крепкий, что попадет прямо в мою чашку.

1154
01:12:23,972 --> 01:12:27,545
Я думаю, твоя проблема в том,
Я дал тебе слишком большую самооценку.

1155
01:12:28,043 --> 01:12:29,078
Какого черта?

1156
01:12:29,278 --> 01:12:30,313
Это правда.

1157
01:12:30,512 --> 01:12:34,187
Ты была такой красивой и яркой,
Я был уверен, что ты будешь Мисс Техас

1158
01:12:34,383 --> 01:12:36,556
или поехать в Голливуд
и выйти замуж за кого-нибудь известного.

1159
01:12:37,186 --> 01:12:39,063
Я потратил свою жизнь на твоего отца.

1160
01:12:39,254 --> 01:12:41,165
Я хотел для тебя лучшего.

1161
01:12:41,924 --> 01:12:45,599
Твой отец однажды пошел к проститутке.
Пожалуйста, не говорите мне такие вещи.

1162
01:12:45,794 --> 01:12:49,298
С тех пор, как это произошло,
люди думают, что могут сказать мне что угодно.

1163
01:12:49,498 --> 01:12:53,844
Девушка на кассе в магазине Save-A-Lot рассказала:
мне она не нравится делать это по-собачьи.

1164
01:12:54,536 --> 01:12:56,777
Хочешь печенья или чего-нибудь еще?
Конечно.

1165
01:12:58,307 --> 01:12:59,718
Это просто отвратительно?

1166
01:12:59,908 --> 01:13:01,751
Я представляю отвратительно.

1167
01:13:01,944 --> 01:13:03,287
Ага.

1168
01:13:04,747 --> 01:13:06,590
Да, иногда это
реально отвратительно.

1169
01:13:07,883 --> 01:13:09,624
О, дорогая.

1170
01:13:10,986 --> 01:13:13,830
Но это что-то вроде
актриса, играющая роль.

1171
01:13:16,258 --> 01:13:19,296
Все внимание, которое я получил обратно,
это было что-то.

1172
01:13:20,696 --> 01:13:23,973
Все эти мужчины,
кто-то богатый, кто-то могущественный,

1173
01:13:24,400 --> 01:13:27,779
все относятся ко мне так, как будто я
лучшее, что было в их жизни.

1174
01:13:31,206 --> 01:13:35,086
Думаю, это лишь маленькая часть меня
это нужно было больше, чем мне.

1175
01:13:40,416 --> 01:13:42,828
В любом случае, теперь я просто хочу
Я мог бы заползти в клубок

1176
01:13:43,018 --> 01:13:44,429
и пусть все это исчезнет.

1177
01:13:44,920 --> 01:13:46,558
И ты, и я.

1178
01:13:47,022 --> 01:13:50,834
Я предпочитаю жевать фольгу
чем встретиться с дамами в салоне.

1179
01:13:51,927 --> 01:13:53,702
Думаешь, газета уже пришла?

1180
01:13:54,730 --> 01:13:56,368
Я пойду проверю.

1181
01:13:59,535 --> 01:14:01,139
Сэм!
Вот она.

1182
01:14:01,336 --> 01:14:02,838
О, мой Господь.

1183
01:14:05,674 --> 01:14:08,120
Мы все слышали о проститутке
с золотым сердцем,

1184
01:14:08,310 --> 01:14:10,654
но как насчет одного
с полным отзывом?

1185
01:14:10,846 --> 01:14:13,053
Бывшая королева красоты
Саманта Хортон, 28 лет,

1186
01:14:13,248 --> 01:14:15,250
Биксби-Хиллз, штат Техас,
вспомнил

1187
01:14:15,451 --> 01:14:17,055
О, слава Богу.

1188
01:14:17,252 --> 01:14:18,287
Боже мой.

1189
01:14:18,487 --> 01:14:20,330
-Ларина
Спа-центр Kind Touch,

1190
01:14:20,522 --> 01:14:23,935
в настоящее время находится под обвинением
за проституцию и хранение наркотиков.

