1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:45,355 --> 00:01:48,097 21:30, день 547. 3 00:01:48,191 --> 00:01:51,809 Внеплановая коррекция курса оплата в 2200. 4 00:01:51,862 --> 00:01:56,322 Предварительная проверка: Ось вращения плюс три градуса. 5 00:01:56,366 --> 00:02:01,451 Давление закиси азота: 4100, увеличившись до 5000. 6 00:02:01,496 --> 00:02:04,454 Четыре форсунки c и d включены в предварительный выбор. 7 00:02:04,499 --> 00:02:07,866 Последовательность зажигания ротора начало со счетом 3-0. 8 00:02:07,961 --> 00:02:10,543 Линейные реакторы подруливающих устройств в режиме ожидания. 9 00:02:10,631 --> 00:02:12,872 Винсент, сообщи мне, что осталось 15. 10 00:02:12,924 --> 00:02:14,380 - Алекс? - Да, Дэн. 11 00:02:14,426 --> 00:02:17,884 Вы определили разницу в этас с нашей коррекцией и без? 12 00:02:17,929 --> 00:02:21,888 Работаю над этим. Знаешь, нам не следует в это время вам нужно направление. 13 00:02:21,933 --> 00:02:25,425 Винсент, пройди подтверждение на последней инерционной фиксации... 14 00:02:25,437 --> 00:02:27,644 И проверьте это с другим небожителем, пожалуйста. 15 00:02:27,689 --> 00:02:29,930 У меня есть. Это правильно... 16 00:02:30,025 --> 00:02:33,643 Но я думаю, что нашел причину для нашего нынешнего варианта. 17 00:02:33,695 --> 00:02:35,936 - Мистер Пайзер. - Да, Винсент. 18 00:02:36,031 --> 00:02:38,693 Мистер Пайзер, я думаю тебе следует подойти сюда. 19 00:02:43,664 --> 00:02:44,949 Как дела, Винсент? 20 00:02:45,040 --> 00:02:49,283 Самая большая черная дыра Я когда-либо сталкивался, мистер Пайзер. 21 00:02:49,336 --> 00:02:51,418 Хм. Давайте посмотрим на это на голографии. 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,980 Боже мой! 23 00:03:16,071 --> 00:03:19,108 Прямо из «Ада» Данте. 24 00:03:19,199 --> 00:03:23,363 Да. Самая разрушительная сила во вселенной, Гарри. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,739 Ничто не может избежать этого, даже не свет. 26 00:03:25,872 --> 00:03:28,488 У меня был профессор, который предсказал что в конечном итоге черные дыры... 27 00:03:28,583 --> 00:03:31,620 Сожрал бы вся вселенная. 28 00:03:31,712 --> 00:03:36,376 Почему бы и нет, если можно увидеть гигантские солнца всасывается и бесследно исчезает? 29 00:03:37,509 --> 00:03:40,717 - Дай нам увеличение, Винсент. - Поляризирующее изображение. 30 00:03:40,762 --> 00:03:45,381 Каждый раз, когда я вижу одну из этих вещей, я ожидаю, что заметил какого-то парня в красном, с рогами и вилами. 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,635 Это монстр, все в порядке. 32 00:03:46,768 --> 00:03:49,635 Разрыв в самой ткани пространства и времени... 33 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 Но я взял что-то еще интересное. 34 00:03:51,773 --> 00:03:52,475 Давайте посмотрим. 35 00:03:52,675 --> 00:03:55,106 Он не двигался с тех пор Я первый взял его. 36 00:03:55,152 --> 00:03:57,734 - Кажется, это какой-то корабль. - Ты слышишь, Алекс? 37 00:04:06,663 --> 00:04:10,372 Но как мог кто-нибудь быть здесь впереди нас? 38 00:04:10,417 --> 00:04:12,783 Арктуриус-10, Великобритания. 39 00:04:15,046 --> 00:04:16,957 Либерти-7, США. 40 00:04:18,717 --> 00:04:21,208 Российская экспериментальная космическая станция, серия пятая. 41 00:04:22,763 --> 00:04:25,254 Франция, Сахара, модуль 5-3. 42 00:04:25,390 --> 00:04:27,005 Плутон-4, Япония. 43 00:04:28,143 --> 00:04:30,350 США, первый космический зонд. 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,011 - Вот и все. - Военный корабль США «Сигнус». 45 00:04:33,106 --> 00:04:36,143 Доктор Кейт, разве это не корабль? твой отец был там? 46 00:04:36,234 --> 00:04:38,225 Военный корабль США «Сигнус». 47 00:04:38,278 --> 00:04:43,648 Его миссия: обнаружить обитаемые жизнь в космосе. Такой же, как у нас. 48 00:04:43,658 --> 00:04:45,649 Подайте сигнал этому кораблю, Винсент. 49 00:04:47,788 --> 00:04:50,370 - Включи датчики, Чарли. - Держу пари. 50 00:04:55,670 --> 00:04:57,786 Их отозвали на землю 20 лет назад... 51 00:04:57,881 --> 00:05:00,543 Их миссия считалось провалом. 52 00:05:00,550 --> 00:05:03,667 Как это должно быть раздражало Доктор Ганс Рейнхардт. 53 00:05:03,762 --> 00:05:06,299 Вы когда-нибудь встречали командир Рейнхардт? 54 00:05:07,557 --> 00:05:10,515 Столкнуться с ним будет более точное описание. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,142 - Легенда. - Так он считал. 56 00:05:14,439 --> 00:05:16,805 Рейнхардт обладал сноровкой реализовать свои амбиции... 57 00:05:16,942 --> 00:05:20,309 Кажется, дело в этом национальной гордости. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,686 Почему, он говорил комитет по космическим ассигнованиям... 59 00:05:22,697 --> 00:05:25,313 В самое дорогостоящее фиаско всех времен... 60 00:05:25,408 --> 00:05:27,399 И отказался признать неудачу. 61 00:05:27,452 --> 00:05:29,317 Он проигнорировал свой отзыв. 62 00:05:29,412 --> 00:05:32,324 Может быть, нет. Возможно, оно так и не дошло. 63 00:05:32,332 --> 00:05:34,698 Этот корабль просто... Просто исчез. 64 00:05:35,961 --> 00:05:38,202 Их больше никогда не видели. 65 00:05:38,296 --> 00:05:42,585 Дэн, подведи нас поближе. Винсент и я мог подняться на борт на тросах. 66 00:05:42,592 --> 00:05:45,709 Цитируя Цицерона, «опрометчивость – это особенность молодости... 67 00:05:45,804 --> 00:05:50,218 Благоразумие зрелого возраста и благоразумие — лучшая часть доблести». 68 00:05:50,308 --> 00:05:54,551 Нет смысла оставлять историю невыразимой жизни, капитан. 69 00:05:54,604 --> 00:05:56,720 Я верю, что есть, Гарри... 70 00:05:56,857 --> 00:05:59,189 И он смотрит прямо на нас. 71 00:05:59,234 --> 00:06:00,962 Подбирая что-нибудь на датчиках, Чарли? 72 00:06:00,986 --> 00:06:02,601 Отрицательно, но со всеми эта турбулентность... 73 00:06:02,737 --> 00:06:05,319 Там наш сигнал может не пройти. 74 00:06:05,365 --> 00:06:07,718 Судя по моим приборам, оно не сдвинулось ни на сантиметр... 75 00:06:07,742 --> 00:06:09,858 С тех пор, как мы впервые это заметили. 76 00:06:09,953 --> 00:06:13,821 Но, Алекс, как может безжизненный заброшенный бросить вызов такой гравитации? 77 00:06:13,874 --> 00:06:16,490 Я не знаю, но это безусловно, стоит изучить. 78 00:06:16,585 --> 00:06:18,325 Мои инстинкты вы против, Алекс... 79 00:06:18,378 --> 00:06:20,869 Но мы войдем для более детального рассмотрения. 80 00:06:22,007 --> 00:06:24,999 Исправь координатный подход, Чарли. Полная мощность двигателей, Винсент. 81 00:06:35,395 --> 00:06:38,603 Пристегнитесь. Мы почувствуем гравитационная сила... 82 00:06:39,900 --> 00:06:41,982 Прямо сейчас. 83 00:07:07,385 --> 00:07:09,626 Диапазон: 29551 и закрывается. 84 00:07:11,556 --> 00:07:13,547 Что ты читаешь? на Лебеде, Винсент? 85 00:07:13,683 --> 00:07:16,675 Триангуляционные шоу оно все еще держится, сэр. 86 00:07:16,811 --> 00:07:21,555 - Гравитационное притяжение? - 0,02450 и растет. 87 00:07:21,566 --> 00:07:26,185 Ставит нас в состояние бегства 8-5 градусов. Сократите мощность на две трети. 88 00:07:33,828 --> 00:07:37,821 - 8-5 градусов. Она дергается, как мустанг. - Гравитация? 89 00:07:38,917 --> 00:07:41,203 46960, все еще поднимается. 90 00:07:41,294 --> 00:07:43,455 Перехожу на ручной режим. 91 00:07:43,546 --> 00:07:46,413 Капитан, я не уверен, как долго двигатели останутся работоспособными... 92 00:07:46,466 --> 00:07:48,582 Против такой силы когда мы повернёмся назад. 93 00:07:48,718 --> 00:07:50,709 Алекс, гравитация близка к максимуму. 94 00:07:50,804 --> 00:07:53,565 Мы можем позволить себе один проход, и тогда мы придется убираться к черту. 95 00:08:11,491 --> 00:08:14,483 - Невесомость. - Отключите электричество. 96 00:08:23,837 --> 00:08:25,828 Гладкая, как стекло. 97 00:08:31,344 --> 00:08:33,505 Это как быть в глазах урагана. 98 00:08:34,764 --> 00:08:38,632 - Что случилось? - Природное явление. 