1
00:03:40,168 --> 00:03:44,297
Това е първо падане.
Хъски топка на 35-ярдова линия.

2
00:03:53,013 --> 00:03:54,598
хижа!

3
00:04:01,979 --> 00:04:06,901
Тъчдаун! Пол Тейлър.
Пас от 17 ярда от Тери Стоукс.

4
00:04:18,453 --> 00:04:22,290
Пол, погледни я, човече. Вижте я!
Мисля, че тя иска тялото ти.

5
00:04:22,498 --> 00:04:24,625
Трябва да я поканиш на среща, Пол.

6
00:04:24,875 --> 00:04:26,377
Тя не излиза ли с Пулвър?

7
00:04:26,460 --> 00:04:29,713
Да, но това не води до никъде.
Направете удар, за бога.

8
00:04:30,005 --> 00:04:31,965
Хей, ще я поканя на среща.

9
00:04:32,049 --> 00:04:33,050
Глупости!

10
00:04:33,300 --> 00:04:34,926
Кога, кога, кога?

11
00:04:35,010 --> 00:04:37,262
- Когато му дойде времето.
- Да, точно така.

12
00:04:37,470 --> 00:04:38,805
Времето е всичко.

13
00:04:43,476 --> 00:04:46,228
Удари го! Удари го!

14
00:04:48,063 --> 00:04:50,190
да! добре!

15
00:04:50,274 --> 00:04:51,775
Дива котка бърка.

16
00:04:51,900 --> 00:04:54,236
Хъски топка. Първи и десет.

17
00:05:17,173 --> 00:05:20,385
Завършен пас от 7 ярда към Пол Тейлър.

18
00:05:28,142 --> 00:05:31,728
Мег, имаш ли планове тази вечер?

19
00:06:34,578 --> 00:06:35,704
тръгвай!

20
00:06:36,538 --> 00:06:37,455
тръгвай!

21
00:06:38,832 --> 00:06:39,874
тръгвай!

22
00:07:36,926 --> 00:07:39,220
Прилича на играта
да те извади от бизнеса.

23
00:07:39,304 --> 00:07:41,931
не се притеснявай
Когато свършат да крещят...

24
00:07:42,056 --> 00:07:43,891
...те ще бъдат тук като потоп.

25
00:07:43,975 --> 00:07:45,393
Още студен чай?

26
00:07:45,476 --> 00:07:46,727
моля

27
00:07:47,102 --> 00:07:50,814
Добре че градът се издигна
на задните си крака за нещо.

28
00:07:51,940 --> 00:07:54,234
Отвлича мислите на хората от проблемите им.

29
00:07:54,609 --> 00:07:56,903
Беше слаба година за повечето хора.

30
00:07:57,529 --> 00:08:01,908
Ски сезонът е на път да започне.
Ще има туристи.

31
00:08:05,453 --> 00:08:09,581
Знаеш ли, има нова група
в Тин Палас тази вечер.

32
00:08:10,499 --> 00:08:11,583
така ли е

33
00:08:11,667 --> 00:08:13,293
Предполага се, че е доста добър.

34
00:08:13,543 --> 00:08:14,878
Това е хубаво

35
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Харесвате ли кънтри музика?

36
00:08:22,176 --> 00:08:24,428
Хърб, каниш ли ме на среща?

37
00:08:25,763 --> 00:08:29,058
Да, добре, предполагам, че съм.

38
00:08:31,185 --> 00:08:32,936
аз не знам

39
00:08:34,146 --> 00:08:35,438
Някак съм заседнал тук.

40
00:08:36,147 --> 00:08:38,566
Знаеш ли, трябва да си изкарвам прехраната.

41
00:08:39,234 --> 00:08:42,487
Да, трябва да е трудно да се измъкнеш.

42
00:08:44,530 --> 00:08:45,698
стреляй!

43
00:08:46,407 --> 00:08:48,951
Джордж, идват.

44
00:08:54,331 --> 00:08:56,041
Това моят чек ли е?

45
00:08:58,835 --> 00:09:02,922
Ако все пак имате свободно време за себе си...

46
00:09:03,047 --> 00:09:05,591
...това е моят номер там
долу на гарата.

47
00:09:08,010 --> 00:09:09,178
окей

48
00:09:10,512 --> 00:09:12,597
окей Един по един.

49
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Флаг. честито

50
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
за какво?

51
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Чувам, че ти предстои рожден ден.

52
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Край на затвора за малолетни, нали?

53
00:10:00,350 --> 00:10:01,642
Да, точно така.

54
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Сега се забъркаш и си сред големите.

55
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
Ще се видим, Флаг.

56
00:10:28,834 --> 00:10:30,836
Мос, какво става?

57
00:10:31,336 --> 00:10:33,130
Изглеждаш адски.

58
00:10:33,338 --> 00:10:35,924
Това е модно изявление, човече.

59
00:10:36,007 --> 00:10:39,969
Единственото твърдение тези дрехи
трябва да направя е: "Изглеждам адски."

60
00:10:40,511 --> 00:10:44,140
Велосипедът ми се повреди в Елкинс Гроув.
мислех си...

61
00:10:44,348 --> 00:10:47,101
... може би бих могъл да взема назаем вашия комплект тресчотки?

62
00:10:47,851 --> 00:10:52,189
Срещата на върха ме накара да преработя
шест проклети Skidoo, три котки...

63
00:10:52,272 --> 00:10:54,816
...и два плоски снегорина до понеделник.

64
00:10:56,109 --> 00:10:59,112
за какво бързаме
Там трябва да е 70 градуса.

65
00:10:59,320 --> 00:11:01,531
Индийско лято е, момче.

66
00:11:04,033 --> 00:11:06,869
Съвсем скоро зимата ще бъде сълзлива
през този град...

67
00:11:06,994 --> 00:11:08,203
...без извинения.

68
00:11:08,287 --> 00:11:11,039
хайде Едва напика сняг
последните няколко години.

69
00:11:11,123 --> 00:11:13,500
Целият този град е готов да се разпадне.

70
00:11:13,583 --> 00:11:15,835
Тази година ще е различно.

71
00:11:15,919 --> 00:11:16,961
така ли е

72
00:11:17,253 --> 00:11:18,713
Повярвайте ми на думата.

73
00:11:18,796 --> 00:11:21,549
Ще поискаш извинение за твоето лайно
за мотор...

74
00:11:21,674 --> 00:11:23,718
... беше един от тези сладки малки съоръжения.

75
00:11:26,595 --> 00:11:28,931
И така, какво ще кажете за тресчотката?

76
00:11:31,266 --> 00:11:34,561
Добре. Може би ще вкарам
няколко часа през уикенда.

77
00:11:34,644 --> 00:11:37,063
Може би това малко ще разведри нещата.

78
00:11:39,816 --> 00:11:42,110
В този комплект има дванадесет гнезда.

79
00:11:42,610 --> 00:11:43,694
Дванадесет.

80
00:11:43,819 --> 00:11:46,405
По-добре всички да са там, когато си го върна.

81
00:11:46,614 --> 00:11:48,949
Разбра, приятелю. Разбрахте.

82
00:11:50,617 --> 00:11:52,327
Благодаря много, Мос.

83
00:11:52,994 --> 00:11:54,371
Дължа ти едно.

84
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Дължиш ми твърде много.

85
00:12:42,999 --> 00:12:44,208
Света крава!

86
00:13:01,641 --> 00:13:03,684
Заеми ми 5 долара само до утре, става ли?

87
00:13:03,768 --> 00:13:04,685
за какво?

88
00:13:04,852 --> 00:13:07,730
Знаеш ли, не си единственият
със среща довечера.

89
00:13:07,813 --> 00:13:11,525
Довечера ще вкарам с Вики.
Искам да инвестирам в някаква защита.

90
00:13:11,608 --> 00:13:13,193
да вървим Време е за затваряне.

91
00:13:13,485 --> 00:13:14,945
Добре, тук.

92
00:13:15,987 --> 00:13:16,988
Направете го бързо.

93
00:13:20,033 --> 00:13:23,369
Виж, приятел. Дай ми пакет троянски коне,
и спрей Binaca.

94
00:13:33,295 --> 00:13:34,796
Скот Джески.

95
00:13:34,963 --> 00:13:35,880
Преподобни.

96
00:13:35,964 --> 00:13:37,632
Добра игра днес.

97
00:13:39,217 --> 00:13:41,302
благодаря Благодаря, преподобни.

98
00:13:45,264 --> 00:13:46,390
как си

99
00:13:46,474 --> 00:13:50,394
Сенната хрема се засилва малко,
но ще живея.

100
00:13:52,020 --> 00:13:54,564
Не съм те виждал
на неделните служби напоследък.

