0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f


1
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
Șaizeci de noduri? În niciun caz, Barnes.
Roșii nu au nimic atât de repede.

2
00:01:07,192 --> 00:01:10,571
L-am verificat de două ori.
Adică, este o semnătură cu adevărat unică...

3
00:01:10,696 --> 00:01:14,116
fara cavitatie,
fara zgomot de reactor.

4
00:01:14,241 --> 00:01:16,869
Nici măcar nu sună
ca șuruburi.

5
00:01:24,751 --> 00:01:27,921
Ce dracu este?

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,884
Îți spun ce nu este.
Nu este unul de-al nostru.

7
00:01:31,967 --> 00:01:36,263
<i>Domnule, schimbarea contactului
la rubrica 2-1-4,</i>

8
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Viteza:

9
00:01:38,932 --> 00:01:40,809
Optzeci de noduri.

10
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
<i>Optzeci de noduri,</i>

11
00:01:43,896 --> 00:01:46,231
<i>Încă scufundăm,
Adâncime, 900...</i>

12
00:01:46,315 --> 00:01:49,109
Încă scufundând.
Adâncime, 900 de picioare.

13
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
Autorizare portului, 150 de picioare
de pe peretele stâncii, domnule.

14
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
- Se strânge aici.
- Da?

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
Încă le putem da
o tunsoare.

16
00:01:57,618 --> 00:02:02,706
Helm, vino direct la 0-6-nouă,
jos cinci grade.

17
00:02:02,789 --> 00:02:05,334
<i>Vin dreapta 0-6-nouă,
jos cinci grade, da,</i>

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,086
Spațiul liber din babord, 120 de picioare.
Reducerea la 75.

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,756
<i>Domnule, avem o lumină de avertizare de proximitate.</i>

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
E prea aproape.
Trebuie să ne întoarcem.

21
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
<i>Domnule, interval de contact, 200,</i>

22
00:02:15,594 --> 00:02:19,765
Contactul tocmai a ajuns la rulment 2-6-0
si accelerat pana la...

23
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
la 130 de noduri, domnule.

24
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Nimic nu merge 130.

25
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
Domnule, distanță de contact,
100 de metri.

26
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
<i>Optzeci de metri, domnule!</i>

27
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
Șaizeci!

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,167
Este turbulență.
Suntem în urma lui.

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,211
Helm, oprește-te.
Cârmă complet dreapta.

30
00:02:49,336 --> 00:02:52,714
Defecțiune hidraulică.
Avioanele nu răspund, domnule.

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,554
Sistemul hidraulic a fost restaurat, domnule.

32
00:03:01,515 --> 00:03:03,934
Oh, Doamne.

33
00:03:07,771 --> 00:03:11,316
Alarma de coliziune!
Alarma de coliziune!

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Controlul focului la sonar!

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,702
Să plecăm de aici!

36
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
- Ușurează-o, Charlie!
- Camera torpilelor este inundată, domnule!

37
00:03:25,539 --> 00:03:29,543
Aruncă toate tancurile! Aruncă toate tancurile!
Aruncă totul!

38
00:03:34,173 --> 00:03:37,551
- Toate spatele pline!
- Răspunzând. Toate spatele pline.

39
00:03:37,634 --> 00:03:40,179
Dă-mi un raport de daune.
Care este adâncimea noastră?

40
00:03:42,723 --> 00:03:45,058
Trec de 1.400, domnule.

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,269
Tancurile înainte ale Main
sunt rupte!

42
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
<i>Încă cobor, domnule,</i>

43
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
1.450.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,154
Trec de 1.500, domnule.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
<i>Încă în coborâre,</i>

46
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Suntem prea adânci
a pompa auxiliar.

47
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
<i>- Depășind 1.650, încă în coborâre, domnule,
- O pierdem.</i>

48
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
<i>- Depășind 1.600 și continuă să coboare,
- Lansați geamandura.</i>

49
00:04:10,083 --> 00:04:14,046
<i>- Depășind 1.650, Depășind 1.700, domnule,
- Lansare!</i>

50
00:05:10,477 --> 00:05:13,272
<i>Benthic Explorer, Salvor 1 în finală.</i>

51
00:05:13,355 --> 00:05:15,983
<i>Te copiez, Salvor 1,
Acesta este Benthic Explorer.</i>

52
00:05:16,108 --> 00:05:18,402
Ești autorizat să aterizezi.

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,779
Hei. Ei vin.

54
00:05:28,996 --> 00:05:32,708
- Asta, uh, ar putea deveni destul de urâtă.
- Da.

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
<i>Nu arată bine
deloc,</i>

56
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Oh, nu.
Uite cine e cu ei.

57
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
<i>Regina cățea
ale universului,</i>

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
<i>Sonny, ce mai faci?</i>

59
00:06:18,170 --> 00:06:20,964
Mai am două suduri
pe această supapă de bypass.

60
00:06:21,089 --> 00:06:24,968
<i>Fără lumină de la suprafață,
Cât de adânci sunt?</i>

61
00:06:25,093 --> 00:06:28,013
- McBride?
- 1.700 de picioare.

62
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Am nevoie de ei
să coboare sub 2.000.

63
00:06:30,140 --> 00:06:32,392
Nici o problemă.
Ei pot face asta.

64
00:06:32,518 --> 00:06:34,937
Deci asta e?

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,357
Doar te întorci vesel
Toată treaba la echipă de goon?

66
00:06:38,482 --> 00:06:42,653
Uite, mi s-a spus să cooperez.
Eu cooperez.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
Kirkhill, ești patetic.

68
00:06:44,780 --> 00:06:47,157
Pune-l pe Brigman pe linie.

69
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
Hippy, ia-mă pe Bud.

70
00:06:57,042 --> 00:06:59,962
Somn. Ia-le chifle vechi
aici sus și dă-mi o mână de ajutor.

71
00:07:01,213 --> 00:07:04,132
<i>Așteaptă, voi fi
acolo sus într-o secundă,</i>

72
00:07:09,012 --> 00:07:11,139
Voi băieți mulgeți
acel job.

73
00:07:11,223 --> 00:07:16,228
Pentru că ne place congelarea
fundurile noastre aici pentru tine atât de mult.

74
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
- Hei, Bud!
- Da?

75
00:07:25,696 --> 00:07:27,656
Hippy e pe cutia de cățele.

76
00:07:27,781 --> 00:07:30,701
Este un apel de la Topside.
Benthic om de companie.

77
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
- Kirkhill?
- Da.

78
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
Tipul ăla nu-și cunoaște fundul
dintr-o gaură de șobolan.

79
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
Harry, fă-mi o favoare.
Îndepărtați acest furtun de noroi.

80
00:07:38,000 --> 00:07:41,795
Scapă de aceste saci goale. Acest loc
începe să semene cu apartamentul meu.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,797
Ai înțeles, șefule.

82
00:07:46,216 --> 00:07:49,178
<i>Bud, ridică linia de sus, urgent,</i>

83
00:07:49,261 --> 00:07:53,515
vin. vin.
Doamne, ține-ți chiloții.

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Brigman aici.

85
00:08:01,815 --> 00:08:02,774
Da, Kirkhill,
ce se intampla?

86
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Astăzi, la ora locală 0922,

87
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
<i>un submarin nuclear american,
USS Montana,</i>

88
00:08:10,032 --> 00:08:14,161
cu 156 de oameni la bord au căzut
la aproximativ 22 de mile de aici.

89
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
<i>- La naiba.
- Nu am mai fost în contact cu submarinul de atunci,</i>

90
00:08:16,955 --> 00:08:19,458
<i> Cauza incidentului
nu este cunoscut,</i>

91
00:08:19,583 --> 00:08:24,046
<i>Compania dvs. a autorizat utilizarea Marinei
a acestei instalații pentru o operațiune de salvare,</i>

92
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
<i>Nume de cod.
„Operațiunea Salvor”,</i>

93
00:08:27,424 --> 00:08:31,595
- Vrei să căutăm submarinul?
- Nu. Ştim unde este.

94
00:08:31,678 --> 00:08:33,931
Dar ea este la 2.000 de picioare de apă
și nu putem ajunge la ea.

95
00:08:34,014 --> 00:08:37,559
Avem nevoie de scafandri pentru a intra în submarin
și căutați supraviețuitori, dacă există.

96
00:08:37,684 --> 00:08:40,229
Nu aveți propriile voastre lucruri
pentru asa ceva?

97
00:08:40,354 --> 00:08:44,107
Până când vom primi salvarea noastră
submersibile, frontul de furtună va fi asupra noastră.

98
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Îți poți pune echipamentul sub furtună
și fii la fața locului în 15 ore,

99
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
și asta te face
cea mai bună opțiune a noastră.

100
00:08:49,279 --> 00:08:52,324
De ce ar trebui să ne riscăm fundurile
pentru asa ceva?

101
00:08:52,449 --> 00:08:55,285
Am fost autorizat să
ofera bonusuri speciale...

102
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
echivalent cu trei ori
plata normală pentru scufundare.

103
00:08:57,913 --> 00:08:59,790
Da, domnule, prietene!

104
00:08:59,915 --> 00:09:02,668
La naiba, de trei ori,
Aș mânca Beanie.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Ar putea să-mi dea foc și
scoate-mă afară cu calul de cal.

106
00:09:05,796 --> 00:09:09,716
Nu știu ce fel de afacere
ai facut cu compania,
dar oamenii mei nu sunt calificați.

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
- Suntem muncitori la petrol.
- Acesta este un salariu, omule!

108
00:09:12,135 --> 00:09:14,346
Taci!
Țineți-l apăsat.

109
00:09:14,471 --> 00:09:17,349
Acesta este locotenentul Coffey.

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,519
El se va transfera la tine cu
o echipă SEAL și supraveghează operațiunea.

111
00:09:20,644 --> 00:09:23,814
Poți trimite jos pe cine vrei,
dar eu sunt cel care împinge uneltele pe această platformă,

112
00:09:23,897 --> 00:09:28,902
iar când vine vorba de siguranță
dintre acești oameni, sunt eu și
apoi e Dumnezeu, înțelegi?

113
00:09:28,986 --> 00:09:33,323
<i>Dacă lucrurile devin periculoase,
Trag ștecherul,</i>

114
00:09:33,407 --> 00:09:36,952
Cred că suntem cu toții
pe aceeași lungime de undă, Brigman.

115
00:09:37,077 --> 00:09:39,997
Acum, să luăm capul puțului
decuplat, da?

116
00:09:42,457 --> 00:09:44,334
În regulă,
hai sa ne pregatim de mutare.

117
00:10:11,486 --> 00:10:14,406
Să o luăm
la stânga vreo cinci grade, bine?

118
00:10:15,991 --> 00:10:18,202
Roger.
Au mai rămas cinci grade, Bud.

119
00:10:25,876 --> 00:10:29,838
Trasează aceste numere în funcție de poziția noastră.
Trebuie să știu când...

120
00:10:29,963 --> 00:10:33,383
Ei bine, este oficial, iubitorii sportului.
Îi spun uraganul Frederick.

121
00:10:33,467 --> 00:10:38,305
Și ne va face viața
foarte interesant în câteva ore.

122
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
<i>Fred, nu?
Nu știu, omule,</i>

123
00:10:40,933 --> 00:10:43,227
Cred că uraganele ar trebui să fie
numit după femei, nu-i așa?

124
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Nu pot să cred că ești
lăsându-i să facă asta.
- Bună, Linds.

125
00:10:54,696 --> 00:10:57,407
Am crezut că ești
în Houston.

126
00:10:57,533 --> 00:11:00,661
am fost. Acum sunt aici.

127
00:11:00,744 --> 00:11:04,039
- Numai că aici nu este unde
Am lăsat-o, nu-i așa, Bud?
- Nu a fost după mine.

128
00:11:04,122 --> 00:11:08,126
Isus! Eram atât de aproape
pentru a dovedi un submersibil
platforma de foraj ar putea funcționa.

129
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
- Nu pot să cred
i-ai lăsat să-mi apuce instalația!
- Echipamentul tău?

130
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Am proiectat al naibii.

131
00:11:13,799 --> 00:11:16,844
Și Benthic Petroleum a plătit pentru asta, așa ca
atâta timp cât țin slipul roz,

132
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Mă duc unde îmi spun ei.

133
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
Am avut multe de mers pe asta,
și te-au cumpărat, nu-i așa?

134
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Mai mult ca te-am închiriat ieftin!

135
00:11:24,142 --> 00:11:27,104
Mă opresc acum.
Pa! Pa.

136
00:11:27,229 --> 00:11:30,983
O, bine, Virgil, wiener!
Nu ai putut rezista niciodată la o luptă.

137
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
Pa! Pa.

138
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Virgil?

139
00:11:37,656 --> 00:11:40,659
Doamne, urăsc cățeaua aia.

140
00:11:40,784 --> 00:11:43,662
Probabil nu ar fi trebuit
sa căsătorit cu ea atunci, nu?

141
00:11:48,458 --> 00:11:50,586
Încearcă să o rezolvi!

142
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
<i>Roger, Cab 3, ești clar să lansezi,</i>

143
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
- Stai, domnilor.
- E clară!

144
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Aterizare.
Mulțimea devine sălbatică.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
<i>Explorator,
aceasta este Cab 3. Noi facem stil.</i>

146
00:12:14,943 --> 00:12:19,031
- Ce mai faceți, băieți, acolo?
- Grozav.

147
00:12:20,699 --> 00:12:24,828
<i>Explorer, aici pornește Cab 3
coborârea noastră de-a lungul ombilicalului.</i>

148
00:12:24,953 --> 00:12:29,500
<i>- Roger asta, Cab 3, mult succes,
- Norocul nu este un factor.</i>

149
00:12:31,502 --> 00:12:36,089

la Tucumcari

150
00:12:36,173 --> 00:12:39,051


151
00:12:39,176 --> 00:12:44,723

asta s-a făcut vreodată

152
00:12:45,682 --> 00:12:49,603

ca să nu fiu cântărit

153
00:12:49,686 --> 00:12:53,065
<i>Deep Core, Deep Core,
aceasta este Cab 3 la apropierea finală,</i>

154
00:12:53,190 --> 00:12:56,401
Roger, Cab 3.
Tu ești, Lindsey?

155
00:12:56,527 --> 00:12:58,987
Nimeni altul.

156
00:13:01,031 --> 00:13:03,075
Oh, nu.

157
00:13:23,720 --> 00:13:29,059
Bună, băieți. Hei, Lindsey.
voi fi al naibii.

158
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
<i>Nu ar trebui să fiți aici jos,
lucru dulce, s-ar putea să-ți strice ciorapii,</i>

159
00:13:37,192 --> 00:13:41,905
Vestea proastă este că avem opt
ore în care poate exploda,

160
00:13:41,989 --> 00:13:46,076
și vestea cea mai proastă este că va fi
ia-ne trei săptămâni să ne decomprimăm mai târziu.

161
00:13:46,201 --> 00:13:48,328
Cu toții am fost pe deplin informați,
doamna Brigman.

162
00:13:48,412 --> 00:13:50,914
Doar nu-mi spune așa, bine?
Urăsc asta.

163
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
În regulă. Ei bine, ce vrei
vrei să te sunăm?

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,755
„Domnule”?

165
00:14:01,592 --> 00:14:03,594
Bine, aici mergem.

166
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Începeți cu toții să egalizați...
acum.

167
00:14:10,934 --> 00:14:14,229
Să ne urmărim îndeaproape
pentru semne de H.P.N.S.

168
00:14:14,313 --> 00:14:17,441
Sindromul nervos de înaltă presiune... mușchi
tremurături, de obicei la nivelul mâinilor mai întâi,

169
00:14:17,566 --> 00:14:20,194
- greață, excitabilitate crescută...
- Dezorientare...

170
00:14:20,277 --> 00:14:22,613

într-un par

171
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Aproximativ o persoană din 20 nu se poate descurca.

172
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Ei doar merg „buggo”.

173
00:14:30,329 --> 00:14:32,956
Uite, toți au alergat
până la această adâncime. Sunt verificați.

174
00:14:33,081 --> 00:14:35,918
înțeleg asta. Ce spun eu
este ca e imposibil...

175
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
a prezice
doar cine este susceptibil...

176
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Sunt verificați.

177
00:14:42,716 --> 00:14:47,012
- Băieții ăștia sunt SEAL?
- Da. Băieții ăștia nu sunt atât de duri.

