1
00:00:21,644 --> 00:00:26,416
♪ הם מביאים אותך לשמש,
הם מכניסים אותך לצל ♪

2
00:00:27,717 --> 00:00:30,253
♪ הם גורמים לך לרחרח את ברנדי ♪

3
00:00:30,286 --> 00:00:32,622
♪ או כשאתה
לוגם לימונדה ♪

4
00:00:34,357 --> 00:00:37,493
♪ הם משיגים אותך בצילומים

5
00:00:37,527 --> 00:00:40,163
♪ למרות העולם
יכול לקרוא להם אפרוחים ♪

6
00:00:40,196 --> 00:00:42,632
♪ הם מכים, כמו גבר

7
00:00:42,665 --> 00:00:45,135
♪ מהמם

8
00:00:45,168 --> 00:00:48,104
♪ הם המארבים

9
00:00:52,475 --> 00:00:55,245
♪ הם מבינים אותך
כשאתה גבוה ♪

10
00:00:55,278 --> 00:00:59,282
♪ הם מבינים אותך
כשאתה נמוך ♪

11
00:00:59,315 --> 00:01:03,686
♪ 'כי משיגים' אותך זה רק שלהם
ספורט אהוב בפנים/חוץ ♪

12
00:01:05,388 --> 00:01:08,258
♪ הם מכניסים אותך למינק

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,560
♪ מהעומק ו
במשקה ♪

14
00:01:10,593 --> 00:01:15,765
♪ נקבה, ראה זכר, מה

15
00:01:15,798 --> 00:01:19,802
♪ הם המארבים

16
00:01:19,835 --> 00:01:22,738
♪ בלונדינית וברונטית
להמתין ♪

17
00:01:22,772 --> 00:01:26,209
♪ כמו פקודים בדשא

18
00:01:26,242 --> 00:01:29,145
♪ אתה בא
דרך המעבר ♪

19
00:01:29,179 --> 00:01:32,448
♪ ואז באסטר,
אתה לקוח כללי ♪

20
00:01:34,884 --> 00:01:37,353
♪ אה, הם מבינים אותך
עם ה"היי" ♪

21
00:01:37,387 --> 00:01:38,554
(פזמון)
♪ היי!

22
00:01:38,588 --> 00:01:41,691
♪ הם מקבלים אותך בתחפושת

23
00:01:41,724 --> 00:01:43,793
♪ הם מבינים אותך עם השפתיים שלהם ♪

24
00:01:43,826 --> 00:01:48,198
♪ הירכיים והחיוך שלהם,
הסגנון שלהם, העיניים שלהם ♪

25
00:01:48,231 --> 00:01:51,434
♪ הם מביאים אותך לחי אל לחי ♪

26
00:01:51,467 --> 00:01:54,237
♪ במורד המעבר
ומעלה הנחל ♪

27
00:01:54,270 --> 00:01:59,175
♪ סוף מרדף, מקרה הבא, מה

28
00:01:59,209 --> 00:02:02,845
♪ הם המארבים

29
00:02:42,952 --> 00:02:46,722
(גבר) כל הפקדים
הולכים. כל הכוח הולך.

30
00:02:46,756 --> 00:02:49,492
מתג פקדים.
היכונו להשקה.

31
00:02:49,525 --> 00:02:52,662
שליטה לטייס.

32
00:02:52,695 --> 00:02:55,465
רשימת רשימת מלאים
לטיסת מבחן.

33
00:02:55,498 --> 00:02:57,433
המתנה לכוח.

34
00:02:59,735 --> 00:03:03,873
שדה כוח הוקם.
הכל שלך.

35
00:03:03,906 --> 00:03:06,542
אם זה עובד,
כוכבי הלכת נמצאים ליד

36
00:03:06,576 --> 00:03:08,844
והיקום הוא
ממש מעבר לפינה.

37
00:03:20,923 --> 00:03:22,392
[מזעם מנוע]

38
00:03:29,832 --> 00:03:31,301
[ספינת חלל מואצת]

39
00:03:35,004 --> 00:03:36,272
[צועק]

40
00:04:15,678 --> 00:04:17,547
וינס? וינס, מה זה?

41
00:04:17,580 --> 00:04:18,648
זה... זה נתקע.

42
00:04:18,681 --> 00:04:19,815
אה, מה קרה?

43
00:04:19,849 --> 00:04:21,384
הכל נתקע!

44
00:05:02,392 --> 00:05:03,392
[ענפים מרשרשים]

45
00:05:27,883 --> 00:05:29,519
[פתיחת דלת]

46
00:05:49,071 --> 00:05:51,774
אחת הסיבות העיקריות
לקורס רענון זה

47
00:05:51,807 --> 00:05:54,777
זה לעדכן אותך בנושא
השיטות וכלי הנשק העדכניים ביותר.

48
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
הגאדג'ט הקטן הזה כאן
ממיס מתכת באופן אלקטרוני.

49
00:05:58,013 --> 00:06:01,551
קל להסתיר, מאוד
יעיל בעת סכנה.

50
00:06:11,694 --> 00:06:13,696
זה מתי
הסכנה בדרך כלל מתחילה.

51
00:06:13,729 --> 00:06:15,898
אני אוהב יותר את הדרך שלי.

52
00:06:15,931 --> 00:06:19,902
עכשיו אם אתן גבירותיי
יעקוב אחריי לכאן.

53
00:06:19,935 --> 00:06:22,171
♪[כולם אוהבים מישהו
מאת דין מרטין מנגן]

54
00:06:22,204 --> 00:06:26,041
♪ כולם נופלים
מאוהב איכשהו ♪

55
00:06:26,075 --> 00:06:27,677
מזל לינדה!

56
00:06:27,710 --> 00:06:31,614
כן, תאר לעצמך, עובד
על בעיה בשטח איתו.

57
00:06:33,248 --> 00:06:36,852
♪ שלי מתישהו

58
00:06:36,886 --> 00:06:39,455
♪ הוא עכשיו

59
00:06:40,523 --> 00:06:41,824
[גאדג'ט מתפוצץ]

60
00:06:46,228 --> 00:06:47,897
[נאנח]

61
00:06:48,764 --> 00:06:50,833
איך אתה אוהב את זה?

62
00:06:50,866 --> 00:06:52,668
אפילו לא הגעתי
ללחוץ על ההדק.

63
00:06:52,702 --> 00:06:55,705
הו, כשאתה אומר שאתה בן 38,
אתה לא סתם צוחק.

64
00:06:55,738 --> 00:06:57,940
זה לא אקדח, מר הלם.

65
00:06:57,973 --> 00:06:59,775
זה נשק חדש שהם נתנו לי,

66
00:06:59,809 --> 00:07:01,611
פותח ממש כאן במעבדה שלנו.

67
00:07:01,644 --> 00:07:03,178
וגם התפתח די טוב.

68
00:07:03,212 --> 00:07:04,880
הנה, אני אראה לך.

69
00:07:06,015 --> 00:07:07,783
אם תסתובב.

70
00:07:11,286 --> 00:07:14,557
האם אתה מכוון
או סתם להיות צנוע?

71
00:07:14,590 --> 00:07:17,660
אני מצטער שהערכתי אותך,
מר ההגה, אבל אפשר לציין...

72
00:07:17,693 --> 00:07:19,529
כבר עשית.

73
00:07:19,562 --> 00:07:21,030
בגלל זה אתה כאן:

74
00:07:21,063 --> 00:07:24,066
כדי להיות מוכר
עם הציוד העדכני ביותר שלנו.

75
00:07:24,099 --> 00:07:28,604
אתה צודק. סוכן צריך
תמיד להתעדכן בזמנים.

76
00:07:28,638 --> 00:07:31,807
אתה מבין, זה תפור
ישר לתוך השהות.

77
00:07:31,841 --> 00:07:34,910
קנה אקדח נשלף.
שריפות במגע.

78
00:07:34,944 --> 00:07:39,281
הממ. היי, זה סוג כלשהו
של נרתיק מטורף.

79
00:07:39,314 --> 00:07:42,151
ובכן, אני מניח של השיעור
נגמר להיום.

80
00:07:44,887 --> 00:07:45,955
עכשיו, איפה היינו?

81
00:07:45,988 --> 00:07:47,022
הו לא, אתה לא.

82
00:07:47,056 --> 00:07:49,058
הדברים האלה באים בזוגות.

83
00:07:53,028 --> 00:07:54,028
זה הוא.

84
00:07:54,564 --> 00:07:55,865
בֶּאֱמֶת?

85
00:07:55,898 --> 00:07:56,966
(יַלדָה
הגה מאט.

86
00:08:00,670 --> 00:08:02,004
אל תירה.

87
00:08:03,172 --> 00:08:05,875
[שילה צורחת]

88
00:08:05,908 --> 00:08:07,877
עזור לי! עֶזרָה!

89
00:08:07,910 --> 00:08:08,944
וואו, מותק.

90
00:08:08,978 --> 00:08:09,979
הוא מנסה להרוג אותי.

91
00:08:10,012 --> 00:08:11,113
זה בסדר, שילה.

92
00:08:11,146 --> 00:08:12,114
שילה?

93
00:08:12,147 --> 00:08:13,182
אָנָא.

94
00:08:13,215 --> 00:08:14,550
שילה זומרס?

95
00:08:14,584 --> 00:08:16,151
(גבר)
אתה מכיר אותה?

96
00:08:16,185 --> 00:08:17,953
כן, עבדנו
משימה ביחד.

97
00:08:17,987 --> 00:08:20,556
אתה לא זוכר אותי,
הגה מאט?

98
00:08:20,590 --> 00:08:22,558
(גבר) בוא,
שילה. הכל בסדר.

99
00:08:22,592 --> 00:08:23,626
לְהִתְקַדֵם.

100
00:08:23,659 --> 00:08:24,860
אטאגירל.

101
00:08:26,596 --> 00:08:28,831
היא חושבת שכל גבר
מנסה להרוג אותה.

102
00:08:28,864 --> 00:08:30,666
כשהכרתי אותה,
היא תהרוג אותם מיד בחזרה.

103
00:08:30,700 --> 00:08:32,234
מה הסיפור?

104
00:08:32,267 --> 00:08:34,003
זה מה שהיינו רוצים לדעת.

105
00:08:34,036 --> 00:08:36,238
היא מעדה החוצה
ג'ונגל לפני כמה שבועות.

106
00:08:36,271 --> 00:08:38,240
היכו די רע.
בהלם עמוק.

107
00:08:38,273 --> 00:08:40,576
לא זוכר כלום.

108
00:08:40,610 --> 00:08:43,045
היא הולכת להיות
כאן הרבה זמן.

109
00:08:47,983 --> 00:08:49,852
[צופר קטנוע צופר]

110
00:08:54,824 --> 00:08:56,759
שיחה למרחקים ארוכים
בשבילך, מר הלם.

111
00:08:56,792 --> 00:08:58,027
קפוץ לסיפון.

112
00:09:01,797 --> 00:09:03,332
אני הולך די מהר.

113
00:09:03,365 --> 00:09:05,067
עדיף למצוא משהו
להיאחז בו.

114
00:09:06,368 --> 00:09:07,803
מְטוּרָף.

115
00:09:09,304 --> 00:09:11,006
(מאט)
מתי אני יוצא מכאן?

116
00:09:11,040 --> 00:09:12,341
אתה לא.

117
00:09:12,374 --> 00:09:13,743
קדימה, מאק.

118
00:09:13,776 --> 00:09:16,045
אני לא צריך קורס רענון.

119
00:09:16,078 --> 00:09:20,182
כל בחורה כאן בנויה כמו
מגרשי ההוכחה של אברדין.

120
00:09:20,215 --> 00:09:22,718
אתה לא שם
לקורס רענון.

121
00:09:22,752 --> 00:09:24,286
לא עוד.

122
00:09:24,319 --> 00:09:27,122
מאט, אתה זוכר בחורה
בשם שילה זומרס?

123
00:09:27,156 --> 00:09:29,792
כן, בדיוק נתקלתי ב,
ובכן, מה שנשאר ממנה.

124
00:09:29,825 --> 00:09:30,926
מה איתה?

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,862
אני לא רוצה לדון בזה עכשיו.

126
00:09:32,895 --> 00:09:34,697
המזכירה שלך בדרך.

127
00:09:34,730 --> 00:09:36,265
אתה תגלה
כמה דברים ממנה.

128
00:09:36,298 --> 00:09:37,833
אמרת לאהובה?

129
00:09:37,867 --> 00:09:40,035
(מק)
ובכן, לא, לא בדיוק.

130
00:09:40,069 --> 00:09:42,137
אבל, אה,
תקבל את ההודעה.

131
00:09:49,712 --> 00:09:51,747
מר ההגה, הגיע הזמן
לשיעור הסייף שלך.

132
00:09:51,781 --> 00:09:54,684
הממ?

133
00:09:54,717 --> 00:09:57,219
בסדר, עכשיו זה
הרובים של נבארונה.

134
00:09:57,252 --> 00:09:59,254
[מדבר צרפתית]

135
00:10:02,892 --> 00:10:04,794
מאיפה אתה,
ברידג'פורט או מקום כלשהו?

136
00:10:04,827 --> 00:10:06,662
אני מפריז.

137
00:10:06,696 --> 00:10:09,131
ואנחנו הצרפתים משתמשים
יותר ויותר בנות בעבודה שלנו.

138
00:10:09,164 --> 00:10:11,366
זה פותח תחום חדש לגמרי.

139
00:10:11,400 --> 00:10:12,802
כֵּן.

140
00:10:12,835 --> 00:10:13,903
טרס ביין, מסייה.

141
00:10:13,936 --> 00:10:15,170
אנ גארד.

142
00:10:18,040 --> 00:10:21,343
נכון, אז אולי בהמשך
גם אנחנו נעשה קצת גידור, הא?

143
00:10:24,013 --> 00:10:25,715
איך אתה מרגיש
שם מתחת?

144
00:10:25,748 --> 00:10:26,749
בסדר גמור.

145
00:10:26,782 --> 00:10:28,317
אתה פשוט נראה מקסים.

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,762
גיל, יש לנו
שילה זומר כאן.

147
00:10:39,795 --> 00:10:41,396
אמרת שתיתן
לה פגישה.

148
00:10:41,430 --> 00:10:43,899
זומרים? זומרס.

149
00:10:43,933 --> 00:10:45,267
כן, כמובן.

150
00:10:45,300 --> 00:10:48,003
יש לך מזל שאנחנו יכולים
לסחוט אותך היום.

151
00:10:51,340 --> 00:10:53,442
היא נראית כמו
היא נדחסה פנימה

152
00:10:53,475 --> 00:10:55,310
הרבה לפני שהיא הגיעה לכאן.