99 00:08:40,395 --> 00:08:43,432 Или что-то с того корабля. 100 00:09:10,967 --> 00:09:12,832 Активация микробуча. 101 00:09:37,077 --> 00:09:39,318 Что-нибудь подбираешь, Чарли? 102 00:09:41,498 --> 00:09:44,365 Отрицательно, Алекс. Ни в коем случае наши сигналы не могу пережить это время. 103 00:10:09,651 --> 00:10:12,643 - Гравитация на максимуме, Дэн. - Боже мой, я думаю, оно дошло до нас. 104 00:10:12,654 --> 00:10:15,737 Мы начинаем падать. Сто процентов на реактивных квадроциклах. 105 00:10:20,537 --> 00:10:22,528 Роллетные четверки, полная вместимость. 106 00:10:33,424 --> 00:10:36,416 - Воздушный разрыв на миделе. Потеря кислорода. - Чарли... 107 00:10:36,511 --> 00:10:39,298 Дай мне полный взрыв на 180 градусов, главные двигатели. 108 00:10:47,647 --> 00:10:50,059 У нас здесь тоже перерыв! 109 00:10:50,150 --> 00:10:53,517 Аварийные показания показывают основные и второстепенные воздухопроводы разорваны! 110 00:10:54,696 --> 00:10:57,312 Никогда не идет дождь. 111 00:10:57,323 --> 00:10:59,780 Полношаговые подруливающие устройства, кольца А и В. 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,817 Черная дыра затягивает нас. 113 00:11:01,953 --> 00:11:04,035 Переходим к мануалу. 114 00:11:15,967 --> 00:11:19,960 Люк номер четыре вылетел наружу, капитан. Я выйду и обеспечу это. 115 00:11:20,054 --> 00:11:23,967 Берегите себя, Винсент. Есть большее гравитационное притяжение, чем мы когда-либо встречали. 116 00:11:24,100 --> 00:11:25,715 Да, сэр. 117 00:11:44,245 --> 00:11:47,863 Алекс, нам лучше проверить ущерб ниже! 118 00:12:06,392 --> 00:12:10,726 Винсент, ты меня слышишь? Заходите, Винсент. 119 00:12:10,772 --> 00:12:13,138 Кейт, либо у нас есть тут неисправность... 120 00:12:13,233 --> 00:12:15,269 Или слишком много помех снаружи. 121 00:12:15,401 --> 00:12:17,441 Посмотри, сможешь ли ты пройти Винсенту с твоим особенным. 122 00:12:27,914 --> 00:12:29,905 Я дозвонился до Винсента. 123 00:12:30,875 --> 00:12:33,662 Он сказал, что есть старые пилоты а есть смелые пилоты... 124 00:12:33,670 --> 00:12:36,787 Но их очень мало старые, смелые пилоты. 125 00:12:37,674 --> 00:12:40,040 Она настроилась на Винсента, все в порядке. 126 00:12:42,762 --> 00:12:45,299 Хватай ногу! Моя нога! 127 00:12:46,933 --> 00:12:48,924 - Ты в порядке? - Ага-ага. 128 00:12:50,770 --> 00:12:53,182 И это получилось! 129 00:12:53,273 --> 00:12:56,015 Включи усилители, Чарли. Мы должны бегите к этой невесомости. 130 00:13:19,340 --> 00:13:21,456 Он запер люк! 131 00:13:21,551 --> 00:13:22,961 Хороший. 132 00:13:23,052 --> 00:13:27,967 Здесь мы можем сделать только временный ремонт, Дэн, и это только по второстепенной линии. 133 00:13:27,974 --> 00:13:30,681 Если мы не сможем заменить поврежденные детали в главном регуляторе... 134 00:13:30,727 --> 00:13:33,093 Мы проиграем наш запас кислорода. 135 00:13:33,229 --> 00:13:35,220 Проклятие! 136 00:13:40,486 --> 00:13:44,104 Дэн, привязь сломана. 137 00:13:44,198 --> 00:13:47,190 - Я иду за ним. - Оставайся на своем посту, Чарли. 138 00:13:48,244 --> 00:13:51,577 Из чего, черт возьми, ты сделан? 139 00:13:51,622 --> 00:13:55,331 - А что, если бы это был один из нас? - Винсент один из нас. 140 00:14:18,608 --> 00:14:21,600 Реверсивные подруливающие устройства и ищите место, где можно присесть. 141 00:15:00,566 --> 00:15:04,275 - Что происходит? - Вот что я хотел бы знать. 142 00:15:04,320 --> 00:15:06,311 Как дерево в рождественское утро. 143 00:15:06,406 --> 00:15:08,943 Блокировка боеголовок в боевое положение. 144 00:15:09,033 --> 00:15:12,946 Подожди, Дэн. Они должны быть дружелюбными. Они мог бы взорвать нас прямо с неба. 145 00:15:32,306 --> 00:15:34,297 Твоя сторона, Дэн. 146 00:15:35,810 --> 00:15:37,801 У тебя там есть фотография? 147 00:15:39,730 --> 00:15:42,847 - На борту есть люди. - Всего лишь тень, Кейт. 148 00:15:42,942 --> 00:15:44,978 Увеличьте, пожалуйста. 149 00:15:47,447 --> 00:15:50,985 Есть люди, Алекс. Я знаю это. Я чувствую это. 150 00:15:57,957 --> 00:16:00,448 Подъезжает стыковочный лифт. 151 00:16:03,004 --> 00:16:05,370 Интересно, почему они не выкатились красная дорожка раньше. 152 00:16:05,506 --> 00:16:07,497 Я не знаю, и мне это не нравится. 153 00:16:07,592 --> 00:16:10,755 Но они командуют, и нам предстоит починить этот корабль. 154 00:16:10,887 --> 00:16:13,879 Дэн, мне жаль, что я испортил свой стек. 155 00:16:13,890 --> 00:16:17,758 Я думаю, у всех нас есть слабое место для маленького парня Чарли. 156 00:16:18,728 --> 00:16:21,390 - Ага. - Хорошо, давайте приведем ее. 157 00:16:21,481 --> 00:16:23,221 Хорошо. 158 00:16:53,930 --> 00:16:56,421 Бинго. 159 00:17:00,811 --> 00:17:02,051 У нас есть гравитация. 160 00:17:46,190 --> 00:17:47,680 Хорошая работа, Винсент. 161 00:17:47,775 --> 00:17:51,142 Из сковороды; Надеюсь, не в огонь. 162 00:17:52,321 --> 00:17:53,616 С тобой все в порядке, Винсент? 163 00:17:53,816 --> 00:17:57,031 Ничего молоток и немного Полироль по металлу не исправит. Спасибо. 164 00:18:06,544 --> 00:18:08,705 Похоже на нам придется пойти к ним. 165 00:18:09,964 --> 00:18:12,693 - Чарли, ты останешься с паломино. - Но тебе нужны все, у кого есть... 166 00:18:12,717 --> 00:18:14,708 - Чарли. - Не волнуйтесь, мистер Пайзер. 167 00:18:14,802 --> 00:18:16,963 Они также служат кто только стоит и ждет. 168 00:18:16,971 --> 00:18:18,962 Винсент, ты был запрограммирован меня беспокоить? 169 00:18:19,098 --> 00:18:21,089 Нет, сэр, чтобы вас обучить. 170 00:18:22,226 --> 00:18:27,346 Когда я вызвался на эту миссию, я никогда не думал В конечном итоге я бы сыграл натурала с консервной банкой. 171 00:18:38,993 --> 00:18:42,577 Это место выглядит так, будто его не использовали уже много лет. 172 00:18:42,622 --> 00:18:46,331 Это жутко. мне кажется тысячи глаз наблюдают за нами. 173 00:18:58,846 --> 00:19:00,211 Винсент! 174 00:19:00,264 --> 00:19:03,006 - Чарли, ты меня слышишь? - Винсент, с тобой все в порядке? 175 00:19:03,100 --> 00:19:06,968 Оружие уничтожено лазерным огнем. Никаких травм. Держите свою позицию. 176 00:19:07,021 --> 00:19:09,137 Винсент. 177 00:19:11,609 --> 00:19:13,379 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 178 00:19:13,579 --> 00:19:16,353 Вниз, но никогда полный счет, доктор Кейт. 179 00:19:16,405 --> 00:19:18,013 Вот вам и теория дружбы. 180 00:19:18,213 --> 00:19:21,240 Давай, Гарри. Они могли бы иметь убили бы нас, если бы захотели. 181 00:19:21,285 --> 00:19:23,276 Да, конечно. 182 00:21:16,275 --> 00:21:20,143 Мне не нравится, когда кто-то другой дергает за ниточки, капитан. 183 00:21:20,237 --> 00:21:24,901 Я тоже, Винсент. Кто бы ни был в этом диспетчерская вышка прямо сейчас командует. 184 00:21:24,992 --> 00:21:28,029 Кем бы то ни было, капитан. 185 00:21:38,255 --> 00:21:38,767 Легко, Кейт. 186 00:21:38,967 --> 00:21:41,668 Я знаю, что мне не стоит питать надежды, но это трудно не сделать. 187 00:21:41,801 --> 00:21:43,792 Я знаю. 188 00:21:44,929 --> 00:21:48,797 Я не против сказать тебе, Я немного обеспокоен. 189 00:21:48,891 --> 00:21:52,509 Некоторые из моих братьев-роботов были назначены на проект черной дыры... 190 00:21:52,561 --> 00:21:56,270 Запрограммирован для отправки esp-сообщений вернулся с космических зондов. 191 00:21:56,315 --> 00:21:59,557 О, грандиозный эксперимент, подумали ученые. 192 00:21:59,652 --> 00:22:01,643 А еще древняя история, Винсент. 193 00:22:01,695 --> 00:22:05,062 Не для меня, мистер Бут. Не так близко. 194 00:22:05,157 --> 00:22:08,320 Там тепло таких как я тает довольно быстро. 195 00:22:51,495 --> 00:22:54,362 Привет? Я Кейт Маккрей. 196 00:22:56,375 --> 00:22:58,866 Офицер Фрэнк Маккрей на борту? 197 00:23:00,212 --> 00:23:02,624 Они кажутся какой-то робот, доктор Кейт. 198 00:23:04,258 --> 00:23:06,249 Посмотрите сюда. 199 00:23:12,474 --> 00:23:14,886 Невероятный. 