1 00:03:24,150 --> 00:03:28,150 2 00:03:31,150 --> 00:03:39,520 <б>- ТАРЗАНОВА НАЈВЕЋА АВАНТУРА - 3 00:03:42,521 --> 00:03:47,521 <б>Превео и обрадио: ЉУБО ПОСАВЕЦ 4 00:04:36,850 --> 00:04:38,260 Да ли је све у реду? 5 00:04:38,270 --> 00:04:39,770 То. Морамо да пожуримо. 6 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Пажљиво. То је експлозивно. 7 00:04:41,970 --> 00:04:43,170 Све што можемо натерај је да нас убије. 8 00:04:43,180 --> 00:04:44,680 Идиоти! 9 00:04:45,260 --> 00:04:46,400 Знаш шта се увек дешава? 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,750 Увек радимо оно што је неопходно. 11 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Свакако. Требало је да убијемо само два, то је све. 12 00:04:51,340 --> 00:04:52,530 Убио си једног од њих. 13 00:04:52,540 --> 00:04:54,710 Морао сам. Препознао ме је. 14 00:04:54,720 --> 00:04:57,290 идемо. Имамо све што нам треба је неопходно. идемо. 15 00:04:57,300 --> 00:04:59,840 наравно. - Дино! 16 00:05:28,300 --> 00:05:29,940 Искључите мотор. 17 00:05:30,240 --> 00:05:31,950 Јеси ли ме чуо? 18 00:05:33,040 --> 00:05:34,690 шта је то? 19 00:05:34,900 --> 00:05:36,780 Видећемо одмах. 20 00:05:45,110 --> 00:05:46,760 - Шта је...? - Умукни! 21 00:06:18,650 --> 00:06:19,950 Јеси ли и ти нешто чуо? 22 00:06:22,730 --> 00:06:26,380 Ваљда смо обоје сањали као старице. 23 00:06:27,890 --> 00:06:29,370 Хоћемо ли доручковати. 24 00:06:29,380 --> 00:06:31,330 Али смо нешто заборавили. 25 00:06:31,460 --> 00:06:32,800 Клијент на првом месту. 26 00:07:21,460 --> 00:07:22,450 Хеј Цхита! 27 00:07:22,460 --> 00:07:24,910 Мора се опрати у пуно воде. 28 00:07:32,140 --> 00:07:34,270 У реду је, добро. чујем те. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,500 Јесте ли гладни? 30 00:07:58,080 --> 00:08:01,020 Обавештавају их о нападу. 31 00:08:01,030 --> 00:08:03,880 Понашајте се као да сте један од тих ратника. 32 00:08:04,720 --> 00:08:06,290 Он ће видети. 33 00:08:07,120 --> 00:08:08,960 Мислим да их познајем. 34 00:08:43,060 --> 00:08:45,080 Бубњеви говоре "шта се догодило?" 35 00:08:45,220 --> 00:08:47,700 Имамо још два напада као онај од прошле недеље. 36 00:08:47,710 --> 00:08:50,310 Украдена медицинска опрема а особље брутално убијено. 37 00:08:50,320 --> 00:08:52,310 Бубњеви кажу да су Африканци. 38 00:08:52,320 --> 00:08:53,580 Можда. 39 00:08:53,900 --> 00:08:56,490 Ово је имао поручник Вемба када је убијен. 40 00:08:57,070 --> 00:08:58,230 Мрља од воћа. 41 00:08:58,240 --> 00:09:01,070 Нешто је било унутра Нотембоове руке такође. 42 00:09:02,480 --> 00:09:03,720 Белац прерушен у црнца!? 43 00:09:03,730 --> 00:09:05,990 Има још нешто. 44 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 Госпођице Ролингс! 45 00:09:10,330 --> 00:09:12,510 Можемо ли те видети на секунд? 46 00:09:16,940 --> 00:09:18,400 - Здраво. - Здраво, гђице Равлингс. 47 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 - Могу ли да те упознам...? - Здраво, знам ко си ти... 48 00:09:20,830 --> 00:09:22,640 Тарзан. 49 00:09:22,990 --> 00:09:25,320 Лоуис Саинт Јуст ми је рекао за тебе. 50 00:09:25,840 --> 00:09:27,490 Човек који живи у џунгли са мајмунима. 51 00:09:27,500 --> 00:09:28,950 Али нисам веровао у то. 52 00:09:28,960 --> 00:09:31,260 Морам да се извиним сада када те видим. 53 00:09:31,270 --> 00:09:32,830 Знам Светог Јуста. 54 00:09:32,840 --> 00:09:35,380 Био је на једном сафарију прошле године. 55 00:09:36,280 --> 00:09:38,050 Нико га више није видео након што је наплатио плату. 56 00:09:38,060 --> 00:09:39,140 Стари Луи. 57 00:09:39,150 --> 00:09:42,190 У ствари, то је његово авион којим ја управљам. 58 00:09:42,330 --> 00:09:44,390 Нека друга девојка је пилотирала прошле године. 59 00:09:44,400 --> 00:09:47,390 Можда је била рикососа, Прошле године биле су му слаба страна. 60 00:09:47,400 --> 00:09:50,590 Госпођице Ловлингс, мислите на Тразна Шта сте чули пре него што сте слетели? 61 00:09:50,600 --> 00:09:51,590 наравно. 62 00:09:51,600 --> 00:09:53,630 Имао сам мали технички проблем... 63 00:09:53,640 --> 00:09:57,840 и док сам тражио место за слетање Чуо сам глас на радију. 64 00:09:57,850 --> 00:10:01,630 Био је то само један позив, и то је све. 65 00:10:01,640 --> 00:10:03,860 А сада ћу изгубити бар једну дан пре мог одласка. 66 00:10:03,870 --> 00:10:05,870 Глас који сте чули на радију... 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Чинило се да је то од некога ко пати... 68 00:10:07,490 --> 00:10:10,210 Рекао је једну реч. Двапут. 69 00:10:10,220 --> 00:10:11,140 Коју реч? 70 00:10:11,150 --> 00:10:12,870 Поклапају се. 71 00:10:14,930 --> 00:10:16,780 Истражићемо реку из Мантове надоле. 72 00:10:16,790 --> 00:10:21,940 Четири човека у једном кануу. Ако је Сладе, ухватићемо га. 73 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 А шта ако је дошао из горњег тока реке? 74 00:10:23,650 --> 00:10:26,100 Ове ствари су украдене са намером. 75 00:10:26,110 --> 00:10:29,440 Какве је намере могао да има било ко из горњег тока реке? 76 00:10:29,950 --> 00:10:31,880 не знам. 77 00:10:32,240 --> 00:10:33,300 Али проверићу. 78 00:10:33,310 --> 00:10:36,140 Пуковниче Санли! Сахрана је спремна. 79 00:10:36,150 --> 00:10:38,220 Извините. 80 00:10:42,360 --> 00:10:44,350 Ићи ћеш за Сладеом. зар није тако? 81 00:10:44,610 --> 00:10:47,630 Један човек лови четири. То ће бити нешто. 82 00:10:47,640 --> 00:10:52,410 Знаш? Да не морам да одведем Луија авионом за Рим, ја бих ишао са тобом. 83 00:10:53,070 --> 00:10:56,340 Овде су две особе мртве. Да ли је то проблем за вас? 84 00:10:56,350 --> 00:10:58,100 Сви ћемо умрети пре или касније. 85 00:10:58,110 --> 00:11:01,470 Није тужно, али није ни за плакати. 