101
00:13:55,065 --> 00:13:57,692
Искате ли оребрената или обикновената?

102
00:14:00,486 --> 00:14:02,738
Оребрено, предполагам.

103
00:14:04,115 --> 00:14:06,158
Не са за мен, да знаеш.

104
00:14:06,909 --> 00:14:08,285
Те са за моя приятел.

105
00:14:09,953 --> 00:14:14,374
Има такова наивно момиче
че той планира...

106
00:14:15,458 --> 00:14:16,584
Е, нали знаеш.

107
00:14:17,669 --> 00:14:20,380
Настоях да вземе предпазни мерки.

108
00:14:21,255 --> 00:14:23,174
Защо не ги плаща?

109
00:14:23,507 --> 00:14:27,636
Трябваше да го измъкна тук долу, какъвто е.
Момчето е абсолютно безотговорно.

110
00:14:27,720 --> 00:14:29,596
Хайде, Скот. Какво е задържането?

111
00:14:29,680 --> 00:14:31,557
Не мога да оставя това момиче да чака.

112
00:14:31,974 --> 00:14:35,560
Момчето не се нуждае от презервативи.
Има нужда от намордник.

113
00:16:20,907 --> 00:16:23,492
Кевин! Не яжте с лицето си.

114
00:16:23,618 --> 00:16:26,453
Мамо, бързаме.
Отиваме на боулинг с Антъни.

115
00:16:26,579 --> 00:16:28,455
И после на кино.

116
00:16:29,373 --> 00:16:30,374
какъв филм

117
00:16:30,499 --> 00:16:33,251
Клане с градински инструменти.
Това е вашата основна игра със зарове.

118
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
Вашето основно какво?

119
00:16:34,586 --> 00:16:38,131
Този човек с хокейна маска,
той накълца няколко тийнейджъри.

120
00:16:38,590 --> 00:16:41,426
но не се тревожи,
няма секс или нещо лошо.

121
00:16:41,509 --> 00:16:43,761
Те няма да ви позволят деца
в такъв филм.

122
00:16:44,220 --> 00:16:46,555
няма проблеми Брат ми е разпоредител.

123
00:16:47,556 --> 00:16:49,725
Не, категорично не.

124
00:16:50,184 --> 00:16:51,643
Мамо, хайде!

125
00:16:51,727 --> 00:16:55,689
Кевин! Няма да те оставя да се виждаш
такъв боклук и това е окончателно.

126
00:16:55,772 --> 00:16:57,107
разбираш ли

127
00:16:57,565 --> 00:16:58,858
Да, госпожо.

128
00:16:58,942 --> 00:17:01,527
Мамо, виждала ли си розовия ми пуловер?

129
00:17:01,903 --> 00:17:03,696
На коша е, скъпа.

130
00:17:03,779 --> 00:17:06,198
Исках да говоря с теб за това.

131
00:17:06,782 --> 00:17:08,617
- Защо направи това?
- Какво направих?

132
00:17:08,826 --> 00:17:11,161
Имахме малък инцидент.

133
00:17:14,206 --> 00:17:15,665
какво стана

134
00:17:15,749 --> 00:17:17,709
Обърка се при прането.

135
00:17:18,001 --> 00:17:19,586
Интересен външен вид.

136
00:17:19,877 --> 00:17:21,629
Защо не носиш
моя кашмирен пуловер?

137
00:17:21,712 --> 00:17:24,048
- Ти сериозно ли?
- Разбира се.

138
00:17:24,256 --> 00:17:26,509
Боже мой! това е той

139
00:17:31,305 --> 00:17:32,431
какво искаш

140
00:17:32,806 --> 00:17:34,850
здрасти Тук съм, за да видя Мег.

141
00:17:35,642 --> 00:17:36,976
за какво?

142
00:17:38,353 --> 00:17:39,646
Само да я видя.

143
00:17:39,812 --> 00:17:42,190
- Тя вкъщи ли е?
- Само минутка.

144
00:17:49,363 --> 00:17:50,781
Ужасно съжалявам.

145
00:17:50,906 --> 00:17:52,991
Ти трябва да си Пол. Аз съм майката на Мег.

146
00:17:53,075 --> 00:17:54,284
Радвам се да се запознаем, госпожо.

147
00:17:54,367 --> 00:17:57,245
Влезте. Мег ще слезе веднага.

148
00:18:00,873 --> 00:18:02,125
къде отиваш

149
00:18:02,208 --> 00:18:04,543
- Спя при Еди, помниш ли?
- Правилно.

150
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Но ти няма да ходиш никъде
без якето си.

151
00:18:07,630 --> 00:18:09,339
Мамо, кипи.

152
00:18:09,423 --> 00:18:13,009
Октомври е. Нощно време е.
Носиш якето си.

153
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
- Глупаво палто.
- Не, ето, остави ме.

154
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Чао, скъпа. Забавлявайте се.

155
00:18:20,058 --> 00:18:20,933
Чао, мамо.

156
00:18:21,184 --> 00:18:22,226
Чао, Еди.

157
00:18:22,310 --> 00:18:23,644
О, да.

158
00:18:26,272 --> 00:18:27,606
няма ли да седнеш

159
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
извинете ме

160
00:18:33,111 --> 00:18:34,321
Здравей, Пол.

161
00:18:35,614 --> 00:18:37,657
Надживяваш ли семейството ми досега?

162
00:18:37,740 --> 00:18:40,243
- да Изглеждаш страхотно
- благодаря ви

163
00:18:40,326 --> 00:18:41,369
искаш ли да тръгваме

164
00:18:41,452 --> 00:18:44,330
Просто искам да се запознаеш с баща ми.
Ще отнеме само секунда.

165
00:18:44,413 --> 00:18:45,581
Разбира се.

166
00:18:50,419 --> 00:18:53,422
Татко, бих искал да се запознаеш с моя приятел Пол.

167
00:18:59,636 --> 00:19:00,887
Оребрени.

168
00:20:13,203 --> 00:20:14,496
хей

169
00:20:21,502 --> 00:20:25,089
Наистина съжалявам за баща ми.
Никога преди не съм го виждал такъв.

170
00:20:25,214 --> 00:20:26,674
това е добре

171
00:20:27,174 --> 00:20:29,551
Беше просто недоразумение.

172
00:20:31,136 --> 00:20:35,056
Правил съм по-добри първи впечатления.
Това е сигурно.

173
00:20:35,557 --> 00:20:37,434
Няма вреда, предполагам.

174
00:20:37,517 --> 00:20:38,601
Не, грешно.

175
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
Скот Джески ще умре.

176
00:20:47,026 --> 00:20:48,485
Пол, внимавай!

177
00:20:53,365 --> 00:20:56,159
Флаг! Исус Христос.
Какво му направи?

178
00:20:56,242 --> 00:20:58,620
Аз не съм този
който го хвърли от колата ми, приятел!

179
00:20:58,703 --> 00:21:01,873
- Ти го блъсна на пътя!
- Престани! Нека го заведем на лекар.

180
00:21:01,956 --> 00:21:05,042
внимавай Той има някакъв вид
разяждащи лайна по ръцете му.

181
00:21:06,627 --> 00:21:11,215
хайде Спокойно, господине.
Ще ви помогнем. добре ли

182
00:21:18,721 --> 00:21:21,641
Небето. Падна от небето.

183
00:21:21,808 --> 00:21:22,934
какво казва той

184
00:21:23,017 --> 00:21:25,311
Той е в шок. Нека просто тръгваме.

185
00:21:27,438 --> 00:21:29,023
Качвай се в колата.

186
00:21:31,275 --> 00:21:32,234
за какво?

187
00:21:32,317 --> 00:21:35,403
Ще има много за обясняване,
и ти си част от него.

188
00:21:35,487 --> 00:21:39,407
Ще се качиш ли в колата,
или ще те накарам да влезеш?

189
00:21:40,283 --> 00:21:44,328
какво става Вие се притеснявате
относно малък застрахователен иск...

190
00:21:44,453 --> 00:21:46,288
...на колата на татко?

191
00:21:46,914 --> 00:21:48,832
Може би ще дойда...

192
00:21:49,124 --> 00:21:51,543
...само за да се уверя
не обвиняваш всичко върху мен.

193
00:21:51,627 --> 00:21:53,920
Вие двамата приключихте ли?

194
00:22:07,224 --> 00:22:09,351
Винаги, когато сте готови.

195
00:22:20,611 --> 00:22:22,613
- Извинете, сестра.
- Един момент, моля.

196
00:22:34,249 --> 00:22:35,458
Как мога да ви помогна?

197
00:22:35,625 --> 00:22:38,419
Претърпяхме автомобилна катастрофа.
Този човек има нужда от лекар.

