1 00:00:24,625 --> 00:00:26,958 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:53,458 --> 00:01:54,875 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SOBRIEDADE 3 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 Você está bem? 4 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 Mais ou menos. 5 00:02:16,250 --> 00:02:17,833 Você pode me dizer. 6 00:02:41,500 --> 00:02:43,458 ALARME 7 00:02:49,166 --> 00:02:51,958 Ei, Paula, tenha cuidado, parece que algo está lá. 8 00:02:56,500 --> 00:02:58,250 Tudo bem, vamos embora. 9 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 Simão. 10 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Simão! 11 00:03:16,541 --> 00:03:17,541 Olá. 12 00:03:21,458 --> 00:03:22,583 Você está bem? 13 00:03:37,791 --> 00:03:39,333 Não. 14 00:03:42,083 --> 00:03:43,791 - Espere, espere, espere! - Ei, espere, ei! 15 00:03:43,875 --> 00:03:45,958 Olhe! 16 00:03:46,041 --> 00:03:48,833 Desacelerar! Parar! Parar! 17 00:03:48,916 --> 00:03:50,791 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Pare, pare! 18 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 - Você está machucado? - Não. 19 00:03:56,166 --> 00:03:58,625 Você está bem? 20 00:04:08,291 --> 00:04:10,331 - Vou chamar uma ambulância. - Não há tempo. 21 00:04:17,666 --> 00:04:18,666 É sério. 22 00:04:18,750 --> 00:04:21,710 - Eu deveria ter chamado uma ambulância. - Muito pelo contrário. 23 00:04:21,791 --> 00:04:23,583 Sua ação rápida a salvou. 24 00:04:24,500 --> 00:04:26,666 Parecia a motocicleta nem bateu nela. 25 00:04:26,750 --> 00:04:28,250 Esse não é o problema. 26 00:04:28,875 --> 00:04:30,625 Ela já estava muito doente. 27 00:04:31,250 --> 00:04:32,791 O que há de errado com ela? 28 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 Estamos fazendo testes. 29 00:04:34,833 --> 00:04:37,625 - E os pais dela? - Estamos tentando encontrá-los. 30 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Mas existem nenhuma garota desaparecida na área. 31 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Quando você a encontrou, ela disse alguma coisa? 32 00:04:43,416 --> 00:04:46,041 Ela falou? 33 00:04:46,125 --> 00:04:47,875 - Ela não fez. - Não, nada. 34 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 Se ela não estiver falando, como você descobriu o nome dela? 35 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 Uma das enfermeiras se chama Clara, 36 00:07:00,375 --> 00:07:03,125 e ela reagiu fortemente ao nome. 37 00:07:03,208 --> 00:07:04,916 - Algo mais? - Nada. 38 00:07:05,000 --> 00:07:07,291 - Por quê? - Não temos certeza. 39 00:07:07,375 --> 00:07:10,708 O mutismo é muito amplo. Há muitas coisas que podem causar isso. 40 00:07:10,791 --> 00:07:13,875 Bem, como ela ficou tão doente? Quero dizer, você tem alguma ideia? 41 00:07:13,958 --> 00:07:15,791 Há muitas perguntas sem resposta. 42 00:07:16,375 --> 00:07:18,041 O principal é que os médicos 43 00:07:18,125 --> 00:07:21,041 estão dizendo que ela está lidando o tratamento extremamente bem. 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,333 E em breve poderemos dizer que ela é uma garota normal e saudável. 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,166 Ei, o que há de errado? 46 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com uma das crianças? 47 00:07:42,708 --> 00:07:44,041 Ei, ei! 48 00:07:49,041 --> 00:07:50,642 Ok, ok. Acalmar. 49 00:08:06,916 --> 00:08:10,208 Você quer que fiquemos? 50 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 Clara? 51 00:08:16,708 --> 00:08:18,125 Seu nome é Clara? 52 00:08:19,791 --> 00:08:21,000 Eu vou ficar com ela aqui. 53 00:09:19,416 --> 00:09:20,916 Como eles sabem a idade dela? 54 00:09:21,000 --> 00:09:23,500 Eles fizeram um raio X em uma das mãos dela. 55 00:09:24,250 --> 00:09:27,041 - E os pais dela? - Eles não conseguem encontrá-los. 56 00:09:27,833 --> 00:09:30,541 - Eles disseram mais? - Não. 57 00:09:31,250 --> 00:09:34,250 Eles não sabem muito. Então eles não podem nos dizer muito. 58 00:09:34,333 --> 00:09:36,750 Oh meu Deus, aquela pobre garota. 59 00:09:37,333 --> 00:09:38,958 É horrível. 60 00:09:40,125 --> 00:09:42,916 Ela foi abusada? 61 00:09:44,083 --> 00:09:45,125 Não. 62 00:09:46,125 --> 00:09:47,500 Ela está hospedada no hospital? 63 00:09:48,166 --> 00:09:50,166 Hum. Ela está muito doente. 64 00:09:50,750 --> 00:09:52,250 Seus rins mal funcionam. 65 00:09:52,333 --> 00:09:54,416 Eles não sabem se é genético ou... 66 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Terrível. 67 00:09:56,000 --> 00:09:57,920 É por isso eles precisam encontrar os pais dela. 68 00:10:02,750 --> 00:10:04,375 Eles deveriam cortar suas bolas. 69 00:10:36,000 --> 00:10:37,916 Deixe aí. 70 00:10:39,875 --> 00:10:41,958 Com licença. Ela não está se sentindo bem? 71 00:10:42,041 --> 00:10:43,958 Nós a sedamos agora. 72 00:10:45,958 --> 00:10:47,333 Por que ela está amarrada? 73 00:10:48,750 --> 00:10:50,166 É por segurança. 74 00:11:18,958 --> 00:11:21,583 Simão. 75 00:11:23,916 --> 00:11:25,208 Não consigo desamarrar essa garota. 76 00:11:26,333 --> 00:11:28,208 -Clara. - Desculpe. 77 00:11:30,416 --> 00:11:33,458 Você não pode estar aqui. Com licença. 78 00:11:40,791 --> 00:11:43,000 NINGUÉM RECLAMA MENINA DA ESTRADA 79 00:11:43,083 --> 00:11:45,875 A POLÍCIA AINDA INVESTIGA DE ONDE ELA VEIO DUAS SEMANAS DEPOIS 80 00:11:54,916 --> 00:11:57,625 Vamos, estou com pressa. 81 00:12:01,916 --> 00:12:04,250 Paula, vou me atrasar. 82 00:12:07,666 --> 00:12:08,875 Estou chegando! 83 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Devo buscá-lo para ver Clara? 84 00:12:17,708 --> 00:12:18,708 Huh? 85 00:12:20,625 --> 00:12:22,208 Simón, devo te chamar? 86 00:12:24,875 --> 00:12:26,166 Sim. 87 00:12:56,291 --> 00:12:58,291 Você não estava com pressa? 88 00:12:58,375 --> 00:12:59,416 Quer um pouco? 89 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Obrigado. 90 00:13:12,583 --> 00:13:13,583 O que? 91 00:13:15,041 --> 00:13:16,875 Não consigo parar de pensar nela. 92 00:13:20,083 --> 00:13:22,250 Os rins dela finalmente estão respondendo, 93 00:13:22,750 --> 00:13:25,333 e graças a você ela melhorou muito. 94 00:13:25,416 --> 00:13:27,500 E os pais dela? Alguma novidade? 95 00:13:28,208 --> 00:13:29,958 Não conseguimos encontrar nada. 96 00:13:32,250 --> 00:13:34,500 Pense no quadrado de giz como esta mesa. 97 00:13:35,166 --> 00:13:37,166 Por dentro está tudo bem. 98 00:13:37,250 --> 00:13:38,916 Mas se a forçarmos a sair... 99 00:13:41,625 --> 00:13:43,305 para Clara, é como cair no vazio. 100 00:13:45,958 --> 00:13:47,958 No hospital, ela não está bem. 101 00:13:48,041 --> 00:13:50,833 Para ajudá-la, precisamos estabelecer alguma conexão 102 00:13:50,916 --> 00:13:51,916 então ela se sente segura. 103 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 É uma responsabilidade enorme, mas ela tem comecei a formar um vínculo com você, 104 00:13:56,166 --> 00:13:59,791 e queremos aproveitar disso para ajudá-la a encontrar sua família. 