153
00:10:57,512 --> 00:11:00,916
אנחנו רוצים שהיא תרגיש כמו א
שוב אישה צעירה ויפה.

154
00:11:00,950 --> 00:11:02,251
ניסית להתפלל?

155
00:11:02,284 --> 00:11:03,719
ניסינו הכל.

156
00:11:20,870 --> 00:11:23,205
(שומר) אה, זהו
המזכיר של מאט הלם.

157
00:11:23,238 --> 00:11:24,373
איך קוראים לה?

158
00:11:24,406 --> 00:11:25,908
קרזית מקסימה.

159
00:11:25,941 --> 00:11:27,209
קרזית אוהבת?

160
00:11:27,242 --> 00:11:29,311
איך היית קורא לה?

161
00:11:29,344 --> 00:11:32,381
אוקיי, מיס קרזית,
אתה משוחרר.

162
00:11:32,414 --> 00:11:33,849
תודה לך.

163
00:11:35,050 --> 00:11:36,786
(שניהם)
ותודה לך.

164
00:11:54,536 --> 00:11:56,305
האם אתה רוצה פודרה או קרם?

165
00:11:56,338 --> 00:11:58,040
תפתיע אותי.

166
00:11:58,073 --> 00:12:00,009
אני רק מעסה.

167
00:12:00,042 --> 00:12:01,743
הפתעת אותי.

168
00:12:05,247 --> 00:12:08,517
תירגע, כולכם מתוחים.

169
00:12:08,550 --> 00:12:12,087
מר ההגה,
רק השניה הזו הגעתי לכאן.

170
00:12:12,121 --> 00:12:13,989
אה, אני מפריע למשהו?

171
00:12:14,023 --> 00:12:16,258
לא, היא רק מעסה.

172
00:12:16,291 --> 00:12:19,028
אני חושב שיש לי
כל מה שאתה רוצה.

173
00:12:19,061 --> 00:12:20,796
כֵּן.

174
00:12:20,830 --> 00:12:22,865
הבאתי את שלך
מברשת שיניים חשמלית,

175
00:12:22,898 --> 00:12:24,934
ואני אפילו
הביא את מי הפה שלך.

176
00:12:24,967 --> 00:12:28,570
אה, רק 36% יותר חללים.

177
00:12:28,603 --> 00:12:31,140
אבל לא אכפת לך.

178
00:12:31,173 --> 00:12:32,183
האם יהיה משהו אחר?

179
00:12:32,207 --> 00:12:33,308
לא.

180
00:12:33,342 --> 00:12:36,578
כן. אני אפגוש אותך
בחדר האדים.

181
00:12:36,611 --> 00:12:39,048
תירגע, כולכם מתוחים.

182
00:12:39,081 --> 00:12:40,449
[סטירה]

183
00:12:42,151 --> 00:12:43,252
ובכן?

184
00:12:44,286 --> 00:12:45,821
כָּאן?

185
00:12:45,855 --> 00:12:48,257
אנחנו לבד.

186
00:12:48,290 --> 00:12:51,293
אני מניח שזה... אני מניח שזה
סוג של רומנטי.

187
00:12:51,326 --> 00:12:53,595
אין לך
הודעה בשבילי?

188
00:12:53,628 --> 00:12:55,530
תמיד אמרת שכן.

189
00:12:55,564 --> 00:12:57,366
ממקדונלד.

190
00:12:57,399 --> 00:12:59,234
אה, לא.

191
00:12:59,268 --> 00:13:01,470
אין הודעה?
אתה בטוח?

192
00:13:01,503 --> 00:13:04,273
ובכן, יש הודעות
ויש הודעות.

193
00:13:04,306 --> 00:13:06,508
ככה הכל
הסתובב כאן.

194
00:13:06,541 --> 00:13:08,210
הם לא לקחו
דואג לך טוב?

195
00:13:08,243 --> 00:13:11,413
יש טיפול
ויש טיפול.

196
00:13:11,446 --> 00:13:13,282
חייב להיות משהו, אני מתכוון,

197
00:13:13,315 --> 00:13:16,618
משהו קטן
שאני יכול לעשות בשבילך.

198
00:13:16,651 --> 00:13:18,587
הו, מר הגה המסכן.

199
00:13:22,224 --> 00:13:24,059
(מק)
בסדר, מאט, תחזיק את זה שם.

200
00:13:24,093 --> 00:13:25,895
ידעתי שתגיע לזה.

201
00:13:25,928 --> 00:13:27,262
מה זה?

202
00:13:27,296 --> 00:13:28,563
חזייה גלויה?

203
00:13:28,597 --> 00:13:30,099
(מק)
עכשיו תקשיב.

204
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
אני כולי אוזניים.

205
00:13:31,633 --> 00:13:32,911
(מק)
תפסיק עם מה שאתה עושה.

206
00:13:32,935 --> 00:13:34,236
אני לא יכול לשמוע דבר.

207
00:13:34,269 --> 00:13:36,271
(מק)
שילה זומרס מחזיקה במפתח

208
00:13:36,305 --> 00:13:38,640
למשבר החמור ביותר
המדינה שלנו התמודדה אי פעם.

209
00:13:38,673 --> 00:13:40,142
תתקרב אליה, מאט.

210
00:13:40,175 --> 00:13:42,011
זו המשימה שלך.

211
00:13:42,044 --> 00:13:43,889
אני רוצה אותך על זה
מהבוקר עד הלילה.

212
00:13:43,913 --> 00:13:45,347
אני מבקש סליחה.

213
00:13:45,380 --> 00:13:47,082
(מק)
ועוד, מאט,

214
00:13:47,116 --> 00:13:50,285
אל תתן לאף אחד
שם יודע מה אתה למעלה...

215
00:13:50,319 --> 00:13:52,521
הממ, עד כאן המסר שלו.

216
00:13:52,554 --> 00:13:54,289
עכשיו, לגבי ההודעה שלך.

217
00:13:54,323 --> 00:13:56,058
מי זאת שילה זומרס?

218
00:13:56,091 --> 00:13:57,960
הממ, זה מה שאני אומר.

219
00:14:07,102 --> 00:14:10,239
(אחות) מר ההגה, זהו
זמן לפיזי שלך.

220
00:14:10,272 --> 00:14:11,941
(מאט)
אני הרבה לפניך.

221
00:14:15,544 --> 00:14:17,379
(קריין)
תשומת לבך, בבקשה.

222
00:14:17,412 --> 00:14:19,314
במסגרת שלך
בחינה סופית,

223
00:14:19,348 --> 00:14:21,116
הנה הבעיה של היום.

224
00:14:21,150 --> 00:14:23,252
דמיינו שאתם כן
קבוצה של זרים

225
00:14:23,285 --> 00:14:25,454
חולקים תא
ברכבת אירופאית.

226
00:14:25,487 --> 00:14:27,589
אחד מכם אמור להיות
סוכן חשאי

227
00:14:27,622 --> 00:14:30,392
נושאת הודעה מקודדת
עבור מעצמה זרה.

228
00:14:30,425 --> 00:14:32,627
המשימה היא לחשוף
הסוכן החשאי הזה

229
00:14:32,661 --> 00:14:34,930
וקבל את ההודעה המקודדת.

230
00:14:34,964 --> 00:14:37,532
האורות יהיו
כבוי מדי פעם

231
00:14:37,566 --> 00:14:40,102
כדי לדמות מעבר
דרך מספר מנהרות.

232
00:14:40,135 --> 00:14:41,303
בהצלחה.

233
00:14:41,336 --> 00:14:42,337
[לעוס בקול רם]

234
00:15:35,690 --> 00:15:38,360
אמר האיש
לחשוף את הסוכן החשאי.

235
00:15:44,066 --> 00:15:45,534
(כָּרוֹז)
שימו לב, בבקשה.

236
00:15:45,567 --> 00:15:47,602
בכך מסתיים התרגיל של היום.

237
00:15:47,636 --> 00:15:49,638
נא לדווח ל
הקצין האחראי שלך

238
00:15:49,671 --> 00:15:51,506
להדרכה נוספת.
תודה לך.

239
00:15:59,348 --> 00:16:02,117
עכשיו אנחנו מפסיקים לשחק משחקים,
מר ההגה.

240
00:16:02,151 --> 00:16:05,387
הו, לא, לא שוב.

241
00:16:05,420 --> 00:16:07,689
זה לא ניסוי
תרגיל, מר ההגה.

242
00:16:07,722 --> 00:16:10,492
זה אקדח אמיתי
עם כדורים אמיתיים.

243
00:16:10,525 --> 00:16:13,295
הדברים היחידים שנטענו
כאן נמצאות הבנות.

244
00:16:13,328 --> 00:16:14,763
לגבי מה הפקודות שלך

245
00:16:14,796 --> 00:16:17,032
מלאכת הניסוי החסרה?

246
00:16:17,066 --> 00:16:18,800
מה?

247
00:16:18,833 --> 00:16:22,471
מה שנקרא דיסק מעופף
המדענים שלך התפתחו.

248
00:16:22,504 --> 00:16:24,539
הו, השפתיים שלי חתומות.

249
00:16:24,573 --> 00:16:26,508
לעולם לא אגלה
את המידע הזה.

250
00:16:27,309 --> 00:16:29,144
די טוב, הא? אני יכול ללכת?

251
00:16:29,178 --> 00:16:31,580
מר ההגה, אם לא
לענות על השאלה,

252
00:16:33,115 --> 00:16:34,516
אני אהרוג אותך.

253
00:16:35,717 --> 00:16:37,686
לזה אני קורא
ממש מתנפץ.

254
00:16:38,487 --> 00:16:40,555
[ירי אקדח]

255
00:16:53,735 --> 00:16:56,037
עכשיו אתה יודע למה אתה כאן.

256
00:16:57,339 --> 00:16:58,673
כדי להיהרג.

257
00:17:00,675 --> 00:17:04,713
מאט, אי פעם
ראית צלחת מעופפת?

258
00:17:04,746 --> 00:17:07,149
האם זו הדרך שלך
מציע לי משקה?

259
00:17:07,182 --> 00:17:09,284
בנינו אחד.

260
00:17:09,318 --> 00:17:13,255
הרכב הראשון שנבנה עפר
להשתמש בכוח אלקטרומגנטי.

261
00:17:14,389 --> 00:17:15,857
אתה מלביש אותי.

262
00:17:15,890 --> 00:17:17,426
מישהו חטף את זה.

263
00:17:17,459 --> 00:17:19,194
אני לא מאשים אותם.

264
00:17:19,228 --> 00:17:21,430
ושילה
זומרס לקח את זה ו...

265
00:17:21,463 --> 00:17:23,865
חכה רגע, חכה רגע
הכנסת בחורה לדבר הזה?

266
00:17:23,898 --> 00:17:25,700
ומסיבה טובה.

267
00:17:25,734 --> 00:17:27,569
גם לך היה ילד טייס?

268
00:17:27,602 --> 00:17:31,373
שילה זומרס היא הטובה ביותר
טייס ש-i.C.E. היה אי פעם.

269
00:17:31,406 --> 00:17:33,875
אבל זו לא הסיבה העיקרית.

270
00:17:33,908 --> 00:17:36,145
אה, מה ההבדל למה?

271
00:17:36,178 --> 00:17:37,446
היא חזרה בלי זה.

272
00:17:37,479 --> 00:17:38,780
מה קרה?

273
00:17:38,813 --> 00:17:40,882
זה מה שאתה
כאן כדי לברר.

274
00:17:40,915 --> 00:17:42,617
היא לא זוכרת.

275
00:17:42,651 --> 00:17:45,220
אנחנו חושבים שאתה יכול
לעזור לה להיזכר.

276
00:17:45,254 --> 00:17:46,788
לִי?
בַּטוּחַ.

277
00:17:46,821 --> 00:17:49,891
אתה ושילה עבדת
משימה ביחד פעם אחת, זוכרת?

278
00:17:49,924 --> 00:17:51,326
כגבר ואישה.

279
00:17:51,360 --> 00:17:53,128
כן, נשואים טריים.

280
00:17:53,162 --> 00:17:54,539
היינו אמורים
להיות בירח הדבש שלנו.

281
00:17:54,563 --> 00:17:56,698
מה אני לא עושה למען המדינה שלי.

282
00:17:56,731 --> 00:17:58,667
היא לא מרשה
גבר מתקרב אליה.

283
00:17:58,700 --> 00:18:01,270
אבל זה אף פעם לא
עצר אותך קודם.

284
00:18:01,303 --> 00:18:03,738
ואולי אתה יכול
לגלות מה אנחנו לא יכולים.

285
00:18:03,772 --> 00:18:06,341
אבל יש דבר אחד
הייתי רוצה לברר.

286
00:18:06,375 --> 00:18:09,178
יש רק דרך אחת
הוא יכול היה להיכנס לכאן.

287
00:18:09,211 --> 00:18:13,282
עכשיו, מישהו מהצד שלנו לא.

288
00:18:20,889 --> 00:18:22,424
לא.

289
00:18:23,292 --> 00:18:24,626
לא.

290
00:18:24,659 --> 00:18:26,295
רק משהו שישקיט אותך.

291
00:18:26,328 --> 00:18:27,896
כדי לעזור לך לישון.

292
00:18:28,763 --> 00:18:30,199
עֶזרָה!

293
00:18:30,232 --> 00:18:30,899
זה נעול.

294
00:18:30,932 --> 00:18:32,667
עֶזרָה!

295
00:18:32,701 --> 00:18:34,403
עֶזרָה!

296
00:18:34,436 --> 00:18:36,371
הם שמעו אותך
זה קודם, וזה לא...

297
00:18:36,405 --> 00:18:37,772
עזרה!

298
00:18:37,806 --> 00:18:39,274
פשוט השכיב אותך לישון.

299
00:18:39,774 --> 00:18:40,774
לֹא!

300
00:18:41,476 --> 00:18:43,345
עזרה, עזרה!

301
00:18:55,824 --> 00:18:58,460
שלום, מק,
מה אתה עושה כאן

302
00:18:58,493 --> 00:18:59,694
מה שלומך, דוקטור?

303
00:18:59,728 --> 00:19:01,496
אני מניח שפגשת את בעלי.

304
00:19:06,235 --> 00:19:07,336
[מקרן זועם]

305
00:19:07,369 --> 00:19:08,370
[פטפטת הקהל]

306
00:19:14,376 --> 00:19:15,677
[המון מעודד]

307
00:19:15,710 --> 00:19:17,312
(שופט)
1, 2...

308
00:19:17,346 --> 00:19:18,747
זה קרב טוב.

309
00:19:18,780 --> 00:19:19,814
3...

310
00:19:19,848 --> 00:19:20,982
[פסקול אגרוף נחתך]

311
00:19:21,015 --> 00:19:22,551
הנה זה בא.