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
M-am certat băieți
mult mai duri decât ei.

179
00:14:49,348 --> 00:14:52,684
Acum putem auzi cum
ai fi putut fi un candidat?

180
00:14:52,809 --> 00:14:55,604
<i>- Hei! Vezi asta?
- Da,</i>

181
00:14:55,687 --> 00:14:58,649
Ei obișnuiau să numească asta
„Ciocanul”.

182
00:14:58,774 --> 00:15:00,567
Uau!

183
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Ați terminat cu toții
și gata de servit.

184
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
Toți bine?

185
00:15:17,417 --> 00:15:19,878
- Sunt într-adevăr foarte dulci.
- Oh da.

186
00:15:20,003 --> 00:15:23,674
Hei! Nu-mi amintesc să fi pus
un zid aici. Ce mai faci, Jammer?

187
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
- Destul de bine. Ce mai faci, domnisoara?
- Sunt bine.

188
00:15:33,892 --> 00:15:35,853
- Vreau o verificare completă a echipamentului.
- Da, domnule.

189
00:15:35,978 --> 00:15:39,606
- Băieții ăștia sunt cam
la fel de distractiv ca un control fiscal.
- Ai dreptate.

190
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
<i>Hippy, vei da
acel șobolan o boală,</i>

191
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
<i>Bună, Linds,</i>

192
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Ei bine, bine.
doamna Brigman.

193
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
Nu pentru mult timp.

194
00:16:10,888 --> 00:16:14,308
Nu ți-a plăcut niciodată
fiind numit așa, nu-i așa?

195
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Nici măcar când
a însemnat ceva.

196
00:16:19,062 --> 00:16:21,857
- Asta e o noapte în pat?
- Da. Cine altcineva?

197
00:16:21,940 --> 00:16:25,861
- Aici. Salut.
- Hei, într-o noapte, sunt Lindsey.

198
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
Bună, Lindsey.

199
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
Deci, ce faci aici jos,
hot rod?

200
00:16:36,079 --> 00:16:40,167
Ai nevoie de mine. Nimeni nu cunoaște sistemele
pe această platformă mai bine decât mine.

201
00:16:40,250 --> 00:16:44,713
<i>Odată ce sunteți deconectat de la
Explorer, ești pe cont propriu
cât durează această furtună.</i>

202
00:16:44,838 --> 00:16:48,467
Dacă s-ar întâmpla ceva
după ce suportul de suprafață se curăță?
Ce ai fi făcut?

203
00:16:48,592 --> 00:16:52,554
ai dreptate. Noi, săracii și proștii bătrâni
ar fi trebuit să gândim singuri.

204
00:16:52,679 --> 00:16:55,807
Ar fi putut fi
un dezastru.

205
00:16:55,933 --> 00:17:00,062
- Vrei să știi ce cred?
- Iisuse, uite unde este așezat chestia asta.

206
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
- Vrei să știi ce cred?
- Nu în mod deosebit.

207
00:17:03,565 --> 00:17:06,443
- Cred că ți-ai făcut griji pentru mine.
- Atunci asta trebuie să fie.

208
00:17:06,568 --> 00:17:09,238
Serios, cred că ai fost.
Haide.

209
00:17:09,321 --> 00:17:12,616
E în regulă.
Poți să recunoști.

210
00:17:12,741 --> 00:17:17,621
Eram îngrijorat de instalație. am
am investit patru ani în acest proiect.

211
00:17:17,704 --> 00:17:22,251
Da. Doar ai avut
trei ani investiți în mine.

212
00:17:22,376 --> 00:17:25,003
Ei bine, ai
sa aiba prioritati.

213
00:18:05,460 --> 00:18:07,504
Oh, la naiba.

214
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
Te las liber, Bud.

215
00:18:11,466 --> 00:18:14,928
<i>O noapte,
rămâi clar, o punem jos,</i>

216
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
<i>Aterizare!</i>

217
00:18:23,520 --> 00:18:27,608
Acesta suntem noi. Stăm drept
pe marginea Cayman Trough.

218
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
<i>Acesta este Montana,</i>

219
00:18:29,693 --> 00:18:33,697
la 300 de metri distanta,
70 de metri sub noi.

220
00:18:33,822 --> 00:18:38,202
Credem că a alunecat pe perete,
și acum stă aici pe acest afloriment.

221
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
Deci va trebui
coboară direct aici.

222
00:18:41,663 --> 00:18:44,166
Asta ne spune câtă radiație
primim?

223
00:18:44,249 --> 00:18:49,421
- Nu mă apropii de radiații. În nici un caz!
- Oh, Hippy, păsărică.

224
00:18:49,546 --> 00:18:53,383
La ce bun banii?
Șase luni mai târziu, îți scapă pula.

225
00:18:53,509 --> 00:18:56,470
Care este problema ta, nu?

226
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
<i>În această scufundare, vei face
absolut nimic...</i>

227
00:18:58,639 --> 00:19:02,476
fără comenzi directe de la mine,
și vei urma acele ordine
fara discutie.

228
00:19:02,559 --> 00:19:04,603
Este clar?

229
00:19:04,728 --> 00:19:06,188
<i>Bine,</i>

230
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Vreau ca toată lumea să fie terminată, pregătită și
gata să se ude în 15 minute.

231
00:19:14,571 --> 00:19:14,905
Continuă să vină.

232
00:19:14,905 --> 00:19:17,741
Continuă să vină.

233
00:19:17,866 --> 00:19:21,245
- Hippy, aruncă-mi unul
dintre ei cyalumes, te rog.
- Da, sigur.

234
00:19:21,370 --> 00:19:24,039
- Bine. Bun.
- Scuzați-mă.

235
00:19:24,122 --> 00:19:28,085
- Ce sunt toate chestiile astea?
- Sistem fluid de respirație.
Tocmai le-am primit.

236
00:19:28,210 --> 00:19:32,005
- Îl folosești când mergi foarte adânc.
- Cât de adânc?

237
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
- Adânc.
- Cât de adânc?

238
00:19:34,842 --> 00:19:39,596
Este clasificat. Oricum, respiri
lichid, astfel încât să nu te poți comprima.

239
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
- Presiunea nu te prinde.
- Adică ai lichid în plămâni?

240
00:19:42,891 --> 00:19:46,395
- Emulsie de fluorocarburi oxigenate.
- Prostii.

241
00:19:48,272 --> 00:19:50,107
Verificați asta.

242
00:19:51,358 --> 00:19:53,485
- Pot să-ți împrumut șobolanul?
- Ce faci?

243
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
- Hei, nu, nu, nu.
- O vei ucide!

244
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
- E în regulă. Eu însumi am făcut asta.
- Doar o îneci?

245
00:20:00,659 --> 00:20:02,536
O să fie bine.

246
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
Eu însumi am respirat asta.
O să fie bine.

247
00:20:05,205 --> 00:20:07,875
Nu, omule. O să se înece!
Uite! E înnebunită!

248
00:20:08,000 --> 00:20:10,919
<i>- Tocmai trec prin
o perioadă normală de ajustare,
- Ți se pare normal?</i>

249
00:20:11,044 --> 00:20:14,882
<i>- Se va îneca!
- Își duce lichidul în plămâni,</i>

250
00:20:15,007 --> 00:20:18,886
El ia lichidul
în plămânii lui.

251
00:20:20,596 --> 00:20:24,516
Acolo merge.
E un pic de anxietate aici.

252
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
<i>Acum începe să se relaxeze,
Respiră bine,</i>

253
00:20:28,187 --> 00:20:31,023
<i>Ii vezi pieptul mișcându-se?
Primește mult oxigen,</i>

254
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
<i>Ha, al naibii de șobolani
respir rahatul acela,</i>

255
00:20:33,775 --> 00:20:38,530
Asta nu este o prostie, cu mâinile în jos,
cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată.

256
00:20:38,614 --> 00:20:42,034
Vezi, lichidul este mai greu de introdus
și afară decât aerul.

257
00:20:42,117 --> 00:20:45,245
<i>E puțin mai multă muncă să respiri,
dar se descurcă bine,</i>

258
00:20:45,370 --> 00:20:48,248
- El sapă.
- Ea o face. Ea nu o sapă.

259
00:20:48,373 --> 00:20:50,042
Lasă-o afară acum. Acum!

260
00:20:50,125 --> 00:20:52,711
Bine. În regulă.

261
00:20:52,836 --> 00:20:56,548
Bine, acum lăsam
lichidul se scurge din plămâni.

262
00:20:56,673 --> 00:20:59,218
În regulă. Dă-o aici.
Dă-i. Dă-i.

263
00:20:59,301 --> 00:21:01,637
Aici e șobolanul tău.

264
00:21:01,762 --> 00:21:05,891
<i>- Vezi? El este bine,
- Este o ea.</i>

265
00:21:06,016 --> 00:21:06,099
Trecând peste zid.

266
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
Trecând peste zid.

267
00:21:08,268 --> 00:21:10,687
Ajunge la orientare 0-6-5.

268
00:21:11,855 --> 00:21:13,899
Flatbed, ești online?

269
00:21:13,982 --> 00:21:16,902
<i>10-4, Lindsey,
Vă citim tare și clar,</i>

270
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
Începem coborârea noastră.
Scafandri, ce mai faci?

271
00:21:21,406 --> 00:21:23,367
Toată lumea e bine până acum.

272
00:21:23,450 --> 00:21:26,912
Stați, băieți.
Totul e la vale de aici.

273
00:21:26,995 --> 00:21:29,915
Hei, cât de adânc
coborarea aici?

274
00:21:29,998 --> 00:21:34,920
Aici e o groapă fără fund, iubito...
două mile și jumătate drept în jos.

275
00:21:38,799 --> 00:21:41,927
<i>Cab 3, este Bud, Tu online?</i>

276
00:21:42,010 --> 00:21:44,847
Cabina 3, verifica.
Sunt chiar în spatele tău.

277
00:21:49,268 --> 00:21:52,104
Cab 1, îl vezi încă?

278
00:21:52,187 --> 00:21:56,149
tresărirea magnetometrului,
dar inca nu vad nimic.

279
00:21:56,233 --> 00:21:59,111
Rezistă. Vreau să-mi testez stroboscopul.

280
00:22:02,823 --> 00:22:05,576
<i>Cabina 1, aveți o imagine?</i>

281
00:22:08,954 --> 00:22:11,582
<i>- Cab 1, copiezi?
- Da.</i>

282
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
Roger că. L-am găsit.

283
00:22:29,183 --> 00:22:31,185
<i>Cabina 1, citiri de radiații,</i>

284
00:22:31,310 --> 00:22:33,896
Contor de neutroni
nu arată mare lucru.

285
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
În regulă. Doar continua
înainte și de-a lungul carenei.

286
00:22:37,900 --> 00:22:42,988
Copiați asta. Continuând înainte. Tu vrei
eu să primesc fotografii de la toate, da?

287
00:22:43,113 --> 00:22:46,033
<i>Roger asta, documentează-te cât poți de mult,
dar vă rugăm să continuați,</i>

288
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
Ține minte, suntem porniți
o linie temporală strânsă.

289
00:22:48,869 --> 00:22:50,787
Copiați asta.

290
00:22:54,166 --> 00:22:57,586
Se apropie de trapa mijlocului navei.
Îl vezi, Cab 3?

291
00:22:57,711 --> 00:23:00,172
Da, Roger.
Am înțeles.

292
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
<i>- Cum mă vrei?
- Ține-l deasupra,</i>

293
00:23:06,803 --> 00:23:09,806
<i>- Roger. Deţinere.
- Bine, totul este al tău, locotenente,</i>

294
00:23:09,890 --> 00:23:12,935
În regulă, echipa A.
Hai să o facem.

295
00:23:27,074 --> 00:23:31,411
Bine, Perry, hippy,
hai să luăm acel R.O.V. Lansat.

296
00:23:31,495 --> 00:23:34,540
Bine, suntem la lucru, șefu. Merge.

297
00:23:39,169 --> 00:23:41,421
<i>Micul Geek
este pe caz,</i>

298
00:23:51,014 --> 00:23:53,517
Călugăr aici, domnule.

299
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
Avem la mijlocul navei
trapa exterioară deschisă.

300
00:23:55,853 --> 00:23:57,771
Intru.

301
00:24:03,360 --> 00:24:06,029
<i>- Coffey, acestea sunt
trapa rachetei, nu?
- Așa este,</i>

302
00:24:06,154 --> 00:24:11,160
Arată ca câteva trape
au răsărit. Radiația este nominală.

303
00:24:11,285 --> 00:24:13,245
Fozosele trebuie
să fie încă intactă.

304
00:24:13,370 --> 00:24:18,292
- Câți sunt?
- 24 de rachete trident.
8 MI RV-uri per rachetă.

305
00:24:18,375 --> 00:24:22,421
Adică 192 de focoase,
Coffey.

306
00:24:22,546 --> 00:24:25,632
- Cât de puternici sunt?
- MI RV este o arma nucleară tactică.

307
00:24:25,716 --> 00:24:29,094
50 de kilotone
randament nominal,

308
00:24:29,219 --> 00:24:31,180
să zicem de cinci ori Hiroshima.

309
00:24:47,237 --> 00:24:49,990
<i>- Pune-o aici jos,
- Copiați asta,</i>

310
00:24:50,073 --> 00:24:54,578
Există o breșă în corpul de presiune.
Acolo intrăm noi.

311
00:24:56,497 --> 00:24:59,416
- Suntem solidi.
- Să mergem.

312
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
În regulă. Să mergem.

313
00:25:11,470 --> 00:25:15,599
Bine, hai să o luăm
intru încet și ușor.

314
00:25:15,724 --> 00:25:18,268
Nu risca.

315
00:25:44,002 --> 00:25:46,088
Unde suntem, Coffey?

316
00:25:46,171 --> 00:25:50,259
Acesta este atacantul
compartiment de acostare. Pe aici.

317
00:26:02,145 --> 00:26:06,233
Haide. Să ținem pasul.

318
00:26:06,316 --> 00:26:09,444
În regulă. Sus pe aici
la centrul de control.

319
00:26:36,180 --> 00:26:40,976
- Este blocat. Dă-mi o mână de ajutor.
- Vino aici cu bara aia.

320
00:26:42,102 --> 00:26:44,229
Se mișcă!
Trage!

321
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
Isus!

322
00:26:54,656 --> 00:26:59,453
În regulă. Știam că suntem
voi vedea asta. Doar mergi mai departe.

323
00:27:02,873 --> 00:27:05,834
Haide, Jammer.
Să mergem.

324
00:27:40,619 --> 00:27:43,080
<i>Bine, hai să ne răcim,</i>

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,332
Toată lumea să fie cool.

326
00:27:45,415 --> 00:27:50,379
Nu-i putem ajuta pe acești tipi,
dar s-ar putea să găsim pe cineva mai departe.

327
00:27:57,010 --> 00:28:00,347
- Hei, Jammer. Ești bine?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

328
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
Ce mai faceți?

329
00:28:03,141 --> 00:28:06,770
- Am de-a face.
- Timp triplu a sunat ca
o mulțime de bani, Bud. Nu este.

330
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Suntem aici.
Să terminăm.

331
00:28:08,939 --> 00:28:12,776
Brigman, ia-ți oamenii
si continuati la pupa.

332
00:28:12,860 --> 00:28:15,988
Împărțiți-vă în două echipe.

333
00:28:16,113 --> 00:28:19,158
Haide. Să ne mișcăm.
Ne întoarcem în 14 minute.

334
00:28:19,283 --> 00:28:21,743
Să mergem.

335
00:28:35,799 --> 00:28:38,260
- Încă ești cu mine, Jammer?
- Unde suntem?

336
00:28:38,468 --> 00:28:42,014
Compartiment pentru rachete.
Acestea sunt tuburile de lansare.

337
00:28:49,646 --> 00:28:54,359
La naiba! La dracu, rahat, rahat!

338
00:28:54,484 --> 00:28:57,654
Hei, Jammer.

339
00:28:57,779 --> 00:29:01,325
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Ești bine?

340
00:29:01,450 --> 00:29:03,494
Adânc și încet,
tip mare.

341
00:29:03,619 --> 00:29:05,954
Adânc și lent.
Doar respira ușor.

