1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Etiqueta

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
Você já experimentou gelato?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
É tão bom.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Gelato italiano de verdade.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Gelato? É um carro italiano?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Estou falando sério!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Olá!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Estaremos no
hotel à beira do lago!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Quem acha que brigas de travesseiros fazem
uma boa viagem escolar?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
Já chega, meninas!
Guarde os travesseiros.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
Que dia lindo!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Está bom e ensolarado.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
Eles também estão se divertindo.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
Isso é verdade.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
Você está escrevendo
poemas de novo, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko e seus poemas.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Você terminou?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Entendo?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Desculpe.

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
O que é isso?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Olhe!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Abaixe-se!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Abaixe-se!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
AGORA!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
O que está acontecendo?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Está atrás de nós!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
O que?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Parar!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Parar!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Olá, Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Bom dia.
- Mitsuko, bom dia.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Oi.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
O que está errado?
Seu cabelo está molhado.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
O que é?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Você está agindo de forma estranha.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Olá, Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Oi.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Você é Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
O que você está dizendo?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Vamos para a escola.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Vamos para a mesma escola?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
O que está errado?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
eu...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Eu sou...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Estou louco?

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Uau, você está tremendo.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
O que está errado?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Oi.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Por que seu cabelo está molhado?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
É como se ela tivesse amnésia.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
Você está bem para o teste de hoje?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- Para que o Aki possa copiar suas respostas!
- Cale-se!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Esse Vento é estranho.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Você está bem?

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
O que está acontecendo?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Algo está errado com você.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
O vento espiou minha calcinha.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- Eles são rosa!
- Cale-se.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Vocês dificilmente são virgens, não é?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- E...?
- Por que dizer isso?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Somos diferentes, ei Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Não somos vadias como você.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Não somos vadias.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Não é assim, é amor!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Ah, então você está apaixonado?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Uau.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
O que você está dizendo?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Você está bem?

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“Escola secundária só para meninas”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Mitsuko está ligada?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Sem chance. Ela me tem.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
O que há com esse vento?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, espere!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Você está bem?

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Tudo bem.

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Nada de ruim vai acontecer, não é?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Tudo bem. Nada acontecerá.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Você não precisa se preocupar.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Tudo ficará bem.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- Quando é sua primeira aula?
- 2º período.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Início tardio.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Certo.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- Eu tenho 1º período.
- Tão cedo.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Olá.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Bom dia.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
O que há de errado com Mitsuko hoje?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Você está pálido, Mitsuko. Você está bem?

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
E aí?

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Bom dia, senhorita.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Bom dia.

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Ela está apenas tendo um dia ruim.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
Um dia ruim? Isso é estranho.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
Você esqueceu como você era
de volta à escola?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Eu tive meus dias ruins?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Acho que todas as adolescentes fazem isso.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Todos eles têm dias ruins!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Exatamente!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos.

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Será que eu...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...sempre esteve nesta escola?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
Sim!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
O que está errado?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Tive um sonho muito estranho hoje.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Como o que?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Esqueça.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
Vamos! Amigos não
tem segredos.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Ei, vocês dois.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Deixe as diques em paz.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Você está bem?

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Vamos, estamos atrasados.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Diga-me o que está incomodando você.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Esta manhã eu tive esse sonho

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
que um monte de garotas
foi morto.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Foi o vento!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
O vento matou
todos no ônibus!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
O vento...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
era tão poderoso que
cortou todo mundo ao meio.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Cortei-os ao meio!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
E eu...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Lavei o sangue em um rio.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
E eu tenho esse uniforme
de uma das garotas mortas...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Vá em frente.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Todas as garotas ao meu redor
foram mortos!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Uma após a outra as meninas foram
cortado ao meio e morreu.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Olhar.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
É o vento!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
Não!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
Não!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
Está tudo bem, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
É uma sensação agradável.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Sinta isso.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Aqui.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
O vento está tão bom hoje.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Não tenha medo.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Não há nada.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Ver?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Vamos faltar à aula
e dar um passeio?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Você sabe onde fica nossa sala de aula?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Uau, é um caso grave de amnésia.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Vamos.

