1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk. Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,021 ‘Een psychologische test meet de zichtbare frequentie 3 00:00:46,201 --> 00:00:48,619 agressief gedrag die kan leiden 4 00:00:48,855 --> 00:00:51,273 fysieke schade of psychologisch. 5 00:01:17,611 --> 00:01:18,512 Goedemorgen. 6 00:03:10,413 --> 00:03:16,124 LGDK2 7 00:03:43,693 --> 00:03:47,402 EEN UUR VOOR 8 00:04:42,193 --> 00:04:44,070 Hallo, baas. 9 00:04:53,353 --> 00:04:55,011 Terug op deze vervloekte plek. 10 00:04:55,433 --> 00:04:57,022 Het is niet beter dan mijn mobiel. 11 00:04:58,693 --> 00:05:00,312 Het is maar voor een paar dagen, oké? 12 00:05:01,211 --> 00:05:02,921 Ja, op de een of andere manier. 13 00:05:13,653 --> 00:05:17,566 - Deze man is deze man? - Nee, het is hun advocaat. 14 00:05:25,253 --> 00:05:27,847 Je weet dat ik veroordeeld ben voor moord, wist je dat niet? 15 00:05:28,253 --> 00:05:30,733 En ik ben op borgtocht vrij een half miljoen dollar. 16 00:05:31,517 --> 00:05:33,821 Ik heb 48 uur om samen te komen met mijn zoon 17 00:05:34,012 --> 00:05:36,412 en om een land te vinden dat dat doet geen uitleveringsverdrag heeft, 18 00:05:36,613 --> 00:05:38,122 waar het mooi weer is en waar er zijn drankjes tegen lage prijzen, 19 00:05:38,323 --> 00:05:40,021 en jij brengt deze klootzak terug hierheen! 20 00:05:40,873 --> 00:05:42,465 Waar is mijn geld, Lloyd? 21 00:05:42,993 --> 00:05:45,382 - Daar zorg ik wel voor. - Zorg jij daarvoor? 22 00:05:45,973 --> 00:05:47,372 We hebben een lijst. 23 00:05:49,373 --> 00:05:52,113 Met namen van mensen die voor hem werkte. 24 00:05:52,414 --> 00:05:54,902 Mensen die toegang hebben naar het geld. 25 00:06:08,222 --> 00:06:09,501 Weet je het zeker? 26 00:06:09,802 --> 00:06:11,621 Weet hij niets meer? 27 00:06:23,053 --> 00:06:25,311 Wij hebben er geen tijd voor ga er goed mee om, Lloyd. 28 00:06:25,633 --> 00:06:29,785 Ga daarom ze allemaal zoeken en dood ze! 29 00:06:30,893 --> 00:06:32,647 Vind dan mijn geld, begrepen? 30 00:06:33,018 --> 00:06:34,778 Vrouwen, gezinnen, Dat interesseert mij niet. 31 00:06:35,073 --> 00:06:38,031 Iedereen die heeft gestolen een cent van mijn geld. 32 00:06:38,173 --> 00:06:40,211 - Dat is wat we zullen doen. - hardop, Lloyd. 33 00:06:40,511 --> 00:06:41,633 hardop...! 34 00:06:41,821 --> 00:06:43,823 Ik wil dat ze het allemaal weten dat ze mij niet kunnen verlaten. 35 00:06:45,193 --> 00:06:48,151 En ik wil daar bewijs van je hebt de dingen goed gedaan. 36 00:06:49,833 --> 00:06:51,801 Zo verdien je respect. 37 00:06:52,712 --> 00:06:55,001 En jij bent daar verantwoordelijk voor. 38 00:06:55,073 --> 00:06:59,589 Als je ze niet allemaal neukt, op de volgende lijst staat uw naam. 39 00:07:10,873 --> 00:07:14,229 Hier is het. Het geeft de tijd heel goed weer. 40 00:07:15,813 --> 00:07:17,485 Je hebt 48 uur. 41 00:08:16,233 --> 00:08:17,825 Kom hier binnen. 42 00:08:19,913 --> 00:08:21,665 Dat is het! 43 00:08:29,593 --> 00:08:33,108 Het lijkt erop dat je rijk bent geworden? 44 00:08:35,133 --> 00:08:37,053 Ik niet. 45 00:08:37,453 --> 00:08:40,251 Maar het lijkt erop dat jij schuldig bent. 46 00:08:41,473 --> 00:08:43,892 Iemand heeft je geld gegeven die niet van jou is. 47 00:08:44,013 --> 00:08:46,652 - Nee, ik zweer het! - Stil! 48 00:08:48,253 --> 00:08:49,253 Kijken naar. 49 00:08:52,633 --> 00:08:55,545 - Freddy. - 20 van de groten. 50 00:08:56,533 --> 00:08:58,763 Al dit geld? 51 00:09:01,873 --> 00:09:03,784 Arme idioot. 