1 00:00:01,600 --> 00:00:04,320 EUGENE: Αυτή είναι η ιστορία για το πώς πέθανα... 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,400 ...και πήγε στον Παράδεισο! 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,680 (ΓΕΛΙΑ) 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 Εντάξει, λοιπόν, το Βασίλειο της Κορώνας, για την ακρίβεια, 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,509 αλλά, ρε, ας μην το κλείσουμε σχετικά με τη σημασιολογία. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,000 Μια φορά κι έναν καιρό, 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,400 μια σταγόνα ηλιακού φωτός έπεσε από τους ουρανούς. 8 00:00:17,480 --> 00:00:19,160 Ξέρεις τι, απλά θα σου δώσω 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,360 η συντομογραφία ταχείας βολής εδώ. 10 00:00:21,440 --> 00:00:24,240 Η σταγόνα του ήλιου δημιούργησε α χρυσό λουλούδι με θεραπευτικές δυνάμεις. 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,877 Η ανατριχιαστική, ηλικιωμένη Mother Gothel τραγούδησε ένα τραγούδι είπε λουλούδι για να ξαναβρεί τα νιάτα της. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,600 Γιάντα, γιάντα. Η βασίλισσα αρρώστησε. Το λουλούδι θεράπευσε τη βασίλισσα. 13 00:00:30,680 --> 00:00:33,800 Η Βασίλισσα γέννησε τη Ραπουνζέλ που ήταν γεννημένος με τις θεραπευτικές δυνάμεις του λουλουδιού 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,800 και όλα πετούσαν φανάρια και ζητωκραυγές. 15 00:00:36,880 --> 00:00:40,720 Μέχρι που ο Γκόθελ έκλεψε την πριγκίπισσα και την κράτησε κλεισμένη σε έναν πύργο 16 00:00:40,800 --> 00:00:42,440 για 18 χρόνια. 17 00:00:42,560 --> 00:00:47,200 Στη συνέχεια, η πριγκίπισσα σώθηκε από έναν ορμητικό, ατσαλένιο, ευγενικό, 18 00:00:47,280 --> 00:00:50,240 καίγοντας, διαβολικά γοητευτικός απατεώνας. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,440 Τώρα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να τον αποκαλούσαν κλέφτη, 20 00:00:52,520 --> 00:00:56,560 αλλά πάντα προτιμώ τον όρο, "παρεξηγημένος καλός". 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,760 Βλέπεις, δεν ήταν πάντα εύκολο για τον νεαρό Eugene, 22 00:00:58,840 --> 00:01:00,960 μεγάλωσα ως ορφανό στους κακοτράχαλους δρόμους... 23 00:01:01,040 --> 00:01:03,160 RAPUNZEL: Γεια, Eugene, εστίαση. 24 00:01:03,240 --> 00:01:04,720 EUGENE: Ε; Ω! Δικαίωμα. Συγγνώμη. 25 00:01:04,800 --> 00:01:06,917 Λοιπόν, η όμορφη νεαρή κοπέλα, εσύ είσαι, 26 00:01:07,000 --> 00:01:09,560 και ο όμορφος απατεώνας, αυτός είμαι εγώ, έκανα μια συμφωνία. 27 00:01:09,640 --> 00:01:12,080 Ακολουθήσαμε μερικά φανάρια. Σε έσωσα από το Gothel. 28 00:01:12,160 --> 00:01:14,400 Με έσωσες από τον θάνατο. 29 00:01:14,480 --> 00:01:15,600 Τότε, αναμφισβήτητα έχετε 30 00:01:15,680 --> 00:01:18,360 τα περισσότερα στον κόσμο υπερβολικά δραματικό κούρεμα. Και μετά... 31 00:01:18,440 --> 00:01:21,400 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Και μετά, επανενώθηκα με την από καιρό χαμένη οικογένειά μου. 32 00:01:21,480 --> 00:01:24,320 Αλλά από εκεί ξεκίνησε η νέα μας ιστορία. 33 00:01:24,400 --> 00:01:28,400 Έξι μήνες είχαν περάσει. αγαπούσα ζωή μέσα στο Βασίλειο της Κορώνας. 34 00:01:28,520 --> 00:01:32,920 Και η στέψη μου επίσημα επιτέλους ήρθε η πριγκίπισσα. 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,920 Όλοι είχαμε μερικές εκπλήξεις εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι, λιακάδα; 36 00:01:36,000 --> 00:01:38,160 - (ΓΕΛΙΑ) - EUGENE: Γέλα, βάτραχο. 37 00:01:38,240 --> 00:01:41,920 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. Ναι, ο Eugene και εγώ παντρευτήκαμε. 38 00:01:42,000 --> 00:01:44,840 Αλλά, μην κάνετε λάθος, φτάνουμε στην ημέρα του γάμου 39 00:01:44,920 --> 00:01:48,080 και ευτυχώς για πάντα θα ήταν η μεγαλύτερη περιπέτεια 40 00:01:48,160 --> 00:01:50,040 θα αντιμετωπίσαμε ποτέ. 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,200 Ω, αυτό είναι καλό. 42 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 (ΚΑΛΠΑΣ) 43 00:01:59,320 --> 00:02:00,840 Μας κερδίζουν. 44 00:02:03,200 --> 00:02:06,436 - Είναι περισσότεροι από αυτούς. - Θα κρατήσει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 45 00:02:11,880 --> 00:02:15,360 - Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι επίμονοι. - Το ίδιο κι εγώ. Θα σε συναντήσω στον τοίχο. 46 00:02:15,440 --> 00:02:17,960 - Ακούγεται σαν πρόκληση. - Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις; 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,393 Ω, δεν είμαι εγώ που πρέπει να ανησυχείς. 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,991 ΟΥΤΖΙΝ: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ) Είναι το προβλημα σου τωρα. 49 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Ω, υπέροχο! 50 00:02:31,240 --> 00:02:34,240 Εντάξει, Μαξ, ακολούθησε το παράδειγμά μου. Ω! Καταγραφή, καταγραφή, καταγραφή! 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 (HORSE WHINNIES) 52 00:02:38,720 --> 00:02:41,400 Ω, καλά που το έδαφος έσπασε την πτώση του. 53 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 - (ΤΡΙΣΙΜΑ) - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 54 00:02:45,800 --> 00:02:48,360 - Ωχ! Διάβαση λαγουδάκι. - (ΤΡΙΖΙ) 55 00:02:48,480 --> 00:02:50,560 Πρόσεχε Φαντέλα. πρόσεχε, χαριτωμένα κουνελάκια. 56 00:02:50,640 --> 00:02:52,817 - (Το άλογο γειτονεύει) - (ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ) 57 00:02:55,560 --> 00:02:56,760 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 58 00:02:59,720 --> 00:03:01,400 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δεν είσαι να ξεφύγεις αυτή τη φορά! 59 00:03:01,480 --> 00:03:03,280 - ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Ναι! - (HORSE WHINNIES) 60 00:03:03,360 --> 00:03:06,560 Συγγνώμη! Είμαστε σχεδόν εκεί! 61 00:03:06,640 --> 00:03:07,880 Ω, έλα! 62 00:03:12,720 --> 00:03:14,000 (ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)) 63 00:03:18,680 --> 00:03:20,040 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 64 00:03:20,840 --> 00:03:22,440 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 65 00:03:22,520 --> 00:03:23,720 Ωραία, Καπάκι! 66 00:03:23,800 --> 00:03:24,760 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 67 00:03:27,480 --> 00:03:28,800 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ) 68 00:03:32,080 --> 00:03:33,200 (ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΒΓΕΝΖΕΙ) 69 00:03:34,240 --> 00:03:35,123 (HORSE NICKERS) 70 00:03:43,480 --> 00:03:47,560 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: (ΑΝΑστενάζοντας) Πασκάλ. Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 71 00:03:47,640 --> 00:03:49,720 (ΤΡΙΖΙ) 72 00:03:49,800 --> 00:03:51,448 (Ο EUGENE ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 73 00:03:54,480 --> 00:03:57,080 Εντάξει, εντάξει. Ξέρω τι σκέφτεσαι. 74 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Τώρα, μπορεί να φαινόταν ότι κέρδισες, 75 00:03:59,040 --> 00:04:02,400 αλλά πρέπει να το λάβεις υπόψη σου τα μαλλιά μου είναι πιο μακριά από τα δικά σου τώρα. 76 00:04:02,480 --> 00:04:04,637 Επομένως, πρέπει να λάβουμε υπόψη την αντίσταση στον αέρα. 77 00:04:04,720 --> 00:04:05,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 78 00:04:06,000 --> 00:04:10,720 Ουάου! Έχετε δει ποτέ τίποτα τόσο όμορφο; 79 00:04:12,240 --> 00:04:15,600 Ναί. Ναι, έχω. 80 00:04:17,360 --> 00:04:18,880 ΦΡΟΥΡΟΣ: Το παιχνίδι τελείωσε, Υψηλότατε. 81 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 Η τελετή υποδοχής πρόκειται να ξεκινήσει. 82 00:04:21,520 --> 00:04:24,560 Λοιπόν, νομίζω ότι δείξαμε αυτοί οι φύλακες που είναι αφεντικό. 83 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Τώρα τι λες πάμε σε κάνουν επίσημη πριγκίπισσα; 84 00:04:28,680 --> 00:04:31,360 Α, αυτό είναι σήμερα; 85 00:04:31,440 --> 00:04:34,960 (ΓΕΛΙΑ) Πολύ αστείο. Τώρα, έλα, καλύτερα να επιστρέψουμε στο κάστρο. 86 00:04:35,040 --> 00:04:38,960 Ωχ, ίσως μπορώ να στριμώξω ένα βασιλικό μασάζ... 87 00:04:39,040 --> 00:04:40,960 πριν από την καθημερινή μου περιποίηση, φυσικά. 88 00:04:41,040 --> 00:04:42,200 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 89 00:04:43,680 --> 00:04:46,720 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Ξέρω, Πασκάλ. Θα βγούμε εκεί έξω σύντομα. 90 00:04:48,520 --> 00:04:50,560 Χα! Γυρίστε πίσω στο κάστρο! 91 00:04:50,640 --> 00:04:53,160 - (HORSE WHINNIES) - (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ) 92 00:05:02,200 --> 00:05:06,800 Αυτή είναι η ζωή μετά από ευτυχία για πάντα 93 00:05:06,880 --> 00:05:11,480 Και όλα είναι εξίσου γλυκά όπως λένε οι ιστορίες 94 00:05:11,560 --> 00:05:14,880 Αισθάνομαι άγριος, ελεύθερος, όσο πιο ανάλαφρος γίνεται 95 00:05:14,960 --> 00:05:17,280 Και έτοιμος για εξερεύνηση 96 00:05:17,360 --> 00:05:21,080 Χωρίς τίποτα να στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου 97 00:05:21,880 --> 00:05:25,280 Αλήθεια, υπάρχουν ορισμένα έθιμα που πρέπει να ακολουθήσω 98 00:05:25,360 --> 00:05:26,640 Κόρτσι. 99 00:05:26,720 --> 00:05:30,240 Πολλές μικρές υποχρεώσεις που δεν μπορώ να αποφύγω 100 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Πριγκίπισσα, η ώρα. 101 00:05:31,760 --> 00:05:34,160 Μερικοί κανόνες, επίσης Λοιπόν, περισσότεροι από λίγοι 102 00:05:34,240 --> 00:05:36,760 Δεσμεύσεις με βάση τη βαθμολογία 103 00:05:36,840 --> 00:05:39,920 Πέρα από όλα αυτά, αν και είμαι πολύ χαρούμενος 104 00:05:40,000 --> 00:05:41,160 Με αυτόν τον τρόπο, πριγκίπισσα. 