1
00:00:52,177 --> 00:00:57,729
<i>♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪</i>

2
00:00:57,808 --> 00:01:01,278
<i>♪ Te puede pasar a ti ♪</i>

3
00:01:01,353 --> 00:01:05,278
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

4
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
<i>♪ Porque es difícil lo encontrarás ♪</i>

5
00:01:10,487 --> 00:01:12,581
<i>♪ Ser estrecho de miras ♪</i>

6
00:01:12,656 --> 00:01:16,081
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,793
<i>♪ Puedes llegar a los extremos ♪</i>

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,876
<i>♪ Con esquemas imposibles ♪</i>

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,428
<i>♪ Puedes reírte ♪</i>

10
00:01:26,503 --> 00:01:29,973
<i>♪ Cuando tus sueños
desmoronarse en las costuras ♪</i>

11
00:01:30,048 --> 00:01:35,145
<i>♪ Y la vida se vuelve más emocionante
cada día que pasa ♪</i>

12
00:01:35,220 --> 00:01:39,020
<i>♪ Y el amor es cualquiera de las dos cosas
en tu corazón ♪</i>

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,772
<i>♪ O en camino ♪</i>

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,149
<i>♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
<i>♪ Que vale la pena
cada tesoro de la tierra ♪</i>

16
00:01:45,981 --> 00:01:50,987
<i>♪ ¿Ser joven en la cabeza? ♪</i>

17
00:01:51,069 --> 00:01:55,370
<i>♪ Por más rico que seas ♪</i>

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,953
<i>♪ Es mucho mejor con diferencia ♪</i>

19
00:01:59,036 --> 00:02:03,462
<i>♪ Ser joven de corazón ♪</i>

20
00:02:03,540 --> 00:02:08,637
<i>♪ Y si sobrevives
a ciento cinco ♪</i>

21
00:02:08,712 --> 00:02:15,470
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás
fuera de estar vivo ♪</i>

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,476
<i>♪ Y aquí está la mejor parte ♪</i>

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,148
<i>♪ Tienes ventaja ♪</i>

24
00:02:20,223 --> 00:02:26,481
<i>♪ Si estás entre
los muy jóvenes de corazón ♪</i>

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,486
(♪♪)

26
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
<i>♪ Y si sobrevives ♪</i>

27
00:02:52,089 --> 00:02:54,638
<i>♪ A ciento cinco ♪</i>

28
00:02:54,716 --> 00:03:00,519
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás
fuera de estar vivo ♪</i>

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,646
<i>♪ Y aquí está la mejor parte ♪</i>

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,854
<i>♪ Tienes ventaja ♪</i>

31
00:03:06,937 --> 00:03:11,408
<i>♪ Si estás entre
los muy jóvenes... ♪</i>

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,738
<i>♪ En el fondo ♪</i>

33
00:03:27,457 --> 00:03:31,087
(HOMBRES Y MUJERES CHARLA)

34
00:03:31,169 --> 00:03:35,640
(DISPAROS Y CABALLO
Relinchos sobre la televisión)

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,487
Hola, Howard.

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,366
¡Alie! Dios mío.

37
00:03:56,445 --> 00:03:59,372
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:03:59,448 --> 00:04:02,618
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
Sólo pensé en visitarte.

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,624
Dios, eso es tan divertido
porque ya sabes...

40
00:04:04,703 --> 00:04:08,419
Estaba pensando en ti
otro día. Vi tu programa en la televisión.

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,717
¿Oh sí?
Sí, lo que tenía que hacer

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,965
para llegar a estos payasos
para apagar el juego de pelota.

43
00:04:13,044 --> 00:04:17,386
Este es Alfred Miller. Él es mi amigo.
Es un gran guionista de televisión.

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Esta es Margo, la gran camarera.

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

46
00:04:22,053 --> 00:04:24,522
Escucha, pensé que tal vez
antes de la hora punta de la cena,

47
00:04:24,598 --> 00:04:28,802
podríamos dar un paseo, jugar
Un poco de ajedrez o algo así.

48
00:04:29,478 --> 00:04:33,774
Seguro. ¿Marg?
¿Puedes hacerte cargo del registro?

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,983
Claro, Howard.

50
00:04:35,066 --> 00:04:39,864
Quiero decir, a menos que estés demasiado ocupado.
¿Para ti? ¿Estás bromeando?

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,539
Es bueno verte.
Sí, tú también.

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Hola, Howard.
¿Sí?

53
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
¿Cuál es el precio del
¿Pelea niño Gavilán-Basilio?

54
00:04:49,831 --> 00:04:53,677
Son las cinco menos ocho, Gavilán.
Me llevaré a Basilio, cinco veces.

55
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
Bien, lo tienes.

56
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Nunca cambias.

57
00:05:05,222 --> 00:05:07,771
Es tu jugada.

58
00:05:09,518 --> 00:05:11,486
Howard, ya no puedo trabajar.

59
00:05:11,561 --> 00:05:15,031
¿Sí? ¿Qué, como el bloqueo del escritor?

60
00:05:15,106 --> 00:05:17,113
No.
Bueno, ¿qué?

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,904
No estás enfermo, ¿verdad?
Estoy en la lista negra.

62
00:05:19,986 --> 00:05:22,910
Sí, está bien,
pero te sientes bien?

63
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Me siento fatal.
¿Pero estás sano?

64
00:05:26,451 --> 00:05:29,330
Quiero decir, ¿además de tu úlcera?
Howard, no comprarán mis guiones.

65
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Estoy en una lista negra. ¿tú
¿sabes lo que eso significa?

66
00:05:32,457 --> 00:05:34,175
Es una lista de nombres.

67
00:05:34,251 --> 00:05:37,471
Los estudios los tienen,
las cadenas, las agencias de publicidad.

68
00:05:37,546 --> 00:05:39,802
Estás en la lista, estás
marcado. No trabajas.

69
00:05:39,881 --> 00:05:42,475
Entonces, ¿qué diferencia hay
¿Qué pasa si estoy sano?

70
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Bueno, ya sabes,
hace la diferencia.

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,519
Entonces, ¿por qué estás en la lista negra?

72
00:05:49,798 --> 00:05:52,068
Soy un simpatizante comunista.

73
00:05:52,143 --> 00:05:53,816
Bueno, siempre lo fuiste.

74
00:05:53,895 --> 00:05:57,616
Bueno, ya no es tan popular.

75
00:05:57,691 --> 00:06:01,412
Oye cuantas veces
¿Te lo he dicho?

76
00:06:01,486 --> 00:06:02,908
Ocúpate del número uno.

77
00:06:05,907 --> 00:06:07,955
Entonces, está bien, ¿a quién puedes demandar?

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Nadie.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,874
Nadie admite que haya una lista negra.
Quiero decir, simplemente dicen,

80
00:06:13,957 --> 00:06:17,552
"Tu guión no es lo suficientemente bueno".
"No eres el adecuado para la tarea".

81
00:06:17,627 --> 00:06:20,388
Ya sabes, ese tipo de cosas.
Oye, conozco algunas personas.

82
00:06:20,463 --> 00:06:24,058
No son exactamente
"personas", pero por 50 dólares,

83
00:06:24,134 --> 00:06:26,936
le romperán unas cuantas piernas, y
ya no te molesta más.

84
00:06:27,053 --> 00:06:28,851
Eso no es lo que necesito.
¿Necesitas dinero?

85
00:06:28,930 --> 00:06:32,267
Resulta que conozco una acción, creo
sea o no, que es bajo en este momento,

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,472
pero está por las nubes.
Necesito otro nombre.

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,321
Sí, puedo ver eso.

88
00:06:40,400 --> 00:06:43,574
Mmm... Rappaport.

89
00:06:43,653 --> 00:06:46,247
Al... Alfred Rappa...
Arnold Rappaport.

90
00:06:46,323 --> 00:06:48,917
Los seudónimos no funcionan. ellos saben
Todos estamos cambiando nuestros nombres.

91
00:06:48,992 --> 00:06:50,164
Necesito una persona real, Howard.

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,338
Ah...

93
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
Por supuesto.

94
00:06:56,416 --> 00:06:59,879
Alguien, eh, puede
Creo y puedo confiar.

95
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
Naturalmente.

96
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
Ahora, escucha... yo no
pedirte que hagas esto...

97
00:07:03,548 --> 00:07:05,596
¿A quién le preguntarías?
Me sentiría insultado.

98
00:07:05,675 --> 00:07:09,312
Bueno, nadie lo sabría
al respecto, solos tú y yo.

99
00:07:09,387 --> 00:07:11,388
¿Cuándo empezamos? Bueno,
sólo espera un minuto.

100
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Será mejor que lo averigües
en lo que te estás metiendo.

101
00:07:13,850 --> 00:07:15,693
quieres poner mi nombre
en tus guiones.

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
No es tan simple.
Yo escribo los guiones.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,435
Los envío a tu nombre.
Compran los guiones, ¿verdad?

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,908
Es perfecto.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
Entonces van a querer
para conocer al escritor.

106
00:07:23,693 --> 00:07:24,043
¿Entonces?

107
00:07:24,069 --> 00:07:27,121
Así que tendrás que irte
ahí, sé realmente el escritor.

108
00:07:27,197 --> 00:07:31,793
Entonces seré el escritor. ¿Cuál es el gran
trato? Puedo hacerlo y quiero hacerlo.