105 00:14:00,916 --> 00:14:03,875 Isto não é como promover. É mais complicado do que isso. 106 00:14:03,958 --> 00:14:07,083 Quando os pais adotam, geralmente há um período de aprendizagem. Não temos tempo. 107 00:14:07,666 --> 00:14:11,041 Ela é nossa prioridade, principalmente porque não sabemos de onde ela vem. 108 00:14:11,125 --> 00:14:13,166 - E ela não tem casa. - Nós entendemos. 109 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Fui completamente honesto com você. 110 00:14:15,833 --> 00:14:18,708 Eu expliquei tudo. Então depende de você. 111 00:14:18,791 --> 00:14:21,958 Pense bem e se você concordar, começaremos com a papelada. 112 00:14:24,541 --> 00:14:27,583 Olá, Paula, os médicos aprovaram isso? 113 00:14:27,666 --> 00:14:28,666 Sim. 114 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Bem, eu acho que aquela garotinha deveria estar em um hospital, 115 00:14:32,541 --> 00:14:34,375 cuidada por profissionais. 116 00:14:34,458 --> 00:14:37,291 Sim, mas ela não está bem lá, e esta foi uma boa opção. 117 00:14:37,375 --> 00:14:39,851 Veremos como vai por alguns dias e partir daí. 118 00:14:39,875 --> 00:14:41,666 Você já pensou nisso? 119 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Sim, nós dois discutimos isso. 120 00:14:46,208 --> 00:14:47,750 Então está decidido, certo? 121 00:14:48,666 --> 00:14:49,958 Ela chegará aqui esta noite. 122 00:14:50,041 --> 00:14:52,521 Essa noite? Bem, devemos deixar você se preparar, então. 123 00:15:55,458 --> 00:15:57,291 Simão. 124 00:15:58,625 --> 00:16:00,208 Simão. 125 00:16:08,375 --> 00:16:10,041 Ela viu o quadrado de giz. 126 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Bom dia, Clara. 127 00:16:26,375 --> 00:16:27,375 Quer um pouco? 128 00:16:30,208 --> 00:16:32,916 - Você quer um pouco? - Sim. 129 00:16:35,500 --> 00:16:37,250 - Hum! - Está bom? 130 00:16:39,291 --> 00:16:40,541 Hum! Muito bom. 131 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Hum. Delicioso. 132 00:16:54,875 --> 00:16:56,333 Iogurte é uma boa escolha. 133 00:16:56,875 --> 00:16:58,791 - Hum. Sim. - É sempre bom. 134 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Boa noite. 135 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 Clara, você quer vir comigo? 136 00:21:48,916 --> 00:21:50,333 Está em todos os seus desenhos. 137 00:21:50,416 --> 00:21:52,750 Ela provavelmente está fez isso durante toda a vida. 138 00:22:02,791 --> 00:22:05,083 Clara, você vem brincar lá fora? 139 00:22:06,583 --> 00:22:07,583 Você quer? 140 00:22:11,250 --> 00:22:13,041 Clara, vou apagar. 141 00:22:14,458 --> 00:22:15,791 Glória, não. 142 00:22:15,875 --> 00:22:16,875 Espere na cozinha. 143 00:22:17,375 --> 00:22:19,750 - Não faça isso. - Temos que tentar. 144 00:22:21,166 --> 00:22:22,166 Vamos. 145 00:22:23,083 --> 00:22:24,916 Olhe para mim. Para mim. 146 00:22:26,166 --> 00:22:29,291 Vou contar até três, e então apagaremos a linha de giz. 147 00:22:30,291 --> 00:22:31,291 Um. 148 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Dois. 149 00:22:34,625 --> 00:22:37,000 Não tenha medo. 150 00:22:37,083 --> 00:22:39,416 E... e três. 151 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 Você está ferido? 152 00:22:47,250 --> 00:22:49,416 Vamos, espere. Deixe-a fazer o trabalho dela. 153 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 Respirar. 154 00:22:55,208 --> 00:22:56,958 Clara! 155 00:22:57,041 --> 00:23:00,958 - Buma! Buma! - Pare com isso! 156 00:23:07,125 --> 00:23:08,458 Shh! 157 00:23:23,541 --> 00:23:26,416 Clara, eu sei que você entende. 158 00:23:27,416 --> 00:23:29,083 Eu sei que você pode falar. 159 00:23:30,458 --> 00:23:32,333 Anteriormente você disse "buma". 160 00:23:37,875 --> 00:23:39,416 O que é "buma"? 161 00:23:45,250 --> 00:23:46,583 Não, não posso falar. 162 00:23:50,625 --> 00:23:52,791 Não, não posso falar. 163 00:23:54,791 --> 00:23:55,791 Por favor. 164 00:23:57,166 --> 00:24:00,416 O que é aquilo? Eu não consigo ouvir você. 165 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 Onde fica sua casa? 166 00:24:08,916 --> 00:24:10,750 Casa. Criado. 167 00:24:10,833 --> 00:24:13,208 "Kreide?" O que é "criação"? 168 00:24:14,541 --> 00:24:16,458 - Kreide. - Creide. 169 00:24:17,041 --> 00:24:19,375 Onde é sua casa? É perto daqui? 170 00:24:19,458 --> 00:24:20,666 Está longe? 171 00:24:25,333 --> 00:24:26,791 Com quem você mora? 172 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Mamãe. 173 00:24:31,791 --> 00:24:33,666 Você mora com sua mãe. 174 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 Mamãe. 175 00:24:34,791 --> 00:24:37,708 Mais alguém? Você mora com seu papai? 176 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Clara, com quem você mora? 177 00:24:43,333 --> 00:24:47,208 Se você não quer falar comigo, Vou ter que apagar o giz. 178 00:24:47,916 --> 00:24:49,833 Clara! 179 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Olá. 180 00:25:15,333 --> 00:25:17,291 Não vou forçar você a falar comigo. 181 00:25:18,375 --> 00:25:20,500 Eu sei que você está com medo de cruzar o giz, 182 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 mas... 183 00:25:24,000 --> 00:25:25,958 você não precisa se forçar. 184 00:25:26,791 --> 00:25:28,750 Clara, enquanto você mora aqui, 185 00:25:28,833 --> 00:25:31,666 Simón e eu nos certificaremos nada de ruim acontece com você. 186 00:25:33,291 --> 00:25:34,291 Eu prometo. 187 00:25:37,166 --> 00:25:38,666 Nós ficaremos aqui. 188 00:25:59,041 --> 00:26:00,625 O que é isso? 189 00:26:03,125 --> 00:26:04,125 É para mim? 190 00:26:13,250 --> 00:26:14,625 É lindo. 191 00:26:19,708 --> 00:26:21,000 Eu amo o seu presente. 192 00:26:22,250 --> 00:26:25,570 - Ei, você trouxe muitas coisas... - Não pise na linha de giz. 193 00:26:25,625 --> 00:26:27,500 Achávamos que ela não conseguia falar. 194 00:26:27,583 --> 00:26:30,333 - Sim, nós pensamos isso também. - Foi uma surpresa para todos. 195 00:26:30,416 --> 00:26:31,583 O que ela diz? 196 00:26:31,666 --> 00:26:34,125 São palavras aleatórias. Nada compreensível. 197 00:26:34,208 --> 00:26:36,333 O psicólogo pensa ela vai começar a falar um pouco. 198 00:26:36,416 --> 00:26:39,000 Ela disse “mamãe”. Ela provavelmente morava com ela. 199 00:26:39,083 --> 00:26:41,416 - E o pai dela? - Nada sobre ele. 200 00:26:41,500 --> 00:26:42,708 Você vai ensiná-la a falar? 201 00:26:43,750 --> 00:26:46,267 Estamos nos perguntando se é apenas uma questão de ela ganhar confiança. 202 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 Você precisa de um copo. 203 00:26:49,000 --> 00:26:51,083 - Oh sim. - Não, não, não. Eu irei. Eu irei. 204 00:26:52,083 --> 00:26:53,083 Obrigado. 205 00:26:55,000 --> 00:26:56,875 Desculpe, não sei o que estou fazendo. 206 00:26:56,958 --> 00:26:58,638 Parece que você está progredindo. 207 00:26:59,333 --> 00:27:00,933 - Hum. - Obrigado a Paula. 208 00:27:01,000 --> 00:27:01,833 A garota a adora. 209 00:27:01,916 --> 00:27:04,500 Ainhoa ​​está morrendo de vontade de conhecer Clara. 