86 00:11:01,480 --> 00:11:05,960 Тарзане, ритуал мора да почне. Хоће ли остати? 87 00:11:05,970 --> 00:11:10,260 Не. Не треба ми церемонија да знам шта осећам. 88 00:11:10,560 --> 00:11:12,090 - Поздрав пуковниче Санли - Довиђења. 89 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 Не могу да ти кажем шта да радиш, али не потцењујте Сладеа. 90 00:11:18,850 --> 00:11:22,310 нећу. И заборавиш да си га познавао. 91 00:11:27,030 --> 00:11:29,780 Волео бих да будем тамо када се сретну. 92 00:11:30,570 --> 00:11:32,030 Ја не. 93 00:11:51,500 --> 00:11:53,490 Остани овде. 94 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 Не могу те узети овај пут. 95 00:11:58,050 --> 00:11:59,860 Држите све овде. 96 00:12:51,950 --> 00:12:55,310 Можете ли веровати да сам управо то урадио изгубио два и по милиона долара? 97 00:12:55,770 --> 00:12:58,490 Може себи да приушти луксуз. Ускоро ће постати милионер. 98 00:12:59,420 --> 00:13:01,150 Наздрављам томе. 99 00:13:01,810 --> 00:13:04,460 За част и побуну. 100 00:13:05,060 --> 00:13:08,220 Шта ти знаш о поштовању? 101 00:13:08,230 --> 00:13:10,140 То је веома добро питање. 102 00:13:11,090 --> 00:13:13,900 видећемо. Био сам премлад за Ирску револуцију. 103 00:13:14,630 --> 00:13:17,180 Шта сте почели да радите? 104 00:13:17,960 --> 00:13:19,420 Али не плаћају тако добро. 105 00:13:19,430 --> 00:13:21,040 Напротив. 106 00:13:21,970 --> 00:13:24,880 Наравно, морате платити када ради са поштеним људима. 107 00:13:24,890 --> 00:13:29,510 Како...како се тај зове играње одбојке? 108 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 Геринг или Химлер? 109 00:13:45,440 --> 00:13:47,290 Сада ћемо свирати праву музику. 110 00:13:47,300 --> 00:13:48,870 Желим да играм. 111 00:13:49,460 --> 00:13:50,520 Данце? 112 00:13:51,480 --> 00:13:52,910 Не зна ни тањир да стави. 113 00:13:52,920 --> 00:13:59,130 Ох ти, девојко. Ако хоће да буде лукава Рећи ћу вам како. 114 00:14:08,970 --> 00:14:10,830 Да ти помогнем? 115 00:14:23,080 --> 00:14:25,380 шта они мисле? Зашто престајемо? 116 00:14:27,790 --> 00:14:29,300 Шта се дешава, Дино? 117 00:14:29,320 --> 00:14:30,910 Овде се слажем јер је ноћ. 118 00:14:30,920 --> 00:14:34,050 Ноћном пловидбом се излажемо опасности. 119 00:14:34,490 --> 00:14:35,110 Отићи ћемо у зору. 120 00:14:35,120 --> 00:14:39,230 Ујутру? Изгубили смо пола дана твојом кривицом. 121 00:14:39,240 --> 00:14:41,690 Треба ти помоћ, зар не? снаћи ћу се. 122 00:14:41,700 --> 00:14:44,740 Не. Не треба ми никаква помоћ О'Баннион. 123 00:14:44,880 --> 00:14:47,910 Мој брод остаје овде. Ако ти се не свиђа, сиђи и ходај. 124 00:14:47,920 --> 00:14:51,350 Смири се. Отишли смо довољно далеко, једна ноћ више не прави велику разлику. 125 00:14:51,360 --> 00:14:55,960 Не могу да верујем. Скоро као да је краљица Марија. 126 00:14:55,970 --> 00:14:59,520 Нико те није тражио да останеш. И не може ништа против тога. 127 00:14:59,530 --> 00:15:02,040 - Слушај ме... - Смири се! 128 00:15:06,860 --> 00:15:08,440 „Тарзан силази низ реку”. 129 00:15:10,170 --> 00:15:11,370 „Он иде на четири особе и једна жена“. 130 00:15:11,380 --> 00:15:14,490 - Жена?... Како могу... 131 00:15:17,320 --> 00:15:20,680 Видели су те када си се укрцао. Сад ме слушај Дино... 132 00:15:20,690 --> 00:15:25,530 Тарзан неће стати вечерас, ако станемо, стићи ћемо ујутру. 133 00:15:26,080 --> 00:15:29,560 Четири против једног? Ја остајем овде. 134 00:15:30,450 --> 00:15:31,680 Твој избор, Дино. 135 00:15:33,320 --> 00:15:36,160 Дође као да је на сто метара а што се њега тиче. 136 00:15:36,170 --> 00:15:39,750 Лила, хајде да слушамо добру музику. идемо. 137 00:18:16,360 --> 00:18:18,040 Хвала. 138 00:18:18,300 --> 00:18:21,650 Али шта ће користити уместо сидра? 139 00:18:22,510 --> 00:18:24,160 У реду, он не мора да одговара на ово. 140 00:18:25,360 --> 00:18:27,690 као што рекох, када нешто радим, радим то добро. 141 00:18:27,700 --> 00:18:29,640 Могло је бити и горе. 142 00:18:31,390 --> 00:18:35,570 Па... очигледно ћу морати доста хода на повратку.. 143 00:18:35,580 --> 00:18:37,790 Мораће да брине о мени. 144 00:18:38,830 --> 00:18:41,930 Изненадили бисте се колико они могу бити корисни. 145 00:18:42,200 --> 00:18:46,230 - Уђи! - човек од мало речи. Свиђа ми се, за промену. 146 00:18:46,240 --> 00:18:48,310 У средини мало према мени! 147 00:18:50,800 --> 00:18:54,740 Али какви су резултати? лов на људе? Да ли сте близу? 148 00:18:55,310 --> 00:18:57,340 Ја настављам да играм, као и ти, зар не? 149 00:18:57,350 --> 00:19:00,040 Лепо, сада сам и ја усред игре. 150 00:19:00,950 --> 00:19:02,360 Ти си будала. 151 00:19:03,400 --> 00:19:06,570 Па, изгледа да хоће морам да се бринем о себи. 152 00:19:08,490 --> 00:19:10,120 Хвала. 153 00:19:18,910 --> 00:19:22,260 Изгубимо једну ноћ док се бринеш о свом броду. 154 00:19:22,270 --> 00:19:27,020 Какав си ти Дино? Више брига о ваш брод али за добитком која вас чека? 155 00:19:27,030 --> 00:19:30,080 Можда му не треба новац. Можда је милион. 156 00:19:30,440 --> 00:19:32,110 Јеси ли милионер, Дино? 157 00:19:33,580 --> 00:19:36,860 Дино, нећеш ништа да кажеш? 158 00:19:37,620 --> 00:19:39,920 хоћу. Кад имам шта да кажем. 159 00:19:40,780 --> 00:19:42,970 Шта је унутра? У реликвијару. 160 00:19:43,390 --> 00:19:45,140 Ништа што те занима, О'Баннионе. 161 00:19:45,150 --> 00:19:47,070 ко је то? Нека девојка? 162 00:19:48,770 --> 00:19:50,630 Хајде да погледамо, Дино. 163 00:19:58,320 --> 00:19:59,330 Веома дирљиво, пријатељу. 164 00:19:59,340 --> 00:20:02,330 Нисам ти пријатељ, О'Банионе и никада неће бити. 165 00:20:04,060 --> 00:20:05,930 Нећемо се свађати око тога. 166 00:20:06,850 --> 00:20:08,090 Ви играте. 