1 00:00:45,741 --> 00:00:47,699 - Dobro jutro. - Hej. 2 00:01:05,108 --> 00:01:06,501 hej 3 00:04:21,348 --> 00:04:24,307 Ali čakaš na ...? 4 00:04:24,351 --> 00:04:25,961 št. št. 5 00:04:26,004 --> 00:04:27,876 Ne, samo gledal sem. 6 00:04:30,661 --> 00:04:33,447 Ste novi v mestu, kajne? 7 00:04:33,490 --> 00:04:34,883 prav. 8 00:04:34,926 --> 00:04:37,146 ja Preselil sem se sem pred nekaj tedni. 9 00:04:37,189 --> 00:04:39,757 Lepo. ja 10 00:04:39,801 --> 00:04:41,150 Jaz sem Gaddis. 11 00:04:41,193 --> 00:04:42,978 Kent. 12 00:04:43,021 --> 00:04:45,415 Voziš se s kolesom. 13 00:04:45,459 --> 00:04:48,070 To sem jaz. 14 00:04:48,113 --> 00:04:51,247 J-- Brez avta ali...? 15 00:04:51,291 --> 00:04:53,467 Samo opravljam svoj del. 16 00:04:53,510 --> 00:04:56,948 Saj veste, za okolje. 17 00:04:59,037 --> 00:05:01,170 Dobro. 18 00:05:01,213 --> 00:05:02,954 Dobro za vas. 19 00:05:02,998 --> 00:05:04,434 hvala 20 00:05:06,480 --> 00:05:10,179 Hej, ta-ta pesem je precej grozno, kajne? 21 00:05:11,223 --> 00:05:12,834 Izbral sem ga. 22 00:05:17,012 --> 00:05:19,580 No, jaz, um... 23 00:05:19,623 --> 00:05:22,191 Nisem velik oboževalec glasbe. 24 00:05:22,234 --> 00:05:24,541 Na splošno. 25 00:05:24,585 --> 00:05:26,630 - Na splošno? - Pravzaprav ne. 26 00:05:26,674 --> 00:05:30,242 Mislim, nikoli ne mislim na splošno nadeti kar koli. 27 00:05:32,375 --> 00:05:35,335 Sploh si ne predstavljam. 28 00:05:35,378 --> 00:05:36,423 ja 29 00:05:36,466 --> 00:05:38,076 mislim... 30 00:05:38,120 --> 00:05:40,340 obstajajo druge stvari Všeč mi je. 31 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 Ampak ... ja. 32 00:05:46,955 --> 00:05:48,609 Žal mi je. 33 00:05:48,652 --> 00:05:50,088 - V redu je. - Hm ... 34 00:05:50,132 --> 00:05:51,351 Je bilo tukaj? 35 00:05:51,394 --> 00:05:53,657 Približno. 36 00:05:56,443 --> 00:05:57,835 no... 37 00:05:59,881 --> 00:06:01,883 -Lepo te je bilo spoznati. -Tudi ti. 38 00:07:08,471 --> 00:07:09,864 popoldan. 39 00:08:57,493 --> 00:09:00,540 -Kaj misliš? -Lahko popravim. 40 00:09:02,019 --> 00:09:05,327 -Koliko? -Ne skrbi za to. 41 00:09:05,370 --> 00:09:06,763 Čigav je ta traktor? 42 00:09:17,731 --> 00:09:19,950 Ga prepoznaš? 43 00:09:21,952 --> 00:09:24,520 -Kdo je on? -Ne vem. Nikoli ga nisem srečal. 44 00:09:24,564 --> 00:09:27,784 To sem pravkar našel tam notri. 45 00:09:27,828 --> 00:09:29,830 Kaj če se vrne ponj? 46 00:09:29,873 --> 00:09:31,440 Fotografija? 47 00:09:31,483 --> 00:09:33,224 Traktor. 48 00:09:33,268 --> 00:09:35,313 Ali ne bi bilo to nekaj? 49 00:09:39,404 --> 00:09:42,190 To bi moral storiti jutri. 50 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 Cenim to. 51 00:09:46,368 --> 00:09:48,239 hej 52 00:09:48,283 --> 00:09:50,459 Si kdaj videl kakšne luknje tukaj? 53 00:09:52,113 --> 00:09:54,289 -Luknje? - V zemlji. 54 00:09:56,378 --> 00:09:58,380 Brez veze. 55 00:10:02,471 --> 00:10:05,430 Ali še živiš kje si bil 56 00:10:05,474 --> 00:10:08,216 sem. 57 00:10:08,259 --> 00:10:10,827 Nimaš nobenega interesa pri selitvi bližje mestu? 58 00:10:12,655 --> 00:10:15,440 Lepo je biti blizu gozda. 59 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 On ptice. 60 00:10:18,879 --> 00:10:20,315 Jaz sem ptičar. 61 00:10:22,186 --> 00:10:23,448 Opazujem ptice. 