105 00:05:41,640 --> 00:05:46,920 Και σίγουρα, υπάρχουν κορσέδες και πόρπες και φιόγκοι 106 00:05:47,000 --> 00:05:49,920 Συνεπώς όλα αυτά τα ονόματα προς ανάκληση 107 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 - Τζέιν; Δικαίωμα. - Έθελ. 108 00:05:51,760 --> 00:05:56,240 Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να παραπονεθώ υποθέτω 109 00:05:56,320 --> 00:05:59,560 Αυτό είναι ευτυχώς μετά από όλα 110 00:05:59,640 --> 00:06:01,817 Αυτό είναι αρκετό. Θα το πάρω από εδώ. 111 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Πώς αντέχεις; 112 00:06:03,680 --> 00:06:07,000 Απασχολημένος. (ΓΕΛΙΑ) Αλλά ο απασχολημένος είναι καλός. 113 00:06:07,080 --> 00:06:11,040 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Αυτό το φιλόξενο η τελετή είναι μόνο η αρχή. 114 00:06:11,120 --> 00:06:13,517 Αύριο το φεστιβάλ, ακολούθησε το βασιλικό συμπόσιο. 115 00:06:13,600 --> 00:06:16,240 Αυτά είναι όλα πριν από το πραγματικό στέψη την Κυριακή. 116 00:06:16,320 --> 00:06:19,280 Ω, έλα. Πραγματικά; 117 00:06:19,360 --> 00:06:22,000 Κοίτα, Ραπουνζέλ, το ξέρω αυτό Το πράγμα για την πριγκίπισσα είναι καινούργιο για σένα, 118 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις να ενεργήσει το μέρος. 119 00:06:24,640 --> 00:06:28,400 Πίστεψε με, Κασσάνδρα. ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για τον μπαμπά μου. 120 00:06:28,480 --> 00:06:30,077 Όπως ζητήσατε, Μεγαλειότατε, 121 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 διπλασιάσαμε την ασφάλεια στο στις κύριες πύλες 122 00:06:32,080 --> 00:06:33,200 και οι νότιοι πύργοι. 123 00:06:33,280 --> 00:06:35,720 Καλός. Έχουμε καλεσμένους από όλο τον κόσμο. 124 00:06:35,800 --> 00:06:37,560 Θέλω να ξέρουν ότι είναι ασφαλείς. 125 00:06:37,640 --> 00:06:39,680 Τα πάντα για το κοριτσάκι μου Σαββατοκύριακο στέψης 126 00:06:39,760 --> 00:06:43,080 - πρέπει να είναι απολύτως τέλειο. - Γεια, μπαμπά. 127 00:06:43,160 --> 00:06:48,240 Και τώρα επιτέλους είσαι εδώ στην αγκαλιά μου 128 00:06:48,320 --> 00:06:52,960 Δεν θα σας επιτρέψω να πέσετε 129 00:06:53,040 --> 00:06:57,320 Πρέπει να σε προστατέψω από όλες τις βλάβες του κόσμου 130 00:06:57,400 --> 00:07:01,360 Τελικά θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα 131 00:07:01,440 --> 00:07:05,120 Τώρα, ως πριγκίπισσα, δεν είσαι μόνο εκπροσωπώντας τον εαυτό σας και την οικογένεια, 132 00:07:05,200 --> 00:07:06,680 αλλά όλη η Κορώνα. 133 00:07:06,760 --> 00:07:09,520 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Δεν θα σε απογοητεύσω. 134 00:07:09,600 --> 00:07:12,760 Αλλά, ενώ είμαστε στο σύνολό τους πριγκίπισσα στέψη πράγμα, 135 00:07:12,840 --> 00:07:16,160 Δηλαδή όλα αυτά Οι βασιλικές δραστηριότητες είναι εξαιρετικές, 136 00:07:16,240 --> 00:07:19,920 αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να τα καταφέρω να πιάσω λίγο χρόνο σύντομα; 137 00:07:20,000 --> 00:07:22,800 Ξέρω ότι όλα αυτά είναι καινούργια, αλλά θα προσαρμοστείς. 138 00:07:22,880 --> 00:07:27,120 Τελικά, ο φίλος σου φαίνεται να τα πας μια χαρά. 139 00:07:27,320 --> 00:07:28,080 (ΓΕΛΙΑ) 140 00:07:28,160 --> 00:07:31,880 Χέλμουτ, φίλε μου, αυτό το καπέλο δένει όλο το ρούχο μαζί. 141 00:07:31,960 --> 00:07:33,520 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 142 00:07:33,600 --> 00:07:37,189 «Γιατί ο Ευγένιος είναι τόσο καλός διάθεση σήμερα; Δηλαδή, τι δίνει;» 143 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Τώρα που ζούμε υπέροχα 144 00:07:39,960 --> 00:07:42,240 Τα όνειρά μας εκπληρώθηκαν, εκτενώς 145 00:07:42,320 --> 00:07:47,120 Γιατί να αφήνεις τα πράγματα ανοιχτά για τη Ραπουνζέλ και τη μοι 146 00:07:47,200 --> 00:07:49,480 Απόψε, θα της δώσω αυτό το τριαντάφυλλο 147 00:07:49,560 --> 00:07:51,800 Γονάτισε και μετά κάνε της πρόταση γάμου 148 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Και δώστε της αυτό το δαχτυλίδι που επέλεξα 149 00:07:54,720 --> 00:07:56,040 Ωραίος! 150 00:07:56,680 --> 00:07:59,320 Η ζωή θα είναι σαν σερμπέτι φράουλας 151 00:07:59,400 --> 00:08:02,120 Μια φορά είναι Κυρία Eugene Fitzherbert. 152 00:08:02,200 --> 00:08:04,160 Εντάξει, όχι υπέροχο, αλλά τι γίνεται με αυτό; 153 00:08:04,240 --> 00:08:07,320 Μια φορά είναι η πριγκίπισσα Eugene Fitzherbert 154 00:08:07,400 --> 00:08:10,880 Και ποια καλύτερη μέρα για πρόταση γάμου σε μια πριγκίπισσα παρά στη στέψη της; 155 00:08:10,960 --> 00:08:15,320 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Αυτό είναι η ζωή μετά ευτυχισμένη για πάντα 156 00:08:15,400 --> 00:08:20,320 Και η ιστορία μας έφτασε επιτέλους στο τέλος της 157 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Εγκατάσταση εδώ 158 00:08:22,200 --> 00:08:23,520 Χρόνο με το χρόνο 159 00:08:23,600 --> 00:08:25,680 Ικανοποιημένο και ασφαλές 160 00:08:25,760 --> 00:08:30,160 Με δεκάδες καθήκοντα θα πρέπει να τεθούμε 161 00:08:30,240 --> 00:08:33,120 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Και τώρα που τα καταφέραμε 162 00:08:33,200 --> 00:08:35,520 το όνειρο που επιλέξαμε 163 00:08:35,600 --> 00:08:39,640 Τώρα που βρισκόμαστε μπροστά 164 00:08:41,040 --> 00:08:45,400 Τώρα οι περιπέτειές μας μπορούν να τελειώσουν 165 00:08:45,480 --> 00:08:49,680 Εξάλλου να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα 166 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 (ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Τώρα που το κατάφερα 167 00:08:53,280 --> 00:08:55,800 το όνειρο που διάλεξα 168 00:08:55,880 --> 00:09:01,360 Γιατί ο κόσμος μου φαίνεται τόσο μικρός; 169 00:09:01,440 --> 00:09:07,080 Αν είναι αυτό και είναι, υποθέτω 170 00:09:09,920 --> 00:09:15,200 Ευτυχώς, τελικά; 171 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Εντάξει, καμία πίεση. 172 00:09:19,240 --> 00:09:23,320 Απλώς συστήνομαι στα περισσότερα σημαντικούς ανθρώπους στον κόσμο. 173 00:09:23,400 --> 00:09:27,480 Εκπροσωπώντας τη μαμά μου, μπαμπά και ολόκληρο το βασίλειο. 174 00:09:28,080 --> 00:09:30,080 (ΞΕΦΝΕΙ) Το καταλάβαμε. 175 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 (ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ) 176 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 177 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Λαίδη Κέιν, τι είναι; 178 00:09:53,160 --> 00:09:57,080 LADY CAINE: Ώρα να τα πληρώσουμε σεβασμό στους αγαπημένους μας βασιλικούς. 179 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 Είμαστε καλοί στο να κάνουμε τους ανθρώπους να νιώθουν ευπρόσδεκτοι. 180 00:10:04,920 --> 00:10:07,640 Αυτό είναι απολύτως εφικτό... 181 00:10:07,720 --> 00:10:08,800 παλιός. 182 00:10:24,360 --> 00:10:29,280 Υψηλότατε, παρουσιάζω την Ντάμμα Ελίζαμπεθ Βαν Χόσκινς από το Ρότσεστερ. 183 00:10:29,360 --> 00:10:30,400 - (ΑΤΣΙΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 184 00:10:30,480 --> 00:10:32,317 - (Η ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΓΕΛΑΕΙ) - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ) 185 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 Μπείτε εδώ! 186 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΑΝΑστενάζει) 187 00:10:35,000 --> 00:10:36,880 Χάρηκα που σε γνώρισα! 188 00:10:38,560 --> 00:10:39,560 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 189 00:10:44,680 --> 00:10:45,560 Εμ... 190 00:10:45,640 --> 00:10:48,360 Ίσως θα έπρεπε να απέχετε από την αρκούδα αγκαλιές, γλυκιά μου. 191 00:10:48,440 --> 00:10:51,680 Ωχ, όχι αγκαλιές αρκούδας. Γκόττσα. Συγνώμη. 192 00:10:52,880 --> 00:10:55,480 Παρουσιάζω τον Αντιστράτηγο 193 00:10:55,560 --> 00:10:58,160 James Rutherford-Carver III. 194 00:10:58,240 --> 00:10:59,320 (ΑΝΑστεναγμοί) 195 00:10:59,400 --> 00:11:02,677 Αυτό είναι κάτι σαν μπουκιά. Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Τζίμι; 196 00:11:02,760 --> 00:11:04,960 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 197 00:11:05,040 --> 00:11:08,280 Λοιπόν... καλώς ήρθες όλα τα ίδια τότε. (ΑΝΑστεναγμοί) 198 00:11:08,360 --> 00:11:11,800 ΠΟΔΗΣ: Παρουσιάζω Η Δούκισσα της Κουιντονίας. 199 00:11:11,880 --> 00:11:15,280 Εκπληκτική επιτυχία. Μπορώ απλώς να πω, Λατρεύω τα μαλλιά σου. 200 00:11:15,400 --> 00:11:16,960 Και εγώ είχα μακριά μαλλιά... 201 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Ολλανδός: Αυτό είναι ένα χειροποίητο κομμωτήριο, 202 00:11:19,760 --> 00:11:22,720 υφάδι από το πιο εκλεκτό μετάξι και υφάσματα vicuña. 203 00:11:22,800 --> 00:11:27,200 Υποδηλώνει υψηλή κοινωνική θέση. Νομίζεις ότι θα το ξέρεις. 204 00:11:27,280 --> 00:11:30,160 Ε... ακόμα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 205 00:11:31,120 --> 00:11:34,760 Δυστυχώς, όχι αρκετά ωραίο να φορέσω παπούτσια, φοβάμαι. 206 00:11:34,880 --> 00:11:36,400 - (Ο ΟΛΛΑΝΔΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 207 00:11:36,480 --> 00:11:38,080 Πραγματικά. 208 00:11:38,160 --> 00:11:39,360 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 209 00:11:39,440 --> 00:11:40,560 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 210 00:11:42,560 --> 00:11:43,760 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. 211 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι μάθαμε πολύ πολύτιμο σήμερα. 212 00:11:57,600 --> 00:11:59,720 Υπάρχει χρόνος και τόπος για αγκαλιές με αρκούδα. 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,742 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (RAPUNZEL CHUCKLES) 214 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, υπέροχο. (ΑΝΑστεναγμοί) 215 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 Γιατί να μην είμαι; 216 00:12:08,320 --> 00:12:09,400 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 217 00:12:09,480 --> 00:12:14,160 Απλώς, Eugene, είναι όλα αυτά όλα όσα ονειρευόσουν ότι θα ήταν; 218 00:12:16,160 --> 00:12:18,920 Ραπουνζέλ, είσαι το όνειρό μου. 219 00:12:19,000 --> 00:12:23,059 Οπότε, όσο είσαι μαζί μου, αυτό η απάντηση θα είναι πάντα «ναι». 