109
00:07:31,868 --> 00:07:34,833
Soy tu amigo. Estás en problemas.
¿Para qué es un amigo?

110
00:07:34,913 --> 00:07:37,465
Bueno, hoy en día puedes conseguir
en problemas siendo amigos.

111
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
La vida es riesgo.

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,923
ALLIE: te voy a pagar
Por esto, Howard.

113
00:07:41,002 --> 00:07:44,055
¿Qué quieres decir con "pagar"? que
¿Es que un amigo acepta dinero?

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
10% de cada guión,
y sin argumentos.

115
00:07:46,675 --> 00:07:50,141
Puedes usar el dinero.
Siempre estás empeñado,

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,314
y estaría pagando tanto
a un agente de todos modos.

117
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
¿Diez por ciento?
Fuera de la cima.

118
00:07:55,225 --> 00:07:56,745
Bueno, cuanto
¿Obtienes por un guión?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,650
Mmm, $750, $1000.
Depende del espectáculo.

120
00:07:59,729 --> 00:08:03,324
Vete a casa y escribe.
Tus problemas se acabaron.

121
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? tu
Ya me debes tres ganadores.

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,994
¿Qué soy yo? ¿Algún tipo de caridad?
No te emociones. Tu dinero está llegando.

123
00:08:10,073 --> 00:08:12,747
Reservas apuestas, pierdes,
pagas.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,079
¿Qué? ¿No confías en mí?
Ya sabes...

125
00:08:15,161 --> 00:08:17,334
Oye, no me hagas enojar
Sobre ti, ¿me oíste, Howard?

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,959
Llevamos mucho tiempo haciendo negocios
tiempo, así que no me hagas enojar contigo.

127
00:08:25,171 --> 00:08:28,300
<i>HOMBRE: No te entiendo.</i>
¿Qué haces con tu salario?

128
00:08:28,383 --> 00:08:31,435
¿Tirarlo por el inodoro?
No, recibí una propina sobre una acción.

129
00:08:31,511 --> 00:08:34,685
Tenía buena pinta, así que me lancé.
¿A quién vienes a las acciones?

130
00:08:34,764 --> 00:08:37,396
¿Por qué no me preguntas?
Estoy familiarizado con el mercado.

131
00:08:37,475 --> 00:08:40,024
Pregúntame antes de tirar la cadena
salario por el retrete.

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,776
Muy bien, la próxima vez te lo preguntaré.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Howard, Howard... ¿qué pasa?
¿Estará contigo?

134
00:08:44,649 --> 00:08:46,447
Mamá y papá se volverían
en sus tumbas.

135
00:08:46,526 --> 00:08:50,664
Aún no me he encontrado, ¿sabes?
Pero todo va a cambiar, Myer.

136
00:08:50,739 --> 00:08:53,875
Siempre fuiste el inteligente.
¿Recibí las lecciones?

137
00:08:53,950 --> 00:08:56,710
Podrías haber ido a la universidad.
En cambio, eres un vagabundo.

138
00:08:56,786 --> 00:08:58,038
¿Cuanto esta vez?

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Eh... $600.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
Dijiste por teléfono 400.
Sí, lo sé.

141
00:09:03,960 --> 00:09:07,222
Cuatro me iguala, luego me quedo en blanco.
Llevo cuentas estrictas.

142
00:09:07,297 --> 00:09:10,676
Dijiste cuatro, obtienes cuatro.
Ya es suficiente.

143
00:09:10,759 --> 00:09:14,138
Estoy al final de mi cuerda, Howard.
Tengo un negocio.

144
00:09:14,220 --> 00:09:17,808
¿Sabes lo que cuesta ahora?
¿Para alimentar a un visón asqueroso?

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,212
¿Sabes lo que obtiene un cortador hoy?

146
00:09:19,225 --> 00:09:22,236
Sí, gracias, gracias por...
Si estuvieras realizando tu potencial,

147
00:09:22,312 --> 00:09:25,691
Yo diría: "Bien, eso es una inversión".
Estoy trabajando en ello, Myer.

148
00:09:25,774 --> 00:09:29,740
¿En ese trabajo ridículo que conseguiste? tu llamas
eso es un trabajo? ¿Con una cabeza como la tuya?

149
00:09:29,819 --> 00:09:34,370
Creo que te sorprenderás.
Lo digo en serio. El pozo se está secando.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,622
Hundirse o nadar.

151
00:09:36,701 --> 00:09:38,169
<i>LOCUTOR DE RADIO: $500.</i>

152
00:09:38,244 --> 00:09:40,834
<i>El ganador, número tres, Sr. Turf
montado por William Boland.</i>

153
00:09:40,914 --> 00:09:41,836
(SONANDO EL TELÉFONO)

154
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
<i>3-60 y 2-90.</i>

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,839
<i>El lugar caballo,
número seis, hijastro</i>

156
00:09:45,919 --> 00:09:48,513
(ANILLO)

157
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
<i>El caballo de exhibición, número 70,
Giro fácil.</i>

158
00:09:51,257 --> 00:09:52,930
(ANILLO)

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,058
<i>Parque Belmont
son un servicio de WTRM.</i>

160
00:09:56,137 --> 00:09:57,434
<i>Cada carrera...</i>

161
00:09:57,514 --> 00:09:59,858
Loews Sheraton.

162
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Bueno, ¿quién lo quiere?

163
00:10:03,603 --> 00:10:06,607
¿OMS? ¿Florencia Barrett?

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,783
¿Cómo te ves?

165
00:10:08,858 --> 00:10:10,986
Oh sí.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
Sí. Esto es... Así es.

167
00:10:13,154 --> 00:10:16,328
Este es Howard Prince, el escritor.

168
00:10:16,407 --> 00:10:18,830
En serio. ¿Acaso tú?

169
00:10:18,910 --> 00:10:21,880
Sí, ¿te gustó?

170
00:10:21,955 --> 00:10:25,505
Seguro. No, puedo reunirme...
Cuando... las tardes están bien.

171
00:10:25,583 --> 00:10:30,305
Sabes, uso las tardes para
Escribe porque hay menos ruido.

172
00:10:30,380 --> 00:10:34,759
Vale, genial. El martes es perfecto.

173
00:10:34,843 --> 00:10:37,062
Bien. Hola.

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,483
<i>Sí, oro viejo,</i>

175
00:10:42,559 --> 00:10:44,778
<i>el cigarrillo con
casi 200 años</i>

176
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
<i>de los conocimientos técnicos sobre el tabaco.</i>

177
00:10:46,062 --> 00:10:47,154
¿Florencia Barrett?

178
00:10:47,230 --> 00:10:49,779
El del pelo.

179
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
No se lo diré, Phil. tu eres el
productor. Haz tu propio trabajo sucio.

180
00:10:53,862 --> 00:10:56,206
Todo lo que Hecky tiene que hacer
es ir a hablar con el hombre.

181
00:10:56,281 --> 00:11:00,478
¿Por qué debería hacerlo? ¿Quién es este asqueroso de todos modos?
¿Solo porque trabajó para el FBI?

182
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
¿De dónde sale?
¿limpiar a alguien?

183
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
¿De dónde sale alguien?
Es por el bien de Hecky.

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
¿Qué tiene de bueno?
Estoy en contra de todo lo podrido...

185
00:11:06,666 --> 00:11:08,589
Yo también estoy en contra.
Entonces haz algo.

186
00:11:08,668 --> 00:11:09,628
No manejo la red.

187
00:11:09,669 --> 00:11:11,342
¿Puedo ayudarle?

188
00:11:11,421 --> 00:11:15,842
Soy Howard Prince.
¿OMS?

189
00:11:15,925 --> 00:11:18,470
¿Eres Howard Prince? Hola.
Soy Florencia Barrett.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,897
Me alegra mucho que hayas podido venir. Fil,
Este es Howard Prince, el escritor.

191
00:11:22,015 --> 00:11:23,655
Phil Sussman, nuestro productor.
¿Cómo estás?

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,277
Lo siento, no me conecté
el nombre. Príncipe Howard.

193
00:11:26,352 --> 00:11:29,359
Vaya guión que escribiste.
¿Dónde te has estado escondiendo?

194
00:11:29,439 --> 00:11:32,950
Te buscamos: sin créditos, sin nada,
De la nada, así como así.

195
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Bueno, recién comencé a escribir.
hace poco tiempo.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
Bueno, ese es un gran guión.

197
00:11:37,030 --> 00:11:39,158
¿Tienes más?
¿Estás bromeando?

198
00:11:39,240 --> 00:11:43,499
Howard Prince, me gustaría presentarte a Steve.
Parks, quien protagoniza el programa.

199
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Es un guión maravilloso.
Muchas gracias.

200
00:11:45,246 --> 00:11:47,294
Y Hecky Brown...
Que juega consigo mismo.

201
00:11:47,373 --> 00:11:50,635
quien interpreta al narrador.
¡Cómo! ¡Príncipe Howie!

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
Te dejaron salir, por fin.
Cariño, cariño...

203
00:11:54,005 --> 00:11:56,845
Cariño, te he esperado.
Te fui fiel.

204
00:11:56,966 --> 00:11:58,889
Ha pasado tanto tiempo.
¿Se conocen?