312
00:19:24,319 --> 00:19:25,319
♪[מוזיקה של מריאצ'י מתנגנת]

313
00:19:31,626 --> 00:19:36,931
♪ כשסיר הצ'ילי נחמד ו
חם ואז שתו קצת מונטזומה ♪

314
00:19:36,965 --> 00:19:42,604
♪ זה ירקוד סניור על
לרצפה ולנער את הפריחה של סנורה ♪

315
00:19:42,637 --> 00:19:44,739
♪ היא תקרא לך ספורט,
לשתות ליטר, לשתות ליטר ♪

316
00:19:44,773 --> 00:19:48,377
♪ זה יתחמם
מקלעת השמש שלך ♪

317
00:19:48,410 --> 00:19:54,683
♪ להיות איש גדול אמיתי, חפש
הפחית שקיבלה את האיקס הכפול ♪

318
00:19:54,716 --> 00:19:57,386
♪ כאשר סיר הצ'ילי נחמד ו
חם ואז שתו קצת מונטזומה ♪

319
00:19:57,419 --> 00:19:58,653
זהו?

320
00:19:59,921 --> 00:20:01,490
כֵּן.

321
00:20:01,523 --> 00:20:04,759
חפרנו קצת.

322
00:20:04,793 --> 00:20:07,729
זה די פופולרי
מצלצלים במקסיקו.

323
00:20:07,762 --> 00:20:09,531
זה לא יעשה לנו טוב.

324
00:20:09,564 --> 00:20:11,266
שילה יכול היה
שמע את זה בכל עת.

325
00:20:11,300 --> 00:20:13,902
אולי לא.

326
00:20:13,935 --> 00:20:16,405
תראה איך אתה אוהב
זה בקצב הזה.

327
00:20:19,441 --> 00:20:21,443
♪ [מוזיקה מתנגנת]

328
00:20:24,913 --> 00:20:27,816
שיר הצעידה של
ארגון סודי.

329
00:20:27,849 --> 00:20:29,851
חבורה של פנאטים
מכל רחבי אירופה.

330
00:20:29,884 --> 00:20:32,754
המנהיג שלהם היה
אדם בשם קסליוס.

331
00:20:32,787 --> 00:20:34,956
חשבנו שכן
יצא מעסק.

332
00:20:34,989 --> 00:20:36,525
עכשיו הם מוכרים בירה.

333
00:20:36,558 --> 00:20:39,794
מי זה מר מונטזומה הזה?

334
00:20:39,828 --> 00:20:43,332
הוא מיליונר
בשם קווינטנה.

335
00:20:43,365 --> 00:20:46,768
גר באקפולקו.
שמו האמיתי הוא צ'יבניק.

336
00:20:46,801 --> 00:20:48,537
אולה!

337
00:20:48,570 --> 00:20:50,972
ככל הידוע לנו

338
00:20:51,005 --> 00:20:54,743
הוא לא עשה שום שטויות
שם למטה, אתה יודע, חוץ מבירה.

339
00:20:55,377 --> 00:20:56,878
בלי להשתטות?

340
00:20:56,911 --> 00:20:58,847
אל תספר לי את 2 הנשים האלה

341
00:20:58,880 --> 00:21:00,949
נבחרו לשירתם.

342
00:21:00,982 --> 00:21:04,686
מאט, איך היית רוצה
לצלם את התמונה של מר קווינטנה?

343
00:21:04,719 --> 00:21:07,789
אתה יודע, תעשה התפשטות גדולה
עליו ועל המבשלה

344
00:21:07,822 --> 00:21:10,359
למגזין מוביל.

345
00:21:10,392 --> 00:21:12,527
אני לא יודע.
האם הבירה טובה?

346
00:21:12,561 --> 00:21:14,896
כבר הגדרנו את זה.

347
00:21:14,929 --> 00:21:17,399
יש 2 כרטיסים באתר
11:00 מטוס לאקפולקו.

348
00:21:17,432 --> 00:21:18,633
2 כרטיסים?

349
00:21:18,667 --> 00:21:20,068
שילה הולכת איתך.

350
00:21:20,101 --> 00:21:21,470
אין סיכוי.

351
00:21:21,503 --> 00:21:23,438
מאט, היא חושבת
אתה בעלה.

352
00:21:23,472 --> 00:21:25,874
כל עוד היא איתך,
היא בסדר.

353
00:21:25,907 --> 00:21:27,008
והיא יכולה לעזור.

354
00:21:27,041 --> 00:21:28,943
עֶזרָה?

355
00:21:28,977 --> 00:21:32,080
הדבר האחרון שאני צריך זה גברת
סביבי שחושב שהיא אשתי.

356
00:21:32,113 --> 00:21:34,383
אתה יודע איך אני פועל.

357
00:21:34,416 --> 00:21:37,852
מאט, איפשהו יש גבר
שהתייחסה לילדה הזאת כמו לחיה.

358
00:21:37,886 --> 00:21:40,054
בדרך כלשהי, היא הולכת
לראות אותו שוב.

359
00:21:40,088 --> 00:21:41,790
וכשהיא עושה זאת

360
00:21:41,823 --> 00:21:43,592
אנחנו נדע
למי יש מה שאנחנו רוצים

361
00:21:43,625 --> 00:21:45,527
ואיך נוכל להחזיר אותו.

362
00:21:45,560 --> 00:21:46,961
אני לא מתכוון לעשות את זה.

363
00:21:46,995 --> 00:21:48,997
כן, אתה הולך לעשות את זה.

364
00:21:49,030 --> 00:21:51,032
אין דרך אחרת.

365
00:21:51,065 --> 00:21:52,934
כי איפה שלא תהיה הצלוחית הזו,

366
00:21:52,967 --> 00:21:55,637
היחיד שיכול
תעיף את זה משם היא שילה.

367
00:21:55,670 --> 00:21:57,806
אתה רוצה לדעת למה?

368
00:21:57,839 --> 00:22:00,008
לפני ההגדרה
הטיסה האחרונה הזו,

369
00:22:00,041 --> 00:22:02,944
הם ניהלו סדרה של מעבדות
ניסויים במגוון בעלי חיים.

370
00:22:02,977 --> 00:22:05,046
כולם יצאו אותו דבר.

371
00:22:05,079 --> 00:22:07,482
הנקבות חיו,
הזכרים מתו.

372
00:22:09,418 --> 00:22:10,885
מה הם עשו?

373
00:22:10,919 --> 00:22:13,388
מאט, אתה לא מבין?

374
00:22:13,422 --> 00:22:18,026
לשדה אלקטרומגנטי יש מאוד
השפעה מוזרה על הזכר מהמין:

375
00:22:18,059 --> 00:22:21,396
זה הורג אותם, מתים.

376
00:22:21,430 --> 00:22:23,865
עכשיו אני מכנה אותי גבר ואישה.

377
00:22:39,914 --> 00:22:43,017
ירח דבש שני באקפולקו.

378
00:22:43,051 --> 00:22:44,819
איך אי פעם סידרת את זה?

379
00:22:44,853 --> 00:22:46,154
הו, לא היה קל.

380
00:22:46,187 --> 00:22:48,056
הרגע אמרתי למק
ישר החוצה.

381
00:22:48,089 --> 00:22:51,059
אמרתי שאני רוצה לעשות את זה
עבודה במגזין במקסיקו.

382
00:22:51,092 --> 00:22:54,696
ועכשיו, ללא משימה
עבור i.C.E. עד שנחזור.

383
00:22:54,729 --> 00:22:56,565
האם המגזין הוא הסיבה היחידה?

384
00:22:56,598 --> 00:22:58,900
לא בדיוק.

385
00:22:58,933 --> 00:23:00,802
אני לא יכול לחכות לקבל
אתה מדרום לגבול.

386
00:23:00,835 --> 00:23:01,936
מממ.

387
00:23:01,970 --> 00:23:03,472
הממ.

388
00:23:04,639 --> 00:23:06,941
[מאט צועק]

389
00:23:23,758 --> 00:23:24,758
[צמיגים צורחים]

390
00:23:33,602 --> 00:23:34,869
אולה!

391
00:23:54,756 --> 00:23:57,559
למה שלא תלכי לפרוק
ולהתרענן קצת, הא?

392
00:23:57,592 --> 00:24:00,962
בזמן שאני בודק את החשיפה
במצלמה הזו. הא?

393
00:24:05,800 --> 00:24:08,002
בואנוס דיאס, סניוריטה.

394
00:24:09,804 --> 00:24:12,541
בואנס טארדס, סניור.

395
00:24:12,574 --> 00:24:14,909
אה, אחי, אחי...

396
00:24:15,810 --> 00:24:17,011
אהההההה...

397
00:24:17,646 --> 00:24:18,913
א-הא.

398
00:24:19,280 --> 00:24:20,815
אה, מנהל.

399
00:24:26,755 --> 00:24:29,758
הדבר המתוק הזה שם למטה,
איך קוראים לה

400
00:24:29,791 --> 00:24:32,260
סניור, תתרחק מזה.

401
00:24:32,293 --> 00:24:34,763
אתה לא רוצה שיהיה לך
שום קשר אליה.

402
00:24:34,796 --> 00:24:36,230
למה לא? מי היא?

403
00:24:36,264 --> 00:24:37,732
אִשׁתִי.

404
00:24:41,102 --> 00:24:43,104
בואנוס דיאס, סניור.

405
00:24:43,137 --> 00:24:44,839
אתה, למה, אתה אומלל...

406
00:25:04,759 --> 00:25:07,962
יש לי פגישה.
שמי הוא הגה.

407
00:25:07,996 --> 00:25:10,565
הגה סניור? הגה מאט?

408
00:25:11,666 --> 00:25:13,201
אה.

409
00:25:13,234 --> 00:25:15,804
סניור קווינטנה מצפה לך.

410
00:25:15,837 --> 00:25:18,707
יש לי אוסף
מכל התמונות שלך.

411
00:25:18,740 --> 00:25:20,675
הו, אתה פנטסטי.

412
00:25:20,709 --> 00:25:23,978
נראה שאתה עושה
ילדה נראית כל כך... כל כך יפה

413
00:25:24,012 --> 00:25:28,149
אז... כל כך מרגש, אז... כל כך...

414
00:25:28,182 --> 00:25:30,318
האם תרצה להצטלם עבורי?

415
00:25:31,352 --> 00:25:32,887
אה, לא.

416
00:25:35,189 --> 00:25:37,025
[גברים צוחקים]

417
00:25:47,335 --> 00:25:49,137
אה.

418
00:25:49,170 --> 00:25:51,339
מי ירצה בירה
עם ראש על זה?

419
00:25:51,372 --> 00:25:54,008
אה, מר ההגה, סוף סוף.

420
00:25:57,946 --> 00:25:59,814
גם לנו יש
מותג בשם "3 'x's".

421
00:25:59,848 --> 00:26:02,183
3?
הו, אני חייב לראות.

422
00:26:02,216 --> 00:26:04,953
העוזרת שלי, גברת ההגה.

423
00:26:04,986 --> 00:26:06,020
שַׂמֵחַ.
שלום.

424
00:26:06,054 --> 00:26:07,722
זו חבילה מטורפת של 6.

425
00:26:07,756 --> 00:26:09,190
זה ממש אירוע.

426
00:26:09,223 --> 00:26:11,225
אנחנו מגלגלים את המיליון שלנו
חבית בירה היום.

427
00:26:11,259 --> 00:26:12,994
ובכן, אתה מהסוג שלי.

428
00:26:13,027 --> 00:26:14,696
כולנו הולכים לחגוג.

429
00:26:14,729 --> 00:26:16,273
אני נותן גדול
מסיבה אחר הצהריים.

430
00:26:16,297 --> 00:26:18,032
שניכם מוזמנים, כמובן.

431
00:26:18,066 --> 00:26:19,143
אני אבקש מהמכונית שלי לאסוף אותך.

432
00:26:19,167 --> 00:26:20,268
הו, תודה.

433
00:26:20,301 --> 00:26:22,637
הרשה לי להראות לך מסביב.

434
00:26:22,671 --> 00:26:24,906
אני מכיר את העבודה שלך, מר הלם.

435
00:26:24,939 --> 00:26:27,709
כל היפים האלה
בנות שאת מצלמת, מממ...

436
00:26:27,742 --> 00:26:29,077
עושה חשק ל...

437
00:26:29,110 --> 00:26:31,145
אה, אני כן. עשיתי, עשיתי!

438
00:26:35,049 --> 00:26:37,752
(קווינטנה) אז, אלה
בורות הוא המקום שבו הדגן רותח

439
00:26:37,786 --> 00:26:39,220
בטמפרטורות יוצאות דופן.

440
00:26:39,253 --> 00:26:41,055
כל בורות התבואה.

441
00:26:43,424 --> 00:26:45,760
זו הבירה הקלה שלנו.

442
00:26:45,794 --> 00:26:47,361
דואגים לטעום?

443
00:26:47,395 --> 00:26:50,264
הו, אני אף פעם לא נוגע בדברים,
למעט כשאני עובד.

444
00:26:53,334 --> 00:26:57,005
אני תמיד אומר, מונטזומה
טוב למה שמציק לך.

445
00:26:57,972 --> 00:26:59,340
לקבל את זה?

446
00:26:59,373 --> 00:27:01,075
הו, הבנתי.
זה חכם.

447
00:27:01,109 --> 00:27:03,144
אני מרבה להעיר הערות הומוריסטיות.

448
00:27:03,177 --> 00:27:05,446
אתם לטינים
עם אוהב כיף.

449
00:27:05,479 --> 00:27:09,117
הנה עוד אחד,
an xxx. אני אנסה את זה.

450
00:27:12,754 --> 00:27:14,188
מממ.

451
00:27:14,222 --> 00:27:15,724
בדיוק כמו שאמא נהגה לשתות.

452
00:27:15,757 --> 00:27:17,025
מממ-הממ.

453
00:27:26,735 --> 00:27:28,302
מאט, תראה.

454
00:27:28,336 --> 00:27:31,139
כן, שילה?

455
00:27:31,172 --> 00:27:32,874
היי, מה אתה שם
בבירה הזו?

456
00:27:32,907 --> 00:27:34,475
פנטסטי, לא?

457
00:27:34,508 --> 00:27:37,211
זה נותן לגבר ממוצע
כוחו של ענק.

458
00:27:37,245 --> 00:27:39,881
הוא יכול להתמודד
עומס של 1,500 פאונד.

459
00:27:39,914 --> 00:27:41,716
אני מכיר את ההרגשה.

460
00:27:41,750 --> 00:27:44,986
זה נשלט על ידי
שסתומי סרוו הידרו-מכניים.

461
00:27:45,019 --> 00:27:47,155
כֵּן.

462
00:27:47,188 --> 00:27:48,790
מעניין איך זה הטעם.