62 00:10:23,492 --> 00:10:25,712 v redu 63 00:10:25,755 --> 00:10:27,365 Opazujete ptice. 64 00:10:27,409 --> 00:10:29,324 Kaj ti je na njih všeč? 65 00:10:32,719 --> 00:10:35,809 No, oni so ... okno v svet 66 00:10:35,852 --> 00:10:37,245 ki je čisto zraven našega. 67 00:10:37,288 --> 00:10:40,074 Kako izgledajo, njihove edinstvene klice. 68 00:10:40,117 --> 00:10:41,945 Popolni so. 69 00:10:41,989 --> 00:10:44,426 Samo danes, Slišal sem zlatovščico 70 00:10:44,469 --> 00:10:47,081 na poti iz Južne Amerike na Arktiko. 71 00:10:48,560 --> 00:10:49,561 Kaj je tam? 72 00:10:49,605 --> 00:10:51,128 Tam se parita. 73 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 Ne bi bila moja prva izbira za lokacijo. 74 00:10:53,740 --> 00:10:56,743 Mislim, da je romantično. 75 00:10:56,786 --> 00:10:58,353 Iti tako daleč zaradi ljubezni. 76 00:11:00,311 --> 00:11:01,312 se strinjam 77 00:11:03,358 --> 00:11:05,926 Kaj? vem. 78 00:11:05,969 --> 00:11:07,884 - Nič nisem rekel. -No, dobro. 79 00:11:07,928 --> 00:11:10,278 Se trenutno videvaš s kom? 80 00:11:10,321 --> 00:11:14,021 -V tem trenutku? -Vedno je bil zelo izbirčen. 81 00:11:14,064 --> 00:11:15,370 Imam zahteven okus. 82 00:11:15,413 --> 00:11:17,677 -To je ista stvar. -No, predstavljam si 83 00:11:17,720 --> 00:11:20,680 ni preveč možnosti tukaj okoli. 84 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 Za potencialne ljudi. 85 00:11:26,903 --> 00:11:29,384 Ne, ni. 86 00:11:35,390 --> 00:11:37,435 To je dobro vino. 87 00:11:37,479 --> 00:11:40,874 -Si dobro? -Ja. ti? 88 00:11:40,917 --> 00:11:42,745 ja ja 89 00:11:47,184 --> 00:11:50,013 Mora biti lepo. 90 00:11:50,057 --> 00:11:52,973 Prihod domov in luči so vključeni, ker je nekdo tam. 91 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 hej 92 00:11:59,370 --> 00:12:01,198 Nič ni popolno. 93 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 Tako praviš. 94 00:13:25,108 --> 00:13:27,719 Ne, ne, ne. 95 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 št. 96 00:16:04,006 --> 00:16:05,225 hej 97 00:16:05,268 --> 00:16:08,402 Hej, le kdo si? 98 00:16:08,445 --> 00:16:11,492 -Pusti me pri miru. -Samo počakaj! 99 00:16:11,535 --> 00:16:14,321 Boš nehal s tem? Povej mi kdo si! 100 00:16:14,364 --> 00:16:16,540 Me boš pustil pri miru?! 101 00:16:21,241 --> 00:16:22,764 Pojdi stran od mene! 102 00:16:22,807 --> 00:16:24,809 Samo počakaj! 103 00:16:26,724 --> 00:16:28,813 Samo počakaj. 104 00:16:31,729 --> 00:16:33,557 nehaj 105 00:17:18,124 --> 00:17:22,128 Torej ste na traktorju, popravil si, 106 00:17:22,171 --> 00:17:24,347 in zdaj si tukaj? 107 00:17:24,391 --> 00:17:26,567 In vidva živita tukaj? 108 00:17:26,610 --> 00:17:27,829 skupaj? 109 00:17:30,136 --> 00:17:31,833 In ti si? 110 00:17:31,876 --> 00:17:33,052 Alex. 111 00:17:34,401 --> 00:17:36,707 Nisi od tu. 112 00:17:36,751 --> 00:17:38,448 -Tudi ti ne. - Videti si presenečen. 113 00:17:38,492 --> 00:17:40,233 št. 114 00:17:40,276 --> 00:17:43,323 Samo... lepo te je končno spoznati. 115 00:17:43,366 --> 00:17:45,716 veš, tisti traktor tam zunaj, 116 00:17:45,760 --> 00:17:47,805 - izginilo je nekaj mesecev nazaj, kar tako. 117 00:17:47,849 --> 00:17:49,546 ja 118 00:17:49,590 --> 00:17:52,201 -Mislil sem, da je ukraden. -Ja, oba sva. 119 00:17:52,245 --> 00:17:55,248 In zanka, obstaja tam od koder si? 120 00:17:55,291 --> 00:17:57,424 Tam delam kot čuvaj. 