200 00:23:14,894 --> 00:23:17,727 Так и должно быть. Конечно, это достаточно дорого обошлось налогоплательщикам. 201 00:23:22,902 --> 00:23:25,143 Кейт. 202 00:23:25,154 --> 00:23:27,145 С нами есть еще кто-то. 203 00:23:38,751 --> 00:23:40,787 Назовите себя. 204 00:23:42,171 --> 00:23:44,287 Какой у вас тип и модель? 205 00:23:53,557 --> 00:23:56,390 - Таинственный монстр. - Не двигайся. 206 00:23:56,435 --> 00:23:59,552 Чарли, ты меня слышишь? Чарли Пайзер. Заходи, Чарли. 207 00:24:02,066 --> 00:24:04,933 Это история чтобы положить конец всем историям, Гарри. 208 00:24:04,944 --> 00:24:09,938 Корабль роботов и компьютеров с этой штукой главный? 209 00:24:10,032 --> 00:24:11,818 Не совсем, доктор Дюрант. 210 00:24:13,202 --> 00:24:17,912 Максимилиан и мои роботы только бегают. этот корабль идет так, как я хочу. 211 00:24:19,041 --> 00:24:20,827 Откуда ты знаешь мое имя? 212 00:24:20,960 --> 00:24:24,578 С тех пор за тобой следили наши датчики первыми обнаружили вас. 213 00:24:25,589 --> 00:24:27,830 Сейчас, сейчас, Максимилиан. Успокоиться. 214 00:24:27,967 --> 00:24:29,958 Не придирайтесь к мелким людям. 215 00:24:33,097 --> 00:24:35,713 Такой милый маленький робот. Он безвреден. 216 00:24:36,809 --> 00:24:40,472 Мисс Маккрей, ты можешь подойти ближе. 217 00:24:49,989 --> 00:24:52,947 Добро пожаловать на борт Лебедя. 218 00:24:52,992 --> 00:24:55,984 Ганс Рейнхардт. 219 00:24:56,120 --> 00:24:58,111 Этого не может быть. 220 00:24:58,205 --> 00:25:01,868 У тебя всегда было чутье для театральных выходов, доктор. 221 00:25:02,001 --> 00:25:03,992 Доктор Рейнхардт. 222 00:25:05,212 --> 00:25:09,000 Мой отец, где он? 223 00:25:11,385 --> 00:25:13,751 Мой дорогой ребенок, Мне жаль, что я разбил ваши надежды... 224 00:25:13,846 --> 00:25:16,087 Но твой отец уже не с нами. 225 00:25:16,849 --> 00:25:18,885 Он мертв. 226 00:25:21,395 --> 00:25:23,386 Человек, которым можно гордиться. 227 00:25:23,522 --> 00:25:26,104 Тяжелая личная потеря для меня. 228 00:25:26,150 --> 00:25:28,641 Он был надежным и верным другом. 229 00:25:30,487 --> 00:25:32,523 И ты его дочь. 230 00:25:33,532 --> 00:25:37,241 Да. Те же глаза. 231 00:25:37,286 --> 00:25:39,902 Те же глаза. 232 00:25:39,997 --> 00:25:41,988 А остальная часть команды? 233 00:25:42,916 --> 00:25:46,534 - Они не вернулись? - Они этого не сделали. 234 00:25:47,796 --> 00:25:50,412 Жаль такую ​​хорошую команду. 235 00:25:50,507 --> 00:25:53,169 Что произошло, когда ваша миссия был отозван, доктор? 236 00:25:53,177 --> 00:25:56,169 Это будет интервью, мистер Бут? 237 00:25:56,263 --> 00:25:58,504 Давно у меня такого не было, но если ты хочешь... 238 00:25:59,433 --> 00:26:01,048 Я отвечу. 239 00:26:01,143 --> 00:26:04,431 Теперь не пугайтесь. Никто не причинит тебе вреда. 240 00:26:07,941 --> 00:26:10,432 Лебедь столкнулся поле метеоритов... 241 00:26:10,527 --> 00:26:13,018 И был инвалидом... 242 00:26:13,072 --> 00:26:18,066 Наши основные и вспомогательные системы связи разрушены. 243 00:26:18,160 --> 00:26:22,654 Мы были врасплох. Я приказал экипажу покинуть корабль... 244 00:26:23,916 --> 00:26:25,907 Вернуться домой, как было приказано. 245 00:26:25,959 --> 00:26:31,955 Возможно, это было еще одно из того, что вы называете мои "театральные жесты", мистер Бут... 246 00:26:32,049 --> 00:26:34,210 Но я решил остаться на борту. 247 00:26:37,096 --> 00:26:40,179 Твой дорогой отец решил остаться со мной. 248 00:26:41,725 --> 00:26:44,091 Мы никогда не знали что случилось с остальными. 249 00:26:44,103 --> 00:26:48,847 Ты жил здесь за 20 лет? Один? 250 00:26:48,982 --> 00:26:51,348 Двадцать лет? 251 00:26:51,485 --> 00:26:53,851 Двадцать земных лет, но... 252 00:26:55,197 --> 00:26:57,688 Я жил не совсем один. 253 00:26:57,741 --> 00:27:01,074 Я создал компаньонов своего рода. 254 00:27:02,621 --> 00:27:04,987 Они выглядят немного средневековыми... 255 00:27:05,082 --> 00:27:07,073 Но я романтик. 256 00:27:11,713 --> 00:27:15,251 Ах, мистер Пайзер! Заходите. Присоединяйтесь к нам. 257 00:27:15,342 --> 00:27:17,583 Спасибо. Вы встречали отряд головорезов? 258 00:27:19,263 --> 00:27:23,006 «Отряд головорезов». Хороший. Я Ганс Рейнхардт. 259 00:27:23,100 --> 00:27:27,594 Простите этот маленький инцидент, но вы были разоружены ради вашей же безопасности. 260 00:27:27,646 --> 00:27:29,853 Уволен. 261 00:27:29,898 --> 00:27:34,983 Мои роботы запрограммированы реагировать против любого акта агрессии. 262 00:27:35,028 --> 00:27:37,394 Уверяю вас, ничего не было задумано. 263 00:27:37,406 --> 00:27:42,992 Я рад это слышать. Пожалуйста. Считайте себя моими гостями. 264 00:27:43,036 --> 00:27:46,278 Мы не будем навязывать за ваше гостеприимство, доктор. 265 00:27:46,373 --> 00:27:48,910 Достаточно долго починить наш корабль. 266 00:27:49,042 --> 00:27:51,909 И тогда мы сможем предложить вам средства о возвращении на землю, доктор. 267 00:27:52,004 --> 00:27:54,666 Что заставляет тебя думать Я хочу вернуться? 268 00:27:54,673 --> 00:27:58,257 Лебедь в опасности быть уничтоженным здесь. 269 00:27:58,302 --> 00:28:01,920 Да! Ваш капитан тоже волновался по этому поводу. 270 00:28:02,014 --> 00:28:04,005 Один шаг слишком далеко... 271 00:28:05,184 --> 00:28:07,266 И мы закончили. 272 00:28:07,311 --> 00:28:10,144 Но нет причин для тревоги. 273 00:28:10,189 --> 00:28:15,684 Мы разработали антигравитационные силы чтобы сохранить свою позицию. 274 00:28:15,694 --> 00:28:18,436 Это то, что вы могли бы назвать Мексиканское противостояние. 275 00:28:18,447 --> 00:28:22,315 Если бы вы следили за нами, вы, должно быть, уловили наши сигналы. 276 00:28:22,451 --> 00:28:24,942 - Это верно. - Вы не смогли ответить. 277 00:28:24,953 --> 00:28:26,944 Я должен был ответить? 278 00:28:28,332 --> 00:28:29,822 Чарли, Чарли. 279 00:28:31,710 --> 00:28:34,292 Небольшая проблема со связью. 280 00:28:34,338 --> 00:28:38,422 Максимилиан отвезет вас на реквизицию все, что вам нужно для ремонта вашего корабля. 281 00:28:38,467 --> 00:28:43,302 А пока вы с доктором Маккреем будет достаточно информации... 282 00:28:43,347 --> 00:28:46,555 Чтобы сделать свою миссию исторического значения. 283 00:28:54,566 --> 00:28:57,353 - Отойди, Винсент. - Пока он этого не сделает. 284 00:28:58,862 --> 00:29:01,604 Когда ты нос к носу с помощью уплотнителя мусора вы его охладите. 285 00:29:03,242 --> 00:29:05,733 Итак, что это мне напоминает? 286 00:29:05,869 --> 00:29:09,987 О, да. Давид и Голиаф. 287 00:29:10,082 --> 00:29:12,243 Классическое противостояние. 288 00:29:12,334 --> 00:29:15,497 Только на этот раз, Дэвид превосходит соперников. 289 00:29:17,506 --> 00:29:19,588 Отзови его, Рейнхардт. 290 00:29:23,262 --> 00:29:26,095 Я сказал, отзови его! 291 00:29:27,766 --> 00:29:31,725 На моем корабле, спросите вы, капитан. 292 00:29:31,770 --> 00:29:36,981 Действительно. Пожалуйста, отзовите его, доктор. 293 00:29:41,863 --> 00:29:44,400 Максимилиан? 294 00:29:44,533 --> 00:29:47,525 Помните, это наши гости. 295 00:29:49,037 --> 00:29:51,028 Теперь впустите его. 296 00:29:52,291 --> 00:29:56,284 Покажите, что у вас хорошие манеры. Это хороший робот. 297 00:29:56,378 --> 00:30:00,246 Помимо проблем со связью, он взял ужасно долго, чтобы показать какой-либо свет. 298 00:30:00,299 --> 00:30:02,415 - Будь осторожен. - Я знаю. 299 00:30:03,302 --> 00:30:06,385 Те другие роботы не более дружелюбны чем монстр доктора Франкенштейна. 300 00:30:06,430 --> 00:30:09,797 Чем они больше, тем сильнее они падают. 301 00:30:13,145 --> 00:30:15,636 Может быть, тебе следовало улыбнуться когда ты это сказал, Винсент. 302 00:30:21,945 --> 00:30:24,402 Доктор, этот корабль вроде не испорченный. 303 00:30:24,448 --> 00:30:28,908 Конечно, нет. Мы возместили ущерб и снова стал работоспособным. 304 00:30:28,952 --> 00:30:31,944 Но ты никогда не подчинялся приказу вернуться на землю. 305 00:30:32,039 --> 00:30:34,701 Это верно. Я отказался от этого приказа. 