463
00:27:48,823 --> 00:27:50,825
הנה אחד חדש.

464
00:27:50,859 --> 00:27:54,495
מאט, יקירי, אנחנו כן רוצים
לקלוט את כל המבשלה.

465
00:27:54,528 --> 00:27:56,430
אני עושה כמיטב יכולתי.

466
00:28:01,435 --> 00:28:03,938
♪ [מוזיקה מתנגנת]

467
00:28:18,086 --> 00:28:22,023
הנשים הצעירות האלה עוזרות
לקדם את הבירה שלי בכל העולם.

468
00:28:22,056 --> 00:28:24,993
הממ, הם בטוח מרימים את הסטינים
למונטזומה היקרה היקרה.

469
00:28:25,026 --> 00:28:27,095
האופנות נהדרות.

470
00:28:27,128 --> 00:28:28,930
היצירות המפורסמות של קאסיני.

471
00:28:29,363 --> 00:28:30,364
אולה!

472
00:28:30,398 --> 00:28:31,866
אולג.

473
00:28:31,900 --> 00:28:33,301
אף פעם לא יכולתי
לדבר בשפה הזו.

474
00:28:33,334 --> 00:28:35,103
אולי תרצה
כלול אותם בפריסה שלך.

475
00:28:35,136 --> 00:28:36,176
הו, לא, אני גבר נשוי.

476
00:28:57,258 --> 00:28:59,260
אה, אה, תהנו.
סליחה.

477
00:29:09,971 --> 00:29:12,306
אתה בטוח שכן
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן?

478
00:29:12,340 --> 00:29:13,808
כמובן שלא.

479
00:29:13,842 --> 00:29:15,376
אני לא יודע.

480
00:29:15,409 --> 00:29:17,145
הוא... הוא הסתכל עליך
נורא מוכר.

481
00:29:17,178 --> 00:29:18,813
הממ, זה יותר ממה שאתה עושה.

482
00:29:18,847 --> 00:29:21,182
אתה לא משחק
מאוד דומה לחתן.

483
00:29:21,215 --> 00:29:23,151
אני אטפל בזה אחר כך.

484
00:29:25,854 --> 00:29:28,289
[מסוק מתקרב]

485
00:30:14,002 --> 00:30:15,036
[הזכוכית מתנפצת]

486
00:30:20,641 --> 00:30:22,977
[אנשים מפטפטים]

487
00:30:43,932 --> 00:30:46,267
קוראים לו חוסה אורטגה.

488
00:30:46,300 --> 00:30:48,102
הם אומרים שהוא
איש מאוד מעניין.

489
00:30:48,136 --> 00:30:50,504
מה הוא עושה?

490
00:30:50,538 --> 00:30:52,640
מה עושה כל
גבר מעניין לעשות?

491
00:30:54,142 --> 00:30:56,077
אה, חפש את זה
בדוכן העיתונים שלך.

492
00:30:56,110 --> 00:30:57,511
אה, רק דקה.

493
00:30:57,545 --> 00:31:00,348
אין "לא מזוהה
עסק בלונדיניות.

494
00:31:00,381 --> 00:31:02,416
שמי פרנצ'סקה מדירוס.

495
00:31:02,450 --> 00:31:04,986
מדיירוס. זה יווני?

496
00:31:05,019 --> 00:31:06,354
מאיפה אתה?

497
00:31:06,387 --> 00:31:07,688
הבר.

498
00:31:07,721 --> 00:31:10,391
הבר?
יש לי שם קרובי משפחה.

499
00:31:10,424 --> 00:31:14,595
לא, אני באמת מה-
מלון דל קורטז. קוטג' פ.

500
00:31:14,628 --> 00:31:17,031
הו, בטח יפה שם
בתקופה זו של השנה.

501
00:31:17,065 --> 00:31:18,699
אה, אתה צריך לראות את זה.

502
00:31:18,732 --> 00:31:22,336
אה-הא, זה מה שאני אוהב.
ילדה עם רוח.

503
00:31:22,370 --> 00:31:25,173
אתה הולך לשים
אותי במגזין שלך?

504
00:31:25,206 --> 00:31:26,907
ממש בין הכריכות.

505
00:31:35,349 --> 00:31:37,051
אנחנו כאן, אם אתה צריך אותנו.

506
00:31:37,085 --> 00:31:38,352
קיבלתי את האישה איתי.

507
00:31:42,256 --> 00:31:44,358
אנ גארד, מון שר.

508
00:31:44,392 --> 00:31:45,393
טאץ'.

509
00:31:51,465 --> 00:31:54,435
בתור תכונה נוספת, זה
התלבושת קיבלה חגורה.

510
00:31:54,468 --> 00:31:56,537
הממ, אני יכול להשתמש בחגורה בעצמי.

511
00:32:05,013 --> 00:32:06,480
מישהו יודע, אני אומר לך!

512
00:32:06,514 --> 00:32:08,682
אני יותר מתעניין בבחורה.

513
00:32:08,716 --> 00:32:11,052
אתה בטוח שהיא האחת?

514
00:32:11,085 --> 00:32:12,753
לא לגמרי.

515
00:32:12,786 --> 00:32:15,156
בגלל זה רציתי
לך לראות אותה.

516
00:32:15,189 --> 00:32:18,126
המראה לפעמים מטעה.

517
00:32:18,159 --> 00:32:20,328
מה עם הבעל?

518
00:32:20,361 --> 00:32:23,231
שמו הוא הגה, מאוד
צלם ידוע באמריקה.

519
00:32:23,264 --> 00:32:25,366
הוא מתמחה בבנות.

520
00:32:25,399 --> 00:32:27,068
הוא יכול להיות סתם עוד אחד.

521
00:32:27,101 --> 00:32:28,702
בקרוב אגלה.

522
00:32:31,105 --> 00:32:33,407
הגה סניור,
אפשר בבקשה את הסרט הזה?

523
00:32:33,441 --> 00:32:34,675
סליחה?

524
00:32:34,708 --> 00:32:37,545
אה, סניור אורטגה לא
כמו התמונה שלו שצולמה.

525
00:32:37,578 --> 00:32:41,082
מוזרות קטנה.
זו הצלקת, אני חושב.

526
00:32:41,115 --> 00:32:42,650
אני בטוח שאתה מבין.

527
00:32:45,753 --> 00:32:47,221
בלי עבירה.

528
00:32:47,255 --> 00:32:48,289
אה, תודה, סניור.

529
00:32:50,358 --> 00:32:51,359
[צפצוף]

530
00:33:00,601 --> 00:33:01,601
[רחיפה אלקטרונית]

531
00:33:14,182 --> 00:33:15,183
[הרחיפה נעצרת]

532
00:33:19,153 --> 00:33:20,388
אהמ.

533
00:33:25,659 --> 00:33:27,395
שלח הודעה זו למאט.

534
00:34:56,250 --> 00:34:58,452
זה מה שאתה מחפש?

535
00:34:58,486 --> 00:35:00,588
על כל מה שעשית לי.

536
00:35:34,855 --> 00:35:36,657
♪ [מוזיקה מתנגנת]

537
00:35:55,008 --> 00:35:56,310
היי, מותק.

538
00:35:56,344 --> 00:35:57,711
מאט, אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

539
00:35:57,745 --> 00:35:59,813
אה, ירח דבש אתם.
אה, אה.

540
00:35:59,847 --> 00:36:01,449
יש עבודה לעשות.

541
00:36:01,482 --> 00:36:02,883
הוא צודק, מותק.

542
00:36:02,916 --> 00:36:04,718
המסיבה צודקת
מתחילים להתנדנד.

543
00:36:04,752 --> 00:36:06,620
תשתה משקה.
תרקוד קצת.

544
00:36:06,654 --> 00:36:08,556
בהמשך, נוכל לקבל
הראיון שלנו.

545
00:36:08,589 --> 00:36:09,757
הממ.

546
00:36:11,692 --> 00:36:12,826
היי.

547
00:36:12,860 --> 00:36:13,894
קְצָת.

548
00:36:16,297 --> 00:36:17,931
מי החבר שלך?

549
00:36:17,965 --> 00:36:22,503
היא הזמינה אותי אליה
מולדת, מלון דל קורטז.

550
00:36:22,536 --> 00:36:24,438
כשאתה ירח דבש.

551
00:36:24,472 --> 00:36:25,606
כמה שיותר, יותר טוב.

552
00:36:26,374 --> 00:36:27,841
בסדר, מותק.

553
00:37:02,610 --> 00:37:05,513
אני לא חושב שאני הולך
לאהוב את המספר הבא הזה.

554
00:37:20,528 --> 00:37:22,763
(פרנצ'סקה)
היי! איפה הלוויה?

555
00:37:23,831 --> 00:37:25,633
קדימה, תסתדר עם זה.

556
00:37:25,666 --> 00:37:28,469
לגרום להם לשחק. בוא נלך!

557
00:37:28,502 --> 00:37:29,970
הו, קדימה!

558
00:37:30,003 --> 00:37:31,872
קינטנה, הם לא ישחקו.

559
00:37:33,541 --> 00:37:34,675
זהו.

560
00:37:40,348 --> 00:37:42,883
קדימה, כולם,
בוא נראה מה קורה.

561
00:38:06,407 --> 00:38:07,675
כולם שותים.

562
00:38:09,643 --> 00:38:10,978
כולם רוקדים.

563
00:38:11,011 --> 00:38:12,045
מַה?

564
00:38:13,080 --> 00:38:14,715
כולם שוחים.

565
00:38:29,663 --> 00:38:31,632
תחזור למלון
ותחכה לי.

566
00:38:31,665 --> 00:38:32,866
אתה לא בא?

567
00:38:32,900 --> 00:38:34,735
לא, אני לא רוצה
לפספס את הפעולה.

568
00:38:34,768 --> 00:38:36,537
לפעמים אלה
דברים הופכים לקטטות.

569
00:38:36,570 --> 00:38:38,406
אני לא רוצה אותך כאן.
עכשיו צאו לדרך.

570
00:38:39,640 --> 00:38:41,542
[מנוע רכב מסתובב]

571
00:38:41,575 --> 00:38:43,010
מאט.

572
00:38:43,043 --> 00:38:44,388
אתה תספר לי אחר כך.
עכשיו צאו לדרך.

573
00:38:44,412 --> 00:38:45,479
קדימה.

574
00:39:09,603 --> 00:39:11,772
[מסוק מזמזם]

575
00:39:15,676 --> 00:39:16,777
לעזאזל.

576
00:39:40,868 --> 00:39:41,869
[שורק]

577
00:40:04,892 --> 00:40:06,660
♪ [מוזיקת להקה מתנגנת]

578
00:40:37,625 --> 00:40:38,926
[מסוק מתקרב]

579
00:41:03,617 --> 00:41:05,653
פנה ימינה בכביש הבא.

580
00:41:29,176 --> 00:41:31,912
יש לי פקודות
להרוג אותך, מותק.

581
00:41:31,945 --> 00:41:33,581
אבל אולי אם אתה נחמד אליי,

582
00:41:33,614 --> 00:41:35,248
אני אתן לך לחיות
עוד קצת.

583
00:41:35,282 --> 00:41:36,282
[קריעה]

584
00:41:41,989 --> 00:41:43,557
[ירי אקדח]

585
00:42:11,151 --> 00:42:13,721
[צרצרים מצפצפים]

586
00:42:15,723 --> 00:42:16,723
[צלצול פעמון בדלת]

587
00:42:22,029 --> 00:42:24,197
אתה לא מבזבז
בכל עת, נכון?

588
00:42:24,231 --> 00:42:26,634
הרגע הגעתי לכאן.

589
00:42:26,667 --> 00:42:29,737
אה, נראה כמוך
התחיל בלעדיי.

590
00:42:33,173 --> 00:42:35,342
בית זה הכל
אמרת שזה:

591
00:42:35,375 --> 00:42:37,745
עמוס בנקודות עניין.

592
00:42:39,412 --> 00:42:41,348
מה עובר לך בראש?

593
00:42:41,381 --> 00:42:45,285
חשבתי שנהנה
ההופעה המאוחרת ביחד.

594
00:42:45,318 --> 00:42:46,954
אין לי מכשיר טלוויזיה.

595
00:42:48,055 --> 00:42:49,055
על אחת כמה וכמה.

596
00:42:54,762 --> 00:42:57,931
בהחלט נהניתי
הריקוד הקטן שלך הלילה.

597
00:42:57,965 --> 00:43:00,067
אה, היית צריך להישאר.
זה השתפר.

598
00:43:00,100 --> 00:43:02,736
נסחפתי.

599
00:43:02,770 --> 00:43:05,138
בגלל זה עזבתי.
אני... לא רציתי להיות.

600
00:43:05,172 --> 00:43:07,775
למה עשתה קווינטנה
רוצה להרוג אותך?

601
00:43:07,808 --> 00:43:10,644
אולי הוא לא אהב את ההוכחות שלו.

602
00:43:10,678 --> 00:43:12,913
מה זה הוא יודע
עלייך, מותק, הא?

603
00:43:12,946 --> 00:43:15,949
יכול להיות מה שאני יודע עליו.

604
00:43:15,983 --> 00:43:17,918
קיוויתי שתגיד את זה.

605
00:43:18,385 --> 00:43:20,253
מַה?

606
00:43:20,287 --> 00:43:21,689
שמו האמיתי הוא צ'יבניק.

607
00:43:23,056 --> 00:43:24,792
כולם יודעים את זה.

608
00:43:25,793 --> 00:43:27,895
עכשיו, תראה, יקירי.

609
00:43:27,928 --> 00:43:29,963
יקירי,

610
00:43:29,997 --> 00:43:33,767
עשיתי משהו בשבילך,
אתה עושה משהו בשבילי

611
00:43:33,801 --> 00:43:35,102
בהנאה.

612
00:43:35,135 --> 00:43:37,738
לא, לא, זה לא זה.
אולי מאוחר יותר.

613
00:43:39,072 --> 00:43:40,908
אבל כרגע...

614
00:43:40,941 --> 00:43:42,676
כרגע, מה?

615
00:43:42,710 --> 00:43:44,945
איפה אני יכול למצוא
אדם בשם קסליוס?

616
00:43:44,978 --> 00:43:48,248
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה במסוק.

617
00:43:48,281 --> 00:43:50,217
אורטגה?

618
00:43:50,250 --> 00:43:53,120
כולם יודעים את זה.
נכון?

619
00:43:54,922 --> 00:43:57,925
אמרת שהוא
איש מעניין למדי.

620
00:43:57,958 --> 00:43:59,793
איפה המטה שלו?

621
00:43:59,827 --> 00:44:02,229
אתה תגיד לי.

622
00:44:02,262 --> 00:44:05,032
זה הולך להיות
ככה, נכון?

623
00:44:05,065 --> 00:44:06,433
אתה לא יודע?