121 00:17:57,467 --> 00:17:58,686 ti? 122 00:17:58,729 --> 00:17:59,991 Zaprt pred leti. 123 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 Tukaj. 124 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 -Razgrajeno. -Tako so nam povedali. 125 00:18:04,083 --> 00:18:06,259 Takrat. 126 00:18:06,302 --> 00:18:08,261 Mislim, da so nekaj naredili. 127 00:18:08,304 --> 00:18:10,785 -WHO? -Na zanki. 128 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 Ne tukaj ampak od kod si. 129 00:18:12,830 --> 00:18:16,356 Gotovo so povzročili vzporedna mesta, 130 00:18:16,399 --> 00:18:18,227 svetovi do... 131 00:18:18,271 --> 00:18:19,794 ja 132 00:18:19,837 --> 00:18:22,405 In traktor potegnil skozi. 133 00:18:22,449 --> 00:18:25,756 Od koder sem zaradi tega, kar so storili. 134 00:18:25,800 --> 00:18:27,497 Torej je bilo ukradeno. 135 00:18:27,541 --> 00:18:29,151 Na nek način. 136 00:18:29,195 --> 00:18:32,111 In ti to popravljaš povzročil, da se je vrnilo, 137 00:18:32,154 --> 00:18:33,329 samo s teboj. 138 00:18:33,373 --> 00:18:35,157 jaz 139 00:18:35,201 --> 00:18:36,767 ja 140 00:18:36,811 --> 00:18:39,596 Sem dokaj samozavesten to se je zgodilo. 141 00:18:39,640 --> 00:18:42,295 Zdi se smiselno. Nekoliko. 142 00:18:42,338 --> 00:18:44,166 prav? 143 00:18:44,210 --> 00:18:47,256 Torej, če ste začeli spet traktor, 144 00:18:47,300 --> 00:18:49,128 bi šel nazaj? 145 00:18:49,171 --> 00:18:50,651 Tehnično. 146 00:18:51,652 --> 00:18:53,219 Tehnično? 147 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 S tem sem že preobremenjen. 148 00:18:57,353 --> 00:18:59,094 To je res nekaj. 149 00:18:59,138 --> 00:19:01,096 Izgleda tako kot jaz. 150 00:19:01,140 --> 00:19:03,011 Srček, on si ti. 151 00:19:03,054 --> 00:19:06,057 vem, ampak tudi meni je podoben. 152 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 Seveda ga ima. 153 00:19:07,494 --> 00:19:09,409 vem Samo pravim, da je... 154 00:19:09,452 --> 00:19:10,758 res je nekaj. 155 00:19:30,473 --> 00:19:32,432 vstopi. 156 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Imate vse, kar potrebujete? 157 00:19:36,044 --> 00:19:37,959 vem. 158 00:19:43,443 --> 00:19:45,227 Impresivno. 159 00:19:45,271 --> 00:19:47,055 Ali zbirate? 160 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 vem. 161 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 kako je 162 00:19:52,016 --> 00:19:54,105 -Moja zbirka? -Ne. 163 00:19:54,149 --> 00:19:55,759 od koder si 164 00:19:55,803 --> 00:19:58,066 Ne takole. 165 00:19:59,110 --> 00:20:00,677 Nenavadno, kajne? 166 00:20:00,721 --> 00:20:02,940 Slišiš svoj glas? 167 00:20:02,984 --> 00:20:04,377 Čisto. 168 00:20:04,420 --> 00:20:06,379 Veš, vem stvari so drugačne, 169 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 vendar se ne zdi tako tako različni smo, 170 00:20:08,250 --> 00:20:09,817 ti in jaz. 171 00:20:09,860 --> 00:20:11,862 Ne, res ne. 172 00:20:14,169 --> 00:20:16,215 No, lahko noč. 173 00:20:16,258 --> 00:20:17,651 lahko noc 174 00:20:19,261 --> 00:20:21,742 Zaprto? 175 00:20:21,785 --> 00:20:23,352 Jaz ga bom dobil. 176 00:20:23,396 --> 00:20:25,398 Jaz bi rekel ista stvar. 177 00:20:39,673 --> 00:20:42,589 - Lahko noč. - Lahko noč. 178 00:21:10,704 --> 00:21:12,445 Poskusite zdaj. 179 00:21:59,274 --> 00:22:01,232 Tukaj sem obtičal, kajne? 