205
00:11:58,968 --> 00:12:02,188
Nunca vi a este hombre
antes en mi vida.

206
00:12:02,263 --> 00:12:04,937
En serio, señor Prince,
Un guión de primera.

207
00:12:05,016 --> 00:12:06,734
Ah, gracias.
Muchas gracias.

208
00:12:06,809 --> 00:12:08,777
nosotros tampoco tenemos
Mucho tiempo, señor Prince.

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Por eso te pregunté
venir de inmediato.

210
00:12:10,813 --> 00:12:13,798
Queríamos conocerte...
Tu guión es un poco largo, Howard.

211
00:12:13,858 --> 00:12:15,781
Cuatro minutos y medio.
Me gustaría sugerir

212
00:12:15,860 --> 00:12:18,788
cortando la escena de la cocina. yo no
sabes lo que sientes al respecto...

213
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Creo que es un error.
Para mí, la escena incómoda

214
00:12:21,324 --> 00:12:25,211
Es el de la comisaría.
¿No crees?

215
00:12:25,286 --> 00:12:28,669
Sí, tal vez. Quizás no.

216
00:12:28,748 --> 00:12:31,547
Ya sabes, depende
en tu definición de incómodo.

217
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Bueno, la comisaría de
menos tiene algo de violencia.

218
00:12:34,087 --> 00:12:36,882
No digo que lo elimines. yo
Solo piensa que se puede recortar.

219
00:12:36,965 --> 00:12:39,844
¿Qué opina usted, señor Prince?

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,893
¿Qué?

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,895
Sí.

222
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
"Sí", ¿qué?

223
00:12:47,684 --> 00:12:52,315
Sabes, creo que, um...
Creo que que...

224
00:12:52,397 --> 00:12:56,451
Hay muchas facetas aquí, ya sabes,
y es... no quiero simplemente responder

225
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
justo en lo alto de mi cabeza,
ya sabes,

226
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
porque no creo que eso sea así
Justo para usted o justo para el espectáculo.

227
00:13:01,447 --> 00:13:05,914
Howard, sé que no es divertido cortarte
guión, pero la televisión es televisión.

228
00:13:05,994 --> 00:13:08,588
Tú decides y cortas.
No soy el tipo de productor

229
00:13:08,663 --> 00:13:11,378
quien destripa el guión de un escritor.
Creo en la palabra escrita.

230
00:13:11,457 --> 00:13:14,135
Absolutamente.
Lo necesito mañana por la mañana.

231
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
Pero estarás feliz con eso.

232
00:13:26,222 --> 00:13:30,151
Realmente me gustó mucho tu guión.
¿Oh sí? Muchas gracias.

233
00:13:30,226 --> 00:13:33,070
La mayoría de las cosas que leo...

234
00:13:34,146 --> 00:13:36,821
Quiero decir, el tuyo tenía sustancia.

235
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Se trataba de personas.

236
00:13:38,735 --> 00:13:42,076
Bueno, siento que si te vas
escribir sobre seres humanos,

237
00:13:42,955 --> 00:13:47,369
que, eh, puedes como
Bueno, hazlos personas.

238
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
Servicio de información de la libertad.

239
00:13:49,579 --> 00:13:53,128
¿Quién llama? Un momento, por favor.

240
00:13:56,711 --> 00:13:59,635
<i>Sr. Hampton de la red.</i>

241
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Hennessy.

242
00:14:01,174 --> 00:14:03,427
Sí, Tom.

243
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Sí, claro.

244
00:14:06,095 --> 00:14:09,065
Eh, nombre: Howard.

245
00:14:09,140 --> 00:14:12,440
<i>¿Tienes una dirección sobre él?</i>

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,863
<i>¿Número de Seguro Social?</i>

247
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
<i>Lo comprobaré ahora mismo.</i>

248
00:14:18,274 --> 00:14:21,869
No, no es ningún problema, Tom.
Para eso me estás pagando.

249
00:14:21,944 --> 00:14:25,081
Sí, de hecho,
él está aquí ahora mismo.

250
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
Estoy seguro de que solucionaremos algo.

251
00:14:27,742 --> 00:14:31,542
Me comunicaré contigo tan pronto
como sé algo sobre Prince.

252
00:14:31,621 --> 00:14:33,464
Tú también, Tom.

253
00:14:33,539 --> 00:14:34,882
Continuar.

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,465
Lo siento, Sr. Brown.

255
00:14:38,544 --> 00:14:41,798
Diablos. Todo el mundo me llama Hecky.

256
00:14:41,881 --> 00:14:44,805
Soy un nombre familiar.

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,725
No puedo garantizarte
cualquier cosa, ya entiendes,

258
00:14:46,761 --> 00:14:49,104
pero si me dices la verdad,
Quizás pueda ayudar.

259
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Te diré la verdad.
Haré cualquier cosa.

260
00:14:51,891 --> 00:14:55,941
La pregunta es, señor Brown,
¿Qué has hecho?

261
00:14:56,020 --> 00:14:58,398
Nada. Soy actor.

262
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
¿Nada?

263
00:15:02,902 --> 00:15:05,701
Hace seis años marché
en el desfile del Primero de Mayo.

264
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
compré una suscripción
para el <i>Diario Trabajador</i>

265
00:15:12,120 --> 00:15:16,170
pero nunca lo leí, ni una palabra. Derecha
Del buzón al cubo de la basura.

266
00:15:18,000 --> 00:15:22,839
Sólo estaba tratando de echar un polvo. Esta chica,
Esta chica comunista tenía un gran culo...

267
00:15:22,922 --> 00:15:25,253
no estoy interesado en
su vida sexual, Sr. Brown.

268
00:15:25,258 --> 00:15:28,937
Diablos. solo te estaba diciendo
Esa chica fue la razón.

269
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
(RUJIDO DE PAPEL)

270
00:15:30,471 --> 00:15:34,518
¿Fue ella también la razón por la que firmaste?
¿Una petición para la España leal?

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,607
¿Hice eso?
¿Y la ayuda rusa para la guerra?

272
00:15:37,687 --> 00:15:41,032
Estábamos del mismo lado
¿no lo estábamos?

273
00:15:42,942 --> 00:15:47,951
Esa chica con el culo grande,
ella era la razón. Honestamente.

274
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
¿Dirías, entonces,
que fuiste engañado?

275
00:15:49,740 --> 00:15:52,869
Dime que significa
y lo diré.

276
00:15:52,952 --> 00:15:54,875
¿Lo quieres por escrito?
Dime qué escribir.

277
00:15:54,954 --> 00:15:56,547
Tiene que venir de usted, Sr. Brown.

278
00:15:56,622 --> 00:15:57,965
Diablos.

279
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
De tu corazón.
De lo contrario no tiene valor.

280
00:16:01,210 --> 00:16:04,089
Ya vendrá. No te preocupes.

281
00:16:04,172 --> 00:16:07,426
Soy actor.
¿Qué sé yo de política?

282
00:16:07,508 --> 00:16:09,431
Toda mi vida ha sido actuar.

283
00:16:09,510 --> 00:16:12,479
Gente de todo el
país escríbeme cartas.

284
00:16:12,555 --> 00:16:15,775
Escríbame una carta, Sr. Brown,
en tus propias palabras.

285
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Cómo fuiste engañado, cómo
lo que sientes ahora.

286
00:16:18,978 --> 00:16:21,151
Estoy en contra 100%.

287
00:16:21,230 --> 00:16:23,528
¿A quién más recuerdas?
Estaba en ese desfile.

288
00:16:23,608 --> 00:16:25,861
¿Quién te pidió que firmaras?
esas peticiones.

289
00:16:25,943 --> 00:16:29,914
Fue hace mucho tiempo.
Intenta recordar.

290
00:16:29,989 --> 00:16:32,458
La sinceridad es la clave, Sr. Brown.

291
00:16:32,533 --> 00:16:36,166
Cualquiera puede cometer un error.
El hombre que se arrepiente sinceramente...

292
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
Me arrepiento sinceramente.

293
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Escríbame la carta, Sr. Brown.

294
00:16:40,208 --> 00:16:42,757
Veré qué puedo hacer.

295
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
Y ni siquiera me acosté.

296
00:17:00,353 --> 00:17:03,027
<i>DIRECTOR: Ahora, esperen todos.
Tenemos 30 segundos para salir al aire.</i>

297
00:17:03,105 --> 00:17:06,610
¿Puedo ver tomas iniciales, por favor?
Cámara uno.

298
00:17:06,692 --> 00:17:08,945
Bien. Dos están bien.

299
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
Tres, incriminen, por favor.
Incline hacia arriba.

300
00:17:11,948 --> 00:17:14,037
Eso es todo. Tiene buena pinta.
Cuida tu auge.

301
00:17:15,910 --> 00:17:19,565
Muy bien, espera
para bajar las luces...

302
00:17:20,248 --> 00:17:24,252
Y, eh, está bien...
Atenúelos.

303
00:17:24,335 --> 00:17:27,380
Se ve bien.
Diez...

304
00:17:27,463 --> 00:17:30,179
nueve... ocho... siete...

305
00:17:30,258 --> 00:17:33,724
seis... cinco... cuatro...

306
00:17:33,803 --> 00:17:37,307
tres... dos... uno.

307
00:17:37,390 --> 00:17:39,233
Y se desvanece en tres.