52 00:10:19,673 --> 00:10:21,584 Het is goed om de stad uit te zijn. 53 00:10:22,553 --> 00:10:24,509 Rijd over een rustige weg. 54 00:10:29,773 --> 00:10:32,367 Waarom let je niet op daarmee? 55 00:10:36,293 --> 00:10:39,053 Dat weet ik allemaal en dat heb ik ook heb veel dingen opgegeven... 56 00:10:39,722 --> 00:10:42,773 maar dat denk ik het is beter voor jou. 57 00:10:43,073 --> 00:10:45,303 ik bedoel, kijk om je heen. 58 00:10:45,793 --> 00:10:49,229 Wij hebben ruimte en frisse lucht. 59 00:10:49,453 --> 00:10:52,331 En zo maken we een hypothese van alles wat we hebben. 60 00:10:53,873 --> 00:10:57,104 Ik bedoel... Maggie is fantastisch, weet je? 61 00:10:57,933 --> 00:11:01,209 Ik ben er zeker van dat jij en Lauren zal het goed met elkaar kunnen vinden. 62 00:11:24,793 --> 00:11:26,192 Hoe ga je hiermee om? 63 00:11:29,293 --> 00:11:32,171 - Wil je praten? - Laat mij met rust. 64 00:11:33,933 --> 00:11:35,332 - Laurens, ik... - Wat? 65 00:11:36,173 --> 00:11:37,522 Er is iets wat kan ik zeggen 66 00:11:37,701 --> 00:11:39,777 waardoor je van gedachten verandert en wie zorgt ervoor dat jij thuiskomt? 67 00:11:41,613 --> 00:11:45,492 - Lieverd, ik begrijp het... - Nee, je begrijpt het niet. 68 00:11:48,493 --> 00:11:52,472 Kijk, ik word hiermee geconfronteerd, maar ik wil er niet over praten. 69 00:11:52,713 --> 00:11:54,801 Laat me alsjeblieft met rust. 70 00:12:59,733 --> 00:13:01,963 Welkom thuis, kleintje! 71 00:13:03,853 --> 00:13:05,684 Kijk daar eens! 72 00:13:10,393 --> 00:13:13,226 Kijk eens naar al deze ruimte! 73 00:13:21,013 --> 00:13:22,969 Wat denk je? 74 00:13:28,833 --> 00:13:32,303 Je bent gek, je denkt dat ik het ga gebruiken deze plek om kleding te drogen. 75 00:13:51,333 --> 00:13:53,222 Lauren, breng je broer daarheen 76 00:13:53,423 --> 00:13:55,003 en helpt hem een kamer te kiezen. 77 00:14:00,073 --> 00:14:01,552 Hij is mijn broer niet. 78 00:14:06,873 --> 00:14:08,067 Komen. 79 00:14:14,813 --> 00:14:16,292 Ze zijn goed. 80 00:14:25,153 --> 00:14:27,198 Hier. 81 00:14:27,799 --> 00:14:29,921 Het is allemaal van jou, geloof je het? 82 00:14:33,313 --> 00:14:35,269 Je bent een gelukkige kerel. 83 00:16:01,233 --> 00:16:02,551 Mama. 84 00:16:03,892 --> 00:16:06,111 Waar wil je dat ik het neerzet huishoudelijke producten? 85 00:16:06,733 --> 00:16:08,922 Zet ze in de kelder, richting de vaatwasser. 86 00:16:10,023 --> 00:16:11,222 BEDANKT! 87 00:16:14,533 --> 00:16:16,512 Er is iets dat moet worden weggezet. 88 00:16:16,713 --> 00:16:18,403 Heb je kleine handjes binnen? 89 00:16:18,793 --> 00:16:21,117 Ga dichtbij staan ​​en kijk wat jouw man kan doen! 90 00:16:21,433 --> 00:16:23,312 Ik kan niet wachten. 91 00:17:03,333 --> 00:17:06,291 - Ik ben zo moe. - Nee, laat hem niet in de steek! 92 00:17:08,973 --> 00:17:10,326 Ik zei het. 93 00:17:10,693 --> 00:17:12,911 Ga, waar zijn je gedachten dat ik wist? 94 00:17:13,113 --> 00:17:15,214 Kijk, ze heeft gelijk. Je hebt je arm bezeerd. 95 00:17:15,415 --> 00:17:17,571 Kom op, laten we dat doen op een andere plaats. 96 00:17:17,893 --> 00:17:20,646 Doen wij het? Oké dan. Kom op, lieverd. 97 00:17:45,893 --> 00:17:49,602 Klaar? Eén, twee, drie, schiet! 98 00:17:52,093 --> 00:17:54,732 Het is zo dom, Dat zal niet werken! 99 00:17:58,973 --> 00:18:04,570 Mijn liefste, weet je nog van dit weekend in de hut? 100 00:18:04,773 --> 00:18:10,166 Parketvloer, wijn Tegen lagere kosten en zonder matrassen. 101 00:18:11,333 --> 00:18:15,167 - Lafaard! - Je bent walgelijk! 