342
00:29:06,038 --> 00:29:08,290
Toți sunt morți!
Toți sunt morți.

343
00:29:08,415 --> 00:29:11,168
- Te scot înapoi afară. Să mergem.
- Nu!

344
00:29:11,293 --> 00:29:13,504
sunt bine. sunt bine.

345
00:29:17,925 --> 00:29:22,054
- Pur și simplu nu pot merge mai departe.
- Bine, Jammer. Nici o problemă.
Stai chiar aici.

346
00:29:22,179 --> 00:29:25,307
Trebuie să verific
acest compartiment, bine?

347
00:29:25,390 --> 00:29:29,478
Vom rămâne în contact vocal.
Te ții de capătul acestei frânghii aici.

348
00:29:29,561 --> 00:29:33,774
- Ai vreo problemă,
tragi de două ori.
- Am înțeles.

349
00:29:33,857 --> 00:29:38,153
Trage-l cu putere. Încă cinci minute.
Doar relaxează-te. Vei fi bine.

350
00:29:38,278 --> 00:29:40,864
- Bine.
- Revin imediat.

351
00:30:25,200 --> 00:30:28,287
Încă mă citești
bine, tip mare?

352
00:30:28,370 --> 00:30:30,539
<i>Citește bine, Bud,</i>

353
00:30:35,794 --> 00:30:38,714
Bine, doar câteva
mai multe minute.

354
00:30:38,839 --> 00:30:42,676
Există câteva compartimente
în față care ar putea avea aer.

355
00:30:42,801 --> 00:30:45,804
<i>- Bine, nicio problemă,
- Trebuie să fim siguri, nu?</i>

356
00:30:45,888 --> 00:30:49,725
<i>Așteaptă, Jammer, ține
la asta...</i>

357
00:30:55,522 --> 00:30:59,067
La naiba!
Bud?

358
00:30:59,193 --> 00:31:02,821
Bud, mă auzi?
Bud? Bud?

359
00:31:05,324 --> 00:31:07,201
La naiba!

360
00:31:20,380 --> 00:31:22,633
O, Isuse!

361
00:31:50,744 --> 00:31:53,163
Bud, tu ești?

362
00:32:15,644 --> 00:32:19,231
Stai, Jammer.

363
00:32:19,314 --> 00:32:24,778
Lew, Cat, grăbește-te! La dublu!

364
00:32:24,903 --> 00:32:27,114
<i>Sunt pe drum,</i>

365
00:32:32,953 --> 00:32:37,791
Jammer!

366
00:32:37,916 --> 00:32:40,836
<i>- Care este problema?
- Are convulsii!</i>

367
00:32:41,962 --> 00:32:45,340
Este amestecul lui.
Prea mult oxigen.

368
00:32:45,465 --> 00:32:50,429
Trebuie să reducă O-2!
Întoarce-l!

369
00:32:50,554 --> 00:32:53,640
Dă-o jos, omule!
Îl pierzi!

370
00:32:55,642 --> 00:33:00,606
În regulă. Trebuie să-l luăm
afară de aici. Să mergem. Să-l mutăm.

371
00:33:00,689 --> 00:33:03,942
Ușor, omule mare.
Asta este.

372
00:33:04,026 --> 00:33:07,613
Într-o noapte, vezi scafandrii?
Au iesit inca?

373
00:33:07,696 --> 00:33:11,742
Negativ, Lindsey.
N-am văzut piele sau păr.

374
00:33:11,825 --> 00:33:15,621
Să le mai dăm două minute maxim,
și apoi voi suna o reamintire de scafandru...

375
00:33:36,517 --> 00:33:38,560
Lindsey, copiezi?

376
00:33:38,685 --> 00:33:42,773
Ne întâlnim la Flatbed. Acesta este un scafandru
urgență. Linds, copiezi?

377
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
Da, te copiez, Bud.
L-Sunt pe drum.

378
00:33:51,490 --> 00:33:56,411
Uite, sunt doar un medic,
care se referă mai ales la găuri de petice.

379
00:33:56,537 --> 00:34:01,625
Acest tip de lucruri, este...
Nu prea pot face.

380
00:34:01,708 --> 00:34:04,628
O comă ar putea dura
ore sau zile.

381
00:34:11,218 --> 00:34:14,054
Deci nu ai primit
orice pe camere.

382
00:34:14,179 --> 00:34:16,515
Nu. Nu am înțeles
o poză cu ea.

383
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
- Dar videoclipul?
- Nu.

384
00:34:18,851 --> 00:34:23,730
Ne-am pierdut puterea chiar atunci. Uite, eu doar
nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

385
00:34:23,814 --> 00:34:26,483
Amenda. Fii așa.

386
00:34:26,567 --> 00:34:29,027
Uite, nu știu
ce am văzut, Bud, bine?

387
00:34:29,111 --> 00:34:33,240
Coffey vrea să-l numească
un submersibil rusesc, bine,
este un submersibil rusesc.

388
00:34:33,365 --> 00:34:37,870
- Nici o problemă.
- Da, dar crezi
a fost altceva.

389
00:34:37,995 --> 00:34:41,665
Ce?
Unul de-al nostru?

390
00:34:45,085 --> 00:34:48,005
- Nu.
- Păi, atunci a cui?

391
00:34:49,923 --> 00:34:53,093
Haide, Lindsey,
vorbeste cu mine.

392
00:34:53,218 --> 00:34:57,055
Uite, Jammer a văzut ceva
acolo jos, ceva care
l-a speriat al naibii.

393
00:34:57,139 --> 00:35:00,767
Amestecul lui s-a încurcat.
Jammer a intrat în panică.

394
00:35:00,893 --> 00:35:03,437
Și-a făcut un buzna cu regulatorul,
iar amestecul lui s-a încurcat.

395
00:35:03,562 --> 00:35:05,981
Dar ce a văzut
asta l-a facut sa intre in panica?

396
00:35:08,025 --> 00:35:09,985
Ei bine, ce faci
crezi că a văzut?

397
00:35:11,945 --> 00:35:14,239
Nu știu.

398
00:35:14,364 --> 00:35:18,410
- A văzut vreunul dintre voi?
- Nu, domnule. Femeia Brigman a văzut-o.

399
00:35:18,535 --> 00:35:20,496
Ar fi putut fi
un bogey rusesc.

400
00:35:20,621 --> 00:35:25,375
Oh, al lui Cinclantfleet
o să merg la rahat de maimuță.

401
00:35:25,459 --> 00:35:29,588
Două submarine rusești de atac,
un tango și un Victor,
au fost urmărite la 50 de mile de aici.

402
00:35:29,671 --> 00:35:33,091
<i>Acum ei nu știu
unde naiba sunt, bine,</i>

403
00:35:33,175 --> 00:35:36,178
Nu am de ales.

404
00:35:36,303 --> 00:35:38,639
Vă confirm
pentru a trece la faza a doua.

405
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
<i>Te vei recupera
un focos, armează-l...</i>

406
00:35:41,183 --> 00:35:42,142
<i>și așteptați
instrucțiuni suplimentare,</i>

407
00:35:44,853 --> 00:35:48,065
- Avem o problemă cu asta?
- Negativ, domnule.

408
00:35:49,608 --> 00:35:52,820
- Mai bine haide.
- Dați-l mai sus, oameni buni.

409
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
<i>Sursele nu au confirmat niciun raport
pe care Montana le-a întâlnit...</i>

410
00:35:56,156 --> 00:35:59,201
un submarin sovietic cu atac rapid
înainte de scufundarea sa,

411
00:35:59,326 --> 00:36:02,371
iar Kremlinul continuă
a nega orice implicare.

412
00:36:02,454 --> 00:36:05,916
<i>- Oh, asta suntem noi. Suntem noi, omule.
- Acesta este Exploratorul.</i>

413
00:36:06,041 --> 00:36:08,377
... instalația de foraj offshore este aparent
participarea la operațiunea de recuperare.

414
00:36:08,502 --> 00:36:11,004
Există o extraordinară
cantitatea de activitate.

415
00:36:11,129 --> 00:36:13,382
Cu Cuba la doar 80 de mile distanță,

416
00:36:13,465 --> 00:36:15,717
acumularea masivă
al forțelor americane...

417
00:36:15,801 --> 00:36:19,263
a atras proteste oficiale
din Havana si Moscova.

418
00:36:19,346 --> 00:36:23,892
<i>Traulere rusești și cubaneze,
fără îndoială nave de supraveghere,</i>

419
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
<i>s-au învârtit
zona,</i>

420
00:36:26,353 --> 00:36:30,065
<i>- și avioanele sovietice au
a fost avertizat în mod repetat,
- Asta e nasol.</i>

421
00:36:30,148 --> 00:36:32,568
Hippy, care e problema
cu tine?

422
00:36:32,651 --> 00:36:34,570
Ce-i cu mine?
Nimic.

423
00:36:34,653 --> 00:36:37,573
Suntem doar la mijloc
a unui incident internațional important,

424
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
precum criza rachetelor din Cuba
sau ceva.

425
00:36:39,741 --> 00:36:41,869
Ți-ai dat seama singur,
ai făcut-o, Hip?

426
00:36:41,952 --> 00:36:43,871
Avem submarine rusești
târâind în jur.

427
00:36:43,954 --> 00:36:47,875
Orice merge prost, ar putea spune
s-a întâmplat orice vor ei.

428
00:36:47,958 --> 00:36:50,460
Relaxează-te, vrei?
Le faci nervos pe femei.

429
00:36:50,586 --> 00:36:55,215
- Drăguț, Virgil.
- Ştii, acei SEAL
nu ne spune cam ciudat.

430
00:36:55,299 --> 00:36:57,759
- Se întâmplă ceva!
- Hai, hai.

431
00:36:57,843 --> 00:37:00,304
Hippy, crezi că totul este
o conspirație.

432
00:37:00,387 --> 00:37:02,306
Totul este.

433
00:37:02,389 --> 00:37:05,058
Grăbiţi-vă!
Coffey se desparte de Flatbed.

434
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
- I-am arătat cum să lucreze controalele,
și au plecat de aici.
- La naiba.

435
00:37:08,312 --> 00:37:11,398
- Nu i-ai spus
avem nevoie acum?
- Nu a fost atent.

436
00:37:11,481 --> 00:37:13,734
<i>- Unde naiba o duce?
- Habar n-am!</i>

437
00:37:13,817 --> 00:37:17,404
La naiba! Coffey! Întoarce-te!

438
00:37:17,488 --> 00:37:21,074
Avem nevoie de brațul mare
a desprinde ombilicalul.

439
00:37:21,158 --> 00:37:24,453
Există o naiba
vine uraganul!

440
00:37:24,536 --> 00:37:26,914
<i>- S-a oprit,
- Este de necrezut.</i>

441
00:37:26,997 --> 00:37:29,875
Du-te înapoi în jos.

442
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
Spune-le acelor bărbați să ajungă mai jos
si stai acolo.

443
00:37:44,306 --> 00:37:47,017
Trebuie să ne dezlipim
și pleacă de aici acum.

444
00:37:47,142 --> 00:37:49,019
Bine, fă-o atunci.

445
00:37:49,144 --> 00:37:51,855
Nicio problemă, cu excepția băieților tăi
a fost la obiectivele turistice cu Flatbed.

446
00:37:51,980 --> 00:37:54,608
Oamenii mei au nevoie de Flatbed
să se desprindă la capătul lor.

447
00:37:54,691 --> 00:37:56,819
- Înapoi în două ore.
- Două ore?

448
00:37:56,944 --> 00:38:00,656
O să dăm cu piciorul
din noi de către prietenul nostru Fred în două ore.

449
00:38:00,739 --> 00:38:03,325
Bine, e clar.

450
00:38:03,450 --> 00:38:06,203
Totul este al dumneavoastră, domnule.

451
00:38:06,328 --> 00:38:10,999
- Îndepărtează-l și aruncă-l.
- Verifică. Bine.

452
00:38:11,124 --> 00:38:15,587
Ocoliți conexiunea la pământ
pe secvențiatorul de separare.

453
00:38:15,712 --> 00:38:20,592
- Am înţeles?
- Sequencer de separare deconectat.

454
00:38:20,717 --> 00:38:24,304
Scoateți șuruburile explozive unul prin
șase în sens invers acelor de ceasornic.

455
00:38:24,388 --> 00:38:26,306
Verifica.
Scoaterea șurubului unu.

456
00:38:49,997 --> 00:38:52,791
În regulă. Să le dăm jos echipamentul!
Apoi ștergeți sub.

457
00:38:52,916 --> 00:38:56,461
Trebuie să-l scoatem de aici!
Haide. Să mergem. Să-l mutăm.

458
00:38:56,545 --> 00:38:59,506
Într-o noapte, te-ai trezit.
Pregătește-te să te rostogolești, iubito.

459
00:38:59,631 --> 00:39:02,176
<i>- Nu atinge asta. Doar înapoi.
- Excusez-moi,</i>

460
00:39:05,053 --> 00:39:07,681
Hei, Coffey, suntem
putin presat de timp.

461
00:39:12,477 --> 00:39:16,231
Prick. Acesta nu este un burghiu,
slick. Fă-mă mândru.

462
00:39:16,356 --> 00:39:19,693
O bucată de tort, iubito.

463
00:39:51,975 --> 00:39:54,603
<i>Care este problema, O noapte?</i>

464
00:39:54,728 --> 00:39:59,858
Tot iadul trebuie să se dezlănțuie
acolo sus. Acest cablu mă enervează.

465
00:39:59,983 --> 00:40:04,196
<i>- Nu pot să mă pricep.
- Ei bine, continuă să încerci, iubito,
Continuați să încercați,</i>

466
00:40:04,279 --> 00:40:07,032
fiu de cățea!

467
00:40:08,367 --> 00:40:11,161
La naiba! Avem o problemă!

468
00:40:11,245 --> 00:40:14,206
- Ce se întâmplă?
- Pierdem propulsorul numărul doi!

469
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
<i>Rulmentul merge!</i>

470
00:40:17,125 --> 00:40:20,712
- Nu ține. Suntem
ieșind din poziție aici!
- La naiba!

471
00:40:28,512 --> 00:40:32,015
Ooh! Isus.

472
00:40:39,273 --> 00:40:40,941
Ah, la dracu!

473
00:40:51,785 --> 00:40:54,413
- Instalația se mișcă!
- Da, văd asta.

474
00:40:54,496 --> 00:40:57,332
Partea de sus! Plătește puțin.
Suntem târâți.

475
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
<i>- Jos troliul numărul unu!
Jos pe unul!
- Suntem târâți!</i>

476
00:41:06,175 --> 00:41:09,178
Bud, ne îndreptăm spre dreapta
pentru drop-off.

477
00:41:38,165 --> 00:41:42,211
<i>Ce naiba?
Tocmai am pierdut toate fluxurile din partea superioară,</i>

478
00:41:44,838 --> 00:41:49,676
La naiba! Du-l la U.Q. C.!
Bud!

479
00:41:51,303 --> 00:41:53,639
<i>- Am pierdut macaraua!
- Spune din nou. Ce?</i>

480
00:41:53,764 --> 00:41:58,560
Macaraua! Am pierdut macaraua!
Este pe drum spre tine!

481
00:41:58,685 --> 00:42:02,814
În regulă, toată lumea.
Toată lumea, pregătiți pentru impact!

482
00:42:02,940 --> 00:42:05,818
<i>Închideți toate trapele exterioare!</i>

483
00:42:05,943 --> 00:42:09,196
<i>Du-te, du-te, du-te, du-te!</i>

484
00:42:09,321 --> 00:42:11,198
Așteptați, așteptați, așteptați!

485
00:42:11,323 --> 00:42:14,243
Intră aici!

486
00:42:14,368 --> 00:42:17,496
ce naiba se intampla
pe aici?

487
00:42:17,579 --> 00:42:19,498
Nu știu.

488
00:42:26,296 --> 00:42:29,299
Voi doi ajutați la asigurarea instalației.
Să mergem.

489
00:42:37,724 --> 00:42:41,186
Într-o noapte, mă auzi?
Pleacă naibii de acolo!
Coboară macaraua!

490
00:42:50,320 --> 00:42:53,198
sunt bine. Sunt clar, Bud.

491
00:43:02,541 --> 00:43:06,211
Am înțeles.
Se îndreaptă direct spre noi.

492
00:44:09,983 --> 00:44:12,569
Oh, la naiba.