308
00:17:39,308 --> 00:17:41,652
Esta es mi estación, Grand Central,

309
00:17:41,727 --> 00:17:44,401
donde un millón de historias
empezar y terminar.

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,108
Y Hecky el Hackie
los conoce todos.

311
00:17:47,191 --> 00:17:50,536
Esta noche tengo
una historia para ti.

312
00:17:50,611 --> 00:17:54,658
<i>¿Recuerdas que la semana pasada te reíste mucho?
Bueno, esta noche quizás llores un poco.</i>

313
00:17:54,740 --> 00:17:57,084
<i>Compruébalo tú mismo en Grand Central.</i>

314
00:17:57,159 --> 00:18:00,880
<i>¿Yo?
Iré a hacer las paces con mi taxi.</i>

315
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
<i>Hasta luego.</i>

316
00:18:02,290 --> 00:18:04,713
<i>♪ A-doo doo, dee dee dee... ♪</i>

317
00:18:10,214 --> 00:18:12,342
<i>MUJER:
Joey.</i>

318
00:18:12,425 --> 00:18:15,019
<i>¿Joey?</i>

319
00:18:15,094 --> 00:18:17,017
<i>Papá...</i>

320
00:18:17,096 --> 00:18:20,100
<i>Pa, son sólo $4000.</i>

321
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
<i>Vaya, es casi nada.</i>

322
00:18:22,727 --> 00:18:25,276
<i>Puedo devolverte el dinero
en un par de años.</i>

323
00:18:25,354 --> 00:18:29,234
DIRECTORA: Se ve bien.

324
00:18:29,317 --> 00:18:34,665
Y listo para entrar.
Justo en... Primer plano ajustado.

325
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
Prepárense para pasar al negro.

326
00:18:37,199 --> 00:18:39,373
30 segundos para acreditar.
(ZUMBIDO)

327
00:18:39,452 --> 00:18:40,999
Estudio 12.

328
00:18:41,078 --> 00:18:43,126
Sí.

329
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Gracias. Yo también lo pensé.
Fue fantástico. Gracias.

330
00:18:47,043 --> 00:18:48,260
¿Quién fue?

331
00:18:48,336 --> 00:18:49,258
(SONIDO)

332
00:18:49,337 --> 00:18:50,259
Estudio 12.

333
00:18:50,338 --> 00:18:51,681
SUSURRO: Dios.

334
00:18:51,756 --> 00:18:55,392
Hola.
Bueno, gracias.

335
00:18:55,468 --> 00:18:57,721
Sí, muchas gracias.

336
00:18:57,803 --> 00:19:00,602
Um, sí, se lo diré a todo el mundo.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,729
Bueno, creo que tenemos un ganador.

338
00:19:02,808 --> 00:19:04,856
(ZUMBIDO)
Estudio 12.

339
00:19:04,935 --> 00:19:06,403
(Patrones aplaudiendo)

340
00:19:06,479 --> 00:19:08,277
¡Hola, Príncipe Howard!

341
00:19:08,356 --> 00:19:11,735
(Aplausos)

342
00:19:11,817 --> 00:19:14,741
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!

343
00:19:33,714 --> 00:19:37,973
Normalmente no bebo vino en el almuerzo.
Me da sueño.

344
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
¿Sí? Entonces, ¿por qué no
¿Solo tomar una siesta después?

345
00:19:40,638 --> 00:19:41,855
tengo que trabajar.

346
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Bueno, entonces, ya sabes, creo...
creo que deberíamos salir

347
00:19:44,850 --> 00:19:47,027
un domingo por la noche.
Creo que sería mejor.

348
00:19:47,103 --> 00:19:50,319
Pero no te gusta el domingo
¿Y qué pasa con el sábado?

349
00:19:50,398 --> 00:19:52,651
¿Qué pasa con el viernes? ¿Noche normal?

350
00:19:52,733 --> 00:19:56,578
Howard, realmente debería
decirte. Estoy involucrado.

351
00:19:56,654 --> 00:19:59,248
No entiendo.
¿Qué es eso? ¿Estás casado?

352
00:19:59,323 --> 00:20:02,456
No, pero involucrado.
¿Así que lo que?

353
00:20:02,535 --> 00:20:04,583
Quiero decir, ¿me estás diciendo?
que eres uno de esos

354
00:20:04,662 --> 00:20:07,211
¿Gente de "un chico a la vez"?

355
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
¿Sí? Bueno.

356
00:20:08,749 --> 00:20:12,594
Esto es lo que te digo...
Si salimos, no lo traigas.

357
00:20:12,670 --> 00:20:14,092
¿Bien?

358
00:20:14,171 --> 00:20:17,933
Bien, entonces ¿qué hace?
¿Qué, es escritor?

359
00:20:18,008 --> 00:20:21,141
¿Qué, un músico? ¿Qué?
Corredor de valores.

360
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
¿Un corredor de bolsa?
Bueno, eso es interesante.

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,438
Ya sabes...
Es muy amable.

362
00:20:27,518 --> 00:20:31,151
Sí, no estaba criticando, ya sabes,
porque haces lo que puedes hacer.

363
00:20:31,230 --> 00:20:36,076
Sabes, yo... tengo que preguntarte.
¿Viste mi nuevo guión?

364
00:20:36,152 --> 00:20:37,495
Maravilloso.

365
00:20:37,570 --> 00:20:41,791
Es incluso mejor que el último.
Bueno, deberías ver el siguiente.

366
00:20:41,866 --> 00:20:46,876
Es muy emocionante para mí
Observe cómo emerge un nuevo talento.

367
00:20:47,455 --> 00:20:51,091
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro, siéntete libre.

368
00:20:51,167 --> 00:20:54,262
¿Por qué empezaste a escribir tan tarde?

369
00:20:55,838 --> 00:20:59,718
Bueno... porque,
para poder escribir...

370
00:20:59,800 --> 00:21:04,059
Disculpe. tienes que conseguir
experiencia, y tienes que vivir,

371
00:21:04,138 --> 00:21:09,110
y la vida es experiencia... Entonces tuve
para, ya sabes, tener esa experiencia.

372
00:21:09,185 --> 00:21:12,404
Bueno, ¿aquí en la ciudad?
Tú vienes de aquí, ¿no?

373
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Sí, vengo de aquí, pero
Di muchas vueltas.

374
00:21:14,899 --> 00:21:18,869
Yo era boxeador y marinero, y todo
esas cosas que tienes que ser para escribir.

375
00:21:18,944 --> 00:21:21,451
¿Qué, no me crees?
Bueno, ¿debería hacerlo?

376
00:21:21,530 --> 00:21:25,455
No, pero vagabundeé mucho.
¿Qué pasa contigo?

377
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
No mucho.

378
00:21:27,870 --> 00:21:30,749
No, no quise decir eso de esa manera.
ya sabes.

379
00:21:30,831 --> 00:21:33,547
¿De dónde eres?
Connecticut.

380
00:21:33,626 --> 00:21:36,470
Eso es... Eso es muy lujoso.

381
00:21:36,545 --> 00:21:39,886
Es muy apropiado, de todos modos...
Yo era muy bien educado.

382
00:21:39,965 --> 00:21:43,511
Somos el tipo de familia donde el
El mayor pecado fue alzar la voz.

383
00:21:43,594 --> 00:21:48,774
¿Oh sí? En mi familia, el
El mayor pecado fue comprar al por menor.

384
00:21:50,976 --> 00:21:54,480
Bueno, ¿ustedes se ríen mucho?
¿OMS?

385
00:21:54,563 --> 00:21:57,988
Ya sabes, tú y el corredor de bolsa.

386
00:21:58,067 --> 00:21:59,319
Sí.

387
00:22:00,402 --> 00:22:01,745
Gracias.

388
00:22:05,533 --> 00:22:09,458
El personaje de la chica.
en tu guión...

389
00:22:09,537 --> 00:22:13,633
Escribes muy bien sobre mujeres.
con tal comprensión.

390
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
Oye, eh...

391
00:22:17,670 --> 00:22:19,676
Todo esto es a la carta.

392
00:22:22,758 --> 00:22:25,453
Entonces, ¿qué pasa mañana por la noche?

393
00:22:25,928 --> 00:22:27,672
Tendría que decírselo.

394
00:22:28,347 --> 00:22:30,816
No sé si estoy preparado para eso.

395
00:22:30,891 --> 00:22:34,945
Vamos. Entonces sal conmigo
una vez y entonces lo sabrás mejor.

396
00:22:36,405 --> 00:22:40,943
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Eres tan inesperado.

397
00:22:41,026 --> 00:22:43,154
Bueno, yo tampoco te esperaba.

398
00:22:43,237 --> 00:22:45,160
<i>HOMBRE:
¿Te consideras escritor?</i>

399
00:22:45,239 --> 00:22:48,264
Comenzó la escritura estadounidense moderna
con Huckleberry Finn, tonto.

400
00:22:48,284 --> 00:22:49,501
¿Lo hizo?

401
00:22:49,577 --> 00:22:51,295
Hemingway dijo eso.
¿Qué tal Hemingway?

402
00:22:51,370 --> 00:22:55,253
Tienes pocos modernos... Faulkner,
Sherwood Anderson, Fitzgerald.