180 00:22:01,276 --> 00:22:03,278 Pojavi se tako. 181 00:22:13,767 --> 00:22:16,944 Kdor je doma kdo te bo pogrešal? 182 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 Piping plovec? 183 00:22:27,824 --> 00:22:29,217 Killdeer. 184 00:22:33,221 --> 00:22:35,179 No, mogoče to le ni tako slabo. 185 00:22:35,223 --> 00:22:37,965 Ti si tukaj. 186 00:22:38,008 --> 00:22:41,360 Lahko smo uživali v glasbi in knjige in ptice. 187 00:22:41,403 --> 00:22:43,362 Lahko bi bila prijatelja. 188 00:22:46,060 --> 00:22:48,541 Jaz... to bi rad. 189 00:22:50,064 --> 00:22:53,284 To je razburljivo. 190 00:22:54,895 --> 00:22:57,071 Shranil sem fotografijo Alex tam notri. 191 00:22:57,114 --> 00:22:58,594 Ste ga našli? 192 00:22:59,639 --> 00:23:00,857 št. 193 00:23:00,901 --> 00:23:02,685 No. 194 00:23:21,922 --> 00:23:23,489 Žal ne moreš domov. 195 00:23:24,577 --> 00:23:26,013 Te stvari se dogajajo. 196 00:23:26,056 --> 00:23:28,363 ali res? 197 00:23:28,407 --> 00:23:29,930 Mislim, da ne. 198 00:23:32,019 --> 00:23:36,371 Sinoči si rekel, da je bilo lepo da me končno spoznaš. 199 00:23:36,415 --> 00:23:38,460 Sem rekel "končno"? 200 00:23:38,504 --> 00:23:41,985 Ne vem zakaj sem to rekel. 201 00:23:43,073 --> 00:23:44,510 To mora biti pravi šok. 202 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Vem, da je zame. 203 00:23:46,990 --> 00:23:49,384 Upam, da dobra. 204 00:23:56,478 --> 00:23:58,262 Tukaj lahko uporabite mizo. 205 00:23:59,873 --> 00:24:02,092 Ja, prav imaš. 206 00:24:05,444 --> 00:24:07,968 lahko vprašam... 207 00:24:08,011 --> 00:24:10,013 kako sta se spoznala? 208 00:24:10,057 --> 00:24:13,582 Samo naključje, res. 209 00:24:13,626 --> 00:24:15,584 In nismo sprva se razumeti. 210 00:24:15,628 --> 00:24:17,543 Zakaj ne? 211 00:24:17,586 --> 00:24:19,806 razlike. 212 00:24:21,416 --> 00:24:23,374 Veliko sva preživela. 213 00:24:23,418 --> 00:24:24,898 Ampak tukaj smo. 214 00:24:24,941 --> 00:24:26,856 Tukaj smo. 215 00:24:26,900 --> 00:24:29,337 Mislil sem njega in mene. 216 00:24:29,380 --> 00:24:31,557 vem 217 00:24:38,041 --> 00:24:42,437 Nazaj, od koder prihajaš, je kdo? 218 00:24:42,481 --> 00:24:44,134 Nekdo kot jaz? 219 00:24:46,876 --> 00:24:48,835 Nihče ni kot ti. 220 00:24:57,539 --> 00:24:59,498 To bi lahko bilo lepo. 221 00:24:59,541 --> 00:25:01,151 Ko se enkrat namestiš. 222 00:27:17,636 --> 00:27:20,116 Ali imate kakšne Zaspani John Estes? 223 00:27:20,160 --> 00:27:21,857 Ne, ne poznam ga. 224 00:27:21,901 --> 00:27:24,599 ne? 225 00:27:24,643 --> 00:27:27,776 Človek, ljubil bi ga. 226 00:27:27,820 --> 00:27:29,517 Sprašujem se, če obstaja v mojem svetu. 227 00:27:29,560 --> 00:27:32,302 Ne bi bilo veliko sveta če ne bi. 228 00:27:40,484 --> 00:27:43,183 Hotel sem vprašati: Alex. 229 00:27:43,226 --> 00:27:48,101 Ali je težko biti z nekdo tako privlačen? 230 00:27:48,144 --> 00:27:49,842 Je to čudno vprašati? 231 00:27:49,885 --> 00:27:51,495 št. 232 00:27:51,539 --> 00:27:53,672 Ni težko? 233 00:27:53,715 --> 00:27:57,153 Ne, ni ... ni čudno vprašati. 234 00:27:58,851 --> 00:28:01,810 Ampak včasih je lahko. 235 00:28:01,854 --> 00:28:02,898 Kaj? 236 00:28:02,942 --> 00:28:04,683 težko. 237 00:28:11,646 --> 00:28:14,388 Ste kdaj bili s komerkoli... 238 00:28:14,431 --> 00:28:16,869 dolgoročno? 