1191
01:14:24,126 --> 01:14:27,630
Имена 69 ее клиентов
сегодня утром попал в газеты

1192
01:14:27,830 --> 01:14:31,039
в том, что уже известно
как Список.

1193
01:14:32,167 --> 01:14:36,081
Почему это общенациональная новость?
Речь идет о сексе, а не о них.

1194
01:14:36,271 --> 01:14:37,409
Триша, обращаюсь к тебе.

1195
01:14:37,606 --> 01:14:40,143
Ну, ребята,
Список сегодня превратился в Линию,

1196
01:14:40,342 --> 01:14:42,322
пока полиция облавливает
подозреваемые Джонс

1197
01:14:42,511 --> 01:14:45,822
в этой истории весь город
и большая часть страны говорит-

1198
01:14:46,014 --> 01:14:48,790
Теперь позади меня вы видите
Мужской общественный центр Ларина

1199
01:14:48,984 --> 01:14:50,861
где подозреваемые
обрабатываются.

1200
01:14:51,053 --> 01:14:52,691
Это потому что
Главное управление полиции

1201
01:14:52,888 --> 01:14:55,129
просто не могу справиться
такой объем.

1202
01:14:55,324 --> 01:14:57,133
И, как и все, что связано
к этой истории,

1203
01:14:57,326 --> 01:14:58,430
Ах!

1204
01:14:58,627 --> 01:15:00,402
Это выводит толпу,
сильные реакции

1205
01:15:00,596 --> 01:15:02,439
и люди
ищу заработать немного денег.

1206
01:15:02,631 --> 01:15:06,602
Здесь у нас есть группа местных
предприниматели, продающие футболки.

1207
01:15:06,802 --> 01:15:08,509
Давайте посмотрим
у парочки из них.

1208
01:15:08,704 --> 01:15:11,116
У этого есть все 69 имен
на спине.

1209
01:15:11,306 --> 01:15:14,753
И здесь есть еще один
там написано: «Мой отец учился в Ларине».

1210
01:15:14,943 --> 01:15:18,686
и все, что у меня было, это эта паршивая футболка
и новый отчим. '

1211
01:15:18,881 --> 01:15:20,861
Теперь вы также увидите
здесь много женщин

1212
01:15:21,049 --> 01:15:23,120
кто снимает на видео
разбирательство.

1213
01:15:23,318 --> 01:15:25,025
Ты закрываешь лицо.

1214
01:15:25,220 --> 01:15:28,565
Я Триша Вонг, веду репортаж.
Теперь вернемся к тебе, Роджер.

1215
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Будут ли ответчики
пожалуйста, встаньте для вынесения приговора?

1216
01:15:36,265 --> 01:15:37,767
Это мое понимание

1217
01:15:37,966 --> 01:15:41,038
что этот приговор
осуществляется на основании сделки о признании вины.

1218
01:15:41,236 --> 01:15:42,738
И что вы отказались от времени

1219
01:15:42,938 --> 01:15:45,418
и согласился
что я могу приговорить вас немедленно.

1220
01:15:45,607 --> 01:15:46,847
Да, Ваша Честь.

1221
01:15:47,676 --> 01:15:50,350
Приговор следующий:
по каждому ответчику:

1222
01:15:50,846 --> 01:15:54,259
Тридцать дней в окружной тюрьме,
штраф $2000

1223
01:15:54,449 --> 01:15:56,929
и штраф в размере 100 долларов.

1224
01:15:57,119 --> 01:15:59,929
Вы должны быть немедленно помещены под стражу
начать предложение.

1225
01:16:01,456 --> 01:16:02,992
В этом суде объявлен перерыв.

1226
01:16:05,093 --> 01:16:08,097
Это все, что они получают
за разрушение нашей жизни?

1227
01:16:10,399 --> 01:16:13,812
Ну вы все еще блудницы,
и вы всегда будете блудницами.