198
00:22:38,503 --> 00:22:41,881
Той също има нещо в ръката си.
Някаква киселина или нещо подобно.

199
00:22:43,674 --> 00:22:45,301
Има ли Син кръст?

200
00:22:45,593 --> 00:22:48,137
- Не знам.
- Медицинска застраховка от всякакъв вид?

201
00:22:48,262 --> 00:22:49,763
Не вярвам на тези глупости.

202
00:22:49,888 --> 00:22:52,307
Ние дори не знаем кой е човекът.

203
00:22:53,392 --> 00:22:55,977
Лекарят е с друг пациент
точно сега

204
00:22:58,730 --> 00:23:02,150
Можете ли да поставите този господин
в стая 3, моля?

205
00:23:03,985 --> 00:23:05,986
Ще трябва да ги попълните.

206
00:23:06,070 --> 00:23:07,112
окей

207
00:23:12,951 --> 00:23:15,370
Спокойно, стари пич.

208
00:23:15,537 --> 00:23:18,289
Тези момчета веднага ще те оправят.

209
00:23:28,507 --> 00:23:30,342
къде отиваш

210
00:23:31,093 --> 00:23:33,637
На тези хора не им пука
относно обясненията.

211
00:23:34,095 --> 00:23:37,015
ако имаш нужда от мен,
знаеш къде да ме намериш

212
00:24:00,870 --> 00:24:03,164
Обзалагам се, че си имал по-добри първи срещи.

213
00:24:03,956 --> 00:24:05,458
нямам нищо против

214
00:24:07,376 --> 00:24:09,044
Искаш ли сода?

215
00:24:09,420 --> 00:24:12,631
Това би било чудесно. Нещо диетично.

216
00:24:38,238 --> 00:24:42,783
Абсолютно. В този момент
прогнозата е много положителна.

217
00:24:43,659 --> 00:24:48,747
В случаи като този въпросът винаги е
качеството на физическата терапия.

218
00:24:50,082 --> 00:24:53,668
Проследяването на всяка операция е
до голяма степен...

219
00:25:07,890 --> 00:25:10,184
Докторе, елате тук бързо!

220
00:25:10,434 --> 00:25:13,895
- Аз съм с пациент...
- Тук вътре умира човек! побързайте!

221
00:25:15,563 --> 00:25:17,357
Извинете ме за момент.

222
00:25:24,196 --> 00:25:26,240
Това нараняване на ръката ли е?

223
00:25:38,960 --> 00:25:40,461
какво е това

224
00:25:41,129 --> 00:25:42,755
Това нещо на ръката му.

225
00:25:47,218 --> 00:25:48,218
сестра!

226
00:25:58,436 --> 00:26:01,564
- Шерифски отдел.
- Доведи ми шерифа! Това е спешен случай.

227
00:26:04,442 --> 00:26:05,609
Пол?

228
00:26:14,201 --> 00:26:15,327
Гелър говори.

229
00:26:15,410 --> 00:26:17,078
Шерифе, това е Пол Тейлър.

230
00:26:17,162 --> 00:26:18,496
Пол, какво има?

231
00:26:18,621 --> 00:26:22,166
Аз съм в болница Арбървил.
Един старец току-що беше убит тук долу.

232
00:26:22,333 --> 00:26:24,251
- Казахте "убит"?
- Да, сър.

233
00:26:24,460 --> 00:26:27,338
Седиш здраво. Ще сляза веднага.
Кой друг участва?

234
00:26:27,463 --> 00:26:28,797
Аз съм с Мег Пени.

235
00:26:28,881 --> 00:26:31,341
- И Брайън Флаг беше тук по-рано.
- Флаг?

236
00:26:31,425 --> 00:26:33,093
Къде е сега?

237
00:26:42,143 --> 00:26:43,352
Пол?

238
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Пол!

239
00:27:20,595 --> 00:27:23,556
Видях го, татко. Това уби Пол.

240
00:27:24,307 --> 00:27:25,599
Шериф.

241
00:27:25,850 --> 00:27:28,143
Какво ще кажете, Хърб?
Може ли да я заведем у дома?

242
00:27:28,268 --> 00:27:30,145
Можеш и ти, Том.

243
00:27:30,229 --> 00:27:32,564
Уверете се, че тя ще спи добре.

244
00:27:35,066 --> 00:27:38,778
Няма да получим нищо
от нея тази вечер. Тя е истерична.

245
00:27:39,112 --> 00:27:42,281
Трябва да се обадя на хората на Пол Тейлър.
Не са го чували.

246
00:27:42,990 --> 00:27:46,535
Нека си го кажем, Бил. Те няма да го направят.

247
00:27:49,246 --> 00:27:52,958
Ще го вземете в Сакраменто тази вечер.
И искам аутопсията веднага...

248
00:27:53,041 --> 00:27:54,793
...не следващата седмица.

249
00:28:04,010 --> 00:28:05,428
Исус плака!

250
00:28:06,220 --> 00:28:07,805
Хърб, добре ли си?

251
00:28:09,389 --> 00:28:10,766
Тейлър беше добро дете.

252
00:28:13,935 --> 00:28:16,521
Искам кучия син, който направи това.

253
00:28:24,695 --> 00:28:26,780
Мисля, че вече го хванахме.

254
00:28:47,466 --> 00:28:50,344
Скот! Изрежете го. казах ти

255
00:28:50,802 --> 00:28:54,055
Хайде, Вики. Носиш моя пръстен.

256
00:28:54,472 --> 00:28:57,809
Това те прави моето момиче.
Това не се ли брои за нещо?

257
00:29:01,896 --> 00:29:06,317
Какви са всички тези светлини там долу?
Това не е ли болницата?

258
00:29:06,775 --> 00:29:09,278
Вероятно е рекламен трик.

259
00:29:09,653 --> 00:29:11,780
Раздават безплатни тонзилектомии.

260
00:29:13,365 --> 00:29:16,618
Мисля, че си почти готов
за още един от моите известни...

261
00:29:16,701 --> 00:29:18,912
- ...охладители за череши.
- Мисля, че имам достатъчно.

262
00:29:18,995 --> 00:29:21,247
Глупости. Никога не си имал достатъчно.

263
00:29:33,717 --> 00:29:37,345
Моята собствена смес
специални вносни алкохолни напитки.

264
00:30:30,602 --> 00:30:31,645
окей

265
00:30:33,730 --> 00:30:37,150
Тук е като в парна баня.
Ето ти питието, Вики.

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,792
Горещ като куче там тази вечер.

267
00:31:05,134 --> 00:31:06,260
това е...

268
00:31:08,554 --> 00:31:10,764
Това е хубава блуза.

269
00:31:14,935 --> 00:31:16,436
Хубав материал.

270
00:31:17,604 --> 00:31:19,480
Все пак трябва да е горещо.

271
00:31:22,191 --> 00:31:24,985
Просто ще отменя едно от тези за вас.

272
00:31:26,111 --> 00:31:27,529
Така е по-добре, а?

273
00:31:28,572 --> 00:31:29,990
О, не?

274
00:31:30,490 --> 00:31:31,867
О, добре.

275
00:31:31,992 --> 00:31:33,243
просто ще...

276
00:31:34,161 --> 00:31:35,954
... тогава отменете още един.

277
00:31:39,540 --> 00:31:41,042
окей

278
00:32:01,477 --> 00:32:02,979
Боже, Вики!

279
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
не!

280
00:32:29,086 --> 00:32:31,922
Не трябваше да й позволявам
излизам с кучия син...

281
00:32:32,047 --> 00:32:33,381
...на първо място.

282
00:32:33,507 --> 00:32:36,801
Намалете гласа си.
Горкото момче вероятно е мъртво.

283
00:32:38,553 --> 00:32:40,763
искам да знам
какво се случи там тази вечер.

284
00:32:40,847 --> 00:32:43,307
Каквото и да беше
онова момче на Флаг стоеше зад това.

285
00:32:43,432 --> 00:32:45,976
Крайно време беше да се забият
този малък психопат.

286
00:32:46,143 --> 00:32:49,605
Този път дупето му ще се изпържи.
повярвай ми

287
00:33:08,539 --> 00:33:10,207
Ето, вземи това.

288
00:33:10,290 --> 00:33:11,458
аз не го искам

289
00:33:11,541 --> 00:33:13,960
Хайде, скъпа.
Трябва да поспиш.

290
00:33:21,968 --> 00:33:23,803
Това е моето добро момиче.

291
00:33:26,263 --> 00:33:29,391
Сега просто го оставете.

292
00:33:30,475 --> 00:33:34,271
Сигурен съм, че полицията ще има
всичко това се уреди до сутринта.

293
00:33:37,190 --> 00:33:38,483
хайде

294
00:33:53,246 --> 00:33:54,372
мама?