306 00:30:34,708 --> 00:30:37,324 Были и более серьезные соображения... 307 00:30:37,419 --> 00:30:39,660 Другие миры еще предстоит изучить... 308 00:30:39,713 --> 00:30:42,420 Мечты жизни нереализованы. 309 00:30:43,717 --> 00:30:47,801 Власти все равно будут рассматривать это акт пиратства, доктор. 310 00:30:47,846 --> 00:30:50,178 Что бы вы сказали, мистер Бут? если власти... 311 00:30:50,223 --> 00:30:53,966 Перезвонил бы Коламбусу просто до того, как он открыл новый мир? 312 00:30:56,605 --> 00:30:58,596 Ты бы даже не существовал. 313 00:30:59,566 --> 00:31:04,560 Я собираюсь доказать тебе что цель оправдывает средства. 314 00:31:25,842 --> 00:31:29,005 Здесь очень занято, Макс. К чему вы готовитесь? 315 00:31:52,869 --> 00:31:55,531 Вот что тебе скажу, Чарли. 316 00:31:55,539 --> 00:31:59,657 Ты займешься делами здесь, а я вернусь. на корабль и начни работать над регулятором. 317 00:32:01,169 --> 00:32:05,128 Не утруждай себя указанием пути, Макс. Я найду его сам. 318 00:32:05,173 --> 00:32:08,165 Ну, нам нужны первичные и вторичные Требуются регуляторы давления кислорода... 319 00:32:08,301 --> 00:32:11,259 И пропорция ecs контроллер расходного клапана. 320 00:32:12,639 --> 00:32:14,425 Макс. 321 00:32:17,686 --> 00:32:20,678 Доктор Рейнхардт сказал вам чтобы запросить детали для нас. 322 00:32:20,814 --> 00:32:22,896 Давайте потрепаемся. 323 00:32:26,445 --> 00:32:29,027 Ладно, Макс. Путь. 324 00:32:29,072 --> 00:32:32,064 Винсент. Важная информация необходима централизованная. 325 00:32:32,075 --> 00:32:34,316 Рабочая сила. 396. 326 00:32:34,453 --> 00:32:37,445 Я вижу по твоим отметкам ты из старого 2-8. 327 00:32:37,539 --> 00:32:39,530 Запрограммировано в Хьюстоне. 328 00:32:57,184 --> 00:33:01,348 Достаточно мгновенной энергии там, чтобы снабжать всю землю. 329 00:33:01,438 --> 00:33:04,225 Первый шаг к колонизации галактики. 330 00:33:04,316 --> 00:33:07,979 Вас будут помнить как одного из величайшие ученые-космонавты всех времен. 331 00:33:09,571 --> 00:33:12,233 Я никогда в этом не сомневался. 332 00:33:12,240 --> 00:33:16,984 Пришло время людям учиться о своих неудачах и моих успехах. 333 00:33:18,121 --> 00:33:21,238 Ты должен вернуться с нами и наслаждайтесь славой этого успеха. 334 00:33:21,333 --> 00:33:25,372 Я не хочу возвращаться, и я больше не радуюсь успехам. 335 00:33:25,462 --> 00:33:28,374 Слишком многое поставлено на карту отступить. 336 00:33:28,381 --> 00:33:30,838 я на грани о великом достижении. 337 00:33:30,884 --> 00:33:33,751 Все это только начало. 338 00:33:33,845 --> 00:33:36,962 - Начало? Чего? - Вы узнаете в свое время. 339 00:33:37,015 --> 00:33:39,006 Доктор Рейнхардт, могли бы мы демонстрация... 340 00:33:39,142 --> 00:33:41,474 - Об этом невероятном новом источнике энергии. - Гарри? 341 00:33:41,520 --> 00:33:44,353 Пойдем со мной, и я тебе все покажу. 342 00:33:44,397 --> 00:33:47,104 Я называю это «цигниум, после моего корабля. 343 00:36:01,409 --> 00:36:03,400 Должно быть, я свернул не туда, Макс. 344 00:36:48,373 --> 00:36:50,364 Вполне себе планировка. 345 00:36:52,877 --> 00:36:54,959 Я сказал, что это довольно макет, который вы получили здесь. 346 00:37:01,511 --> 00:37:03,593 Ты можешь говорить? 347 00:37:05,223 --> 00:37:08,010 Вы запрограммированы говорить? 348 00:37:17,902 --> 00:37:19,608 Нет, я думаю, нет. 349 00:37:23,116 --> 00:37:26,654 Нет, я думаю, это заставит тебя немного слишком реально, не так ли? 350 00:37:30,540 --> 00:37:33,532 Этот Рейнхардт определенно любит играть в бога, не так ли? 351 00:37:53,563 --> 00:37:55,178 Эй, подожди минутку! 352 00:37:57,942 --> 00:37:59,933 Привет! 353 00:38:18,713 --> 00:38:22,080 - Я знаю, что я видел, Чарли. - Дэн, никто не хоронит роботов. 354 00:38:22,217 --> 00:38:25,050 - Я не говорил, что это робот. - Тогда что? 355 00:38:25,094 --> 00:38:29,713 Я не знаю, что они запустили в космос, но они это сделали. это со всем почтением и честью человеческих похорон. 356 00:38:30,725 --> 00:38:33,216 Хм. Возможно, Рейнхардт солгал. 357 00:38:33,311 --> 00:38:36,929 Возможно, еще есть выжившие жив. Как вы думаете, что он задумал? 358 00:38:37,982 --> 00:38:39,973 - Понятия не имею. - Ну, что бы это ни было... 359 00:38:40,109 --> 00:38:42,213 Кажется, он достаточно отзывчив о том, чтобы привести нас в рабочее состояние. 360 00:38:42,237 --> 00:38:44,444 Волк остаётся волком... 361 00:38:44,489 --> 00:38:46,730 Даже если он не ел твоя овца. 362 00:38:46,866 --> 00:38:49,983 Верно, Винсент. Чем раньше мы убежим отсюда, тем лучше. 363 00:38:50,078 --> 00:38:52,069 Что бы вы ни говорили. Давай обсудим это, Винсент. 364 00:38:52,121 --> 00:38:55,613 Пинта не может вместить кварту, мистер Пайзер. 365 00:38:55,625 --> 00:38:57,832 Если он держит пинту, он делает все возможное. 366 00:39:01,256 --> 00:39:03,247 Спасибо, Винсент. 367 00:39:08,263 --> 00:39:10,345 - Очаровательный. - Издалека. 368 00:39:11,349 --> 00:39:14,136 Вам интересно? в черных дырах? 369 00:39:15,144 --> 00:39:18,887 Как можно не перегружаться самой смертоносной силой во Вселенной? 370 00:39:19,023 --> 00:39:21,105 Этот длинный темный туннель в никуда. 371 00:39:22,360 --> 00:39:23,896 Или где-то еще. 372 00:39:23,987 --> 00:39:27,900 Это именно ответы еще предстоит изучить. 373 00:39:27,991 --> 00:39:31,279 Вы определили силу черного дыра с твоими расчетами антигравитации. 374 00:39:31,369 --> 00:39:33,360 Потрясающее достижение, сэр. 375 00:39:35,248 --> 00:39:38,536 - Ты так думаешь? - Да. Я делаю. 376 00:39:38,626 --> 00:39:39,661 Спасибо. 377 00:39:41,170 --> 00:39:43,786 Я думаю, доктор Дюрант... 378 00:39:43,882 --> 00:39:46,794 Что ты мужчина кто жаждет смысла... 379 00:39:46,885 --> 00:39:49,672 О своем величии... 380 00:39:49,762 --> 00:39:52,549 Но пока не нашел его истинное направление. 381 00:39:52,640 --> 00:39:55,131 Верно? 382 00:39:55,184 --> 00:39:57,425 Возможно, я смогу найти его здесь... 383 00:39:57,437 --> 00:39:59,678 Если ты не торопишься чтобы мы ушли. 384 00:40:01,149 --> 00:40:03,640 Давайте обсудим это? за ужином? 385 00:40:09,949 --> 00:40:10,740 Это всего лишь ужин. 386 00:40:10,940 --> 00:40:13,407 «Сказал паук мухе». Я должен быть с тобой. 387 00:40:13,453 --> 00:40:16,160 Да, без тебя мы будем в большей безопасности и Макс пытается сбить головы. 388 00:40:16,205 --> 00:40:18,196 Я могу справиться с этим. 389 00:40:18,291 --> 00:40:21,158 Ну, ты далек от признания нет ничего, с чем ты не смог бы справиться. 390 00:40:21,210 --> 00:40:24,077 Есть три основных типа, мистер Пайзер. Желание, нежелание и невозможность. 391 00:40:24,088 --> 00:40:26,830 Воля все свершит, они не будут против всего... 392 00:40:26,841 --> 00:40:28,832 И нельзя ничего пробовать не буду. 393 00:40:28,968 --> 00:40:31,196 Ну, сделай нам всем одолжение, Винсент. и попробуй быть не могу... 394 00:40:31,220 --> 00:40:33,211 Особенно там, где этот монстр обеспокоен. 395 00:40:33,306 --> 00:40:35,547 Ты нам нужен, а не еще один штопор. 396 00:40:36,684 --> 00:40:40,051 Эй, эй, эй. Посмотрите на это. 397 00:40:40,104 --> 00:40:42,207 Винсент, ты получишь время твоей жизни там. 398 00:40:42,231 --> 00:40:45,348 Я не хочу показаться превосходящим, но я ненавижу компанию роботов. 399 00:40:45,443 --> 00:40:47,479 Так что постарайтесь расслабиться. Повеселитесь. 400 00:40:47,612 --> 00:40:49,853 Помните, что они говорят: «Только работа и никакой игры? 401 00:40:49,948 --> 00:40:52,234 «Всякое солнце образует пустыню» так говорят арабы. 402 00:40:52,367 --> 00:40:54,358 Ты предупредишь меня если у вас проблемы, капитан? 403 00:40:55,370 --> 00:40:57,690 Почему бы тебе не пойти туда? и посмеяться, Винсент. 404 00:40:57,747 --> 00:41:01,706 Раньше у нас были неприятности, и мы выберемся из этого. 