210 00:27:04,583 --> 00:27:05,416 Sim? 211 00:27:05,500 --> 00:27:08,458 Pode ser bom para ela. Para brincar com outras crianças. 212 00:27:08,541 --> 00:27:11,916 Podemos vir amanhã de manhã e tomar café da manhã juntos. 213 00:27:12,916 --> 00:27:13,916 OK. 214 00:27:28,666 --> 00:27:31,125 Isso pode ter sido um pouco intenso demais, querido. 215 00:27:31,625 --> 00:27:33,000 Vá em frente, vá brincar com ela. 216 00:27:36,208 --> 00:27:38,250 Foi bom termos vindo antes do jogo dela. 217 00:27:39,000 --> 00:27:41,958 - Eu não posso acreditar o quão grande ela é. - Nem eu. 218 00:27:49,625 --> 00:27:50,791 Você está com melhor aparência. 219 00:27:55,625 --> 00:27:57,083 Fico feliz por você, Paula. 220 00:27:58,250 --> 00:28:01,166 - Quer mais torradas? - Não, acho que posso explodir. 221 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Garotas! 222 00:28:07,875 --> 00:28:09,125 Venha tomar café da manhã. 223 00:28:12,416 --> 00:28:13,416 Garotas. 224 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 O que está errado? 225 00:28:56,833 --> 00:28:57,833 Como ela está? 226 00:28:57,875 --> 00:29:00,208 Tudo bem, acabei de ajudá-la a voltar para casa. 227 00:29:00,291 --> 00:29:01,291 Venha aqui. 228 00:29:06,750 --> 00:29:08,166 Veja o que eu encontrei. 229 00:29:12,291 --> 00:29:13,666 Estes estavam em apuros. 230 00:29:14,791 --> 00:29:16,750 Além do que Claudia tinha na boca. 231 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 Olha o pote ali. 232 00:29:22,416 --> 00:29:25,416 - Mas parece normal. - Exatamente. 233 00:29:25,500 --> 00:29:27,875 - Simão... - Alguém colocou o copo nele. 234 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 Oh sim? 235 00:29:39,250 --> 00:29:40,125 Não. 236 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Você não entende o que está acontecendo aqui? 237 00:29:43,208 --> 00:29:45,708 Que havia um pedaço de vidro quebrado na jarra? 238 00:29:47,333 --> 00:29:48,333 Vamos. 239 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 Devemos ligar para Glória e contar a ela sobre isso? 240 00:29:54,583 --> 00:29:56,500 Mm, não, podemos contar a ela amanhã. 241 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 Que bagunça. 242 00:30:06,625 --> 00:30:07,750 Eu voltarei. 243 00:30:11,916 --> 00:30:13,750 Lembre-se de comprar mais giz para nós. 244 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 O que está errado? 245 00:31:10,708 --> 00:31:11,708 Olhar. 246 00:31:14,833 --> 00:31:17,083 "Kreide?" O que é "kreide"? 247 00:31:18,875 --> 00:31:21,125 - Por favor. - Shh. 248 00:31:21,208 --> 00:31:24,291 O que é isso? Não consigo ouvir você 249 00:31:25,750 --> 00:31:26,583 Por favor. 250 00:31:26,666 --> 00:31:28,583 Sh. 251 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 ESPANHOL - ALEMÃO 252 00:31:31,750 --> 00:31:33,958 VOCÊ SIGNIFICA: BESTRAFEN 253 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 PUNIÇÃO 254 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 Onde é sua casa? É perto daqui? Está longe? 255 00:31:54,666 --> 00:31:56,000 MEDO 256 00:31:57,291 --> 00:31:58,416 E "buma"? 257 00:32:08,625 --> 00:32:09,458 NÃO HÁ CORRESPONDÊNCIA PARA: BUMA 258 00:32:09,541 --> 00:32:11,250 Vou contar à polícia. 259 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 Se Clara é alemã, tenho certeza eles podem ajudá-los a encontrar os pais dela. 260 00:32:14,208 --> 00:32:15,888 Ligo para você assim que souber de algo. 261 00:32:15,958 --> 00:32:17,041 Obrigado. 262 00:32:26,083 --> 00:32:28,041 Por que você não quer contar a ela sobre o vidro? 263 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Não quero que ela interprete mal. 264 00:32:31,333 --> 00:32:32,875 Porque eu fiz? 265 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Na minha mão. 266 00:33:02,791 --> 00:33:04,541 Então você fala alemão. 267 00:33:05,625 --> 00:33:08,291 Sua mãe é alemã? Ou seu papai? 268 00:33:11,500 --> 00:33:13,416 Você já morou na Alemanha? 269 00:33:14,000 --> 00:33:16,041 Ei, vamos lá, fale comigo, por favor. 270 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Já volto. 271 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 Clara. 272 00:34:41,125 --> 00:34:42,125 Clara? 273 00:34:56,375 --> 00:34:57,375 Clara? 274 00:35:14,625 --> 00:35:15,625 Clara. 275 00:36:10,750 --> 00:36:14,125 Maria! Você viu uma garota sair da minha casa? 276 00:36:14,208 --> 00:36:16,625 Loira, cerca de seis anos? Você a viu? 277 00:36:16,708 --> 00:36:17,916 Não se preocupe... 278 00:36:26,208 --> 00:36:28,583 O que você está fazendo? Desenho? 279 00:36:30,250 --> 00:36:32,041 Você quer um pouco de água ou suco? 280 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 O que está errado? 281 00:36:50,750 --> 00:36:52,708 Ei, a máquina de lavar quebrou. 282 00:37:01,583 --> 00:37:03,000 Está tudo bem! 283 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 Ei. 284 00:37:45,291 --> 00:37:46,541 Você estava se escondendo de mim? 285 00:37:47,041 --> 00:37:48,041 Hum? 286 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 Do que você tem medo? 287 00:37:58,208 --> 00:37:59,208 É "buma"? 288 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 É alguma coisa? 289 00:38:07,458 --> 00:38:09,291 É... É uma pessoa? 290 00:38:15,791 --> 00:38:17,041 Fale comigo, Clara. 291 00:38:19,875 --> 00:38:20,875 É um lugar? 292 00:38:29,541 --> 00:38:30,791 E se desenhamos? 293 00:38:34,875 --> 00:38:37,666 Vamos desenhar juntos. Aqui você vai. 294 00:38:43,125 --> 00:38:44,125 OK. 295 00:38:44,833 --> 00:38:46,500 Nós não vamos. Tudo bem. 296 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 Você pode por favor falar comigo? 297 00:38:54,166 --> 00:38:55,166 Clara. 298 00:38:56,333 --> 00:38:59,583 Clara, o que você prefere, falando ou apagando o giz? 299 00:38:59,666 --> 00:39:01,541 Você sabe fazer essas duas coisas. 300 00:39:03,333 --> 00:39:05,625 Eu farei isso. 301 00:39:06,541 --> 00:39:09,291 Ei! 302 00:39:09,375 --> 00:39:10,458 Ouça-me, ei! 303 00:39:11,791 --> 00:39:13,416 Clara, não vou apagar! 304 00:39:13,500 --> 00:39:15,416 Desculpe. 305 00:39:42,875 --> 00:39:44,291 Clara bateu em você? 306 00:39:47,000 --> 00:39:49,083 - Não. - Ela não te atacou? 307 00:39:49,166 --> 00:39:53,291 Bem, tentei forçá-la a falar comigo, mas não consegui. 308 00:39:54,208 --> 00:39:58,083 E o vidro? Uma grávida mulher acabou no hospital. 309 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Nós íamos te contar amanhã. 310 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 Sim, foi um verdadeiro choque. 311 00:40:04,375 --> 00:40:08,541 Ela entende quando falo alemão, mas ela não dirá nada. 312 00:40:10,000 --> 00:40:13,166 Clara, por que você não fala mais? 313 00:40:14,083 --> 00:40:17,333 Algo deixou você com raiva? Ou talvez você esteja triste? 314 00:40:17,833 --> 00:40:20,083 Ela terminou esse lindo desenho. 315 00:40:21,833 --> 00:40:22,833 Posso ver isso? 316 00:40:24,625 --> 00:40:26,833 eu acho ela desenhou para Paula. 317 00:40:27,458 --> 00:40:28,708 Posso dar uma olhada? 