295
00:33:59,711 --> 00:34:02,338
И ти не ми вярваш, нали?

296
00:34:04,673 --> 00:34:06,258
Сега си вкъщи.

297
00:34:06,800 --> 00:34:08,052
Вие сте в безопасност.

298
00:34:09,470 --> 00:34:11,722
Това е всичко, което има значение.

299
00:35:15,113 --> 00:35:19,117
Погледнете го. Той е твърде глупав
да разбере в колко проблеми е.

300
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
Защо не помъдрееш?

301
00:35:22,745 --> 00:35:25,915
казах ти всичко
Уморявам се да се слушам как говоря.

302
00:35:25,998 --> 00:35:28,584
Не ви отегчаваме, нали?
Интелигентно дете като теб?

303
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
Арестуван ли съм?

304
00:35:30,502 --> 00:35:32,462
Защото ако съм, искам адвокат.

305
00:35:32,671 --> 00:35:34,047
Сега той иска адвокат.

306
00:35:34,130 --> 00:35:37,759
точно така Ако не ме резервираш,
Бих искал да си тръгна.

307
00:35:37,967 --> 00:35:40,136
Така или иначе, искам да се махнеш от лицето ми.

308
00:35:40,261 --> 00:35:41,679
О, да, твърд задник?

309
00:35:41,888 --> 00:35:44,807
В лицето ти съм, за да остана.
Какво ще направиш по въпроса?

310
00:35:47,559 --> 00:35:48,727
Хайде, удари ме!

311
00:35:50,521 --> 00:35:51,647
давай напред

312
00:36:01,614 --> 00:36:04,075
Има ли късмет с майка му?

313
00:36:04,158 --> 00:36:05,826
Изглежда не мога да я намеря.

314
00:36:05,951 --> 00:36:07,494
Това не е необичайно, нали?

315
00:36:07,578 --> 00:36:10,080
Тя си взема отпуски
с Johnnie Walker Red...

316
00:36:10,164 --> 00:36:12,582
...и всеки друг
който случайно е наоколо.

317
00:36:12,708 --> 00:36:15,585
Можем да се обадим на баща му,
ако някой знае кой е той.

318
00:36:15,669 --> 00:36:17,962
Извикайте психиатър. Аз съм разбит човек.

319
00:36:18,213 --> 00:36:20,298
Мислите ли, че това е шега?

320
00:36:30,474 --> 00:36:32,059
Освободете го.

321
00:36:33,101 --> 00:36:35,770
Имаме очевидци
поставянето му на местопрестъплението.

322
00:36:35,854 --> 00:36:40,316
Нямаме мотив. Никакви доказателства.
Няма и капка кръв по себе си.

323
00:36:41,400 --> 00:36:44,945
- Флаг е пънкар. Но той не е убиец.
- Мисля, че е грешка.

324
00:36:45,029 --> 00:36:49,783
Вашето възражение е надлежно отбелязано.
Сега го отпуснете. Имаме работа за вършене.

325
00:36:51,952 --> 00:36:53,161
давай

326
00:36:59,876 --> 00:37:01,335
Разходете се.

327
00:37:12,220 --> 00:37:15,015
Браян! трябва да говоря с теб

328
00:37:22,688 --> 00:37:24,732
Какво, по дяволите, правиш тук?

329
00:37:25,024 --> 00:37:27,568
Виж, дойдох да те спася.

330
00:37:30,487 --> 00:37:32,656
Какво мислиш, че са,
Нийман-Маркъс?

331
00:37:32,739 --> 00:37:34,032
Не приемат пластмаса.

332
00:37:34,324 --> 00:37:37,327
Вижте, оценявам мисълта.
А сега се прибирай вкъщи, става ли?

333
00:37:38,453 --> 00:37:40,371
трябва да говоря с теб

334
00:37:41,414 --> 00:37:44,333
Съжалявам за гаджето ти. Наистина съм.

335
00:37:44,834 --> 00:37:49,546
Уморен съм и гладен, а не съм
в настроение за разговор, нали?

336
00:37:59,806 --> 00:38:02,266
Джордж. Франи. Que pasa?

337
00:38:02,350 --> 00:38:04,602
Хей, готинко, затворихме.

338
00:38:04,935 --> 00:38:08,731
хайде Зарязаха ме цял ден.
дай ми почивка

339
00:38:08,814 --> 00:38:12,150
Какво има, скъпа,
труден ден в офиса?

340
00:38:13,360 --> 00:38:15,654
Е, грилът е спрян.
Какво ще кажете за един сандвич?

341
00:38:15,820 --> 00:38:17,197
Красива.

342
00:38:30,876 --> 00:38:32,836
Не се предаваш, нали?

343
00:38:34,421 --> 00:38:35,839
Имам нужда от вашата помощ.

344
00:38:36,256 --> 00:38:38,967
Три години в училище
не си ми казал нищо.

345
00:38:39,425 --> 00:38:43,262
Изведнъж имате нужда от помощта ми
и ние сме най-добри приятели, нали?

346
00:38:44,138 --> 00:38:47,308
Никой не ми вярва
за случилото се тази вечер.

347
00:38:48,684 --> 00:38:49,768
Какво стана?

348
00:38:50,018 --> 00:38:51,770
Ти беше там. Ти видя.

349
00:38:52,104 --> 00:38:55,774
Всичко, което видях, беше старец
с фънки ръка. Това е всичко, което видях.

350
00:38:58,610 --> 00:38:59,611
благодаря

351
00:38:59,902 --> 00:39:01,529
Мога ли да ти донеса нещо, скъпа?

352
00:39:01,737 --> 00:39:03,030
Не, благодаря.

353
00:39:09,745 --> 00:39:14,749
Нещото в ръката на този човек го уби
и след това уби Пол.

354
00:39:15,208 --> 00:39:18,545
И каквото и да е, става все по-голямо.

355
00:39:19,045 --> 00:39:21,422
Това ли каза на ченгетата?

356
00:39:29,179 --> 00:39:32,265
Имаш ли нещо против да те попитам
личен въпрос?

357
00:39:33,266 --> 00:39:36,269
Знам, че си кралицата на завръщането у дома
и всичко, но...

358
00:39:37,020 --> 00:39:39,647
...напрегнат ли си от нещо,
или какво?

359
00:39:42,441 --> 00:39:44,026
Вие сте просто същият.

360
00:39:45,569 --> 00:39:47,738
какво говориш

361
00:39:47,905 --> 00:39:51,575
Държиш се сякаш си различен.
Вие направихте това голямо шоу.

362
00:39:51,992 --> 00:39:56,079
Но ти си като всички останали
в този град. Ти си пълен с глупости, Флаг!

363
00:39:57,247 --> 00:39:58,706
Чакай малко!

364
00:40:01,417 --> 00:40:04,837
Успокой се, става ли? Съжалявам, става ли?

365
00:40:06,797 --> 00:40:08,757
Хайде седнете.

366
00:40:16,931 --> 00:40:18,474
добре си

367
00:40:22,061 --> 00:40:23,980
Искаш ли нещо за ядене?

368
00:40:24,397 --> 00:40:27,232
тук Давай, ще се почувстваш по-добре.

369
00:40:28,692 --> 00:40:30,194
не е за вярване

370
00:40:32,821 --> 00:40:35,615
Просто никога не съм чувал
казваш "мамка му" преди.

371
00:40:35,782 --> 00:40:37,367
Какво беше това за теб?

372
00:40:49,628 --> 00:40:52,589
Идваме празни тук.
Да се ​​отправим към подножието?

373
00:40:52,672 --> 00:40:55,425
Отрицателна.
Предпочитам да патрулираш по улиците.

374
00:40:55,508 --> 00:40:58,636
Ще започнем това при първа светлина,
когато дойде държавната полиция.

375
00:40:58,761 --> 00:40:59,846
Десет и четири.

376
00:40:59,929 --> 00:41:01,514
Изглеждаш изтощен.

377
00:41:01,597 --> 00:41:04,058
Беше дълга нощ. благодаря

378
00:41:04,141 --> 00:41:06,268
Ще бъде още по-дълго.

379
00:41:07,102 --> 00:41:09,563
Това е самата истина.

380
00:41:10,480 --> 00:41:14,192
Един депутат и шестима доброволци.
Чувствам се като човек с един крак...

381
00:41:14,317 --> 00:41:16,403
...в състезание по ритане на задника.

382
00:41:17,320 --> 00:41:21,532
Правиш всичко по силите си, Хърб.
Това не е нормалното пиянство в петък вечер.

383
00:41:22,241 --> 00:41:23,326
Нещо нередно?

384
00:41:24,452 --> 00:41:26,829
Просто се притеснявам за един мой приятел.

385
00:41:28,205 --> 00:41:31,792
Предполагам, че се притеснявам
за всички тази вечер.