624
00:44:06,466 --> 00:44:08,869
אם הייתי עושה זאת, לא היית כאן.

625
00:44:08,902 --> 00:44:10,804
אני מבין את זה.

626
00:44:10,838 --> 00:44:14,708
זה מסביר את הפסיכולוגיה
לוחמה במעלית.

627
00:44:14,742 --> 00:44:18,411
עלמא הישן,
צעדת הבירה הכפולה "X".

628
00:44:18,445 --> 00:44:21,949
זה היה לשבור את הקוינטנה
למטה כדי שיוכל לרוץ לקסליוס

629
00:44:21,982 --> 00:44:24,384
ואתה יכול לעקוב אחריו, הא?
מַדוּעַ?

630
00:44:24,417 --> 00:44:26,219
האם תדאג למשקה?

631
00:44:26,253 --> 00:44:29,122
לא, אני לא אוהב יותר מדי
מזה יש הידרט כלור.

632
00:44:29,156 --> 00:44:30,758
תתאים לעצמך.

633
00:44:40,467 --> 00:44:43,236
בסדר, עד כדי כך.

634
00:44:44,371 --> 00:44:45,372
עכשיו,

635
00:44:47,808 --> 00:44:49,342
זה מאוחר יותר.

636
00:44:54,547 --> 00:44:55,547
[נהימה]

637
00:45:01,554 --> 00:45:03,056
זה לא היה נחמד.

638
00:45:04,491 --> 00:45:07,260
אתה לא יכול להאשים
ילדה על הניסיון.

639
00:45:07,294 --> 00:45:10,197
ידעת שהוא בפנים
שם, נכון?

640
00:45:10,230 --> 00:45:13,500
הממ, יכולתי לשמוע את החם שלו
נשימה בכל פעם שאתה זז.

641
00:45:13,533 --> 00:45:16,069
אה, יש לי את זה
השפעה על אנשים מסוימים.

642
00:45:19,472 --> 00:45:20,908
מה לא בסדר?

643
00:45:20,941 --> 00:45:21,942
אני לא יודע.

644
00:45:23,844 --> 00:45:25,879
סיממת אותי.

645
00:45:25,913 --> 00:45:27,214
ליתר בטחון.

646
00:45:28,515 --> 00:45:30,250
איך עשית את זה?

647
00:45:30,283 --> 00:45:32,185
אה, אתה אוהב
השפתון שלי, יקירי?

648
00:45:32,219 --> 00:45:33,520
זה מותג מיוחד.

649
00:45:33,553 --> 00:45:36,790
יש חומר כימי
שחודר לעור.

650
00:45:36,824 --> 00:45:38,391
מה עם העור שלך?

651
00:45:38,425 --> 00:45:39,927
רק שתיתי את התרופה.

652
00:45:44,832 --> 00:45:47,935
אה, זה נכון, מותק.
תכעס, תכעס.

653
00:45:47,968 --> 00:45:50,503
זה מגביר את פעימות הלב
ומאיץ את התרופה.

654
00:45:50,537 --> 00:45:52,439
האיץ את זה עד הסוף.

655
00:46:10,958 --> 00:46:12,893
איפה קסליוס?

656
00:46:14,094 --> 00:46:16,897
איפה קסליוס?

657
00:46:16,930 --> 00:46:18,298
קאסליוס,

658
00:46:18,331 --> 00:46:21,001
אני לא... אני לא יודע, הו.

659
00:46:21,034 --> 00:46:22,269
הילדה, מה?

660
00:46:22,302 --> 00:46:23,336
איזו ילדה?

661
00:46:24,304 --> 00:46:25,572
פרנצ'סקה.

662
00:46:26,339 --> 00:46:28,175
פרנצ'סקה.

663
00:46:28,208 --> 00:46:29,609
מה איתה?

664
00:46:29,642 --> 00:46:32,445
יפה, יפה. אה.

665
00:46:32,479 --> 00:46:34,948
איזה רחב...

666
00:46:34,982 --> 00:46:36,516
הייתי רוצה...

667
00:46:36,549 --> 00:46:39,887
היא גם מחבבת אותך, מותק.
היא מחבבת אותך מאוד.

668
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
הממ.

669
00:46:42,055 --> 00:46:43,556
אתה רוצה לעשות את זה איתה?

670
00:46:43,590 --> 00:46:45,058
אה.

671
00:46:45,092 --> 00:46:46,860
פשוט תגיד לה
מה שהיא רוצה לשמוע.

672
00:46:46,894 --> 00:46:48,295
יָפֶה.

673
00:46:48,328 --> 00:46:51,932
זה לא רע,
אבל אתה יכול לעשות אפילו יותר טוב.

674
00:46:51,965 --> 00:46:53,633
היא בנויה כמו...

675
00:46:53,666 --> 00:46:56,970
זה לא מה
היא רוצה לשמוע.

676
00:46:57,004 --> 00:46:59,339
תגיד לה איפה קסליוס.

677
00:47:00,607 --> 00:47:03,510
אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו.

678
00:47:03,543 --> 00:47:07,414
גם אני רוצה להרוג אותו
אבל אני צריך למצוא אותו קודם.

679
00:47:07,447 --> 00:47:09,249
אז תגיד לי איפה הוא.

680
00:47:10,951 --> 00:47:12,285
גוודלחרה?

681
00:47:13,320 --> 00:47:14,421
Tecate?

682
00:47:16,589 --> 00:47:19,659
מקסיקו סיטי?
האם מתחמם לי?

683
00:47:19,692 --> 00:47:23,030
הו, מאוד חם. חם מאוד.

684
00:47:23,063 --> 00:47:24,898
תחזיק את זה שם.

685
00:47:26,199 --> 00:47:28,035
אֵיפֹה?

686
00:47:28,068 --> 00:47:30,103
תוציא אותו מזה, מהר.

687
00:47:32,339 --> 00:47:35,408
אני יכול להביא אותו,
אם לזה אתה מתכוון.

688
00:47:35,442 --> 00:47:37,244
לזה אני מתכוון.

689
00:47:38,511 --> 00:47:40,447
(מאט)
פרנצ'סקה.

690
00:47:49,322 --> 00:47:52,025
פרנצ'סקה, אוף.

691
00:47:52,059 --> 00:47:53,360
איזו ילדה.

692
00:48:08,341 --> 00:48:10,210
איך מצאת אותי?

693
00:48:10,243 --> 00:48:12,279
נזכרתי במולדתה.

694
00:48:14,247 --> 00:48:17,250
לחשוב שיש בחורים שמתלוננים
על נשים קנאיות.

695
00:48:20,387 --> 00:48:22,522
האם צפית
במשך זמן רב?

696
00:48:23,423 --> 00:48:24,958
הרבה זמן.

697
00:48:24,992 --> 00:48:25,993
היה לי כיף?

698
00:48:26,693 --> 00:48:27,995
וואו.

699
00:48:28,561 --> 00:48:30,597
זה "וואו"?

700
00:48:30,630 --> 00:48:33,333
אה, אני עושה זאת במעורפל
לזכור דבר אחד.

701
00:48:33,366 --> 00:48:34,667
כֵּן?

702
00:48:34,701 --> 00:48:37,037
נראה לי שאני נזכר
אתה אומר משהו

703
00:48:37,070 --> 00:48:39,439
על להיפטר
caselius עצמך. נָכוֹן?

704
00:48:39,472 --> 00:48:42,175
מַדוּעַ?

705
00:48:42,209 --> 00:48:47,080
מדינה מסוימת היא
עובר איזו תסיסה פוליטית

706
00:48:47,114 --> 00:48:49,482
תודה למר קסליוס.

707
00:48:49,516 --> 00:48:51,284
ההזמנות שלי פשוטות:

708
00:48:51,318 --> 00:48:54,421
לשים את המדינה למנוחה,
הניחו את קסליוס למנוחה.

709
00:48:55,188 --> 00:48:58,058
עכשיו, מי אתה?

710
00:48:58,091 --> 00:49:00,293
ובכן, נניח ששנינו
אחרי אותו אדם.

711
00:49:00,327 --> 00:49:02,329
כֵּן.

712
00:49:02,362 --> 00:49:05,232
מספיק קשה להשיג אותו
בלי להילחם אחד בשני.

713
00:49:05,265 --> 00:49:07,767
אלא אם כן, כמובן,
אנחנו עובדים ביחד.

714
00:49:07,800 --> 00:49:09,302
שותפים?

715
00:49:09,336 --> 00:49:10,403
(פרנצ'סקה)
שותפים.

716
00:49:10,437 --> 00:49:13,040
ברגע שנדע איפה קסליוס נמצא

717
00:49:13,073 --> 00:49:16,609
יש לי כמה ניירות מזויפים
שיכניס אותנו אליו.

718
00:49:16,643 --> 00:49:19,046
כולנו ניקח
מסתובב צופה בקוינטנה.

719
00:49:19,079 --> 00:49:20,680
השעון הראשון
יהיה בבוקר.

720
00:49:20,713 --> 00:49:23,216
וצחקוקים יכולים
לטפל בזה.

721
00:49:27,287 --> 00:49:29,122
אתה לא סומך עליה, נכון?

722
00:49:29,156 --> 00:49:30,757
אני לא סומך על אף אישה.

723
00:49:30,790 --> 00:49:32,425
אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו.

724
00:49:34,394 --> 00:49:35,428
קדימה.

725
00:49:35,462 --> 00:49:36,729
התכוונתי, בכל מקרה.

726
00:49:38,265 --> 00:49:39,766
בדקתי אותנו מהמוטל.

727
00:49:39,799 --> 00:49:42,302
עד עכשיו הגברים של קווינטנה
חייב להיות במיטות,

728
00:49:42,335 --> 00:49:44,271
מתחת למיטות,
ובארונות.

729
00:49:44,304 --> 00:49:46,506
מתי יצאת מזה?

730
00:49:46,539 --> 00:49:48,475
אתה יודע את היום הזה
בחווה המצחיקה,

731
00:49:48,508 --> 00:49:50,310
כשהאחות ההיא
ניסה להרוג אותי?

732
00:49:50,343 --> 00:49:53,680
כשנכנסת בדלת הזו,
הכל חזר.

733
00:49:53,713 --> 00:49:56,083
אתה בטוח שוללת הרבה אנשים.

734
00:49:56,116 --> 00:49:58,151
זה היה הרעיון,
ד"ר ווטסון.

735
00:50:08,761 --> 00:50:10,363
אתה יודע איך המוח של מק עובד.

736
00:50:10,397 --> 00:50:12,499
אף פעם לא בקו ישר.

737
00:50:12,532 --> 00:50:16,303
הייתי צריך לשכנע אותו שאני כן
100% נורמלי רק אם הייתי איתך.

738
00:50:16,336 --> 00:50:18,638
אז הוא יצטרך לשלוח אותי
חזרה, והייתי צריך לחזור.

739
00:50:19,172 --> 00:50:20,407
מַדוּעַ?

740
00:50:21,474 --> 00:50:24,111
להרוג את קסליוס.

741
00:50:24,144 --> 00:50:27,180
ניסיתי הלילה, עם ריקים.

742
00:50:27,214 --> 00:50:29,482
זה המחורבן
סוג של סוכן שאני.

743
00:50:29,516 --> 00:50:31,551
אממ הו, לא. אתה
שיחק את היד שלך.

744
00:50:31,584 --> 00:50:33,453
בשבילך, לא לנו.

745
00:50:34,421 --> 00:50:36,389
קפצת על אקדח.

746
00:50:36,423 --> 00:50:38,458
לקח הזדמנות
של לפוצץ את כל העסקה.

747
00:50:38,491 --> 00:50:42,162
זה הסוג
של סוכן עלוב שאתה.

748
00:50:42,195 --> 00:50:45,632
עכשיו אחרי שאמרתי את זה, ו
לדעת מה אני עושה בנוגע לקסליוס,

749
00:50:47,167 --> 00:50:49,136
חבל שפספסת.

750
00:50:50,703 --> 00:50:52,472
[טלפון זמזום]

751
00:50:54,641 --> 00:50:56,676
אל תענה על זה.
זה קווינטנה

752
00:50:56,709 --> 00:50:58,745
מנסה למצוא
להבין כמה אני מת.

753
00:50:58,778 --> 00:51:00,580
למה אתה מתכוון?

754
00:51:00,613 --> 00:51:04,284
בפעם הבאה שתשלח אותי
לבדי, הסתכל במושב האחורי.

755
00:51:09,356 --> 00:51:10,790
לאן אנחנו הולכים?

756
00:51:26,639 --> 00:51:28,441
בשביל מה אנחנו עוצרים כאן?

757
00:51:28,475 --> 00:51:30,677
אה, קווינטנה הוא איש גדול.

758
00:51:30,710 --> 00:51:34,747
כל מוטל באקפולקו
יש את התיאור שלנו עד עכשיו.

759
00:51:34,781 --> 00:51:36,749
נבלה את הלילה
בהילטון החיצוני.

760
00:51:39,286 --> 00:51:41,388
מותק, קר בחוץ.

761
00:51:41,421 --> 00:51:43,556
אולי יש לו כמה
שמיכות בתא המטען.

762
00:51:54,834 --> 00:51:56,569
אה, הנה אנחנו.

763
00:51:59,406 --> 00:52:00,873
מעניין מה זה.

764
00:52:02,542 --> 00:52:03,610
[ניפוח]

765
00:52:03,643 --> 00:52:04,644
תסתכל החוצה.

766
00:52:40,813 --> 00:52:42,582
מוטל מיידי.

767
00:52:53,760 --> 00:52:55,362
[ניפוח]

768
00:53:07,940 --> 00:53:09,876
קדימה, היכנס ישר פנימה.

769
00:53:14,347 --> 00:53:16,349
האם אתה מוכן לזה?

770
00:53:18,418 --> 00:53:21,288
ובכן, עכשיו כשאנחנו
כבר לא איש ואישה,

771
00:53:22,522 --> 00:53:24,724
אני אשן בצד השני.

772
00:53:24,757 --> 00:53:28,227
אם המיטה הזו נוטה למעלה ואני
ליפול בבריכה, אני עוזב.

773
00:53:42,609 --> 00:53:43,610
מאט.

774
00:53:44,677 --> 00:53:45,678
כֵּן.

775
00:53:46,513 --> 00:53:48,381
יש לך תוכנית?

776
00:53:48,415 --> 00:53:49,516
כֵּן.

777
00:53:50,016 --> 00:53:52,585
מה זה?

778
00:53:52,619 --> 00:53:56,856
הו, אני הולך להגיד שזה הולך ומתגבר
קצת קריר ואני חושב כך

779
00:53:56,889 --> 00:53:59,959
אנחנו צריכים להתכרבל
יחד לחום.