403
00:22:55,332 --> 00:22:58,298
Está bien, dame... dame
dos Hemingway y un Faulkner.

404
00:22:58,377 --> 00:23:01,381
Faulkner. Hemingway, Heming...
Ahí estamos.

405
00:23:01,463 --> 00:23:04,641
Los rusos...
<i>Hermanos Karamazov</i>

406
00:23:04,717 --> 00:23:07,186
¿No más Dostoievski?

407
00:23:07,261 --> 00:23:08,854
¿Qué más tienes?

408
00:23:08,929 --> 00:23:10,647
<i>Diario de un escritor.</i>

409
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
¿Ah, sí?
Puedo usar eso.

410
00:23:12,808 --> 00:23:15,311
Recuerda, Howard, tú
Tengo que pagar por estos.

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,317
Sin crédito.
No te preocupes.

412
00:23:17,396 --> 00:23:20,115
Escucha, danny,
Me golpearon muy fuerte la semana pasada.

413
00:23:20,190 --> 00:23:23,069
Los tiros lejanos llegan como parientes.

414
00:23:23,152 --> 00:23:26,326
Bueno... Bueno, pronto.

415
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
Pronto es pronto.
Mañana, pasado mañana.

416
00:23:28,949 --> 00:23:31,327
¿Qué... Danny?
¿Por qué estás enojado?

417
00:23:31,410 --> 00:23:34,334
Es una promesa. Confía en mí.

418
00:23:35,998 --> 00:23:39,255
Vamos, Myer.
Jesús, todavía soy un desconocido.

419
00:23:39,335 --> 00:23:43,677
¿De qué estoy hablando? Cinco mil,
probablemente. Estás ganando tanto como yo.

420
00:23:43,756 --> 00:23:46,976
Eso es lo que sabes.
¿Dónde están los impuestos y los agentes?

421
00:23:47,051 --> 00:23:50,892
Tengo que comprar libros y papel...
El dinero te atraviesa como las sales de Epsom.

422
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
Eres un individuo enfermo.

423
00:23:53,057 --> 00:23:56,356
Te lo devolveré.
Acabo de vender otro guión.

424
00:23:56,435 --> 00:23:57,937
No me tomes por tonto, Howard.

425
00:23:58,020 --> 00:23:59,818
<i>¿Un hombre gana y todavía pide prestado?</i>

426
00:23:59,897 --> 00:24:02,776
<i>Primero pagas lo que debes.</i>

427
00:24:02,858 --> 00:24:04,235
Mi papá está en el estudio.

428
00:24:10,658 --> 00:24:14,704
¿Quieres un trago?
¿A mí? No, gracias.

429
00:24:15,787 --> 00:24:18,712
Pareces cansado.
Sí, esto fue difícil.

430
00:24:18,791 --> 00:24:21,510
Mierda, todos son duros.

431
00:24:21,585 --> 00:24:23,303
Pero creo que salió bien.

432
00:24:23,379 --> 00:24:27,390
¿Sí? Realmente trabajas duro, ¿no?
Es algo terrible esa lista negra.

433
00:24:27,466 --> 00:24:31,057
Ya sabes, tienes que trabajar así.
Siempre trabajo así.

434
00:24:31,136 --> 00:24:32,353
Para trabajar.

435
00:24:32,429 --> 00:24:37,188
Estaba pensando, debe haber mucho
de escritores incluidos en la lista negra.

436
00:24:37,267 --> 00:24:40,404
Entonces, ¿cómo se llevan?
¿Por qué?

437
00:24:40,479 --> 00:24:43,278
No sé.
Sabes, debe ser difícil.

438
00:24:43,357 --> 00:24:46,281
Sí, es difícil.

439
00:24:46,360 --> 00:24:50,160
Ya sabes, es gracioso.
Los tengo tan nevados.

440
00:24:50,239 --> 00:24:52,367
Quiero decir, dos escritores
No sería más difícil que uno.

441
00:24:52,449 --> 00:24:54,292
¿Oh sí? ¿Crees que no?

442
00:24:54,368 --> 00:24:57,372
¿Qué tienes que saber?
Es muy fácil.

443
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
¿Por qué no tres?

444
00:24:59,289 --> 00:25:01,291
Sí, incluso tres.

445
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
10% cada uno.

446
00:25:03,085 --> 00:25:06,217
Bueno, no lo sé.
Podría hacer tres por el 25%.

447
00:25:06,296 --> 00:25:08,719
Bueno, yo no te querría
sentirse engañado.

448
00:25:08,799 --> 00:25:10,517
Muy bien, que sea el 10% cada uno.

449
00:25:12,761 --> 00:25:16,186
Oh. ¿Qué pasa?
¿No crees que eso es justo?

450
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Oh, no, creo que es una ganga.

451
00:25:18,100 --> 00:25:21,069
Oye, tengo tiempo.
Conoces escritores que necesitan ayuda.

452
00:25:21,145 --> 00:25:23,655
Estoy dispuesto a ayudar.
Oh, deja de tonterías, Howard.

453
00:25:23,731 --> 00:25:26,738
¿Por qué? Estoy corriendo por todos lados
lugar. Debo tomar taxis.

454
00:25:26,817 --> 00:25:28,337
Sabes, tengo que
mantener las apariencias.

455
00:25:28,444 --> 00:25:30,538
Quieres el dinero.
Vamos, te estoy ofreciendo un trato.

456
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
¿Qué eres?
¿Algún tipo de romántico?

457
00:25:32,322 --> 00:25:35,667
Ya sabes, ese es el problema con los zurdos.
Tienes algo con el dinero.

458
00:25:35,743 --> 00:25:38,041
¿Quieres el trato?
Lo quiero, pero te conozco.

459
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
Vas a despegar y
Vuela hasta tu propio trasero.

460
00:25:40,789 --> 00:25:42,712
Estoy dispuesto a ayudar.
Aprovecha.

461
00:25:42,875 --> 00:25:46,045
Todo lo que puedo decir, Howard, es gracias.
Sí, no es ningún problema.

462
00:25:46,128 --> 00:25:49,381
Soy comunista, Howard. te quiero
saber eso desde el principio.

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
El comité me preguntó,
Tomé el quinto.

464
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
No es asunto suyo,
pero te lo digo.

465
00:25:53,635 --> 00:25:54,807
No es asunto mío.

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,230
Bueno, creo que deberías saberlo.
para quién estás al frente.

467
00:25:57,306 --> 00:25:58,899
No tengo por qué saberlo.

468
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Están tratando de vender
La Guerra Fría, Howard.

469
00:26:00,851 --> 00:26:03,563
Están usando la lista negra
contra cualquiera que no compre.

470
00:26:03,645 --> 00:26:06,823
Herb, no necesita un sermón.
Te enviaré algunos folletos.

471
00:26:06,899 --> 00:26:10,369
Te romperé el brazo. Déjalo en paz.
Él sabe con quién está mezclado.

472
00:26:10,444 --> 00:26:12,037
¿Quién está confundido?

473
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
Lo que Herb quiere decir es que no estamos en la lista negra.
porque somos amables con los animales tontos

474
00:26:16,116 --> 00:26:19,037
o porque alguien mintió
sobre nosotros o cometió un error.

475
00:26:19,119 --> 00:26:22,126
Lo sé, estás sin trabajo.
Eso es todo lo que tengo que saber.

476
00:26:22,206 --> 00:26:24,925
¿Qué pasa con los impuestos? eso es
va a ser un problema.

477
00:26:25,000 --> 00:26:28,095
¿Necesitas un deducible?
Sigue mi consejo... gas natural.

478
00:26:28,170 --> 00:26:30,760
¿Sí? Escuché ganado.
El ganado también es bueno.

479
00:26:30,839 --> 00:26:33,474
Filete de lenguado. Chuleta de verduras.

480
00:26:33,550 --> 00:26:37,521
Tortilla de champiñones.
Filete de protosa.

481
00:26:37,596 --> 00:26:39,189
Come con buena salud.

482
00:26:41,058 --> 00:26:45,400
Muy bien, la cadena le paga.
nos paga menos el 10%, ¿no?

483
00:26:45,479 --> 00:26:48,273
Entonces solo pagamos todo
los impuestos que debemos.

484
00:26:48,357 --> 00:26:52,653
Nada ilegal. Sin trucos. todos
declara exactamente lo que ganó.

485
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
¿Para qué nos paga? el es
Tengo que dejar algo.

486
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
Somos sus colaboradores.

487
00:26:57,199 --> 00:26:59,786
Si alguien lee las declaraciones,
lo conecta con nosotros...

488
00:26:59,868 --> 00:27:01,962
¿No podemos protegerlo mejor?

489
00:27:02,037 --> 00:27:05,465
Al IRS no le importará
siempre y cuando se pague el impuesto adecuado.

490
00:27:05,541 --> 00:27:09,128
El FBI lo hará, y lo han hecho
He estado mirando las declaraciones de impuestos.

491
00:27:09,211 --> 00:27:13,098
Sólo en casos políticos.
No es político.

492
00:27:13,173 --> 00:27:14,220
Ustedes me matan.

493
00:27:14,299 --> 00:27:17,891
Te están golpeando los sesos,
¿Y te preocupan los impuestos?

494
00:27:17,970 --> 00:27:20,143
Estamos preocupados por ti.