386
00:41:36,463 --> 00:41:37,505
Десерт.

387
00:41:37,589 --> 00:41:40,967
Фран. Този сандвич ме разби.

388
00:41:41,259 --> 00:41:45,638
На къщата. Последни две парчета.
Изяж или го хвърлям на боклука.

389
00:41:46,430 --> 00:41:47,681
благодаря

390
00:42:10,035 --> 00:42:11,411
мамка му

391
00:42:22,713 --> 00:42:24,423
тук Ще взема това.

392
00:42:25,216 --> 00:42:26,508
аз ще го взема

393
00:42:26,634 --> 00:42:29,136
- Тук. Нокаутирай се.
- Е, благодаря.

394
00:43:13,510 --> 00:43:14,678
какво е това

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,241
Не го докосвайте!

396
00:43:54,589 --> 00:43:56,299
Фран, хайде!

397
00:44:02,054 --> 00:44:03,639
Във фризера!

398
00:45:01,818 --> 00:45:03,361
Чу ли нещо?

399
00:45:07,406 --> 00:45:08,741
аз съм добре

400
00:45:16,331 --> 00:45:19,542
Ще ни измъкна от тук. обещавам

401
00:45:30,510 --> 00:45:33,555
Хайде отговаряй!

402
00:45:38,268 --> 00:45:40,686
Вашето обаждане не може да бъде завършено като набрано.

403
00:45:40,770 --> 00:45:43,606
Моля, проверете номера и наберете отново.

404
00:46:03,874 --> 00:46:05,376
- Шерифска станция.
- Помогнете ми!

405
00:46:05,459 --> 00:46:07,461
Доведи ми Хърб. Вземете Хърб Гелър.

406
00:46:07,586 --> 00:46:09,713
Той слезе до закусвалнята.

407
00:46:30,065 --> 00:46:31,441
готов ли си

408
00:46:47,248 --> 00:46:48,248
окей

409
00:47:15,857 --> 00:47:19,152
страхотно Убих сладкото от ягоди.

410
00:47:21,988 --> 00:47:23,572
Да се ​​махаме оттук.

411
00:47:23,656 --> 00:47:25,741
Входната врата е заключена.

412
00:47:27,743 --> 00:47:30,579
това е добре Имам ключ.

413
00:48:08,280 --> 00:48:11,199
Милосърден Бог.

414
00:48:36,848 --> 00:48:37,932
здравей

415
00:48:39,684 --> 00:48:41,018
някой има ли...

416
00:48:41,769 --> 00:48:43,145
...наранен?

417
00:49:50,666 --> 00:49:52,167
Трябва да видим шерифа!

418
00:49:52,250 --> 00:49:53,919
Не знам къде е той.

419
00:49:54,002 --> 00:49:56,212
Шерифски отдел. Моля, задръжте.

420
00:49:56,504 --> 00:49:57,797
Ами Бригс?

421
00:49:57,881 --> 00:50:00,633
Не мога да отгледам никого.
Всичко, което получавам, е статично.

422
00:50:00,967 --> 00:50:03,552
Шерифски отдел. Моля, задръжте.

423
00:50:03,636 --> 00:50:07,139
Последното, което чух от зам.
той беше на път за Елкинова горичка.

424
00:50:07,723 --> 00:50:09,391
Елкинова горичка.

425
00:50:09,600 --> 00:50:13,061
Там намерих стареца.
Хайде да тръгваме.

426
00:50:38,001 --> 00:50:40,503
Изглежда, че е тръгнал набързо.

427
00:50:49,636 --> 00:50:52,097
Той трябва да е някъде тук.

428
00:50:52,389 --> 00:50:54,057
В гората.

429
00:50:55,350 --> 00:50:56,976
В тъмните гори.

430
00:50:57,477 --> 00:50:59,896
вярно Можем да изчакаме тук.

431
00:51:07,152 --> 00:51:10,489
Никога не съм мислил, че ще изляза от пътя си
да намери ченге.

432
00:51:21,207 --> 00:51:22,416
здравей

433
00:51:24,168 --> 00:51:28,881
Чувствам се като чукането на Хензел и Гретел тук.
Трябваше да донесем трохи хляб.

434
00:51:32,092 --> 00:51:33,009
чакай

435
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
Мисля, че чувам нещо.

436
00:51:42,018 --> 00:51:43,936
Какво по дяволите е това?

437
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
Остави тези оръжия.

438
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
Ние сме тук, за да ви помогнем.

439
00:52:18,426 --> 00:52:20,261
- Име?
- Мег Пени.

440
00:52:20,344 --> 00:52:22,888
- Ти жител ли си на Арборвил, Мег?
- Да, аз съм.

441
00:52:22,972 --> 00:52:25,724
Имали ли сте повръщане,
гадене или диария?

442
00:52:25,808 --> 00:52:27,142
Отстъпи!

443
00:52:27,226 --> 00:52:30,687
Хей, приятел. Искате ли да ни допълните?
Кои сте вие, по дяволите?

444
00:52:30,812 --> 00:52:35,483
Аз съм д-р Медоус. Ние сме правителство
санкциониран екип за биологично задържане.

445
00:52:35,608 --> 00:52:37,527
— Биологично задържане?

446
00:52:37,610 --> 00:52:39,487
Ние сме ловци на микроби, млада госпожице.

447
00:52:39,612 --> 00:52:40,863
Флаг?

448
00:52:42,448 --> 00:52:44,742
Какво правиш тук, момче?

449
00:52:45,701 --> 00:52:49,371
Мъжете от Глад тук ни показват
как да запазим остатъците си свежи.

450
00:52:49,496 --> 00:52:53,083
Те са тук по работа.
Нямат време за глупости. окей

451
00:52:53,500 --> 00:52:55,752
Полковник, информиран ли е зам
подробно?

452
00:52:55,835 --> 00:52:56,628
Да, сър.

453
00:52:56,711 --> 00:52:58,546
Сега отивам в града, за да започна.

454
00:52:59,005 --> 00:53:01,299
Страхотно.
Полковник Харгис ще уреди ескорт.

455
00:53:02,341 --> 00:53:04,260
Какво става там?

456
00:53:05,469 --> 00:53:10,098
Това е източникът на нашите притеснения.
Проблемен сувенир от космоса.

457
00:53:10,307 --> 00:53:11,892
- Какво?
- Метеорит.

458
00:53:12,768 --> 00:53:14,102
Не се приближавайте твърде много.

459
00:53:14,186 --> 00:53:16,271
Има опасност от заразяване.

460
00:53:16,438 --> 00:53:18,231
аз не разбирам

461
00:53:18,523 --> 00:53:20,566
Нека ви разкажа една история.

462
00:53:21,025 --> 00:53:24,779
Динозаврите са управлявали нашата планета
за милиони години...

463
00:53:25,488 --> 00:53:28,532
...и все пак те измряха почти за една нощ.

464
00:53:28,824 --> 00:53:29,950
защо

465
00:53:30,617 --> 00:53:32,285
Доказателствата сочат...

466
00:53:32,536 --> 00:53:35,872
... че метеор е паднал на земята
чужда бактерия.

467
00:53:36,289 --> 00:53:39,459
чума? За това ли става въпрос?

468
00:53:39,792 --> 00:53:40,918
Профилактика.

469
00:53:41,002 --> 00:53:45,005
И мислите, че този метеор е донесъл
някакъв вид убиец?

470
00:53:45,464 --> 00:53:49,760
Това е нещо, което очаквах
и подготвен за цял живот.

471
00:53:50,510 --> 00:53:54,556
Вашият метеор донесе нещо добре.
Но ако е зародиш...

472
00:53:54,973 --> 00:53:57,851
...това е най-големият кучи син
някога сте виждали.

473
00:54:09,236 --> 00:54:10,612
какво става

474
00:54:10,696 --> 00:54:13,448
Не е ли много късно
да подрязвам живия плет?

475
00:54:13,532 --> 00:54:15,950
Може би този човек е надничащ Том
или нещо такова.

476
00:54:16,117 --> 00:54:18,995
Така че, нека му дадем нещо да надникне.

477
00:54:26,835 --> 00:54:30,672
Чакай малко.
Хокейният сезон приключи преди месеци.

478
00:54:33,884 --> 00:54:37,804
Той ще вземе съветника на лагера
с ножицата за жив плет.

479
00:54:43,225 --> 00:54:45,060
Но момичето се измъква.

480
00:54:47,229 --> 00:54:51,733
Тя ще избяга в хижата и ще се скрие,
но той все пак ще я вземе.

481
00:54:52,734 --> 00:54:53,902
Моля, замълчете.

482
00:54:54,444 --> 00:54:55,612
Ти млъкни!