239 00:28:16,912 --> 00:28:18,479 res ne. 240 00:28:18,522 --> 00:28:19,610 Kratkoročno? 241 00:28:24,485 --> 00:28:26,530 Ste srečni tukaj? 242 00:28:28,097 --> 00:28:30,012 Zakaj? 243 00:28:30,056 --> 00:28:31,797 Ker res uživam, ko lahko deliti stvari z vami. 244 00:28:34,016 --> 00:28:36,366 Jaz tudi. 245 00:28:36,410 --> 00:28:38,891 Ampak ne morem verjeti, da ne imeti kakšnega Sleepy Johna Estesa. 246 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Pošteno. 247 00:29:10,705 --> 00:29:12,011 zdravo 248 00:29:15,449 --> 00:29:17,233 kaj misliš 249 00:29:17,277 --> 00:29:19,496 Zate je. 250 00:29:19,540 --> 00:29:20,933 res? 251 00:29:20,976 --> 00:29:22,369 Darilo. 252 00:29:24,197 --> 00:29:26,547 To je tako lepo. jaz-- 253 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 Ste to vedno počeli? 254 00:29:31,117 --> 00:29:34,337 Stoli, omare, mize. 255 00:29:36,209 --> 00:29:38,994 In kaj vam je na tem všeč? 256 00:29:39,038 --> 00:29:41,344 Zanima me. 257 00:29:41,388 --> 00:29:43,564 Tega me ni nikoli nihče vprašal. 258 00:29:43,607 --> 00:29:45,305 Niti jaz? 259 00:29:47,046 --> 00:29:50,440 Ima svoje stvari in jaz imam svojega. 260 00:29:53,269 --> 00:29:56,098 Mislim, da mi je všeč delam z rokami. 261 00:29:57,491 --> 00:29:59,580 in? 262 00:30:03,627 --> 00:30:06,543 Dobiš idejo o nečem ... 263 00:30:06,587 --> 00:30:08,067 nekaj popolnega. 264 00:30:08,110 --> 00:30:10,069 Vse kot mora biti. 265 00:30:10,112 --> 00:30:13,724 In malo po malo, dobi obliko, 266 00:30:13,768 --> 00:30:16,510 dokler nekega dne, tam je, 267 00:30:16,553 --> 00:30:18,381 tako kot si si zamislil. 268 00:30:18,425 --> 00:30:20,209 Popoln. 269 00:30:23,343 --> 00:30:24,779 Jaz sem ptičar. 270 00:30:26,520 --> 00:30:28,522 Všeč so mi ptice ker so popolni. 271 00:30:30,176 --> 00:30:33,440 Hm ... to ni res ista stvar. 272 00:30:33,483 --> 00:30:36,399 Ja, mislim, da ne. 273 00:30:36,443 --> 00:30:38,837 Samo pomislil sem zaradi tega, kar si rekel, sem ... 274 00:30:43,145 --> 00:30:45,278 Tako čudno je govorim s teboj. 275 00:30:45,321 --> 00:30:47,497 -Oprosti. -Ne, ne. 276 00:30:47,541 --> 00:30:48,585 To je dobra stvar. 277 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 z njim, 278 00:30:50,196 --> 00:30:53,025 vse je že slišal. 279 00:30:53,068 --> 00:30:55,810 Ampak pri tebi je vse novo. 280 00:30:55,854 --> 00:30:57,464 kajne? 281 00:31:11,913 --> 00:31:14,873 - To je res dobro. - Da. dobro opravljeno 282 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Moral jo bom narediti še enkrat. 283 00:31:18,746 --> 00:31:21,009 Ste utrujeni? 284 00:31:21,053 --> 00:31:23,794 Danes veliko svežega zraka. 285 00:31:23,838 --> 00:31:25,318 Dobro boste spali. 286 00:31:27,146 --> 00:31:29,713 Si želite ogledati film? 287 00:31:29,757 --> 00:31:32,281 Um, pretepel sem. 288 00:31:32,325 --> 00:31:34,414 Lahko pa. 289 00:31:34,457 --> 00:31:37,069 Ne bi smel. Zgodaj moram vstati. 290 00:31:38,940 --> 00:31:41,377 - Lahko bi pomagal pri pomivanju posode. - Ne, ne. 291 00:31:41,421 --> 00:31:42,596 prosim ne skrbi. 292 00:31:42,639 --> 00:31:43,945 Jaz bom poskrbel od njih jutri. 293 00:31:45,294 --> 00:31:47,775 Zanima me, kaj si boste mislili teh knjig. 294 00:31:47,818 --> 00:31:49,646 ja 295 00:31:49,690 --> 00:31:52,606 - Lahko noč. - Lahko noč. 296 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 Se počutiš dobro? 