493
00:44:24,998 --> 00:44:28,335
<i>- Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- O, Doamne!</i>

494
00:44:28,460 --> 00:44:31,588
<i>- Bud!
- Apucă-te de ceva!</i>

495
00:44:36,468 --> 00:44:38,929
Isuse!

496
00:44:46,687 --> 00:44:50,607
- Camerele bateriei în față. Să mergem!
- Cat, stinge asta!

497
00:44:52,067 --> 00:44:53,986
- Bud!
- Da?

498
00:44:54,069 --> 00:44:58,115
- Sala de foraj este inundată!
- Întoarce-te acolo jos!

499
00:44:58,198 --> 00:45:02,536
Merge! voi lua
camera bateriei. Isus!

500
00:45:20,554 --> 00:45:23,932
La naiba!

501
00:45:24,057 --> 00:45:28,645
Pleacă de acolo!
Închideţi ușa! Sigilați camera!

502
00:45:37,112 --> 00:45:41,033
Lindsey,
hai sa plecam de aici!

503
00:45:50,083 --> 00:45:53,253
Vai!

504
00:46:44,429 --> 00:46:46,849
Să ajungem naibii
afară de aici!

505
00:46:48,851 --> 00:46:50,727
Aaah!

506
00:46:50,853 --> 00:46:52,729
Să mergem!

507
00:46:52,855 --> 00:46:55,232
Să mergem!
Ia usa!

508
00:46:55,357 --> 00:46:57,234
Ia usa!

509
00:46:58,485 --> 00:47:00,612
- Aaah!
- Isuse!

510
00:47:02,823 --> 00:47:05,576
Bud! Bud!

511
00:47:13,333 --> 00:47:15,210
Finler, taie furtunul!

512
00:47:15,335 --> 00:47:17,212
Tăiați linia
la motor!

513
00:47:17,337 --> 00:47:19,548
Nu pot deschide
de aici!

514
00:47:19,673 --> 00:47:23,051
<i>Finler, tăiați furtunul!</i>

515
00:47:24,845 --> 00:47:26,722
<i>Finler!</i>

516
00:47:51,580 --> 00:47:54,166
Hei! Hei!

517
00:47:55,667 --> 00:47:59,213
Hei! Hei!

518
00:48:00,589 --> 00:48:02,466
Haide, Sonny!

519
00:48:02,591 --> 00:48:04,593
<i>Hei, Cat!
Ajută-mă, omule!</i>

520
00:48:04,718 --> 00:48:06,970
Stai!

521
00:48:07,095 --> 00:48:09,932
Furtunul! Tăiați furtunul!

522
00:48:10,057 --> 00:48:12,434
Linia la motor!
Grăbiţi-vă!

523
00:48:16,772 --> 00:48:19,107
Haide, Cat!

524
00:48:19,233 --> 00:48:21,109
Grabă!

525
00:48:21,235 --> 00:48:24,029
Haide, Sonny, ajută-mă!
Hai, împinge!

526
00:48:24,112 --> 00:48:26,615
Haide, Sonny!

527
00:48:28,367 --> 00:48:32,037
- Să mergem!
- Hai, hai să mergem!
Trebuie să mergem, să mergem, să mergem!

528
00:48:32,120 --> 00:48:34,706
Pleacă de aici!
Hai, muta-l!

529
00:48:34,832 --> 00:48:38,335
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Ia trapa, Cat!

530
00:48:38,460 --> 00:48:40,379
Ia trapa!
Ia trapa!

531
00:48:54,810 --> 00:48:56,687
Ești bine?
Toți bine?

532
00:48:56,812 --> 00:48:59,356
<i>- Da,
- Da. O, fiule de cățea.</i>

533
00:48:59,481 --> 00:49:01,358
Oh, omule.

534
00:49:07,948 --> 00:49:10,576
<i>Benthic Explorer, acesta este Deep Core 2,</i>

535
00:49:10,701 --> 00:49:11,660
<i>Mă citești?</i>

536
00:49:15,539 --> 00:49:19,126
<i>Benthic Explorer, Benthic Explorer,
acesta este Deep Core.</i>

537
00:49:19,209 --> 00:49:21,128
ma citesti?
Peste.

538
00:49:21,211 --> 00:49:23,630
Lasă, Sonny.
Au plecat, omule.

539
00:49:26,383 --> 00:49:28,302
Mayday, Mayday,
Mayday.

540
00:49:28,385 --> 00:49:30,304
Hei.

541
00:49:30,387 --> 00:49:32,306
Au plecat.

542
00:49:41,190 --> 00:49:43,066
Hei, Jammer.

543
00:49:47,529 --> 00:49:49,448
<i>Isus,</i>

544
00:49:49,531 --> 00:49:52,868
<i>- Shh!
- Stai puțin, am înțeles, am înțeles,</i>

545
00:49:52,993 --> 00:49:55,871
<i>- O voi face,
- O vei face singur,</i>

546
00:49:55,996 --> 00:49:57,873
Îți găsești prietenul?

547
00:49:57,998 --> 00:49:59,875
Nu.

548
00:50:00,000 --> 00:50:01,960
Mai strâns. Mai strâns.

549
00:50:02,044 --> 00:50:04,296
- Brigman.
- Ce?

550
00:50:06,006 --> 00:50:09,384
Eram sub ordine.
nu am avut de ales.

551
00:50:24,733 --> 00:50:25,734
Cum merge, Cat?

552
00:50:37,788 --> 00:50:39,665
Care este scoop, Ace?

553
00:50:39,790 --> 00:50:43,168
Ei bine, pot obține putere
la acest modul din sub bay...

554
00:50:43,293 --> 00:50:45,170
dacă redirecționez aceste autobuze,

555
00:50:45,295 --> 00:50:48,715
dar trebuie să trec de rețea,
care sunt o topire totală.

556
00:50:48,841 --> 00:50:53,303
Bud, nu va fi suficient
să pornească încălzitoarele.

557
00:50:53,428 --> 00:50:57,015
În câteva ore, acest loc
va fi la fel de rece ca un dulap pentru carne.

558
00:50:57,140 --> 00:50:59,017
Dar O-2?

559
00:50:59,142 --> 00:51:01,019
Da, bine, pregătiți-vă.

560
00:51:01,144 --> 00:51:05,524
Dacă închidem secțiunile
nu folosim, avem
aproximativ 12 ore.

561
00:51:07,651 --> 00:51:10,696
Furtuna va dura
mult mai mult de 12 ore.

562
00:51:10,821 --> 00:51:15,701
Da, bine,
Poate pot extinde asta. Pot fi.

563
00:51:15,826 --> 00:51:19,538
Sunt niște rezervoare de stocare în afara bordului
lângă modulul distrus.

564
00:51:19,621 --> 00:51:22,541
Va trebui să ies afară,
totuși și legați-vă de ele.

565
00:51:26,295 --> 00:51:28,213
Hei, Linds.

566
00:51:28,297 --> 00:51:30,966
- Linds.
- Da?

567
00:51:31,049 --> 00:51:32,968
Mă bucur că ești aici.

568
00:51:33,051 --> 00:51:34,970
Da.

569
00:51:36,388 --> 00:51:37,389
nu sunt.

570
00:51:49,776 --> 00:51:52,654
<i>Unde ești acum, Linds?</i>

571
00:51:52,779 --> 00:51:55,157
sunt sub
trimodulul tribord.

572
00:51:57,618 --> 00:52:00,871
<i>- Încă cu mine, Hip?
Chiar în spatele tău, Linds,</i>

573
00:52:10,756 --> 00:52:12,674
Cum arată?

574
00:52:12,758 --> 00:52:15,677
Băieți, chiar mi-ați stricat echipamentul.

575
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Sunt multe
de epavă aici.

576
00:52:17,763 --> 00:52:21,183
- Ei bine, nu te faultează.
- Dă-mă cu 16 septembrie, bine?

577
00:52:21,266 --> 00:52:22,726
- Da.
- Mulţumesc.

578
00:52:58,428 --> 00:53:01,139
<i>Hai,
Să vedem acei mușchi,</i>

579
00:53:02,391 --> 00:53:04,726
<i>Bingo, ăsta e unul,</i>

580
00:53:04,810 --> 00:53:06,728
Doi pentru doi.

581
00:53:06,812 --> 00:53:08,730
Hei. Hei.

582
00:53:10,107 --> 00:53:11,984
Lindsey, mă citești?
Peste.

583
00:53:13,235 --> 00:53:15,779
Copiază-te, Hippy.
Ce s-a întâmplat?

584
00:53:17,364 --> 00:53:20,576
Oh, la naiba. Puterea se ia
din nou cu noi.

585
00:53:20,659 --> 00:53:22,494
Lindsey, întoarce-te.

586
00:53:22,619 --> 00:53:25,747
<i>Tocmai am pierdut videoclipul,
Lindsey, ești acolo?</i>

587
00:53:26,832 --> 00:53:29,751
Hippy, copiezi?

588
00:53:32,421 --> 00:53:35,090
Linds, copiezi?

589
00:53:35,174 --> 00:53:37,092
La dracu.

590
00:53:37,176 --> 00:53:40,304
ce naiba...
Hippy, copiezi?

591
00:53:41,513 --> 00:53:44,850
La naiba.
Bud, copiezi? Peste.

592
00:53:47,811 --> 00:53:50,689
Uh, se pare că am
o problema aici.

593
00:56:08,702 --> 00:56:10,621
La dracu.

594
00:56:23,759 --> 00:56:25,511
La naiba.

595
00:56:57,876 --> 00:57:01,421
- E o lovitură grozavă, Linds.
- Ai renunțat la linia de scufundare?

596
00:57:01,547 --> 00:57:03,423
Haideți, băieți.
Haide.

597
00:57:03,549 --> 00:57:07,094
Acesta este cel mai mic. Poți
să vezi cum se desfășoară.

598
00:57:07,219 --> 00:57:10,097
- Da, orice ar fi.
- Îți spun despre ce este.

599
00:57:10,222 --> 00:57:12,599
- Doar că nu mă auzi.
- Acum, Lindsey, tu...

600
00:57:12,724 --> 00:57:16,061
E ceva acolo jos.
Ceva nu noi.

601
00:57:16,186 --> 00:57:18,897
Ai putea fi mai... specific.

602
00:57:18,981 --> 00:57:21,900
- Ceva care zig.
- Nu noi.

603
00:57:21,984 --> 00:57:24,611
Nu uman. Ia-l?

604
00:57:24,736 --> 00:57:27,364
Ceva non-uman, dar inteligent.

605
00:57:33,745 --> 00:57:37,583
O inteligență neterestră.

606
00:57:37,708 --> 00:57:40,252
- O inteligență neterestră.
- Da.

607
00:57:40,377 --> 00:57:43,589
N.T.I.s. Oh, omule,
asta e mai bine decât OZN-urile.

608
00:57:43,714 --> 00:57:46,800
Dar funcționează și asta, nu?
Obiecte zburătoare subacvatice.

609
00:57:51,430 --> 00:57:55,058
Vorbim
prieteni mici de spațiu aici?

610
00:57:55,142 --> 00:57:58,061
La naiba, da! Hot rods ale zeilor!
Nu, Linds?

611
00:57:58,145 --> 00:58:00,230
Nu, într-adevăr.
Ar putea fi N.T.I.-uri.

612
00:58:00,355 --> 00:58:02,274
C.I.A. A cunoscut
despre ei pentru totdeauna.

613
00:58:02,357 --> 00:58:04,276
Ei răpesc oameni
tot timpul.

614
00:58:04,359 --> 00:58:08,405
Hippy, îmi faci o favoare?
Stai de partea mea.

615
00:58:08,530 --> 00:58:11,450
- Vrei să intri în biroul meu, te rog?
- Desigur.

616
00:58:12,701 --> 00:58:14,953
L... Vino aici.

617
00:58:16,955 --> 00:58:18,874
- Isuse, Linds.
- Oh, Bud, haide.

618
00:58:18,957 --> 00:58:20,876
Ceva cu adevărat important
se întâmplă aici.

619
00:58:20,959 --> 00:58:22,878
Încerc să păstrez această situație
sub control.

620
00:58:22,961 --> 00:58:25,881
- Nu-ți pot permite să creezi
acest gen de isterie.
- Cine e isteric?

621
00:58:25,964 --> 00:58:28,383
- Nimeni nu e isteric!
- Shh.

622
00:58:28,467 --> 00:58:31,386
Tot ce spun este, când ești
agățat de unghii,

623
00:58:31,470 --> 00:58:33,805
nu te duci
fluturându-ți brațele în jur.

624
00:58:33,931 --> 00:58:36,850
Uite, am văzut ceva. Nu voi face
spune că nu l-am văzut când am văzut-o.

625
00:58:36,975 --> 00:58:38,852
Îmi pare rău.
Vă rog.

626
00:58:38,977 --> 00:58:41,355
Esti cea mai incapatanata femeie
am stiut vreodata.

627
00:58:41,480 --> 00:58:43,357
Da. Eu sunt.

628
00:58:43,482 --> 00:58:46,360
Dar am nevoie de tine
sa ma crezi chiar acum.

629
00:58:46,485 --> 00:58:49,530
Haide, uită-te la mine.
Sunt stresat?

630
00:58:49,655 --> 00:58:53,617
Am vreun simptom de presiune?
boala? Tremor? Vorbire neclară?

631
00:58:54,701 --> 00:58:57,204
- Nu.
- Nu.

632
00:58:57,329 --> 00:59:00,332
Bud, eu sunt, Lindsey.
Bine?

633
00:59:00,457 --> 00:59:04,294
Mă cunoști mai bine
decât oricine din lume.

634
00:59:04,378 --> 00:59:06,630
Acum uită-te la buzele mele.

635
00:59:06,713 --> 00:59:09,800
Am văzut aceste lucruri.

636
00:59:09,883 --> 00:59:11,802
L-am atins pe unul dintre ei,

637
00:59:11,885 --> 00:59:15,806
și nu era vreo cutie de oțel neplăcută
cum am construi.

638
00:59:17,224 --> 00:59:19,143
A alunecat.

639
00:59:20,394 --> 00:59:23,313
A fost cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

640
00:59:24,648 --> 00:59:27,526
Oh, Doamne,
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

641
00:59:27,651 --> 00:59:31,029
Era o mașină...
Era o mașinărie, dar era vie.

642
00:59:31,155 --> 00:59:33,740
A fost ca un...
ca un dans al luminii.

643
00:59:36,785 --> 00:59:39,204
Vă rog. Trebuie să ai încredere în mine.

644
00:59:39,329 --> 00:59:42,958
Acum, nu cred că se referă la noi
orice rău. Nu știu de unde știu asta.

645
00:59:43,041 --> 00:59:45,919
E doar un sentiment.

646
00:59:46,044 --> 00:59:48,922
Doamne. Ar trebui să fac
ai un sentiment?

647
00:59:49,047 --> 00:59:51,925
Cum pot? Crezi că al lui Coffey
vei avea un sentiment?

648
00:59:52,050 --> 00:59:55,345
Ei bine, vedem cu toții
ce vrem sa vedem.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,140
Coffey arată,
și vede ruși.

650
00:59:58,223 --> 01:00:00,142
El vede ura și frica.

651
01:00:01,727 --> 01:00:04,938
Trebuie să te uiți
cu ochi mai buni decât atât.

652
01:00:09,693 --> 01:00:10,944
- Vă rog.
- Nu pot, Linds.

653
01:00:10,944 --> 01:00:13,280
- Vă rog.
- Nu pot, Linds.

654
01:00:14,698 --> 01:00:16,658
- Nu? Mmm.
- Îmi pare rău.

655
01:00:24,458 --> 01:00:26,335
Am înţeles.

656
01:00:48,357 --> 01:00:50,275
În regulă.

657
01:00:50,359 --> 01:00:54,696
Haide, A.J. La pătrat,
putin la stanga.

658
01:00:55,823 --> 01:00:57,699
<i>Ce este asta?</i>

659
01:01:05,916 --> 01:01:08,502
Oh, asta nu se întâmplă.

660
01:01:11,046 --> 01:01:12,965
Oh, omule.

661
01:01:16,176 --> 01:01:19,847
<i>Uită-te la mine, tremur,
Bine, așteptați, așteptați, așteptați,</i>

662
01:01:19,972 --> 01:01:21,890
Și acum...