1228
01:16:15,070 --> 01:16:17,676
Господь имеет
подарил нам теплый день

1229
01:16:17,873 --> 01:16:20,114
на котором я решил
обратиться к предмету

1230
01:16:20,309 --> 01:16:23,813
это сделало многих из нас
жарко под воротником,

1231
01:16:24,479 --> 01:16:28,928
пара из которых, к моему удивлению,
находятся в министерстве.

1232
01:16:30,919 --> 01:16:33,627
Наше сообщество
и наша община

1233
01:16:33,822 --> 01:16:36,268
испытали
Приветствую, Ди! боли

1234
01:16:36,458 --> 01:16:39,701
и предательство
в эти чумные несколько месяцев,

1235
01:16:39,895 --> 01:16:43,172
и сегодня я бы хотел
поговорить о концепции

1236
01:16:43,365 --> 01:16:46,107
что многие из нас
боролись с:

1237
01:16:49,438 --> 01:16:51,008
Прощение.

1238
01:16:52,274 --> 01:16:54,754
Что такое прощение?

1239
01:16:55,744 --> 01:16:58,452
Кто заслуживает прощения?

1240
01:16:59,448 --> 01:17:02,759
Некоторые вещи непростительны?

1241
01:17:03,652 --> 01:17:08,795
Библия говорит нам
что прощение необходимо для жизни.

1242
01:17:09,324 --> 01:17:13,864
Это освобождает нас от вредителей
и дает нам надежду на будущее.

1243
01:17:52,968 --> 01:17:55,414
Проблема в том,
здесь чертовски тихо.

1244
01:17:55,904 --> 01:17:59,317
Это неестественно для матери троих детей
быть таким тихим.

1245
01:18:21,663 --> 01:18:25,304
Это нехорошо для кого-то
проводить столько времени в одиночестве.

1246
01:18:25,701 --> 01:18:29,080
Я наполовину желаю
Свидетели Иеговы заходили.

1247
01:18:31,973 --> 01:18:35,045
У меня наконец-то сбылось желание,
и я желаю этого?

1248
01:18:40,849 --> 01:18:42,556
я дам
она часть моих мыслей.

1249
01:18:42,751 --> 01:18:44,389
Милый Иисус.

1250
01:18:44,786 --> 01:18:48,700
Это будет некрасиво. Я думаю
они выбьют из меня все дерьмо.

1251
01:18:50,726 --> 01:18:54,765
Сэм Хортон, мы знаем, что ты там.
Мы видели тебя в окне.

1252
01:18:57,499 --> 01:18:59,069
Ну
Эй, все.

1253
01:18:59,701 --> 01:19:00,839
Могу я чем-нибудь помочь?

1254
01:19:01,036 --> 01:19:02,777
Мы хотели бы поговорить с вами.

1255
01:19:04,539 --> 01:19:06,348
Ты выглядишь как
ты только что пришел из церкви.

1256
01:19:06,541 --> 01:19:08,578
Так что я думаю, у тебя нет
любое скрытое оружие.

1257
01:19:08,777 --> 01:19:11,189
Всё может быть оружием
если ты хочешь, чтобы это было.

1258
01:19:12,147 --> 01:19:13,785
Заходите.

1259
01:19:20,021 --> 01:19:21,762
Хорошо.

1260
01:19:21,957 --> 01:19:26,030
Хотите крекеров?
или печенье или что-то еще?

1261
01:19:26,228 --> 01:19:27,263
Брось это, Сэм.

1262
01:19:27,462 --> 01:19:30,636
Мы все знаем, что это не социальная сеть.
посетите, так что давайте перейдем к этому.

1263
01:19:31,399 --> 01:19:35,541
У некоторых женщин здесь есть
мужья, которых вы, ну, обслуживали.

1264
01:19:35,737 --> 01:19:39,150
А у некоторых есть мужья, которых не было у тебя.
Но мы все здесь по одной и той же причине.

1265
01:19:39,341 --> 01:19:41,048
Да, я знаю, почему ты здесь.

1266
01:19:41,476 --> 01:19:44,252
Если бы ты мог сначала меня выслушать.

1267
01:19:47,716 --> 01:19:49,593
Мы были разорены

1268
01:19:51,086 --> 01:19:52,827
Шляпа сломалась.