220 00:12:23,680 --> 00:12:24,960 Γιατί; Όχι εσύ νιώθεις το ίδιο; 221 00:12:25,040 --> 00:12:27,880 Όχι! Ναί! εννοώ, φυσικά, το κάνω. 222 00:12:27,960 --> 00:12:31,680 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, Ευγένιε. 223 00:12:33,280 --> 00:12:35,080 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι περίεργο. 224 00:12:35,160 --> 00:12:37,440 Κανείς δεν σε περιμένει να τα πάρει όλα μέσα σε μια νύχτα. 225 00:12:37,520 --> 00:12:40,237 Αλλά, πιστέψτε με, έχω πάει σε όλο τον κόσμο, 226 00:12:40,320 --> 00:12:41,760 και δεν γίνεται καλύτερο από αυτό: 227 00:12:41,840 --> 00:12:45,080 αυτό, αυτό το κάστρο, οι φίλοι μας, την οικογένειά σας, ο ένας τον άλλον. 228 00:12:45,200 --> 00:12:46,560 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 229 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 (ΑΝΑστεναγμοί) 230 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 Τίποτα. 231 00:12:50,800 --> 00:12:52,120 Ώρα να πάτε! 232 00:12:52,200 --> 00:12:54,720 - (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) - (ΒΗΧΑ) 233 00:12:54,800 --> 00:12:56,960 (ΓΕΛΑ) Πώς νιώθει αυτό το νερό, Φίτσερμπερτ; 234 00:12:57,040 --> 00:12:57,800 (ΑΝΑστενάζοντας) 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 Σκοτεινό και παγωμένο, όπως εσύ. 236 00:13:01,360 --> 00:13:04,240 (ΓΕΛΑ) Έλα, Ραπουνζέλ, ήρθε η ώρα να μπείτε. 237 00:13:04,320 --> 00:13:06,280 Δεν θέλετε να είστε εξαντλημένοι για αύριο. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 Δικαίωμα! Το πρωινό μου ρεπό! 239 00:13:08,800 --> 00:13:09,880 (ΓΚΕΛΑ) 240 00:13:10,640 --> 00:13:11,880 Συγγνώμη. 241 00:13:17,480 --> 00:13:19,080 Φίλε, με τρομάζει. 242 00:13:27,040 --> 00:13:28,880 (ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 243 00:13:31,240 --> 00:13:35,560 Η πριγκίπισσα Ραπουνζέλ θα περάσει τη μέρα της για την πόλη! 244 00:13:43,760 --> 00:13:45,880 - (ΚΡΕΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΣΚΟΥΛΕΣ) 245 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 246 00:13:58,600 --> 00:13:59,520 (GASPS) 247 00:13:59,600 --> 00:14:00,760 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 248 00:14:04,720 --> 00:14:05,662 (Ο Κρεοπώλης ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 249 00:14:13,960 --> 00:14:15,760 - (SNIFFS) - (ΚΑΛΟΥΚΙΑ) 250 00:14:22,760 --> 00:14:25,960 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μεγάλη μέρα στην πόλη δεν ήταν το μόνο που περίμενες ότι θα ήταν; 251 00:14:26,040 --> 00:14:26,800 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 252 00:14:26,880 --> 00:14:28,880 Ήταν... ενδιαφέρον. 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,200 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,520 Ωχ, βάζω στοίχημα. 255 00:14:31,600 --> 00:14:35,280 Μακάρι να με άφηνε ο μπαμπάς μου βγείτε έξω και δείτε τον πραγματικό κόσμο. 256 00:14:35,880 --> 00:14:39,000 Ξέρεις, αν ήθελες πραγματικά, Θα μπορούσα να σε πάω μέσα και έξω από εδώ 257 00:14:39,080 --> 00:14:41,600 πριν καν καταλάβει κανείς ότι είχαμε φύγει. 258 00:14:41,800 --> 00:14:43,160 - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) -Ε... 259 00:14:43,240 --> 00:14:45,200 Λες να με βγάλεις κρυφά; 260 00:14:45,280 --> 00:14:48,960 Ακριβώς. Τι κάνεις όταν δεν είναι κανένας η αναζήτηση είναι δική σου δουλειά. 261 00:14:49,920 --> 00:14:51,000 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 262 00:14:51,720 --> 00:14:55,317 ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Το βασιλικό συμπόσιο είναι έτοιμο να δεχθεί την πριγκίπισσα τώρα. 263 00:14:55,400 --> 00:14:59,636 Ευθυμία, Raps. Γεια, ίσως ο πατέρας σου έχεις κάποιον να σου μασήσει το φαγητό. 264 00:15:11,480 --> 00:15:13,128 - (ΣΠΛΑΤΣ) - (ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ) 265 00:15:13,720 --> 00:15:16,597 Είμαι υπεύθυνος για τους πίνακες θέσεων. Ένα από τα προνόμια της δουλειάς. 266 00:15:16,680 --> 00:15:17,600 (ΓΕΛΙΑ) 267 00:15:17,680 --> 00:15:20,397 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι πολύ αναστατωμένος, γλυκιά μου. 268 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Είπα ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε ήθελες. Αυτό έκανες. 269 00:15:23,520 --> 00:15:24,840 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 270 00:15:24,920 --> 00:15:27,960 Δεν είπες τίποτα για ένα τάγμα που κολλάει μαζί. 271 00:15:28,040 --> 00:15:32,720 Γιατί θα χρειαστεί; Είστε βασιλιάδες, κάνοντας δημόσια εμφάνιση. 272 00:15:32,800 --> 00:15:34,520 -Μα μπαμπά... - (EUGENE CLEARING THROAT) 273 00:15:34,600 --> 00:15:36,957 Κυρίες και κύριοι, δούκες και δούκισσες, 274 00:15:37,040 --> 00:15:38,880 βαρόνοι και βαρόνη, μαρκήσιος 275 00:15:38,960 --> 00:15:41,760 και, ξέρεις, η γυναικεία εκδοχή αυτών, 276 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 μπορώ να μοιραστώ μαζί σας μια στιγμή ιστορίας; 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,280 Πριγκίπισσα, θα με συνοδεύσεις εδώ; 278 00:15:51,040 --> 00:15:53,400 Απόψε, γιορτάζουμε την αγάπη μας για την πριγκίπισσα. 279 00:15:53,480 --> 00:15:56,880 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να γιορτάσω την αγάπη που έχω 280 00:15:56,960 --> 00:15:58,431 για αυτή τη γυναίκα από αυτό. 281 00:16:00,640 --> 00:16:01,600 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 282 00:16:01,680 --> 00:16:04,200 Ω, Ευγένιος! Περίμενε, έριξες κάτι; 283 00:16:04,280 --> 00:16:05,360 Όχι. 284 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Ραπουνζέλ, από τη στιγμή που σε γνώρισα για πρώτη φορά, 285 00:16:12,880 --> 00:16:17,120 και με κοίταξες με αυτό τηγάνι, ήξερα ότι ήταν αγάπη. 286 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 Είσαι το φως μου. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 287 00:16:19,320 --> 00:16:21,850 και θέλω να γίνω ο σύντροφός σου σε όλα τα πράγματα. 288 00:16:23,240 --> 00:16:26,240 Ανυπομονώ να γελάσω μαζί σου και μοιραστείτε μαζί σας. 289 00:16:26,320 --> 00:16:29,600 ΕΥΓΕΝΙΟΣ: Μας βλέπω να μεγαλώνουμε τα παιδιά μας εδώ. Και τα παιδιά των παιδιών μας. 290 00:16:29,680 --> 00:16:33,520 Και να γιορτάζουμε τα δικά μας συμπόσια σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα για πολλούς, 291 00:16:33,600 --> 00:16:37,040 πολλά, πολλά, πολλά χρόνια ακόμα. 292 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 Θέλω να καβαλήσω τα άλογά μας στο Corona wall μαζί, 293 00:16:39,760 --> 00:16:43,360 κάθε πρωί, μέχρι είμαστε και οι δύο πολύ, πολύ... 294 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 παλιά και γκρίζα. 295 00:16:45,600 --> 00:16:47,360 Σε αγαπώ, Ραπουνζέλ. 296 00:16:47,440 --> 00:16:50,735 Και τα υπόλοιπα θέλω να τα ξοδέψω της ζωής μας εδώ, μαζί. 297 00:16:51,000 --> 00:16:55,320 Εδώ, σε αυτό το... κάστρο, (ΑΝΑστεναγμοί) 298 00:16:55,400 --> 00:16:56,440 ...για πάντα; 299 00:16:56,520 --> 00:16:59,640 Εννοώ, εκτός και αν θέλετε να νοικιάσετε, αλλά δεν βλέπω πώς θα το καλύψουμε. 300 00:16:59,720 --> 00:17:02,037 EUGENE: Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου εδώ. 301 00:17:02,120 --> 00:17:04,877 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό, αυτό το κάστρο. 302 00:17:04,960 --> 00:17:08,137 FREDERIC: Οι πριγκίπισσες χρειάζονται να προστατεύονται ανά πάσα στιγμή. 303 00:17:08,320 --> 00:17:11,000 Ραπουνζέλ; Ραπουνζέλ; 304 00:17:11,240 --> 00:17:12,200 (ΑΝΑστεναγμοί) 305 00:17:12,280 --> 00:17:13,520 Εγώ... Ουάου. 306 00:17:13,600 --> 00:17:14,520 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 307 00:17:14,600 --> 00:17:19,040 Σε αγαπώ, Ευγένιος, αλλά... δεν μπορώ. 308 00:17:19,120 --> 00:17:20,880 Απλά όχι, όχι τώρα. 309 00:17:20,960 --> 00:17:22,480 Χμ... (Αναστεναγμούς) 310 00:17:22,600 --> 00:17:24,836 - Χρειάζομαι λίγο αέρα. - (ΦΥΛΕΙ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 311 00:17:33,440 --> 00:17:36,240 Ω, νιώθω φρικτά για τον Ευγένιο. 312 00:17:36,320 --> 00:17:40,080 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Τον αγαπώ, και θέλω να τον παντρευτώ κάποια μέρα. 313 00:17:40,160 --> 00:17:41,840 Όχι όμως έτσι. 314 00:17:42,960 --> 00:17:43,720 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 315 00:17:43,800 --> 00:17:47,837 Πρέπει να βγω έξω και να καθαρίσω το κεφάλι μου, χωρίς στόλο φρουρών να με ουρά. 316 00:17:47,920 --> 00:17:49,360 Μην πεις άλλα. 317 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 (ΒΑΣΗ) Ουάου! 318 00:17:55,640 --> 00:17:57,080 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Πού είναι ο πόλεμος; 319 00:17:57,160 --> 00:17:59,800 Λοιπόν, όταν ο μπαμπάς σου είναι ο Λοχαγός των Φρουρών, 320 00:17:59,880 --> 00:18:02,160 έχεις την τάση να μαζεύεις... πράγματα. 321 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 322 00:18:14,160 --> 00:18:17,400 Έχω την αίσθηση ότι αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 323 00:18:17,480 --> 00:18:21,037 Πασκάλ, θέλω να μείνεις εδώ και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ξέρει ότι έχω φύγει. 324 00:18:21,120 --> 00:18:22,080 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 325 00:18:29,800 --> 00:18:32,680 Η κυρία της πριγκίπισσας σε αναμονή ξεκαθάρισε ρητά... 326 00:18:32,760 --> 00:18:35,640 Κυρία σε αναμονή... Τι; Εσύ, εννοείς, Κασσάνδρα; 327 00:18:35,760 --> 00:18:38,360 Πρώτα, καλώντας την Κασσάνδρα μια "κυρία" οτιδήποτε 328 00:18:38,440 --> 00:18:40,400 είναι απίστευτα γενναιόδωρος. 329 00:18:40,480 --> 00:18:45,040 Δεύτερον, έλα, Σταν. Είμαι εγώ, ο φίλος σου, Ευγένιος. 330 00:18:45,120 --> 00:18:46,760 Ευγένιος ο δαίμονας. 331 00:18:46,840 --> 00:18:49,560 Ξέρεις ότι η Ραπουνζέλ θα ήθελε να μου μιλήσεις αν με αφήσεις να μπω. 332 00:18:49,640 --> 00:18:51,280 Συγγνώμη, Ευγένιος. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 333 00:18:51,360 --> 00:18:53,080 Εντάξει. Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 334 00:18:53,160 --> 00:18:54,320 Το σέβομαι αυτό. 335 00:18:55,560 --> 00:18:57,737 Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος να με αφήσεις να μπω; 336 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Ραπουνζέλ; 337 00:19:05,440 --> 00:19:06,600 (ΣΤΡΥΛΕΙ) 338 00:19:06,680 --> 00:19:07,840 Ραπουνζέλ; 339 00:19:11,720 --> 00:19:15,120 Εδώ είσαι. Εμ... κοίτα, Ραπουνζέλ, λυπάμαι. 340 00:19:15,200 --> 00:19:18,965 λυπάμαι πολύ. Δεν θα έπρεπε ποτέ να σε βάλει στο σημείο έτσι. 341 00:19:19,320 --> 00:19:23,840 Αλλά θέλω να ξέρεις, το εννοούσα. Θέλω να σε παντρευτώ. σε αγαπώ. 342 00:19:25,600 --> 00:19:28,600 Είναι εντάξει. Είσαι ακόμα αναστατωμένος, καταλαβαίνω. 343 00:19:28,680 --> 00:19:32,000 Δεν είσαι έτοιμος να το ξαναπείς ακόμα. Εντελώς δροσερό. 344 00:19:34,040 --> 00:19:36,240 Ω, φίλε, αυτό είναι ένα καλό μαξιλάρι. 345 00:19:36,320 --> 00:19:39,000 Τι είναι αυτό; Χήνα κάτω; Κάτι κάτω; 346 00:19:39,080 --> 00:19:40,320 Αλογότριχες; Αιγοκάμηλος; 347 00:19:40,400 --> 00:19:41,600 (ΣΤΡΥΛΕΙ) 348 00:19:42,480 --> 00:19:43,520 Συγγνώμη. 349 00:19:43,600 --> 00:19:46,560 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει ακόμα ένας τόνος λεπτομέρειες που πρέπει να καταλάβουμε. 350 00:19:46,640 --> 00:19:48,360 Και μπορεί να πήδηξα λίγο το όπλο. 351 00:19:48,440 --> 00:19:52,600 Απλώς... μεγαλώνοντας φτωχός και μόνος, 352 00:19:52,680 --> 00:19:54,480 Συνήθισα να μην έχω τίποτα. 353 00:19:55,120 --> 00:19:57,920 Αλλά τώρα, μαζί σου, Επιτέλους κάτι έχω. 354 00:19:58,000 --> 00:20:00,560 Ξέρεις, κάτι έχουμε. Κάτι που είναι εκπληκτικό 355 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 και φαντάζομαι απόψε, ήμουν απλά προσπαθώντας να το κρατήσει έτσι. 356 00:20:03,280 --> 00:20:06,960 Και νόμιζα ότι αυτό ήθελες, επίσης, αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 357 00:20:07,040 --> 00:20:08,360 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (ΣΚΟΥΛΕΣ) 358 00:20:09,960 --> 00:20:11,600 Έλα πες κάτι! 359 00:20:12,280 --> 00:20:13,880 - (ΤΡΙΖΙ) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 360 00:20:16,240 --> 00:20:17,200 (ΓΕΛΑ) 361 00:20:17,280 --> 00:20:21,600 Φανταστική. Απλώς έχυσα την καρδιά μου σε έναν βάτραχο. Εντάξει, πού πήγε; 362 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 - (ΣΚΟΥΛΕΣ) - Πασκάλ! 363 00:20:23,560 --> 00:20:25,560 Αντιλαμβάνεστε ότι αν ο βασιλιάς ανακαλύπτει ότι έχει φύγει, 364 00:20:25,640 --> 00:20:27,993 όλοι θα έχουμε πρόβλημα, σωστά; 365 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 Ξέρω ότι δεν είναι πρωτόκολλο, Πιτ. 366 00:20:30,400 --> 00:20:33,224 Απλώς τυχαίνει να σκέφτομαι αναδεικνύει το μουστάκι μου. 367 00:20:33,600 --> 00:20:35,640 Γεια σου, Stan, υπέροχη εμφάνιση. 368 00:20:35,720 --> 00:20:38,132 Θέλω να πω, βγάζει πραγματικά το «stache. 369 00:20:39,960 --> 00:20:44,000 Εντάξει, μας πήρες όλους εδώ κάτω. Ποιο είναι αυτό το σχέδιο σου; 370 00:20:44,080 --> 00:20:48,920 Α, δεν είναι το σχέδιό μου, παιδιά. Είναι το σχέδιο της λαίδης Κέιν. 371 00:20:49,000 --> 00:20:50,760 - (ΦΥΛΑΖΕΙ) - Ποιος είπε; Λαίδη Κέιν; 372 00:20:50,840 --> 00:20:54,680 Δείτε, πριν από 18 χρόνια, την πριγκίπισσα λήφθηκε από την Κορόνα. 373 00:20:54,760 --> 00:20:58,000 Και ήταν εξαιτίας της, ο βασιλιάς έσπαξε άδικα 374 00:20:58,080 --> 00:21:01,680 σε όλους αυτούς που θεωρούσε ανεπιθύμητους. 375 00:21:02,240 --> 00:21:03,320 Μας. 376 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 Ναι. Ετσι; 377 00:21:05,480 --> 00:21:10,840 Κύριοι, η λαίδη Κέιν είναι πολλά υποσχόμενη όχι μόνο για να σας κάνω όλους πλούσιους, 378 00:21:10,920 --> 00:21:15,440 αλλά σου προσφέρει την ευκαιρία για να εκδικηθεί τον βασιλιά 379 00:21:15,520 --> 00:21:18,200 και την πολύτιμη, μικρή του πριγκίπισσα! 380 00:21:19,600 --> 00:21:21,440 Λοιπόν, ποιος είναι μέσα; 381 00:21:31,400 --> 00:21:33,920 (GASPS) Είναι μυστικό πέρασμα; 382 00:21:34,000 --> 00:21:37,480 Ήταν, πριν το ανακοινώσεις σε όλο το καστ... 383 00:21:37,560 --> 00:21:39,120 Ραπουνζέλ; 384 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 Ραπουνζέλ; 385 00:21:42,040 --> 00:21:44,864 - Ραπουνζέλ, είσαι εκεί μέσα; - (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) 386 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 Ποιος είναι εκεί μέσα, Ευγένιος; 387 00:21:47,440 --> 00:21:48,360 Ε; Ε... 388 00:21:48,440 --> 00:21:51,880 Κανένας. Αυτό είναι ακριβώς μέρος της νυχτερινής μου ρουτίνας. 389 00:21:51,960 --> 00:21:53,840 Ξέρεις, έλεγχος το κάστρο για τους εισβολείς. 390 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 Παρακολουθώντας τη Ραπουνζέλ, όπως υποσχέθηκα. 391 00:21:55,680 --> 00:21:59,760 - FREDERIC: Μμ-μμ. - Γεια, κανείς εκεί μέσα; Οχι; Καλός. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,320 Βλέπω; Το σύστημα λειτουργεί πολύ καλά, νομίζω. 393 00:22:02,400 --> 00:22:05,280 Eugene, πού είναι η Rapunzel; 394 00:22:06,720 --> 00:22:09,000 Ε... Στο δωμάτιό της, φυσικά. 395 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 Καλός. θα ήθελα να μιλήσει μαζί της. 396 00:22:10,920 --> 00:22:12,160 Δεν μπορείς! 397 00:22:13,040 --> 00:22:14,880 Εννοώ, μπορείς, προφανώς. 398 00:22:14,960 --> 00:22:17,160 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Είσαι ο βασιλιάς. 399 00:22:17,240 --> 00:22:20,520 Ένα πολύ μεγάλο, τρομακτικό, γενειοφόρο... 400 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) αλλά ξεκάθαρα με κατανόηση βασιλιά. 401 00:22:23,920 --> 00:22:26,160 Απλώς, αυτή, είναι ακόμα αναστατωμένη. 402 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Και είπε ότι χρειαζόταν χρόνο μόνη της. 403 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Αυτό προσπαθούσα μόνο να το σεβαστώ. 404 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 Αλλά, όπως είπα, εσύ είσαι ο βασιλιάς. 405 00:22:35,760 --> 00:22:38,960 Ο πολύ γλυκός και μη εχθρικός βασιλιάς. 406 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 Λοιπόν, ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο για τον εαυτό της. 407 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 Αλλά όταν τη δεις, πες της ότι την ψάχνω. 408 00:22:47,400 --> 00:22:48,280 (ΑΝΑστεναγμοί) 409 00:22:48,360 --> 00:22:50,560 Κύριε, ε... για το σύνολο πρόταση νωρίτερα. 410 00:22:50,640 --> 00:22:52,680 Αυτό δεν πήγε όπως ήλπιζα. 411 00:22:52,760 --> 00:22:54,525 Θα το συζητήσουμε αργότερα, γιε μου. 412 00:22:55,640 --> 00:22:56,920 Πολύ αργότερα. 413 00:22:57,280 --> 00:23:01,080 Δικαίωμα. Έχουμε και οι δύο μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα. 414 00:23:04,800 --> 00:23:07,160 Ήταν τόσο διασκεδαστικό! 415 00:23:07,280 --> 00:23:08,880 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σου θυμίσω 416 00:23:08,960 --> 00:23:11,840 που υποτίθεται ότι θα ξεφύγουμε κρυφά. 417 00:23:11,920 --> 00:23:16,400 Cass, νομίζω ότι θα το ανακαλύψεις Μπορώ να είμαι ύπουλος όταν χρειάζεται. 418 00:23:18,400 --> 00:23:21,320 Νυχτερινές περιπολίες. Μπορούμε να τους ξεπεράσουμε αν χρονομετρήσουμε σωστά. 419 00:23:21,400 --> 00:23:24,720 Περιμένετε. Πώς το ήξερες ερχονταν? 420 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Έχω μάτια στον ουρανό. 421 00:23:31,880 --> 00:23:36,480 Αυτό είναι καταπληκτικό. Έχετε τη δική σου κουκουβάγια! Πώς τον λένε; 422 00:23:37,840 --> 00:23:38,880 Κουκουβάγια. 423 00:23:43,080 --> 00:23:44,840 - Μαξ; - Ναι. 424 00:23:44,920 --> 00:23:48,160 Όταν άκουσε ότι σε έβγαζα κρυφά, επέμεινε να έρθει. 425 00:23:48,240 --> 00:23:49,160 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 426 00:23:49,280 --> 00:23:52,920 Και μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω έχει κάτι για να ξέρεις ποιος. 427 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 - (ΡΟΥΝΤΣ) - ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Χμμ. 428 00:23:54,720 --> 00:23:56,603 - Θα είναι το μυστικό μας. - (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 429 00:24:16,560 --> 00:24:17,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 430 00:24:18,040 --> 00:24:19,760 Αγάπη μου, σταμάτα να κοπανίζεσαι. 431 00:24:19,840 --> 00:24:21,800 Η Ραπουνζέλ χρειάζεται απλώς λίγο χώρο. 432 00:24:21,880 --> 00:24:24,704 Κανείς δεν είπε να ασχοληθεί με τους εφήβους θα ήταν εύκολο. 433 00:24:25,480 --> 00:24:29,520 Έφηβη ή όχι, Αριάννα, θα γίνει βασίλισσα μια μέρα. 434 00:24:29,600 --> 00:24:31,520 Πρέπει να την προετοιμάσω για αυτό. 435 00:24:35,320 --> 00:24:36,600 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 436 00:24:36,680 --> 00:24:37,880 FREDERIC: Φρουρά! Φρουροί! 437 00:24:37,960 --> 00:24:41,160 Το άρμα μου! Ραπουνζέλ! 438 00:24:42,320 --> 00:24:43,640 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ) 439 00:24:45,560 --> 00:24:47,320 Θέλω απλώς να την προστατέψω. 440 00:24:54,440 --> 00:24:57,400 Φαίνεται σαν να έχω περάσει όλη μου τη ζωή με την ελπίδα' 441 00:24:57,480 --> 00:25:00,480 Ονειρεύομαι πράγματα που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ 442 00:25:00,600 --> 00:25:06,320 Μπλεγμένοι σε κόμπους απλά περιμένω' για να λάμψει ο χρόνος μου 443 00:25:06,400 --> 00:25:09,480 Τι θα γινόταν αν οι πόρτες άρχισαν να ανοίγουν; 444 00:25:09,560 --> 00:25:12,440 Τι θα γινόταν αν οι κόμποι λύθηκαν; 445 00:25:12,520 --> 00:25:15,440 Τι θα γινόταν αν μια μέρα δεν σταματούσε τίποτα εμπόδιο 446 00:25:15,520 --> 00:25:17,760 Και ο κόσμος ήταν δικός μου; 447 00:25:17,840 --> 00:25:21,040 Θα ένιωθα καλά; 448 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 Γιατί έχω τον αέρα στα μαλλιά μου 449 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Και μια λάμψη στα μάτια μου 450 00:25:25,080 --> 00:25:27,360 Και ένας ατελείωτος ορίζοντας 451 00:25:27,440 --> 00:25:29,360 Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου 452 00:25:29,440 --> 00:25:33,360 Και περπατάω στον αέρα 453 00:25:33,440 --> 00:25:36,240 Και ό,τι πρέπει να είναι η ζωή 454 00:25:36,320 --> 00:25:41,360 Όλα θα μου συμβούν εκεί έξω 455 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 Και θα το βρω, ορκίζομαι 456 00:25:44,480 --> 00:25:48,000 Με τον άνεμο στα μαλλιά 457 00:25:51,400 --> 00:25:54,080 Τόσους δρόμους έχω ακόμα να ταξιδέψω! 