102 00:18:16,313 --> 00:18:20,202 Lieverd, je hebt een visie totaal anders dan "rauw", 103 00:18:20,703 --> 00:18:22,013 toen je onze leeftijd had. 104 00:18:22,993 --> 00:18:24,108 Waar is Owen? 105 00:18:26,693 --> 00:18:28,004 Jij moest voor hem zorgen. 106 00:18:29,013 --> 00:18:33,120 - Hij hielp mij. - Lauren, nu is hij je broer. 107 00:18:33,653 --> 00:18:34,890 Het was jouw verantwoordelijkheid. 108 00:18:35,991 --> 00:18:37,412 Kom, help me hem te vinden. 109 00:18:37,723 --> 00:18:41,284 Maak je geen zorgen, het is niets. Samen zullen we het vinden. 110 00:19:51,192 --> 00:19:52,345 Owen? 111 00:19:54,993 --> 00:19:57,029 Owen, ben je daar? 112 00:20:16,720 --> 00:20:17,829 Owen? 113 00:20:33,630 --> 00:20:34,630 Owen? 114 00:20:51,931 --> 00:20:52,931 Owen? 115 00:21:14,413 --> 00:21:16,244 Goedemorgen! 116 00:21:20,973 --> 00:21:22,918 Waar bent u naar op zoek? 117 00:21:23,319 --> 00:21:26,519 Ik geloofde mijn liefde? Dat komt omdat ik niet de enige ben! 118 00:21:28,393 --> 00:21:31,465 Dit is wat moeder wil, maar ik wil het niet. 119 00:21:33,273 --> 00:21:36,231 Als je het wilt, neem het dan! 120 00:21:47,113 --> 00:21:50,628 Is dit stilte werkt het zelfs bij jou? 121 00:22:12,213 --> 00:22:13,407 Komen. 122 00:22:29,893 --> 00:22:31,690 Zijn we er allemaal klaar voor? 123 00:22:32,173 --> 00:22:33,424 Laten we gaan... 124 00:22:34,125 --> 00:22:36,525 Zodat we terug kunnen keren snel naar huis. 125 00:22:37,193 --> 00:22:40,310 Biggs, ik moet er een paar maken ballen en eten kopen. 126 00:22:41,733 --> 00:22:45,282 Echt? Fuck nee... 127 00:22:45,883 --> 00:22:46,715 Hé. 128 00:22:47,416 --> 00:22:48,544 Kijk. 129 00:22:48,893 --> 00:22:50,433 Reisregels, oké? 130 00:22:50,834 --> 00:22:52,455 Als je belt, doe het bij mij. 131 00:22:55,173 --> 00:22:56,211 Luister, Elvis. 132 00:22:56,612 --> 00:22:57,812 Wat is er aan de hand met deze zonnebril? 133 00:22:58,566 --> 00:23:01,322 Kun je ermee lopen? 134 00:23:12,353 --> 00:23:13,945 Ik ben niet blij. 135 00:23:16,193 --> 00:23:17,865 Verveel je je? 136 00:23:18,893 --> 00:23:22,203 Ik zie dat je hebt gevoelens. 137 00:23:24,313 --> 00:23:26,907 Het is heel belangrijk voor mij. 138 00:23:29,293 --> 00:23:31,682 Wij, allemaal verenigd, als een gezin. 139 00:23:32,793 --> 00:23:35,023 Om Owen thuis te hebben. 140 00:23:36,053 --> 00:23:37,566 Het is belangrijk voor ons allemaal. 141 00:23:37,813 --> 00:23:40,646 Kijk naar jezelf, je verveelt je. 142 00:23:41,193 --> 00:23:43,753 Het is dat hier, dat heb ik niet niets anders te doen. 143 00:23:44,413 --> 00:23:46,210 Ik dacht erover na. 144 00:23:47,713 --> 00:23:49,671 Het moet niet gemakkelijk voor je zijn. 145 00:23:50,172 --> 00:23:53,716 En ik denk jij verdienen een beloning. 146 00:23:54,313 --> 00:23:57,191 Bill, ik dacht dat dat zo was besloot te wachten. 147 00:23:57,353 --> 00:24:00,311 Erg goed. Ik dacht erover na. 148 00:24:03,013 --> 00:24:05,612 Al zeventien jaar oud, en dat weet ik zeker 149 00:24:05,813 --> 00:24:08,112 ieder kind heeft er een, daarvoor, 150 00:24:08,513 --> 00:24:11,073 morgen als we klaar zijn dingen met de vrachtwagen, 151 00:24:11,253 --> 00:24:13,189 Ik breng je naar een site en 152 00:24:14,228 --> 00:24:17,566 misschien vinden we er wel een mooie gebruikte auto 153 00:24:17,853 --> 00:24:20,226 - Is het ernstig? - Ja. 154 00:24:21,533 --> 00:24:23,789 Omdat je hier woont, heb je dat nodig van een vervoermiddel. 155 00:24:23,990 --> 00:24:26,789 Maar wat meer is, het zal je helpen ook veel met Owen. 156 00:24:34,853 --> 00:24:38,766 Waarom neem je je broer niet mee En je legt hem niet in zijn bed? 157 00:24:39,373 --> 00:24:44,083 - Mam, wat is er aan de hand? - Je hoorde het, breng hem naar boven. 