495
00:27:20,222 --> 00:27:23,021
No te preocupes por mí, ¿vale?

496
00:27:23,100 --> 00:27:26,445
<i>Simplemente escribe el guión.
Yo me ocuparé de mi parte.</i>

497
00:27:26,520 --> 00:27:29,107
Cinco libras, cariño.
Que tenga un lindo día.

498
00:27:30,590 --> 00:27:32,061
¿Dinero en efectivo?

499
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
¿Trescientos?

500
00:27:36,530 --> 00:27:37,907
Howard, toma una naranja.

501
00:27:41,952 --> 00:27:45,001
Gracias, tío Howard.
Gracias, tío Howard.

502
00:27:45,080 --> 00:27:47,253
Gracias Howard.

503
00:27:49,418 --> 00:27:51,136
Pero soy Harry Stone, el actor.

504
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
El otro Harry Stone, el
Director, él es el que quieres.

505
00:27:53,297 --> 00:27:55,265
Estoy en la lista negra porque
Creen que soy él.

506
00:27:55,340 --> 00:27:57,558
Entiendo.
Nunca me uní a nada.

507
00:27:57,634 --> 00:28:00,183
Se ha cometido un terrible error.
Lo comprendo.

508
00:28:00,262 --> 00:28:02,814
Desafortunadamente, sólo puedo ayudar a la gente.
dispuesta a hacer un pecho limpio

509
00:28:02,890 --> 00:28:05,271
de lo que han hecho.
Pero no he hecho nada.

510
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Por eso no puedo ayudarte.

511
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
(ZUMBIDO)

512
00:28:11,690 --> 00:28:13,158
<i>Sr. Hampton de la red.</i>

513
00:28:13,233 --> 00:28:16,703
Gracias. Sí, ¿desgarrado?

514
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Sí, tengo un informe.
sobre Howard Prince.

515
00:28:19,323 --> 00:28:21,542
No, no hay pruebas de que sea un
miembro del Partido.

516
00:28:21,617 --> 00:28:23,961
Por supuesto, no hay pruebas de que no lo sea.

517
00:28:24,036 --> 00:28:28,166
Sugiero seguir investigando.

518
00:28:28,248 --> 00:28:29,841
Bueno, no, no es necesario.

519
00:28:29,917 --> 00:28:32,215
Puedo enviarte una factura correctamente
ahora y olvídate de eso.

520
00:28:32,294 --> 00:28:35,889
tu eres quien tiene que
respuesta al pueblo estadounidense.

521
00:28:35,964 --> 00:28:38,554
Exactamente. Eso es todo lo que digo.

522
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
No puedes ser demasiado cuidadoso
estos días.

523
00:28:42,471 --> 00:28:46,976
No, supongo que nadie puede
objeto si sigues usándolo.

524
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
Nada que objetar...

525
00:28:48,602 --> 00:28:52,193
<i>Hasta ahora.</i> Gracias.

526
00:28:52,272 --> 00:28:54,908
Puedes usarlo.
Gracias a Dios.

527
00:28:54,983 --> 00:28:59,204
Es el mejor escritor que tengo.
Demonios, él es el único escritor que tengo.

528
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
No sé cómo lo hace.

529
00:29:01,990 --> 00:29:05,585
¿Qué pasa con Hecky Brown?
Él escribió la carta.

530
00:29:05,661 --> 00:29:09,206
No fue lo suficientemente bueno.
No es mi decisión, Phil.

531
00:29:09,289 --> 00:29:12,209
Me dicen, te lo digo.
¿Qué le digo a Hecky?

532
00:29:12,292 --> 00:29:14,260
Decidiste que él no es
adecuado para el papel.

533
00:29:14,336 --> 00:29:17,556
Has cambiado de personaje.

534
00:29:17,631 --> 00:29:20,930
Has despedido a actores antes.
Dile lo que les dijiste.

535
00:29:21,009 --> 00:29:22,788
Él sabrá que no es verdad.

536
00:29:23,971 --> 00:29:25,894
¿Podrá probarlo?

537
00:29:35,649 --> 00:29:39,445
Debería volver a la oficina.
Bueno, ¿por qué? ¿Cuál es la prisa?

538
00:29:39,528 --> 00:29:42,326
Estás teniendo una conferencia de guión.
Eso lleva tiempo.

539
00:29:42,406 --> 00:29:44,033
Entonces deberíamos hablar
sobre el guión.

540
00:29:44,116 --> 00:29:47,373
Ah, más tarde. Vamos.

541
00:29:48,787 --> 00:29:51,257
Oye, ¿qué te pasa?

542
00:29:52,332 --> 00:29:57,053
Eres el único escritor que conozco
Nunca quiere hablar de su trabajo.

543
00:29:57,129 --> 00:30:00,591
Soy supersticioso.
No, no lo eres.

544
00:30:00,674 --> 00:30:01,641
Sí, lo soy.

545
00:30:01,717 --> 00:30:04,728
A mi modo de ver, eres
ya sea un escritor o un conversador.

546
00:30:05,803 --> 00:30:09,934
Eres realmente modesto.
Lo admiro.

547
00:30:11,560 --> 00:30:15,281
¿Qué... qué...?
¿Te gustan los deportes?

548
00:30:15,355 --> 00:30:18,992
Te estoy avergonzando.
No. ¿Tú...? Lo digo en serio.

549
00:30:19,067 --> 00:30:20,489
¿Qué opinas de los deportes?

550
00:30:21,569 --> 00:30:25,036
Me gusta nadar.
No, la natación no es un deporte.

551
00:30:25,115 --> 00:30:27,334
Nadar es lo que haces
entonces no deberías ahogarte,

552
00:30:27,409 --> 00:30:30,083
ya sabes, y el deporte es
lo que se juega con una pelota.

553
00:30:30,162 --> 00:30:34,295
Solía ​​jugar baloncesto en la escuela.
¿Jugaste baloncesto?

554
00:30:34,374 --> 00:30:36,342
Mmmm.
¿Sí?

555
00:30:36,418 --> 00:30:40,005
Quizás te interese
¿Jugar uno contra uno alguna vez?

556
00:30:40,088 --> 00:30:44,055
O, ya sabes, si alguna vez
Quiero hacer una apuesta, yo...

557
00:30:44,134 --> 00:30:46,432
Jesús, olvídalo.

558
00:30:50,265 --> 00:30:53,986
Oye, ya sabes, soy...

559
00:30:54,061 --> 00:30:58,323
Sabes, soy...
No soy sólo un escritor.

560
00:30:58,398 --> 00:31:02,574
Quiero decir, yo...
Quiero que, eh...

561
00:31:02,652 --> 00:31:06,372
quiero que sepas...
Lo sé.

562
00:31:06,448 --> 00:31:09,327
¿Sabes?

563
00:31:09,409 --> 00:31:13,209
Lo que siento por ti.

564
00:31:13,288 --> 00:31:15,461
¿Eso es lo que sabes?

565
00:31:15,540 --> 00:31:18,794
No tengo que saber nada más.

566
00:31:23,757 --> 00:31:26,135
(♪♪)

567
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
Es de primera clase.

568
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
Sabes, nunca lo he visto
una cuenta como la tuya.

569
00:32:08,135 --> 00:32:10,604
Arriba y abajo, arriba y abajo.

570
00:32:10,679 --> 00:32:13,727
Una semana un gran depósito, la semana siguiente...
Si no te importa que te lo pregunte,

571
00:32:13,807 --> 00:32:17,853
¿Qué hace un hombre como tú?
Eh, futuros.

572
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
Oh.

573
00:32:19,146 --> 00:32:21,365
(♪♪)

574
00:32:44,629 --> 00:32:46,882
¿Señor Delaney?

575
00:32:49,301 --> 00:32:52,808
Oficina Federal de Investigaciones.
Nos gustaría hablar contigo.

576
00:32:52,888 --> 00:32:54,185
No tengo nada que decirte.

577
00:32:54,264 --> 00:32:56,107
Pensamos que podrías
estar dispuesto a cooperar.

578
00:32:56,183 --> 00:32:58,902
Nadie tiene por qué saberlo.

579
00:33:01,396 --> 00:33:03,865
Nos vemos de nuevo, Sr. Delaney.

580
00:33:16,661 --> 00:33:17,958
Sigue caminando.

581
00:33:35,096 --> 00:33:37,019
(♪♪)

582
00:33:57,494 --> 00:34:00,168
¡Estás aquí!

583
00:34:00,247 --> 00:34:02,454
¡Él está aquí!
Lo hemos estado intentando por todos lados.

584
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
Gracias a Dios.

585
00:34:03,583 --> 00:34:06,052
¿Qué pasa?
Dije que te lo traería hoy.

586
00:34:06,127 --> 00:34:08,262
Olvídate de eso.
¿Qué quieres decir con olvidarlo?

587
00:34:08,338 --> 00:34:11,286
Dije, olvídalo. tu has
Tengo que reescribir el anterior.

588
00:34:11,299 --> 00:34:12,767
¿Qué viejo?

589
00:34:12,842 --> 00:34:14,962
El de los flashbacks
al campo de concentración.

590
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Dijiste que eso fue genial.
Es hermoso.

591
00:34:16,721 --> 00:34:18,314
Bueno, Florence dijo que lloró.

592
00:34:18,390 --> 00:34:20,233
Las escenas en el
cámara de gas, lloré.