458 00:25:54,160 --> 00:25:57,400 Τόσους φίλους που δεν έχω γνωρίσει! 459 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 Τόσες πολλές νέες περιπέτειες 460 00:25:59,480 --> 00:26:02,400 Ακριβώς γύρω από την στροφή 461 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 Πολλά μυστήρια προς αποκάλυψη 462 00:26:06,520 --> 00:26:09,200 Τόνοι λάθη που δεν πρέπει να μετανιώσετε 463 00:26:09,280 --> 00:26:12,120 Τόσα πολλά να δεις και να κάνεις, και να είσαι 464 00:26:12,200 --> 00:26:15,360 Μια ολόκληρη ζωή να ξοδέψετε 465 00:26:15,440 --> 00:26:17,680 Και δεν τελειώνει! 466 00:26:18,320 --> 00:26:21,920 Γιατί έχω τον αέρα στα μαλλιά μου και ένα τραγούδι στην καρδιά μου 467 00:26:22,000 --> 00:26:24,160 Και η διασκέδαση μόλις ξεκινά 468 00:26:24,240 --> 00:26:26,360 Έλαβα μια παράλειψη στο βήμα μου 469 00:26:26,480 --> 00:26:29,200 Και δεν με νοιάζει 470 00:26:30,600 --> 00:26:32,680 Και ό,τι πρέπει να είναι η ζωή 471 00:26:33,000 --> 00:26:38,440 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι με περιμένει εκεί έξω 472 00:26:38,520 --> 00:26:41,400 Και θα το βρω, ορκίζομαι 473 00:26:41,480 --> 00:26:48,040 Με τον άνεμο στα μαλλιά 474 00:26:52,480 --> 00:26:54,800 Απλά θυμηθείτε, κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει 475 00:26:54,880 --> 00:26:56,800 Σε πήγα έξω από τα τείχη της Κορόνας. 476 00:26:56,880 --> 00:26:59,680 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα το μάθει. 477 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 478 00:27:05,000 --> 00:27:06,160 (Μετατόπιση εδάφους) 479 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 - (ΤΡΑΝΑΜΑ ΕΔΑΦΟΥ) - (MAX WHINNIES) 480 00:27:07,880 --> 00:27:11,120 Ουάου! Ουά, Μαξ. Εντάξει, αυτό φαίνεται επικίνδυνο. 481 00:27:11,200 --> 00:27:14,880 Μπορείς... Μπορείς να μείνεις εδώ και να δεις Fadela για μένα; 482 00:27:25,040 --> 00:27:27,520 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Λοιπόν, τι έκανε θελεις να μου δειξεις? 483 00:27:28,960 --> 00:27:31,920 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα αν το δεις μόνος σου. 484 00:27:36,080 --> 00:27:39,560 Είναι πανέμορφες. Τι είναι αυτά; 485 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Δεν ξέρω. Απλά κάπως φύτρωσε εδώ πριν από περίπου ένα χρόνο. 486 00:27:43,200 --> 00:27:44,760 Και προσέξτε αυτό. 487 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 Ε, μπορεί να θέλετε να σταθώ πίσω για αυτό. 488 00:27:47,960 --> 00:27:49,608 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ) 489 00:27:50,600 --> 00:27:51,640 Ουάου. 490 00:27:51,720 --> 00:27:55,040 Είναι άθραυστα. Θέλετε να μάθετε το πιο περίεργο μέρος; 491 00:28:00,520 --> 00:28:04,117 Εδώ βρήκαν το θαύμα λουλούδι που έσωσε τη μαμά σου. 492 00:28:04,200 --> 00:28:05,200 Και εμένα. 493 00:28:15,960 --> 00:28:17,240 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 494 00:28:44,440 --> 00:28:45,560 Περίμενε. Τι είναι αυτό; 495 00:28:45,640 --> 00:28:49,346 Φτάστε στα άλογα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Μην κοιτάς πίσω, Ραπουνζέλ! 496 00:28:54,080 --> 00:28:55,600 Μη σταματάς, Ραπουνζέλ! Συνεχίζω! 497 00:28:55,680 --> 00:28:57,280 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 498 00:29:11,520 --> 00:29:13,240 Χμ, Κασσάνδρα! 499 00:29:13,320 --> 00:29:15,240 Συνέχισε να κινείσαι, Ραπουνζέλ, πρέπει να πάρουμε... 500 00:29:15,320 --> 00:29:16,840 Ουάου! Τι; 501 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 Τι συνέβη; 502 00:29:23,200 --> 00:29:27,680 Δεν έχω ιδέα. Αλλά θα έχουμε για να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. Πάμε! 503 00:29:38,680 --> 00:29:39,840 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 504 00:29:41,360 --> 00:29:42,560 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 505 00:29:43,920 --> 00:29:44,800 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 506 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 Κασσάνδρα, τα μαλλιά μου! 507 00:29:55,920 --> 00:29:57,200 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 508 00:30:07,720 --> 00:30:09,360 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 509 00:30:27,760 --> 00:30:29,520 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 510 00:30:29,600 --> 00:30:31,080 (WHINNIES) 511 00:31:07,320 --> 00:31:08,600 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 512 00:31:10,400 --> 00:31:11,760 - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) - Κασσάνδρα! 513 00:31:11,840 --> 00:31:13,480 - (ΚΡΑΤΙΑ) - (WHINNIES) 514 00:31:14,640 --> 00:31:16,040 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 515 00:31:20,960 --> 00:31:24,237 Δείτε! Σου είπα ότι θα σε πάω μέσα και έξω χωρίς να το ξέρει κανείς. 516 00:31:24,320 --> 00:31:25,400 (ΑΝΑστενάζοντας) Κομμάτι κέικ. 517 00:31:25,480 --> 00:31:27,400 Κομμάτι κέικ; Ε... 518 00:31:27,480 --> 00:31:30,520 Είδατε τα 70 πόδια του «πατέρα μου θα με σκοτώσει» 519 00:31:30,600 --> 00:31:31,836 μεγαλώνει από το κεφάλι μου; 520 00:31:32,320 --> 00:31:34,440 Ένα πρόβλημα τη φορά, παρακαλώ. 521 00:31:38,320 --> 00:31:39,560 Έχουμε πρόβλημα. 522 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 Λόγω της στέψης, το έχουν διπλασιάστηκε η ασφάλεια στις πύλες σήμερα. 523 00:31:42,160 --> 00:31:44,440 Περιμένετε, και δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 524 00:31:44,520 --> 00:31:46,040 Φυσικά, αν θέλετε να περπατήσετε μέσα από την μπροστινή πόρτα 525 00:31:46,120 --> 00:31:47,480 στο μεσημέρι. 526 00:31:50,160 --> 00:31:52,760 Χμμ. Ίσως εμείς δεν χρειάζεται η μπροστινή πόρτα. 527 00:31:52,840 --> 00:31:54,640 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 528 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 529 00:32:04,000 --> 00:32:04,920 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 530 00:32:05,000 --> 00:32:06,200 (ΡΟΥΧΑΜΕΝΟΙ, ΧΑΦΕΣ) 531 00:32:08,840 --> 00:32:10,520 Του είπα ότι δεν ήταν πρωτόκολλο, κύριε. 532 00:32:10,600 --> 00:32:12,560 (ΓΕΙΤΟΝΕΣ, ΡΟΧΗΜΑΤΑ) 533 00:32:17,640 --> 00:32:19,288 - (RAPUNZEL GRUNTS) - (GASPS) 534 00:32:19,880 --> 00:32:21,640 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (Ο ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΒΓΡΙΖΕΙ) 535 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 Εντάξει, γρήγορα, δώσε μου το ψαλίδι. 536 00:32:26,440 --> 00:32:30,000 Λοιπόν, τι θέλουμε να κάνουμε εδώ; Ίσως ένα bob; Τι λέτε για μερικά στρώματα; 537 00:32:30,080 --> 00:32:31,600 Απλά κόψτε το! 538 00:32:35,040 --> 00:32:36,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 539 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Ωχ. 540 00:32:37,160 --> 00:32:41,160 Ε-ω; Γιατί "α-ω"; Δεν πρέπει να υπάρχουν "ουχ-ω"! 541 00:32:41,840 --> 00:32:42,960 Ωχ. 542 00:32:43,040 --> 00:32:45,000 Ήταν πάντα τόσο δυνατά τα μαλλιά σου; 543 00:32:45,080 --> 00:32:47,560 Τι; Όχι. Δοκιμάστε ξανά! 544 00:32:48,960 --> 00:32:50,040 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 545 00:32:52,400 --> 00:32:54,240 Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο Β. 546 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Καλύψτε τα μάτια σας! 547 00:33:01,640 --> 00:33:02,680 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 548 00:33:04,800 --> 00:33:07,389 - (ΦΡΑΛΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ) - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΤΡΟΦΟΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 549 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 (ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ) 550 00:33:16,560 --> 00:33:19,920 Ξέχνα το. Είναι ακριβώς όπως αυτά ηλίθια βράχια. Είναι άθραυστο! 551 00:33:20,000 --> 00:33:23,520 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε! Σήμερα είναι η στέψη μου! 552 00:33:23,600 --> 00:33:24,480 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 553 00:33:24,560 --> 00:33:26,480 Γεια, λιακάδα, είσαι εκεί μέσα; 554 00:33:27,600 --> 00:33:29,120 Δεν μπορείς να αφήσεις τον Ευγένιο να σε δει! 555 00:33:29,200 --> 00:33:30,240 Τι; Γιατί; 556 00:33:30,360 --> 00:33:32,840 Δεν μπορεί να ξέρει τίποτα για χτές βράδυ! Σου είπα, Ραπουνζέλ. 557 00:33:32,920 --> 00:33:35,520 Αν βγει σε πήρα εκτός Corona, τελείωσα για. 558 00:33:35,600 --> 00:33:37,520 Αλλά εμπιστεύομαι τον Ευγένιο. 559 00:33:37,600 --> 00:33:40,837 Λοιπόν, δεν το κάνω. Ο μπαμπάς μου θα με έχει αποκολλημένη λεπτομέρεια πριγκίπισσας. 560 00:33:40,920 --> 00:33:42,862 Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 561 00:33:43,240 --> 00:33:46,593 Γιουτζίν: Α, έλα. Σε ψάχναμε όλο το βράδυ. 562 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα; Σε ακούω, ξέρεις; 563 00:33:52,200 --> 00:33:53,640 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - Ραπουνζέλ! 564 00:33:55,280 --> 00:33:56,640 Ραπουνζέλ; 565 00:33:58,120 --> 00:33:59,400 Ραπουνζέλ! 566 00:34:00,440 --> 00:34:01,680 Τραβιέμαι πίσω! 567 00:34:02,440 --> 00:34:05,280 Είσαι καλά... Holy Hair! 568 00:34:06,480 --> 00:34:07,320 (GASPS) 569 00:34:11,000 --> 00:34:11,920 (GASPS) 570 00:34:12,120 --> 00:34:13,400 (Η ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΓΕΛΑ) 571 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Έκπληξη! 