167 00:20:11,530 --> 00:20:13,750 Цена богатства чини чуда... 168 00:20:13,760 --> 00:20:16,510 то се дешава многима. 169 00:20:18,470 --> 00:20:19,950 Ни ти. 170 00:20:20,210 --> 00:20:22,640 Ја то не показујем. 171 00:20:24,580 --> 00:20:26,510 Желим те мртвог. 172 00:20:28,680 --> 00:20:30,360 Ја сам љубоморна жена. 173 00:20:30,370 --> 00:20:31,620 Љубоморан на шта? 174 00:20:31,630 --> 00:20:36,980 Љубоморан на све што те одваја од мене. 175 00:20:37,000 --> 00:20:38,770 Не могу да смислим ништа. 176 00:20:41,290 --> 00:20:43,420 Зашто онда гледа у реку? 177 00:20:44,660 --> 00:20:45,870 То је нешто друго. 178 00:21:15,820 --> 00:21:18,150 Чини ми се да овде има хране. 179 00:21:19,970 --> 00:21:25,170 Ако жели да једе, одвежите пакет. 180 00:21:29,550 --> 00:21:30,900 шта је то? 181 00:21:31,940 --> 00:21:33,700 Антилопа. 182 00:21:35,160 --> 00:21:36,410 Не хвала. 183 00:21:38,000 --> 00:21:39,030 У другом пакету је лидер. 184 00:21:39,040 --> 00:21:43,590 И то ћу прескочити, ако немаш ништа против, Одједном сам изгубио апетит. 185 00:21:50,700 --> 00:21:51,730 шта је то? 186 00:21:52,470 --> 00:21:54,000 Опушак цигарете. 187 00:21:54,520 --> 00:21:56,660 Долази два, три километра уз реку. 188 00:22:15,420 --> 00:22:16,550 шта се дешава? 189 00:22:19,460 --> 00:22:20,250 Птице. 190 00:22:20,260 --> 00:22:21,910 шта је са њима? 191 00:22:21,920 --> 00:22:25,690 Тарзан. Један сат је одавде. 192 00:22:25,700 --> 00:22:27,610 Ах. Твој њен пријатељ. 193 00:22:27,620 --> 00:22:29,450 И онда... шта ћемо да радимо? 194 00:22:29,460 --> 00:22:33,830 шта радимо? Нећемо без губитак времена. То ћемо урадити. 195 00:22:33,840 --> 00:22:36,200 Хоће ли да каже нека иде? 196 00:22:36,210 --> 00:22:38,360 Решићемо то пре или касније. 197 00:22:38,370 --> 00:22:40,330 Кажем да је пре боље. 198 00:22:40,340 --> 00:22:44,300 А ја кажем да је наш рад важнији. идемо. 199 00:22:44,310 --> 00:22:46,210 Дино, шта ти каже? 200 00:22:46,220 --> 00:22:48,840 Кажем да идемо што пре. 201 00:22:48,850 --> 00:22:51,300 То су два Кругерова гласа. 202 00:22:51,310 --> 00:22:53,800 То је стварно дирљиво. Један мали тигар ће ти добро доћи. 203 00:22:53,810 --> 00:22:57,960 Зовем се Кругер и немам времена расправљати са човеком мајмуном. 204 00:22:58,340 --> 00:22:59,940 Или са идиотима. 205 00:23:03,420 --> 00:23:04,690 Никада нисам волео тог момка у тиму. 206 00:23:04,700 --> 00:23:08,080 И не постоји ништа што би ме зауставило натерао ме да се предомислим. 207 00:23:08,090 --> 00:23:11,250 идемо. Они ће те научити како да пуцаш. 208 00:23:12,570 --> 00:23:15,360 Неко увек може нешто да научи, идемо. 209 00:23:15,370 --> 00:23:17,090 скроман? 210 00:23:17,480 --> 00:23:19,740 Донећу његове лекције за вас. 211 00:23:20,320 --> 00:23:21,510 Видиш то? 212 00:23:22,040 --> 00:23:24,510 Дино, узми брод мало више. 213 00:23:25,150 --> 00:23:26,430 Нећемо му рећи где смо тачно. 214 00:23:26,440 --> 00:23:28,390 Ок, идемо. 215 00:23:30,890 --> 00:23:32,100 Пажљиво. 216 00:23:47,140 --> 00:23:49,280 - Иди на другу страну. - Добро. 217 00:23:56,300 --> 00:23:57,150 шта је то? 218 00:23:57,160 --> 00:23:58,910 Поклапају се. Тамо горе. 219 00:24:15,990 --> 00:24:16,760 Узми ово. 220 00:24:16,770 --> 00:24:17,760 Могу ли ти некако помоћи...? 221 00:24:17,770 --> 00:24:20,160 Онда сачекајте десет секунди баци ово на другу обалу. 222 00:24:20,170 --> 00:24:21,670 Види, могу ли... 223 00:26:25,960 --> 00:26:27,650 Хајде! Овуда! 224 00:26:35,810 --> 00:26:38,880 - Ох Баннион? - Иза тог дрвета! 225 00:26:43,820 --> 00:26:45,210 Престани да пуцаш! 226 00:26:50,630 --> 00:26:53,130 Био је овде. Чуо сам га. 227 00:26:59,750 --> 00:27:00,930 Назад! 228 00:27:14,430 --> 00:27:17,180 Овде смо безбедни. Ван његовог домета. 229 00:27:17,190 --> 00:27:20,860 Наравно, сада смо безбедни. Нисмо га ни видели. 230 00:27:21,800 --> 00:27:23,290 Шта је са твојим бродом? 231 00:27:23,300 --> 00:27:25,740 Добро, нисмо тако лоше прошли. 232 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 Послао сам чамац уз реку. 233 00:27:28,690 --> 00:27:32,720 Сада ћемо ходати. Мораћете мало да се потрудите. 234 00:27:32,730 --> 00:27:35,730 Идемо, О'Банион. 235 00:27:40,410 --> 00:27:42,080 Хеј. драго ми је да те видим. 236 00:27:42,090 --> 00:27:43,740 где су они? 237 00:27:43,990 --> 00:27:45,420 Вратили су се на брод. 238 00:27:46,610 --> 00:27:48,550 шта ћемо сада? 239 00:27:52,600 --> 00:27:54,140 Мислим да је Сладе. 240 00:27:54,160 --> 00:27:55,900 Још минут и нашао би ме. 241 00:27:58,900 --> 00:28:00,810 Жао ми је због кануа. 242 00:28:02,410 --> 00:28:05,500 То је мој први лов. 243 00:28:08,140 --> 00:28:09,800 Како ћемо сада? 244 00:28:10,370 --> 00:28:11,620 Пећи. 245 00:28:12,480 --> 00:28:14,840 Изволите. Твоја је. 246 00:28:14,850 --> 00:28:17,590 Сачекај. Требаће ти. 247 00:28:55,530 --> 00:28:59,180 - Шта је сад? - Ништа, све је у реду. 248 00:28:59,780 --> 00:29:02,300 Немој ми рећи да си се променио да г. па ме чека. 249 00:29:06,820 --> 00:29:09,040 Не замарајте се формалностима. 250 00:29:47,160 --> 00:29:48,710 Јесте ли задовољни? 251 00:29:51,930 --> 00:29:54,230 - Оле! - Оле! 252 00:30:03,080 --> 00:30:04,920 Шта није у реду, Кругер? 253 00:30:05,180 --> 00:30:06,940 шта није у реду? Мора да смо полудели. 254 00:30:06,950 --> 00:30:10,850 Играмо се као деца, губимо време. Кажем ти Сладе... 255 00:30:10,860 --> 00:30:12,340 шта ти он говори... 256 00:30:22,660 --> 00:30:26,840 ...када војска остане без подршке, повући се. 257 00:30:27,610 --> 00:30:28,510 Не говорим ништа. 258 00:30:28,520 --> 00:30:30,090 Зашто не покушате да нападнете? 259 00:30:30,100 --> 00:30:33,220 Као твој човек мајмун Тарзан, зар не? 260 00:30:33,230 --> 00:30:34,730 Тако је. 261 00:30:34,730 --> 00:30:37,190 Војска се бори другачије. 