158 00:24:47,273 --> 00:24:50,868 komt, Laten we je pyjama gaan halen. 159 00:25:06,293 --> 00:25:08,363 Alles is in orde? 160 00:25:14,012 --> 00:25:19,289 Kaye, het bureau heeft gezorgd brownies en hij komt morgen terug 161 00:25:19,622 --> 00:25:23,585 Om wat boodschappen te doen, zodat we aan de slag kunnen. 162 00:25:26,873 --> 00:25:29,910 Ik verzeker je dat het makkelijker zal zijn. 163 00:25:46,233 --> 00:25:48,064 Ben je klaar? 164 00:25:54,513 --> 00:25:57,027 - Wil je praten? - Nee. 165 00:26:05,533 --> 00:26:07,201 Mag ik een vraag stellen? 166 00:26:09,202 --> 00:26:10,514 Natuurlijk. 167 00:26:11,613 --> 00:26:13,808 Is dit wat je voor jezelf wilt? 168 00:26:15,313 --> 00:26:17,110 Is dit wat je voor mij wilt? 169 00:26:20,893 --> 00:26:24,681 Ik weet dat voor jou, hoe moeilijk het is om het te horen. 170 00:26:25,013 --> 00:26:26,572 Om naar de andere kant te komen van de stad, 171 00:26:26,732 --> 00:26:28,555 het is moeilijk om het te horen. 172 00:26:28,713 --> 00:26:31,989 Je trouwde met een man die dat weet je niet zo goed. 173 00:26:32,233 --> 00:26:35,908 Maar thuiskomen van school met mijn spullen in dozen... 174 00:26:36,433 --> 00:26:38,628 - Het is nooit... - Het is ingewikkeld, Lauren. 175 00:26:41,533 --> 00:26:43,825 Waarom heb je het mij niet uitgelegd, dus? 176 00:26:44,746 --> 00:26:46,012 Lauren! 177 00:26:47,233 --> 00:26:49,601 Zes maanden geleden was ik dat een huishoudster. 178 00:26:50,210 --> 00:26:53,254 Mijn leven was dood totdat wat ik Bill ontmoet. 179 00:26:54,933 --> 00:26:56,125 Ik bedoel... 180 00:26:57,413 --> 00:27:00,325 Het leven geeft niet veel kansen, 181 00:27:00,426 --> 00:27:02,745 maar als ze het geeft, je moet ze pakken. 182 00:27:04,833 --> 00:27:08,350 - Ik wil dat je thuis blijft. - Dit is jouw huis. 183 00:27:08,766 --> 00:27:10,214 Ja, dat zou kunnen. 184 00:27:12,415 --> 00:27:13,415 Laurens. 185 00:27:16,713 --> 00:27:19,021 Wil je weggaan deze nacht doorbrengen? 186 00:27:20,213 --> 00:27:22,325 En morgen, als we wakker worden, Het zal een nieuwe dag zijn. 187 00:27:22,526 --> 00:27:25,010 Bent u het hier mee eens in ons nieuwe huis. 188 00:27:27,753 --> 00:27:29,152 Alsjeblieft, lieverd. 189 00:27:39,193 --> 00:27:42,071 Owen, ik ben het. 190 00:27:48,273 --> 00:27:49,786 Ben je klaar om te slapen? 191 00:27:58,013 --> 00:28:00,971 Blijft u zwijgen? 192 00:28:02,613 --> 00:28:04,128 Ik weet dat het niet gemakkelijk is voor jou. 193 00:28:04,453 --> 00:28:09,163 Beweeg rond voor al die vrijheid. 194 00:28:10,013 --> 00:28:14,205 Nieuw huis. Maggie en Lauren. Ik weet dat het moeilijk is. 195 00:28:16,373 --> 00:28:18,682 Zoals jij het doet? 196 00:28:23,133 --> 00:28:27,968 Geef hem een ​​kans. Ook voor haar is het niet gemakkelijk. 197 00:28:28,893 --> 00:28:32,522 Kom, het is tijd voor de remedie. Ga zitten. 198 00:28:36,293 --> 00:28:37,507 Kijk... 199 00:28:39,241 --> 00:28:40,750 Ik ben echt trots op je. 200 00:28:42,213 --> 00:28:44,784 Het komt goed met je. Ik weet dat je het kunt. 201 00:28:45,093 --> 00:28:48,085 Ze zeggen het al jaren, maar ze horen het niet. 202 00:28:48,733 --> 00:28:52,567 Als je je goed blijft gedragen, de lucht is de limiet. 203 00:28:54,993 --> 00:28:59,509 Als je zo doorgaat, Ik zou ook een auto voor je kopen. 204 00:28:59,873 --> 00:29:01,022 Past dat bij jou? 205 00:29:05,133 --> 00:29:07,044 Ik houd van je. 206 00:29:09,733 --> 00:29:11,246 Slaapt goed. 207 00:31:39,053 --> 00:31:40,964 Wat doe jij hier?! 208 00:31:43,813 --> 00:31:47,010 ...ga naar bed! 209 00:31:54,133 --> 00:31:57,409 Wacht hier, er zit een etiket op. 210 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 Er ruikt iets lekkers. 