318 00:40:32,041 --> 00:40:33,541 Essa é a sua casa? 319 00:40:34,333 --> 00:40:36,583 Isso é grama. Você mora no campo? 320 00:40:39,208 --> 00:40:40,958 Esse é o céu, não é? 321 00:40:42,541 --> 00:40:43,583 Por que é verde? 322 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Hum? 323 00:40:53,958 --> 00:40:55,666 Não sei, querido, por que você não... 324 00:41:03,125 --> 00:41:06,416 - Conversaremos em alguns dias. - Estamos bem, de verdade. 325 00:41:06,500 --> 00:41:08,208 Ela está começando a confiar em mim. 326 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Isso não está funcionando. Desculpe. 327 00:41:10,166 --> 00:41:11,375 Ah, por favor, não. 328 00:41:12,458 --> 00:41:15,500 Não é sua culpa. Vamos começar a papelada. 329 00:41:20,833 --> 00:41:23,500 Quando você ia me dizer que Clara bateu em você? 330 00:41:23,583 --> 00:41:26,333 Não, Simón, ela não me bateu. Ela tem seis anos. 331 00:41:26,833 --> 00:41:28,541 - Você está indo embora? - Eu voltarei. 332 00:41:28,625 --> 00:41:31,708 - Paula, estamos conversando agora. Paula! - Apenas observe Clara, por favor. 333 00:41:35,208 --> 00:41:36,208 Cuidado com o seu passo. 334 00:41:38,208 --> 00:41:41,166 Você contou a todos sobre isso. Agora eles estão levando ela embora. 335 00:41:41,250 --> 00:41:43,958 - Sim, porque foi... - Cuide da sua vida. 336 00:42:05,000 --> 00:42:06,208 Você vem para a cama? 337 00:42:08,166 --> 00:42:09,708 Sim, já vou. 338 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 TRADUZIR: VUMA 339 00:42:42,125 --> 00:42:45,083 Clara... eu sei que você entende. 340 00:42:45,916 --> 00:42:47,416 Eu sei que você pode falar. 341 00:42:47,500 --> 00:42:49,125 - Estou indo. - Ciao. 342 00:42:49,208 --> 00:42:50,875 Anteriormente você disse "buma". 343 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 O que é "buma"? 344 00:42:57,208 --> 00:42:58,958 Não, não posso falar. 345 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 Sh. 346 00:43:02,750 --> 00:43:04,750 Não, não posso falar. 347 00:43:05,833 --> 00:43:07,833 O que é isso? Não consigo ouvir você. 348 00:43:14,250 --> 00:43:15,750 Onde fica sua casa? 349 00:43:16,708 --> 00:43:18,416 Casa. Criado. 350 00:43:18,916 --> 00:43:20,958 "Kreide?" O que é "criação"? 351 00:43:22,250 --> 00:43:23,750 - Kreide. - Kreide. 352 00:43:25,166 --> 00:43:29,083 Onde é sua casa? É perto daqui? Está longe? 353 00:43:29,166 --> 00:43:32,875 Com quem você mora? 354 00:43:37,958 --> 00:43:40,250 - Você mora com sua mãe. - Mamãe. 355 00:43:41,916 --> 00:43:44,541 Mais alguém? 356 00:43:44,625 --> 00:43:46,541 Você mora com seu papai? 357 00:43:46,625 --> 00:43:47,625 MAS HOMEM 358 00:43:52,833 --> 00:43:54,583 Clara, com quem você mora? 359 00:43:57,916 --> 00:43:59,541 BOOGEYMAN 360 00:44:15,041 --> 00:44:18,500 Se você não quer falar comigo, Terei que apagar o giz. 361 00:44:20,583 --> 00:44:23,250 Clara! 362 00:45:54,666 --> 00:45:57,916 Clara! 363 00:46:16,458 --> 00:46:18,250 Eles encontraram a jaqueta dela. 364 00:46:23,916 --> 00:46:24,916 Onde foi? 365 00:46:25,333 --> 00:46:26,416 No pântano. 366 00:46:28,166 --> 00:46:29,875 Os mergulhadores estão olhando. 367 00:46:31,291 --> 00:46:34,208 - O que aconteceu depois? - Ela... ela estava me segurando. 368 00:46:35,916 --> 00:46:38,041 E eu a tranquei para ir ao banheiro. 369 00:46:38,541 --> 00:46:41,375 - Você a trancou? - Sim, quero dizer, com o giz. 370 00:46:41,458 --> 00:46:43,166 Quanto tempo você ficou no banheiro? 371 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Menos de cinco minutos. 372 00:46:45,875 --> 00:46:48,000 Quando voltei... 373 00:46:48,083 --> 00:46:49,625 ...a porta estava aberta e... 374 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 E Clara não estava lá. 375 00:46:51,750 --> 00:46:53,583 Você estava sozinho em casa? 376 00:46:53,666 --> 00:46:55,458 Sim, eu estava no trabalho. 377 00:46:56,333 --> 00:46:58,708 Não houve um incidente anterior com o vidro? 378 00:46:59,291 --> 00:47:00,500 Sim, não parecia importante. 379 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Seu vizinho foi ao pronto-socorro. 380 00:47:03,083 --> 00:47:05,500 Esses tipos de acidentes deveria ser relatado. 381 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Eu estava ciente disso, e decidir como lidar com isso. 382 00:47:08,958 --> 00:47:10,916 Acredito que a menina fugiu sozinha. 383 00:47:11,000 --> 00:47:12,083 Não, isso é impossível. 384 00:47:12,166 --> 00:47:15,083 - Porque a menina não passa do giz? - Exatamente. 385 00:47:15,166 --> 00:47:18,625 Mas fomos informados de que esta não é a primeira vez que ela desaparece, 386 00:47:18,708 --> 00:47:20,833 e você correu para fora ir procurá-la. 387 00:47:22,333 --> 00:47:24,125 Não, Acho que ela não saiu. 388 00:47:24,208 --> 00:47:27,500 Eu acho que... ela estava se escondendo. 389 00:47:27,583 --> 00:47:29,791 Sim, você também lidou com isso? 390 00:47:31,583 --> 00:47:36,791 Olha, passei muito tempo com Clara, e eu sei que ela foi boa conosco. 391 00:47:38,500 --> 00:47:40,541 Então, enquanto você olha naquele pântano, 392 00:47:41,375 --> 00:47:42,625 Eu te pergunto, 393 00:47:43,583 --> 00:47:46,000 não exclua quaisquer outras opções. 394 00:47:49,875 --> 00:47:50,875 Tudo bem. 395 00:47:53,083 --> 00:47:55,416 Não saia daqui. Ela pode voltar. 396 00:48:18,250 --> 00:48:20,666 - Você precisa falar com Paula. - Sim, eu sei. 397 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Eu nunca a vi assim. 398 00:48:23,125 --> 00:48:26,708 O mais importante é para ela voltar ao normal. 399 00:48:26,791 --> 00:48:30,208 - Você acha que alguém levou a garota? - Não. Bem, eu não sei. 400 00:48:30,291 --> 00:48:32,166 Espero que ela não esteja naquele pântano. 401 00:48:32,250 --> 00:48:34,458 Não diga isso. Paula. 402 00:48:36,125 --> 00:48:37,125 Como vai você? 403 00:48:40,375 --> 00:48:43,041 Multar. Há alguma novidade? 404 00:48:43,666 --> 00:48:45,416 Você só dormiu duas horas. 405 00:48:48,916 --> 00:48:50,375 Você teve tempo para limpar. 406 00:48:53,791 --> 00:48:54,958 Você está bem? 407 00:48:55,041 --> 00:48:56,750 Volte para o escritório. 408 00:48:56,833 --> 00:48:58,633 Se você não fizer isso, eles levarão seus projetos embora. 409 00:48:59,291 --> 00:49:02,833 É sempre bom voltar ao normal, Paula. 410 00:49:06,458 --> 00:49:09,250 Bem, você sabe eles estão adiantando minha data de vencimento? 411 00:49:09,333 --> 00:49:10,875 Realmente? 412 00:49:10,958 --> 00:49:14,958 - Nascerá no mesmo dia que Beltrán. - Eles nos contaram no caminho para cá. 413 00:49:15,916 --> 00:49:17,375 Que coincidência. 414 00:49:31,583 --> 00:49:32,583 O que? 415 00:49:34,041 --> 00:49:36,625 Não sei, Paula. O que você acha? 416 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 O que eu acho? 417 00:49:44,916 --> 00:49:46,916 Estou muito feliz por você, Beltrán. 418 00:49:48,666 --> 00:49:50,916 - Paula, eles só estão te animando. - Apenas cale a boca. 419 00:49:51,000 --> 00:49:52,458 -Paula, relaxe. - Ei! 420 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 - Você pode sair da minha casa, por favor? -Paula. 