262 00:30:37,520 --> 00:30:39,380 Али мислим да ћемо победити. 263 00:30:40,150 --> 00:30:43,170 Дозволите ми да изразим своје мишљење? 264 00:30:43,990 --> 00:30:46,350 Додај ми камење, молим те? 265 00:30:59,900 --> 00:31:02,640 Овај има четири карте. 266 00:31:03,060 --> 00:31:05,640 Чисто, без нечистоћа. 267 00:31:06,680 --> 00:31:11,510 Овај је такође добар, није квалитетно, али је добро. 268 00:31:13,970 --> 00:31:15,630 Овај је највећи. 269 00:31:15,640 --> 00:31:19,930 Не вреди ништа, јер јесте пуна прљавштине. Лол! 270 00:31:20,800 --> 00:31:23,130 Ово камење треба обрадити. 271 00:31:23,140 --> 00:31:26,230 За то постоји техника. 272 00:31:26,240 --> 00:31:30,050 Без мене би потрошио добар део њихових живота... 273 00:31:30,060 --> 00:31:33,250 и остали би без ичега. 274 00:31:34,240 --> 00:31:37,250 Зато понављам, моја војска ће победити. 275 00:31:37,260 --> 00:31:41,430 То је био сјајан говор. Али сте заборавили нешто. 276 00:31:41,440 --> 00:31:45,060 Само Сладе зна где су дијаманти. 277 00:31:56,260 --> 00:32:00,030 Не могу да стојим на ногама. Веома је лепо то што радиш за мене. 278 00:32:00,900 --> 00:32:02,520 Ниси могао више да ходаш, то је све. 279 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 То. И мислио сам да ће рећи нешто слично. 280 00:32:06,830 --> 00:32:10,370 Баш ме занима шта ће да уради кад више не могу да ходам? 281 00:32:11,720 --> 00:32:12,900 Остави то теби. 282 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 У реду. Само сам питао. 283 00:32:18,140 --> 00:32:20,710 Не дајем и свиђа ми се, али то је једино што могу да урадим. 284 00:32:20,720 --> 00:32:22,610 Супер. 285 00:32:41,720 --> 00:32:45,070 само минут да дођем до даха. 286 00:32:53,890 --> 00:32:55,100 Попни се! 287 00:32:56,880 --> 00:32:59,670 - Шта је то? - Погледај тамо. 288 00:33:01,730 --> 00:33:02,820 Како су лепи. 289 00:33:04,330 --> 00:33:06,090 Погледај. 290 00:33:28,530 --> 00:33:30,440 Окрутно. 291 00:33:32,100 --> 00:33:33,760 Убијају за храну. 292 00:33:34,610 --> 00:33:37,330 Само човек убија из задовољства. 293 00:33:39,750 --> 00:33:41,330 Као Сладе. 294 00:33:43,610 --> 00:33:45,310 Да, као Сладе. 295 00:33:45,570 --> 00:33:47,550 Шта се десило између тебе и Сладеа? 296 00:33:48,520 --> 00:33:50,590 Сладе је човек који... 297 00:33:51,220 --> 00:33:52,910 ...ужива у убијању. 298 00:33:54,110 --> 00:33:57,210 Недавно је слон подивљао... 299 00:33:57,280 --> 00:33:58,540 Почео сам да га хватам... 300 00:33:58,550 --> 00:34:00,860 ...и Сладе такође. 301 00:34:01,610 --> 00:34:03,140 Водио је четири човека; Био сам сам. 302 00:34:03,150 --> 00:34:05,910 Сладе је убио слона. 303 00:34:07,230 --> 00:34:09,030 Вратио се само са једним човеком. 304 00:34:10,440 --> 00:34:12,060 Остали су убијени. 305 00:34:12,340 --> 00:34:14,140 Да ли мисли да их је Сладе убио? 306 00:34:14,150 --> 00:34:16,330 Убио их је слонов гнев. 307 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Преживели је рекао кад би Сладе могао да их спаси... 308 00:34:22,030 --> 00:34:24,120 ...али није хтео да изгуби слона. 309 00:34:25,750 --> 00:34:29,160 Могао сам давно убити Сладеа али то не би били правни људи... 310 00:34:31,680 --> 00:34:33,610 Прекршите тај закон. 311 00:34:53,180 --> 00:34:55,830 Мотор не ради добро. 312 00:35:05,720 --> 00:35:07,830 Колико вам је потребно да то поправите�? 313 00:35:08,780 --> 00:35:12,150 - Колико дуго. - То није начин да се одговори. 314 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 Дино зна шта ради. 315 00:35:15,290 --> 00:35:16,500 И сад, шта се дешава?! 316 00:35:16,510 --> 00:35:20,240 - Морамо наставити. - Онда настави пешке. 317 00:35:20,250 --> 00:35:22,520 Доста, молим те, одмори се. 318 00:35:22,530 --> 00:35:24,950 Да је Тарзан путовао целу ноћ�, није далеко од нас. 319 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 Тарзане! Само разговарамо о том човеко-мајмуну. 320 00:35:28,160 --> 00:35:31,100 Има нас четворо. Зашто мисли да треба да се плаше? 321 00:35:32,600 --> 00:35:37,740 Слушај Кругера, не ради се о страху. Не потцењујте га јер смо четворица против једног. 322 00:35:37,750 --> 00:35:39,870 Тарзан није један од оних који улазе на улазна врата... 323 00:35:39,880 --> 00:35:42,730 он ће нас ловити једног по једног. 324 00:35:42,740 --> 00:35:45,010 Ако сам довољно блесав да му пружи ту прилику. 325 00:35:45,250 --> 00:35:48,360 Сада ћу вам рећи, сви ви... 326 00:35:48,720 --> 00:35:51,560 немојте му помагати свађајући се међу собом. 327 00:35:55,510 --> 00:35:57,230 шта је то 328 00:35:57,540 --> 00:35:59,920 Габучи, сада смо на њиховој територији. 329 00:36:14,580 --> 00:36:15,930 Спаваћемо овде неколико сати. 330 00:36:15,940 --> 00:36:18,560 Могу ходати још једну миљу. 331 00:36:29,950 --> 00:36:32,410 Изгледа да сам слабији него што сам мислио. 332 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 Спавај. 333 00:36:46,090 --> 00:36:48,850 Он не жели да те повреди; само жели да зна ко си ти. 334 00:36:49,860 --> 00:36:51,430 Слатки снови. 335 00:37:09,380 --> 00:37:11,590 Сада сам стварно гладан! 336 00:37:13,650 --> 00:37:16,050 Идем да потражим свежу храну. 337 00:37:16,170 --> 00:37:18,020 Не иди далеко. 338 00:37:18,660 --> 00:37:19,460 Колико ти још времена треба? 339 00:37:19,470 --> 00:37:21,940 Један сат. Можда чак и више. 340 00:37:27,440 --> 00:37:29,180 Зацвилеће као свиња у свињцу. 341 00:37:29,190 --> 00:37:31,060 Сјајна емисија, а? 342 00:37:32,260 --> 00:37:34,850 О'Баннион. Убиће те због овога. 343 00:37:34,860 --> 00:37:37,090 То. Ако му дозволим. 344 00:37:37,170 --> 00:37:39,570 Никада неће разумети будалу. 