572 00:34:15,880 --> 00:34:18,520 (Αναστεναγμοί) Ωχ, μαμά. (ΓΕΛΑ) 573 00:34:18,880 --> 00:34:22,640 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι νέο. Όχι, όχι καινούργιο, σωστά; 574 00:34:22,720 --> 00:34:25,120 Το έχουμε δει αυτό. Αυτό το μαγικό πράγμα εμπλέκεται ξανά. 575 00:34:25,200 --> 00:34:27,080 Ήταν μαγικό, σωστά; Μη μου πεις. 576 00:34:27,160 --> 00:34:29,400 Απλά θα πω τα μαλλιά σου μεγάλωσαν μαγικά. 577 00:34:29,480 --> 00:34:31,600 Δεν θα ρωτήσω πώς. Προφανώς, δεν θέλεις να μου πεις, 578 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 αλλιώς δεν θα είχες δοκιμάσει να μου το κρύψει. 579 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 Δεν θα ρωτήσω πώς μεγάλωσε ξανά, αλλά πώς αναπτύχθηκε; 580 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Μην απαντάς σε αυτό. Το σημαντικό είναι να είσαι καλά. 581 00:34:38,160 --> 00:34:40,880 Είσαι καλά, σωστά; Δεν με νοιάζει τι έγινε. 582 00:34:40,960 --> 00:34:44,200 Εννοώ, με νοιάζει, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση... 583 00:34:44,280 --> 00:34:45,400 Πού είναι ο πόλεμος; 584 00:34:45,520 --> 00:34:47,756 ... που θα μοιραστείς όταν είσαι έτοιμος. 585 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 586 00:34:49,680 --> 00:34:53,328 Ω, έλα! Πραγματικά; σκέφτηκα εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον, Ραπουνζέλ! 587 00:34:53,560 --> 00:34:56,240 Το κάνουμε! το κάνω. Είναι απλά... 588 00:34:56,320 --> 00:34:59,600 Ωραία! Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να σε κάνω πες μου τι έγινε, 589 00:34:59,680 --> 00:35:02,317 αλλά προφανώς κάτι μου κρατάς. 590 00:35:02,400 --> 00:35:04,480 Αλλά ό,τι κι αν είναι, Θέλω μόνο να ξέρεις, 591 00:35:04,560 --> 00:35:08,090 δεν πρέπει ποτέ να νιώθεις σαν εσένα πρέπει να μου κρύψεις οτιδήποτε. 592 00:35:10,120 --> 00:35:11,360 - (ΡΟΥΝΤΣ) - (ΣΚΟΥΛΕΣ) 593 00:35:13,200 --> 00:35:16,720 Δεν κρύβεις πράγματα από τους ανθρώπους που αγαπάς, ποτέ. 594 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 ΑΡΙΑΝΝΑ: Ραπουνζέλ, γλυκιά μου; 595 00:35:18,240 --> 00:35:19,800 Κρύψτε τα μαλλιά σας, γυναίκα! 596 00:35:19,880 --> 00:35:21,800 - Πρέπει να κρύψεις τα μαλλιά σου! - Ραπουνζέλ; 597 00:35:21,880 --> 00:35:23,000 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 598 00:35:23,360 --> 00:35:24,890 Μπορώ να μπω, γλυκιά μου; 599 00:35:26,160 --> 00:35:27,240 (ΣΤΡΥΛΕΙ) 600 00:35:28,280 --> 00:35:31,640 Δεν μπορείς! Είμαι... βουρτσίζοντας τα δόντια μου. 601 00:35:31,720 --> 00:35:35,640 ΑΡΙΑΝΝΑ: Ωραία. Αλλά μπορώ μπας ακόμα, δεν μπορώ; 602 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 Πίστεψε με, μαμά. Δεν θέλετε να. 603 00:35:38,800 --> 00:35:42,480 Πρωινή ανάσα. Δεν θα ήθελε για να σε εκθέσω σε αυτό. 604 00:35:43,120 --> 00:35:46,320 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. Εμ... 605 00:35:46,640 --> 00:35:49,480 Ο μπαμπάς και εγώ θέλουμε να έρθεις μαζί μας στη βεράντα για πρωινό. 606 00:35:49,560 --> 00:35:50,520 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ: Χμ... 607 00:35:50,600 --> 00:35:54,800 Δεν ξέρω. Είναι πολλά από πράγματα που πρέπει να κάνω για να ετοιμαστώ. 608 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 ARIANNA: Ραπουνζέλ, καλά, 609 00:35:56,920 --> 00:35:59,400 ο πατέρας σου έχει κάτι πολύ σημαντικό να το μοιραστώ μαζί σας. 610 00:35:59,480 --> 00:36:01,840 Περίμενε όλο το βράδυ. 611 00:36:02,320 --> 00:36:07,240 Ναι. Σίγουρος. θα θα τα πούμε εκεί σε ένα λεπτό; 612 00:36:09,040 --> 00:36:11,160 Σε δύο ώρες η στέψη! 613 00:36:11,240 --> 00:36:14,080 Πώς πρέπει να κόψω αυτά τα μαλλιά; 614 00:36:16,600 --> 00:36:17,520 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 615 00:36:18,080 --> 00:36:20,320 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 616 00:36:22,160 --> 00:36:26,080 Λοιπόν, Ραπουνζέλ, έτοιμη για τη μεγάλη μέρα; 617 00:36:26,200 --> 00:36:29,480 Βάζετε στοίχημα. Ήδη σε το πνεύμα της πριγκίπισσας. 618 00:36:29,800 --> 00:36:32,720 Όσο μεγαλύτερη είναι η περούκα, τόσο καλύτερη η πριγκίπισσα, σωστά; 619 00:36:32,800 --> 00:36:35,160 Λοιπόν, μπαμπά, η μαμά είπε ότι ήθελες να μιλήσουμε; 620 00:36:35,240 --> 00:36:37,680 Ναί. Ραπουνζέλ, χθες το βράδυ, 621 00:36:37,760 --> 00:36:40,600 η μητέρα σου και εγώ είχε μια συζήτηση. (ΑΝΑστεναγμοί) 622 00:36:40,880 --> 00:36:44,480 Ξέρω ότι δεν μπορώ πάντα να χωρίσει τον άντρα από τον βασιλιά, 623 00:36:44,560 --> 00:36:46,760 και χωρίζοντας τον πατέρα από τον βασιλιά 624 00:36:46,840 --> 00:36:48,664 έχει αποδειχθεί ακόμη πιο δύσκολο. 625 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 (ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμοί) 626 00:36:50,680 --> 00:36:54,800 Αγάπη μου, ξέρω αυτή τη νέα ζωή είναι δύσκολο να συνηθίσεις... 627 00:36:55,120 --> 00:36:58,080 και είμαι σίγουρος ότι μερικές φορές το επιθυμείς Θα έβγαινα από τα μαλλιά σου. 628 00:36:58,160 --> 00:36:59,600 (ΒΗΧΑ) 629 00:36:59,680 --> 00:37:04,520 Ω, συγγνώμη. Είναι λίγο στεγνό εδώ έξω. Κανείς άλλος στεγνός; 630 00:37:04,600 --> 00:37:08,480 Ραπουνζέλ, πας να γίνεις βασίλισσα κάποια μέρα, 631 00:37:08,560 --> 00:37:11,640 μια μεγάλη βασίλισσα με ένα υπέροχο βασίλειο. 632 00:37:11,720 --> 00:37:14,400 Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον τι επικίνδυνο 633 00:37:14,480 --> 00:37:16,440 και το κακό μέρος που μπορεί να είναι ο κόσμος. 634 00:37:17,360 --> 00:37:19,360 Το εμπόδιο που μας κρατά ασφαλείς από αυτό 635 00:37:19,440 --> 00:37:21,920 μερικές φορές είναι πιο εύθραυστο από όσο φαίνεται. 636 00:37:22,000 --> 00:37:23,760 - (ΚΡΑΤΙΑ) - Όταν αυτό το κακό σηκώσει το άσχημο κεφάλι του, 637 00:37:23,840 --> 00:37:25,200 είναι η δουλειά μου 638 00:37:25,280 --> 00:37:26,760 για να προστατέψετε το Corona από αυτό. 639 00:37:26,840 --> 00:37:29,880 Και μια μέρα, θα είναι δική σας ευθύνη. 640 00:37:29,960 --> 00:37:32,240 Και πρέπει να σας μάθω πώς να το μεταφέρετε. 641 00:37:32,320 --> 00:37:34,760 Αλλά είναι πολλά, πολλά χρόνια μακριά. 642 00:37:34,840 --> 00:37:39,680 Μέχρι να σας επιβληθεί αυτό το βάρος, Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 643 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Ότι ξέρω να κρατάω τον κίνδυνο όσο μακριά σου 644 00:37:42,880 --> 00:37:45,480 και αυτό το βασίλειο όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό. 645 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 Καταλαβαίνεις; 646 00:37:47,680 --> 00:37:49,760 Μόλις χθες το βράδυ κατάλαβα 647 00:37:49,840 --> 00:37:55,120 ότι οι μέθοδοί μου μπορεί να έχουν, κατά καιρούς, φαινόταν αυστηρός ή άδικος ή... 648 00:37:55,200 --> 00:37:57,440 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να έχω περισσότερο χρόνο για τον εαυτό μου 649 00:37:57,520 --> 00:38:00,400 χωρίς να έχει τη μισή βασιλική φρουρά πάνω από τον ώμο μου; 650 00:38:00,480 --> 00:38:04,640 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαι πρόθυμος να επανεξετάσει αυτές τις μεθόδους. 651 00:38:05,160 --> 00:38:06,513 Αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση. 652 00:38:06,760 --> 00:38:08,360 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 653 00:38:09,040 --> 00:38:10,040 (ΦΙΛΙΑ) 654 00:38:11,800 --> 00:38:13,280 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 655 00:38:13,360 --> 00:38:16,120 Έχω πολλά πριγκίπισσα να κάνω. 656 00:38:16,200 --> 00:38:19,040 (RAPUNZEL CHUCKLES) Ουάου! Ωχ! 657 00:38:19,560 --> 00:38:23,400 Έχεις δίκιο Αριάννα. Οι έφηβοι είναι ένα εντελώς νέο σύνορο. 658 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Πώς είσαι; 659 00:38:29,040 --> 00:38:31,440 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ») 660 00:38:36,520 --> 00:38:39,480 Ω, έλα! Τι συμβαίνει με τη Ραπουνζέλ; 661 00:38:39,560 --> 00:38:40,920 Δηλαδή, είναι κάτι που έκανα; 662 00:38:41,000 --> 00:38:42,120 Πιθανώς. 663 00:38:42,200 --> 00:38:45,240 Και από πότε ξεκίνησε να κρατάς μυστικά από μένα; 664 00:38:45,320 --> 00:38:47,880 Γεια σου, Φίτσερμπερτ, πρέπει να το πάρω αυτό έγινε πριν από τη στέψη. 665 00:38:47,960 --> 00:38:50,160 Λοιπόν, σε πειράζει να πετάξεις το κρίμα σου πάρτι κάπου αλλού; 666 00:38:50,240 --> 00:38:53,920 Κοίτα, Κασσάνδρα, σε ξέρω δεν μου αρέσει για τη Ραπουνζέλ. 667 00:38:54,080 --> 00:38:57,240 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι αλήθεια. Δεν σε συμπαθώ για κανέναν. 668 00:38:57,320 --> 00:39:00,120 - Θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνη. - Δεν λες. 669 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Φυσικά! Θέλω να νιώθει ασφαλής. 670 00:39:02,080 --> 00:39:04,840 Θέλω να την προσέχουν. Θέλω να είναι ευτυχισμένη εδώ. 671 00:39:04,920 --> 00:39:09,080 Αστείος. Φαίνεται να έχεις πολύ καλό χειριστείτε τα πράγματα που θέλετε. 672 00:39:09,920 --> 00:39:11,000 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 673 00:39:12,560 --> 00:39:13,840 (ΣΚΟΥΛΙΑ) 674 00:39:13,920 --> 00:39:15,520 Α, μην αρχίζεις. 675 00:39:21,120 --> 00:39:22,160 Γεια, γλυκιά μου. 676 00:39:22,240 --> 00:39:23,960 Ω! Γεια σου μαμά. 677 00:39:24,440 --> 00:39:28,320 Έφυγες τόσο γρήγορα, εγώ όχι έχετε την ευκαιρία να σας το δώσω. 678 00:39:29,080 --> 00:39:31,960 Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς για δώρο στέψης, 679 00:39:32,040 --> 00:39:35,080 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει για να το δεις τώρα. 680 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 «Δεκαόγδοη Ιουλίου, ξεκινήσαμε ένα σαφάρι 681 00:39:43,120 --> 00:39:46,040 «στους πιο απομακρυσμένους κάμπους της τρίτης ηπείρου. 682 00:39:47,160 --> 00:39:51,000 «Εικοστή πρώτη Μαΐου, έπρεπε να πάρει καταφύγιο σε μια κρυμμένη σπηλιά 683 00:39:51,080 --> 00:39:53,600 «για να ξεφύγουμε από τη μανία μιας βίαιης καταιγίδας. 684 00:39:53,680 --> 00:39:58,400 «Δωδεκα Απριλίου, βοήθησε χωριανούς ξαναχτίσουν τα κατεστραμμένα από τον πόλεμο σπίτια τους». 