421 00:49:55,833 --> 00:49:56,833 Vocês todos podem ir? 422 00:49:58,333 --> 00:50:00,125 Te vejo lá fora. 423 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 Desculpe. 424 00:50:19,916 --> 00:50:21,500 Simón, estou tão nervoso. 425 00:50:23,291 --> 00:50:25,333 - Onde ela está? - Não sei. 426 00:50:27,333 --> 00:50:30,750 Bem, não posso ficar sentado esperando. 427 00:50:30,833 --> 00:50:32,166 Você pode ficar aqui, por favor? 428 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 eu não quero ela de volta em nossa casa. 429 00:50:35,250 --> 00:50:37,333 - O que? - Ela não estava bem. 430 00:50:40,833 --> 00:50:42,125 Sim, você disse isso. 431 00:50:43,750 --> 00:50:46,208 Uma coisa é os outros dizerem, mas você? 432 00:50:46,291 --> 00:50:49,291 - Você acha que Clara abriu a porta e saiu correndo? - Você está se injetando. 433 00:50:50,041 --> 00:50:52,625 - O que? - Quantos ciclos você fez? 434 00:50:53,125 --> 00:50:54,333 Você foi para a clínica sozinho. 435 00:50:56,500 --> 00:50:59,291 Eu pensei que estávamos planejando sobre sermos pais juntos. 436 00:51:00,416 --> 00:51:01,875 Você ia me contar? 437 00:51:01,958 --> 00:51:03,458 Eu não fui à clínica. 438 00:51:03,541 --> 00:51:06,625 Os tiros foram no banheiro. Escondidos, mas eles estavam lá. 439 00:51:07,875 --> 00:51:10,625 É o que sobrou de antes. 440 00:51:10,708 --> 00:51:12,208 Então, apenas um ciclo? 441 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 - Eu queria fazer um. - Quantos? 442 00:51:15,791 --> 00:51:17,833 Eu queria fazer um, mas não funcionou. 443 00:51:17,916 --> 00:51:20,916 - E pensei que poderia fazer outro. - Então você não vai responder. 444 00:51:39,708 --> 00:51:41,333 Ok, espere, Simón. 445 00:51:41,958 --> 00:51:45,541 Você tem razão. Eu deveria ter te contado Eu fiz, mas não queria que você se preocupasse. 446 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 - Como você pôde fazer isso? - Eu não aguentei. 447 00:51:47,958 --> 00:51:51,541 Mas conversamos sobre isso. Nós concordamos que faríamos uma pausa por um ano. 448 00:51:51,625 --> 00:51:54,583 Sinto muito, não consegui. 449 00:51:54,666 --> 00:51:57,583 Passamos por seis anos de tratamentos e médicos. 450 00:51:58,541 --> 00:52:00,625 Você não se lembra de como foi para nós? 451 00:52:01,500 --> 00:52:04,041 Sim, estávamos cansados. 452 00:52:04,125 --> 00:52:06,458 Não, estávamos mal. 453 00:52:12,958 --> 00:52:15,416 Tudo bem, então, 454 00:52:17,125 --> 00:52:18,958 você acha que está sozinho com isso? 455 00:52:19,041 --> 00:52:20,666 Não, nunca pensei isso. 456 00:52:21,333 --> 00:52:23,541 Você acabou de dizer há pouco você não queria me preocupar. 457 00:52:23,625 --> 00:52:25,166 Não é sobre isso. 458 00:52:27,625 --> 00:52:30,500 Eu gostaria de ter feito mais. 459 00:52:31,291 --> 00:52:32,333 Assumiu mais. 460 00:52:35,333 --> 00:52:37,791 Isto é para nós, meu amor, eu prometo. 461 00:52:39,083 --> 00:52:40,583 Tudo bem então, então? 462 00:52:41,083 --> 00:52:43,500 Eu queria sentar com você e te contar. 463 00:52:45,083 --> 00:52:46,875 "Ei, adivinhe, estamos grávidos." 464 00:52:47,750 --> 00:52:49,083 Não. 465 00:52:49,166 --> 00:52:51,416 Sim, é tão simples e tão difícil quanto isso. 466 00:52:52,708 --> 00:52:55,750 Mas você decidiu tudo sozinho. 467 00:52:55,833 --> 00:52:59,333 - Eu me senti bastante forte, Simón. - Como você pode ser forte o suficiente se eu não sou? 468 00:52:59,416 --> 00:53:00,416 Somos diferentes. 469 00:53:01,416 --> 00:53:02,416 Sim. 470 00:53:02,916 --> 00:53:05,250 Sim, você pegou aquela coisa que você disse era nossa, 471 00:53:05,833 --> 00:53:07,833 e você fez isso sozinho. 472 00:53:09,791 --> 00:53:11,583 É a mesma coisa com a garota. 473 00:53:12,625 --> 00:53:15,833 O que? Estou confuso. Isso não tem nada a ver com Clara. 474 00:53:15,916 --> 00:53:19,500 Você não me incluiu, Paula. Você ficou obcecado. 475 00:53:19,583 --> 00:53:21,503 - Trancou-se. - Não vejo assim. 476 00:53:21,583 --> 00:53:22,500 - Você não? - Não. 477 00:53:22,583 --> 00:53:24,458 Estamos dormindo separados há semanas. 478 00:53:24,541 --> 00:53:26,791 Você tem escondido coisas e atacar pessoas que discordam. 479 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 - Não estou escondendo nada. - Ela bateu em você. 480 00:53:29,208 --> 00:53:31,458 Não, ela não me bateu. Ela tem seis anos, Simón. 481 00:53:31,541 --> 00:53:33,291 - Ela fugiu. - Ela estava se escondendo! 482 00:53:33,375 --> 00:53:35,684 - Você não se importa com o que eu digo. - Eu a forcei a falar comigo. 483 00:53:35,708 --> 00:53:37,583 Você sempre vai tenha uma explicação. 484 00:53:37,666 --> 00:53:39,750 Você sabe qual é a minha explicação é agora? 485 00:53:39,833 --> 00:53:41,000 O que? 486 00:53:41,083 --> 00:53:43,625 - Que me dediquei àquela garota. - Eu não fiz? 487 00:53:43,708 --> 00:53:46,958 Eu aceitei a responsabilidade tivemos que aquela garota. 488 00:53:47,500 --> 00:53:49,250 Isso é diferente de uma obsessão. 489 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Não, você insistiu em manter aquela garota aqui nesta casa 490 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 quando deveriam ter tomado ela foi embora semanas atrás. 491 00:53:53,958 --> 00:53:57,083 - Isso é o que está acontecendo. - Essa é a sua ideia de ser pai? 492 00:53:57,166 --> 00:54:00,625 Eu não sou o pai dela. 493 00:54:02,916 --> 00:54:04,291 Eu não sou a mãe dela. 494 00:54:07,500 --> 00:54:09,875 Eu não entendo por que você queria trazê-la para casa, então. 495 00:54:09,958 --> 00:54:11,750 - A verdade? - Sim, por favor. 496 00:54:11,833 --> 00:54:14,541 Porque eu pensei que seria seja bom para nós, bom para você. 497 00:54:16,291 --> 00:54:17,833 Mas você está dizendo que foi negligenciado? 498 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 Você pode me explicar isso? 499 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Explique isso. 500 00:54:39,291 --> 00:54:40,833 Tome um banho, coma alguma coisa. 501 00:55:08,833 --> 00:55:09,833 Sim. 502 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Olá. 503 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Mamãe? 504 00:55:15,791 --> 00:55:16,791 Clara? 505 00:55:17,750 --> 00:55:18,875 Clara, onde você está? 506 00:55:19,375 --> 00:55:20,375 Mamãe. 507 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Você está bem? 508 00:55:23,208 --> 00:55:24,750 Ho... querido, o que há de errado? 509 00:55:44,416 --> 00:55:46,500 Multar. Tudo bem. Até mais. 510 00:55:48,083 --> 00:55:49,333 Você tem alguma novidade? 511 00:55:49,416 --> 00:55:51,916 Estamos estudando casos de toda a Europa. 512 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Não estamos deixando pedra sobre pedra. 513 00:56:05,208 --> 00:56:06,583 Você rastreou a ligação? 514 00:56:07,291 --> 00:56:10,166 Sabemos o número a partir do qual a chamada foi feita. 515 00:56:14,541 --> 00:56:16,791 Você teve seu telefone roubado recentemente? 