345 00:37:55,330 --> 00:37:58,190 Ако тражи огрлицу, О'Банион ју је одвео. 346 00:38:03,560 --> 00:38:04,660 где је то? 347 00:38:06,950 --> 00:38:08,690 Где је он, Сладе? 348 00:38:16,020 --> 00:38:18,210 Дино! Не иди! 349 00:38:24,130 --> 00:38:25,080 Где си, О'Банионе?! 350 00:38:25,090 --> 00:38:26,920 Дииноо! 351 00:38:43,320 --> 00:38:44,300 Дино! 352 00:38:44,530 --> 00:38:45,860 Ухвати ме! 353 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Дино! Хајде, хајде! 354 00:39:30,560 --> 00:39:31,490 Пробуди се! 355 00:39:37,550 --> 00:39:40,680 Поклапају се! Поклапају се! 356 00:39:43,100 --> 00:39:44,410 Дођи. Овуда! 357 00:40:05,290 --> 00:40:07,160 глупа будала... 358 00:40:08,240 --> 00:40:10,820 ...уби се за једну огрлицу... 359 00:40:13,790 --> 00:40:15,290 ...то је старија жена... 360 00:40:16,560 --> 00:40:18,030 Да, његова мајка... 361 00:40:19,900 --> 00:40:22,090 једино што је волео у животу. 362 00:40:23,140 --> 00:40:24,590 Било је то пре 15 година. 363 00:40:25,950 --> 00:40:27,850 Убио је свог оца када је има 18 година. 364 00:40:29,840 --> 00:40:31,820 Хајде, вратимо се на брод. 365 00:40:32,360 --> 00:40:35,070 Немојмо више Тарзану чинити услугу. 366 00:40:55,420 --> 00:40:57,220 Ово није добар знак. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,140 Видећемо га још једном пре него што се ово заврши. 368 00:41:01,550 --> 00:41:03,650 И мислио сам да је ово само спорт. 369 00:41:06,510 --> 00:41:08,030 Мислим да полако учи. 370 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 Да, учим. 371 00:41:14,570 --> 00:41:15,100 Габуцхи... 372 00:41:15,110 --> 00:41:19,930 докле год живимо, немамо чега да се плашимо. 373 00:41:20,400 --> 00:41:21,860 Они су кукавице. 374 00:41:37,500 --> 00:41:39,240 Недавно су били овде. 375 00:41:39,640 --> 00:41:41,250 Можемо ли их ухватити? 376 00:41:42,300 --> 00:41:45,600 Три миље одавде, река то ради. 377 00:41:46,850 --> 00:41:47,970 Ако ћемо ићи пречицом... 378 00:41:47,980 --> 00:41:50,080 ...можемо их пресрести овде. 379 00:41:50,460 --> 00:41:52,530 Није лако прећи овај терен. 380 00:41:52,540 --> 00:41:54,700 Један део је као онај који смо већ обрадили. 381 00:41:55,530 --> 00:41:57,070 Пусти ме да размислим. 382 00:41:57,680 --> 00:42:01,240 Не! Ја сам тек сада завршио са објављивањем. 383 00:42:01,660 --> 00:42:04,580 Знам да ме упозорава� у сваком случају, само сам мислио... 384 00:42:04,590 --> 00:42:08,740 Хеј! Та кривина у реци, а Сладе зна за њега. 385 00:42:08,750 --> 00:42:11,200 - Да. - Могао би да сачека тамо и да нас убије. 386 00:42:11,210 --> 00:42:14,240 Да, чекаће ме. 387 00:42:27,700 --> 00:42:30,130 Не постоји случајно огледало, зар не? 388 00:42:30,740 --> 00:42:31,810 И мислио сам. 389 00:42:31,820 --> 00:42:35,290 Он зна да сам једном био номинован за најбољу жену године? 390 00:42:35,300 --> 00:42:37,840 Једна од најпознатијих жена... ох! 391 00:42:40,380 --> 00:42:41,650 Хвала. 392 00:42:42,550 --> 00:42:47,890 ...као што рекох, један од најпознатијих Жене које су изабрали као идеалне. 393 00:42:48,600 --> 00:42:50,540 ...иако не знам шта су под тим мислили. 394 00:42:50,550 --> 00:42:52,680 Многи су ми били наклоњени. 395 00:42:52,690 --> 00:42:55,880 Нико није био важнији од мене. 396 00:42:55,890 --> 00:43:02,610 - Аха! - Није да се жалим, али... 397 00:43:06,230 --> 00:43:08,390 Ниси завршио, шта си одлучио да урадиш? 398 00:43:09,250 --> 00:43:11,460 Како да ово заобиђемо? 399 00:43:29,400 --> 00:43:31,120 Прилепи се за мој врат. 400 00:43:31,440 --> 00:43:33,560 Ово је дивно зближавање. 401 00:43:45,500 --> 00:43:46,880 Хвала на путовању. 402 00:43:53,600 --> 00:43:54,950 Колико јој је остало? 403 00:43:56,140 --> 00:43:57,960 Још око три сата. 404 00:43:59,260 --> 00:44:01,150 Видећемо Сладеа ујутру. 405 00:44:10,900 --> 00:44:14,610 Не могу да престанем да мислим о Дину. То није добро. 406 00:44:15,040 --> 00:44:17,070 Дино је био твој пријатељ. 407 00:44:17,660 --> 00:44:20,210 Молио те је, али ниси урадио ништа. 408 00:44:20,990 --> 00:44:23,350 Шта је требало да урадим? Убити О'Баниона? 409 00:44:23,360 --> 00:44:28,340 Убиј! Убиј! Да ли је смрт једина ствар која зна? 410 00:44:28,350 --> 00:44:31,070 Има ли још нешто што вам значи? 411 00:44:31,080 --> 00:44:34,040 Ја сам само губљење времена за тебе! 412 00:44:34,050 --> 00:44:36,880 И опет ћеш се борити, и опет ћу се плашити! 413 00:44:37,280 --> 00:44:39,580 Опседнути сте, контролишите се. 414 00:44:39,590 --> 00:44:44,890 Да, да. опседнут сам јер сам хуман. 415 00:44:45,410 --> 00:44:50,730 - Желим да те волим. - Волим те. 416 00:44:53,810 --> 00:44:59,250 Жао ми те је... ти си јако болестан. 417 00:45:00,750 --> 00:45:04,160 Он ће убити Тарзана, а после Тарзана, ко је следећи? 418 00:45:04,170 --> 00:45:07,210 О'Банион, Кругер, ја! 419 00:45:07,220 --> 00:45:10,100 је ли тако? Да ли то жели?! 420 00:45:10,110 --> 00:45:11,280 Иди унутра! 421 00:45:11,290 --> 00:45:13,060 Не терајте ме! 422 00:45:13,070 --> 00:45:15,040 Ин! 423 00:45:19,750 --> 00:45:22,130 Хеј лепотице. 424 00:45:24,970 --> 00:45:25,740 Није битно. 425 00:45:30,000 --> 00:45:34,170 Дакле, Сладе не осећа ништа према теби. 426 00:45:34,180 --> 00:45:36,740 Кад има дијаманте... биће готово. 427 00:45:36,750 --> 00:45:38,640 Он губи време. 428 00:45:38,650 --> 00:45:40,220 можда... 429 00:45:41,100 --> 00:45:42,520 Бићемо богати... 430 00:45:42,530 --> 00:45:44,950 Зашто га не остави? 431 00:45:45,350 --> 00:45:48,550 - Добро сам с њим! - Не заваравај се с њим. 432 00:45:50,000 --> 00:45:53,540 Када се вратимо, Сладе ће те вратити где те је нашао. 433 00:45:54,600 --> 00:45:58,700 Само ће она бити старија и лукавија. 