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Vamos!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Essa é a nossa sala de aula.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
Bem?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Quer faltar à aula?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Pegar!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Esse é o Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Vocês dois parecem estar apaixonados.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Porque nós somos. Certo, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko sorriu!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Você está apaixonado!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Eu sabia que algo estava acontecendo.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
O que está errado?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Você está agindo de forma estranha.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko renasceu.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Renascido? Então Mitsuko renasceu!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
Então você esqueceu seu colega de classe!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Toda garota renasce e
vive duas vezes.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
É um pouco profundo para mim
mas eu gostaria de renascer.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
Isso é "Sur".

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Porque ela é surreal.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sur!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Vamos faltar à aula
e vá para a floresta.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Sim!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sur!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Ei, foda-se!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Vamos matar aula e ir para o lago.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
O lago fede a metano.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
Vamos!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Você está tramando alguma coisa?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Não.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Nunca!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, o que você é
meninas conspirando?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Uh...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Estávamos discutindo o assunto de hoje
brisa agradável, certo?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Claro, claro.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Realmente?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
AGORA!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
Onde você está indo?
Ei!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Correr!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Vamos!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- Ela está vindo?
- Nós a abandonamos.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
O que deu em você, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Aposto que ela teve um sonho estranho.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- Estou ganhando!
- Correr!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Por que tivemos que correr?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Estou sempre aqui para você.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Ninguém é tão importante
para mim como você.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Vocês estão agindo de forma estranha!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Falando em estranho...Mitsuko sonhou

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
que um vento cortou
um monte de garotas ao meio!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
E esse uniforme é
de uma das garotas mortas.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
Isso é loucura!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
É estranho!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
Ah, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Eles estavam em um ônibus que
também foi cortado ao meio.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Sangue espirrou por toda parte.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
O cabelo dela estava molhado porque ela
lavou o sangue.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
É possível.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sur!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Tudo se resume à probabilidade.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Ela estava em outro universo.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
A quantidade de realidades alternativas
são infinitos.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
Huh?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Eu li que existe um infinito
número de nós em múltiplos universos.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Deixe-me mostrar o que quero dizer.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Eu joguei uma pedra.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
Isso perturba a superfície.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Mas outro “eu” em outro universo
não jogou uma pedra.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
E daí?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
Você joga uma pedra
ou você não.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
Isso importa?

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Até mesmo uma ondulação pode se expandir e
afetam nossas vidas.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Mentiroso!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
Eu não sou.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
Você está mentindo.

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Observe a ondulação.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Venha aqui.

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...Isso pode acontecer.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Por que eu?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
O que é isso?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Alguém dormiu aqui.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
Sem chance!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
Se você quiser mudar
sua realidade

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
faça algo inesperado, como eu.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Mas talvez o nosso destino esteja decidido.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Estamos presos nisso.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
O tempo necessário para que isso aconteça
chegar ao chão...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...e onde cai
está decidido.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
E você não pode mudar isso?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Exatamente.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Nada que eu faça mudará isso.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Mas você pode enganar o destino.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
Como?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Faça algo espontaneamente que
você nunca faria.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Isso muda o destino?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Claro que sim.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Espontaneamente?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Certo.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Faça algo inesperado
sem consciência.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Por exemplo...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
De repente derrubar
a mesa do seu quarto.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Grite sua cabeça
durante uma aula.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
Ou...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Não!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Se eu pulasse

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
teria mudado alguma coisa.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Vamos, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
O 1º período termina em breve.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Vamos correr!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
Vamos!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Aguente firme.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
A vida é surreal.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Não deixe que isso te consuma.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Esse é o seu lugar.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
Chegou a hora do seu
assunto favorito.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Vamos começar.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, onde vocês foram?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Sentimo-nos tontos.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Abra na página 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Você fez sua lição de casa?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Aqui!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Como você ousa matar aula!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
Eu te avisei, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
O que está acontecendo?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Mantenha isso baixo!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
Meu professor de sala de aula matou todo mundo!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Cale a boca!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
Sou eu...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
Foda-se!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Cadela!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Venha para pensar sobre isso
minha vida tem sido surreal.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
A vida é surreal, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Não deixe isso afetar você.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Você tem que vencê-lo e
não ser consumido.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Por aqui!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Vamos!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Olá, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Todo mundo está morto.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Todos!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Fiquem juntos.
Vamos correr atrás disso!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- É demais!
- Não chore!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- Mitsuko, você tem que fazer alguma coisa!
- Meu?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Pense por que isso
está acontecendo!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Tente pensar! Mitsuko! Mitsuko!
Você decide!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Ajuda!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Alguém me ajude!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
Você está bem?