211 00:33:00,233 --> 00:33:02,189 Het is bijna klaar. 212 00:33:11,233 --> 00:33:14,543 Mijn lief, je hebt het gevonden de rest van de dozen in de keuken? 213 00:33:15,244 --> 00:33:16,244 Wat? 214 00:33:16,733 --> 00:33:20,123 Als jij ze niet kunt vinden, zullen wij dat doen eten met onze handen. 215 00:33:24,833 --> 00:33:26,983 Ik denk de postbode is daar, open en zie. 216 00:34:03,073 --> 00:34:04,665 Wat wil je? 217 00:34:21,813 --> 00:34:23,326 Geld! 218 00:34:23,813 --> 00:34:25,212 Kalmeer, kalmeer. 219 00:34:26,613 --> 00:34:28,126 Geld! 220 00:34:28,733 --> 00:34:32,112 - Stop alsjeblieft. - Mijn liefje! 221 00:34:35,873 --> 00:34:38,262 Wacht, hij is de verkeerde persoon. 222 00:34:46,363 --> 00:34:47,363 Nee! 223 00:34:50,213 --> 00:34:51,113 Mama? 224 00:34:54,214 --> 00:34:55,214 Mama? 225 00:35:05,273 --> 00:35:07,423 Dus Bill? 226 00:35:10,373 --> 00:35:11,647 Sta op. 227 00:35:47,003 --> 00:35:49,321 - Klootzak! - Ga zitten. 228 00:36:12,593 --> 00:36:13,894 Breng de kinderen terug. 229 00:36:14,395 --> 00:36:16,001 Sleept het lichaam. 230 00:36:41,653 --> 00:36:43,166 Je kunt beter je mond houden! 231 00:36:50,373 --> 00:36:53,122 Wat heb je gedaan geld van zuster Bell? 232 00:38:14,833 --> 00:38:20,544 Luister, we zijn hierheen verhuisd. Ik weet niets van dit geld. 233 00:38:25,333 --> 00:38:27,972 Je weet het niet. 234 00:38:30,413 --> 00:38:32,768 Ik weet het niet. 235 00:38:35,913 --> 00:38:40,304 En deze geit ook weet niets van geld. 236 00:38:43,493 --> 00:38:45,324 Ik heb dit gevonden. 237 00:38:55,813 --> 00:38:57,371 Hoi! 238 00:40:06,211 --> 00:40:07,452 Owen! 239 00:40:08,853 --> 00:40:09,853 Owen! 240 00:40:14,233 --> 00:40:15,632 Open de deur! 241 00:40:20,023 --> 00:40:21,222 En nu! 242 00:40:28,444 --> 00:40:31,210 Oh nee, Het lijkt erop dat je gewond bent! 243 00:40:38,473 --> 00:40:40,145 Owen, help mij! 244 00:41:30,933 --> 00:41:33,171 Kom op, hoor je het niet? 245 00:41:33,333 --> 00:41:34,911 Mijn zoon is ziek. 246 00:41:35,002 --> 00:41:37,401 - Hij lag in het ziekenhuis. - Ik wist het. 247 00:41:37,893 --> 00:41:39,923 De chef-kok heeft haast en Je had je kans! 248 00:41:40,493 --> 00:41:43,485 Het is een geheime rekening. Wie nog meer zal hem vinden, tenzij hij het is? 249 00:41:43,553 --> 00:41:46,545 - Kijk, je wilt niet... - Nee, dat weigerde je! 250 00:41:46,753 --> 00:41:48,630 Het was niet hun bedoeling, dat meneer Bell uit de gevangenis wordt vrijgelaten. 251 00:41:49,413 --> 00:41:52,644 En het was zeker niet de zijne van plan om op de deur te komen kloppen. 252 00:41:52,773 --> 00:41:55,446 Wat zou jij voor je kind doen, klootzak?! 253 00:41:55,533 --> 00:41:57,046 Owen, alsjeblieft! 254 00:42:31,093 --> 00:42:32,765 Blijf bij hem. 255 00:42:50,053 --> 00:42:52,487 Die kleine klootzak! 256 00:42:57,893 --> 00:42:59,770 Wees voorzichtig met de messen. 257 00:43:04,693 --> 00:43:06,285 Ga jezelf opruimen. 258 00:43:08,173 --> 00:43:12,166 Wat is dit? Een boekenclub? 259 00:43:18,711 --> 00:43:19,865 Nee! 260 00:43:26,268 --> 00:43:27,268 Verdomd! 261 00:43:29,913 --> 00:43:33,952 Denk je dat ze weglopen? - Als ze weglopen, komen ze niet meer terug. 262 00:43:34,333 --> 00:43:37,113 - Eerst hier. - Wachten! 263 00:43:37,914 --> 00:43:38,914 Wachten. 264 00:43:41,693 --> 00:43:46,926 Buiten, in de vrachtwagen, er is een kledingkast. 265 00:43:47,053 --> 00:43:50,090 Het geld is er. En ik kan hem openen. 