297 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 Mislim, da sem tudi jaz utrujena. 298 00:32:05,706 --> 00:32:08,317 - Lahko noč. - Lahko noč. 299 00:32:44,049 --> 00:32:47,922 Imamo prijatelje čez nocoj. 300 00:32:47,966 --> 00:32:50,055 Alex in jaz. 301 00:32:53,188 --> 00:32:55,147 Bi imeli kaj proti ...? 302 00:32:55,190 --> 00:32:57,453 seveda 303 00:32:57,497 --> 00:32:59,064 Mislim, kako bi ... 304 00:32:59,107 --> 00:33:00,369 Nismo mogli. 305 00:33:06,593 --> 00:33:09,770 - Vem, da ni idealno, ampak boš... -Ostal bom tukaj. 306 00:33:11,815 --> 00:33:13,295 Kaj? 307 00:33:13,339 --> 00:33:16,733 Samo z okni, še vedno lahko vidijo. 308 00:33:16,777 --> 00:33:19,258 razumem 309 00:33:19,301 --> 00:33:22,130 -Torej, kje? -Mogoče lopa. 310 00:33:22,174 --> 00:33:25,612 - Zelo mi je žal. -V redu je. 311 00:33:25,655 --> 00:33:28,658 - Samo za ponoči bo. -Rekel sem, da je v redu. 312 00:34:01,865 --> 00:34:04,172 te prestrašim? 313 00:34:08,394 --> 00:34:10,396 Lačen? 314 00:34:10,439 --> 00:34:12,093 Hvala. 315 00:34:17,098 --> 00:34:19,753 - Se zabavaš? - Ne. 316 00:34:19,796 --> 00:34:22,147 res ne. 317 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 Ti jih ne maraš? 318 00:34:24,845 --> 00:34:27,717 Sprva sem. 319 00:34:33,114 --> 00:34:36,552 In kaj vam je všeč na njem? 320 00:34:37,597 --> 00:34:40,252 ti? 321 00:34:40,295 --> 00:34:43,646 Mislim, bila sta skupaj tako dolgo. 322 00:34:43,690 --> 00:34:45,648 To je res. 323 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 Torej mora obstajati razlog. 324 00:34:47,476 --> 00:34:49,609 Obstaja. 325 00:34:49,652 --> 00:34:51,045 kaj je 326 00:34:51,089 --> 00:34:53,526 Ker ni nikogar kot ti. 327 00:35:10,543 --> 00:35:12,849 šel bom. 328 00:35:16,636 --> 00:35:18,899 -Alex. Se vidiva jutri. 329 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 pridi no Jebi se! 330 00:38:24,084 --> 00:38:25,912 Ne, Alex! Alex, ne! 331 00:38:25,955 --> 00:38:28,958 - Jebi se! - Ne. E-vsakič, ko to narediš! 332 00:38:29,002 --> 00:38:30,656 Jezus Kristus, pusti me, stari. 333 00:38:30,699 --> 00:38:32,745 kaj?! Kakšen odmor potrebuješ?! 334 00:38:32,788 --> 00:38:34,790 - Jebi se! - Odlično. 335 00:38:34,834 --> 00:38:37,358 To-to je-- To je super. 336 00:38:37,402 --> 00:38:39,752 to je... 337 00:38:43,756 --> 00:38:45,366 Alex! 338 00:38:49,631 --> 00:38:50,980 sranje 339 00:39:08,128 --> 00:39:10,696 Kako je vse? 340 00:39:10,739 --> 00:39:12,175 Vse? 341 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 Sinoči sem te slišal. 342 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 in? 343 00:39:20,401 --> 00:39:22,664 No, to mi je dalo misliti ... 344 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 mogoče stvari ne gredo tako dobro z vama. 345 00:39:27,452 --> 00:39:30,324 -Se motim? -Bil je samo prepir. 346 00:39:30,368 --> 00:39:32,152 Imamo jih od časa do časa. 347 00:39:34,459 --> 00:39:37,200 Nič več? 348 00:39:37,244 --> 00:39:39,594 res ne. 349 00:39:40,726 --> 00:39:42,989 poglej ... 350 00:39:43,032 --> 00:39:44,599 ko si bil v zvezi 351 00:39:44,643 --> 00:39:47,689 - dokler imamo... -Ne govori z mano. 352 00:39:47,733 --> 00:39:49,691 Ne mislim. Samo... 353 00:39:52,128 --> 00:39:53,086 Boste videli. 354 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 Nič ni popolno. 355 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 Ali ga lahko prepoznate? 356 00:40:04,402 --> 00:40:05,533 št. 357 00:40:07,187 --> 00:40:08,362 ti? 358 00:40:08,406 --> 00:40:09,972 št. 359 00:40:24,378 --> 00:40:26,380 Bil sem osamljen. 360 00:40:29,252 --> 00:40:31,472 In ne samo za kogar koli. 361 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Zate sem bil osamljen. 362 00:40:38,784 --> 00:40:43,049 Pisal sem na teh straneh tako dolgo, 363 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 v upanju, da se srečamo, 364 00:40:46,139 --> 00:40:49,969 se sprašujem, kako bi bilo, če bi bila skupaj. 365 00:40:51,187 --> 00:40:55,627 In zdaj smo tukaj. 366 00:40:55,670 --> 00:40:58,847 In ti si bolj popolna kot sem si kdajkoli predstavljal. 367 00:41:04,026 --> 00:41:06,594 Vem, da ga ljubiš, 368 00:41:06,638 --> 00:41:09,815 ampak to samo pomeni lahko bi me tudi ljubil. 369 00:41:09,858 --> 00:41:12,470 Mogoče še bolj. 370 00:41:12,513 --> 00:41:14,776 Je to tako čudna misel? 371 00:41:17,344 --> 00:41:19,346 Lahko bi bili tako srečni. 372 00:41:21,000 --> 00:41:23,393 Pobegni z mano. 373 00:41:23,437 --> 00:41:25,483 Bodi z mano. 374 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Čakam. 375 00:41:31,576 --> 00:41:32,968 Vedno. 376 00:43:27,213 --> 00:43:28,606 kaj je narobe 377 00:43:33,175 --> 00:43:37,484 vse kar si želim, vse kar sem čutil, 378 00:43:37,527 --> 00:43:39,529 tam notri je. 379 00:43:45,361 --> 00:43:47,363 počakal te bom. 380 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 Kje je Alex? 381 00:46:20,908 --> 00:46:23,519 Ste ga prebrali? 382 00:46:23,563 --> 00:46:25,565 -Jaz sem... -Ne vem kaj naj rečem. 383 00:46:27,828 --> 00:46:29,221 Le zakaj? 384 00:46:31,963 --> 00:46:35,401 - Jemlješ ga za samoumevnega. -Se res tako počutiš? 385 00:46:38,317 --> 00:46:40,101 Jaz ne bi imel naredil to tebi. 386 00:46:40,145 --> 00:46:43,061 Poskusi ga odpeljati. 387 00:46:43,104 --> 00:46:45,193 Ti ne bi? 388 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 mogoče. 389 00:46:54,072 --> 00:46:56,074 Težko je. 390 00:46:56,117 --> 00:46:58,946 Vedeti, kaj storiti v takšni situaciji. 391 00:47:00,121 --> 00:47:01,862 Nočem biti jezen nate. 392 00:47:03,690 --> 00:47:04,865 In vendar? 393 00:47:06,127 --> 00:47:07,781 In vendar. 394 00:47:09,087 --> 00:47:11,045 Moraš razumeti, 395 00:47:11,089 --> 00:47:14,527 Alex ni vse si zamislil. 396 00:47:14,570 --> 00:47:16,529 Bili so še drugi moški. 397 00:47:18,966 --> 00:47:21,795 -Kako to misliš? -Ne more si pomagati. 398 00:47:21,839 --> 00:47:25,494 Navdušenje nekoga novega, tudi če sem druga jaz. 399 00:47:27,105 --> 00:47:29,498 Ampak vedno teče svojo pot. 400 00:47:29,542 --> 00:47:31,152 In potem je to to. 401 00:47:34,112 --> 00:47:36,288 Me noče več? 402 00:47:36,331 --> 00:47:39,726 Misliš, da se slabo počuti to je bilo več kot je bilo. 403 00:47:39,769 --> 00:47:41,119 Ampak je bilo. 404 00:47:42,337 --> 00:47:43,643 Ne zanj. 405 00:47:46,341 --> 00:47:48,256 Ti drugi moški. 406 00:47:48,300 --> 00:47:50,911 jaz 407 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Zakaj mu sploh dovoliš? 408 00:47:54,959 --> 00:47:56,917 Ni popoln. 409 00:47:56,961 --> 00:47:58,919 In tudi mi nismo. 410 00:48:02,488 --> 00:48:04,882 poglej ... 411 00:48:04,925 --> 00:48:07,188 Vem, da te boli prav zdaj. 412 00:48:11,932 --> 00:48:14,065 Samo upam, da nam bo končno uspelo pusti to za seboj. 413 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Hočeš, da ostanem? 414 00:48:19,374 --> 00:48:20,941 Bi bilo to tako slabo? 415 00:48:20,985 --> 00:48:23,901 Mislim, vem zdaj sva oba razburjena, 416 00:48:23,944 --> 00:48:25,685 vendar lahko to prebrodimo. 417 00:48:25,728 --> 00:48:28,514 Zakaj bi me sploh želel živeti tukaj? 418 00:48:29,732 --> 00:48:31,038 Ker si moj prijatelj. 419 00:48:32,605 --> 00:48:34,520 Ampak nočem biti več sam. 420 00:48:34,563 --> 00:48:35,782 nisi. Lahko bi ... 421 00:48:35,825 --> 00:48:37,392 Ne, ne morem! jaz... 422 00:48:39,438 --> 00:48:42,789 Pretežko je. Ali ne razumeš? 423 00:48:42,832 --> 00:48:46,097 Ne morem več živeti tukaj z nikomer. 424 00:48:46,140 --> 00:48:48,099 poglej ... 425 00:48:48,142 --> 00:48:51,580 samo... ostani še en dan. 426 00:48:51,624 --> 00:48:54,496 Ne. Zdaj moram oditi. 427 00:48:54,540 --> 00:48:56,934 Samo pomisli na to. 428 00:48:56,977 --> 00:48:59,501 kam boš šel 429 00:48:59,545 --> 00:49:01,895 Bom že ugotovil. 430 00:49:01,939 --> 00:49:03,549 hej 431 00:49:06,639 --> 00:49:08,641 pogrešal te bom 432 00:51:04,974 --> 00:51:06,541 zdravo 433 00:51:06,585 --> 00:51:08,543 Kaj lahko dobim zate? 434 00:51:10,023 --> 00:51:12,982 - Samo vodo. Hvala. - V redu. 435 00:51:19,815 --> 00:51:21,121 Izvolite. 436 00:51:21,165 --> 00:51:22,949 Hvala. 437 00:52:03,685 --> 00:52:05,383 Oprosti. 438 00:52:05,426 --> 00:52:07,515 Ste od tod okoli? 439 00:52:07,559 --> 00:52:10,910 Ne, res ne. 440 00:52:10,953 --> 00:52:12,781 Nič zato. 441 00:52:16,959 --> 00:52:19,353 Oprosti. ti... 442 00:52:19,397 --> 00:52:22,487 K-Za kaj je daljnogled? 443 00:52:22,530 --> 00:52:25,577 Hm... 444 00:52:25,620 --> 00:52:29,494 Jaz-morda se sliši nekoliko čudno, ampak jaz-jaz iščem ptico. 445 00:52:31,148 --> 00:52:33,933 Počakaj. Ste ptičar? 446 00:52:33,976 --> 00:52:35,326 sem. 447 00:52:35,369 --> 00:52:38,198 Jaz... ne bi si mislil. 448 00:52:38,242 --> 00:52:40,418 Č-čakaj, si? 449 00:52:40,461 --> 00:52:43,812 - Da. - Kakšne so možnosti? 450 00:52:45,074 --> 00:52:48,339 U-ja. 451 00:52:48,382 --> 00:52:51,472 to je, slonokoščeni žolna. 452 00:52:52,778 --> 00:52:55,172 -Izumrl je. -Tako pravijo. 453 00:52:55,215 --> 00:52:57,870 Ampak slišal sem v bližini je bilo opaziti. 454 00:52:57,913 --> 00:53:00,264 -Nepotrjeno. -No ... 455 00:53:00,307 --> 00:53:02,527 To je predaleč na severu. 456 00:53:02,570 --> 00:53:04,485 Točno to so bile moje misli. 457 00:53:04,529 --> 00:53:07,271 Ampak mislim, kaj za vraga? 458 00:53:07,314 --> 00:53:08,924 Bom sam videl. 459 00:53:08,968 --> 00:53:13,190 Veš, ker konec dneva, kdo ve, kajne? 460 00:53:17,672 --> 00:53:20,284 Pred tem sem slišal ptico Nisem se mogel identificirati. 461 00:53:20,327 --> 00:53:23,722 - Mogoče ... - Mi lahko pokažeš kje? 462 00:53:23,765 --> 00:53:26,115 Če-če ni preveč težav. 463 00:53:26,159 --> 00:53:28,117 Hm... 464 00:53:28,161 --> 00:53:30,772 Sploh ne preveč težav. 465 00:53:32,687 --> 00:53:34,602 Jaz-- jaz sem Gaddis. 466 00:53:34,646 --> 00:53:36,648 Kent. 467 00:53:36,691 --> 00:53:39,303 - Lepo te je spoznati. -Tudi ti.