1269
01:19:53,188 --> 01:19:56,067
И я не знаю, если кто-нибудь из вас
когда-либо были там,

1270
01:19:56,258 --> 01:20:00,707
но когда это произойдет, и ты поймешь
есть способ заставить все это уйти,

1271
01:20:00,896 --> 01:20:04,400
ну, это потрясающе
чему вы способны сказать «да».

1272
01:20:04,966 --> 01:20:06,138
И я знаю

1273
01:20:06,334 --> 01:20:09,543
Я имею в виду, я действительно знаю
что это не оправдание,

1274
01:20:10,338 --> 01:20:13,876
но всю мою жизнь,
Я просто всегда зависел от своей внешности,

1275
01:20:14,676 --> 01:20:18,385
и я думал, что это просто будет
еще один из тех времен.

1276
01:20:21,249 --> 01:20:24,492
Я действительно думал, что делаю
самое лучшее для моей семьи.

1277
01:20:26,488 --> 01:20:30,493
Но в итоге самое то
Я пытался спастись, но проиграл.

1278
01:20:31,426 --> 01:20:32,427
Так что действительно,

1279
01:20:32,627 --> 01:20:36,097
чуть ли не самое худшее, что ты сделал
Я мог бы пожелать, чтобы это случилось со мной.

1280
01:20:37,999 --> 01:20:43,039
И мне просто очень жаль,
от всего сердца,

1281
01:20:43,238 --> 01:20:45,184
за боль, которую я причинил тебе.

1282
01:20:45,373 --> 01:20:47,182
Да, это была очень хорошая речь,

1283
01:20:47,375 --> 01:20:50,219
но, честно говоря,
нам плевать на тебя.

1284
01:20:50,412 --> 01:20:53,291
Мы здесь не для того, чтобы получать извинения
или дать прощение.

1285
01:20:53,481 --> 01:20:55,483
Хорошо, ну тогда что ты-?

1286
01:20:55,684 --> 01:20:57,823
Почему они приходят к вам?

1287
01:20:58,019 --> 01:21:00,795
Что ты делаешь?
что мы этого не делаем?

1288
01:21:00,989 --> 01:21:04,129
Как мы можем заставить их задуматься о
нам то, что они думают о тебе?

1289
01:21:05,360 --> 01:21:06,395
Вот почему ты здесь?

1290
01:21:06,595 --> 01:21:08,097
Мм-хм.

1291
01:21:08,296 --> 01:21:10,276
Хотите советов?

1292
01:21:10,665 --> 01:21:12,110
Да.

1293
01:21:13,134 --> 01:21:14,272
Ой.

1294
01:21:14,936 --> 01:21:16,074
Ну что ж.

1295
01:21:16,271 --> 01:21:18,148
Хорошо, тогда давай поговорим об этом.

1296
01:21:22,644 --> 01:21:23,952
Чего бы это ни стоило, Кэрол,

1297
01:21:24,145 --> 01:21:26,523
когда Джим пришел ко мне,
Я отправил его домой.

1298
01:21:28,516 --> 01:21:30,189
Вы сделали?

1299
01:21:31,186 --> 01:21:32,790
Это в прошлом.

1300
01:21:33,722 --> 01:21:36,601
Прямо сейчас,
давайте просто сосредоточимся на настоящем.

1301
01:21:38,393 --> 01:21:39,963
Хорошо, эм

1302
01:21:47,068 --> 01:21:49,446
Ты уйдешь отсюда сегодня,

1303
01:21:49,638 --> 01:21:53,586
сегодня вечером твои мужья не узнают
что их поразило.

1304
01:21:57,078 --> 01:21:58,819
Боже мой, ты показал
им, как это сделать?

1305
01:21:59,014 --> 01:22:00,857
Они хотели, чтобы я
продемонстрировать все.

1306
01:22:01,049 --> 01:22:03,359
я прошел
две грозди бананов.

1307
01:22:03,551 --> 01:22:04,859
Фу. Мои ноги убивают меня.

1308
01:22:05,053 --> 01:22:06,589
Тогда садитесь.