663
01:01:21,974 --> 01:01:24,059
aici este MI RV.

664
01:01:27,479 --> 01:01:30,023
Haide, omule.
Ce altceva ar putea fi?

665
01:01:30,149 --> 01:01:32,067
De ce să-l aduci aici?

666
01:01:32,151 --> 01:01:36,196
Trebuie să fie un fel de urgență
plănuiește să-l țină departe de ruși.

667
01:01:36,280 --> 01:01:39,199
Uite, au sârmă fierbinte
una dintre bombe nucleare,

668
01:01:39,283 --> 01:01:42,202
folosesc un fel de detonator
că au adus,

669
01:01:42,286 --> 01:01:45,706
apoi o bagă înapoi în submarin,
prăjiți totul.

670
01:01:45,789 --> 01:01:48,208
Bam! Mai moale decât muci.

671
01:01:50,085 --> 01:01:53,130
iti spun eu.
Și nu sunt paranoi...

672
01:01:54,339 --> 01:01:56,258
Bună, Linds.

673
01:02:03,849 --> 01:02:06,268
Linds, vrei doar
așteaptă o secundă.

674
01:02:06,351 --> 01:02:09,271
La naiba, dacă nu o faci
fă ceva în privința asta, o voi face!

675
01:02:09,354 --> 01:02:12,608
Lindsey, vom face ceva în privința asta!
Așteaptă doar o secundă!

676
01:02:12,691 --> 01:02:14,610
- Lindsey.
- Ce?

677
01:02:14,693 --> 01:02:16,695
- Oprește-te și gândește-te la asta.
- Ce?

678
01:02:37,508 --> 01:02:40,511
<i>Ai niște huevos
aducând acel lucru în instalația mea.</i>

679
01:02:42,346 --> 01:02:46,099
Cu tot ce se întâmplă
sus în lume, tu aduci
o armă nucleară aici?

680
01:02:46,183 --> 01:02:48,101
doamna Brigman...

681
01:02:48,185 --> 01:02:52,105
Îl surprinde pe cineva în mod deosebit
psihotic, sau sunt doar eu?

682
01:02:52,189 --> 01:02:55,609
Doamnă Brigman, nu trebuie să știți
detaliile operațiunii noastre.

683
01:02:55,692 --> 01:02:57,611
Este mai bine dacă nu o faci.

684
01:02:57,694 --> 01:02:59,613
ai dreptate.
Nu am nevoie să știu.

685
01:02:59,696 --> 01:03:03,659
Ce trebuie să știu
este chestia aia este în afara acestei platforme!
Mă auzi, Roger Ramjet?

686
01:03:05,369 --> 01:03:08,455
Tu devii
un impediment serios pentru misiunea noastră.

687
01:03:08,539 --> 01:03:11,625
Acum, fie faci o întoarcere la față
și pleacă de aici,

688
01:03:11,750 --> 01:03:13,669
sau te voi avea
escortat afară.

689
01:03:13,752 --> 01:03:16,922
Nu voi face o inversare
și pleacă de aici.

690
01:03:17,005 --> 01:03:19,424
Cu cine crezi ca vorbesti...

691
01:03:19,508 --> 01:03:22,344
Urgență! Sala de intretinere B!
Toată lumea mișcă-l!

692
01:03:22,427 --> 01:03:24,763
<i>- La dublu!
- Acum! Acum!</i>

693
01:03:24,847 --> 01:03:27,975
<i>Aici! Haide! Avem probleme!</i>

694
01:03:28,100 --> 01:03:30,018
- Acum! Haide!
- Ce se întâmplă?

695
01:03:30,102 --> 01:03:33,480
<i>- Bine, bine,
bine, bine!</i>

696
01:03:33,564 --> 01:03:35,482
<i>Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?</i>

697
01:03:35,566 --> 01:03:38,318
I-ai dat drumul, omule.
Fă-o. Fă-o acum!

698
01:03:39,403 --> 01:03:40,863
Dă-i drumul.

699
01:03:42,948 --> 01:03:45,492
Acesta a fost cel mai inteligent lucru
ai facut vreodata.

700
01:03:49,079 --> 01:03:51,665
- Coffey, fiule de cățea...
- Lindsey! Răciți-l.

701
01:03:51,748 --> 01:03:54,334
<i>- Care este problema?
- Nimic.</i>

702
01:03:54,418 --> 01:03:56,503
Tocmai plecam.
Nu-i așa?

703
01:04:16,940 --> 01:04:19,359
W-Nu avem nevoie de ele.

704
01:04:20,486 --> 01:04:22,404
Nu putem avea încredere în ei.

705
01:04:26,450 --> 01:04:29,369
Poate că trebuie să luăm măsuri.

706
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Va trebui
face pasi.

707
01:04:37,961 --> 01:04:40,881
Linds, vreau să stai departe
de la acel tip.

708
01:04:40,964 --> 01:04:43,258
- Sunt serios.
- Tipul a plecat.

709
01:04:43,342 --> 01:04:45,260
I-ai văzut mâinile?

710
01:04:45,344 --> 01:04:47,262
Ce? Are shake-urile?

711
01:04:47,346 --> 01:04:49,264
Uite, el operează
pe cont propriu,

712
01:04:49,348 --> 01:04:51,767
el este tăiat de
lanțul lui de comandă,

713
01:04:51,850 --> 01:04:55,103
dă semne
a psihozei induse de presiune...

714
01:04:55,187 --> 01:04:58,106
și el are
o armă nucleară.

715
01:04:58,190 --> 01:05:02,110
Deci, ca o favoare pentru mine, încercați să puneți
limba ta în neutru pentru o vreme.

716
01:05:02,194 --> 01:05:07,115
Trebuie să-ți spun, dau totul
lucru un factor sfincterian de aproximativ 9,5.

717
01:05:07,783 --> 01:05:11,662
Uite, poți doar să intri
cipul său de ghidare principal
unde vrei sa mearga...

718
01:05:11,787 --> 01:05:13,664
și el va merge acolo,
nu?

719
01:05:13,789 --> 01:05:16,166
- Nu. Idee proastă, Lindsey. Rău.
- De ce? Hip, haide.

720
01:05:16,291 --> 01:05:19,169
Pentru că chiar dacă s-ar putea
ia presiunea la acea adâncime,

721
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
- ceea ce nu cred că se poate,
- Da?

722
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
Fără legătură știi ce ai
se întâmplă când a ajuns acolo jos?

723
01:05:24,299 --> 01:05:26,176
Ar sta doar ca...
Vă rog.

724
01:05:26,301 --> 01:05:28,679
Ar sta doar
ca un rahat prost.

725
01:05:28,804 --> 01:05:32,182
Ar trebui să treacă ceva prin față
a camerei pentru ca tu să vezi orice.

726
01:05:32,307 --> 01:05:35,352
Dar am putea avea noroc, nu?
Deci ar trebui să mergem pentru asta.

727
01:05:35,477 --> 01:05:38,856
- Chiar ar trebui să vorbesc
lui Bud despre asta.
- Asta e între tine și mine.

728
01:05:38,981 --> 01:05:41,692
Primim dovezi,
și apoi le spunem celorlalți.

729
01:05:41,817 --> 01:05:46,029
Dacă îi putem dovedi lui Coffey
că nu sunt ruși acolo jos,

730
01:05:46,155 --> 01:05:49,533
poate va ușura butonul
un pic.

731
01:05:49,658 --> 01:05:54,496
Trebuie să-ți spun, tipul ăla
mă sperie mai mult decât orice
o să găsim acolo jos.

732
01:05:54,621 --> 01:05:58,917
E un nenorocit de A.J. La pătrat,
robot cu cap de borcan.

733
01:05:59,001 --> 01:06:00,544
este...

734
01:06:02,004 --> 01:06:04,882
Bine, dă-mi câteva ore
să văd ce pot face.

735
01:06:05,007 --> 01:06:06,508
Mare. Mulţumesc.

736
01:06:20,272 --> 01:06:22,691
Virgil, întoarce-te pe partea ta.

737
01:06:51,428 --> 01:06:54,348
În regulă,
ești gata, tip mare.

738
01:06:54,431 --> 01:06:57,851
Hei, ți-am spus
pentru a-ți șterge acel rânjet de pe față.

739
01:07:06,568 --> 01:07:08,445
noapte buna,
prietene mic.

740
01:08:57,179 --> 01:08:59,681
Bud. Bud. Bud!

741
01:08:59,807 --> 01:09:01,683
Scoală-te.

742
01:09:03,685 --> 01:09:05,562
Ce?

743
01:09:15,405 --> 01:09:17,324
Pisică.

744
01:09:18,867 --> 01:09:20,869
- Pisica!
- Hei!

745
01:09:20,953 --> 01:09:23,372
Doamne... Lasă-mă în pace.

746
01:09:31,255 --> 01:09:33,257
Bud.

747
01:09:35,717 --> 01:09:38,178
Așteaptă. E în regulă.

748
01:09:38,262 --> 01:09:40,180
Dulce Hristos Atotputernic.

749
01:09:40,264 --> 01:09:43,058
Cred că te place.

750
01:10:01,535 --> 01:10:03,787
Încearcă să comunice.

751
01:10:05,581 --> 01:10:07,624
<i>Acela este Bud,</i>

752
01:10:09,918 --> 01:10:11,795
Este minunat.

753
01:10:11,920 --> 01:10:13,797
Sunt eu.

754
01:10:17,092 --> 01:10:19,094
- Nu, nu, nu.
- Shh. E în regulă.

755
01:10:19,219 --> 01:10:20,929
<i>Ce este?</i>

756
01:10:23,807 --> 01:10:26,185
<i>Este în viață?</i>

757
01:10:28,896 --> 01:10:30,939
<i>Lindsey, nu,</i>

758
01:10:32,608 --> 01:10:34,943
Apa de mare.

759
01:10:35,068 --> 01:10:36,904
<i>O, omule,</i>

760
01:10:49,708 --> 01:10:51,960
Haide. Haide!

761
01:10:54,630 --> 01:10:57,216
- Grăbește-te!
- Unde naiba se duce?

762
01:10:58,759 --> 01:11:00,636
huh?

763
01:11:07,726 --> 01:11:10,604
<i>Grăbește-te! Cred că se îndreaptă
pentru modulul „B”,</i>

764
01:11:10,729 --> 01:11:12,606
Linds, vezi?

765
01:11:42,302 --> 01:11:44,179
- Aah!
- Aah!

766
01:11:47,599 --> 01:11:49,643
Aaah!

767
01:12:12,916 --> 01:12:16,545
<i>Așadar, ridică mâna dacă vrei
cred că a fost un tentacul de apă rusesc,</i>

768
01:12:17,671 --> 01:12:19,548
locotenent?

769
01:12:19,673 --> 01:12:21,550
Nu? Bine.

770
01:12:22,676 --> 01:12:24,553
O descoperire.

771
01:12:24,678 --> 01:12:27,806
Hei, Ace, ai terminat
te impresionezi?

772
01:12:27,890 --> 01:12:31,143
In niciun caz chestia aia
ar putea fi doar apă de mare.

773
01:12:31,226 --> 01:12:35,856
Trebuie să fi învățat să controleze apa.
Adică la nivel molecular.

774
01:12:35,981 --> 01:12:39,359
Îl pot plastifia, îl pot polimeriza,
face tot ce vor ei să facă cu el.

775
01:12:39,485 --> 01:12:42,362
O pot pune
sub control inteligent.

776
01:12:42,488 --> 01:12:46,241
Poate că întreaga lor tehnologie e
pe baza asta.

777
01:12:46,366 --> 01:12:48,202
<i>- Ce?
- Controlul apei.</i>

778
01:12:49,870 --> 01:12:54,041
<i>- A fost același lucru
pe care l-ai vazut ultima data?
- Nu,</i>

779
01:12:54,166 --> 01:12:57,753
Știi, nu cred asta
acel lucru pe care l-ai văzut a fost unul dintre ei.

780
01:12:57,878 --> 01:13:01,256
- Ce vrei sa spui?
- Adică, nu cred că a fost un N.T.I.

781
01:13:01,381 --> 01:13:05,093
Cred că a fost versiunea lor
a unui R.O.V., ca Big Geek.

782
01:13:06,762 --> 01:13:10,140
<i>- Hippy, vrei să spui
tocmai ne-au verificat?
- Da,</i>

783
01:13:10,224 --> 01:13:12,643
<i>- Cum se face?
- Curios, presupun,</i>

784
01:13:12,768 --> 01:13:16,647
<i>Probabil suntem primii oameni
care am văzut vreodată unul,
Cine a coborât până aici?</i>

785
01:13:16,772 --> 01:13:20,651
<i>- Sigur sper că nu
judecă-ne pe ceilalți după el,</i>

786
01:13:32,788 --> 01:13:34,623
A mers drept
pentru focos,

787
01:13:34,748 --> 01:13:36,625
și ei cred că e drăguț.

788
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
Trebuie să primești
ceva somn.

789
01:14:07,948 --> 01:14:10,492
Nu avem cum...

790
01:14:10,617 --> 01:14:13,662
de avertizare a suprafeţei.

791
01:14:13,787 --> 01:14:16,165
Știi ce înseamnă asta?

792
01:14:18,750 --> 01:14:21,503
Înseamnă orice s-ar întâmpla...

793
01:14:21,628 --> 01:14:23,505
depinde de noi.

794
01:14:24,882 --> 01:14:26,300
Ne.

795
01:15:47,256 --> 01:15:49,132
Mirosi ceva?

796
01:15:52,761 --> 01:15:54,638
Ai făcut-o, băiat șobolan?

797
01:15:58,976 --> 01:16:01,520
Hei, hei, hei!

798
01:16:01,645 --> 01:16:04,189
Îngheţa! Nu vă mișcați!

799
01:16:05,524 --> 01:16:07,276
Asta e corect.

800
01:16:08,694 --> 01:16:10,696
Ești bine, Hip?

801
01:16:10,821 --> 01:16:14,199
- Folosesc Big Geek
să ducă bomba la N.T.I.-uri.
- Ce?

802
01:16:14,324 --> 01:16:17,452
- Am pregătit-o pentru a merge direct la ei.
- Oh, Doamne.

803
01:16:17,536 --> 01:16:19,454
Oh, Doamne.

804
01:16:19,538 --> 01:16:21,623
Ia asta.
Vom trece la faza trei.

805
01:16:21,707 --> 01:16:25,127
Ce? Nu avem comenzi pentru asta!

806
01:16:25,210 --> 01:16:27,045
<i>Am programat Big Geek...</i>

807
01:16:27,171 --> 01:16:30,048
<i>a coborî până la fundul șanțului
și filmați niște videoclipuri,</i>

808
01:16:30,174 --> 01:16:33,719
<i>- Acum au focosul legat de el,
- Coffey?</i>

809
01:16:35,846 --> 01:16:38,056
- Linds...
- Coffey... Nu. Haide.

810
01:16:38,182 --> 01:16:41,059
Gândește-te doar la
ceea ce faci doar un minut.

811
01:16:41,185 --> 01:16:43,270
Gândește-te doar la
ce ești... Aaah!

812
01:16:43,353 --> 01:16:45,689
Întoarce-te!

813
01:16:45,814 --> 01:16:50,152
Acesta este ceva
Mi-am dorit să fac de când ne-am cunoscut prima dată.

814
01:16:58,118 --> 01:17:00,662
Uşor. Uşor.
Ia-o ușurel.

815
01:17:02,748 --> 01:17:04,666
In bucatarie.
Să mergem.

816
01:17:04,750 --> 01:17:06,668
- Mișcă-te, partenere!
- Ia naibii tale mâinile de pe mine!

817
01:17:06,752 --> 01:17:08,670
- Intră acolo!
- Cunosc drumul.

818
01:17:08,754 --> 01:17:12,174
Șeful tău se rezolvă
a trage știftul pe 50 de kilotone,

819
01:17:12,257 --> 01:17:15,010
și suntem cu toții
va fi lângă ring!

820
01:17:15,093 --> 01:17:17,513
<i>El are
o topire totală!</i>

821
01:17:17,596 --> 01:17:19,973
<i>- Pentru ce este setat temporizatorul?
- Trei ore,</i>

822
01:17:20,057 --> 01:17:21,975
<i>- Taci. Nu vorbi.
- Trei ore?</i>

823
01:17:22,059 --> 01:17:26,396
Nu putem ajunge la distanța minimă de siguranță
peste trei ore.