483
00:54:56,529 --> 00:54:57,655
хей

484
00:54:57,822 --> 00:54:59,907
Трябва да млъкнеш. Ако те хванат...

485
00:54:59,991 --> 00:55:02,660
...майка ти ще ме убие.
Махнете краката си от седалката!

486
00:55:02,743 --> 00:55:04,453
Антъни, хайде.

487
00:55:06,413 --> 00:55:07,581
шутник.

488
00:55:08,207 --> 00:55:09,583
Какъв глупак!

489
00:55:10,959 --> 00:55:13,086
Вижте тялото на блондинката.

490
00:55:49,077 --> 00:55:50,454
Прекрасно.

491
00:55:55,667 --> 00:55:56,584
да

492
00:55:56,668 --> 00:55:59,796
Това е Хобс. Тук ври и кипи.
Климатикът включен ли е?

493
00:55:59,879 --> 00:56:01,464
На пълна мощност е.

494
00:56:01,547 --> 00:56:03,549
Трябва да е блокиран или нещо подобно.

495
00:56:03,633 --> 00:56:05,551
Няма нищо лошо в това.

496
00:56:05,634 --> 00:56:08,220
Елате и вижте сами.

497
00:56:46,046 --> 00:56:48,048
Хобс, тук ли си?

498
00:57:07,733 --> 00:57:09,234
Не мога да започна да ви благодаря и на двамата.

499
00:57:09,318 --> 00:57:12,279
Тази информация е невероятно ценна.

500
00:57:12,571 --> 00:57:14,155
Моля, влезте.

501
00:57:14,614 --> 00:57:16,574
- Къде отиваме?
- Обратно в града.

502
00:57:16,699 --> 00:57:20,203
Арборвил е под карантина
докато не изолираме този организъм...

503
00:57:20,286 --> 00:57:23,205
...и провери всяка жива душа
за признаци на инфекция.

504
00:57:23,331 --> 00:57:26,917
- Междувременно ние сме ваши затворници.
- Съвсем не. Вие сте мои пациенти.

505
00:57:27,293 --> 00:57:29,294
Звучи ми като същото.

506
00:57:30,295 --> 00:57:33,465
Млади човече, моля, влезте в микробуса.

507
00:57:35,967 --> 00:57:40,096
Благодаря за предложението, док. Но мотора ми е
там и можем да се върнем...

508
00:57:40,179 --> 00:57:41,597
... сами.

509
00:57:41,681 --> 00:57:44,850
Между другото, харесвам шивача ти.
Трябва да си взема едно от тях.

510
00:57:48,353 --> 00:57:49,771
Влез в микробуса.

511
00:57:54,484 --> 00:57:56,694
Пътуването с микробус звучи добре.

512
00:58:03,534 --> 00:58:04,744
ясно.

513
00:58:18,881 --> 00:58:20,758
- Заключено е.
- Какво от това?

514
00:58:21,551 --> 00:58:25,096
Браян, какво става с теб?
Държиш се като пълен глупак.

515
00:58:25,513 --> 00:58:28,223
Имам проблем с авторитетни фигури.

516
00:58:28,348 --> 00:58:29,600
какво правиш

517
00:58:29,683 --> 00:58:33,103
Трябва да се махаме от тук.
Вземете мотора ми и разбийте този град.

518
00:58:33,228 --> 00:58:35,772
Тук става дебело,
не мислиш ли

519
00:58:35,855 --> 00:58:39,150
Това е лудост.
Тези хора са тук, за да ни помогнат.

520
00:58:39,984 --> 00:58:43,070
Хайде, Мег.
Ние дори не знаем кои са.

521
00:58:43,487 --> 00:58:45,197
НАСА? ЦРУ?

522
00:58:45,322 --> 00:58:47,491
Кралските канадски планини?

523
00:58:47,574 --> 00:58:50,535
Знам само, че видях куп
на необозначени камиони.

524
00:58:50,661 --> 00:58:52,579
Мисля, че цялото това нещо смърди.

525
00:58:52,704 --> 00:58:54,956
Е, не можем просто да избягаме.

526
00:58:55,915 --> 00:59:00,169
Нека просто помислим за това
като се грижат за нашите най-добри интереси.

527
00:59:03,923 --> 00:59:05,341
идваш ли

528
00:59:06,425 --> 00:59:10,220
Браян, трябва да се върна.
Семейството ми е там, хората, на които държа.

529
00:59:10,387 --> 00:59:13,473
отивам
Ако си умен, ще дойдеш с мен.

530
00:59:15,100 --> 00:59:20,480
Тогава върви. Погрижете се за себе си.
Това е единственото нещо, в което наистина си добър.

531
00:59:21,522 --> 00:59:24,442
Никой друг никога не е бил доброволец за работата.

532
00:59:34,284 --> 00:59:37,203
Господи, Флаг. Мажоретка.

533
01:00:01,225 --> 01:00:02,476
Хайде, госпожо.

534
01:00:02,643 --> 01:00:07,648
Няма причина за тревога.
Повтарям, няма повод за тревога.

535
01:00:07,731 --> 01:00:12,611
Това е предпазна карантина,
поради потенциална биологична опасност.

536
01:00:13,361 --> 01:00:16,573
Моля, продължете към кметството
по подреден начин.

537
01:00:17,365 --> 01:00:18,825
мама! татко!

538
01:00:21,244 --> 01:00:24,246
Мег! Слава Богу, че всичко е наред!

539
01:00:24,622 --> 01:00:26,415
Скъпа, Кевин с теб ли е?

540
01:00:26,582 --> 01:00:28,792
Не. Не е ли отседнал в къщата на Еди?

541
01:00:28,876 --> 01:00:30,919
Еди казва, че са останали
в твоята къща.

542
01:00:31,003 --> 01:00:34,130
О, Боже! Сигурно се е измъкнал
на този проклет филм.

543
01:00:34,422 --> 01:00:36,800
какъв филм
Не ми каза за никакъв филм.

544
01:00:36,883 --> 01:00:40,428
Сър, малкият ми брат е
в киното на главната улица.

545
01:00:40,511 --> 01:00:42,638
Минаваме по сектори.
Скоро ще сме там.

546
01:00:42,763 --> 01:00:44,974
- Ти не...
- Ще се справим. Обратно на опашката.

547
01:00:45,057 --> 01:00:47,267
Изглежда, че не правиш нищо.
В почивка ли си?

548
01:00:47,351 --> 01:00:49,686
- Вижте, господин....
- Не "Вижте, г-н." аз Плащам данъци.

549
01:00:49,770 --> 01:00:51,897
Плащам ти заплатата.
Искам да намериш сина ми!

550
01:00:51,980 --> 01:00:53,773
Знам, че си разстроен, но се нареди...

551
01:00:53,857 --> 01:00:55,442
...ние имаме всичко под контрол.

552
01:00:55,984 --> 01:01:00,947
Знаете ли, че преди десет години тази вечер,
е имало ужасно убийство в тази къща?

553
01:01:01,114 --> 01:01:04,033
- Няма начин! хайде
- Този човек...

554
01:01:04,283 --> 01:01:05,701
Ще ви хареса това.

555
01:01:05,993 --> 01:01:07,911
Той я навива до смърт.

556
01:01:09,746 --> 01:01:11,581
Господин, опитваме се да гледаме...

557
01:02:34,991 --> 01:02:36,368
Моят цип!

558
01:02:41,247 --> 01:02:43,040
хайде де! побързайте!

559
01:02:44,083 --> 01:02:45,459
Вашите крака!

560
01:02:49,963 --> 01:02:51,089
не!

561
01:02:54,926 --> 01:02:56,511
побързайте!

562
01:03:08,022 --> 01:03:09,106
тук!

563
01:03:09,690 --> 01:03:10,732
Отворете го!

564
01:03:14,486 --> 01:03:15,695
Еди!

565
01:03:23,077 --> 01:03:24,995
побързайте! тръгвай!

566
01:03:27,081 --> 01:03:28,165
тръгвай!

567
01:03:43,262 --> 01:03:44,430
Хайде, Мег!

568
01:03:45,514 --> 01:03:47,099
Мег, хайде!

569
01:04:01,904 --> 01:04:04,198
- Екип Алфа, разбирате ли?
- Утвърдително.

570
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
Доклад за състоянието?

571
01:04:05,658 --> 01:04:07,201
Магистрала 31 затворена.

572
01:04:07,368 --> 01:04:09,077
Телефонните линии са изключени.

573
01:04:09,203 --> 01:04:11,705
Заключихме здраво този град.

574
01:04:21,297 --> 01:04:22,506
Нагоре.

575
01:04:47,404 --> 01:04:51,491
Подозирахме, че условията в космоса
би имало мутиращ ефект върху бактериите...