266 00:43:52,193 --> 00:43:55,708 Maar laat het alsjeblieft gebeuren mijn kinderen afgezien daarvan. 267 00:44:02,693 --> 00:44:08,450 Als we naar de truck en het geld gaan zit niet in het kabinet, 268 00:44:09,673 --> 00:44:13,382 Het zal te laat zijn, mijn vriend. Wij pakken uw kinderen op. 269 00:44:14,073 --> 00:44:17,952 En wij gaan ze laten zien Dat is allemaal wat we zullen doen. 270 00:44:19,692 --> 00:44:20,692 Dus... 271 00:44:24,093 --> 00:44:26,687 Je liegt tegen mij, Factuur? 272 00:44:29,813 --> 00:44:31,025 Owen, we moeten gaan. 273 00:44:31,706 --> 00:44:33,006 Owen, laten we gaan. 274 00:44:54,312 --> 00:44:56,111 ga je gang! 275 00:45:00,512 --> 00:45:01,512 Komen! 276 00:45:13,713 --> 00:45:15,226 Open. 277 00:45:25,333 --> 00:45:26,987 Ga je gang, ga je gang! 278 00:45:32,793 --> 00:45:33,819 Open je handen. 279 00:45:34,573 --> 00:45:37,504 - Shit! - Ga je gang, open! 280 00:45:41,813 --> 00:45:43,789 - Daar gaan we. Ben je klaar? - Ga je gang, ga je gang. 281 00:45:46,274 --> 00:45:47,274 Kus mijn kont! 282 00:45:52,913 --> 00:45:55,108 Ga je gang, kom binnen. 283 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 Ik zag een doos of er stond "medicijnen". 284 00:46:06,053 --> 00:46:09,555 - Ik denk dat ik ga overgeven. - Je gaat niets doen. 285 00:46:09,813 --> 00:46:11,690 Hoe weet je dat verdomme?! 286 00:46:16,791 --> 00:46:17,791 Shit! 287 00:46:26,353 --> 00:46:28,662 Je hebt zestig seconden om dit te openen. 288 00:47:25,873 --> 00:47:27,067 Gaan! 289 00:47:39,933 --> 00:47:41,685 Wat ben je aan het doen?! 290 00:47:45,286 --> 00:47:46,286 Rekening? 291 00:47:46,433 --> 00:47:48,006 Het is beter dat je ons verlaat rustig. 292 00:47:48,807 --> 00:47:50,117 Laat het pistool vallen. 293 00:47:58,413 --> 00:48:02,167 Dat wist ik toen je nam het geld, iemand had het opgehaald. 294 00:48:03,273 --> 00:48:04,831 Ik wil geen problemen. 295 00:49:24,973 --> 00:49:26,167 Owen, kom op! 296 00:49:46,573 --> 00:49:49,326 Owen, wat ben je aan het doen? komen! 297 00:49:55,293 --> 00:49:56,557 Wat is er gebeurd? 298 00:49:57,458 --> 00:49:58,172 Deze klootzakken. 299 00:50:00,113 --> 00:50:01,166 Dit is een probleem. 300 00:50:02,113 --> 00:50:03,601 Waar gaan ze heen? 301 00:50:04,902 --> 00:50:06,111 Door het bos... 302 00:50:06,893 --> 00:50:08,355 Ga achter hen aan, 303 00:50:08,556 --> 00:50:10,996 Voordat ze iemand ontmoeten aan wie ze het verhaal gaan vertellen. 304 00:50:11,353 --> 00:50:13,469 Ik blijf hier, om het geld te krijgen. 305 00:50:17,366 --> 00:50:19,662 Kijk, Lloyd, jij moet iets horen. 306 00:50:19,871 --> 00:50:22,211 - Ik heb een krat gevonden... - Zit het vol geld? 307 00:50:22,819 --> 00:50:25,289 - Nee, maar het kind... - Je verspilt mijn tijd, 308 00:50:25,444 --> 00:50:27,210 Ga mij halen deze verdomde kinderen! 309 00:50:28,911 --> 00:50:29,911 Stront! 310 00:53:28,092 --> 00:53:29,092 Stront! 311 00:53:31,893 --> 00:53:33,652 - Ja? -Lloyd?! 312 00:53:33,911 --> 00:53:36,387 Ik vroeg me af of je het wist hoe laat is het. 313 00:53:37,593 --> 00:53:39,345 Waar is Lloyd heen? 314 00:53:39,953 --> 00:53:40,891 Kijk, weet je dat? 315 00:53:41,692 --> 00:53:44,442 Ik wil het niet weten. Zeg me dat je het geld hebt. 316 00:53:44,773 --> 00:53:46,015 We hebben de man gevonden. 317 00:53:48,011 --> 00:53:49,449 Wij zorgen ervoor, baas. 318 00:53:49,993 --> 00:53:52,712 Lloyd, ik heb je twee dagen gegeven. 319 00:53:53,773 --> 00:53:56,789 Ik zit hier binnen een caravan met mijn zoon 320 00:53:57,129 --> 00:53:58,666 wij wachten op je. 321 00:53:59,373 --> 00:54:01,091 Zorg ervoor dat dit het geval is geld tegen vanavond. 