405 00:41:04,629 --> 00:41:06,620 Таким, каким ты был. 406 00:41:26,359 --> 00:41:30,022 - Кто эта яркая черная шляпа? - С-т-а-р. 407 00:41:30,113 --> 00:41:32,354 Полк вооружения специальных войск. 408 00:41:32,407 --> 00:41:35,274 Прототип Рейнхардта для сторожевых роботов. 409 00:41:35,284 --> 00:41:37,900 Он был номером один пока Рейнхардт не построил Максимилиана. 410 00:41:43,793 --> 00:41:47,035 Он сообразительный, но мы сообразительнее. Вы когда-нибудь выступали против него? 411 00:41:47,130 --> 00:41:49,542 - Один раз. - Что случилось? 412 00:41:49,549 --> 00:41:53,041 Я победил его. Он так расстроился, он перегорел предохранитель. 413 00:41:53,136 --> 00:41:57,675 Однако он отомстил. Он сделал что-то, чтобы я, о котором мне определенно не нравится думать. 414 00:41:57,807 --> 00:42:02,141 Проводится очень много экспериментов на борту Лебедя, джентльмены... 415 00:42:02,186 --> 00:42:04,177 Некоторые из них опасны. 416 00:42:04,313 --> 00:42:06,304 Предлагаю ради интереса вашей же безопасности... 417 00:42:06,399 --> 00:42:11,143 Что больше нет несопровождаемых экскурсии на время вашего пребывания. 418 00:42:11,195 --> 00:42:13,311 - Согласованный? - Конечно, конечно. 419 00:42:14,532 --> 00:42:17,695 Хороший. Пожалуйста, садитесь. 420 00:42:17,827 --> 00:42:19,818 Капитан. 421 00:42:20,705 --> 00:42:23,196 Ну, мистер Бут, что нового на земле? 422 00:42:24,292 --> 00:42:27,159 Ну, я не думаю, что это изменилось очень сильно с тех пор, как вы ушли, доктор. 423 00:42:27,211 --> 00:42:30,328 Ничего особо не меняется. 424 00:42:30,339 --> 00:42:32,330 Те же новости, но разные имена. 425 00:42:34,844 --> 00:42:37,085 - Вы все еще пишете для той же газеты? - Одинаковый. 426 00:42:37,180 --> 00:42:38,966 Все еще бастуете? 427 00:42:41,976 --> 00:42:44,968 Ах, свежий грибной суп. 428 00:42:44,979 --> 00:42:47,595 Приготовлено из моего личного сада. 429 00:42:47,690 --> 00:42:52,184 Я помню, как писал о обширная сельскохозяйственная станция. 430 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 Достаточно большой, чтобы удовлетворить потребности из всей команды, не так ли, доктор? 431 00:42:55,740 --> 00:42:58,231 В наши дни он крошечный. 432 00:42:58,326 --> 00:43:00,317 Достаточно для одного человека. 433 00:43:00,369 --> 00:43:02,360 Ах. Естественно. 434 00:43:04,499 --> 00:43:07,991 Наше вино и наши запчасти винтажные, капитан. 435 00:43:08,086 --> 00:43:09,997 Я надеюсь, что они удовлетворительны. 436 00:43:10,088 --> 00:43:12,579 Нам пришлось изменить некоторые детали, доктор... 437 00:43:12,632 --> 00:43:14,873 Но, э-э, это не должно занять много времени. 438 00:43:14,884 --> 00:43:18,251 - Мы скоро будем готовы уйти. - Говори за себя, Дэн. 439 00:43:22,600 --> 00:43:24,761 Спасибо. 440 00:43:24,769 --> 00:43:26,725 Наша миссия завершена, Алекс. 441 00:43:31,901 --> 00:43:33,983 Тост. 442 00:43:34,028 --> 00:43:37,270 Вам и вашим спутникам, Доктор Дюрант... 443 00:43:37,365 --> 00:43:40,778 По случаю о вашем визите к Лебедю. 444 00:43:40,868 --> 00:43:42,904 Добро пожаловать на борт, мисс Кейт. 445 00:43:44,789 --> 00:43:48,657 Единственные земные люди, которых знают моего существования. 446 00:43:48,668 --> 00:43:52,035 И вам, сэр, и ваши великолепные достижения. 447 00:43:57,677 --> 00:43:59,759 Сегодня вечером, друзья мои... 448 00:44:01,139 --> 00:44:03,130 Мы стоим на краю... 449 00:44:03,182 --> 00:44:06,515 О подвиге, не имеющем аналогов в освоении космоса. 450 00:44:08,312 --> 00:44:13,022 Если данные о моем возвращающемся корабле-зонде соответствует моим компьютерным расчетам... 451 00:44:13,067 --> 00:44:16,400 я буду путешествовать куда ни один человек не осмелился пойти. 452 00:44:17,947 --> 00:44:20,404 В черную дыру? 453 00:44:20,449 --> 00:44:22,064 В... 454 00:44:23,161 --> 00:44:24,571 Через... 455 00:44:25,955 --> 00:44:27,946 И дальше. 456 00:44:31,919 --> 00:44:34,080 Почему, это безумие. 457 00:44:34,088 --> 00:44:36,579 Ха! Невозможный! 458 00:44:36,716 --> 00:44:39,458 Слово «невозможно» мистер Бут... 459 00:44:39,468 --> 00:44:42,710 Находится только в словаре дураков. 460 00:44:43,848 --> 00:44:46,089 Есть ли еще такие как мы? остался на борту? 461 00:44:46,184 --> 00:44:50,723 Я последний. Эти выскочки думаю, что я какой-то старый урод. 462 00:44:50,855 --> 00:44:55,224 Они до сих пор не улучшили нашу модель. О, вы не можете изменить совершенство. Мы лучшие. 463 00:44:59,322 --> 00:45:01,984 О, господин. Он хочет реванша. 464 00:45:02,867 --> 00:45:07,577 Как однажды сказал герой Старого Флота: «К черту торпеды. Полный вперед!» 465 00:45:07,622 --> 00:45:10,989 Он также сказал что-то о иду во вред. 466 00:45:16,505 --> 00:45:18,587 Хорошая стрельба, Боб. 467 00:45:35,358 --> 00:45:37,644 Ты бы победил его снова если бы он тебя не ударил. 468 00:45:37,735 --> 00:45:40,272 Нет, я бы специально промахнулся. 469 00:45:45,660 --> 00:45:49,278 Не волнуйся. я поддержу честь старого наряда. 470 00:45:54,168 --> 00:45:58,537 Стар, меня зовут Винсент. Меткая стрельба — моя игра. 471 00:45:58,673 --> 00:46:00,914 Попробуйте меня. 472 00:46:32,707 --> 00:46:35,449 Ваш исследовательский корабль только ушел за горизонт событий, доктор... 473 00:46:35,459 --> 00:46:37,950 Не в саму черную дыру. 474 00:46:38,045 --> 00:46:42,459 Как вы ожидаете, что лебедь сбежит? быть раздавленным силой там? 475 00:46:42,466 --> 00:46:46,675 Я бы предположил, что доктор Рейнхардт создал антигравитационное силовое поле... 476 00:46:46,721 --> 00:46:48,803 Способен выдержать этот стресс. 477 00:46:48,848 --> 00:46:54,593 Действительно, и я знаю, вы скажете, капитан, что одна ошибка в навигации может оказаться фатальной. 478 00:46:54,603 --> 00:46:58,095 Но я точно знаю, что делаю. Курс, который я выбрал... 479 00:46:58,107 --> 00:47:02,225 Проведу Лебедя под оптимальным углом поворота. 480 00:47:02,236 --> 00:47:06,946 Вихрь заставит нас двигаться с невероятной скоростью... 481 00:47:06,991 --> 00:47:11,200 И этот угол прострелит нас. 482 00:47:21,005 --> 00:47:23,712 Хороший выстрел, звезда. Просто, но приятно. 483 00:47:39,273 --> 00:47:41,480 Сложный. Вот, попробуй это. 484 00:47:55,790 --> 00:47:58,873 Если человек танцует, нужно заплатить Пайперу. 485 00:48:13,182 --> 00:48:17,676 Если есть что-то, чего я не могу вынести, это горький неудачник. 486 00:48:19,313 --> 00:48:21,395 Встретимся на складе запчастей. 487 00:48:35,704 --> 00:48:40,824 Я так понимаю, вы хотите Паломино, чтобы следить за вашим путешествием. 488 00:48:40,918 --> 00:48:45,662 Это верно. мне нужно, чтобы ты ушел в другое место и в другое время... 489 00:48:45,714 --> 00:48:48,706 Место, где, если тебе повезет... 490 00:48:48,717 --> 00:48:52,551 у меня будет возможность найти то, что мы называем «высшим знанием». 491 00:48:52,596 --> 00:48:54,587 Да, Максимилиан? 492 00:48:56,225 --> 00:48:59,558 Корабль-зонд собирается причалить. Продолжайте есть, господа. 493 00:49:09,947 --> 00:49:11,938 Кукушка как швейцарские часы. 494 00:49:22,835 --> 00:49:25,622 Меня зовут Боб, биосанитарный батальон. 495 00:49:25,629 --> 00:49:28,996 Раньше я не мог говорить свободно, но мне есть что вам рассказать. 496 00:49:29,091 --> 00:49:32,709 Если Максимилиан знал, что ты здесь, почему, это будет конец для нас обоих. 497 00:49:32,761 --> 00:49:35,252 Сможешь ли ты навсегда перезарядить мои лазеры? 498 00:49:35,347 --> 00:49:40,967 Да, я могу. Винсент, ты и твои друзья в серьезной опасности. 499 00:49:41,020 --> 00:49:44,638 Рейнхардт только включил свет. чтобы предотвратить повреждение лебедя. 500 00:49:44,732 --> 00:49:46,723 Это корабль смерти. 501 00:49:46,775 --> 00:49:48,766 Что означает ваша интуиция тебе сказать, Кейт? 502 00:49:48,903 --> 00:49:54,364 Доктор Рейнхардт идет по канату между гениальностью и безумием. 503 00:49:54,408 --> 00:49:57,150 - Я думаю, что парень спятил. - Я на это не верю. 504 00:49:57,244 --> 00:49:59,906 Ну, кем бы он ни был, он отъявленный лжец. 505 00:49:59,914 --> 00:50:04,374 Этот его крошечный садик, принадлежащий одному человеку достаточно велик, чтобы прокормить армию. 