593
00:34:20,308 --> 00:34:22,636
¿Y entonces qué?
El patrocinador no lo aprobará.

594
00:34:25,730 --> 00:34:28,529
Lo encontraste.
Primero dijeron que sí. Ahora dicen que no.

595
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Justo cuando estamos en el medio
del ensayo general.

596
00:34:30,735 --> 00:34:32,658
¿Quieres saber por qué?
Son una compañía de gas.

597
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
Ellos decidieron el show.
Hace que el gas se vea mal.

598
00:34:34,364 --> 00:34:37,201
Creo que lo convertiremos en un pelotón de fusilamiento.
También mataron a judíos de esa manera.

599
00:34:37,284 --> 00:34:40,541
Déjalo en manos de Howard. Él es el escritor.
¿Cuál es la emoción?

600
00:34:40,620 --> 00:34:42,660
Quieren cambios, ya sabes,
convertirlo en un pelotón de fusilamiento.

601
00:34:42,706 --> 00:34:45,337
Tienes que escribir nuevas escenas.
Iré a casa y les escribiré.

602
00:34:45,417 --> 00:34:47,135
No tienes tiempo.
Tomaré un taxi.

603
00:34:47,210 --> 00:34:50,596
No, no te das cuenta. el tiempo es
de la esencia. Míranos.

604
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
¡Estamos atrapados aquí! estan esperando
arriba para la reescritura...

605
00:34:53,508 --> 00:34:56,262
la red, el patrocinador. ellos
¡No lo apruebes, no hay show!

606
00:34:56,344 --> 00:34:59,473
¿No pueden esperar hasta esta noche?
Lo quieren ahora.

607
00:34:59,556 --> 00:35:01,024
se supone que debo mantener
Estás aquí hasta que esté hecho.

608
00:35:01,099 --> 00:35:04,110
No, no puedo escribir excepto en mi habitación.
Tenemos una buena oficina para ti.

609
00:35:04,185 --> 00:35:07,109
Te garantizo que no te molestarán.
No, no, no. No me inspiro.

610
00:35:07,188 --> 00:35:08,690
No tiene que ser
inspirado, sólo cambiado.

611
00:35:08,773 --> 00:35:10,150
Realmente no hay
Tanto escrito, Howard.

612
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
Tenemos que tener cuidado de no
para perder la emoción.

613
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
No lo molestes con detalles.
Tiene mucho trabajo que hacer.

614
00:35:14,988 --> 00:35:16,865
Entra.

615
00:35:18,116 --> 00:35:21,541
Ahora, aclara tu mente y escribe.

616
00:35:28,710 --> 00:35:31,259
(♪♪)

617
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
(♪♪)

618
00:36:48,164 --> 00:36:51,543
Tranquilos, niños. Tranquilo.

619
00:36:52,626 --> 00:36:58,392
Niños y niñas, tenemos una ocasión muy especial.
visitante de nuestra asamblea de hoy.

620
00:36:58,466 --> 00:37:02,353
No hace mucho, se sentó
en los mismos asientos

621
00:37:02,429 --> 00:37:06,441
estás sentado ahora. pero
porque trabajó duro,

622
00:37:06,516 --> 00:37:09,144
y estudió mucho,

623
00:37:09,227 --> 00:37:13,824
ahora es un famoso
guionista de televisión.

624
00:37:26,661 --> 00:37:28,755
Hola, um...

625
00:37:28,830 --> 00:37:32,050
no se como decir
esto, pero estoy preocupado.

626
00:37:32,125 --> 00:37:36,054
No soy el único. Arriba también.
¿Preocupado por qué?

627
00:37:36,129 --> 00:37:39,387
Toma, Sussman, toma un pepinillo.
No, no.

628
00:37:39,466 --> 00:37:41,972
El espectáculo es un éxito.
Sí, bueno hasta ahora.

629
00:37:42,051 --> 00:37:45,517
Hasta ahora, todo bien.
Tengo que mirar hacia adelante, Hecky.

630
00:37:45,597 --> 00:37:48,733
Tu calidad, no lo sé,
el personaje no funciona.

631
00:37:48,808 --> 00:37:51,186
Yo inventé el personaje.
Te encantó.

632
00:37:51,269 --> 00:37:53,446
La primera impresión fue tremenda.
No me malinterpretes.

633
00:37:53,521 --> 00:37:56,525
¿Tú también lo crees?
No es su decisión.

634
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
¿Qué decisión?

635
00:37:57,942 --> 00:38:00,404
Creo que eres maravillosa,
Diablos, todos los demás también.

636
00:38:00,487 --> 00:38:03,957
Nadie niega tu talento.
Es...

637
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Tu personalidad es demasiado dominante.

638
00:38:07,368 --> 00:38:10,667
Perteneces al frente
como Berle, en uno.

639
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
En una serie dramática, eres
desequilibrando todo el espectáculo.

640
00:38:14,042 --> 00:38:17,178
¿Quién dice?
Un talento como el tuyo necesita espacio.

641
00:38:17,253 --> 00:38:22,016
¿Sabes lo que necesitas, Hecky? Necesitas un
espectáculo propio, donde podrás dominar.

642
00:38:22,091 --> 00:38:24,014
De hecho,
Tengo algunas ideas.

643
00:38:24,093 --> 00:38:28,231
Haremos algo de tiempo, conseguiremos
juntos y patearlos.

644
00:38:28,306 --> 00:38:31,775
¿Es la carta?
En absoluto.

645
00:38:31,851 --> 00:38:33,491
Escribí lo que esa serpiente
¡Me pidió que escribiera!

646
00:38:33,561 --> 00:38:36,148
¿No te lo diría?
El problema es artístico.

647
00:38:36,231 --> 00:38:41,069
Hembra de la especie.
(La puerta se cierra de golpe)

648
00:38:43,279 --> 00:38:46,541
<i>MUJER: No, creo que tienes que hacerlo.
decir con seguridad que Grand Central</i>

649
00:38:46,616 --> 00:38:50,045
<i>es uno de los pocos programas de televisión
donde el escritor es realmente la estrella.</i>

650
00:38:50,119 --> 00:38:53,377
<i>Sí, pero hay, ya sabes, ahí
Hay muchas otras personas también.</i>

651
00:38:53,456 --> 00:38:56,592
<i>Sabes, me refiero a gente maravillosa.
Ciertamente lo entiendo</i>

652
00:38:56,668 --> 00:38:59,554
<i>la importancia de los actores y
luego, por supuesto, los directores.</i>

653
00:38:59,629 --> 00:39:03,008
<i>¿Escribiste en la escuela secundaria?
¿Escribí en la escuela secundaria?</i>

654
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
<i>Sí, tenías que hacerlo.</i>

655
00:39:06,553 --> 00:39:09,480
<i>Era Brooklyn. ¿Es eso correcto?
Antiguamente era Brooklyn.</i>

656
00:39:09,556 --> 00:39:11,604
¡Oh, diablos!

657
00:39:11,683 --> 00:39:13,151
<i>Sabes, di vueltas y yo...</i>

658
00:39:13,226 --> 00:39:16,821
<i>Pero la forma televisiva
es tan diferente.</i>

659
00:39:16,938 --> 00:39:19,487
<i>Oh, lo sabes.
Sí.</i>

660
00:39:19,566 --> 00:39:24,412
<i>Y eres fantástico en eso.
Bueno, ya sabes, no lo dije.</i>

661
00:39:24,487 --> 00:39:27,616
Escribí lo que me pediste.
Fui engañado.

662
00:39:27,699 --> 00:39:30,289
No sabía lo que estaba haciendo.
Nunca lo volveré a hacer.

663
00:39:30,368 --> 00:39:32,711
¿Qué más puedo decir?
Eso depende de ti.

664
00:39:32,787 --> 00:39:35,707
tengo que trabajar. no puedo
Consiga trabajo, Sr. Hennessy.

665
00:39:35,790 --> 00:39:37,633
Las puertas están cerradas en mi cara.

666
00:39:37,709 --> 00:39:42,631
Mi propio agente, 30 años, no lo hará.
Incluso contestar mis llamadas telefónicas.

667
00:39:42,714 --> 00:39:45,884
Aprecio tu situación.
Sí, señor Brown.

668
00:39:45,967 --> 00:39:48,186
he ayudado a la gente
en tu situación.

669
00:39:48,261 --> 00:39:52,979
Entonces ayúdame, por favor.
Dime.

670
00:39:53,057 --> 00:39:54,730
Me daré la vuelta.

671
00:39:54,809 --> 00:39:58,446
Haré todo lo que me digas que haga.
Haces que eso sea difícil de creer.

672
00:39:58,521 --> 00:40:01,657
¿Qué más puedo hacer?
Lo haré, créeme.

673
00:40:01,733 --> 00:40:03,656
no lo sabes
lo que estoy pasando.

674
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
Me gustaría creerte, pero tengo la
sintiendo que no estás siendo del todo franco.

675
00:40:07,196 --> 00:40:10,746
Dame un "por ejemplo".
Ya verás. Prometo.

676
00:40:10,825 --> 00:40:15,664
Marchaste en un desfile del Primero de Mayo.
Sólo por esa chica del gran trasero.

677
00:40:15,747 --> 00:40:19,254
De quién nombre dices no lo recuerdas.
Ah, ¿cómo se llamaba?