1309
01:22:11,026 --> 01:22:13,199
И с днем ​​рождения.

1310
01:22:13,628 --> 01:22:18,304
Это не до завтра,
но тогда ты ушел, так что здесь.

1311
01:22:19,534 --> 01:22:22,276
Таня, спасибо.
Теперь возьмите вилку.

1312
01:22:22,470 --> 01:22:23,972
Я намного впереди тебя.

1313
01:22:24,572 --> 01:22:26,210
Загадать желание.

1314
01:22:30,845 --> 01:22:32,449
Когда я был маленьким,
Раньше я хотел

1315
01:22:32,647 --> 01:22:35,526
что желания всех остальных
сбудется, в том числе и мое.

1316
01:22:35,717 --> 01:22:37,993
Я думал, это даст мне
баллы пирожных за бескорыстие.

1317
01:22:38,186 --> 01:22:42,134
Хм. У Дженны тоже день рождения,
верно?

1318
01:22:42,324 --> 01:22:44,326
Да, ее вечеринка завтра.

1319
01:22:44,526 --> 01:22:47,336
Это будет первый раз
с тех пор, как мы с Рексом расстались.

1320
01:22:47,529 --> 01:22:49,133
Это будет тяжело, да?

1321
01:22:51,066 --> 01:22:54,172
Да, но у него все хорошо.

1322
01:22:54,803 --> 01:22:57,215
Знаешь,
его истребительная затея идет хорошо,

1323
01:22:57,405 --> 01:23:00,682
и он наконец справится
что гнев «я не умею играть в футбол».

1324
01:23:00,875 --> 01:23:03,981
Что ж, это здорово.
Нет, на самом деле, это ужасно.

1325
01:23:04,179 --> 01:23:07,683
Я имею в виду, он идет и получает
все чудесно после того, как он ушел от меня.

1326
01:23:07,882 --> 01:23:10,328
Хех. Я точно знаю?

1327
01:23:11,453 --> 01:23:13,057
Это хорошо.

1328
01:23:13,722 --> 01:23:16,134
На самом деле у нас отличные друзья,

1329
01:23:16,324 --> 01:23:19,464
и он меня очень поддерживает
о том, как я возвращаюсь в школу.

1330
01:23:19,894 --> 01:23:23,364
Он придет и увидит, как я получу
мой шестимесячный чистый значок на следующей неделе.

1331
01:23:23,565 --> 01:23:25,169
Поздравляю.

1332
01:23:27,836 --> 01:23:29,372
Ну, мне пора на занятия.

1333
01:23:35,944 --> 01:23:37,218
Совет в пять долларов.

1334
01:23:37,412 --> 01:23:40,655
Неплохо для чашки кофе
и кусок пирога.

1335
01:23:40,849 --> 01:23:44,296
Хотя год назад я получал
чаевые в размере 1000 долларов и предложение руки и сердца.

1336
01:23:44,486 --> 01:23:46,227
Минимальная заработная плата плюс
«оставь сдачу»

1337
01:23:46,421 --> 01:23:49,027
у него не совсем тот удар,
не так ли?

1338
01:23:51,059 --> 01:23:52,936
Эй, ты помнишь?
как мы говорили:

1339
01:23:53,128 --> 01:23:55,074
«Это чертовски лучше
из официантки'?

1340
01:23:55,263 --> 01:23:57,402
Ага.
Тогда мы только догадывались.

1341
01:24:06,908 --> 01:24:09,013
Он должен быть одним из моих.
Они все кусаются.

1342
01:24:09,210 --> 01:24:12,521
Не могли бы вы удержать его?
О, я не очень хорошо разбираюсь в ОК.

1343
01:24:13,915 --> 01:24:15,826
Ууу!

1344
01:24:16,751 --> 01:24:19,129
Сэм, я думал.

1345
01:24:19,320 --> 01:24:20,822
Ты сделал ужасную вещь.

1346
01:24:21,022 --> 01:24:22,695
Ой, мама, пожалуйста,
не в мой день рождения.