516 00:56:18,750 --> 00:56:21,250 - Não. - Então foi você quem fez a ligação. 517 00:56:23,416 --> 00:56:24,416 Claro que não. 518 00:56:24,916 --> 00:56:26,500 Esse é o seu número? 519 00:56:26,583 --> 00:56:28,333 Sim, esse é o meu número de celular. 520 00:56:29,625 --> 00:56:33,041 Simón, sei que ela me ligou. 521 00:56:34,208 --> 00:56:36,416 Por favor, me ajude a explicar. Você também estava lá. 522 00:56:36,500 --> 00:56:38,375 Não, Paula, eu já tinha ido embora. 523 00:56:39,000 --> 00:56:41,625 Eles vão dar você um exame psicológico. 524 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 Eu não preciso de um psicólogo. Não. 525 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 Então vá em frente e conte-nos tudo o que você sabe. 526 00:56:46,916 --> 00:56:50,583 A pior coisa que pode acontecer para aquela garota é deixar passar mais tempo. 527 00:56:50,666 --> 00:56:54,291 Tudo bem, Eu já expliquei isso. 528 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 Eu a ouvi perfeitamente me chamando de "mamãe". 529 00:57:04,625 --> 00:57:05,875 Nome completo? 530 00:57:06,375 --> 00:57:08,083 Paula Ejea Guzmán. 531 00:57:09,625 --> 00:57:11,541 - Idade? - Quarenta e dois anos. 532 00:57:16,583 --> 00:57:19,166 Você tem que deixe seu telefone conosco. 533 00:57:27,250 --> 00:57:28,333 Você pode ir agora. 534 00:57:30,125 --> 00:57:32,500 Mantenha-se acessível na área. 535 00:57:53,250 --> 00:57:54,333 Vamos para casa. 536 00:57:54,416 --> 00:57:56,166 Preciso dar um passeio. 537 00:57:56,250 --> 00:57:58,833 - Eu irei com você. - Preciso de tempo para pensar sobre isso. 538 00:57:58,916 --> 00:58:00,708 Bem, vamos pensar juntos. Paula... 539 00:58:00,791 --> 00:58:03,250 Falaremos sobre isso esta noite. Eu prometo. 540 00:58:34,083 --> 00:58:37,833 MENINAS DESAPARECIDAS 541 00:59:26,583 --> 00:59:28,791 CRIMES CONTRA CRIANÇAS 542 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 ARQUIVO DO MENOR RELATÓRIO DE AUTÓPSIA 543 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 IMAGEM DE CORPO COMPLETO 544 00:59:38,333 --> 00:59:39,500 ...NA BOCA OU GARGANTA 545 00:59:42,000 --> 00:59:43,208 DESCRIÇÃO DAS LESÕES 546 00:59:49,000 --> 00:59:50,458 ...RABDUÇÃO E ESTUPRO TRAUMA 547 00:59:52,041 --> 00:59:53,458 ...SINAIS DE ASSALTO SEXUAL 548 00:59:54,458 --> 00:59:55,458 NÃO IDENTIFICADO 549 00:59:57,708 --> 00:59:58,708 REGISTRO PESSOAL 550 01:01:11,625 --> 01:01:13,625 Me desculpe, eu não entendo você. Por favor. 551 01:01:16,750 --> 01:01:18,875 E Dr. Carrére, s'il vous plaît. 552 01:01:19,625 --> 01:01:23,458 Sim, o médico está em casa, uh, forense, hum, anatomia 553 01:01:23,541 --> 01:01:26,000 em outra cidade maior. 554 01:01:26,083 --> 01:01:27,083 Onde? 555 01:01:27,500 --> 01:01:29,740 Se você não é policial, ela não pode ajudá-lo. 556 01:01:29,791 --> 01:01:30,958 Uh, ela diz que sente muito. 557 01:01:34,708 --> 01:01:37,041 S'il vous plaît, senhora. S'il vous plaît. 558 01:01:37,125 --> 01:01:39,684 Eu preciso que você me conte tudo você sabe sobre essa garotinha. 559 01:01:42,166 --> 01:01:44,458 Ela sente muito. Ela não pode ajudá-lo. 560 01:01:48,458 --> 01:01:49,541 Você é mãe? 561 01:01:51,875 --> 01:01:53,000 Por favor traduza isso. 562 01:01:59,250 --> 01:02:00,625 Então você deve me ajudar. 563 01:02:02,375 --> 01:02:03,625 S'il vous plaît. 564 01:02:14,708 --> 01:02:16,000 Foi há dois anos. 565 01:02:16,083 --> 01:02:20,875 Ela não se lembra de muito mais. 566 01:02:21,458 --> 01:02:25,416 Os órgãos ficaram muito danificados. Seus rins não estavam mais funcionando. 567 01:02:28,375 --> 01:02:30,875 Várias marcas de lesões repetidas no pescoço. 568 01:02:30,958 --> 01:02:33,791 Ela sofreu muito. 569 01:02:38,625 --> 01:02:39,833 Estas duas cartas aqui. 570 01:02:41,125 --> 01:02:43,083 Você pode me dizer o que eles significam? 571 01:02:45,125 --> 01:02:48,166 Função de ambliopia. Não tenho certeza de como traduzi-lo. 572 01:02:48,250 --> 01:02:49,083 O que é? 573 01:02:52,125 --> 01:02:53,166 Um olho preguiçoso. 574 01:03:23,333 --> 01:03:26,583 SEM NOVAS PISTAS NO CASO DE MENINA QUEM DESAPARECEU DE UMA PRAIA DE MÁLAGA 575 01:03:28,541 --> 01:03:31,416 UM ANO SE PASSOU DESDE O DESAPARECIMENTO 576 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 DA MENINA SUÍÇA NA PRAIA DE PEDRALEJO 577 01:03:33,708 --> 01:03:35,583 12 ANOS 578 01:03:40,166 --> 01:03:41,750 ELA É NOSSA ÚNICA FILHA 579 01:03:41,833 --> 01:03:44,166 EU TE PEÇO 580 01:03:46,000 --> 01:03:49,166 A GUARDA CIVIL NÃO REVELOU SE OS PAIS SÃO SUSPEITOS DE ABUSO INFANTIL 581 01:03:53,125 --> 01:03:56,375 Aconteceu numa praia em Málaga no dia 5 de junho de 2011. 582 01:03:56,458 --> 01:03:59,166 Ingrid Morand desapareceu sem deixar vestígios. 583 01:03:59,250 --> 01:04:02,375 Um ano depois, os pais dela não perdeu a esperança de encontrá-la. 584 01:04:04,500 --> 01:04:07,625 Ela é muito bondosa e tem uma grande imaginação. 585 01:04:09,708 --> 01:04:12,166 Tenho certeza de que ela realmente sente falta do quarto. 586 01:04:12,750 --> 01:04:15,333 Então, por favor, traga nossa Ingrid de volta. 587 01:04:15,416 --> 01:04:17,041 Ela é nossa única filha. 588 01:04:18,083 --> 01:04:21,958 Ela está sempre fazendo pequenos artesanatos que ela dá para nós e seus amigos. 589 01:04:23,875 --> 01:04:25,750 Ela diz que eles são anjos da guarda 590 01:04:25,833 --> 01:04:27,583 e que eles nos protegem de coisas ruins. 591 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 ...anjos da guarda e isso eles nos protegem de coisas ruins. 592 01:04:40,625 --> 01:04:41,625 Simão. 593 01:04:48,083 --> 01:04:49,083 Simão. 594 01:04:56,791 --> 01:04:58,916 ESTOU NA DELEGACIA. LIGUE PARA MIM 595 01:06:39,291 --> 01:06:41,958 - Emergência. - Meu nome é Paula Ejea. 596 01:06:42,041 --> 01:06:44,416 Meu vizinho Eduardo Olivares pode ter algo para fazer 597 01:06:44,500 --> 01:06:47,208 com uma menina desaparecida. Por favor, você tem que vir aqui. 598 01:06:47,291 --> 01:06:49,916 - Sua filha está desaparecida? - Não, não, não. Ela não é minha filha. 599 01:06:50,000 --> 01:06:53,666 Mas meu vizinho Eduardo Olivares pode ter algo a ver com o desaparecimento dela, 600 01:06:53,750 --> 01:06:55,500 e também de Ingrid Morand. 601 01:06:55,583 --> 01:06:57,708 Por favor, você tem que se apressar. Meu endereço é... 602 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 Posso ver seu endereço no meu monitor. Meus colegas estão a caminho. 603 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 Pedimos isso espere dentro de sua casa, por favor. 604 01:08:26,958 --> 01:08:29,833 Não, levante-se. Ficar de pé. 605 01:08:32,333 --> 01:08:33,333 Você pode caminhar. 606 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Vá por ali, em direção àquelas luzes. 607 01:08:42,708 --> 01:08:43,916 Você não pode falar. 608 01:08:45,916 --> 01:08:47,208 Deixe-me ver você partir. 609 01:08:55,500 --> 01:08:57,500 Voltarei para buscá-lo, mas você está doente. 610 01:09:00,250 --> 01:09:01,500 Olhar. 