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
O que está errado?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Falar.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
O que é?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Oi.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Olá.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
Você precisa de um médico?
O que está errado?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Você ouviu aquele grito?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
Oh meu Deus! É você, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Por que você está aqui?

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Sente-se. Está tudo bem.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
O que há de errado, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
O que há com isso
uniforme do ensino médio?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
Sou eu, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
O que você está fazendo?

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Por que você está vestindo uniforme?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
Eu sei!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
Isso é uma pegadinha?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Para a recepção?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Recepção?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Isso é uma surpresa?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Você está fingindo ter amnésia?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
A recepção começa em breve.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
Temos que ir!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Vamos, Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Entre.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“UNIDADE MULHER CAR 208”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
Eu não vejo você há séculos

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
e você aparece nisso!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
Você esqueceu que estamos
25 anos?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
O que está incomodando você?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
Você sempre foi bonita
mas não olhe para si mesmo!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Ei!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ela está aqui.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Mude, rapidamente!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
Por aqui!
Vamos!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Se apresse!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
O que? Eu pareço estranho?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
O que está errado?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
Eu sei.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Conversaremos mais tarde.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Por que vocês dois estão sussurrando?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
Não!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Faça a maquiagem dela.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Antes que o noivo chegue.
- O noivo?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
Qual é essa reação?
Você esqueceu?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
Ele é tão lindo!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
Qual é essa expressão?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Lucky Keiko, você é o primeiro
casar.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Você não reconhece seu rosto?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Aqui está o vestido!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Coloque isso, rápido!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
É lindo!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
Podemos ter um momento a sós?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- Por que?
- Só por um momento.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Por que?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
Não importa.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Vamos, meninas.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Você se lembra de mim, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Você é Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Não entre em pânico e faça o que eu digo.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
OK?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Bom.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Você está em um local de casamento.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Vocês são Mitsuko e Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
É o seu casamento, mas não entre em pânico.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Vou chamá-los.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
O que está acontecendo?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Diga-me!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
Eu sou Mitsuko ou Keiko?
Quem sou eu realmente?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Eu te conto mais tarde.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
É uma longa história.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Tenha cuidado, eles estão observando.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
Quem...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Mais tarde.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Fique alerta e faça o que eu digo.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
O casamento será em breve.
Aconteça o que acontecer, não entre em pânico.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
Eu vou te ajudar.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
A vida é surreal.
Não deixe isso afetar você.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Não deixe que isso te consuma.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Cuidado, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
Isso é o que você faz com eles.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
OK?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
Você está pronto?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Vamos, Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Solte!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Agarre-a aqui mesmo.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Você pode fazer isso.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Preparar?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
Um, dois...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
Está começando agora.
Vamos buscá-los.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Lute com isso.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Eu vou acertar as coisas.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Parabéns!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Parabéns.

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
Fico feliz por você, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
Parabéns!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
Você, vadia feia!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Aqui.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Aqui está seu noivo.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Beije-o!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, por aqui!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Depressa, temos que ir!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
Vamos!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Alguém está atrás de nós.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Corra enquanto eu os atraio.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Ir.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Ir!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
-Aki.
- Ir!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Ei! Eu vou chutar sua bunda!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
Por aqui!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Olá, Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Vamos.
Atenção! Rapidamente!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Você correu muito hoje?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
Você deve ter corrido muito!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
Você se esqueceu de mim?
Você deve estar exagerando.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Você não é você mesmo.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
O que estamos fazendo?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Você parece estranho, mas
você pode acompanhar.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Vamos.

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Vá com calma.
Estamos virando a esquina.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Vamos, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Não fique aí parado!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi alcançou
com o segundo grupo.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Não pense! Concentre-se na estrada.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
Um corredor muito experiente.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Ela tem um ritmo constante.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Mantenha os olhos na estrada.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
Você se lembra?