576
01:04:51,658 --> 01:04:52,909
...но това!

577
01:04:52,993 --> 01:04:55,453
Неговата активност изхвърли сателита извън орбита.

578
01:04:55,537 --> 01:04:59,332
Правилно. Нашият малък експериментален вирус
май порасна...

579
01:04:59,666 --> 01:05:04,086
...в плазмена форма на живот
който лови плячката си.

580
01:05:04,378 --> 01:05:07,006
Хищник. Това е фантастично.

581
01:05:07,131 --> 01:05:10,384
Господине, организмът расте
с геометрична скорост.

582
01:05:10,467 --> 01:05:14,679
По всички сметки е поне
хиляда пъти първоначалната си маса.

583
01:05:14,846 --> 01:05:17,682
Това ще постави отбраната на САЩ години напред
на руснаците.

584
01:05:17,807 --> 01:05:19,017
ти не разбираш

585
01:05:19,142 --> 01:05:22,311
С този темп до следващата седмица,
може и да няма САЩ

586
01:05:22,478 --> 01:05:23,312
Глупости!

587
01:05:23,688 --> 01:05:27,524
Всичко, което трябва да направим, е да го задържим.
Що се отнася до местните...

588
01:05:27,650 --> 01:05:29,693
...това е просто медицинска карантина.

589
01:05:29,776 --> 01:05:31,778
Никой не влиза или излиза.

590
01:05:39,577 --> 01:05:42,955
Д-р Медоус, само за протокола...

591
01:05:43,497 --> 01:05:46,792
...не съм съгласен с нищо от това.
Животът на тези хора е застрашен.

592
01:05:47,001 --> 01:05:49,545
Мислиш ли, че не знам това?

593
01:05:49,711 --> 01:05:53,256
Това не е едно от вашите упражнения в учебника,
Г-н Дженингс.

594
01:05:53,590 --> 01:05:57,886
Това е експеримент в биологичната война,
или не си забелязал?

595
01:05:58,344 --> 01:06:02,014
Този организъм може да бъде най-великият
пробив в изследванията на оръжията...

596
01:06:02,098 --> 01:06:03,516
...откакто човекът раздели атома.

597
01:06:03,683 --> 01:06:06,894
Това, което правим тук, ще повлияе на баланса
на световната сила!

598
01:06:07,853 --> 01:06:10,939
Разбира се, има заложени животи.
Всъщност цели нации.

599
01:06:11,064 --> 01:06:14,985
И това е много по-важно от
шепа хора в този малък град.

600
01:06:15,819 --> 01:06:18,196
И това е моят кръст, който трябва да нося...

601
01:06:18,696 --> 01:06:22,783
...г-н Дженингс.
Сега изпълнявайте заповедите си.

602
01:06:23,784 --> 01:06:25,119
Да, сър.

603
01:06:26,662 --> 01:06:27,621
полковник!

604
01:06:27,705 --> 01:06:30,082
Полковник, имаме наблюдение.

605
01:06:32,125 --> 01:06:33,043
Харгис тук.

606
01:06:33,168 --> 01:06:35,628
Очевидец видял организма
преследват цивилни...

607
01:06:35,754 --> 01:06:38,881
- ...в канализацията.
- Кевин, Еди и Мег са там долу.

608
01:06:38,965 --> 01:06:40,341
Трябва да направиш нещо.

609
01:06:40,466 --> 01:06:41,467
Отлично!

610
01:06:41,592 --> 01:06:43,302
Нуждаем се от схема на канализацията.

611
01:06:43,427 --> 01:06:47,014
Ще го задържим там долу.
Искам този организъм да е жив.

612
01:06:47,222 --> 01:06:49,308
Ами цивилните?

613
01:06:54,396 --> 01:06:56,189
Те са разходни.

614
01:07:00,443 --> 01:07:01,486
ставай

615
01:07:08,575 --> 01:07:09,910
Спри го!

616
01:07:12,079 --> 01:07:13,371
внимание!

617
01:07:13,455 --> 01:07:15,915
Имаме заразен цивилен
опитвайки се да избяга.

618
01:07:16,041 --> 01:07:18,543
Спрете го, преди да стигне
населено място!

619
01:07:39,520 --> 01:07:43,733
Спрете или ще открием огън!
Повтарям: Спрете или ще открием огън!

620
01:08:16,221 --> 01:08:17,388
Обърни се!

621
01:09:23,741 --> 01:09:27,411
Лица с увреждания,
или лица, нуждаещи се от специална помощ...

622
01:09:27,494 --> 01:09:31,498
...може да докладва на Синята станция,
разположен на северната морава.

623
01:09:33,166 --> 01:09:38,004
Д-р Симс и д-р Диватни,
моля, докладвайте на мед. единица 1.

624
01:09:46,220 --> 01:09:48,347
- Това ли са схемите?
- Да, сър.

625
01:09:48,472 --> 01:09:51,224
Целият град седи
на система от акведукти...

626
01:09:51,308 --> 01:09:52,934
...бягай от планините.

627
01:09:53,018 --> 01:09:55,186
Може ли организмът да бъде задържан?

628
01:09:55,270 --> 01:09:59,732
Изглежда има три основни кръстовища.
Тук, тук и тук.

629
01:10:00,858 --> 01:10:04,111
Ако затворим тези клапани,
Мисля, че го разбрахме.

630
01:10:08,615 --> 01:10:10,075
Следи ли ни още?

631
01:10:10,200 --> 01:10:11,368
Не мисля така.

632
01:10:11,535 --> 01:10:15,830
Ще бъда добър, кълна се.
Никога няма да гледам филм, никога повече.

633
01:10:16,039 --> 01:10:17,790
Всичко ще е наред.

634
01:10:18,333 --> 01:10:21,252
Нека просто намерим изход оттук.

635
01:10:25,464 --> 01:10:26,715
По този начин.

636
01:10:27,257 --> 01:10:31,511
Екипът на Бейкър,
поставяме ви на 80 метра южно от Клапан 2.

637
01:10:46,567 --> 01:10:49,820
хайде Това е изходът ни от тук.

638
01:10:55,742 --> 01:10:57,202
Внимавайте за плъха.

639
01:10:57,368 --> 01:10:58,703
Какъв плъх?

640
01:11:06,335 --> 01:11:07,461
Бягай!

641
01:11:11,506 --> 01:11:12,549
Бягай!

642
01:11:17,387 --> 01:11:18,805
Вдигнете поста. движи се!

643
01:11:19,138 --> 01:11:21,098
Хайде, катери се! тръгвай!

644
01:11:29,439 --> 01:11:30,524
не!

645
01:11:30,607 --> 01:11:32,567
Изкарайте го оттам!

646
01:11:34,110 --> 01:11:35,403
не!

647
01:11:52,044 --> 01:11:53,587
хайде де!

648
01:12:20,945 --> 01:12:22,530
Не мога да мина!

649
01:12:22,613 --> 01:12:24,365
Можеш да се справиш, Мег! хайде де!

650
01:12:24,448 --> 01:12:26,116
Бягай, Кевин! Бягай!

651
01:12:36,918 --> 01:12:38,670
Имаме заповед да не стреляме!

652
01:12:43,132 --> 01:12:45,259
Бягай, Кевин! Отидете в кметството!

653
01:12:45,342 --> 01:12:46,385
не! Но, Мег...

654
01:12:46,468 --> 01:12:47,886
Направете го сега!

655
01:13:52,654 --> 01:13:54,489
какво правиш

656
01:13:55,615 --> 01:13:56,908
дръж се!

657
01:14:01,287 --> 01:14:02,496
Браян!

658
01:14:11,922 --> 01:14:14,090
- Добре ли си?
- да

659
01:14:23,140 --> 01:14:26,518
Забрави за това, Браян.
да вървим Забравете за това!

660
01:14:35,527 --> 01:14:37,904
Хвана ги. Бигълоу и Уилсън.

661
01:14:38,238 --> 01:14:39,697
Как да се измъкнем от тук?

662
01:14:39,781 --> 01:14:43,200
Опитваха се да крещят.
Вътре в него. Опитвайки се да крещи...

663
01:14:43,284 --> 01:14:46,078
чуй ме! Как да се измъкнем от тук?

664
01:14:46,161 --> 01:14:47,788
Браян, той е наранен!

665
01:14:56,880 --> 01:14:58,131
мисля...

666
01:14:58,923 --> 01:15:01,217
...по-добре да тръгваме сега.

667
01:15:08,057 --> 01:15:11,977
Екип на Бейкър, Екип на Бейкър,
какво по дяволите става там долу?

668
01:15:18,149 --> 01:15:19,817
Идваме!

669
01:15:23,821 --> 01:15:25,489
Затворете шахтата.