322 00:54:01,353 --> 00:54:02,899 Dit is mijn laatste gedraag je als een vrij man 323 00:54:03,100 --> 00:54:05,100 Het was om iemand neer te zetten achter je, begrijp je? 324 00:54:05,673 --> 00:54:08,789 - Shit! - Lloyd, hoor je? 325 00:54:10,590 --> 00:54:11,590 Llo... 326 00:54:13,413 --> 00:54:15,085 EEN GEVAAR VOOR U EN VOOR ANDEREN 327 00:54:27,817 --> 00:54:29,826 - Wat is het? - Kijk eens. 328 00:54:31,813 --> 00:54:33,929 - Wat is dat? - Agressie op school. 329 00:54:34,313 --> 00:54:37,111 Onze kleine, blijkbaar te ver gegaan. 330 00:54:37,713 --> 00:54:42,389 Ik volgde ze op de voet, ik ervan overtuigd dat ze alleen waren en... 331 00:54:43,153 --> 00:54:47,226 hij zal het ene oog en het andere verliezen, waarschijnlijk werkt het niet meer. 332 00:54:48,272 --> 00:54:49,272 Verdomd! 333 00:54:49,573 --> 00:54:51,663 De doktoren zeiden dat hij vertoonde geen verbetering. 334 00:54:51,753 --> 00:54:55,587 Ze wilden hem naar toe sturen een detentiecentrum voor volwassenen. 335 00:54:56,213 --> 00:54:59,922 En dan, later, hij kwam daar vandaan. 336 00:55:00,233 --> 00:55:04,067 - Hoe is het gebeurd? - Met Bills geld. 337 00:55:04,953 --> 00:55:06,222 Onze partner Bill, 338 00:55:06,562 --> 00:55:10,666 kaartje voor gekocht vertrek met haar gewelddadige zoon. 339 00:55:11,553 --> 00:55:13,464 Hoe gevaarlijk is dit kind? 340 00:55:14,928 --> 00:55:16,089 Wat maakt het uit? 341 00:55:16,324 --> 00:55:18,211 Laten we het geld gaan zoeken en laten we hier weggaan. 342 00:55:18,413 --> 00:55:19,607 En daarvoor... 343 00:55:25,133 --> 00:55:26,930 Laten we ervoor zorgen deze verdomde kinderen. 344 00:55:34,973 --> 00:55:36,220 Kijk hier eens naar? 345 00:55:37,771 --> 00:55:38,771 Wat? 346 00:55:39,313 --> 00:55:40,844 Ik geloof dat Ik zag daar iemand. 347 00:55:54,813 --> 00:55:56,644 Is het het voor jou waard? 348 00:55:58,133 --> 00:56:00,886 Kom op man, serieus... 349 00:56:01,193 --> 00:56:03,089 Wat wil je? De kinderen laten weglopen? 350 00:56:03,590 --> 00:56:05,390 Nee, Ik wil naar huis. 351 00:56:05,493 --> 00:56:08,166 Ik wil mijn vrouw zien en daarna wil ik mijn vriendin zien. 352 00:56:08,733 --> 00:56:10,045 Wij hebben een klus te klaren, 353 00:56:10,246 --> 00:56:12,556 of wij allemaal zal leven, oké? 354 00:56:12,557 --> 00:56:14,237 maar je begrijpt het niet 355 00:56:14,413 --> 00:56:16,217 Deze shit is geen werk. 356 00:56:16,477 --> 00:56:18,850 Het is de taak om stil te blijven en dat je met je ogen open blijft. 357 00:56:19,351 --> 00:56:20,351 Ga je gang. 358 00:56:23,052 --> 00:56:24,211 Verdomme, kijk! 359 00:56:57,913 --> 00:56:59,107 Neem dat. 360 00:57:04,668 --> 00:57:07,773 Verdomd! 361 00:57:11,533 --> 00:57:13,603 Ga dat verdomde kind halen! 362 00:57:26,893 --> 00:57:29,487 Ik denk niet dat hij dood is. 363 00:57:29,873 --> 00:57:32,576 Misschien deze kleine klootzak heeft niet de moed om te doden. 364 00:57:33,011 --> 00:57:36,732 Lloyd, ik denk van wel probeert ons niet te vermoorden? 365 00:57:37,651 --> 00:57:39,651 Wat probeert hij te doen? 366 00:57:40,653 --> 00:57:42,245 Misschien probeert hij ons te vermaken. 367 00:58:01,233 --> 00:58:04,305 Sorry voor de vertraging, maar hier zijn de producten uit de supermarkt. 368 00:58:08,633 --> 00:58:14,265 - Bent u vrienden van zuster Retlich? - Ja... 369 00:58:17,973 --> 00:58:21,170 - Is zuster Retlich daar? - Ja, hij loopt achter. 