434 00:45:58,770 --> 00:46:00,310 Престани да ме малтретираш! 435 00:46:00,320 --> 00:46:02,210 Све време које си провео са њим... 436 00:46:02,560 --> 00:46:04,520 ...�шта сте постигли? Ништа! 437 00:46:04,530 --> 00:46:05,520 Умукни! 438 00:46:05,530 --> 00:46:07,670 Шта да ти кажем о теби? 439 00:46:07,680 --> 00:46:10,150 Жели да ти кажем... 440 00:46:10,160 --> 00:46:13,760 ...знам све, Чак знам где су дијаманти. 441 00:46:40,100 --> 00:46:41,950 Јеси ли видео више овога, Кругер? 442 00:46:42,170 --> 00:46:43,720 Не. 443 00:46:44,310 --> 00:46:46,940 То је замка за животиње. 444 00:46:48,460 --> 00:46:50,750 Бескорисно је борити се ако бити ухваћен у једном од њих. 445 00:46:52,480 --> 00:46:54,220 Не може се заштитити. 446 00:46:55,820 --> 00:46:57,070 Да ли знаш на шта мислим? 447 00:46:58,250 --> 00:46:59,800 Подиже прашину. 448 00:47:00,660 --> 00:47:02,290 Занимљиво. 449 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 То. 450 00:47:39,060 --> 00:47:40,350 Овде сте сигурни. 451 00:47:40,360 --> 00:47:42,830 Река се враћа на своје тече миљу низводно. 452 00:47:43,670 --> 00:47:45,020 Сладе зна да долазим 453 00:47:45,030 --> 00:47:48,780 ако се не вратим, нађи га његов чамац на крају реке. 454 00:47:49,140 --> 00:47:50,290 Јеси ли разумео? 455 00:47:50,300 --> 00:47:51,800 То. 456 00:47:52,870 --> 00:47:54,840 Држите прсте. 457 00:48:09,090 --> 00:48:12,030 - Он мисли да би могао бити овде, а? - Ако пређемо цело поље, може бити... 458 00:48:12,040 --> 00:48:15,310 Хеј, Кругеру, остави то и дођи овамо. 459 00:48:16,030 --> 00:48:17,860 Држите смер. 460 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 Ти гледај одавде, ја идем на прамац. 461 00:48:27,000 --> 00:48:28,180 Убаците мотор у рикверц! 462 00:48:28,190 --> 00:48:30,340 Наставимо и проћи ћемо. 463 00:48:30,350 --> 00:48:32,380 Стави у рикверц! 464 00:48:40,940 --> 00:48:41,930 Шта си мислио?! 465 00:48:41,940 --> 00:48:45,830 У кабину!! У кабину ако неће да нас убије. 466 00:48:45,990 --> 00:48:47,980 Сладе, зашто се не бисмо вратили! 467 00:48:51,530 --> 00:48:53,310 Овај момак је тако дрзак. 468 00:48:53,330 --> 00:48:55,990 Види, зашто не одемо до оно дрво, тамо ћемо га ухватити. 469 00:48:56,000 --> 00:48:58,480 - Пресреће нас пре него што голи изађемо са брода. 470 00:48:58,490 --> 00:49:00,150 Он је варварин, животиња! 471 00:49:00,160 --> 00:49:01,130 Можемо само две ствари. 472 00:49:01,140 --> 00:49:03,020 Сачекај ноћ... 473 00:49:03,030 --> 00:49:06,570 или ово... ко има цигарету? 474 00:49:06,580 --> 00:49:08,220 ...експлозивно. 475 00:50:24,750 --> 00:50:27,000 Хајде, дођи овамо. Готово је. 476 00:50:32,850 --> 00:50:34,730 Шта он ради?! 477 00:51:16,270 --> 00:51:18,220 Хајде! Ја сам овде! 478 00:51:24,410 --> 00:51:25,660 Хајде! 479 00:51:36,650 --> 00:51:39,350 Хајде! 480 00:51:41,850 --> 00:51:48,350 Превео и обрадио: ЉУБО ПОСАВЕЦ 481 00:53:06,280 --> 00:53:09,520 - Хтео је да те убије! - Знам добро шта је хтео. 482 00:53:11,970 --> 00:53:14,960 Зашто бих желео да те убијем?! 483 00:53:14,990 --> 00:53:17,180 Знаш где је рудник. 484 00:53:17,190 --> 00:53:20,070 Ти си једини који то зна. 485 00:53:29,070 --> 00:53:31,860 Био бих будала да то урадим. 486 00:53:32,630 --> 00:53:33,690 У реду. 487 00:53:35,260 --> 00:53:37,280 Покрени брод. 488 00:53:41,700 --> 00:53:43,970 - Где је О'Банион? - Мртав је. 489 00:53:46,700 --> 00:53:47,620 Габуцхи... 490 00:53:49,000 --> 00:53:51,560 Не морамо да бринемо о сахрани. 491 00:53:53,760 --> 00:53:55,470 А шта се десило са Тарзаном? 492 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 Ако је жив... доћи ће по мене. 493 00:55:08,300 --> 00:55:09,700 Тарзане! 494 00:55:10,290 --> 00:55:11,280 ...да... 495 00:55:27,340 --> 00:55:29,270 Идем по воду. 496 00:55:41,040 --> 00:55:42,660 Има много сенки. 497 00:55:43,270 --> 00:55:44,110 Колико још? 498 00:55:44,120 --> 00:55:45,800 Отприлике миљу. 499 00:55:46,540 --> 00:55:47,980 Можда би требало да престанемо вечерас. 500 00:55:47,990 --> 00:55:51,220 Не, не, не! Морамо да надокнадимо изгубљену ноћ. 501 00:55:51,230 --> 00:55:53,680 Штавише, морамо да добијемо више времена. 502 00:55:54,970 --> 00:55:56,700 У реду, Кругер. 503 00:56:17,570 --> 00:56:18,690 Слушај ме. 504 00:56:19,440 --> 00:56:20,870 морам да те оставим. 505 00:56:22,610 --> 00:56:24,040 Да ли ме чује? 506 00:56:24,690 --> 00:56:26,420 Вратићу се чим будем могао. 507 00:56:56,140 --> 00:56:57,330 Цруггер! 508 00:56:57,760 --> 00:56:59,030 Рудник је горе! 509 00:56:59,040 --> 00:57:00,920 Морамо понети све потрепштине. 510 00:57:00,930 --> 00:57:06,270 Добро. Вратимо се на брод и покупимо остатак. 511 00:59:11,960 --> 00:59:12,580 ко је она? 512 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 Не знам, никад Нисам је раније видео! 513 00:59:14,450 --> 00:59:17,150 рећи ћу ти једну ствар, она је неукротива. 514 00:59:17,160 --> 00:59:19,800 Била је на броду... у кабини. 515 00:59:19,810 --> 00:59:20,960 Била је, а? 516 00:59:22,120 --> 00:59:23,560 Да, шта је то? 517 00:59:24,300 --> 00:59:26,700 - Пеницилин. - Пеницилин, а? 518 00:59:26,710 --> 00:59:28,740 Мора да је јако лоше за њега. 519 00:59:30,050 --> 00:59:32,690 Тарзан има бољи укус него што сам замишљао. 520 00:59:32,700 --> 00:59:34,340 о чему се ради? 521 00:59:34,570 --> 00:59:36,290 Коме још треба пеницилин? 522 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 Он је рањен. 523 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 где је то? 524 00:59:43,130 --> 00:59:47,570 - Где је он? - Он очекује да ти кажем, Сладе? 525 00:59:48,730 --> 00:59:50,910 Радујем се томе са задовољством. 