824
01:17:26,522 --> 01:17:29,858
- Nu putem trece la faza trei.
Dar acești oameni?
- Taci.

825
01:17:29,942 --> 01:17:32,361
Ce-i cu tine?

826
01:17:37,533 --> 01:17:39,409
Toată lumea stai liniştită.

827
01:17:39,535 --> 01:17:41,411
Situația
este sub control.

828
01:17:45,916 --> 01:17:48,794
Oricine atinge ușa aceea, ucide-i.

829
01:17:53,757 --> 01:17:57,344
Schoenick, locotenentul tău e pe cale
face o mișcare foarte proastă în carieră.

830
01:17:57,427 --> 01:17:59,888
- Tipul e mai nebun
decât un șobolan de rahat!
- Schoenick!

831
01:17:59,972 --> 01:18:02,182
<i>- Încearcă să ia legătura!
- Nu vezi că a pierdut-o?</i>

832
01:18:02,266 --> 01:18:04,810
- Taci!
- Unda de șoc ne va ucide.

833
01:18:04,935 --> 01:18:08,063
- Liniște!
- Va zdrobi această platformă ca o cutie de bere.

834
01:18:08,147 --> 01:18:10,649
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să-l oprim.

835
01:18:10,774 --> 01:18:12,651
Taci!

836
01:18:12,776 --> 01:18:15,279
<i>Aceasta nu este misiunea noastră,
Nu putem detona fără ordine,</i>

837
01:18:15,404 --> 01:18:17,281
<i>Schoenick, te rog!</i>

838
01:18:30,294 --> 01:18:34,923
E pe cale să declare război
pe o specie extraterestră tocmai când
ei încearcă să ia legătura!

839
01:18:35,048 --> 01:18:36,967
Vă rog!

840
01:18:37,050 --> 01:18:39,470
- Cred că ajung la el.
- Da.

841
01:18:41,555 --> 01:18:43,974
<i>Voi fi al naibii.</i>

842
01:18:47,019 --> 01:18:48,937
<i>- Jammer!
- Toată lumea este bine?</i>

843
01:18:49,021 --> 01:18:52,524
Oh, omule!

844
01:18:52,649 --> 01:18:55,986
- Nu te mișca, față de borcan!
- Sunt cea mai mică dintre problemele tale.

845
01:18:56,069 --> 01:18:58,071
- Ia-o ușor, Hippy.
- Sunt bine.

846
01:18:58,155 --> 01:19:00,073
Cum te simti,
tip mare?

847
01:19:00,157 --> 01:19:02,075
Sunt bine, Bud, eu...

848
01:19:02,159 --> 01:19:07,456
Mi-am dat seama că sunt mort acolo
când l-am văzut pe îngerul acela venind după mine.

849
01:19:08,665 --> 01:19:11,543
Uh... Da, bine.

850
01:19:12,669 --> 01:19:14,546
Povestește-ne despre asta mai târziu.

851
01:19:20,427 --> 01:19:22,346
Haide.

852
01:19:22,429 --> 01:19:24,848
O are legată
cu ceva.

853
01:19:24,932 --> 01:19:26,850
Gata?

854
01:19:28,185 --> 01:19:31,271
Nu ne vom putea clinti.

855
01:19:31,355 --> 01:19:33,941
Acum ce?
Aceasta este singura ușă către sub bay.

856
01:19:45,244 --> 01:19:48,664
- Ce faci?
- Voi înota ca să cloc șase.

857
01:19:48,747 --> 01:19:50,332
Ce?

858
01:19:51,875 --> 01:19:55,546
O să intru înăuntru
și deschide ușa din cealaltă parte.

859
01:19:55,671 --> 01:19:58,048
Bud, apa asta îngheață.

860
01:19:58,173 --> 01:20:00,551
Atunci presupun
mai bine mi-ai ura noroc.

861
01:20:00,676 --> 01:20:03,095
<i>- Urează-ne noroc.
- Vii?</i>

862
01:20:03,220 --> 01:20:05,681
<i>Așa arată,</i>

863
01:20:05,764 --> 01:20:08,809
- Bine, Cat.
- Haide.

864
01:20:10,352 --> 01:20:12,729
<i>- În caz că nu mor.
- Este o nebunie,</i>

865
01:20:12,855 --> 01:20:15,482
Haide, Bud. Să mergem, partenere.
Nu am toată ziua.

866
01:21:15,959 --> 01:21:17,836
Haide, trage de el.

867
01:21:23,467 --> 01:21:25,594
Va trebui să...

868
01:21:25,719 --> 01:21:29,473
Trebuie să merg la bazinul lunii.
Este singura cale.

869
01:21:29,598 --> 01:21:32,976
Nu pot.
Nu pot reuși, partenere.

870
01:21:33,101 --> 01:21:34,978
Îmi pare foarte rău.

871
01:21:36,605 --> 01:21:38,982
Bine. Bine, Cat.

872
01:21:39,107 --> 01:21:40,984
Ai capul pe spate, bine?

873
01:21:50,285 --> 01:21:52,162
La naiba!

874
01:23:15,537 --> 01:23:18,415
- Ce face?
- Nu poate ajunge la uşă.

875
01:23:18,540 --> 01:23:21,418
O să încerce
și scoate-l singur.

876
01:23:21,543 --> 01:23:25,130
Nu. Doamne, nu putea fi atât de prost.
Tipul ăla e un ucigaș antrenat.

877
01:24:14,304 --> 01:24:15,764
Nu!

878
01:24:15,848 --> 01:24:18,475
Coffey. Coffey, ascultă...

879
01:24:32,281 --> 01:24:34,533
Hei!

880
01:25:24,917 --> 01:25:26,960
Aaaah!

881
01:25:54,071 --> 01:25:55,447
<i>Hei!</i>

882
01:26:10,254 --> 01:26:12,131
<i>Boboce! Ești bine?</i>

883
01:26:12,256 --> 01:26:13,841
Ia-l, Cat!

884
01:26:18,804 --> 01:26:21,098
L-a înțeles, Bud.

885
01:26:21,223 --> 01:26:23,100
Trebuie să luăm asta
de aici.

886
01:26:26,728 --> 01:26:30,232
Haide, ajută-mă.
Trageți de prindere! Trage-l!

887
01:26:40,742 --> 01:26:42,619
<i>Pisică, ia ușa,</i>

888
01:26:51,336 --> 01:26:53,255
Ohh! La dracu.

889
01:26:54,339 --> 01:26:55,883
Haide!

890
01:26:57,468 --> 01:26:59,720
- Trage! Trage!
- Ești bine?

891
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
Siguranța este activată!
Siguranța este activată!

892
01:27:02,264 --> 01:27:04,057
Dă-mi asta!

893
01:27:08,687 --> 01:27:11,482
<i>Hai, să mergem!
Ajută-mă!</i>

894
01:27:11,565 --> 01:27:14,485
- Dă-mi o mână de ajutor! Mută-l!
- O noapte, ce zici de Cab 1?

895
01:27:14,568 --> 01:27:16,069
Gata de lansare.

896
01:27:16,153 --> 01:27:19,865
<i>Du-te! esti mai bine
în acestea decât sunt eu!</i>

897
01:27:19,990 --> 01:27:22,117
Ai aer?
Hai, hai.

898
01:27:24,536 --> 01:27:26,580
<i>Ai aer,
Ai aer,</i>

899
01:28:18,382 --> 01:28:20,384
La dracu.

900
01:29:51,141 --> 01:29:54,728
<i> Bud, dă-te din drum!</i>

901
01:30:00,526 --> 01:30:02,528
La naiba!

902
01:30:23,924 --> 01:30:26,635
Intră! Grăbiţi-vă!

903
01:30:26,718 --> 01:30:30,305
Vin, iubito.
Ține-ți chiloții pusi.

904
01:30:39,148 --> 01:30:41,859
- Te simți bine?
- Da.

905
01:30:45,529 --> 01:30:48,365
- Îl vezi pe Big Geek?
- Da. Chiar în față.

906
01:30:55,914 --> 01:30:57,708
- Oh, Doamne!
- Du-te după el!

907
01:30:57,791 --> 01:31:00,210
- Bine, bine! Urcă-te pe braț.
- Relaxeaza-te. La stânga.

908
01:31:00,294 --> 01:31:02,254
- Mai mult.
- Ai ratat. Încercați din nou.

909
01:31:02,379 --> 01:31:04,047
- Stai neclintit. Stai neclintit.
- Bine.

910
01:31:04,173 --> 01:31:05,757
- Ia-l.
- Da. Am înţeles!

911
01:31:05,883 --> 01:31:08,719
- Destul de şmecher, Slick.
- Ține-o cu adevărat neclintită.

912
01:31:08,844 --> 01:31:11,847
- Ține-o pe loc.
- Eu sunt. Eu sunt.

913
01:31:20,772 --> 01:31:24,193
La naiba! L-am pierdut pe Geek!

914
01:31:30,199 --> 01:31:32,284
Unde este el?
Îl vezi?

915
01:31:32,409 --> 01:31:34,369
Voi arunca o privire.

916
01:31:36,205 --> 01:31:38,290
El vine repede.
Calca pe el.

917
01:31:38,415 --> 01:31:40,542
La naiba!

918
01:31:49,760 --> 01:31:53,096
- Du-te la dreapta. Leagăn spre dreapta.
- La naiba.

919
01:32:08,695 --> 01:32:11,532
<i>Mișcă-te, iubito,</i>

920
01:32:12,783 --> 01:32:15,452
Vino aici.

921
01:32:15,577 --> 01:32:18,080
Asta e corect.

922
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
<i>Acel fiu de cățea,</i>

923
01:32:29,591 --> 01:32:31,844
- Ohhh!
- Stânga greu, iubito. Stânga, stânga, stânga!

924
01:32:46,150 --> 01:32:50,445
- Iisuse Hristoase, doamnă.
- Dacă poți face ceva mai bine,
atunci ești binevenit aici sus.

925
01:32:56,910 --> 01:32:58,954
Fecior de curva.

926
01:33:01,582 --> 01:33:03,792
- Are dreptate pe noi?
- Da, are dreptate pe fundul tău.

927
01:33:03,876 --> 01:33:06,336
- Bine. Bine.
- Unde te duci?

928
01:33:06,420 --> 01:33:08,297
Rezistă.

929
01:33:36,408 --> 01:33:38,744
Aaah!

930
01:34:51,441 --> 01:34:54,820
<i>Deep Core, acesta este Cab 1, Citiți?</i>

931
01:34:56,238 --> 01:34:59,116
Miez adânc, miez adânc,
acesta este Cab 1. S-a terminat.

932
01:35:01,160 --> 01:35:03,162
Nu primesc niciun răspuns.

933
01:35:04,580 --> 01:35:06,957
Și inundăm
ca un fiu de căţea.

934
01:35:07,082 --> 01:35:08,959
Da? Ai observat?

935
01:35:09,084 --> 01:35:12,296
Știi, te-ai descurcat acolo,
Virgil. Am fost destul de impresionat.

936
01:35:12,421 --> 01:35:16,008
Da, ei bine, nu suficient de bun.
Încă trebuie să-l prindem pe Big Geek.

937
01:35:16,133 --> 01:35:18,469
<i>Da? Ei bine, nu în chestia asta,</i>

938
01:35:18,552 --> 01:35:21,388
Miez adânc, miez adânc,
acesta este Cab 1. S-a terminat.

939
01:35:24,057 --> 01:35:26,101
Încercați din nou.

940
01:35:26,226 --> 01:35:28,520
Deep Core, acesta este Cab 1.
Avem nevoie de ajutor.

941
01:35:28,645 --> 01:35:30,939
<i>Peste... Aaah!</i>

942
01:35:31,023 --> 01:35:33,400
<i>Esti bine?</i>

943
01:35:34,485 --> 01:35:37,029
Da.

944
01:35:41,909 --> 01:35:44,828
- Ei bine, asta este.
- Da. Minunat.

945
01:35:46,747 --> 01:35:50,083
Vine lumină de undeva.
E la dreapta.

946
01:35:50,167 --> 01:35:52,169
<i>Da, asta e instalația,</i>

947
01:35:52,252 --> 01:35:54,421
Sunt 60, 70 de metri buni,
aș zice.

948
01:35:54,505 --> 01:35:56,632
Ei bine, vor veni după noi.

949
01:35:56,757 --> 01:35:59,676
Da, dar îi va lua
un timp pentru a ajunge aici.

950
01:35:59,760 --> 01:36:01,678
Trebuie să luăm
această inundație a încetat.

951
01:36:03,931 --> 01:36:07,476
- Poți să vezi unde vine?
- Da. Ține lampa pentru mine.

952
01:36:07,601 --> 01:36:10,020
Există o armătură ruptă
în spatele acestui panou.

953
01:36:10,103 --> 01:36:13,148
Problema este,
Nu cred că pot ajunge la asta.

954
01:36:13,273 --> 01:36:15,526
Ai vreun instrument?

955
01:36:15,609 --> 01:36:18,529
Nu știu.
Va trebui să mă uit în jur.

956
01:36:18,612 --> 01:36:20,531
Da, bine,
M-am uitat deja.

957
01:36:22,491 --> 01:36:25,869
La naiba, tot ce am nevoie este
o nenorocită de cheie semilună.

958
01:36:28,539 --> 01:36:31,750
Haide.

959
01:36:31,875 --> 01:36:34,586
Aaaah!

960
01:36:34,711 --> 01:36:36,130
La naiba!

961
01:36:36,213 --> 01:36:38,132
Fecior de curva!

962
01:36:38,215 --> 01:36:40,092
Bine, calmează-te, Bud.

963
01:36:41,218 --> 01:36:43,137
- Calma.
- Bine.

964
01:36:43,220 --> 01:36:45,139
Bine.

965
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Bine.

966
01:36:50,102 --> 01:36:53,522
- Trebuie să te scoatem de aici.
- Cum?

967
01:36:53,605 --> 01:36:56,525
- Nu ştiu cum.
- Bine, avem doar un costum.

968
01:36:56,608 --> 01:36:59,778
- Trebuie să venim cu...
- Oh, Doamne. sunt înghețată.

969
01:36:59,903 --> 01:37:02,281
Vino aici. Vino aici o secundă.

970
01:37:02,406 --> 01:37:06,160
Ascultă, ești inteligent.
Gândește-te la ceva.
Nu te poți gândi la ceva?

971
01:37:06,243 --> 01:37:09,830
Bine, de ce nu înoți înapoi
la platformă și aduce înapoi un alt costum.

972
01:37:11,248 --> 01:37:14,835
Asta m-ar lua cam
șapte, opt minute pentru a înota,

973
01:37:14,918 --> 01:37:17,087
ia echipamentul, revino.

974
01:37:17,212 --> 01:37:20,591
Nu aș reuși.
Până mă întorc ai fi...

975
01:37:22,134 --> 01:37:24,052
- Bine.
- Linds.

976
01:37:24,136 --> 01:37:26,430
Să ne uităm în jur.
Uite doar... Oh, Doamne.

977
01:37:28,599 --> 01:37:30,517
Funcționează?

978
01:37:30,601 --> 01:37:33,103
La dracu.

979
01:37:43,780 --> 01:37:46,700
- În regulă. Bine, bine.
- Bud, mi se face frig.

980
01:37:46,783 --> 01:37:49,703
- Aici. Ai pus asta.
- Nu, nu! ce esti...

981
01:37:49,786 --> 01:37:52,039
Nu te certa cu mine.
Doar pune-o.

982
01:37:52,122 --> 01:37:55,042
- Uite, asta nu este o opțiune,
așa că uită de asta.
- Lindsey, taci!

983
01:37:55,125 --> 01:37:56,794
Pune chestia asta.

984
01:37:56,919 --> 01:37:58,504
- Doar fii logic.
- La naiba logica!

985
01:37:58,629 --> 01:38:01,507
Vă rog să ascultați!
Ascultă-mă doar o secundă.

986
01:38:01,632 --> 01:38:04,968
Ai costumul pe tine și ești a
înotător mult mai bun decât mine. Corect?

987
01:38:05,052 --> 01:38:06,970
- Da, poate...
- Nu? Da. Deci am un plan.