611 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 Ver? Siga a linha de giz. 612 01:09:13,000 --> 01:09:15,125 Siga a linha de giz. 613 01:09:44,250 --> 01:09:46,250 Os médicos concordaram com isso? 614 01:09:48,083 --> 01:09:49,875 Os médicos concordaram com isso? 615 01:09:50,375 --> 01:09:53,541 Aquela garota deveria estar em um hospital, atendidos por médicos profissionais. 616 01:09:57,708 --> 01:09:59,583 Os médicos concordaram com isso? 617 01:10:20,916 --> 01:10:21,996 O que ela disse? 618 01:10:22,041 --> 01:10:24,333 São palavras aleatórias, nada compreensível. 619 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 Um psicólogo pensa ela vai começar a falar aos poucos. 620 01:10:28,583 --> 01:10:30,791 Ela disse “mamãe”. Ela provavelmente morava com ela. 621 01:10:30,875 --> 01:10:33,375 - E o pai dela? - Nada sobre ele. 622 01:10:33,458 --> 01:10:35,541 Você vai ensiná-la a falar, então? 623 01:10:35,625 --> 01:10:38,265 Estamos nos perguntando se é uma questão de ela ganhar confiança. 624 01:10:38,291 --> 01:10:40,583 Você precisa de um copo. 625 01:10:40,666 --> 01:10:42,333 - Oh sim. - Eu vou. Eu irei. 626 01:10:43,500 --> 01:10:44,333 Obrigado. 627 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Clara? 628 01:11:49,666 --> 01:11:53,541 O que você está fazendo aqui sozinho? Você quer um pouco de água ou suco? 629 01:12:02,583 --> 01:12:04,416 O que você está fazendo? Desenho? 630 01:12:21,708 --> 01:12:23,375 Ei, a máquina de lavar quebrou. 631 01:12:27,958 --> 01:12:28,958 Bom dia. 632 01:12:35,625 --> 01:12:36,958 Está tudo bem! 633 01:12:52,250 --> 01:12:55,208 - Tem mais? - Não, mas posso preparar outra coisa para você. 634 01:12:56,125 --> 01:12:57,208 Tudo bem. 635 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 Pegue as sobras da geladeira. 636 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Não é problema. 637 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Que tal uma omelete? 638 01:13:03,833 --> 01:13:06,000 Basta retirar as sobras da geladeira. 639 01:13:15,875 --> 01:13:16,875 Maite. 640 01:13:19,583 --> 01:13:20,583 O que? 641 01:13:20,958 --> 01:13:23,416 Eu tinha guardado esses feijões para amanhã. 642 01:13:25,541 --> 01:13:26,541 Para quê? 643 01:13:28,333 --> 01:13:29,458 Você não se lembra? 644 01:13:30,041 --> 01:13:32,250 Você estará sozinho amanhã. Eu não estarei aqui. 645 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 Onde você está indo? 646 01:13:34,750 --> 01:13:36,875 Vou para Barcelona ver os meninos. 647 01:13:40,708 --> 01:13:43,083 Eu te disse, eles terminaram todos os exames. 648 01:13:45,083 --> 01:13:46,541 Você não me contou. 649 01:13:49,833 --> 01:13:50,958 Você esqueceu? 650 01:13:51,875 --> 01:13:54,166 Você me disse que eu poderia ir. Você me deu permissão. 651 01:13:56,958 --> 01:13:57,958 Não. 652 01:13:58,291 --> 01:14:01,541 Você até me disse onde almoçar, onde você foi naquela vez. 653 01:14:01,625 --> 01:14:05,125 - Quando você foi com seus colegas de trabalho. - Bem, como você deseja. 654 01:14:05,208 --> 01:14:07,791 Mas amanhã concordamos para conhecer Paula e Simón. 655 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Mas você pode ir sem mim, certo? 656 01:14:15,250 --> 01:14:17,333 Por que você não liga para os meninos, hein? 657 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 E você pode dizer a eles para virem aqui. Já faz tanto tempo. 658 01:14:29,708 --> 01:14:30,916 Acho que eles estão ocupados. 659 01:14:31,000 --> 01:14:33,583 Eu pensei que você disse eles terminaram os exames. 660 01:14:33,666 --> 01:14:36,333 Eles podem ter começado suas aulas para o segundo mandato. 661 01:14:36,416 --> 01:14:37,583 Eles trabalham duro. 662 01:14:37,666 --> 01:14:40,875 Eu acho que eles poderiam voltar para casa por alguns dias se quisessem, hmm? 663 01:14:48,958 --> 01:14:49,958 Você tem razão. 664 01:14:53,291 --> 01:14:54,958 Paula e Simón não estão bem. 665 01:14:56,208 --> 01:14:57,750 Posso ir outra hora. 666 01:15:00,166 --> 01:15:01,333 Tem certeza? 667 01:15:02,583 --> 01:15:03,583 Sim. 668 01:15:17,583 --> 01:15:19,250 - Você tem que trabalhar? - Sim. 669 01:15:42,833 --> 01:15:44,083 E a polícia? 670 01:15:45,000 --> 01:15:46,041 Eles estão perplexos. 671 01:15:46,625 --> 01:15:49,583 - O que eles estão dizendo? - Eles pensaram que ela fugiu. 672 01:15:49,666 --> 01:15:52,000 Mas há um detetive quem acredita em Paula, 673 01:15:52,083 --> 01:15:53,958 então eles estão investigando mais. 674 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 O mais importante é para ela voltar ao normal. 675 01:15:56,791 --> 01:15:58,583 Você acha alguém levou a garota? 676 01:15:58,666 --> 01:16:02,166 Não. Bem, eu não sei. Espero que ela não esteja naquele pântano. 677 01:16:02,250 --> 01:16:04,666 Não diga isso. Paula. 678 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Como vai você? 679 01:16:08,333 --> 01:16:09,333 Multar. 680 01:16:11,250 --> 01:16:12,250 Há alguma novidade? 681 01:16:13,833 --> 01:16:15,708 Você só dormiu duas horas. 682 01:16:16,583 --> 01:16:18,083 Você teve tempo para limpar. 683 01:16:20,916 --> 01:16:22,291 Você está bem? 684 01:16:22,375 --> 01:16:24,083 Volte para o escritório. 685 01:16:24,166 --> 01:16:26,666 Se você não fizer isso, eles levarão seus projetos embora. 686 01:16:26,750 --> 01:16:29,958 É sempre bom para voltar ao normal, Paula. 687 01:16:30,041 --> 01:16:31,583 Diga a ela, ela ficará feliz. 688 01:16:39,666 --> 01:16:42,208 Bem, você sabe eles estão adiantando minha data de vencimento? 689 01:16:42,291 --> 01:16:43,458 Realmente? 690 01:16:43,541 --> 01:16:46,000 Vai nascer no mesmo dia que Beltrán. 691 01:16:46,750 --> 01:16:48,416 Eles nos contaram no caminho para cá. 692 01:16:48,500 --> 01:16:50,250 Que coincidência. 693 01:17:00,083 --> 01:17:01,083 O que? 694 01:17:02,083 --> 01:17:04,416 Não sei, Paula. O que você acha? 695 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 O que eu acho? 696 01:17:09,500 --> 01:17:11,625 Estou muito feliz por você, Beltrán. 697 01:17:12,333 --> 01:17:15,333 - Paula, eles só estão te animando. - Apenas cale a boca. 698 01:17:15,416 --> 01:17:17,291 -Paula, relaxe. - Ei! 699 01:17:18,125 --> 01:17:20,625 - Você pode sair da minha casa, por favor? -Paula. 700 01:17:20,708 --> 01:17:21,875 Vocês todos podem ir? 701 01:17:23,125 --> 01:17:25,333 - Vamos. - Te vejo lá fora. 702 01:18:22,875 --> 01:18:23,875 Olá. 703 01:18:27,500 --> 01:18:28,500 Olá. 704 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 Você está bem? 705 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Sim. 706 01:18:35,125 --> 01:18:36,166 Você está sozinho? 707 01:18:36,750 --> 01:18:37,750 Sim. 708 01:18:38,833 --> 01:18:39,833 Por que? 709 01:18:40,875 --> 01:18:44,083 Maite me disse para vir e pegue algo. 710 01:18:45,541 --> 01:18:46,541 O que? 711 01:18:47,958 --> 01:18:48,958 Alguns mapas. 712 01:18:49,458 --> 01:18:51,000 Ela disse que eu poderia pegá-los emprestados. 713 01:18:51,958 --> 01:18:53,083 Ah, ela não me contou. 714 01:18:57,000 --> 01:18:58,083 Bem, entre. 