670
01:15:26,699 --> 01:15:28,617
Това долу е моят човек!

671
01:15:29,451 --> 01:15:33,747
Трябва да овладеем това нещо.
А сега го затвори! Това е заповед!

672
01:15:36,332 --> 01:15:37,542
направи го

673
01:15:41,712 --> 01:15:42,838
хей

674
01:15:44,965 --> 01:15:45,966
не!

675
01:16:02,023 --> 01:16:03,816
Кучи сине!

676
01:16:06,527 --> 01:16:10,697
Полковник, не можете!
Това нещо е тук долу при нас!

677
01:16:11,865 --> 01:16:13,200
Медоус!

678
01:16:13,450 --> 01:16:15,076
Чуваш ли ме, Медоус?

679
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Говори с мен, човече!

680
01:16:20,123 --> 01:16:21,582
Медоус!

681
01:16:22,625 --> 01:16:24,502
Водата се покачва.

682
01:16:25,753 --> 01:16:27,671
Идва за нас.

683
01:16:32,008 --> 01:16:35,136
Мислех, че ще се погрижиш
от себе си.

684
01:16:36,763 --> 01:16:38,556
Предполагам, че го сбърках.

685
01:16:41,058 --> 01:16:42,518
Съжалявам, Мег.

686
01:16:43,811 --> 01:16:45,271
Наистина съм.

687
01:16:56,239 --> 01:16:57,907
Това нещо работи?

688
01:16:58,408 --> 01:17:00,535
- Това нещо работи ли?
- Няма да свърши работа.

689
01:17:00,618 --> 01:17:02,620
Не против това нещо.

690
01:17:03,412 --> 01:17:04,789
Добре, Медоус.

691
01:17:04,914 --> 01:17:06,415
Ако не ме послушаш...

692
01:17:06,540 --> 01:17:08,125
...слушай това.

693
01:17:09,459 --> 01:17:10,627
мамка му!

694
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
Пожар в Сектор 2!
Отряд Чарли към сектор 2!

695
01:17:27,851 --> 01:17:31,730
Добре, хора, моля, останете
къде си! Стойте далеч от улицата!

696
01:17:32,314 --> 01:17:36,818
Мобилни оръжейни единици към Сектор 2!
Мобилни оръжейни единици към Сектор 2!

697
01:17:39,654 --> 01:17:42,823
Имаме човек долу в Сектор 2.
На двойно!

698
01:17:53,667 --> 01:17:54,709
Флаг!

699
01:17:55,919 --> 01:17:56,961
Зарежи го!

700
01:17:58,129 --> 01:17:59,172
Стой назад.

701
01:17:59,380 --> 01:18:00,506
Това е лъжа!

702
01:18:00,590 --> 01:18:02,049
Всичко!

703
01:18:05,886 --> 01:18:09,973
Казах, остави го!
Ще те издуя от обувките, момче.

704
01:18:13,810 --> 01:18:14,853
Застреляй го.

705
01:18:15,478 --> 01:18:17,063
Замръзнете, господине!

706
01:18:21,150 --> 01:18:22,318
Добре, чакай.

707
01:18:23,778 --> 01:18:25,070
всички...

708
01:18:25,988 --> 01:18:28,198
...просто спуснете оръжията си.

709
01:18:29,950 --> 01:18:31,243
Задръжте позициите си.

710
01:18:31,326 --> 01:18:32,744
Не се приближавай.

711
01:18:33,453 --> 01:18:36,873
Той е заразен! Заразен!

712
01:18:37,832 --> 01:18:40,376
Той ще разпространи чума из това място...

713
01:18:40,460 --> 01:18:42,295
... и да ви убие всички!

714
01:18:43,713 --> 01:18:46,340
Чуй ме, Бригс. Помислете за минута.

715
01:18:47,341 --> 01:18:50,761
Мислиш ли, че армия от момчета,
в пластмасови костюми, появявайте се всеки път...

716
01:18:50,844 --> 01:18:52,637
...метеор пада?

717
01:18:52,721 --> 01:18:54,764
Застреляй го. Това е директна заповед!

718
01:18:55,015 --> 01:18:57,350
Как мислиш, че са стигнали толкова бързо?

719
01:18:57,517 --> 01:19:00,603
- Как са разбрали кога да дойдат?
- Стреляй! По дяволите, стреляй!

720
01:19:00,686 --> 01:19:03,898
Ще ти кажа как! Този метеор е дело на човека!

721
01:19:04,231 --> 01:19:06,984
Някакъв тест за борба с микроби
те се прецакаха!

722
01:19:07,067 --> 01:19:08,569
Не го опитвайте!

723
01:19:44,727 --> 01:19:47,062
Нека да разбием този кучи син!

724
01:19:59,824 --> 01:20:02,326
Зареждане на чанта! Къс предпазител!

725
01:20:38,568 --> 01:20:41,154
Дъвчи това, слузесто топче.

726
01:21:04,550 --> 01:21:06,010
какво се случва

727
01:21:06,385 --> 01:21:08,679
Мисля, че го ядосахте.

728
01:21:29,990 --> 01:21:31,325
тръгвай!

729
01:21:48,841 --> 01:21:50,175
Господи...

730
01:21:50,759 --> 01:21:52,886
- ...денят дойде.
- Преподобни, хайде!

731
01:21:53,011 --> 01:21:54,846
ти не разбираш

732
01:21:55,430 --> 01:21:58,641
Всичко това е пророкувано.

733
01:22:04,355 --> 01:22:08,192
движи се! Излезте, всички!
Всички назад!

734
01:22:10,652 --> 01:22:13,697
Той избяга за това, Мег. да тръгваме! движи се!

735
01:22:15,865 --> 01:22:17,033
хайде

736
01:22:35,342 --> 01:22:36,676
преподобни!

737
01:22:43,599 --> 01:22:45,100
Мег, внимавай!

738
01:22:49,521 --> 01:22:52,107
Това е студът. Не понася студа!

739
01:23:11,416 --> 01:23:12,918
побързайте!

740
01:23:19,590 --> 01:23:21,842
Барикадирайте всички входове!

741
01:23:43,612 --> 01:23:45,990
Вземете още CO2 тук!

742
01:23:47,449 --> 01:23:49,660
Внимавай! Минавам.

743
01:23:50,702 --> 01:23:52,829
Празно е, Мег! Върни се!

744
01:23:53,663 --> 01:23:55,040
Стой тук!

745
01:24:06,634 --> 01:24:10,262
И големият глас проговори
на седемте ангела и каза: "Вървете си..."

746
01:24:11,930 --> 01:24:14,432
там! Точно там!

747
01:24:18,519 --> 01:24:19,395
Излезе!

748
01:24:19,479 --> 01:24:20,980
Намерете още!

749
01:25:58,528 --> 01:25:59,821
помогни ми

750
01:26:32,184 --> 01:26:35,270
хайде де! Можеш и по-добре от това!

751
01:26:42,860 --> 01:26:44,987
Хайде, кучи сине.

752
01:28:04,351 --> 01:28:05,811
Какво бързане.

753
01:28:33,670 --> 01:28:35,005
Хей, човече...

754
01:28:35,171 --> 01:28:36,881
...Казах ти, че ще вали сняг.

755
01:28:37,048 --> 01:28:38,925
Трябва да имаш вяра.

756
01:28:40,676 --> 01:28:43,262
Чудя се дали съм покрит
за такива неща.

757
01:28:43,429 --> 01:28:46,015
Дейв, докарай самосвала.

758
01:28:46,307 --> 01:28:49,810
По-добре да вземем това нещо
до ледената къща преди зазоряване.

759
01:28:59,777 --> 01:29:04,782
Волята Божия е написана на небето
в пръстите на пламъка.

760
01:29:06,867 --> 01:29:09,411
Пелин пада от небето...

761
01:29:09,494 --> 01:29:12,205
...поглъщащ както грешник, така и светец!

762
01:29:12,998 --> 01:29:17,043
Кой ще бъде издигнат до грабване...

763
01:29:17,210 --> 01:29:19,712
...когато засвири тръбата на съда?

764
01:29:21,631 --> 01:29:23,841
Никой освен верните...

765
01:29:24,675 --> 01:29:26,885
...братя и сестри!

766
01:29:27,428 --> 01:29:31,264
Никой освен верните.

767
01:30:06,505 --> 01:30:08,257
Кога, преподобни?

768
01:30:10,717 --> 01:30:11,927
госпожо?

769
01:30:12,177 --> 01:30:15,597
Денят на разплатата, колко далеч?

770
01:30:17,015 --> 01:30:20,017
Скоро, мадам. Скоро.

771
01:30:26,565 --> 01:30:29,359
Господ ще ми даде знак.

772
01:31:24,860 --> 01:34:55,960
Субтитри от ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]