1347
01:24:22,891 --> 01:24:23,926
Позвольте мне закончить.

1348
01:24:24,125 --> 01:24:25,627
Ты сделал ужасный поступок,

1349
01:24:25,827 --> 01:24:30,606
но я думаю, может быть
Мне нужно принять на себя часть вины.

1350
01:24:31,499 --> 01:24:32,944
Ты больше, чем просто красивая.

1351
01:24:33,134 --> 01:24:35,705
Ты пытаешься сказать мне
Я собираюсь потерять свою внешность?

1352
01:24:35,904 --> 01:24:37,679
Нет, у тебя осталось пару лет.
Хех.

1353
01:24:37,872 --> 01:24:43,117
Я хочу сказать, что ты еще и умный,
способный и сильный.

1354
01:24:44,012 --> 01:24:45,047
Ты облажался.

1355
01:24:45,246 --> 01:24:47,658
Но ты навел порядок
и ты пошел дальше.

1356
01:24:48,483 --> 01:24:51,794
И я думаю, может быть
Я должен был подбодрить тебя

1357
01:24:51,986 --> 01:24:54,262
больше полагаться на подобные вещи,

1358
01:24:54,456 --> 01:24:56,697
вещи, которые служат дольше, чем красота.

1359
01:24:57,459 --> 01:24:59,268
Спасибо, мама.

1360
01:25:03,198 --> 01:25:05,701
Это еще не значит, что можно сутулиться.

1361
01:25:05,900 --> 01:25:07,436
Выпрямитесь.
Да, мэм.

1362
01:25:07,635 --> 01:25:09,706
я пойду скажу им
мы готовы к торту.

1363
01:25:10,738 --> 01:25:13,582
Мама.
Эй, как дела?

1364
01:25:13,775 --> 01:25:15,049
Я все это выиграл.

1365
01:25:15,243 --> 01:25:16,654
Иди принеси еще. Продолжать.

1366
01:25:16,845 --> 01:25:18,688
Привет, папочка.
Эй, сахар.

1367
01:25:21,850 --> 01:25:23,625
Ну как работа?

1368
01:25:24,352 --> 01:25:26,332
Знаешь, официантка.

1369
01:25:26,521 --> 01:25:28,558
Что есть, то есть.

1370
01:25:28,990 --> 01:25:30,298
Школа?

1371
01:25:30,492 --> 01:25:31,903
Жесткий.

1372
01:25:32,093 --> 01:25:33,231
Страшный.

1373
01:25:33,428 --> 01:25:35,101
Захватывающий.

1374
01:25:36,831 --> 01:25:38,401
Ну, ты хорошо выглядишь.

1375
01:25:40,034 --> 01:25:41,877
Ты выглядишь очень хорошо.

1376
01:25:43,505 --> 01:25:45,917
Я рад, что ты снова смотришь на меня.

1377
01:25:52,247 --> 01:25:54,750
я не могу поверить
нашему малышу 4 года.

1378
01:25:55,416 --> 01:25:58,192
Она точно была лучшей
подарок на день рождения когда-либо.

1379
01:25:58,386 --> 01:26:01,390
Знаешь, как приятно разделить день рождения
с вашим ребенком.

1380
01:26:01,589 --> 01:26:04,035
Это держит день
от того, что я когда-либо смогу тебя сбить.

1381
01:26:05,226 --> 01:26:07,467
Ей нравился этот кукольный домик
ты получил ее.

1382
01:26:07,662 --> 01:26:09,608
Она хотела пони.

1383
01:26:11,065 --> 01:26:12,738
А вы?

1384
01:26:14,335 --> 01:26:15,575
Что ты хочешь?

1385
01:26:18,573 --> 01:26:20,553
Ты знаешь, чего я хочу.

1386
01:26:29,350 --> 01:26:31,523
Я делаю маленькие шаги.

1387
01:26:35,423 --> 01:26:36,959
Что вы думаете?

1388
01:26:37,992 --> 01:26:41,269
Я думаю, что это второй лучший вариант
подарок на день рождения, который я когда-либо получал.