685 00:39:58,480 --> 00:40:00,880 Μαμά, αυτό είναι δικό σου; 686 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Τελικά τα έκανες όλα αυτά; 687 00:40:03,840 --> 00:40:07,000 Ραπουνζέλ, πριν γνωρίσω τον πατέρα σου, 688 00:40:07,480 --> 00:40:09,680 Ήμουν τόσο πολύ σαν εσένα. 689 00:40:09,760 --> 00:40:12,878 Δεν είχα ιδέα τι υποτίθεται να κάνουμε σε αυτόν τον κόσμο. 690 00:40:13,440 --> 00:40:16,360 Έτσι, βγήκα έξω και βρήκα τον δικό μου δρόμο. 691 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Ο πατέρας σου έχει δίκιο σε ένα πράγμα. 692 00:40:22,680 --> 00:40:24,800 Θα γίνεις βασίλισσα κάποια μέρα. 693 00:40:25,160 --> 00:40:28,400 Αλλά μόνο εσείς αποφασίζετε τι είδους βασίλισσα θα είσαι. 694 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Και κανείς δεν μπορεί να σας πει τον καλύτερο τρόπο να πάρει αυτή την απόφαση. 695 00:40:31,920 --> 00:40:33,840 Αλλά πώς μπορώ, αν... 696 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Περίμενε. Εσύ προτείνεις ότι θα έπρεπε... 697 00:40:37,360 --> 00:40:40,160 Αγάπη μου, βρες έναν τρόπο να γεμίσεις αυτές τις σελίδες. 698 00:40:40,680 --> 00:40:43,960 Σας ζητώ μόνο να είστε ασφαλείς, έξυπνοι, 699 00:40:44,240 --> 00:40:47,200 και πάνω απ' όλα να είσαι αληθινός στον εαυτό σου. 700 00:40:51,880 --> 00:40:53,680 "Plus est en vous"; 701 00:40:53,760 --> 00:40:55,320 Συν εσυ. 702 00:40:55,920 --> 00:40:58,840 Σημαίνει, «Υπάρχει περισσότερα μέσα σου». 703 00:41:02,720 --> 00:41:05,240 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ) 704 00:41:12,720 --> 00:41:16,280 (ΓΕΝΝΗΣΕΙ) Θα ήταν τόσο πολύ πιο εύκολα με τα άλλα κορίτσια να βοηθούν. 705 00:41:16,360 --> 00:41:17,280 Είναι τέτοια κουτσομπολιά. 706 00:41:17,360 --> 00:41:18,960 Το μισό βασίλειο θα το ήξερε για τα μαλλιά σου μέχρι τώρα. 707 00:41:19,040 --> 00:41:20,920 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να το δείτε; 708 00:41:22,000 --> 00:41:24,760 Θετικός. Είσαι σίγουρος μπορείς να το βγάλεις αυτό; 709 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Πρέπει Κασσάνδρα. 710 00:41:35,240 --> 00:41:37,280 Προσέξτε μόνο να μην σκοντάψετε σε αυτό. 711 00:41:37,360 --> 00:41:39,600 Δεν είναι το φόρεμα που με ανησυχεί. 712 00:41:40,680 --> 00:41:44,160 Πώς κάνουν οι άνθρωποι περπατήσει σε αυτά τα πράγματα; Ουάου! 713 00:41:44,240 --> 00:41:48,320 (Αναστεναγμοί) Απλά χαλαρώστε. Αυτό θα πάει καλά. 714 00:41:49,200 --> 00:41:50,920 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 715 00:41:51,000 --> 00:41:53,120 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά, Pocket. 716 00:41:53,720 --> 00:41:58,000 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Η λαίδη Κέιν δεν θα απογοητεύσει. 717 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΕΚΠΝΕΙ) 718 00:42:03,400 --> 00:42:04,440 Εντάξει. 719 00:42:07,240 --> 00:42:08,680 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ) 720 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 Ουάου. 721 00:42:18,280 --> 00:42:19,398 (ΟΙ ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 722 00:42:24,120 --> 00:42:25,640 Ουάου! 723 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Ουάου! 724 00:42:28,160 --> 00:42:29,960 (Ο ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ ΒΓΡΙΖΕΙ) 725 00:42:30,800 --> 00:42:32,040 Ουάου! Ουάου. 726 00:42:32,120 --> 00:42:34,880 Πόσο ντροπιαστικό για εκείνη. 727 00:42:34,960 --> 00:42:37,400 Αυτό θα διαρκέσει για πάντα. 728 00:42:38,320 --> 00:42:39,840 (ΑΝΑστεναγμοί) 729 00:42:48,640 --> 00:42:51,400 LADY CAINE: Γεια σας, μπορεί κανείς να με βοηθήσει; 730 00:42:51,480 --> 00:42:55,120 Ανόητο εγώ, πρέπει να το έχω πήρε κάπου λάθος στροφή. 731 00:42:55,600 --> 00:42:57,560 Θα χαρώ να σας βοηθήσω, κυρία. 732 00:42:57,680 --> 00:43:00,560 Ω, είσαι πολύ ευγενικός! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 733 00:43:01,000 --> 00:43:02,720 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 734 00:43:03,680 --> 00:43:04,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 735 00:43:07,520 --> 00:43:10,880 Γεια, κυρία Poppycock, το πάρτι είναι πάνω. 736 00:43:12,320 --> 00:43:14,840 Γνωρίστε τη λαίδη Κέιν. 737 00:43:15,560 --> 00:43:17,678 Είσαι πολύ πιο δυνατός από όσο δείχνεις. 738 00:43:18,840 --> 00:43:20,480 Είμαι πολλά πράγματα. 739 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 Ας ξεκινήσει η παράσταση. 740 00:43:25,160 --> 00:43:28,337 Θα σε χρειαστώ να κάνεις πίσω σε αυτό το κελί, pronto. 741 00:43:30,640 --> 00:43:33,360 Ότι υπάρχει ένα ωραίο κοστούμι. (ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ) 742 00:43:34,720 --> 00:43:36,000 (ΤΣΕΚΟΥΡΓΙ ΚΛΑΝΓΚ) 743 00:43:36,600 --> 00:43:40,200 ΙΕΡΕΑΣ: Ο φέρων αυτού του στέμματος είναι ένα λαμπρό παράδειγμα 744 00:43:40,280 --> 00:43:42,760 της υπόσχεσης που είναι η Κορώνα: 745 00:43:42,840 --> 00:43:46,400 ένας πρεσβευτής καλής θέλησης σε όσους επισκέπτονται από μακριά, 746 00:43:46,480 --> 00:43:50,560 και μια έμπνευση σε όσους είναι αρκετά τυχεροί 747 00:43:50,640 --> 00:43:52,400 να ζήσει μέσα στα σύνορά της. 748 00:43:52,840 --> 00:43:56,480 Αλλά πάνω από όλα, την κύρια ευθύνη του στέμματος 749 00:43:56,560 --> 00:43:59,480 είναι να κρατήσει τους ανθρώπους της Κορώνας ασφαλείς 750 00:43:59,560 --> 00:44:01,960 - από κινδύνους κοντά και μακριά. - (GASPS) 751 00:44:02,040 --> 00:44:03,720 ΙΕΡΕΑΣ: Και είναι πολλοί. 752 00:44:04,320 --> 00:44:06,560 Αυτή η εντολή δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 753 00:44:06,640 --> 00:44:07,840 - Πήγαινε βρες τον Μαξ. - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 754 00:44:07,920 --> 00:44:11,480 ΙΕΡΕΑΣ: Θα έρθει μια μέρα όταν τα τείχη που περιβάλλουν την Κορώνα 755 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 απειλούνται από αδικήματα. 756 00:44:13,840 --> 00:44:15,920 -Μια μέρα... - LADY CAINE: Προσοχή, παρακαλώ! 757 00:44:16,000 --> 00:44:17,560 Λαίδη Κέιν; 758 00:44:19,560 --> 00:44:21,360 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 759 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Απελευθερώστε αμέσως τους καλεσμένους μου! 760 00:44:33,360 --> 00:44:34,880 Τι συμβαίνει, Φρεντ; 761 00:44:35,240 --> 00:44:38,000 Καταστρέφω το κοριτσάκι σου τέλεια μέρα; 762 00:44:38,080 --> 00:44:39,600 Η δούκισσα; 763 00:44:39,680 --> 00:44:43,200 Ω, αγάπη μου, δεν είμαι δούκισσα. 764 00:44:43,280 --> 00:44:44,520 Δεν καταλαβαίνω. 765 00:44:44,600 --> 00:44:46,600 Φυσικά, δεν θα το έκανες, Ραπουνζέλ. 766 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 Αλλά προσπαθήστε να ακολουθήσετε. 767 00:44:49,840 --> 00:44:52,480 Για όλα αυτά φταις! 768 00:44:53,320 --> 00:44:54,400 Τι; 769 00:44:54,480 --> 00:44:57,600 Βλέπεις, μετά το δικό σου η πρόωρη εξαφάνιση, 770 00:44:58,120 --> 00:45:01,400 ο πατέρας σου έκλεισε κάθε εγκληματίας στο βασίλειο, 771 00:45:01,480 --> 00:45:05,480 συμπεριλαμβανομένου ενός απλού, μικροκλέφτη πατέρα μου. 772 00:45:06,480 --> 00:45:09,840 Τον είδα πεταμένο σε ένα κλουβί και σύρθηκε σαν ζώο, 773 00:45:09,920 --> 00:45:11,280 για να μην ξαναδούμε ποτέ. 774 00:45:12,600 --> 00:45:16,920 Έτσι, σκέφτηκα να επιστρέψω και ανταποδώστε τη χάρη. 775 00:45:17,080 --> 00:45:18,375 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ) 776 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 Φορτώστε τα, παιδιά! 777 00:45:29,480 --> 00:45:32,000 Σειρά σας, Μεγαλειότατε. 778 00:45:33,480 --> 00:45:34,880 Ω, έλα τώρα. 779 00:45:35,000 --> 00:45:38,800 Δεν πίστευες ότι θα φύγουμε το πολύτιμο γουρούνι μας στο στυλό, εσύ; 780 00:45:39,680 --> 00:45:41,880 - Μπαμπά; - Ραπουνζέλ! Μείνε πίσω. 781 00:45:41,960 --> 00:45:44,200 - Μα... - Όχι. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 782 00:45:44,280 --> 00:45:47,516 Ως πατέρας σου και βασιλιάς σου, Σας διατάζω να μείνετε στη θέση σας. 783 00:45:50,840 --> 00:45:53,000 Μην είσαι ήρωας, όμορφο αγόρι. 784 00:46:01,840 --> 00:46:03,200 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 785 00:46:03,520 --> 00:46:04,600 Συγγνώμη, μπαμπά. 786 00:46:05,920 --> 00:46:07,360 Δεν μπορώ να μείνω στη θέση μου. 787 00:46:07,760 --> 00:46:09,160 Ραπουνζέλ! 788 00:46:21,960 --> 00:46:23,480 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 789 00:46:23,880 --> 00:46:26,200 Αφήστε τους να φύγουν! 790 00:46:31,920 --> 00:46:33,800 (ΓΕΛΑ) Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να κρύψεις 791 00:46:33,880 --> 00:46:36,400 κάτω από αυτές τις περούκες, έτσι δεν είναι, πριγκίπισσα; 792 00:46:36,520 --> 00:46:38,520 Έλα, ας φύγουμε! 793 00:46:45,200 --> 00:46:47,480 (ΑΝΑστεναγμοί) Τώρα, απλώς με θυμώνεις. 794 00:46:47,560 --> 00:46:50,080 Καλός. Γιατί είμαι μόλις ξεκινήσαμε. 795 00:46:52,560 --> 00:46:55,160 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω εδώ, τώρα! 796 00:46:56,000 --> 00:46:59,400 - Ραπουνζέλ, τα μαλλιά σου! - Ξέρω, θα το συζητήσουμε αργότερα. 797 00:46:59,480 --> 00:47:02,120 Σε παρακαλώ πήγαινε κάπου ασφαλές, και να προσέχεις τη μαμά. 798 00:47:02,200 --> 00:47:04,720 - Ραπουνζέλ! - Αυτό είναι το σύνθημά μου. 799 00:47:05,760 --> 00:47:09,643 Λοιπόν, η τελευταία μου μέρα στο καθήκον πριγκίπισσας. Μπορεί επίσης να παλέψει. 800 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Γεια, γεια, γεια. 801 00:47:15,920 --> 00:47:17,440 Αφήστε τους ήσυχους! 802 00:47:17,600 --> 00:47:18,680 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 803 00:47:21,840 --> 00:47:25,135 - Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι αντέχεις τον εαυτό σου; - Α, θα τα καταφέρω. 804 00:47:28,160 --> 00:47:29,280 Ω! Χα! 805 00:47:30,600 --> 00:47:31,680 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 806 00:47:31,920 --> 00:47:34,280 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 807 00:47:38,200 --> 00:47:39,240 Ψηλά το κεφάλι! 