506 00:50:04,418 --> 00:50:06,409 В этом нет ничего странного. Он очищает воздух. 507 00:50:06,545 --> 00:50:09,127 - Ой. - Расскажи им о похоронах, Дэн. 508 00:50:09,173 --> 00:50:13,041 Похороны роботов, Алекс. Это было почти по-человечески. 509 00:50:13,135 --> 00:50:15,672 Смотреть. Правда, 20 лет без общения с людьми... 510 00:50:15,763 --> 00:50:18,630 Сделал этого человека немного эксцентричным, но ты не можешь просить меня поверить... 511 00:50:18,682 --> 00:50:20,798 Что он запрограммировал своих роботов чувствовать эмоции. 512 00:50:20,935 --> 00:50:23,927 - Ну давай же. - Я знаю, что я видел, Алекс... 513 00:50:24,063 --> 00:50:26,896 И у нас есть только слово Рейнхардта за то, что случилось с его командой. 514 00:50:26,941 --> 00:50:31,059 Все, что я знаю, это то, что этот робот-садовник тоже был почти человеком. 515 00:50:31,070 --> 00:50:33,561 Ха! Он даже ходил хромая. 516 00:50:33,656 --> 00:50:36,944 Что тебя пугает о неисправном роботе, Гарри? 517 00:50:37,034 --> 00:50:39,025 Я не испугался, старый приятель. 518 00:50:39,078 --> 00:50:42,445 Я просто говорю тебе что у меня было нутром предчувствие, что... 519 00:50:42,540 --> 00:50:44,701 На что я смотрел какой-то... 520 00:50:46,961 --> 00:50:48,576 Какой-то человек. 521 00:50:48,671 --> 00:50:49,712 К чему вы клоните? 522 00:50:49,912 --> 00:50:52,038 Что мы приносим свои извинения, попрощаемся... 523 00:50:52,091 --> 00:50:54,207 И сойти с этого корабля как можно быстрее. 524 00:50:54,301 --> 00:50:56,337 Ой, подожди минутку, Дэн. Теперь держи, держи. 525 00:50:56,428 --> 00:50:58,965 Сейчас, сейчас, сейчас, я-давай остановимся и разобраться в этом деле. 526 00:50:59,098 --> 00:51:03,967 Если у Рейнхардта есть антигравитация достаточно сильный, чтобы удержать его здесь... 527 00:51:04,103 --> 00:51:06,094 Я думаю, ему достаточно отстраниться. 528 00:51:06,188 --> 00:51:08,429 - Итак? - Итак"? 529 00:51:08,482 --> 00:51:11,724 Так почему бы не взять этот корабль и Рейнхардт вернулся домой? 530 00:51:15,739 --> 00:51:19,607 Ой, давай. У тебя есть здесь два научных волшебника... 531 00:51:19,618 --> 00:51:24,112 Чтобы разобраться в компьютерах, а-и они может даже перепрограммировать роботов. 532 00:51:24,206 --> 00:51:27,573 И мы втроем справимся с Рейнхардтом. и этот его домашний монстр. 533 00:51:30,504 --> 00:51:33,996 Я говорю тебе, мы все могли бы стать героями. 534 00:51:34,091 --> 00:51:35,831 Мы также могли быть мертвы. 535 00:51:58,532 --> 00:52:01,524 Эти бедные создания что осталось от экипажа. 536 00:52:01,660 --> 00:52:05,994 Поддержание жизни с помощью Я не притворяюсь, что понимаю. 537 00:52:06,040 --> 00:52:08,531 Люди? 538 00:52:08,626 --> 00:52:11,117 Они больше роботы, чем люди. 539 00:52:11,170 --> 00:52:13,877 Давай уйдем отсюда прежде чем нас обнаружат. 540 00:52:13,922 --> 00:52:16,413 Слишком поздно. Смотри! 541 00:52:25,267 --> 00:52:28,054 Думаете, есть еще? 542 00:52:28,145 --> 00:52:30,386 Все ясно. 543 00:52:31,440 --> 00:52:34,147 Давайте избавимся от доказательств. 544 00:52:51,835 --> 00:52:53,917 Максимилиан отвезет тебя к подведению итогов. 545 00:52:53,962 --> 00:52:56,954 я проверю ваши компьютеры лично. 546 00:52:59,677 --> 00:53:01,918 Как скоро они начнутся ищете этих двоих? 547 00:53:01,970 --> 00:53:05,053 Это зависит от графика их дежурств. Может быть когда угодно. 548 00:53:05,099 --> 00:53:07,841 Тогда нам придется действовать быстро. 549 00:53:13,607 --> 00:53:17,475 Итак, он пренебрег своим долгом в свою страну ради высшего идеала. 550 00:53:17,486 --> 00:53:22,230 Ну и что? Какое у вас на самом деле основание за эти жуткие спекуляции? 551 00:53:22,366 --> 00:53:25,233 Я согласен, что его стиль это несколько необычно... 552 00:53:25,327 --> 00:53:27,555 Но он хочет и хочет поделиться с нами своими знаниями. 553 00:53:27,579 --> 00:53:28,916 Для тебя это ничего не значит? 554 00:53:29,116 --> 00:53:31,868 Мы не останемся на борту этого корабля дольше, чем нужно, Алекс. 555 00:53:31,959 --> 00:53:34,621 - Я думаю, это будет решать Райнхардт. - Дэн. 556 00:53:34,712 --> 00:53:38,751 Винсент хочет, чтобы ты был на борту Паломино сразу. 557 00:53:38,757 --> 00:53:42,591 Пойдем, Чарли. 558 00:53:42,636 --> 00:53:45,378 Думаю, я пойду с ним. 559 00:53:58,152 --> 00:54:01,644 Это не наша вечеринка. Давай уйдем отсюда. 560 00:54:04,158 --> 00:54:08,902 Рейнхардт решит один финал тайна, ускользнувшая от человечества. 561 00:54:10,622 --> 00:54:13,159 Или он умрет при попытке. 562 00:54:13,250 --> 00:54:17,994 Алекс, я начинаю чувствовать ты хочешь пойти с ним. 563 00:54:18,046 --> 00:54:23,291 В славном паломничестве, прямо в чем может быть разум бога? 564 00:54:23,427 --> 00:54:27,386 Я делаю. Я делаю. 565 00:54:27,431 --> 00:54:31,265 «И наступила тьма лицо бездны. 566 00:54:31,310 --> 00:54:36,555 И дух Божий двинулся над водами». 567 00:54:41,320 --> 00:54:44,938 Какое невероятное зрелище. 568 00:54:45,032 --> 00:54:48,195 Я до сих пор не привык к этому. Где остальные? 569 00:54:48,285 --> 00:54:51,823 - Их отозвали на корабль. - Напомнил? 570 00:54:51,830 --> 00:54:56,073 Разве я больше не говорил? экскурсии без сопровождения? 571 00:54:56,210 --> 00:54:58,292 Где было ваше общение? 572 00:54:58,337 --> 00:55:02,580 Ах, esp, которым ты делишься с роботом. 573 00:55:02,674 --> 00:55:06,212 Необыкновенный. 574 00:55:06,303 --> 00:55:09,670 Доктор Дюрант. 575 00:55:09,723 --> 00:55:10,622 Да, доктор? 576 00:55:10,822 --> 00:55:15,093 Это все мои формулы Я собирал за эти годы. 577 00:55:15,103 --> 00:55:17,719 Я хочу, чтобы ты взял их снова с тобой... 578 00:55:17,731 --> 00:55:22,600 И передать их другим на случай, если со мной что-нибудь случится. 579 00:55:22,611 --> 00:55:24,602 Ты можешь положиться на меня. 580 00:55:24,738 --> 00:55:28,196 я тоже хочу тебя следить за моим полетом. 581 00:55:28,242 --> 00:55:31,860 Оставайся так долго, как сможешь на горизонте событий. 582 00:55:31,954 --> 00:55:35,321 Может быть, Эйнштейн-Розен мост, который стоит рассмотреть. 583 00:55:35,374 --> 00:55:38,457 Я буду. 584 00:55:38,502 --> 00:55:42,370 Поверь мне, я был долго ждать... 585 00:55:42,464 --> 00:55:45,627 Для кого-то вроде тебя чтобы записать этот момент. 586 00:55:45,717 --> 00:55:48,504 Спасибо, доктор. 587 00:55:48,595 --> 00:55:51,712 Тогда я готов. 588 00:55:51,765 --> 00:55:55,383 Готов приступить к делу величайшее путешествие человека. 589 00:55:55,519 --> 00:55:58,386 Конечно, он самый рискованный. 590 00:55:58,397 --> 00:56:01,981 Риск является случайным по сравнению с возможностью... 591 00:56:02,025 --> 00:56:05,643 Обладать великой истиной неизвестного. 592 00:56:05,737 --> 00:56:10,481 Там, давно заветный законы природы... 593 00:56:10,534 --> 00:56:12,900 Просто не применяйте. 594 00:56:13,036 --> 00:56:15,618 Они исчезают. 595 00:56:15,664 --> 00:56:17,780 А жизнь? 596 00:56:19,293 --> 00:56:21,784 Жизнь? 597 00:56:23,547 --> 00:56:25,629 Жизнь навсегда. 598 00:56:30,679 --> 00:56:34,046 Офицер, которому люди доверяли больше всего был Фрэнк Маккрей. 599 00:56:34,182 --> 00:56:35,014 Отец Кейт. 600 00:56:35,214 --> 00:56:39,552 Они обратились к нему, когда доктор Рейнхардт проигнорировал приказ вернуться домой. 601 00:56:39,563 --> 00:56:41,804 Он пытался взять под контроль лебедя. 602 00:56:41,940 --> 00:56:45,057 Рейнхардт назвал это мятежом. и убил мистера МакКрея. 603 00:56:45,068 --> 00:56:46,327 Что стало с экипажем? 604 00:56:46,527 --> 00:56:49,937 Их схватил часовой роботы и все еще находятся на борту. 605 00:56:49,948 --> 00:56:51,904 - Что? - Где? 606 00:56:51,950 --> 00:56:54,783 В командной башне, центр силы. 607 00:56:54,828 --> 00:56:58,696 Роботы, мистер Пайзер, роботы-гуманоиды. 