988
01:38:07,095 --> 01:38:10,140
- Care este planul?
- Mă înec, iar tu mă remorcă
înapoi la platformă.

989
01:38:10,265 --> 01:38:11,683
Nu. Nu!

990
01:38:11,809 --> 01:38:14,686
Da. Această apă este numai
cu câteva grade peste punctul de îngheț.

991
01:38:14,812 --> 01:38:17,189
Aș intra în hipotermie profundă.

992
01:38:17,314 --> 01:38:19,191
Sângele meu va merge
ca apa cu gheata. Corect?

993
01:38:19,316 --> 01:38:22,152
Sistemele corpului meu vor încetini.
Nu se vor opri.

994
01:38:22,236 --> 01:38:24,655
- Linds...
- Mă remorci înapoi și pot...

995
01:38:24,738 --> 01:38:28,158
Pot fi reînviat după
poate 10 sau 15 minute.

996
01:38:28,283 --> 01:38:31,161
- Linds, ai pus asta.
- Nu! Este singura cale.

997
01:38:31,286 --> 01:38:34,206
Pur și simplu ai pus asta.
Știi că am dreptate.

998
01:38:34,331 --> 01:38:36,208
Vă rog. Este singura cale.

999
01:38:36,333 --> 01:38:39,628
Ai toate...
chestii... pe platformă pentru a face asta.

1000
01:38:39,711 --> 01:38:41,922
Pune asta.
Bud, te rog!

1001
01:38:43,006 --> 01:38:44,925
Aceasta este o nebunie.

1002
01:38:45,008 --> 01:38:47,344
- Oh, Doamne. Știu.
- Eşti bine?

1003
01:38:47,469 --> 01:38:49,346
Este singura cale.

1004
01:38:49,471 --> 01:38:51,849
Aici, ține asta.

1005
01:38:54,351 --> 01:38:56,353
- Aşteaptă.
- Bine.

1006
01:38:58,522 --> 01:39:01,692
Poți face asta, știi.

1007
01:39:05,112 --> 01:39:07,030
Poți face asta.

1008
01:39:07,114 --> 01:39:09,032
- Oh, Doamne, Linds, eu...
- Ştiu.

1009
01:39:09,116 --> 01:39:11,034
Îmi poți spune mai târziu.

1010
01:39:19,877 --> 01:39:22,004
<i>O, Doamne!</i>

1011
01:39:22,129 --> 01:39:24,047
<i>O, Doamne!</i>

1012
01:39:28,135 --> 01:39:31,054
Acest lucru poate nu este
o idee atât de bună!

1013
01:39:31,138 --> 01:39:34,183
Oh, Doamne!

1014
01:39:34,308 --> 01:39:37,644
Bud! Ohh!

1015
01:39:46,570 --> 01:39:49,907
nu pot...
Ajutor, Bud! Mi-e frică!

1016
01:40:20,437 --> 01:40:23,440
Nu!

1017
01:40:46,922 --> 01:40:49,508
<i>L-am prins!
L-am prins!</i>

1018
01:40:49,633 --> 01:40:51,510
- Unde?
- Oh, Doamne. Sunt Lindsey.

1019
01:40:51,635 --> 01:40:54,138
<i>- Deep Core, citești? Peste,
- Te-am prins, Bud.</i>

1020
01:40:54,263 --> 01:40:56,932
<i>- Suntem aici,
- Du-te la infirmerie.</i>

1021
01:40:57,057 --> 01:41:00,561
Ia oxigen la cărucior,
kit de defibrilare,

1022
01:41:00,644 --> 01:41:04,565
adrenalină și o seringă de 10 cc,
niște pături de încălzire.

1023
01:41:04,648 --> 01:41:06,567
- Ai toate astea?
- Am înţeles. Peste.

1024
01:41:06,650 --> 01:41:09,153
- Ne întâlnim la piscina lunii!
Fă-o repede!
- Acum! Să mergem!

1025
01:41:09,278 --> 01:41:12,281
- Hippy, ia pachetele fierbinți.
- Le-am prins.

1026
01:41:29,673 --> 01:41:31,300
Iată-l că vine!

1027
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
- Ridică-te.
- Ai grijă la capul ei.

1028
01:41:39,016 --> 01:41:41,435
- Am înțeles. Am înțeles.
- Ai grijă la picioarele ei.

1029
01:41:44,438 --> 01:41:48,192
Privește-i capul în jos.
Privește. Bine.

1030
01:41:53,030 --> 01:41:56,033
Deschide asta.
E clară? E clară?

1031
01:41:56,158 --> 01:41:58,660
Pregătește defib.
Grăbește-te, Cat.

1032
01:41:58,785 --> 01:42:00,704
Bine, bine. Am înţeles.

1033
01:42:02,039 --> 01:42:04,249
- Bine?
- Da.

1034
01:42:04,374 --> 01:42:06,919
trei-o mie,
patru-o mie,

1035
01:42:07,044 --> 01:42:09,421
- cinci-o mie...
- Respiră!

1036
01:42:09,546 --> 01:42:12,424
Una-o mie, două-o mie,
trei-o mie...

1037
01:42:12,549 --> 01:42:15,928
Nu, nu, nu. Trebuie
ai pielea goală sau nu va funcționa.

1038
01:42:16,053 --> 01:42:18,931
trei-o mie,
patru-o mie... Respiră.

1039
01:42:19,056 --> 01:42:21,058
Aici.

1040
01:42:21,183 --> 01:42:23,060
Este corect?
Acesta este?

1041
01:42:23,185 --> 01:42:25,062
- Am înțeles, Bud.
- Ei bine, fă-o!

1042
01:42:25,187 --> 01:42:27,064
<i>Respiră!</i>

1043
01:42:27,189 --> 01:42:29,733
- Hai, fă-o.
- Clar!

1044
01:42:29,858 --> 01:42:32,736
Haide, iubito. Vai, Hristos!

1045
01:42:32,861 --> 01:42:35,280
<i>- Nimic.
- Respiră!</i>

1046
01:42:35,405 --> 01:42:38,617
- Am verificat 300.
- Bine, fă-o din nou, O noapte.

1047
01:42:38,742 --> 01:42:41,995
- Zap-o din nou.
- Merge, merge. Se încarcă.

1048
01:42:42,079 --> 01:42:45,833
Încărcare. Încărcare. Încărcare.

1049
01:42:45,916 --> 01:42:47,459
- Acum.
- Clar!

1050
01:42:49,253 --> 01:42:51,130
<i>- Ceva?
- Fără puls,</i>

1051
01:42:51,255 --> 01:42:53,132
- Haide, iubito.
- Se încarcă. Încă o dată.

1052
01:42:53,257 --> 01:42:56,844
Zap-o din nou. Haide!

1053
01:42:56,927 --> 01:42:58,846
- Haide!
- Clar!

1054
01:43:02,266 --> 01:43:03,892
Dumnezeu! Fara puls.

1055
01:43:03,976 --> 01:43:06,145
Bud, e plat.
La naiba, e plat.

1056
01:43:08,605 --> 01:43:11,942
Unu, doi, trei, patru, cinci,
o mie.

1057
01:43:12,025 --> 01:43:14,945
una-o mie,
două-o mie... Respiră.

1058
01:43:15,028 --> 01:43:18,323
Unu, doi, trei, patru...
Respiră!

1059
01:43:24,663 --> 01:43:26,790
Respira. Haide, iubito.

1060
01:43:26,915 --> 01:43:28,709
una-o mie,
două-o mie,

1061
01:43:28,792 --> 01:43:31,587
trei-o mie,
patru-o mie...

1062
01:43:31,670 --> 01:43:33,839
Haide, iubito.
Una-o mie, două-o mie,

1063
01:43:33,964 --> 01:43:36,300
trei-o mie,
patru-o mie, cinci-unu tu...

1064
01:43:36,383 --> 01:43:38,427
Haide, iubito, respiră.
Haide.

1065
01:43:38,510 --> 01:43:41,430
- Două-o mie, trei-o mie...
- Bud. Bud.

1066
01:43:41,513 --> 01:43:43,932
Bud? Bud.

1067
01:43:45,767 --> 01:43:47,811
Totul s-a terminat, omule.

1068
01:43:50,105 --> 01:43:52,316
E peste tot.

1069
01:43:52,441 --> 01:43:54,651
Îmi pare rău.

1070
01:43:54,776 --> 01:43:56,653
Fara puls.

1071
01:44:18,926 --> 01:44:21,762
Nu! Nu!
Are o inimă puternică!

1072
01:44:21,845 --> 01:44:23,764
Ea vrea să trăiască!

1073
01:44:23,847 --> 01:44:26,058
Haide, Linds!
Haide, iubito!

1074
01:44:59,508 --> 01:45:01,385
Zap-o din nou. Fă-o!

1075
01:45:01,510 --> 01:45:03,387
- Încărcare.
- Fă-o!

1076
01:45:09,226 --> 01:45:11,103
<i>- Haide, iubito.
- Clar.</i>

1077
01:45:11,228 --> 01:45:13,772
Clar!

1078
01:45:13,897 --> 01:45:16,233
Întoarce-te.

1079
01:45:23,740 --> 01:45:25,617
Haide, respiră, iubito.

1080
01:45:25,742 --> 01:45:27,619
La naiba, respiră.

1081
01:45:27,744 --> 01:45:30,706
La naiba, cățea! Tu niciodată
te-ai îndepărtat de orice în viața ta!

1082
01:45:30,831 --> 01:45:33,584
Acum lupta!
Luptă! Luptă!

1083
01:45:33,667 --> 01:45:36,295
Chiar acum! Fă-o!

1084
01:45:36,420 --> 01:45:38,297
Luptă, la naiba!

1085
01:45:39,423 --> 01:45:42,926
Luptă! Luptă! Luptă!

1086
01:45:43,051 --> 01:45:46,472
Luptă!

1087
01:45:51,602 --> 01:45:54,229
Linds. Asta e, Lindsey.

1088
01:45:54,313 --> 01:45:56,273
Asta e, Linds.
O poți face.

1089
01:45:56,398 --> 01:46:00,277
Asta e, Linds. Hai înapoi.
Poți s-o faci, iubito.

1090
01:46:02,779 --> 01:46:04,656
Lindsey.

1091
01:46:09,077 --> 01:46:10,954
Bine.

1092
01:46:11,079 --> 01:46:13,957
Dă-i puțin aer. Dă-i puțin aer.

1093
01:46:14,082 --> 01:46:15,959
- Uşor. Respira usor.
- Uită-te la asta.

1094
01:46:16,084 --> 01:46:19,004
<i>Bine. În regulă.</i>

1095
01:46:19,129 --> 01:46:21,965
Ai reușit, as! huh?

1096
01:46:27,054 --> 01:46:28,972
Da! Da!

1097
01:46:30,891 --> 01:46:32,810
Ai făcut-o, iubito.

1098
01:46:32,893 --> 01:46:34,812
Uşor. Respira usor.

1099
01:46:34,895 --> 01:46:39,274
Privește-o... Asigură-te...
Asigură-te că inima ei merge bine.

1100
01:46:56,041 --> 01:46:58,961
Băieții mari nu plâng.
Îți amintești?

1101
01:47:04,758 --> 01:47:06,802
Bună, doamnă.

1102
01:47:07,928 --> 01:47:09,972
Bună, tip dur.

1103
01:47:13,559 --> 01:47:17,062
- Presupun că a funcționat, nu-i așa?
- Da, desigur că a făcut-o.

1104
01:47:18,856 --> 01:47:20,691
Nu greșești niciodată, nu-i așa?

1105
01:47:23,485 --> 01:47:26,155
Cum te simți? huh?

1106
01:47:26,280 --> 01:47:28,198
M-am simțit mai bine.

1107
01:47:28,282 --> 01:47:31,827
ce mi-ai facut?

1108
01:47:37,374 --> 01:47:39,835
Data viitoare e rândul tău. Bine?

1109
01:47:39,918 --> 01:47:42,379
Da.

1110
01:47:42,504 --> 01:47:45,507
Da, ai avut dreptate.

1111
01:47:45,716 --> 01:47:49,011
Bine, acestea sunt pentru ca ochii tăi să se poată concentra
în lichidul respirator.

1112
01:47:49,094 --> 01:47:51,513
Cum te simți?
Acolo este.

1113
01:47:51,597 --> 01:47:54,516
Dacă nu poți vedea, nu poți
dezarma bomba. Corect?

1114
01:47:54,600 --> 01:47:58,395
Bine, cu atâta greutate
o să cazi ca o cărămidă.

1115
01:47:58,479 --> 01:48:02,649
Mai avem aproximativ o oră, deci
ar trebui să ajungem acolo în timp suficient.

1116
01:48:02,733 --> 01:48:05,652
Când ajungi acolo jos,
tot ce trebuie să faci este să tai un fir,

1117
01:48:05,736 --> 01:48:08,655
aruncă greutățile
și vino acasă.

1118
01:48:11,200 --> 01:48:14,077
<i>- Da-mi cheia aia, vrei?
- Poate ar trebui să verific și să văd...</i>

1119
01:48:14,203 --> 01:48:17,414
<i>Uh, da, este un loc bun,</i>

1120
01:48:17,539 --> 01:48:20,709
Acesta este liber.
Voi repara asta.

1121
01:48:20,793 --> 01:48:23,837
Bud, tu nu
trebuie să facă asta.

1122
01:48:25,005 --> 01:48:26,924
Cineva trebuie să o facă.

1123
01:48:27,007 --> 01:48:28,926
Nu trebuie să fii tu.

1124
01:48:29,009 --> 01:48:31,637
Cine, atunci?

1125
01:48:35,557 --> 01:48:37,434
Deci, eu... te aud,

1126
01:48:37,559 --> 01:48:39,436
dar nu pot vorbi, nu?

1127
01:48:39,561 --> 01:48:42,439
Lichidul previne laringele
de a scoate sunet... Scuză-mă.

1128
01:48:42,564 --> 01:48:45,442
- O să se simtă puțin ciudat.
- Da, nici un rahat.

1129
01:48:45,567 --> 01:48:49,112
Trebuie să vă avertizez pe toți...
Sunt o dactilografă destul de proastă.

1130
01:48:51,281 --> 01:48:54,743
Momentul adevărului.

1131
01:48:55,994 --> 01:48:57,913
- Haide. Să mergem.
- Să mergem.

1132
01:48:57,996 --> 01:48:59,915
Bine. Uşor.

1133
01:48:59,998 --> 01:49:02,417
Bine.

1134
01:49:02,501 --> 01:49:05,420
Am nevoie de el în față
un pic. Multumesc.

1135
01:49:05,504 --> 01:49:07,965
Am înţeles.

1136
01:49:08,090 --> 01:49:09,925
<i> - Setați.
- Setați,</i>

1137
01:49:10,008 --> 01:49:11,927
<i>- Clemă,
- Setați.</i>

1138
01:49:21,270 --> 01:49:24,148
Bine, hai să facem rock and roll.

1139
01:49:24,273 --> 01:49:26,692
Crapa-l.

1140
01:49:26,817 --> 01:49:29,194
Căști. Căști, vă rog.

1141
01:49:30,529 --> 01:49:33,323
- Bine?
- Relaxează-te acum, Bud. Doar relaxează-te.

1142
01:49:34,825 --> 01:49:37,703
<i>- Bud. Privește-mă.
- Relaxează-te acum, Bud,</i>

1143
01:49:37,828 --> 01:49:40,205
<i>- Relaxează-te, e în regulă,
- Bine? Privește-mă. Privește-mă.</i>

1144
01:49:40,330 --> 01:49:42,624
<i>Nu-ți ține respirația,
Ia-l,</i>

1145
01:49:42,708 --> 01:49:45,502
Doar lasă-te să o iei.
Ia-l înăuntru.

1146
01:49:47,087 --> 01:49:49,006
<i>- Asta este,
- O, omule,</i>

1147
01:49:49,089 --> 01:49:52,342
<i>Nu-ți ține respirația, ia-o,
Iată, nu-ți ține respirația,</i>

1148
01:49:52,468 --> 01:49:54,720
<i>Ia-l,
Gata, gata,</i>

1149
01:49:54,845 --> 01:49:58,182
Bud... Asta nu este normal!

1150
01:49:58,307 --> 01:50:01,685
Acest lucru este normal. Va trece
într-o secundă. Este perfect normal.