780
00:54:01,594 --> 00:54:03,363
תוכנית טובה. זה עשוי לעבוד.

781
00:54:03,996 --> 00:54:05,298
הממ.

782
00:54:08,701 --> 00:54:11,504
עכשיו כשאני שילה הזקנה.

783
00:54:11,538 --> 00:54:13,740
אתה יכול לסמוך עליי.
אני לא אאכזב אותך.

784
00:54:21,714 --> 00:54:23,049
אתה לא.

785
00:54:29,021 --> 00:54:31,624
(מאט) אני אוהב את אשתי,
אבל, הו, אתה, שילה.

786
00:55:12,765 --> 00:55:14,977
[מדבר במבטא מקסיקני]
סניור, אני חושב כפולה.

787
00:55:15,001 --> 00:55:18,037
אממ, אני נכנס.
אתה נשאר כאן.

788
00:55:18,070 --> 00:55:20,006
מאט, אני מפחד.

789
00:55:20,039 --> 00:55:21,808
בסדר, אני אשאר
כאן. אתה נכנס.

790
00:55:54,907 --> 00:55:56,976
[ירי אקדח]

791
00:56:33,646 --> 00:56:34,881
עכשיו אני יודע שאנחנו שותפים.

792
00:56:34,914 --> 00:56:36,616
אנחנו מנסים להרוג אחד את השני.

793
00:56:42,889 --> 00:56:45,492
אה, נשמר.

794
00:56:45,525 --> 00:56:47,927
עֶזרָה! עֶזרָה!

795
00:56:48,828 --> 00:56:51,664
אני טובע. אני טובע.

796
00:56:55,702 --> 00:56:57,670
אני לא יכול לשחות.

797
00:56:57,704 --> 00:56:59,005
שתה את עצמך עד הסוף.

798
00:57:00,673 --> 00:57:03,943
המטורף הזה, קארל,
הוא דחף אותי לכאן.

799
00:57:03,976 --> 00:57:07,580
ואתה אמרת לו
איפה למצוא את קסליוס?

800
00:57:07,614 --> 00:57:09,215
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

801
00:57:09,248 --> 00:57:10,550
בְּסֵדֶר.

802
00:57:10,583 --> 00:57:12,552
[נאטום]

803
00:57:13,052 --> 00:57:14,052
בבקשה.

804
00:57:17,790 --> 00:57:20,026
(קווינטנה)
אה, אוף.

805
00:57:20,059 --> 00:57:22,895
[קווינטנה מתנשפת]

806
00:57:28,200 --> 00:57:29,502
תעזור לי.

807
00:57:29,536 --> 00:57:31,170
מה קורה?

808
00:57:31,203 --> 00:57:34,507
בורות השיקוע, חלק מ
תהליך התסיסה.

809
00:57:34,541 --> 00:57:36,142
יש גלילי ברזל.

810
00:57:36,175 --> 00:57:37,610
יהרגו אותנו.

811
00:57:37,644 --> 00:57:39,612
מַדוּעַ? זה לא
לפגוע בבירה.

812
00:57:48,788 --> 00:57:49,989
אל תיתן לי ללכת.

813
00:57:50,022 --> 00:57:51,022
קדימה.

814
00:57:51,791 --> 00:57:53,192
איפה קסליוס, אה?

815
00:57:53,225 --> 00:57:55,595
אני לא יודע.
אני לא יודע.

816
00:57:55,628 --> 00:57:56,629
[צועק]

817
00:57:59,231 --> 00:58:00,767
קאסליוס.

818
00:58:00,800 --> 00:58:02,068
הוא בג'ונגל.

819
00:58:03,603 --> 00:58:04,804
אֵיפֹה?

820
00:58:04,837 --> 00:58:06,238
עמק קופלה.

821
00:58:06,272 --> 00:58:08,040
עזור לי! אה.

822
00:58:18,618 --> 00:58:19,618
אה.

823
00:58:21,253 --> 00:58:22,253
[התרסקות חזקה]

824
00:58:27,760 --> 00:58:29,629
אתה עדיין יכול לעשות חילוף.

825
00:58:42,341 --> 00:58:44,611
קצת בצד של ברוקלין.

826
00:59:25,918 --> 00:59:26,919
אה.

827
00:59:54,681 --> 00:59:55,681
[נהימה]

828
00:59:58,885 --> 00:59:59,886
[נאנח]

829
01:00:26,946 --> 01:00:27,947
[נהימה]

830
01:00:29,916 --> 01:00:30,917
[נאנח]

831
01:01:24,303 --> 01:01:25,303
אולה.

832
01:01:40,052 --> 01:01:43,923
עמק קופלה הוא כ-100 מיילים
מכאן, לפי המפה הזו

833
01:01:43,956 --> 01:01:46,425
ומבחן עינויים לאורך כל הדרך.

834
01:01:46,458 --> 01:01:48,094
טוֹב. טוֹב. טוֹב.
טוֹב. טוֹב. טוֹב.

835
01:01:52,531 --> 01:01:53,766
[סיבוב מנוע]

836
01:02:02,875 --> 01:02:05,444
אני רק מקווה שהקוף-איש הזה
הצליח ליצור קשר עם הגברת

837
01:02:05,477 --> 01:02:07,546
ותגיד לה איפה
למצוא קסליוס.

838
01:02:07,579 --> 01:02:08,781
אתה מקווה מה?

839
01:02:08,815 --> 01:02:10,850
אה, אנחנו יכולים להשתמש בה.

840
01:02:10,883 --> 01:02:14,020
יש לה מסמכים שיכולים
להכניס אותה למחבוא של קסליוס.

841
01:02:14,053 --> 01:02:15,855
אתה לא יכול לסמוך עליה.

842
01:02:15,888 --> 01:02:19,425
אולי לא, אבל הגורילה שלה
ניסה להרוג את קווינטנה.

843
01:02:19,458 --> 01:02:21,861
אז היא לא על
גם הצד שלהם.

844
01:02:21,894 --> 01:02:24,496
לעולם לא נתפוס אותה. היא
יש התחלה גדולה מדי.

845
01:02:24,530 --> 01:02:28,167
אנחנו נתפוס אותה. אתה יודע,
כשהתקשרתי אליה הבוקר...

846
01:02:28,200 --> 01:02:30,069
רק לגעת בבסיס...

847
01:02:30,102 --> 01:02:32,438
היא שאלה איך
הכבישים היו כאן מסביב

848
01:02:32,471 --> 01:02:34,473
ואם היא הייתה צריכה
ג'יפ או משהו.

849
01:02:34,506 --> 01:02:36,208
אמרתי שהכבישים כולם טובים

850
01:02:36,242 --> 01:02:37,944
וזה המכונית שלה
יעשה בסדר גמור.

851
01:02:37,977 --> 01:02:39,979
אז בערך עכשיו

852
01:02:40,012 --> 01:02:42,949
היא צריכה להתקשר אליי
כל מיני מלוכלכים...

853
01:02:42,982 --> 01:02:45,184
עכברוש שוכב לא טוב.

854
01:02:48,520 --> 01:02:49,521
[מקשקש]

855
01:03:16,582 --> 01:03:19,952
ובכן, שלום, סליחה.
מקום מצחיק לתחנת בור.

856
01:03:19,986 --> 01:03:22,388
ובכן, אם זה לא האיש
ממועדון הרכב.

857
01:03:22,421 --> 01:03:25,124
צדקת, אדוני.
לא הייתי צריך ג'יפ.

858
01:03:25,157 --> 01:03:27,093
הייתי צריך טנק.

859
01:03:27,126 --> 01:03:29,061
קראו לי
גם את זה קודם.

860
01:03:29,095 --> 01:03:31,330
עכשיו למה שלא תקפוץ?
אני אתן לך טרמפ.

861
01:03:31,363 --> 01:03:32,965
מַדוּעַ?

862
01:03:32,999 --> 01:03:34,400
כי את בחורה כיפית.

863
01:03:34,433 --> 01:03:37,036
כֵּן. חזרת
בצוות.

864
01:03:37,069 --> 01:03:40,907
שוב שותפים?
אני מופתע שאתה סומך עליי.

865
01:03:40,940 --> 01:03:43,175
ובכן, אתה צריך אותנו בתור
כמה שאנחנו צריכים אותך,

866
01:03:43,209 --> 01:03:45,377
ויש לך
הניירות להיכנס לשם.

867
01:03:45,411 --> 01:03:48,647
נכון.
אז למה אני צריך אותך?

868
01:03:48,680 --> 01:03:51,250
כדי לצאת.
עכשיו תיכנס.

869
01:04:10,202 --> 01:04:12,338
זה חייב להיות המקום.

870
01:04:12,371 --> 01:04:14,240
בסדר, ג'ון הגדול, מה הצלפה?

871
01:04:14,273 --> 01:04:16,375
כן, זוכר את התמונות האלה?

872
01:04:16,408 --> 01:04:19,478
קדימה, בוא נאחסן
אלה בשיחים, אה?

873
01:04:19,511 --> 01:04:22,114
אתה משתלט, אתה יודע.

874
01:04:22,148 --> 01:04:25,317
אתה מגיע לקסליוס,
תראה לו את הניירות שלך.

875
01:04:25,351 --> 01:04:28,154
אולי הוא ילך על זה,
אולי הוא לא.

876
01:04:28,187 --> 01:04:30,189
אבל תגיד לו
מישהו עוקב אחריך.

877
01:04:30,222 --> 01:04:31,690
אני רוצה שהוא יהיה מוכן בשבילי.

878
01:04:31,723 --> 01:04:33,292
מוכן בשבילך?

879
01:04:33,325 --> 01:04:35,227
מממ, אני רוצה ללכת
היישר לידיים שלו.

880
01:04:35,261 --> 01:04:36,695
אבל, מאט.

881
01:04:36,728 --> 01:04:38,630
זה יוכיח שאתה כן
באמת אחד מהם.

882
01:04:38,664 --> 01:04:42,501
וברגע שהוא בטוח בזה
הוא יכול לסמוך עליך, הוא יירגע.

883
01:04:42,534 --> 01:04:44,971
ואיך שאני חושב,
הוא אוהב להירגע.

884
01:04:46,138 --> 01:04:47,974
הנה, תסתובב.

885
01:04:50,242 --> 01:04:51,477
אה.

886
01:04:51,510 --> 01:04:53,645
זה יעזור.

887
01:04:53,679 --> 01:04:56,382
תרצה שאעזוב?

888
01:04:56,415 --> 01:04:59,318
עצבני את השיער שלך,
למרוח קצת לכלוך על הפנים שלך.

889
01:04:59,351 --> 01:05:00,386
ואז מה?

890
01:05:00,419 --> 01:05:02,121
נשחק את זה לפי האוזן.

891
01:05:02,154 --> 01:05:04,690
אה, זה המקום האחרון
הייתי חושד.

892
01:05:06,225 --> 01:05:08,560
לקחתי הרבה
ממך, ילדה קטנה.

893
01:05:08,594 --> 01:05:11,197
אולי לא כדאי לנו
לראות אחד את השני יותר.

894
01:05:11,230 --> 01:05:14,400
אה. זו הרוח.
זה בסדר. טוֹב. כָּאן.

895
01:05:14,433 --> 01:05:16,002
אוי, זה כבד.
מה זה?

896
01:05:16,035 --> 01:05:17,603
סוג חדש של נשק?

897
01:05:17,636 --> 01:05:20,239
פשוט שים את זה בארנק שלך.
רוב הסיכויים שהם לא יחפשו אותך.

898
01:05:20,272 --> 01:05:21,407
איך אני משתמש בו?

899
01:05:21,440 --> 01:05:23,275
אתה לא.
זו המחלקה שלי.

900
01:05:25,611 --> 01:05:27,479
עדיף שתתחיל.

901
01:05:28,647 --> 01:05:31,017
איך אני מוצא את החבר שלנו?

902
01:05:31,050 --> 01:05:32,718
פשוט סע
לעבר ההרים ההם.

903
01:05:32,751 --> 01:05:34,653
הוא ימצא אותך.

904
01:05:34,686 --> 01:05:38,124
ובהצלחה, מותק.
אתה יכול לעשות את זה.

905
01:05:38,157 --> 01:05:39,291
אה, היא תעשה.

906
01:05:40,426 --> 01:05:42,561
מה עם נשיקת מזל?

907
01:05:42,594 --> 01:05:45,064
למה לא?
אני בעצמי באמונות טפלות.

908
01:06:03,282 --> 01:06:06,185
אל תגיד את זה. אתה עלול לשנוא
האומץ שלה, אבל היא מקצוענית.

909
01:06:07,419 --> 01:06:09,421
לא משנה מה היא מקצוענית, אני אנטי.

910
01:06:09,455 --> 01:06:11,157
קדימה, דודה.

911
01:06:29,741 --> 01:06:31,110
מה זה?

912
01:06:31,143 --> 01:06:32,678
חשבתי ששמעתי משהו.

913
01:06:32,711 --> 01:06:34,313
מונית.

914
01:06:34,346 --> 01:06:35,381
מוֹנִית.

915
01:06:35,414 --> 01:06:36,482
הממ.

916
01:07:03,809 --> 01:07:05,644
היא אמורה להיות שם עד עכשיו.

917
01:07:08,314 --> 01:07:10,582
אה, כן. הנה הג'יפ.

918
01:07:10,616 --> 01:07:12,318
אני לא רואה את הצלוחית.

919
01:07:12,351 --> 01:07:14,253
סבלנות, דודה. סַבְלָנוּת.

920
01:07:14,820 --> 01:07:16,655
כֵּן.

921
01:07:16,688 --> 01:07:20,459
אם יש משהו מוסתר
שם למטה, נקבל צילום מזה.

922
01:07:20,492 --> 01:07:21,693
מה זה?

923
01:07:21,727 --> 01:07:23,395
זו מצלמת חום, אינפרא אדום.

924
01:07:24,463 --> 01:07:26,332
[זמזום המצלמה]

925
01:07:46,652 --> 01:07:49,255
ובכן, תראה מה זה
קורה ביער.

926
01:07:49,288 --> 01:07:52,391
יש משאית ענקית,
יש כמה אופנועים

927
01:07:52,424 --> 01:07:55,227
ויש מותק.
רוצח האדם.

928
01:07:55,261 --> 01:07:57,172
כמובן, הם לא יעשו זאת
לשמור אותו בחוץ.

929
01:07:57,196 --> 01:07:58,730
זה חייב מה
המסלולים מיועדים,

930
01:07:58,764 --> 01:08:00,699
כדי להביא אותו לאתר ההשקה
כאשר הוא מוכן.

931
01:08:00,732 --> 01:08:02,634
תקשיב, אני נכנס עם עלות השחר.

932
01:08:02,668 --> 01:08:05,504
אתה נותן לי כמה דקות,
ואז ללכת לכיוון הצלוחית.