715 01:19:00,083 --> 01:19:01,291 Eu vou encontrá-los. 716 01:19:09,833 --> 01:19:11,416 Vamos ver se eles estão aqui. 717 01:19:12,375 --> 01:19:13,750 Por que você precisa de mapas? 718 01:19:14,250 --> 01:19:15,958 Vou continuar procurando. 719 01:19:17,625 --> 01:19:18,708 Para a garota? 720 01:19:19,916 --> 01:19:20,916 Sim. 721 01:19:22,708 --> 01:19:24,083 Você ouviu alguma coisa? 722 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Nada. 723 01:19:45,041 --> 01:19:48,208 Aquela Maitê. 724 01:19:52,250 --> 01:19:54,333 Espere um segundo. Eles podem estar aqui. 725 01:23:50,916 --> 01:23:53,250 - Sim. - Você é Eduardo Olivares? 726 01:23:53,333 --> 01:23:54,541 Sim, sou eu. 727 01:23:54,625 --> 01:23:56,166 Recebemos uma ligação. 728 01:23:56,250 --> 01:23:58,375 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas, se possível. 729 01:23:58,458 --> 01:24:00,916 Paula Ejea ligou para você, não foi? 730 01:24:01,000 --> 01:24:03,500 Ah, não fique aí. Entre. 731 01:25:27,166 --> 01:25:28,750 Eu disse à polícia. 732 01:25:29,333 --> 01:25:30,625 Eles se foram agora. 733 01:25:35,333 --> 01:25:38,375 Eles vão me encontrar. 734 01:25:41,541 --> 01:25:43,500 Diga-me, Paula, como você soube? 735 01:25:51,625 --> 01:25:52,916 Encontrei Ingrid. 736 01:25:54,208 --> 01:25:55,583 Você encontrou Ingrid? 737 01:25:57,416 --> 01:25:58,750 A autópsia de Ingrid. 738 01:26:01,041 --> 01:26:02,041 Onde? 739 01:26:09,166 --> 01:26:10,208 Onde, Paula? 740 01:26:10,750 --> 01:26:13,416 Está em... Deixei no meu carro. 741 01:26:18,375 --> 01:26:20,208 Você está mentindo agora? 742 01:26:22,666 --> 01:26:24,416 - Você está mentindo para mim? - Não. 743 01:28:10,875 --> 01:28:11,875 Paula? 744 01:28:21,291 --> 01:28:23,875 Clara, me escute, por favor. 745 01:28:24,458 --> 01:28:27,125 Isto é muito importante. Preciso que você me ajude. 746 01:28:27,833 --> 01:28:29,041 Você fará isso? 747 01:28:34,166 --> 01:28:36,833 Observe com muito cuidado. Olhe aqui. 748 01:28:44,791 --> 01:28:46,041 Clara, pegue isso. 749 01:28:53,375 --> 01:28:55,625 Muito longe. 750 01:29:10,666 --> 01:29:12,958 Eu tenho isso! 751 01:29:25,333 --> 01:29:27,458 Tente por favor e se quiser podemos parar. 752 01:29:27,541 --> 01:29:31,166 - Não, não... não quero. -Clara, me escute. 753 01:29:31,250 --> 01:29:33,916 Você não precisa ter medo, por favor. 754 01:29:37,708 --> 01:29:39,291 Eu sei que é difícil, querido, 755 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 mas você pode fazer isso. 756 01:29:42,875 --> 01:29:46,041 Você sabe por quê? Porque você é a garota mais corajosa que conheço. 757 01:29:48,166 --> 01:29:49,875 Eu não conheci ninguém neste mundo 758 01:29:49,958 --> 01:29:52,583 quem é tão corajoso quanto uma pessoa como você é, minha querida. 759 01:29:54,416 --> 01:29:55,750 Então, por favor, Clara. 760 01:29:57,875 --> 01:29:59,000 Faça isso por nós dois. 761 01:30:33,791 --> 01:30:35,666 Clara, você está no armário? 762 01:30:35,750 --> 01:30:38,458 eu não quero O castigo da mamãe aqui. 763 01:30:38,541 --> 01:30:39,958 Sua mãe estava aqui? 764 01:30:42,583 --> 01:30:43,916 Sim. 765 01:30:47,666 --> 01:30:49,375 O nome da sua mãe era Ingrid? 766 01:30:51,125 --> 01:30:53,375 Sim. 767 01:32:11,875 --> 01:32:13,041 Onde ela está? 768 01:32:21,250 --> 01:32:22,250 Clara. 769 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 Mel. 770 01:32:38,666 --> 01:32:39,833 Onde ela está? 771 01:32:43,541 --> 01:32:47,791 Onde ela está? 772 01:32:51,625 --> 01:32:53,541 Onde ela está? 773 01:33:00,083 --> 01:33:03,500 Diga-me agora! Onde ela está? 774 01:33:06,333 --> 01:33:07,601 Clara! 775 01:33:11,000 --> 01:33:12,360 Clara! 776 01:33:13,125 --> 01:33:15,875 Clara! Clara! Clara! 777 01:34:37,875 --> 01:34:38,875 Simão! 778 01:34:39,333 --> 01:34:40,625 Simão! 779 01:34:47,000 --> 01:34:48,375 Simão! 780 01:34:54,583 --> 01:34:55,875 Simão! 781 01:35:01,125 --> 01:35:02,166 Simão! 782 01:35:04,250 --> 01:35:05,666 Simão! 783 01:35:50,833 --> 01:35:52,375 Simão! 784 01:35:52,458 --> 01:35:54,708 Sim, acabei de chegar em casa. Ela não está aqui. 785 01:35:55,958 --> 01:35:56,958 Simão! 786 01:35:57,708 --> 01:35:59,828 Como ela pode entrar em contato comigo se eles pegassem o telefone dela? 787 01:36:00,500 --> 01:36:02,291 - Simão! - Olá. 788 01:36:07,625 --> 01:36:09,291 O que você está fazendo aqui? 789 01:36:10,708 --> 01:36:11,708 Você é Clara? 790 01:36:12,625 --> 01:36:13,625 Você está bem? 791 01:36:16,833 --> 01:36:17,833 Onde está Paula? 792 01:36:34,708 --> 01:36:35,708 Acalmar. 793 01:36:40,708 --> 01:36:42,375 Acalme-se, relaxe. 794 01:36:43,833 --> 01:36:44,833 Está tudo bem. 795 01:36:46,666 --> 01:36:49,458 Relaxe, venha aqui. Venha aqui. 796 01:36:51,375 --> 01:36:52,750 Está tudo bem. 797 01:36:54,625 --> 01:36:56,416 Acabou. Acalmar. 798 01:37:08,875 --> 01:37:09,916 Simão! 799 01:37:13,708 --> 01:37:17,458 O que você quer dizer com ficar em casa? Não, não, não, não, não, você me escute. 800 01:38:07,625 --> 01:38:09,125 É assim que as coisas vão funcionar. 801 01:38:17,500 --> 01:38:19,541 Irei ver os meninos sempre que quiser. 802 01:38:23,750 --> 01:38:26,916 Você vai me dar dinheiro pelos ingressos e pela comida. 803 01:38:27,791 --> 01:38:30,416 Eu irei e depois voltarei para casa. 804 01:38:30,500 --> 01:38:31,833 Estarei aqui como sempre. 805 01:38:33,083 --> 01:38:36,625 Mas você nunca mais perguntará sobre eles, e eles nunca mais precisarão voltar aqui. 806 01:38:44,291 --> 01:38:45,416 E o porão? 807 01:38:53,791 --> 01:38:54,791 Obrigado. 808 01:38:59,666 --> 01:39:02,625 Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso pelos meus filhos. 809 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 E agora? 810 01:39:07,833 --> 01:39:09,416 Agora vou fazer um café. 811 01:39:38,750 --> 01:39:40,833 Vou sair um pouco para o jardim. 812 01:40:14,208 --> 01:40:17,041 Polícia! Mãos no ar! Não se mova! 813 01:40:18,166 --> 01:40:19,166 Onde eles estão? 814 01:40:21,458 --> 01:40:23,500 Você me ouviu? Onde eles estão? 815 01:41:21,291 --> 01:41:23,916 Ei! 816 01:41:24,000 --> 01:41:26,125 - Como vai você? - Ótimo! 817 01:41:27,083 --> 01:41:31,000 Ótimo! Ah, meu amor. Estou tão feliz em ver você. 818 01:41:31,083 --> 01:41:32,250 Você está ótimo. 819 01:41:32,333 --> 01:41:33,916 Como está sua avó? 820 01:41:34,458 --> 01:41:35,375 Oma? 821 01:41:35,458 --> 01:41:38,125 Passe o telefone para ela mais tarde. Eu quero dizer olá. 822 01:41:38,708 --> 01:41:40,958 Parece lindo em Hamburgo. 823 01:41:41,708 --> 01:41:42,791 Ensolarado! 824 01:41:43,833 --> 01:41:44,833 Olhe aqui. 825 01:41:44,875 --> 01:41:47,375 Hoje está nublado, viu? 826 01:41:50,541 --> 01:41:52,125 Como está seu tornozelo? 827 01:41:52,208 --> 01:41:54,083 Você consegue andar sobre ele? Um pouco? 828 01:41:54,625 --> 01:41:57,875 Isso é incrível! 829 01:41:57,958 --> 01:41:59,166 Simão. 830 01:41:59,791 --> 01:42:01,958 Olha quem acabou de chegar em casa. Espere um momento. 831 01:42:06,750 --> 01:42:08,916 Simón, venha aqui. Estou conversando com Clara.