526 00:59:51,160 --> 00:59:52,990 Дај ми то. 527 00:59:53,000 --> 00:59:54,970 сазнаћу где је. 528 00:59:55,310 --> 00:59:57,860 Нема потребе да истражујете где се налази. 529 00:59:58,440 --> 01:00:00,580 Рањена животиња лако упада у замку. 530 01:00:00,590 --> 01:00:02,590 Он ће доћи по тебе. 531 01:00:02,600 --> 01:00:04,090 Имамо замку за њега. 532 01:00:04,100 --> 01:00:07,580 И када упадне у њега, ми га нађемо. 533 01:00:08,600 --> 01:00:10,400 Цруггер! Где ћеш?! 534 01:00:10,410 --> 01:00:12,730 Идем на брод по опрему. 535 01:00:12,740 --> 01:00:14,890 Немамо много времена. 536 01:00:26,470 --> 01:00:27,740 Ангие! 537 01:00:30,770 --> 01:00:31,930 Ангие! 538 01:01:00,420 --> 01:01:03,410 Кругер... логороваћемо на врху тог брда. 539 01:01:03,420 --> 01:01:05,970 Одведи их тамо, а ја ћу остати овде 540 01:01:05,980 --> 01:01:07,930 Морам нешто да урадим. 541 01:01:08,820 --> 01:01:11,350 ти ћеш бити први. 542 01:02:05,620 --> 01:02:09,370 То је мамац. Обојица имају исту ствар. 543 01:02:09,770 --> 01:02:13,240 Они су рањени и пате. Он ће бити мртав до јутра. 544 01:02:13,250 --> 01:02:14,760 Ноћу ће напасти све што се креће. 545 01:02:14,770 --> 01:02:18,070 Он воли ову ситуацију. зар не? 546 01:02:18,610 --> 01:02:20,180 касно је. Боље да легнемо. 547 01:02:20,190 --> 01:02:23,410 Зашто мисли да неће пасти вечерас? тај човек мајмун у замку? 548 01:02:23,530 --> 01:02:25,760 Неће доћи до јутра. сачекаћу га. 549 01:02:25,770 --> 01:02:27,410 Не бих рачунао на то. 550 01:02:27,420 --> 01:02:28,770 Можда. 551 01:02:29,120 --> 01:02:30,670 Али знам једну ствар... 552 01:02:30,680 --> 01:02:34,280 ...док имам тебе имати шансу. 553 01:02:34,580 --> 01:02:37,970 Жао ми је због недостатка удобности! 554 01:02:38,710 --> 01:02:40,550 Морам бити искрен према вама. 555 01:02:41,040 --> 01:02:43,060 Ускоро ћете изгубити човека који вас је пратио. 556 01:03:49,600 --> 01:03:51,300 То. Отишао је. 557 01:03:51,310 --> 01:03:53,870 Отишао је да убије човека-мајмуна. 558 01:03:58,220 --> 01:04:03,870 Погледај. Немам ништа против тога Тарзан. Он није мој непријатељ. 559 01:04:03,880 --> 01:04:05,380 Онда ме пусти. 560 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 То сам мислио. 561 01:04:09,940 --> 01:04:15,510 Размишљао сам и о томе шта ће се десити ако Сладе не убије Тарзана. 562 01:04:24,510 --> 01:04:27,050 То је претварање. Да ли ме чује? 563 01:04:27,060 --> 01:04:29,950 Да... Сладе ће те убити. 564 01:04:29,960 --> 01:04:32,280 Мислиш да му нећу рећи све? 565 01:04:49,430 --> 01:04:53,590 Реци Тарзану да јесте Сладе је припремио замку. 566 01:04:53,600 --> 01:04:56,310 Узми га. Ово је твоје. 567 01:04:57,310 --> 01:04:58,310 Хвала. 568 01:05:49,080 --> 01:05:50,570 Остани где јеси! 569 01:05:55,350 --> 01:05:57,670 Стани! Замка! 570 01:06:54,960 --> 01:06:56,620 Тони је мртав. 571 01:06:57,700 --> 01:06:58,900 Лав? 572 01:07:01,290 --> 01:07:03,120 Упала је у замку. 573 01:07:05,570 --> 01:07:07,490 А где си ти био? 574 01:07:08,100 --> 01:07:11,130 Дошао је лав, борио сам се с њим. 575 01:07:11,140 --> 01:07:13,960 А где је Тарзанова жена,... а са лавом се борила?! 576 01:07:16,360 --> 01:07:18,170 ваљда. 577 01:07:18,180 --> 01:07:19,920 Руке везане? 578 01:07:20,600 --> 01:07:23,140 кад сам се пробудио отишла је. 579 01:07:28,820 --> 01:07:30,280 У реду. 580 01:07:31,230 --> 01:07:33,200 Хајдемо сада у рудник. 581 01:07:34,700 --> 01:07:36,420 Одведен у своје ствари. 582 01:07:55,860 --> 01:07:57,400 Хвала Богу, нашао сам те. 583 01:07:57,410 --> 01:07:59,070 Сладе те чека. 584 01:07:59,460 --> 01:08:00,770 Знам да ме чека. 585 01:08:02,480 --> 01:08:04,570 Чуо сам врисак жене... 586 01:08:04,580 --> 01:08:06,080 Сладеова жена. 587 01:08:07,640 --> 01:08:09,370 Мислим да је мртва. 588 01:08:10,110 --> 01:08:12,300 Сада су остали само Сладе и Круггер. 589 01:08:12,700 --> 01:08:13,950 Кругер ме је пустио. 590 01:08:15,640 --> 01:08:16,930 Спавај. 591 01:08:30,160 --> 01:08:32,500 Јесте ли сигурни да ће ово бити довољно? 592 01:08:32,510 --> 01:08:34,890 Слушај, ја бих се удаљио пре него што експлодира. 593 01:08:34,900 --> 01:08:36,400 Гледајте сада. 594 01:08:37,750 --> 01:08:38,850 Спреман? 595 01:09:16,960 --> 01:09:20,060 У реду је Кругеру, сада смо овде. 596 01:09:38,260 --> 01:09:41,060 Никад ми ниси рекао да јесте ово је раније био рудник. 597 01:09:41,070 --> 01:09:42,820 зар нисам? 598 01:09:43,330 --> 01:09:45,710 Неколико момака јесте откривен пре неколико година. 599 01:09:45,710 --> 01:09:47,090 Рудник бакра. 600 01:09:47,370 --> 01:09:48,420 Бакар? 601 01:09:48,430 --> 01:09:51,010 Да, чудно за ово место. 602 01:09:51,020 --> 01:09:53,390 Веома згодно. 603 01:09:55,600 --> 01:09:58,740 Нашао сам кости једног од њих су стрељали. 604 01:09:59,640 --> 01:10:02,330 И дијаманти које сам видео били су поред његовог тела. 605 01:10:02,340 --> 01:10:04,980 Нашао сам срећан крај. 606 01:10:05,080 --> 01:10:08,810 Где? То је срамота! 607 01:10:09,140 --> 01:10:11,790 Трагао сам за дијамантима 15 година! 608 01:10:13,480 --> 01:10:15,210 Не брини, Кругер. 609 01:10:15,620 --> 01:10:17,870 Прегледао сам сваки кутак ове пећине. 610 01:10:18,430 --> 01:10:20,930 Ово је последње место на којој је минирано. 611 01:10:21,030 --> 01:10:22,850 Тамо ће их наћи. 612 01:11:11,580 --> 01:11:15,600 Богати... ми смо богати! 613 01:11:28,350 --> 01:11:29,340 како си. 614 01:11:29,350 --> 01:11:31,040 Изгледа много боље. 615 01:11:31,760 --> 01:11:33,340 Ране полако зарастају. 616 01:11:34,500 --> 01:11:36,030 Колико сам спавао? 617 01:11:36,040 --> 01:11:38,660 Ох, рекао бих око 24 сата. 618 01:11:41,290 --> 01:11:43,010 И помагао си ми целу ноћ�? 619 01:11:43,710 --> 01:11:44,700 То. 620 01:11:45,950 --> 01:11:47,650 Драго ми је да сам те упознао. 