808 00:47:40,760 --> 00:47:41,840 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χα! 809 00:47:49,680 --> 00:47:50,800 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 810 00:47:54,400 --> 00:47:56,160 Α, χαριτωμένο. 811 00:48:15,800 --> 00:48:17,280 - ΑΝΤΡΑΣ 2: Χα! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 812 00:48:17,800 --> 00:48:18,840 Ραπουνζέλ! 813 00:48:26,800 --> 00:48:27,880 (ΚΛΑΓΚ) 814 00:48:32,840 --> 00:48:33,840 Ευχαριστώ, Blondie. 815 00:48:45,840 --> 00:48:46,920 (ΓΕΛΙΑ) 816 00:48:47,000 --> 00:48:48,400 Τώρα, αυτό είναι καλό. 817 00:48:48,480 --> 00:48:49,400 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 818 00:48:53,600 --> 00:48:54,600 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 819 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 820 00:49:02,320 --> 00:49:04,280 (ΑΝΑστεναγμοί) Μείνε κάτω! 821 00:49:06,880 --> 00:49:09,760 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 822 00:49:09,880 --> 00:49:12,520 Πιστέψτε με, έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα. 823 00:49:16,400 --> 00:49:21,040 Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε; Σας υπόσχομαι, θα επιστρέψω. 824 00:49:23,040 --> 00:49:27,000 Ω, λαίδη Κέιν. Είναι αγενές να φύγει στη μέση ενός πάρτι. 825 00:49:27,080 --> 00:49:29,560 - Θα νόμιζες ότι θα το ξέρεις. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 826 00:49:31,640 --> 00:49:33,640 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 827 00:49:36,960 --> 00:49:38,680 (ΓΕΙΤΟΝΕΣ) 828 00:49:41,160 --> 00:49:43,120 Χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ που ήρθες. 829 00:49:43,200 --> 00:49:45,920 Ωραίο κοστούμι φίλε. Καλή Ημέρα της Στέψης, παιδιά. 830 00:49:58,440 --> 00:50:00,970 FREDERIC: Λοιπόν, προσπαθώ για να το καταλάβεις αυτό. 831 00:50:01,640 --> 00:50:05,520 Βγήκες κρυφά χθες το βράδυ, πέρασε τα τείχη της Κορόνας, 832 00:50:05,600 --> 00:50:08,320 όπου άγγιξες έναν μυστηριώδη βράχο 833 00:50:08,440 --> 00:50:11,080 που με κάποιο τρόπο έκανε τα μαλλιά σου να επιστρέψουν; 834 00:50:11,800 --> 00:50:12,840 Ναί. 835 00:50:12,920 --> 00:50:14,840 Και ενεργήσατε μόνος; 836 00:50:14,920 --> 00:50:17,360 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 837 00:50:17,440 --> 00:50:20,160 αλλά δεν βλέπεις ότι είμαι καλά; 838 00:50:20,240 --> 00:50:21,840 Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει. εγω... 839 00:50:21,920 --> 00:50:22,960 Ραπουνζέλ... 840 00:50:26,320 --> 00:50:28,497 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 841 00:50:29,600 --> 00:50:30,720 σε αγαπώ. 842 00:50:32,880 --> 00:50:35,760 Το βράδυ που σε πήραν, ένα κομμάτι μου πέθανε, 843 00:50:35,840 --> 00:50:37,320 το καλύτερο κομμάτι μου. 844 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 Για 18 μακρά και οδυνηρά χρόνια, 845 00:50:40,480 --> 00:50:44,680 Ορκίστηκα ότι αν με κάποιο τρόπο, κατά κάποιο τρόπο, από κάποιο θαύμα, 846 00:50:44,760 --> 00:50:48,120 οι μοίρες αποφάσισαν να δείξουν έλεος και να σε επιστρέψω σε μένα, 847 00:50:49,080 --> 00:50:51,786 Δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα σου ξανασυμβεί. 848 00:50:52,240 --> 00:50:54,160 Και τώρα που αυτό επέστρεψε, 849 00:50:54,680 --> 00:50:58,197 ο ίδιος ο λόγος που σε άρπαξαν μακριά μου καταρχήν, 850 00:50:58,280 --> 00:51:01,320 Φοβάμαι ότι έχω μείνει χωρίς επιλογή, γλυκιά μου. 851 00:51:04,160 --> 00:51:07,600 Από απόψε είμαι αναγκασμένος να ασκήσω το πολεμικό μου δικαίωμα ως βασιλιάς 852 00:51:07,680 --> 00:51:10,837 να σου απαγορεύσουν να βγεις από τους τοίχους αυτού του βασιλείου χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 853 00:51:10,920 --> 00:51:12,440 - Πατέρα. - Και να το ξέρεις αυτό, 854 00:51:13,320 --> 00:51:16,080 αυτό είναι το τελευταίο που θα μιλήσουμε των μυστικιστικών πετρωμάτων 855 00:51:16,160 --> 00:51:19,240 ή μαγεία οποιουδήποτε είδους, σε οποιονδήποτε. 856 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Είναι κατανοητό αυτό; 857 00:51:22,200 --> 00:51:25,000 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα απ' όσο νομίζεις. 858 00:51:37,520 --> 00:51:39,560 - Χμμ. - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 859 00:51:40,080 --> 00:51:41,120 Έλα μέσα. 860 00:51:42,240 --> 00:51:45,200 Πιστεύω ότι κάποιος παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου. 861 00:51:45,280 --> 00:51:48,200 Eugene, πώς το ήξερες; 862 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Είχα μια αίσθηση. 863 00:51:50,880 --> 00:51:53,351 Κοίτα, απλά ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα επάνω. 864 00:51:54,640 --> 00:51:58,582 Δεν ζήτησα συγγνώμη που σε έβαλα επί τόπου με εκείνη την πρόταση. 865 00:51:58,920 --> 00:52:01,120 Λοιπόν, κοιτάζοντας πίσω, βγαίνοντας θύελλα από το δωμάτιο 866 00:52:01,200 --> 00:52:03,800 μάλλον δεν ήταν η καλύτερη αντίδραση. 867 00:52:04,840 --> 00:52:08,120 (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, είμαι... λυπάμαι. 868 00:52:08,200 --> 00:52:10,240 Όχι, όχι μην ζητάς συγγνώμη. 869 00:52:10,800 --> 00:52:14,330 Κοίτα, θα το παραδεχτώ, δεν το ξέρω κατάλαβε γιατί είπες «όχι». 870 00:52:14,880 --> 00:52:17,800 Αλλά υπόσχομαι να κάνω τα πάντα Μπορώ μέχρι να το κάνω. 871 00:52:19,880 --> 00:52:21,080 Ευχαριστώ, Eugene. 872 00:52:21,200 --> 00:52:22,377 Και στο μεταξύ, 873 00:52:23,000 --> 00:52:25,589 θα μείνουμε εδώ και πάρε τα πράγματα αργά. 874 00:52:26,200 --> 00:52:27,200 Μου λείπει αυτό. 875 00:52:29,800 --> 00:52:31,640 Γεια, υπόσχεσέ μου κάτι ακόμα; 876 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 Οτιδήποτε. 877 00:52:33,400 --> 00:52:35,240 Ότι θα κάνεις υπομονή μαζί μου. 878 00:52:36,320 --> 00:52:37,560 Απολύτως. 879 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 Καληνύχτα Ραπουνζέλ. 880 00:52:41,280 --> 00:52:42,560 Καληνύχτα, Eugene. 881 00:52:46,960 --> 00:52:51,760 Επιστροφή στη ζωή μετά από ευτυχία για πάντα 882 00:52:52,800 --> 00:52:55,280 Κόλλησα μέσα, για άλλη μια φορά 883 00:52:55,400 --> 00:52:58,240 Και κοιτάζω έξω 884 00:52:58,920 --> 00:53:02,440 Αλήθεια, είμαι εδώ με αυτούς που αγαπώ 885 00:53:02,520 --> 00:53:04,440 Περιτριγυρισμένοι από την αγάπη τους 886 00:53:05,200 --> 00:53:08,280 Και για κάποιους, αυτό είναι περισσότερο από αρκετό 887 00:53:08,360 --> 00:53:10,360 Δεν υπάρχει αμφιβολία 888 00:53:23,480 --> 00:53:27,000 Αλλά έχω τον αέρα στα μαλλιά μου και φωτιά μέσα 889 00:53:27,080 --> 00:53:29,200 Επειδή κάτι αρχίζει 890 00:53:29,280 --> 00:53:31,600 Έχω ένα μυστήριο να λύσω 891 00:53:31,680 --> 00:53:34,800 Και τον ενθουσιασμό που περισσεύει 892 00:53:35,360 --> 00:53:38,440 Αυτό το όμορφο αεράκι που φυσάει 893 00:53:38,520 --> 00:53:43,400 Είμαι έτοιμος να το ακολουθήσω ποιος ξέρει πού 894 00:53:43,480 --> 00:53:45,960 Και θα φτάσω εκεί, το ορκίζομαι 895 00:53:46,680 --> 00:53:53,360 Με τον άνεμο στα μαλλιά 896 00:54:18,320 --> 00:54:21,400 Φαίνεται σαν να έχω περάσει όλη μου τη ζωή με την ελπίδα' 897 00:54:21,480 --> 00:54:24,400 Ονειρεύομαι πράγματα που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ 898 00:54:24,480 --> 00:54:30,360 Μπλεγμένοι σε κόμπους απλά περιμένω' για να λάμψει ο χρόνος μου 899 00:54:30,440 --> 00:54:33,400 Τι θα γινόταν αν οι πόρτες άρχισαν να ανοίγουν; 900 00:54:33,480 --> 00:54:36,360 Τι θα γινόταν αν οι κόμποι λύθηκαν; 901 00:54:36,440 --> 00:54:39,120 Τι θα γινόταν αν μια μέρα δεν σταματούσε τίποτα εμπόδιο 902 00:54:39,200 --> 00:54:42,000 Και ο κόσμος ήταν δικός μου; 903 00:54:42,080 --> 00:54:45,000 Θα ένιωθα καλά; 904 00:54:45,080 --> 00:54:47,240 Γιατί έχω τον αέρα στα μαλλιά μου 905 00:54:47,320 --> 00:54:48,920 Και μια λάμψη στα μάτια μου 906 00:54:49,000 --> 00:54:51,360 Και ένας ατελείωτος ορίζοντας 907 00:54:51,440 --> 00:54:53,320 Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου 908 00:54:53,400 --> 00:54:56,520 Και περπατάω στον αέρα 909 00:54:57,360 --> 00:54:59,560 Και ό,τι πρέπει να είναι η ζωή 910 00:55:00,520 --> 00:55:04,960 Όλα θα μου συμβούν εκεί έξω 911 00:55:05,440 --> 00:55:08,360 Και θα το βρω, ορκίζομαι 912 00:55:08,440 --> 00:55:12,400 Με τον άνεμο στα μαλλιά 913 00:55:15,480 --> 00:55:18,400 Τόσους δρόμους έχω ακόμα να ταξιδέψω 914 00:55:18,480 --> 00:55:21,400 Τόσους φίλους που δεν έχω γνωρίσει 915 00:55:21,480 --> 00:55:23,640 Τόσες πολλές νέες περιπέτειες 916 00:55:23,760 --> 00:55:26,560 Ακριβώς γύρω από την στροφή 917 00:55:27,480 --> 00:55:30,360 Πολλά μυστήρια προς αποκάλυψη 918 00:55:30,440 --> 00:55:33,360 Τόνοι λάθη που δεν πρέπει να μετανιώσετε 919 00:55:33,440 --> 00:55:36,240 Τόσα πολλά να δεις και να κάνεις, και να είσαι 920 00:55:36,320 --> 00:55:39,080 Μια ολόκληρη ζωή να ξοδέψετε 921 00:55:39,160 --> 00:55:42,160 Και δεν τελειώνει 922 00:55:42,240 --> 00:55:45,880 Επειδή έχω τον άνεμο τα μαλλιά μου και ένα τραγούδι στην καρδιά μου 923 00:55:45,960 --> 00:55:48,480 Και η διασκέδαση μόλις ξεκινά 924 00:55:48,560 --> 00:55:50,320 Έλαβα μια παράλειψη στο βήμα μου 925 00:55:50,400 --> 00:55:53,360 Και δεν με νοιάζει 926 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Αυτό το όμορφο αεράκι που φυσάει 927 00:55:57,520 --> 00:56:02,520 Θα με πάει ποιος ξέρει πού 928 00:56:02,600 --> 00:56:05,320 Αλλά θα τολμήσω 929 00:56:05,400 --> 00:56:11,400 Με τον άνεμο στα μαλλιά 930 00:56:12,560 --> 00:56:17,960 Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου και περπατώ on air 931 00:56:18,560 --> 00:56:20,480 Και ό,τι πρέπει να είναι η ζωή 932 00:56:21,360 --> 00:56:26,480 Ξέρω ότι με περιμένει εκεί έξω 933 00:56:26,560 --> 00:56:29,400 Και θα το βρω, ορκίζομαι 934 00:56:29,480 --> 00:56:35,760 Με τον άνεμο στα μαλλιά