370 00:58:21,833 --> 00:58:23,983 Ik kan je helpen voor iets? 371 00:58:30,413 --> 00:58:34,452 Ik kwam dit terugbrengen, maar ik kan hier een andere keer komen. 372 00:58:37,473 --> 00:58:38,952 Stap in de auto. 373 01:00:13,423 --> 01:00:14,812 Hoi! 374 01:00:16,013 --> 01:00:17,890 Waar ga je heen? 375 01:00:20,893 --> 01:00:23,726 Kom daar! 376 01:00:39,512 --> 01:00:40,512 Kus mijn kont! 377 01:00:42,613 --> 01:00:43,432 Kom hier, kleine klootzak! 378 01:00:47,093 --> 01:00:49,607 Het is leuk, toch? Denk je dat het een spel is? 379 01:00:51,733 --> 01:00:56,066 Waar ga je heen? Sta op. Kom daar! 380 01:01:05,333 --> 01:01:06,846 Het was leuk, Dit heeft lang genoeg geduurd, verdomme. 381 01:02:23,753 --> 01:02:25,186 Kom naar mij! 382 01:03:28,913 --> 01:03:30,666 Wij hebben het gedaan! 383 01:03:31,067 --> 01:03:32,067 Laten we gaan. 384 01:03:33,168 --> 01:03:34,168 Het is wat? 385 01:03:39,513 --> 01:03:40,866 Zie je iets? 386 01:03:44,067 --> 01:03:45,067 Owen. 387 01:03:45,693 --> 01:03:49,402 Owen, kom op. Ik wil daar niet heen. Owen! 388 01:04:32,803 --> 01:04:33,803 Stront! 389 01:04:41,973 --> 01:04:43,201 Wat zeg je? 390 01:06:44,453 --> 01:06:46,091 Freddy, ga achter haar aan. 391 01:08:48,733 --> 01:08:50,928 Dien jij als aas? 392 01:09:12,513 --> 01:09:14,026 Tussen. 393 01:09:25,113 --> 01:09:27,627 Je hebt vijf minuten om het mij te vertellen waar is de rest van het geld. 394 01:11:19,553 --> 01:11:20,952 Was het het waard? 395 01:11:22,313 --> 01:11:23,944 Al deze shit die je hebt gedaan. 396 01:11:24,145 --> 01:11:26,665 Alle mensen die dat wel zijn stierf voor dit waardeloze geld. 397 01:11:26,821 --> 01:11:28,942 - Was het het waard? - Zeg eens. 398 01:11:31,173 --> 01:11:33,222 Nee, het is het niet waard de doodstraf voor geld. 399 01:11:34,070 --> 01:11:35,822 Vertel het je vrienden. 400 01:11:37,913 --> 01:11:39,744 Wat ga je doen wanneer vind je het? 401 01:11:41,853 --> 01:11:43,221 Mijn baan. 402 01:11:46,511 --> 01:11:47,645 Echt? 403 01:11:48,113 --> 01:11:51,788 Ja, ik ben niet genoeg stom voor het bedriegen van zuster Bell. 404 01:11:52,773 --> 01:11:54,923 Je bent niet slim genoeg. 405 01:11:56,293 --> 01:11:58,853 Bill en mijn moeder zullen dat wel hebben een kans en zal die grijpen. 406 01:11:59,053 --> 01:12:00,555 Wij zullen daarvoor sterven. 407 01:12:01,156 --> 01:12:03,811 maar dat zullen we tenminste zijn een tijdje rijk. 408 01:12:04,753 --> 01:12:06,777 Je ziet er niet uit een jongen uit het recyclingcentrum. 409 01:12:16,673 --> 01:12:17,816 Je verspilt je tijd. 410 01:12:19,617 --> 01:12:22,221 Nee, ik ben er niet. Ik ben aan het winnen. 411 01:12:24,173 --> 01:12:26,076 Ik heb geen tijd voor deze onzin! 412 01:12:42,649 --> 01:12:45,011 Heilige shit! 413 01:12:49,789 --> 01:12:51,412 Wat is dit? 414 01:12:55,533 --> 01:12:57,444 Het is voorbij, klootzak! 415 01:13:30,893 --> 01:13:33,202 Geloof jij deze onzin? 416 01:13:45,711 --> 01:13:46,789 Lloyd? 417 01:16:55,790 --> 01:16:58,090 Ik heb je vervloekt, kleintje! 418 01:20:42,053 --> 01:20:44,613 Hoor je geen klop op de deur? Kom op! 419 01:20:52,293 --> 01:20:53,811 Luister, wat wil je? 420 01:20:57,073 --> 01:20:58,665 Luister, kom hier. 421 01:21:00,613 --> 01:21:02,285 Kom op, kleintje! 422 01:21:03,751 --> 01:21:05,311 Wat een onzin! 423 01:21:07,213 --> 01:21:08,931 Wat is dit? 424 01:21:22,713 --> 01:21:24,385 Goed gedaan, Lloyd. 425 01:21:26,053 --> 01:21:27,247 Ben je klaar? 426 01:22:10,133 --> 01:22:12,466 LGDK2 427 01:22:13,305 --> 01:22:19,431 Steun ons en word een VIP-lid om u af te melden voor alle advertenties op www.OpenSubtitles.org