608 00:56:58,790 --> 00:57:01,076 Самая ценная вещь во вселенной... 609 00:57:01,209 --> 00:57:04,417 Разумная жизнь, значит ничего доктору Рейнхардту. 610 00:57:04,463 --> 00:57:07,921 Без их воли экипаж стали вещами, которыми он мог командовать. 611 00:57:07,966 --> 00:57:10,048 - Это объясняет похороны. - Верно. 612 00:57:10,093 --> 00:57:14,086 И хромающий робот, которого вы заметили. 613 00:57:14,181 --> 00:57:18,595 Вы хотите сказать мне, что есть на самом деле человеческое тело под этой одеждой? 614 00:57:18,685 --> 00:57:20,971 Именно, мистер Бут. 615 00:57:21,063 --> 00:57:25,477 Мы не можем просто взять и уйти эти бедняги позади. 616 00:57:25,567 --> 00:57:27,853 Гарри, похоже, мы придется опробовать твой план. 617 00:57:27,945 --> 00:57:31,858 Что? И в конечном итоге так же, как остальная часть экипажа? 618 00:57:31,990 --> 00:57:34,732 Почему, если они не смогли это осуществить, какой у нас шанс? 619 00:57:34,743 --> 00:57:38,486 Капитан, ущерб необратим. 620 00:57:38,580 --> 00:57:40,866 Смерть — их единственное освобождение. 621 00:57:40,958 --> 00:57:44,997 Это верно. Ради бога, Дэн, мы не можем справиться с этой механической армией. 622 00:57:45,128 --> 00:57:48,120 Капитан, меня заставили уничтожить двух сторожевых роботов. 623 00:57:48,215 --> 00:57:50,957 Остальные сейчас ищут. Если их найдут... 624 00:57:51,009 --> 00:57:52,814 Попался, Винсент. Чарли, начни обратный отсчет. 625 00:57:53,014 --> 00:57:53,375 Верно. 626 00:57:53,470 --> 00:57:57,509 Винсент, скажи Кейт, что я хочу ее. и Алекс снова здесь, на дубле. 627 00:58:10,404 --> 00:58:12,395 Зафиксировать навигационный курс. 628 00:58:15,784 --> 00:58:19,777 Вы всего этого достигли самостоятельно, доктор Рейнхардт... 629 00:58:19,788 --> 00:58:24,282 И вы имели бы полное право отказаться от просьба сравнительно незнакомого человека, но... 630 00:58:24,418 --> 00:58:28,661 На что ты надеешься, Алекс? Бессмертие? 631 00:58:28,672 --> 00:58:31,163 Нет, научная истина. 632 00:58:31,299 --> 00:58:35,633 Алекс, нам нужно немедленно подняться на борт. Они ждут момента, чтобы взлететь. 633 00:58:42,936 --> 00:58:46,428 Готовьте реакторы! 634 00:58:46,523 --> 00:58:48,684 Максимилиан! 635 00:58:51,445 --> 00:58:55,563 - Как твои чтения, Винсент? - Все системы отключены, мистер Пайзер. 636 00:58:57,659 --> 00:59:00,696 Алекс, я не потерплю тебя ради этого отдать свою жизнь. 637 00:59:00,704 --> 00:59:05,915 - Он может это сделать. Я знаю, что он может. - О боже, Алекс! 638 00:59:05,959 --> 00:59:09,543 Там совершенно другой мир за пределами этой черной дыры... 639 00:59:09,588 --> 00:59:14,082 Точка, где время и пространство как мы понимаем, его больше нет. 640 00:59:14,092 --> 00:59:19,303 Мы будем первыми, кто это увидит, исследовать это, испытать это. 641 00:59:19,347 --> 00:59:23,340 Черт возьми, Дэн! Если мы подождем для Алекса мы можем опоздать. 642 00:59:23,435 --> 00:59:26,802 Разве ты не видишь? Он загипнотизирован этим человеком. 643 00:59:29,357 --> 00:59:31,348 - Винсент. - Да, капитан? 644 00:59:31,443 --> 00:59:35,937 Скажи Кейт, что мы хотим, чтобы она вернулась сюда как можно скорее. с Алексом или без него. Скажи ей, почему. 645 00:59:55,842 --> 00:59:58,504 Реакторы включены. 646 01:00:09,648 --> 01:00:12,139 Он собирается это сделать. 647 01:00:12,234 --> 01:00:14,270 Он собирается это сделать! 648 01:00:15,987 --> 01:00:18,273 Он действительно собирается это сделать. 649 01:00:18,365 --> 01:00:20,902 Он убьет нас всех, если ты нас не поймаешь. уходи отсюда, Голландия. 650 01:00:20,992 --> 01:00:23,779 Он хочет, чтобы мы там наблюдали его полет. У нас еще есть время. 651 01:00:23,870 --> 01:00:26,599 Ты играешь с нашей жизнью, но ты не будешь играть с моим! 652 01:00:26,623 --> 01:00:28,534 Заткнись, Гарри! 653 01:00:28,625 --> 01:00:32,038 - Алекс. - Р в квадрате. 654 01:00:32,170 --> 01:00:35,037 - Алекс! Могу я с тобой поговорить? - Б плюс... 655 01:00:35,132 --> 01:00:37,919 Б в квадрате... 656 01:00:37,926 --> 01:00:42,386 Над квадратом, синус квадрат, данные... 657 01:00:42,430 --> 01:00:45,513 Ты помнишь, какими мы были? говорим о прошедшем дне? 658 01:00:45,559 --> 01:00:47,417 Нам нужно выбраться отсюда. 659 01:00:47,617 --> 01:00:49,143 - Я остаюсь. - Шшш! 660 01:00:50,772 --> 01:00:53,184 - Рейнхардт - убийца. - Что? 661 01:00:53,191 --> 01:00:56,558 Да. Эти существа... 662 01:00:56,653 --> 01:00:59,190 Это не роботы. Они... 663 01:00:59,281 --> 01:01:02,899 Они гуманоиды. Они... они то, что осталось от первоначального экипажа. 664 01:01:02,951 --> 01:01:05,033 Что случилось, мисс Кейт? 665 01:01:06,913 --> 01:01:08,904 Ты выглядишь больным. 666 01:01:08,957 --> 01:01:12,541 Кейт расстроена, потому что я выбрал остаться с Лебедем. 667 01:01:12,586 --> 01:01:17,296 Я надеюсь, что она тоже решит остаться с нами. - Нет, я... 668 01:01:17,340 --> 01:01:20,582 - Что изменило твое мнение? - Я нет. Я, э... 669 01:01:20,677 --> 01:01:24,545 Подходящий момент, чтобы пойти в черную дыру сейчас. 670 01:01:43,241 --> 01:01:46,358 Что ты делаешь? 671 01:01:51,499 --> 01:01:53,990 Он был бы уже мертв. 672 01:01:54,127 --> 01:01:56,493 Они все были бы мертвы. 673 01:01:56,630 --> 01:01:59,997 Это был единственный способ чтобы сохранить им жизнь. 674 01:02:00,091 --> 01:02:02,332 Одно из моих величайших достижений. 675 01:02:02,385 --> 01:02:06,879 Но ты сказал нам, что команда покинул корабль. 676 01:02:06,890 --> 01:02:11,384 Какая-то причина должна иметь создал все это. 677 01:02:11,519 --> 01:02:14,886 Но что послужило причиной этой причины? 678 01:02:16,274 --> 01:02:18,765 Давай, Кейт. Давай вытащим тебя отсюда. 679 01:02:24,407 --> 01:02:26,773 Максимилиан! 680 01:02:34,042 --> 01:02:36,124 Алекс! 681 01:02:49,557 --> 01:02:51,923 Ты не должен был этого делать! 682 01:02:54,062 --> 01:02:56,678 Он был хорошим человеком. 683 01:03:05,782 --> 01:03:09,149 Защити меня от Максимилиана. 684 01:03:09,202 --> 01:03:14,447 Если вообще есть справедливость, черная дыра станет твоей могилой. 685 01:03:25,176 --> 01:03:27,918 Отвезите девушку в больницу. 686 01:03:35,228 --> 01:03:37,844 Вам разрешено к взлету, капитан. 687 01:03:37,939 --> 01:03:40,851 Доктор Дюрант и доктор Маккрей решил остаться на борту. 688 01:03:40,942 --> 01:03:44,309 Я говорил тебе! Алекс купил Рейнхардта теория крючка, лески и грузила. 689 01:03:44,362 --> 01:03:48,981 Доктор Дюрант мертв. Максимилиан убил его. Они везут доктора Кейт в больницу. 690 01:03:49,117 --> 01:03:52,735 Винсент, попроси старика Боба показать нам. самый быстрый путь туда. 691 01:03:55,498 --> 01:03:58,205 Максимилиан? 692 01:03:58,251 --> 01:04:00,367 Приведи нас в порядок. 693 01:04:15,518 --> 01:04:17,975 Все в порядке. У нас может быть достаточно времени. Не ждите слишком долго. 694 01:04:18,021 --> 01:04:20,637 Сойдите до того, как сила тяжести слишком силен, несмотря ни на что. 695 01:04:20,732 --> 01:04:22,732 - Слушай, Дэн, а что, если... - Несмотря ни на что, Чарли! 696 01:04:22,776 --> 01:04:26,109 Я желаю тебе сейфа путешествие домой, мистер Пайзер. 697 01:04:26,154 --> 01:04:29,863 Да, ну, просто убедись вы попадете на борт целым и невредимым! 698 01:05:03,400 --> 01:05:08,144 Пришло время ликвидировать наших гостей. 699 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Иди, иди. 700 01:05:31,970 --> 01:05:35,804 - Продолжай, старожил. - Тебе не придется меня ждать. 701 01:05:37,600 --> 01:05:39,682 Огненные подруливающие устройства. 702 01:05:53,992 --> 01:05:57,109 Этот сумасшедший возглавляет прямо в черную дыру. 703 01:05:57,120 --> 01:06:01,238 - Что будем делать? - Мы ждем. 704 01:06:57,263 --> 01:07:00,175 Торопиться. 705 01:07:26,209 --> 01:07:29,292 Чарли, Кейт в порядке. Мы уже в пути. 706 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 Что ж, самое время. Насколько близко мы можем это сократить? 