933
01:08:05,537 --> 01:08:08,540
כי אני חייב למצוא את זה שולט
המכשיר ולהוציא אותו מכלל פעולה.

934
01:08:08,574 --> 01:08:11,843
עכשיו כשקאסליוס פוגע במאוורר,
יהיו הרבה יריות.

935
01:08:11,877 --> 01:08:14,180
ברגע שאתה שומע את זה, אתה עף.

936
01:08:14,213 --> 01:08:15,681
אני עף, מה אתה עושה?

937
01:08:15,714 --> 01:08:17,516
אני אמצא משהו.

938
01:08:17,549 --> 01:08:21,553
יש לנו המתנה ארוכה לפנינו
אותנו, אז בואו נהיה נוחים. הממ?

939
01:08:26,392 --> 01:08:27,793
כמה נוח?

940
01:08:28,660 --> 01:08:31,497
זה לאור יום.

941
01:08:31,530 --> 01:08:33,765
מה העניין
עם רחבה באור יום?

942
01:08:33,799 --> 01:08:34,799
הממ.

943
01:09:05,264 --> 01:09:07,566
כתפיות וחגורה?

944
01:09:07,599 --> 01:09:09,635
כן, יש לי בעיה
שומר על המכנסיים שלי.

945
01:09:12,404 --> 01:09:14,906
מותג מיוחד.

946
01:09:14,940 --> 01:09:18,610
מכיל קסם
מרכיב: גז שמח.

947
01:09:18,644 --> 01:09:20,746
זה גורם לך להעדיף
להחליף מאשר להילחם.

948
01:09:24,416 --> 01:09:25,551
הנה אנחנו הולכים.

949
01:09:25,584 --> 01:09:27,886
מאט.
אממ.

950
01:09:27,919 --> 01:09:31,723
הו, אל תגיד לי שאתה
הולך להגיד "תיזהר"?

951
01:09:31,757 --> 01:09:33,525
לא הייתי חולם על זה.

952
01:09:37,496 --> 01:09:38,797
לְהִזָהֵר.

953
01:10:07,893 --> 01:10:09,328
[טוען אקדח]

954
01:11:22,934 --> 01:11:26,938
אה, מר ההגה,
ציפיתי לך.

955
01:11:32,378 --> 01:11:35,080
אין כמו לחפור אותו.

956
01:11:35,113 --> 01:11:37,749
הו, זה יכול להיות קשה,
מר ההגה.

957
01:11:38,417 --> 01:11:40,085
גס מאוד, אכן.

958
01:11:43,555 --> 01:11:45,691
היי, השארת משהו.

959
01:11:53,499 --> 01:11:54,500
[זמזם]

960
01:11:55,100 --> 01:11:56,101
[לחיצה]

961
01:12:01,072 --> 01:12:02,072
[לחיצה]

962
01:12:03,642 --> 01:12:04,876
הצג אותם פנימה.

963
01:12:20,659 --> 01:12:23,995
גנרל קאסליוס,
שתלך בשגשוג.

964
01:12:24,029 --> 01:12:26,097
(נסים)
הילדה היא בת זוגו של ההגה.

965
01:12:26,131 --> 01:12:27,833
(נסים) מצאתי אותה
בקרבת מקום עם האקדח הזה.

966
01:12:31,770 --> 01:12:34,640
יש לה אחלה
אהבה לנשק חם.

967
01:12:39,478 --> 01:12:41,880
אנחנו חברים ותיקים,
נכון, יקירתי?

968
01:12:49,220 --> 01:12:51,590
אני חייב לך חוב
של הכרת תודה, סניור.

969
01:12:51,623 --> 01:12:53,459
נאסים.
נאסים.

970
01:12:53,492 --> 01:12:57,529
מכתב היכרות
מהארגון שלי.

971
01:12:57,563 --> 01:13:00,432
כפי שאתה יכול לראות, יש לי כוח
להציע לך סכום גבוה

972
01:13:00,466 --> 01:13:02,968
עבור מסוים
מטוס שברשותך.

973
01:13:03,001 --> 01:13:04,970
איך מצאת אותי?

974
01:13:05,003 --> 01:13:08,139
אור החסד
ירח האיר את דרכי.

975
01:13:08,173 --> 01:13:11,510
כמו כן, הלכתי בעקבות מר ההגה.

976
01:13:11,543 --> 01:13:14,813
מאי אלף נמרים
לשבור כל עצם בגוף.

977
01:13:17,516 --> 01:13:19,785
זו הצעה מאוד נדיבה.

978
01:13:34,666 --> 01:13:37,002
סיגריות מקסיקניות, מר ההגה?

979
01:13:37,035 --> 01:13:39,170
לא הצלחתי למצוא מותג משלי.

980
01:13:39,204 --> 01:13:42,808
למען האמת, לא היה אכפת לי
סיגריה אמריקאית כרגע.

981
01:13:42,841 --> 01:13:43,841
למישהו יש אחד?

982
01:13:44,109 --> 01:13:45,109
מִצטַעֵר.

983
01:13:49,715 --> 01:13:51,783
זה מה שאתה מחפש?

984
01:13:54,252 --> 01:13:55,252
[יריית ירי]

985
01:13:56,822 --> 01:13:59,224
עשית מזה פיקאסו.

986
01:13:59,257 --> 01:14:01,026
ואתה הכנת
משהו אחר מתוכי.

987
01:14:01,059 --> 01:14:03,094
עשיתי כמיטב יכולתי.

988
01:14:03,128 --> 01:14:05,263
(קסליוס)
אתה מבין, הגברת מייצגת

989
01:14:05,296 --> 01:14:07,799
דווקא
ארגון ידוע.

990
01:14:07,833 --> 01:14:10,201
אולי שמעת על זה.

991
01:14:10,235 --> 01:14:13,171
הלשכה הבינלאומית
ממשלה וסדר.

992
01:14:13,204 --> 01:14:14,673
B.I.G.O.

993
01:14:15,306 --> 01:14:17,108
או גדול?

994
01:14:17,142 --> 01:14:18,142
בינגו.

995
01:14:20,879 --> 01:14:25,851
היא עשתה די מעניין
הצעה לצלחת, עצמה.

996
01:14:25,884 --> 01:14:27,919
אז נציע הצעות
אחד נגד השני.

997
01:14:27,953 --> 01:14:29,921
אני חושש שלא.

998
01:14:29,955 --> 01:14:33,892
זרקתי מעט ממתיק
אני לא חושב שאתה יכול להשתוות.

999
01:14:36,127 --> 01:14:38,830
אני מצטער
לאכזב את שניכם.

1000
01:14:39,765 --> 01:14:42,200
ההצעה הסתיימה.

1001
01:14:42,233 --> 01:14:44,970
רק הבוקר,
סיכמתי הסדר

1002
01:14:45,003 --> 01:14:49,274
עם ג'נטלמן מזרחי
שאת שמו אני לא יכול לבטא,

1003
01:14:49,307 --> 01:14:53,745
תמורת סכום די גדול,
אשר, לשמחתי, אני יכול לבטא.

1004
01:14:53,779 --> 01:14:56,982
100 מיליון דולר אמריקאי

1005
01:14:57,015 --> 01:14:59,818
מועד משלוח הצלוחית
בלילה הזה ממש.

1006
01:15:01,252 --> 01:15:02,252
[לחיצה]

1007
01:15:07,192 --> 01:15:10,228
(קסליוס)
הנה זה.

1008
01:15:10,261 --> 01:15:14,032
(קסליוס) מקסים,
ציפור חיננית, דואה.

1009
01:15:15,901 --> 01:15:17,736
מי היה חולם אי פעם

1010
01:15:17,769 --> 01:15:21,139
זה האדם הראשון על הירח
האם אוכל צ'או מיין?

1011
01:15:21,172 --> 01:15:23,174
ואם יש 2 כאלה,
הם יכולים לקבל

1012
01:15:23,208 --> 01:15:24,876
הבחירה שלהם ב
אגרול או וון טון.

1013
01:15:36,054 --> 01:15:39,991
בוא, לפני שנלך
בכמה דרכים שלנו.

1014
01:15:45,363 --> 01:15:47,332
חגיגה קטנה.

1015
01:15:51,269 --> 01:15:52,638
[מכונה מזמזמת]

1016
01:16:05,884 --> 01:16:08,654
מה שתמיד רציתי,
ברמן קסום.

1017
01:16:27,873 --> 01:16:29,875
הממ, טריק האלכוהול ההודי הישן.

1018
01:16:36,915 --> 01:16:40,051
לחיים, 100 מיליון מהם.

1019
01:16:41,452 --> 01:16:42,954
סקול.

1020
01:16:42,988 --> 01:16:44,348
בטח קר,
יש בו קרח.

1021
01:16:46,357 --> 01:16:47,225
אה.

1022
01:16:47,258 --> 01:16:50,729
ועכשיו אני חייב להכין
הכנות מסוימות.

1023
01:16:56,301 --> 01:16:57,301
מִשׁמָר.

1024
01:16:59,838 --> 01:17:02,307
פרנצ'סקה, נאסים,
יראו אותך

1025
01:17:02,340 --> 01:17:04,242
למגורי האורחים שלי
שבו אתה יכול להתרענן.

1026
01:17:05,844 --> 01:17:09,114
ואתה, יקירתי,
אתה תישאר איתי.

1027
01:17:10,081 --> 01:17:13,218
ואתה ידידי...

1028
01:17:13,251 --> 01:17:15,954
אתה הולך
להגיד משהו גס.

1029
01:17:15,987 --> 01:17:19,257
הגורל המסורתי של
המרגל: כיתת היורים.

1030
01:17:20,158 --> 01:17:21,459
אה, זה מעמד.

1031
01:17:21,492 --> 01:17:22,894
היה אמיץ, שותף.

1032
01:17:22,928 --> 01:17:24,863
הו, אל תדאג.

1033
01:17:24,896 --> 01:17:27,766
הפרשים יגיעו ב
ניק של זמן. זה תמיד קורה.

1034
01:17:27,799 --> 01:17:29,167
זוכרים את התמונות האלה?

1035
01:17:30,368 --> 01:17:33,739
הגנרל שלי!
הגנרל שלי!

1036
01:17:33,772 --> 01:17:35,106
לִרְאוֹת?

1037
01:17:35,140 --> 01:17:37,809
באתי להזהיר אותך,
הגה האיש הזה על שלו...

1038
01:17:39,444 --> 01:17:41,146
היי, כנופיה.

1039
01:17:41,179 --> 01:17:43,749
הוא בדרך להוצאה להורג.

1040
01:17:43,782 --> 01:17:46,718
הנחתי שזה אתה מי
אמר לו איפה הוא יכול למצוא אותי.

1041
01:17:46,752 --> 01:17:49,287
הייתי חייב. הוא היה צריך
תן לי לטבוע.

1042
01:17:49,320 --> 01:17:50,455
אתה חזיר!

1043
01:17:50,488 --> 01:17:52,891
טוֹב.

1044
01:17:52,924 --> 01:17:55,302
אני אוהב את הגישה שלך. שמתי אותך
אחראי על כיתת היורים.

1045
01:17:55,326 --> 01:17:57,062
כן, הגנרל שלי.

1046
01:17:57,095 --> 01:17:59,030
רדו למטה.
תן להם לדווח מיד.

1047
01:17:59,064 --> 01:18:00,498
כן, הגנרל שלי.

1048
01:18:00,531 --> 01:18:02,167
וללא טעויות!

1049
01:18:02,200 --> 01:18:04,269
אין טעויות. מַהֲלָך!

1050
01:18:04,302 --> 01:18:05,302
כֵּן.

1051
01:18:11,176 --> 01:18:13,211
שהמזל הטוב יחייך אליך.

1052
01:18:15,213 --> 01:18:18,149
שיהיו צעדיך
רחוץ בשמש.

1053
01:18:18,183 --> 01:18:21,086
אפשר בקבוק
של הסקוטש המעולה הזה?

1054
01:18:21,119 --> 01:18:22,120
[מצטף]

1055
01:18:36,134 --> 01:18:39,470
הו, תצא מזה, מותק.
אתה בלגן. לָבוֹא.

1056
01:18:41,239 --> 01:18:43,541
תקן את עצמך
קצת. הממ?

1057
01:18:43,574 --> 01:18:46,477
לא אכפת לך קצת
שפתון עלייך, נכון, טוסי?

1058
01:18:46,511 --> 01:18:49,247
חובה כללית
לסבול דברים רבים.

1059
01:18:50,515 --> 01:18:52,017
אז,

1060
01:18:52,050 --> 01:18:56,221
ועכשיו קצת
לשתות כדי שתוכל להירגע.

1061
01:18:56,254 --> 01:18:58,123
כאן אתה יכול לסיים את שלי.

1062
01:19:02,593 --> 01:19:05,563
אנחנו לא רוצים שתתעלף
בזמן הלא נכון, נכון?

1063
01:19:05,596 --> 01:19:09,801
הנה, אתה לא מרגיש
קצת יותר טוב עכשיו?

1064
01:19:09,835 --> 01:19:13,905
טוב, אני פשוט ארוץ
ולהשאיר לך 2 דברים צעירים

1065
01:19:13,939 --> 01:19:15,540
לכפות בטרקלין.

1066
01:19:26,084 --> 01:19:27,886
וויסקי מעולה.

1067
01:19:29,888 --> 01:19:31,556
תשתה משהו, ידידי.

1068
01:20:03,889 --> 01:20:05,290
אתה אוהב את זה?

1069
01:20:07,358 --> 01:20:10,195
לַחֲכוֹת. אתה רוצה לראות עוד?

1070
01:20:12,197 --> 01:20:13,431
לְהִסְתוֹבֵב.

1071
01:20:20,505 --> 01:20:22,140
עכשיו אתה יכול להסתכל.

1072
01:20:54,305 --> 01:20:56,307
(נסים)
תודה לך.

1073
01:20:56,341 --> 01:20:59,444
ידעתי שאתה תדע איך
פתח את זה, הפיילוט המוביל עבור b.I.G.O.

1074
01:20:59,477 --> 01:21:02,213
אל תהיה טיפש,
בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה!

1075
01:21:02,247 --> 01:21:04,182
אתה... אתה ייהרג!

1076
01:21:05,951 --> 01:21:06,951
[מתנשף]

1077
01:21:10,655 --> 01:21:11,655
[חובט]

1078
01:21:20,598 --> 01:21:22,367
[צפצוף]

1079
01:21:24,135 --> 01:21:26,304
[נסים צורח]

1080
01:21:38,183 --> 01:21:41,152
קדימה, חבר'ה, אל תעשו
ספר לי בימינו

1081
01:21:41,186 --> 01:21:43,554
מפצצות אטום, מעופפות
תחתיות וכלי נשק סודיים

1082
01:21:43,588 --> 01:21:46,057
אתה הולך לתפוס אותי
מול כיתת יורים.