1151
01:50:01,810 --> 01:50:03,687
Este perfect normal.

1152
01:50:03,812 --> 01:50:07,691
Cu toții am respirat lichid timp de nouă luni,
Bud. Corpul tău își va aminti.

1153
01:50:07,774 --> 01:50:10,694
Asta este. Asta este.

1154
01:50:10,777 --> 01:50:13,822
<i>- Perfect normal,
- Hristos, el respiră,</i>

1155
01:50:13,906 --> 01:50:15,908
Dă-mi asta.

1156
01:50:16,033 --> 01:50:17,910
Mă puteţi auzi?

1157
01:50:18,035 --> 01:50:19,912
<i>- Iată-l, El are,
- Da. Da.</i>

1158
01:50:20,037 --> 01:50:21,872
- Bine, Bud.
- Asta este.

1159
01:50:21,997 --> 01:50:24,374
Încearcă tastatura ta.

1160
01:50:35,636 --> 01:50:37,554
<i>Corect,</i>

1161
01:50:38,972 --> 01:50:40,891
Am deja.

1162
01:50:44,394 --> 01:50:47,147
Bine, hai să mergem.

1163
01:50:47,231 --> 01:50:49,650
- Bine.
- E în regulă. Am înțeles.

1164
01:50:50,734 --> 01:50:53,362
<i>Am înțeles,</i>

1165
01:50:53,487 --> 01:50:56,114
<i>- Bine, Hippy, ai înțeles asta?
- Stai, Jammer,</i>

1166
01:50:56,240 --> 01:50:58,116
<i>- Bine, Bud.
- Ușor, ușor,</i>

1167
01:50:58,242 --> 01:51:01,119
<i>Ai grijă, ai grijă la spate,</i>

1168
01:51:02,412 --> 01:51:04,289
Atenție.

1169
01:51:05,791 --> 01:51:10,087
Am instalat chipul lui Little Geek
la fel ca Big Geek.

1170
01:51:10,170 --> 01:51:12,089
Ar trebui să te ia
direct acolo.

1171
01:51:12,172 --> 01:51:15,759
Tot ce trebuie să faci
este gata.

1172
01:53:01,281 --> 01:53:04,201
- Care este adâncimea lui?
- Treizeci și două sute de picioare.

1173
01:53:04,284 --> 01:53:06,203
Adâncimea ta este de 3.200 de picioare.

1174
01:53:06,328 --> 01:53:08,205
Te descurci bine.

1175
01:53:08,330 --> 01:53:12,376
Mai bine ai grijă la macara
epavă. Ar trebui să fii aproape de asta.

1176
01:53:22,970 --> 01:53:25,013
Patruzeci și opt sute de picioare.
Este oficial.

1177
01:53:25,139 --> 01:53:27,057
Da.

1178
01:53:27,141 --> 01:53:30,936
Bud, conform spuselor lui Monk aici, doar tu
a stabilit un record pentru cea mai adâncă scufundare.

1179
01:53:31,061 --> 01:53:34,898
Pun pariu că nu credeai că o vei face
asta când te-ai trezit azi dimineață, nu?

1180
01:53:43,740 --> 01:53:46,785
O milă mai jos.
Încă rânjind.

1181
01:54:02,468 --> 01:54:04,386
Optzeci și cinci sute de picioare.

1182
01:54:04,470 --> 01:54:07,931
Optzeci și cinci sute de picioare, Bud.

1183
01:54:08,056 --> 01:54:09,933
Totul în regulă?

1184
01:54:11,727 --> 01:54:13,604
Întreabă-l despre
efectele presiunii...

1185
01:54:13,729 --> 01:54:15,606
tremor, probleme de vedere, euforie.

1186
01:54:17,441 --> 01:54:19,902
Ensign Monk vrea să știe
cum te simti.

1187
01:54:31,330 --> 01:54:34,291
Începe.
Mai întâi lovește sistemul nervos.

1188
01:54:35,417 --> 01:54:37,503
Continuă să vorbești.
Lasă-l să-ți audă vocea.

1189
01:54:37,628 --> 01:54:40,714
Bine, Bud, adâncimea ta este de 8.900 de picioare.
Te descurci bine.

1190
01:54:40,798 --> 01:54:43,342
Nu, Lindsey.

1191
01:54:43,467 --> 01:54:45,469
<i>Vorbește cu el.</i>

1192
01:54:51,725 --> 01:54:53,644
Bud.

1193
01:54:54,812 --> 01:54:56,730
Sunt niste...

1194
01:54:56,814 --> 01:54:58,732
unele lucruri pe care trebuie să le spun.

1195
01:55:00,025 --> 01:55:02,069
Îmi este greu, știi.

1196
01:55:03,529 --> 01:55:06,615
Nu este ușor
fiind o cățea de fontă.

1197
01:55:06,698 --> 01:55:09,618
Ia disciplina
și ani de pregătire.

1198
01:55:10,869 --> 01:55:12,788
O mulțime de oameni
nu aprecia asta.

1199
01:55:16,500 --> 01:55:20,212
Isuse, îmi pare rău că nu pot
spune-ți aceste lucruri în față.

1200
01:55:20,337 --> 01:55:21,630
Trebuie să aștept până
ești singur în întuneric,

1201
01:55:23,257 --> 01:55:27,177
îngheață și sunt 10.000 de picioare
de apă între noi.

1202
01:55:27,261 --> 01:55:29,346
Vin mai departe
cel mare zece tu.

1203
01:55:36,186 --> 01:55:39,231
Douăsprezece mii de picioare.
Isuse, nu cred că face asta!

1204
01:55:39,356 --> 01:55:42,276
Hippy!
Taci! Ce e în neregulă cu tine?

1205
01:55:46,947 --> 01:55:48,824
Bud, ce mai faci?

1206
01:55:53,495 --> 01:55:54,496
Bud?

1207
01:55:58,625 --> 01:56:01,170
Îl pierde.
Vorbește cu el.

1208
01:56:01,295 --> 01:56:04,214
<i>- Ține-l cu noi.
- Urmează pe 16.000,</i>

1209
01:56:04,298 --> 01:56:06,216
B-Bud, e presiunea.
În regulă?

1210
01:56:06,300 --> 01:56:09,511
Ascultă-mi vocea.
Trebuie să încerci. Concentrează-te.

1211
01:56:09,636 --> 01:56:13,557
<i>Bine?
Doar ascultă-mi vocea, te rog,</i>

1212
01:56:13,682 --> 01:56:15,559
Şaptesprezece mii de picioare.

1213
01:56:15,684 --> 01:56:18,520
Hristos Atotputernic,
asta este o nebunie.

1214
01:56:18,604 --> 01:56:21,356
Bud... nu primesc nimic.

1215
01:56:26,653 --> 01:56:29,072
<i>- Uau, ua, ui... O, haide. Nu. Nu.
- Ce? Ce?</i>

1216
01:56:29,156 --> 01:56:31,074
Little Geek tocmai s-a pliat.

1217
01:56:31,200 --> 01:56:33,076
Isus.

1218
01:57:22,167 --> 01:57:24,545
Încă poate reuși.

1219
01:57:29,466 --> 01:57:31,885
Bud,

1220
01:57:31,969 --> 01:57:33,887
Știu cât de singur te simți.

1221
01:57:36,014 --> 01:57:39,977
Singur în toate astea
întuneric rece.

1222
01:57:43,230 --> 01:57:46,108
<i>Dar eu sunt acolo în întuneric
cu tine,</i>

1223
01:57:46,233 --> 01:57:48,110
<i>Oh, Bud, nu ești singur,</i>

1224
01:57:53,073 --> 01:57:54,992
Sunt cu tine.

1225
01:57:55,075 --> 01:57:58,078
Voi fi mereu cu tine, Bud.
promit asta.

1226
01:58:11,467 --> 01:58:14,720
Ce mai faci, partenere?

1227
01:58:14,803 --> 01:58:17,723
Mai ești cu noi?
Întoarce-te.

1228
01:58:17,806 --> 01:58:20,392
Vorbește cu noi, amice.

1229
01:58:20,476 --> 01:58:22,895
- Haide.
- Bud.

1230
01:58:22,978 --> 01:58:25,898
Bud? Acum, haide.
Stai acolo?

1231
01:58:27,274 --> 01:58:30,152
Trebuie să vorbești cu mine, Bud.
Vă rog.

1232
01:58:30,277 --> 01:58:31,737
Trebuie să știu
daca esti bine.

1233
01:58:46,919 --> 01:58:49,296
<i>Vezi... Vezi o lumină?</i>

1234
01:58:49,379 --> 01:58:52,883
Ce fel de lumină, Bud?

1235
01:58:53,008 --> 01:58:55,886
Halucinează rău.

1236
01:59:16,907 --> 01:59:20,577
<i>- A reușit,
- O, Doamne.</i>

1237
01:59:20,702 --> 01:59:22,579
Oh, omule.

1238
01:59:23,997 --> 01:59:27,417
Bine, Bud,
vom merge pas cu pas.

1239
01:59:27,543 --> 01:59:30,671
Scoateți carcasa detonatorului...

1240
01:59:30,754 --> 01:59:34,049
prin deșurubarea acestuia în sens invers acelor de ceasornic.

1241
02:00:04,413 --> 02:00:08,792
Bine, Bud,
trebuie să tăiați firul de împământare,

1242
02:00:08,917 --> 02:00:11,253
nu firul de plumb.

1243
02:00:11,336 --> 02:00:13,422
Este firul albastru
cu dunga albă.

1244
02:00:13,547 --> 02:00:15,966
<i>Nu... repet...</i>

1245
02:00:16,049 --> 02:00:19,928
<i>nu firul negru
cu dunga galbena,</i>

1246
02:01:15,901 --> 02:01:18,737
- Da!
- Liniște! Linişti. Salvează-ți aerul.

1247
02:01:18,862 --> 02:01:21,490
Bud, dă-mi o lectură
opriți indicatorul de oxigen lichid.

1248
02:01:29,039 --> 02:01:31,917
Ce?

1249
02:01:32,042 --> 02:01:35,212
- I-a luat 30 de minute
doar sa ajung acolo jos!
- Bud, mă auzi?

1250
02:01:35,337 --> 02:01:39,216
Lasă greutățile și pornești înapoi
acum, Bud! Acest indicator ar putea fi greșit!

1251
02:01:39,341 --> 02:01:43,178
ma auzi? Aruncă doar
greutățile tale și pornește înapoi acum.

1252
02:01:43,262 --> 02:01:46,473
Indicatorul dvs. ar putea fi greșit!
Indicatorul dvs. ar putea fi greșit!

1253
02:01:46,557 --> 02:01:49,560
Îți scapi de greutăți
și reîncepe acum!

1254
02:01:52,646 --> 02:01:55,858
<i>Nu, nu vei rămâne acolo!
ma auzi? Dai jos greutățile,</i>

1255
02:01:55,983 --> 02:01:58,485
Poți să respiri superficial!
ma auzi?

1256
02:01:58,569 --> 02:02:01,446
Bud, te rog! Ascultă-mă,
te rog! La naiba!

1257
02:02:01,572 --> 02:02:06,118
M-ai târât
înapoi din groapa fără fund!
Nu mă poți lăsa aici singur acum!

1258
02:02:06,243 --> 02:02:09,872
Vă rog.
Doamne, Virgil, te rog.

1259
02:02:09,955 --> 02:02:12,374
Vă rog.

1260
02:02:53,040 --> 02:02:54,958
Te iubesc.

1261
02:08:00,931 --> 02:08:02,933
Bună.

1262
02:08:03,016 --> 02:08:06,019
Uh, ce mai faceți?

1263
02:09:25,182 --> 02:09:28,060
<i>Deep Core, nu?
citeste? Acesta este Benthic Explorer. Peste,</i>

1264
02:09:28,143 --> 02:09:30,896
Auzi, Deep Core?

1265
02:09:31,021 --> 02:09:34,608
Deep Core, citești?
Mă citești, Deep Core?

1266
02:09:36,944 --> 02:09:41,949
<i>Deep Core, citești?
Acesta este Benthic Explorer. Peste,</i>

1267
02:09:42,074 --> 02:09:44,535
La naiba, da, citim.
Bine din partea ta să ni te alături.

1268
02:09:44,660 --> 02:09:49,039
- Copie, Deep Core. Hei, le am!
- Cum e furtuna aia de sus?

1269
02:09:49,123 --> 02:09:51,917
E ciudat. Pur și simplu a suflat
ea însuși dintr-o dată.

1270
02:09:52,042 --> 02:09:55,420
La naiba, fiule, ai face bine
o linie până la noi.

1271
02:09:55,504 --> 02:09:59,883
<i>Suntem moderat
stare proastă aici jos,
Am pierdut șapte oameni, inclusiv Bud,</i>

1272
02:09:59,967 --> 02:10:03,971
<i>Și am ajuns aproape de O-2, deci orice
ai de gând să faci, mai bine faci repede,</i>

1273
02:10:03,971 --> 02:10:04,471
<i>Și am ajuns aproape de O-2, deci orice
ai de gând să faci, mai bine faci repede,</i>

1274
02:10:05,931 --> 02:10:08,559
<i>Voi, băieți, decideți-vă
cum să ne scoți încă de aici?</i>

1275
02:10:08,642 --> 02:10:11,145
Ei vorbesc despre zbor
într-un D.S.R.V. Din Norfolk.

1276
02:10:11,228 --> 02:10:14,231
<i>Vei veni în Guantanamo
pe un C-133,</i>

1277
02:10:14,314 --> 02:10:16,817
Bine, înțeleg,
dar cat timp va dura...

1278
02:10:16,942 --> 02:10:20,279
Hei. Hei. Hei, sunt Bud!

1279
02:10:20,404 --> 02:10:23,449
Asta e imposibil.

1280
02:10:23,574 --> 02:10:26,952
<i>- Mă citești,
Deep Core? Auzi?
- Nu, nu este.</i>

1281
02:10:27,077 --> 02:10:32,332
- Da!
- Stai. Am primit un mesaj de la Bud.

1282
02:10:32,458 --> 02:10:35,252
- Bud?
- Ce spune?

1283
02:10:35,335 --> 02:10:38,714
Aici. Aici.

1284
02:10:38,839 --> 02:10:42,426
Scrie: „Virgil Brigman
înapoi pe aer. "

1285
02:10:42,509 --> 02:10:45,012
<i>Da!</i>

1286
02:10:53,145 --> 02:10:55,689
„Ai niște prieteni noi
aici jos. "

1287
02:11:04,364 --> 02:11:06,742
Ce naiba se întâmplă?

1288
02:11:06,867 --> 02:11:10,913
- Într-o noapte, du-te la sonar.
- Bunul Dumnezeu Atotputernic.

1289
02:11:13,040 --> 02:11:16,376
Băieți, iau niște
lecturi groaznice aici.

1290
02:11:16,502 --> 02:11:19,213
- Ceva se apropie de perete.
- Ce este?

1291
02:11:19,338 --> 02:11:22,049
Orice ar fi, este major!

1292
02:11:41,568 --> 02:11:44,988
Cu siguranță ceva
mergând acolo jos.

1293
02:11:45,072 --> 02:11:48,867
Activ este un ping înapoi
ceva cu adevărat mare. Este imens.

1294
02:11:48,992 --> 02:11:51,537
- Și vine chiar sub noi.
- Unde?

1295
02:11:51,662 --> 02:11:53,038
Unde? E peste tot.
Acolo! Prora tribord.

1296
02:11:58,877 --> 02:12:00,879
<i>Acesta este Benthic Explorer,</i>

1297
02:13:17,748 --> 02:13:20,000
Acolo! Uite! Uite!

1298
02:13:33,096 --> 02:13:34,973
Ajutor, Cat.

1299
02:14:02,543 --> 02:14:05,921
Ar trebui să fim morți.
Nu ne-am decomprimat.

1300
02:14:08,048 --> 02:14:10,843
Trebuie să ne fi făcut ceva.

1301
02:14:12,719 --> 02:14:16,849
Oh da. Da, cred
ai putea spune asta.

1302
02:14:42,875 --> 02:14:46,503
Ha! Hoo!

1303
02:15:06,857 --> 02:15:08,734
Bună, Brigman.

1304
02:15:10,027 --> 02:15:12,237
Bună, doamnă Brigman.

1571
02:25:13,300 --> 02:25:40,400
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous