1
00:03:42,787 --> 00:03:45,181
Šest krat osem.

2
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
48.

3
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
Zelo dobro.

4
00:03:48,402 --> 00:03:51,187
Šest krat devet.

5
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
54.

6
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
Šest krat deset.

7
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
hej

8
00:04:01,110 --> 00:04:03,721
-To je najlažje.
-60.

9
00:04:03,765 --> 00:04:05,157
Dobro.

10
00:04:06,202 --> 00:04:08,683
Šest krat 11?

11
00:04:10,119 --> 00:04:13,078
kaj počneš

12
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
Pod zemljo?

13
00:04:17,822 --> 00:04:21,913
Saj veš, ko nekdo reče
je nekaj nemogoče?

14
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
ja

15
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
Dokazujem, da je mogoče.

16
00:04:34,404 --> 00:04:36,276
Cole.

17
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Tvoj oče je tukaj.

18
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
pridi no Čas je, da gremo.

19
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
-V redu.
-Daj no, daj no.

20
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
v redu
Kapo dol v hiši.

21
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
Kakšne težave?

22
00:05:03,738 --> 00:05:05,653
Samo običajne vrste.

23
00:05:07,481 --> 00:05:09,439
No, hvala, da ga opazuješ.

24
00:05:09,483 --> 00:05:12,094
Kadarkoli.

25
00:05:12,137 --> 00:05:13,922
Živjo, dedek.

26
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
Pridi, poglej.

27
00:05:48,913 --> 00:05:50,828
Loretti bi bila ta všeč.

28
00:05:50,872 --> 00:05:53,309
Sladko je.

29
00:05:54,354 --> 00:05:56,138
Tvoj vnuk je pozabil

30
00:05:56,181 --> 00:05:59,707
za luknjanje zračnih lukenj v kozarcu.

31
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
Tukaj.

32
00:06:04,973 --> 00:06:06,888
Je že poklicala?

33
00:06:06,931 --> 00:06:09,194
Ne še.

34
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
jutro.

35
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
zdravo

36
00:08:09,097 --> 00:08:11,882
zdravo

37
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
Pozdravljeni, doktor.

38
00:08:48,353 --> 00:08:50,355
Cole.

39
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Kakšen je bil moj oče v mojih letih?

40
00:08:58,407 --> 00:09:01,802
delal sem
dolge ure torej.

41
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Vidiš to?

42
00:09:39,666 --> 00:09:43,060
pridi no Ne bojte se.

43
00:10:11,654 --> 00:10:14,831
Naredi kaj?

44
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
ja

45
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Kaj?

46
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
Poklicati.

47
00:10:21,011 --> 00:10:24,101
Pojdi naprej. Stoj tam.

48
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
Pojdi naprej.

49
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
halo?

50
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
halo? halo?

51
00:10:35,896 --> 00:10:37,506
halo? halo?

52
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
halo?
halo?

53
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
Ta glas si ti kot star človek.

54
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
To mesto,

55
00:10:46,384 --> 00:10:50,127
pove kako dolgo
tvoje življenje bo.

56
00:10:50,171 --> 00:10:52,129
Pokliči še enkrat.

57
00:10:52,173 --> 00:10:55,480
Preštejte ta čas.

58
00:10:55,524 --> 00:10:56,960
halo?

59
00:10:57,004 --> 00:10:59,920
halo? halo? halo?

60
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
halo? halo?
halo?

61
00:11:03,010 --> 00:11:05,926
To je dobro.
Imel boš dolgo življenje.

62
00:11:07,188 --> 00:11:09,538
Poglejte, ali lahko premagate šest.

63
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
O-To ni igra.

64
00:11:11,932 --> 00:11:14,891
Samo poskusi.

65
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
v redu

66
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
halo?

67
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
-Je pokvarjen?
-Ne.

68
00:11:41,831 --> 00:11:45,008
-Kaj je potem narobe?
-Nič.

69
00:11:48,882 --> 00:11:53,408
Cole, jaz... sem
da ti nekaj povem.

70
00:12:01,242 --> 00:12:03,853
Cole.

71
00:12:03,897 --> 00:12:05,855
Cole!

72
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Cole.

73
00:12:29,096 --> 00:12:32,447
So zdravniki povedali, kako dolgo?

74
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
odvisno,

75
00:12:34,318 --> 00:12:36,843
vendar ne dolgo.

76
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
- Torej, kaj boš naredil?
- Ali?

77
00:12:39,280 --> 00:12:42,718
Nisem prepričan, da je veliko dela.

78
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
Niste prepričani?

79
00:12:44,328 --> 00:12:46,548
Cole.

80
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Zdravnik pa je.

81
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
Kaj je zdravnik?

82
00:12:53,207 --> 00:12:55,818
seveda.

83
00:12:55,862 --> 00:12:58,647
Spomnim se tega zdravnika
kot deklica.

84
00:12:58,690 --> 00:13:00,344
Dr. Ballard.

85
00:13:00,388 --> 00:13:02,564
Tako čudno, da je ta deklica

86
00:13:02,607 --> 00:13:04,479
bi bil tisti
ki nam daje to novico.

87
00:13:04,522 --> 00:13:07,003
No, ona ni majhna deklica
več, Klara.

88
00:13:07,047 --> 00:13:08,178
Ne, to vem,

89
00:13:08,222 --> 00:13:10,093
ampak je bila.

90
00:13:10,137 --> 00:13:12,748
- Kaj hočeš reči?
- Lahko,

91
00:13:12,792 --> 00:13:14,968
dobiš kaj?
Kozarec vode?

92
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
-Ne.
-Ne. Samo želeli smo, da veste.

93
00:13:17,753 --> 00:13:20,582
Želeli smo, da veste
situacijo.

94
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
seveda

95
00:13:22,018 --> 00:13:24,586
Kako si tako miren
o tem?

96
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
- Te stvari se dogajajo.
- No, ja, ampak

97
00:13:27,284 --> 00:13:30,287
-ti še...
-V redu. Kaj-kaj-kaj lahko storimo?

98
00:13:32,333 --> 00:13:34,639
Russ?

99
00:13:34,683 --> 00:13:38,992
Kot sem rekel prej,
ni kaj narediti.

100
00:13:39,035 --> 00:13:43,474
Mi-mi-mi samo
želel, da veš.

101
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
seveda

102
00:13:48,131 --> 00:13:50,830
prav.

103
00:14:03,451 --> 00:14:05,018
Cole?

104
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
Pojdi stran.

105
00:14:07,194 --> 00:14:09,979
- Cole?
- Pojdi stran!

106
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
Cole, ne govori z mano
takole.

107
00:14:12,112 --> 00:14:13,722
Odpri vrata.

108
00:14:27,475 --> 00:14:30,304
Nisem mislil
ti bi ga odprl.

109
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
Sedi.

110
00:14:49,366 --> 00:14:53,718
Veste, moj oče je umrl
ko sem bil tvojih let.

111
00:14:53,762 --> 00:14:56,547
Vsi so stali in se pogovarjali.

112
00:14:58,593 --> 00:15:02,684
Spomnim se, da sem mislil, da nikogar
dela družbo telesu.

113
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
Vse je samo po sebi
v kotu.

114
00:15:08,472 --> 00:15:11,388
Mogoče obstaja
nekaj pod zemljo.

115
00:15:11,432 --> 00:15:12,999
Da te rešim.

116
00:15:13,042 --> 00:15:15,131
Ne. Nemogoče.

117
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
Potem to omogočite.

118
00:15:25,141 --> 00:15:27,796
Kam greš, ko umreš?

119
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
V žari.

120
00:15:33,541 --> 00:15:35,891
Kaj je to?

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,546
-No, kot vaza je.
-Za rože?

122
00:15:38,589 --> 00:15:41,201
Ja, ampak za ljudi.

123
00:15:41,244 --> 00:15:42,811
Ne bi ustrezal.

124
00:15:42,854 --> 00:15:45,596
No, zmanjšajo
tvoje telo v pepel.

125
00:15:45,640 --> 00:15:48,730
- Kdo?
- Ljudje, ki to delajo.

126
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
Ampak ... kam greš?

127
00:15:55,345 --> 00:15:58,261
Ne obstajaš več.

128
00:16:01,482 --> 00:16:04,441
Ali sprašujete o
nekakšno posmrtno življenje?

129
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
Ni razloga
misliti, da obstaja.

130
00:16:10,186 --> 00:16:12,797
- Lahko pa obstaja.
- V redu.

131
00:16:12,841 --> 00:16:16,366
Če je obstajal,
kako bi izgledal?

132
00:16:16,410 --> 00:16:19,587
- Kot ti.
- Kaj, imel bi obraz?

133
00:16:19,630 --> 00:16:22,242
Oči? ušesa? Usta?

134
00:16:22,285 --> 00:16:24,331
Toda moje telo bi šlo.

135
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
Imel bi novega.

136
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
Koliko let bi bil?

137
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
Ne glede na starost, ki ste zdaj.

138
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
No, to se ne sliši
zelo zabavno.

139
00:16:34,602 --> 00:16:37,474
Potem bi bil mlad.

140
00:16:37,518 --> 00:16:40,042
Zakaj?
Mogoče ti
ne bi imela telesa.

141
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
mogoče...

142
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
-ti boš kot nekakšen...
-Cole.

143
00:18:05,345 --> 00:18:06,998
Nikoli nisem vzela bolniške

144
00:18:07,042 --> 00:18:11,264
- v mojem življenju.
- Jaz tudi ne.

145
00:18:11,307 --> 00:18:13,353
No, mislim, da si ti
jih vse rešil

146
00:18:13,396 --> 00:18:16,095
za zdaj.

147
00:18:16,138 --> 00:18:18,097
Slaba šala.

148
00:18:22,840 --> 00:18:26,105
Koliko si bil star tam?

149
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
Imel sem 25 let.

150
00:18:28,977 --> 00:18:33,851
Ja, to, to mesto
takrat je bila le ideja.

151
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
Poln potenciala.

152
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Ali se počuti kot
dolgo nazaj?

153
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
Utrip očesa.

154
00:18:46,603 --> 00:18:48,388
Vaša poroka...

155
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
To je bilo dolgo nazaj.

156
00:18:50,129 --> 00:18:54,133
Kljub temu bi moral iti.

157
00:18:54,176 --> 00:18:58,267
Nisi veliko mislil name
takrat.

158
00:18:58,311 --> 00:19:00,530
št.

159
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
Ne, nisem.

160
00:19:05,579 --> 00:19:08,495
Vaš sin bi želel
da slišim to, o tem, da greš.

161
00:19:08,538 --> 00:19:11,367
Morda.

162
00:19:11,411 --> 00:19:13,413
Sedi.

163
00:19:18,026 --> 00:19:20,942
Zanka,

164
00:19:20,985 --> 00:19:23,945
je to tisto, kar si vedno želel?

165
00:19:23,988 --> 00:19:27,905
-Je.
-Tako kot tvoja mati.

166
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
In ti?

167
00:19:35,826 --> 00:19:39,221
Mislil sem, da je.

168
00:19:43,007 --> 00:19:45,967
Nekdo bo moral biti tukaj,

169
00:19:46,010 --> 00:19:48,361
voditi vse to, ko me ne bo več.

170
00:19:48,404 --> 00:19:51,886
Govoril sem z upravnim odborom.

171
00:19:51,929 --> 00:19:54,889
Tvoj je, če ga hočeš.

172
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
jaz...

173
00:20:00,024 --> 00:20:02,375
...želim.

174
00:20:03,637 --> 00:20:07,380
Dobro. Dobro.

175
00:20:07,423 --> 00:20:10,818
Mislil sem na to mesto

176
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
bi razpadla brez mene
sedi tukaj za mizo,

177
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
ampak ne bo, kajne?

178
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
Nekaj ​​nezaželenih nasvetov?

179
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
prosim

180
00:20:23,352 --> 00:20:27,356
Čeprav ne boš,
občasno vzeti bolniški dan.

181
00:20:27,400 --> 00:20:30,011
Spraševali se boste
kam je šel ves ta čas,

182
00:20:30,054 --> 00:20:34,058
ves ta potencial.

183
00:20:34,102 --> 00:20:36,104
Utrip očesa.

184
00:21:16,710 --> 00:21:18,712
hej

185
00:21:26,546 --> 00:21:28,983
Se počutiš v redu?

186
00:21:29,026 --> 00:21:32,116
Mislim, danes?

187
00:21:32,160 --> 00:21:34,293
V redu sem, čisto v redu.

188
00:21:36,860 --> 00:21:38,645
Si me prišel sem videti?

189
00:21:38,688 --> 00:21:41,430
Ne, jaz, jaz ...

190
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
no, rad bi vzel Colea
nekje.

191
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
Ja, za vožnjo.

192
00:21:47,349 --> 00:21:50,961
-Voznja?
-Ja.

193
00:21:51,005 --> 00:21:54,095
razumem

194
00:21:56,793 --> 00:21:58,055
Cole?

195
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
Cole?

196
00:22:06,934 --> 00:22:09,502
Samo zgrabil ga bom.

197
00:22:12,635 --> 00:22:14,594
Cole?

198
00:22:52,545 --> 00:22:54,373
Pojdi pred menoj.

199
00:22:58,246 --> 00:23:01,336
Pojdi, jaz sem za tabo.

200
00:23:14,697 --> 00:23:18,875
-Ničesar ne vidim.
-Ne?

201
00:23:18,919 --> 00:23:20,921
Pretemno.

202
00:23:22,357 --> 00:23:24,359
Tukaj.

203
00:24:05,095 --> 00:24:09,622
Ne pozabite, vedno lahko
najdi luč v temi.

204
00:24:42,263 --> 00:24:44,613
Cole.

205
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
Aah!

206
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
Vedel sem, da ne boš umrl.

207
00:27:32,912 --> 00:27:35,654
zdravo

208
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
Ste jedli?

209
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
Tukaj bi morali nekaj dati.

210
00:27:56,587 --> 00:27:59,416
Na primer kaj?

211
00:27:59,460 --> 00:28:02,681
nekaj.

212
00:28:35,583 --> 00:28:37,716
ne poznam ga,
ampak ljubim ga.

213
00:28:37,759 --> 00:28:39,326
On je iz Los Angelesa.

214
00:28:39,369 --> 00:28:42,677
Dame in gospodje,
Predstavljam vam Erica Galea.

215
00:28:42,721 --> 00:28:44,070
no...

216
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
Reci, da imaš psa, prav?

217
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
Poskušaš ga trenirati.

218
00:28:50,859 --> 00:28:54,950
v redu veš,
nekako si toniral...

219
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
Dedek je v bolnici.

220
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
mrtev?

221
00:29:40,039 --> 00:29:41,867
Ne še.

222
00:29:55,271 --> 00:29:58,405
-Pojdi z mano.
-Kje?

223
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
Rešili ga bomo.

224
00:30:12,941 --> 00:30:15,639
Ne bodo te spustili notri.

225
00:30:15,683 --> 00:30:19,818
Obstaja še en način.
Na terenu.

226
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
To je neumno.

227
00:30:24,561 --> 00:30:27,608
Vse je možno
tam spodaj.

228
00:30:27,651 --> 00:30:30,002
Kaj naj bi to pomenilo?

229
00:30:30,045 --> 00:30:33,570
V redu. To bom naredil sam.

230
00:30:33,614 --> 00:30:35,355
Cole.

231
00:30:36,878 --> 00:30:38,532
Cole.

232
00:33:02,197 --> 00:33:05,026
Cole!

233
00:33:07,637 --> 00:33:10,205
Lahko bi se poškodoval.

234
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
Kaj si poskušal narediti?

235
00:33:14,079 --> 00:33:16,124
Mislil sem, da je nekaj.

236
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
-Nekaj...
-Pomagati dedku.

237
00:33:20,172 --> 00:33:22,739
Vem, da ljubiš
tvoj dedek, ampak...

238
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
-to je...
- Tista stvar v sobi,

239
00:33:25,568 --> 00:33:29,181
narejen je iz istega materiala
to dekle je imelo.

240
00:33:29,224 --> 00:33:31,183
Tista, ki išče svojo mamo.

241
00:33:33,228 --> 00:33:34,969
Bi ga lahko ozdravilo?

242
00:33:35,013 --> 00:33:37,580
- To je ...
- Ni za to, Cole.

243
00:33:37,624 --> 00:33:39,495
Kaj je potem smisel?

244
00:33:39,539 --> 00:33:41,932
- Bistvo?
- Od vsega tega.

245
00:33:41,976 --> 00:33:43,543
Omogoči to.

246
00:33:43,586 --> 00:33:45,371
hej

247
00:33:51,029 --> 00:33:54,510
Poglej, gradil je tvoj dedek
Loop za marsikaj,

248
00:33:54,554 --> 00:33:58,949
ampak kaj hočeš...

249
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
to ni eden izmed njih.

250
00:34:08,437 --> 00:34:10,222
Morda nam ne bo všeč,

251
00:34:10,265 --> 00:34:13,312
ampak umiranje je,

252
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
je le del življenja.

253
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Čisto zadnji del.

254
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
žal mi je

255
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
Hočem ga videti.

256
00:34:29,937 --> 00:34:32,548
Vem, da imaš, prijatelj,
ampak mislim, da ne

257
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
to je zdaj dobra ideja.

258
00:34:35,160 --> 00:34:36,900
Bomo videli.

259
00:34:36,944 --> 00:34:40,948
Ampak zaenkrat pojdi domov.

260
00:34:58,139 --> 00:35:00,402
Kaj se je zgodilo?

261
00:35:00,446 --> 00:35:03,449
-Si mi povedal?
-Ne.

262
00:36:46,378 --> 00:36:48,728
Sčasoma.

263
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Samo želim si
bi že umrl.

264
00:37:03,221 --> 00:37:05,353
Rad bi videl dedka.

265
00:37:25,678 --> 00:37:29,421
Preden vstopimo, te potrebujem
da mi nekaj obljubiš, prav?

266
00:37:30,509 --> 00:37:33,207
Tvoj dedek.

267
00:37:33,251 --> 00:37:36,515
Spomni se ga, kakšen je bil.
Ne tak kot je.

268
00:37:38,473 --> 00:37:40,040
Lahko to narediš?

269
00:37:44,131 --> 00:37:45,219
v redu

270
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
Hej, oče?

271
00:37:58,058 --> 00:37:59,494
- Oče?
- Kaj?

272
00:37:59,538 --> 00:38:00,843
Poglej kdo je tukaj.

273
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
Tukaj, pridi, bližje.

274
00:38:06,719 --> 00:38:08,764
To je Cole, tvoj vnuk.

275
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
kdaj?

276
00:38:10,462 --> 00:38:11,985
Cole.

277
00:38:12,638 --> 00:38:14,640
pridi no

278
00:38:18,557 --> 00:38:21,777
zdravo

279
00:38:21,821 --> 00:38:23,779
Klara.

280
00:38:23,823 --> 00:38:25,477
Klara, dežuje.

281
00:38:25,520 --> 00:38:28,001
-Oči, ne dežuje.
-Klara, morali bi...

282
00:38:28,044 --> 00:38:30,525
- Morala bi iti.
Mama bo
bo kmalu tukaj.

283
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
Pridi, dežuje.

284
00:38:31,744 --> 00:38:33,006
- Očka, v redu je.
- Gremo, pridi.

285
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
- V redu je.
- Daj no!

286
00:38:34,790 --> 00:38:36,357
Očka, v redu je.

287
00:38:36,401 --> 00:38:38,794
- Cole, počakaj zunaj.
- Ne, Klara. Klara.

288
00:38:38,838 --> 00:38:41,580
Klara. Klara...

289
00:39:29,062 --> 00:39:30,672
Jakob?

290
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
Jakob.

291
00:39:37,549 --> 00:39:38,724
Kaj se je zgodilo?

292
00:39:41,291 --> 00:39:42,858
Ni fer.

293
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Kaj?

294
00:40:06,926 --> 00:40:08,928
Ne morem ga rešiti.

295
00:42:08,264 --> 00:42:09,570
halo?

296
00:42:15,054 --> 00:42:16,751
Kmalu nas bo konec.

297
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
To ni potrebno.

298
00:42:21,669 --> 00:42:24,063
Hvala.

299
00:42:24,106 --> 00:42:26,848
v redu

300
00:42:41,515 --> 00:42:42,734
oče?

301
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
Tvoja babica je bila tam.

302
00:42:53,222 --> 00:42:54,615
Ni bil sam.

303
00:44:24,009 --> 00:44:26,185
Hm, žal mi je za tvojo izgubo.

304
00:44:26,228 --> 00:44:28,230
Hm, hvala.

305
00:44:29,710 --> 00:44:31,843
-Lačen?
-Seveda.

306
00:44:31,886 --> 00:44:33,366
Toliko hrane imamo...

307
00:44:54,735 --> 00:44:59,609
Umrl je tvoj dedek.
prav?

308
00:44:59,653 --> 00:45:01,089
ja

309
00:45:01,133 --> 00:45:04,136
Ali je pokopan ali kremiran?

310
00:45:04,179 --> 00:45:07,487
Kremirano.

311
00:45:07,530 --> 00:45:08,706
Zakaj?

312
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Radoveden.

313
00:45:12,405 --> 00:45:14,973
Kaj bi raje?
Za vas.

314
00:45:15,016 --> 00:45:17,540
ne vem

315
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
jaz? Najraje bi bil pokopan.

316
00:45:19,760 --> 00:45:20,979
Kot moja mama.

317
00:45:22,763 --> 00:45:24,417
Tvoja mama je umrla?

318
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
ja

319
00:45:30,728 --> 00:45:32,120
oprosti.

320
00:45:36,429 --> 00:45:38,518
Želite pomagati?

321
00:45:40,041 --> 00:45:41,826
seveda.

322
00:46:43,626 --> 00:46:44,932
Tvoj oče je zunaj.

323
00:46:50,155 --> 00:46:52,113
Kaj je dedek počel tukaj?

324
00:46:54,637 --> 00:46:57,815
Nikoli mi ni povedal.

325
00:46:57,858 --> 00:46:59,817
pridi no

326
00:47:14,875 --> 00:47:16,746
hej

327
00:47:16,790 --> 00:47:18,879
hej

328
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
Hvala
ker skrbi zanj.

329
00:47:22,796 --> 00:47:25,668
Za Loretto.

330
00:47:27,757 --> 00:47:29,281
Všeč ji bo.

331
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
George?

332
00:47:32,675 --> 00:47:34,112
Stranišče se je spet pokvarilo.

333
00:47:36,201 --> 00:47:39,030
Hm, bom imel nekoga
pridi pogledat.

334
00:47:48,256 --> 00:47:49,257
Lepo, kajne?

335
00:47:52,173 --> 00:47:54,872
ja

336
00:49:15,082 --> 00:49:16,649
halo?

337
00:49:16,692 --> 00:49:18,390
halo?

338
00:49:19,869 --> 00:49:20,870
halo?

339
00:49:22,176 --> 00:49:23,134
halo?

340
00:49:24,352 --> 00:49:25,353
halo?

341
00:49:26,528 --> 00:49:28,661
halo?

342
00:49:28,704 --> 00:49:30,184
halo?