1083
01:21:46,091 --> 01:21:47,959
אני חושב שאתה
מלביש אותי, נכון?

1084
01:21:47,993 --> 01:21:49,594
לְהַשְׁתִיק!

1085
01:21:49,627 --> 01:21:52,330
אני מאמין שהביטוי הוא,
"שתיקה, כלב יאנקי" הא?

1086
01:21:52,363 --> 01:21:54,132
"חזיר יאנקי"?

1087
01:22:08,113 --> 01:22:09,747
אין כיסוי עיניים?

1088
01:22:09,780 --> 01:22:11,983
אין כיסוי עיניים.

1089
01:22:12,017 --> 01:22:13,551
אני לא מקבל בקשה אחרונה?

1090
01:22:13,584 --> 01:22:14,585
לא.

1091
01:22:16,287 --> 01:22:18,723
בטוח יש לך הרבה מה ללמוד
על כיתות יורים.

1092
01:22:18,756 --> 01:22:19,991
מה עם סיגריה?

1093
01:22:20,025 --> 01:22:21,592
לא.

1094
01:22:21,626 --> 01:22:23,494
קדימה,
רק סיגריה אחת קטנה.

1095
01:22:23,528 --> 01:22:25,163
סיגריות לא טובות לך.

1096
01:22:29,134 --> 01:22:31,569
זה חלק מהמסורת.
אני אדם גוסס.

1097
01:22:31,602 --> 01:22:33,704
אני זכאי לסיגריה אחת,
כל סיגריה.

1098
01:22:33,738 --> 01:22:35,140
סיגריה מקסיקנית.

1099
01:22:37,542 --> 01:22:38,542
אין לי.

1100
01:22:39,277 --> 01:22:40,378
הוא כן.

1101
01:22:47,752 --> 01:22:51,456
אני אזכור אותך
מהגדול שמעבר.

1102
01:22:51,489 --> 01:22:53,358
איפשהו מסביב
סטיובנוויל, אני מקווה.

1103
01:22:57,095 --> 01:22:58,129
אין התאמות.

1104
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
אין התאמות.

1105
01:23:05,803 --> 01:23:08,439
Tienen cerillos? התאמות?

1106
01:23:11,142 --> 01:23:12,143
לא.

1107
01:23:12,710 --> 01:23:13,710
לא.

1108
01:23:15,746 --> 01:23:17,315
אין התאמות.

1109
01:23:19,250 --> 01:23:21,052
עכשיו, אל תגיד לי...

1110
01:23:22,187 --> 01:23:23,454
יש לי שידוך.

1111
01:23:27,825 --> 01:23:29,227
אלוהים יברך אותך, אדוני.

1112
01:23:29,260 --> 01:23:30,428
זה האחרון שלי.

1113
01:23:35,166 --> 01:23:36,501
אתה עצבני, הא?

1114
01:23:37,768 --> 01:23:40,371
אתה צודק.

1115
01:23:40,405 --> 01:23:42,140
תודה לך.
אל תזכיר את זה.

1116
01:23:42,173 --> 01:23:43,441
תתכונן לירות בו.

1117
01:23:43,474 --> 01:23:44,475
בבת אחת, אדוני.

1118
01:23:46,611 --> 01:23:48,113
לְהִזדַרֵז!

1119
01:23:48,146 --> 01:23:49,514
אני עושה כמיטב יכולתי.

1120
01:24:00,391 --> 01:24:03,428
ליסטוס.
תתכוננו.

1121
01:24:04,529 --> 01:24:06,164
זה אומר "מוכן".

1122
01:24:11,169 --> 01:24:12,303
Apunten.

1123
01:24:13,138 --> 01:24:14,205
זאת אומרת...

1124
01:24:14,239 --> 01:24:15,540
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1125
01:24:21,846 --> 01:24:22,846
F-f-f-f...

1126
01:24:29,154 --> 01:24:30,821
[קווינטנה צוחקת]

1127
01:24:48,906 --> 01:24:50,908
זה די מצחיק,
נכון, הא?

1128
01:24:50,941 --> 01:24:52,543
כן, סניור.

1129
01:24:52,577 --> 01:24:53,778
נהנים?

1130
01:24:53,811 --> 01:24:55,713
כֵּן.

1131
01:24:55,746 --> 01:24:58,449
מוטב שאשמור חלק מזה
לשאר החבר'ה, הא?

1132
01:25:03,688 --> 01:25:06,591
קדימה, תגיד להם שהם
לא רוצה לירות באף אחד, הא?

1133
01:25:15,200 --> 01:25:17,535
[חיילים צוחקים]

1134
01:25:21,439 --> 01:25:24,542
אתה עושה
עבודה טובה, עבודה טובה.

1135
01:25:24,575 --> 01:25:27,912
הו, עדיף שאפסיק.
אני אתרסק, בעצמי.

1136
01:25:27,945 --> 01:25:30,181
אני אפוצץ הכל, אתה יודע:

1137
01:25:30,215 --> 01:25:33,251
שילה, קאסליוס,
ואת הצלוחית. הַכֹּל.

1138
01:25:33,284 --> 01:25:35,686
הו, האקדח שלך, בבקשה.
אני יכול לשאול את האקדח שלך?

1139
01:25:37,422 --> 01:25:38,789
הנה, קח את שלי.

1140
01:25:43,294 --> 01:25:45,796
אתה הטוב ביותר
חבר שהיה לחבר אי פעם.

1141
01:25:45,830 --> 01:25:49,467
למה שלא תשכב
ולישון את הדבר הזה, חבורה?

1142
01:25:49,500 --> 01:25:50,535
הנה, תשכב.

1143
01:25:57,542 --> 01:25:58,776
בונאס נוצ'ס.

1144
01:25:58,809 --> 01:26:00,545
זה אומר "לילה טוב".

1145
01:26:13,258 --> 01:26:14,659
ששש.

1146
01:26:15,660 --> 01:26:17,462
אל תעשה כל כך הרבה רעש.

1147
01:26:18,863 --> 01:26:20,265
אה.

1148
01:26:22,333 --> 01:26:25,236
אל תיבהל
אם אתה שומע משהו חריג.

1149
01:26:25,270 --> 01:26:26,871
שמור את העיניים שלך ישר קדימה.

1150
01:26:26,904 --> 01:26:28,506
אל תחקור.

1151
01:26:34,044 --> 01:26:35,946
עכשיו, שילה היקרה שלי.

1152
01:26:37,948 --> 01:26:40,918
אני הולך לשאול
לך כמה שאלות

1153
01:26:40,951 --> 01:26:44,555
לגבי הארגון
שאתה עובד עבורו.

1154
01:26:44,589 --> 01:26:47,658
אם תענה עליהם נכון,
שום נזק לא יבוא לך.

1155
01:26:48,326 --> 01:26:51,429
אם לא,

1156
01:26:51,462 --> 01:26:55,666
אתה זוכר את הניסויים שאנחנו
נערך בפעם האחרונה שהיית כאן?

1157
01:26:57,735 --> 01:26:58,903
טוֹב.

1158
01:27:03,374 --> 01:27:04,775
ועכשיו,

1159
01:27:05,976 --> 01:27:07,812
להשאיל מעט תבלין.

1160
01:27:28,666 --> 01:27:29,667
[ירי אקדח]

1161
01:27:41,712 --> 01:27:44,382
בסדר, ילד גדול,
למה אתה מחכה

1162
01:28:51,649 --> 01:28:52,717
אתה...

1163
01:28:54,752 --> 01:28:56,787
סימם אותי.

1164
01:28:57,988 --> 01:28:59,424
בדרך הקשה.

1165
01:29:49,940 --> 01:29:51,742
הגנרל שלי!
הגנרל שלי!

1166
01:29:51,776 --> 01:29:53,110
הגה ברח!

1167
01:29:53,143 --> 01:29:54,211
מַה?

1168
01:29:54,244 --> 01:29:55,880
אני אהרוג אותך בגלל זה!

1169
01:29:55,913 --> 01:29:57,181
אני יודע את זה.

1170
01:29:57,214 --> 01:29:58,716
לא משנה.

1171
01:29:58,749 --> 01:30:00,117
הילדה על
את דרכה לספינה.

1172
01:30:00,150 --> 01:30:01,586
היכנס לשם, נעל את הפקדים!

1173
01:30:01,619 --> 01:30:02,853
כן, הגנרל שלי.

1174
01:30:22,573 --> 01:30:23,874
מכשיר השליטה.

1175
01:31:00,745 --> 01:31:03,948
אשת הברזל נכנסה
שליטה על הספינה.

1176
01:31:04,982 --> 01:31:07,017
אין לך סיכוי.

1177
01:31:07,051 --> 01:31:09,520
עכשיו, איפה היינו, יקירתי?

1178
01:31:17,862 --> 01:31:18,929
[מכונה מזמזמת]

1179
01:31:41,018 --> 01:31:43,287
שחרר. לְשַׁחְרֵר.

1180
01:31:44,188 --> 01:31:45,590
או שאנחנו מתפוצצים.

1181
01:31:45,623 --> 01:31:46,623
בסדר,

1182
01:31:47,658 --> 01:31:49,093
בואו נשחק עוף.

1183
01:32:05,275 --> 01:32:06,777
[נשמעת אזעקה]

1184
01:32:21,792 --> 01:32:23,761
אה, זה עדיף.

1185
01:32:23,794 --> 01:32:25,830
אה, כן, הרבה יותר טוב.

1186
01:32:26,831 --> 01:32:29,166
אתה כאן לגבי כסף...

1187
01:32:29,199 --> 01:32:30,801
[מכונה מזמזמת]

1188
01:32:30,835 --> 01:32:34,071
אל תיאבק.
אני יכול להיות מאוד נחמד אליך.

1189
01:32:34,104 --> 01:32:35,806
נחמד מאוד.

1190
01:32:35,840 --> 01:32:38,208
למה שלא תיתן לי
להחזיק אותך בזרועותיי?

1191
01:32:38,242 --> 01:32:40,277
זה לא מה שרצית?

1192
01:32:40,310 --> 01:32:41,311
אה.

1193
01:32:43,080 --> 01:32:45,015
[צפצוף]

1194
01:33:09,840 --> 01:33:11,008
[מנוע מתניע]

1195
01:33:26,857 --> 01:33:28,058
[ירי רובים]

1196
01:34:15,940 --> 01:34:16,941
[פיצוץ]

1197
01:34:29,954 --> 01:34:31,822
היא לעולם לא תברח עכשיו.

1198
01:36:15,359 --> 01:36:16,359
[צמיגים צורחים]

1199
01:36:46,957 --> 01:36:48,392
ברוך הבא לסיפון.

1200
01:36:53,597 --> 01:36:55,599
אני אאסוף אותך
בדרך חזרה.

1201
01:39:04,761 --> 01:39:07,364
תן להגה להכניס אותך
מושב הנהג.

1202
01:39:33,557 --> 01:39:35,792
אני חושב שהכנו את זה.

1203
01:39:35,825 --> 01:39:39,296
מאט, היה לך נהדר
עסקת הצלחה כאן

1204
01:39:39,329 --> 01:39:42,632
הדרכת הנערה המתגייסת.

1205
01:39:42,666 --> 01:39:45,235
אבל אנחנו מביאים
סוכן חדש

1206
01:39:45,269 --> 01:39:48,805
ואני רוצה שתלמד
הסוכן החדש הזה כמה טריקים.

1207
01:39:48,838 --> 01:39:52,176
סוכן חדש, הא?
בלונדינית או ג'ינג'ית?

1208
01:39:52,209 --> 01:39:55,112
אה, ברונטית. ממש שם.

1209
01:39:55,745 --> 01:39:57,181
למה לא?

1210
01:40:07,091 --> 01:40:08,358
את הברונטית?

1211
01:40:08,392 --> 01:40:10,460
הייתי. לבלונדיניות יש יותר כיף.

1212
01:40:12,362 --> 01:40:14,531
בקרוב נגלה.

1213
01:40:16,866 --> 01:40:19,169
אתה יודע,

1214
01:40:19,203 --> 01:40:22,739
יהיו זמנים שבהם תעשה זאת
למצוא את עצמך במצב רומנטי

1215
01:40:22,772 --> 01:40:24,841
עם סוכן אויב.

1216
01:40:24,874 --> 01:40:27,677
אה, אתה חייב
פשוט תעזוב את עצמך,

1217
01:40:27,711 --> 01:40:30,147
אתה יודע, תהיה רך ונכנע.

1218
01:40:30,180 --> 01:40:31,615
קצת שמפניה.

1219
01:40:31,648 --> 01:40:33,483
אני לא שותה.

1220
01:40:33,517 --> 01:40:34,851
קצת אהבה.

1221
01:40:34,884 --> 01:40:36,120
אני לא שותה.

1222
01:40:37,421 --> 01:40:40,190
ובכן, אורות רכים ומוזיקה.

1223
01:40:40,224 --> 01:40:43,227
אה, במיוחד מוזיקה,
זה יעשה את זה בכל פעם.

1224
01:40:43,260 --> 01:40:46,563
אה, פשוט תירגע. ועכשיו
אתה שם לב היטב.

1225
01:40:46,596 --> 01:40:48,498
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.

1226
01:40:48,532 --> 01:40:53,103
♪ כולם אוהבים מישהו

1227
01:40:53,137 --> 01:40:54,538
♪ לפעמים

1228
01:40:54,571 --> 01:40:56,540
מממ, קול נחמד.

1229
01:40:56,573 --> 01:40:58,342
♪ כולם מתאהבים
איכשהו ♪

1230
01:40:58,375 --> 01:40:59,876
אני מצטער, מר הלם.

1231
01:40:59,909 --> 01:41:02,112
אני מניח שאני סתם
לא במצב רוח.

1232
01:41:02,146 --> 01:41:04,748
♪ משהו בנשיקה שלך

1233
01:41:04,781 --> 01:41:06,683
[לחיצה]

1234
01:41:06,716 --> 01:41:08,128
♪[זרים בלילה
מאת פרנק סינטרה מנגן]

1235
01:41:08,152 --> 01:41:09,453
♪ זרים בלילה

1236
01:41:09,486 --> 01:41:11,221
♪ מחליפים מבטים

1237
01:41:11,255 --> 01:41:12,689
הו, נשק אותי.

1238
01:41:12,722 --> 01:41:13,722
הממ?

1239
01:41:15,392 --> 01:41:18,328
♪ מה היו הסיכויים

1240
01:41:18,362 --> 01:41:21,331
האם אתה באמת אוהב
פרי קומו עד כדי כך?

1241
01:41:21,365 --> 01:41:23,700
♪ לפני שהלילה נגמר ♪