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Estamos na mesma equipe de atletismo.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Sempre corremos juntos.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
De muito tempo atrás.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
Em uma corrida de volta
na escola primária

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
você ultrapassou todos nós!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
Você se lembrou!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
No ensino fundamental
sempre corremos assim.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Conversamos enquanto corríamos
junto ao rio.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Às vezes em nossos uniformes!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Esse uniforme é quente!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- Eu quero uma pausa.
- Tenha um na escola.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- Isso é tão longe!
- Bebê chorão.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
Vamos!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
Lembra do Izumi?
Esta é a sua grande corrida.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Não desista.

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Vá em frente!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Vamos, Izumi! Mantenha o foco.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Foco! Estamos quase lá.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Eles estão na liderança.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Mantenha o foco!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sur!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Foco!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Por que você está aqui?

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, você tem que
escapar deste mundo!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
Você decide!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Correr!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
Dessa forma!
Não pare!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Passe por cima da cerca!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Por aqui!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Me siga.

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Você pode morrer, por favor?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
Se você estiver vivo, morreremos.
Então morra.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Morra, vadia!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Diga algo com suas próprias palavras
de uma vez!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
Você sabe que tipo de
mundo é este?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Todo mundo morre por sua causa!
Você não consegue se lembrar?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
Seu covarde! Tente lembrar!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Nós morremos por sua causa.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Morrer.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
Eu vou te matar!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Segure firme.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
Nós vamos correr!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Faça o que eu digo.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
Responda-me!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
Ei! Diga: “Eu sou Mitsuko”.

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Diga: “Eu sou Mitsuko”.

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
De novo!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Mais alto!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Eu...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
Você é Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
Eu sou Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
Eu sou Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Diga: “Eu sou Mitsuko”.

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Eu sou Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Respire profundamente.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
Eu sou Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Respire fundo.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Agora feche os olhos, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Feche-os.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
OK.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Abra-os.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Veja isso.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Puxe isso e me destrua.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Me destrua.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Não posso!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Diga de novo!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Diga: “Eu sou Mitsuko”.

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Eu sou Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Eu sou Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Eu sou Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
De novo!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
Eu sou Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Bom! De novo!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Eu sou Mitsuko. Eu sou Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Eu sou Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Eu sou Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
Eu sou Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
Eu sou Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Eu sou Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Agora me escute.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Preparar?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
O mundo em que vivemos é fictício.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Alguém arrastou todos nós
neste mundo.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Só você pode detê-los
neste mundo.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
Você é o personagem principal!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
É a única maneira de escapar.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Eles continuarão perseguindo e matando
você para sempre.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Só você pode nos tirar daqui.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Você terá que me destruir

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
para fazer a saída!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Arranque os cabos
então você pode entrar!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
Vamos!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Faça isso!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Faça isso!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Faça isso!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Faça isso!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Faça isso, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Não pare!
“O mundo masculino”

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“O jogo lendário está de volta!
TAG, agora em 3D”

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
Você está bem?

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Estou feliz que você se lembre de mim.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Mas não meu nome?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
Acho que não.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
Eu nunca pensei
você veio até aqui.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
É você...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
Você está realmente no futuro.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Bom dia.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
Você vê...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Você morreu há muito tempo.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Foi na primavera de 2034.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
consegui uma amostra
do seu DNA.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
E dos seus amigos também.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Lá. Veja isso.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Aposto que você não poderia ter imaginado isso

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
seu DNA seria usado para
nosso entretenimento.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
Como é isso?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
O personagem do jogo está aqui!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Incrível.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Aqui.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Vamos.

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Meu último desejo se tornará realidade agora.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
Um sonho não realizado de
150 anos atrás.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Vá em frente.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Renda-se ao seu destino.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Apenas algo inesperado
vai mudar

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
seu destino.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Pare com isso!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Não brinque conosco como brinquedos!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Pare com isso!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Pare de brincar conosco!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Não brinque conosco! Pare com isso!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Parar!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Parar!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
Não!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
Você está escrevendo poemas de novo?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko e seus poemas.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Você terminou?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Entendo?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
Parabéns!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
Ai meu Deus, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Acabou.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
Acabou agora.