621 01:11:48,730 --> 01:11:50,380 Не познајеш ме�. 622 01:11:50,680 --> 01:11:53,170 - Ако желите... - Знам све што треба да знам. 623 01:11:53,180 --> 01:11:55,310 Хвала. 624 01:11:55,620 --> 01:11:58,710 Али ја сам и даље исти девојка која је срушила авион. 625 01:11:59,540 --> 01:12:01,280 А ја сам човек који живи на дрвећу. 626 01:12:01,980 --> 01:12:03,730 У шта нисте хтели да верујете. 627 01:12:04,670 --> 01:12:06,400 Ја то никад нисам рекао, или јесам? 628 01:12:06,410 --> 01:12:08,980 Знам да те никад нисам задовољио. 629 01:12:09,340 --> 01:12:10,810 Променио си се. 630 01:12:12,540 --> 01:12:14,320 Можда сам морао. 631 01:12:23,180 --> 01:12:26,490 Можда има личне разлоге, али сви држимо срећу у грлу. 632 01:12:26,500 --> 01:12:28,130 Само губите време на то. 633 01:12:28,140 --> 01:12:30,400 Стално сања како ће убиј тог мајмуна. 634 01:12:30,410 --> 01:12:32,780 То је више од сна, Кругер. 635 01:12:34,000 --> 01:12:36,040 Убио сам га својим рукама. 636 01:12:36,050 --> 01:12:37,960 Ти си луд. 637 01:12:38,280 --> 01:12:40,160 Када ће почети да ради? 638 01:12:40,500 --> 01:12:41,480 Кад будем спреман. 639 01:12:41,490 --> 01:12:43,430 ја радим. 640 01:12:43,440 --> 01:12:44,940 И то ће те учинити богатим, Кругер. 641 01:12:44,950 --> 01:12:46,690 То си хтела. 642 01:12:46,700 --> 01:12:49,450 У реду. Али какви дијаманти Нашао сам их, моји су. Јасно? 643 01:12:49,460 --> 01:12:51,320 Добро. 644 01:12:51,330 --> 01:12:55,500 Ти... све ћеш бацити у ветар... 645 01:12:55,510 --> 01:13:00,390 - Само због свађе са Тарзаном, и можда обоје умремо... 646 01:13:00,500 --> 01:13:02,230 ...тога се плашиш, зар не? 647 01:13:02,240 --> 01:13:03,800 Не. не, не, Сладе, слушај ме... 648 01:13:03,810 --> 01:13:05,130 ...помози ми... 649 01:13:05,140 --> 01:13:11,350 ...ради са мном, и можемо то да урадимо за недељу дана оставили све што смо желели. 650 01:13:12,090 --> 01:13:14,790 Не могу да купим оно што желим. 651 01:13:32,920 --> 01:13:36,080 Идемо, Круггер... једи. 652 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 Нисам гладан. 653 01:13:37,150 --> 01:13:40,870 Добро. Дијаманти Купиће нови стомак. 654 01:13:44,510 --> 01:13:46,690 Па ако те новац не занима...!? 655 01:13:47,300 --> 01:13:49,590 ...зашто си све ово започео? 656 01:13:49,600 --> 01:13:50,640 Зашто? 657 01:13:51,520 --> 01:13:54,470 Знао сам где је новац и знао сам како се обогатити. 658 01:13:54,480 --> 01:13:56,830 Ох, не. То није био разлог. 659 01:13:56,840 --> 01:13:58,760 Сада те разумем. 660 01:13:59,220 --> 01:14:00,990 То је била опасност. 661 01:14:01,070 --> 01:14:03,320 План који функционише. 662 01:14:03,620 --> 01:14:07,080 И сада када смо га нашли више вас не занимају дијаманти. 663 01:14:07,090 --> 01:14:10,790 Јер опасност је споља, са човеком-мјамуном. 664 01:14:10,800 --> 01:14:15,780 И више ништа не жели на свету него да га убије�. 665 01:14:16,010 --> 01:14:17,490 У праву си, Кругер. 666 01:14:18,250 --> 01:14:19,790 И ја ћу га убити. 667 01:14:20,590 --> 01:14:21,670 Са овим. 668 01:14:22,860 --> 01:14:27,840 Дошао сам са пријатељима. Био је то сан, и ти то знаш. 669 01:14:27,850 --> 01:14:29,620 Волео сам своје пријатеље. 670 01:14:29,630 --> 01:14:32,140 Сваки минут који прође је изгубљено време. 671 01:14:33,720 --> 01:14:38,420 Јесам ли луд? Можда, али такав сам, разумеш? 672 01:14:38,540 --> 01:14:39,980 То сам ја! 673 01:14:40,270 --> 01:14:44,960 Овакав сам се родио, такав ћу и умријети. 674 01:15:03,470 --> 01:15:08,960 Збогом Сладе! Ради шта хоћеш! 675 01:17:49,820 --> 01:17:51,810 Јесте ли сигурни да ће бити у реду? 676 01:17:52,200 --> 01:17:53,480 Сигуно може да управља бродом? 677 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 Биће добро. 678 01:17:55,490 --> 01:17:58,550 Кад дође у село, чекај мало? 679 01:17:59,160 --> 01:18:00,490 Не. 680 01:18:00,560 --> 01:18:02,110 Не. нећу чекати. 681 01:18:02,840 --> 01:18:05,680 Али ја ћу им рећи где си да ти пошаље помоћ. 682 01:18:05,690 --> 01:18:07,190 Не треба ми помоћ. 683 01:18:09,000 --> 01:18:11,120 Зашто не заборавиш Сладеа? 684 01:18:11,270 --> 01:18:12,960 Зашто му не дозволити да остане у џунгли? 685 01:18:12,970 --> 01:18:17,310 Ја живим овде. Ако остане, мораћу да идем. 686 01:18:17,470 --> 01:18:19,210 Има и других места. 687 01:18:20,170 --> 01:18:21,390 Не за мене. 688 01:18:21,870 --> 01:18:23,500 Ја припадам овде. 689 01:18:38,500 --> 01:18:41,750 Знаш?... Питао сам се шта би Лоуис рекао... 690 01:18:41,750 --> 01:18:45,010 каже кад сазна Урадио сам то са авионом. 691 01:18:45,020 --> 01:18:46,720 Надам се да је осигурано. 692 01:18:47,180 --> 01:18:48,300 Хоће ли се вратити? 693 01:18:48,310 --> 01:18:50,380 Ох, не могу да верујем. 694 01:18:50,980 --> 01:18:52,480 Шта он мисли да уради? 695 01:18:52,680 --> 01:18:54,710 Не знам; Смислићу нешто. 696 01:18:57,170 --> 01:18:58,980 Да ли је то оно што он жели? 697 01:19:02,410 --> 01:19:05,150 После свега овога, можда и не. 698 01:19:05,690 --> 01:19:07,070 Реци ми нешто. 699 01:19:07,200 --> 01:19:11,120 Дан када сам био превише уморан да наставим... 700 01:19:11,130 --> 01:19:13,790 ...да ли би ме стварно оставио? 701 01:19:15,330 --> 01:19:18,070 У реду. Не мора да одговара. 702 01:19:24,140 --> 01:19:28,180 Добро... Мислим да је два превише овде. 703 01:19:30,680 --> 01:19:31,640 Довиђења. 704 01:19:32,830 --> 01:19:34,220 Збогом, Ангие. 705 01:19:34,600 --> 01:19:35,710 Срећно. 706 01:21:55,570 --> 01:21:57,860 Дођите овамо, мајмуни! Покажи се! 707 01:26:32,080 --> 01:26:39,130 <б>Превео и обрадио: ЉУБО ПОСАВЕЦ 708 01:26:39,131 --> 01:26:44,131 <б>барцелонакц@иахоо.ес 709 01:26:47,131 --> 01:26:51,131 Преузето са ввв.титлови.цом