707 01:07:59,617 --> 01:08:05,078 Прикажите часовым стрелять по любому гуманоиды между медицинскими и паломино. 708 01:08:19,387 --> 01:08:23,096 - Они следят за нами. - Ну, по крайней мере, это завело нас так далеко. 709 01:08:23,182 --> 01:08:25,594 Начните вниз. 710 01:08:48,750 --> 01:08:51,207 Хорошо, Винсент. Давайте сделаем это конечным забегом. 711 01:08:51,252 --> 01:08:53,834 Мы поймаем их под перекрестным огнем. 712 01:09:33,127 --> 01:09:35,163 Браво, старина Боб! 713 01:09:56,651 --> 01:10:00,314 - С тобой все в порядке? - Первый бой, который я провел за 30 лет. 714 01:10:00,405 --> 01:10:03,147 Мне бы только хотелось, чтобы это был Рейнхардт и Максимилиан там. 715 01:10:14,210 --> 01:10:17,702 Ваш крэк-отдел, перехитрил и победил... 716 01:10:17,714 --> 01:10:21,832 Каким-то земным роботом и тот антиквариат из хранения! 717 01:10:26,973 --> 01:10:31,717 Мы не можем подвергнуть опасности лебедя взорвав их слишком рано. 718 01:10:34,480 --> 01:10:38,689 Дайте им дистанцию. Тогда сдуйте их с неба! 719 01:11:00,631 --> 01:11:03,088 - Чарли, ты меня слышишь? - Громко и ясно, Дэн. 720 01:11:03,134 --> 01:11:07,594 Возьмите на себя управление. Отправьте сообщение Гарри в вылупитесь и дайте нам ровно 60 секунд. 721 01:11:07,638 --> 01:11:09,503 - Где ты? - Боковой коридор возле стойки регистрации. 722 01:11:09,515 --> 01:11:12,597 Они нас прижали, но через секунду мы устроим здесь ад. 723 01:11:12,797 --> 01:11:13,975 Начни считать, Чарли. 724 01:11:19,233 --> 01:11:22,100 Дэн! Дэн, с тобой все в порядке? 725 01:11:24,989 --> 01:11:29,733 Чарли, отменяю последний приказ. Возьмите ее сейчас же. Повторяем, взлетаем. 726 01:11:31,412 --> 01:11:32,691 Вы слышали капитана. 727 01:11:32,891 --> 01:11:36,497 Ты очень любишь говорить о героизме, Гарри. Давайте посмотрим некоторые. 728 01:11:51,808 --> 01:11:53,890 - О, черт! - Гарри? 729 01:11:53,935 --> 01:11:54,268 Проклятие. 730 01:11:54,468 --> 01:11:55,800 - Ты ударил? - Моя нога. 731 01:11:55,812 --> 01:11:59,680 Считай, что он сломан. 732 01:11:59,816 --> 01:12:01,932 - Сможешь ли ты вернуться на корабль? - Я так думаю. 733 01:12:02,026 --> 01:12:05,047 Хорошо, тогда. Гарри, мы рассчитываем на вы, чтобы убедиться, что они не попадут на борт. 734 01:12:05,071 --> 01:12:07,153 - Верно. - Хороший. 735 01:12:32,807 --> 01:12:36,220 - Ладно, Чарли. - Ха! 736 01:13:07,466 --> 01:13:10,754 Что это за идиот пытаешься сделать? Гарри! 737 01:13:14,140 --> 01:13:17,507 О, нет. 738 01:13:37,413 --> 01:13:40,280 Разорвите его, прежде чем оно поражает нас! Огонь! 739 01:13:56,933 --> 01:14:00,425 Я должен был знать, что он только болтает, не хватило смелости, и запер его. 740 01:14:00,436 --> 01:14:02,462 Возможно, он оказал нам услугу, Чарли. По крайней мере, мы живы. 741 01:14:02,662 --> 01:14:03,624 А где жизнь... 742 01:14:03,648 --> 01:14:06,418 Я уверен, что он имел в виду не это. Он пытался спасти свою шкуру. 743 01:14:06,442 --> 01:14:08,808 Есть поговорка, что ты не умеешь разбирать яйца. 744 01:14:08,945 --> 01:14:12,403 Философия сейчас не стоит ни копейки. собираешься выкупить нас из этого сейчас, Винсент. 745 01:14:12,448 --> 01:14:15,315 - Хорошее нападение – лучшая защита. - И что? 746 01:14:15,326 --> 01:14:18,944 Идите за Рейнхардтом и поверните корабль. вокруг? Уже слишком поздно для всего этого. 747 01:14:19,038 --> 01:14:22,576 - Есть альтернатива. - Корабль-зонд. Винсент, ты гений. 748 01:14:41,477 --> 01:14:43,719 Капитан, метеорит ударил в корабль. 749 01:14:43,919 --> 01:14:46,221 - Пойдем, пойдем. Ну давай же. - Идти. 750 01:15:01,956 --> 01:15:05,744 Их целая буря, капитан. Черная дыра затягивает и их. 751 01:15:20,266 --> 01:15:23,599 Придется попробовать главный коридор! 752 01:16:12,943 --> 01:16:16,310 Спускайся! 753 01:16:43,599 --> 01:16:47,342 Подожди, Кейт. 754 01:16:47,353 --> 01:16:50,060 Спускайся, Чарли! 755 01:17:09,375 --> 01:17:13,835 - Я понял тебя, Боб. - Отпустите, капитан! Спасайся! 756 01:17:59,133 --> 01:18:01,795 - Нам нужно двигаться дальше! - Он замерз. 757 01:18:08,184 --> 01:18:10,641 - Ну давай же! Торопиться! - Хорошо, Чарли! Переместите это! 758 01:18:10,686 --> 01:18:13,052 Продолжать идти! 759 01:18:22,698 --> 01:18:27,943 Увеличьте мощность до максимума! Мы проходим! 760 01:18:40,049 --> 01:18:43,587 Все кончено. Шторм закончился. 761 01:19:54,790 --> 01:19:57,031 Максимилиан! 762 01:20:04,174 --> 01:20:06,756 Подготовьте исследовательский корабль. 763 01:20:25,195 --> 01:20:27,937 Максимилиан! 764 01:20:28,032 --> 01:20:31,820 Помоги мне! Х-помоги мне! 765 01:20:35,956 --> 01:20:38,698 Дураки! 766 01:20:38,709 --> 01:20:44,294 Послушай меня! 767 01:20:44,340 --> 01:20:46,672 Помощь! 768 01:20:46,717 --> 01:20:49,834 Слушайте, кто-нибудь! 769 01:20:49,928 --> 01:20:54,092 Х-помоги мне. Помощь. Помощь. 770 01:21:06,362 --> 01:21:08,603 Винсент! 771 01:23:40,390 --> 01:23:43,632 Все светло. 772 01:23:47,773 --> 01:23:51,641 - Нам пора идти. - Нет. Нет, я не смогу. 773 01:23:51,777 --> 01:23:54,268 У меня пропала стабилизация при наведении. 774 01:23:54,279 --> 01:23:58,363 Моя основная схема взорвана, и обе резервные копии не работают. 775 01:23:58,408 --> 01:24:00,490 Вы можете это сделать. 776 01:24:00,536 --> 01:24:04,745 Это бесполезно, Винсент. Мои полезные дни закончились. 777 01:24:04,790 --> 01:24:07,497 Но часть меня идет с тобой. 778 01:24:07,543 --> 01:24:10,125 Мы никогда не устареем. 779 01:24:10,170 --> 01:24:12,912 Продолжайте традицию. 780 01:24:13,006 --> 01:24:15,418 Мы лучшие. 781 01:24:44,913 --> 01:24:48,280 - Чарли! - Помощь! 782 01:24:48,333 --> 01:24:52,326 - Нет! - Помощь! 783 01:25:26,747 --> 01:25:29,928 Нам лучше уйти к черту! Весь корабль разваливается! 784 01:25:30,128 --> 01:25:31,491 Все, сидите спокойно. 785 01:25:41,219 --> 01:25:44,632 Подожди! Взлет! 786 01:26:32,938 --> 01:26:35,645 Гравитационное силовое поле включено! 787 01:26:35,691 --> 01:26:37,522 Управление не отвечает. 788 01:26:37,567 --> 01:26:40,809 Капитан, корабль был запрограммирован. 789 01:26:43,073 --> 01:26:45,064 Курс Рейнхардта. 790 01:26:46,410 --> 01:26:48,651 Ты имеешь в виду, что мы собираемся в черную дыру? 791 01:26:51,081 --> 01:26:55,199 - Ага. - Будем молиться, чтобы он был гением. 792 01:27:09,725 --> 01:27:12,717 В, в, в, через, через, через... 793 01:27:12,853 --> 01:27:15,219 И дальше. 794 01:27:15,355 --> 01:27:18,722 В, в, насквозь, насквозь, насквозь и за его пределами. 795 01:27:23,739 --> 01:27:26,446 Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! 796 01:27:26,491 --> 01:27:29,858 Помогите, помогите, помогите, помогите мне, мне! 797 01:27:33,248 --> 01:27:36,240 Жизнь? Жизнь? Жизнь? Жизнь? Жизнь навсегда. 798 01:27:36,251 --> 01:27:40,711 Рейнхардт убил моего отца, мой отец, отец. 799 01:27:40,756 --> 01:27:44,624 Где он? Рейнхардт убили, убили, убили... 800 01:27:44,634 --> 01:27:46,499 Убит, убит, убили, убили... 801 01:27:46,511 --> 01:27:49,594 Черная дыра нас затягивает, втягивая нас, втягивая нас. 802 01:27:49,639 --> 01:27:53,598 Мы также можем быть мертвы, тоже может быть мертв... 803 01:27:53,643 --> 01:27:56,760 Будь мертв, будь мертв, будь мертв, Будь мертвым, будь мертвым, будь мертвым. 804 01:27:56,897 --> 01:27:59,639 Мы лучшие. Мы лучшие. Мы лучшие. Мы лучшие. 805 01:27:59,649 --> 01:28:04,643 Винсент. Самый лучший, лучший, лучший, лучший, лучший. 806 01:28:04,780 --> 01:28:07,772 Мы лучшие. Лучшее. Самый лучший, лучший. 807 01:28:07,866 --> 01:28:10,426 - Рождественское утро, Рождественское утро. - Наша миссия завершена. 808 01:28:12,871 --> 01:28:15,266 - Оно нас затягивает, затягивает. - Рождественское утро. Рождество... 809 01:28:15,290 --> 01:28:19,249 - Мы лучшие. - Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! 810 01:28:20,305 --> 01:28:26,908 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org