678
00:40:19,334 --> 00:40:22,345
¿Tessi? ¿Bessie? yo no estaba
interesado en su nombre.

679
00:40:22,420 --> 00:40:24,093
Estaba interesado en su cuerpo.

680
00:40:24,172 --> 00:40:27,808
Otras personas marcharon en ese
desfile, otros actores, directores.

681
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
No recuerdas sus nombres
¿tampoco?

682
00:40:29,969 --> 00:40:34,019
Soy terrible con los nombres.
Te recuerdan.

683
00:40:34,098 --> 00:40:37,022
Soy una personalidad muy conocida.

684
00:40:37,101 --> 00:40:40,817
¿Hablaste con esta gente?
Algunos de ellos.

685
00:40:40,897 --> 00:40:43,609
Algunos tuvieron la amabilidad de escribir cartas.
Entonces sabes quiénes son.

686
00:40:43,691 --> 00:40:47,613
Entonces no es tan importante que yo
recuerda. Ya lo sabes.

687
00:40:47,695 --> 00:40:52,037
Tu sinceridad es importante,
su deseo de cooperar plenamente.

688
00:40:52,116 --> 00:40:54,414
¡Te dije lo que hice!

689
00:40:56,204 --> 00:40:58,923
¡Me disculpé!

690
00:40:58,998 --> 00:41:02,509
vengo a ti en mis manos
y rodillas, Sr. Hennessy.

691
00:41:02,585 --> 00:41:06,301
Por favor. Lo único que quiero hacer es trabajar.
Eso es todo lo que me importa.

692
00:41:06,381 --> 00:41:09,467
tengo esposa...
Dos niños en crecimiento.

693
00:41:09,550 --> 00:41:13,059
Niños.
Mirar.

694
00:41:13,137 --> 00:41:14,309
Aquí.

695
00:41:14,389 --> 00:41:16,357
Aquí.

696
00:41:16,432 --> 00:41:19,815
Además de una esposa de antes. si
la pensión alimenticia no llega...

697
00:41:19,894 --> 00:41:24,274
Vendí mi auto la semana pasada por miseria.
Un modelo completamente nuevo.

698
00:41:24,357 --> 00:41:28,990
Todo el dinero que gané, lo pido.
Yo mismo, ¿a dónde fue tan rápido?

699
00:41:29,070 --> 00:41:31,664
No puedo pagar el alquiler, Sr. Hennessy.

700
00:41:31,739 --> 00:41:35,960
nada puede salir
si no entra.

701
00:41:36,035 --> 00:41:40,548
¿Conoce a Howard Prince?
Yo estaba en el programa.

702
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Un gran talento.
Grande.

703
00:41:42,583 --> 00:41:46,633
¿Lo conoces personalmente?
Sólo del espectáculo.

704
00:41:46,713 --> 00:41:49,216
De vez en cuando, un bocado
para comer después.

705
00:41:49,298 --> 00:41:51,721
¿Crees que podrías
¿llegar a conocerlo mejor?

706
00:41:51,801 --> 00:41:55,688
No soy bueno en ese tipo de cosas.
Honestamente.

707
00:41:55,763 --> 00:42:00,731
Actores, dentro, estarías
sorprendidos, son muy tímidos.

708
00:42:00,810 --> 00:42:04,196
Él ya te conoce.
Eres muy simpático.

709
00:42:04,272 --> 00:42:06,775
Estoy seguro de que siente simpatía por ti.

710
00:42:06,858 --> 00:42:09,869
¿Qué podría descubrir?
Quiénes son sus amigos.

711
00:42:09,944 --> 00:42:14,662
Qué hace en su tiempo libre. donde
se mantiene firme en los temas del día.

712
00:42:14,741 --> 00:42:17,711
¿No puedes preguntárselo tú mismo?

713
00:42:17,785 --> 00:42:21,547
Si fuera parte del Partido Comunista
conspiración, ¿podríamos creer lo que dijo?

714
00:42:26,210 --> 00:42:28,679
¿Y si no lo es?

715
00:42:28,755 --> 00:42:32,555
Nos gustaría que nos ayudaras a descubrirlo.

716
00:42:32,633 --> 00:42:36,228
Quieres que espíe
¿Sobre Howard Prince?

717
00:42:36,304 --> 00:42:39,558
Estamos en una guerra, Sr. Brown.

718
00:42:39,640 --> 00:42:41,768
contra un enemigo despiadado y astuto

719
00:42:41,851 --> 00:42:44,566
¿Quién no se detendrá ante nada para
destruir nuestra forma de vida.

720
00:42:44,645 --> 00:42:50,155
Ser un espía al margen
de libertad es un honor.

721
00:42:50,234 --> 00:42:54,239
Y si espío a Howard Prince,
¿Puedo trabajar?

722
00:42:54,322 --> 00:42:59,244
Yo no hago las contrataciones, Sr. Brown.
Sólo aconsejo sobre americanismo.

723
00:42:59,327 --> 00:43:04,253
Pero en mi opinión, como signo de una
verdadero patriota, sin duda ayudaría.

724
00:43:15,259 --> 00:43:18,183
(SONANDO EL TIMBRE)

725
00:43:32,276 --> 00:43:34,074
Lo dejé.

726
00:43:34,153 --> 00:43:37,999
Deja, deja, se acabó.
Renunció... Renuncia.

727
00:43:38,074 --> 00:43:41,203
Dejemos que Sussman haga su propio trabajo sucio.
No seré parte de esto.

728
00:43:41,285 --> 00:43:46,549
No más, ya no. Terminé de mirar
gente destruida, crucificada como Hecky.

729
00:43:46,624 --> 00:43:47,796
Voy a luchar contra ello.

730
00:43:47,875 --> 00:43:51,345
No entiendo. Qué
¿Estás hablando?

731
00:43:51,420 --> 00:43:54,640
Howard, esto es hermoso.
¿Renunciaste a tu trabajo?

732
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
Me siento tan aliviado.
No tienes idea.

733
00:43:56,425 --> 00:43:59,565
He sido tan hipócrita al tomar
su dinero y mantener la boca cerrada.

734
00:43:59,595 --> 00:44:02,648
Todavía no entiendo.
¿Renunciaste a tu trabajo?

735
00:44:02,723 --> 00:44:06,353
Cuentan con nuestro silencio, ¿sabes?
La gente se queda callada, tiene miedo de hablar.

736
00:44:06,435 --> 00:44:10,110
¿Sabes lo que voy a hacer?
Publicar un periódico.

737
00:44:10,189 --> 00:44:12,692
Bueno, en fin, un panfleto...
<i>Datos sobre las listas negras.</i>

738
00:44:12,775 --> 00:44:15,445
¿Te gusta el título? he
He estado hablando por teléfono toda la mañana.

739
00:44:15,528 --> 00:44:18,159
La gente se muere por hablar, como
siempre y cuando no use sus nombres.

740
00:44:18,239 --> 00:44:23,248
Oh, Howard, los sacudiremos. lo haré
el trabajo preliminar y tú harás la escritura.

741
00:44:23,327 --> 00:44:26,255
Oye, no tan rápido. Jesús.

742
00:44:26,330 --> 00:44:27,850
Florencia,
estás cometiendo un gran error.

743
00:44:27,915 --> 00:44:31,669
Creo en la responsabilidad personal,
Howard. Si crees, actúa.

744
00:44:31,752 --> 00:44:34,927
Oh, pero no entiendo... Eres
desperdiciando toda una carrera.

745
00:44:35,006 --> 00:44:38,681
Tú... Tú... Tú podrías...
Eres un fantástico editor de guiones.

746
00:44:38,759 --> 00:44:43,022
Podrías ser productor. tu serias el
Primera mujer productora de una serie dramática.

747
00:44:43,097 --> 00:44:44,690
Si mantengo la boca cerrada.

748
00:44:44,765 --> 00:44:47,359
¿Entonces? eso no es tal
A veces es una idea terrible.

749
00:44:47,435 --> 00:44:50,271
Pero eso es con lo que cuentan.
Florencia, hazme un favor.

750
00:44:50,354 --> 00:44:52,402
Por favor, siéntate. Sentarse.
Relájate, ¿quieres?

751
00:44:52,481 --> 00:44:56,490
Te estás volviendo loco. Jesús,
Déjame darte un poco de champán.

752
00:44:56,569 --> 00:45:00,201
Lo digo en serio, Howard.
¿Qué quieres decir con que hablas en serio?

753
00:45:00,281 --> 00:45:04,043
Vienes irrumpiendo aquí, estás
listo para iniciar una revolución.

754
00:45:04,118 --> 00:45:07,956
Por el amor de Dios, Florencia,
¿Qué estás tratando de hacer?

755
00:45:08,039 --> 00:45:11,175
Quiero que luchemos contra ellos,
no dejarse comprar.

756
00:45:11,250 --> 00:45:14,970
No estoy enojado con nadie.
Vivimos en el mundo, Howard.

757
00:45:15,046 --> 00:45:18,175
No, vives en el
mundo, vivo aquí mismo.

758
00:45:18,257 --> 00:45:21,094
Oye, vamos, ¿qué son?
¿Estás tratando de hacerme?

759
00:45:21,177 --> 00:45:25,314
¿Sabes cuánto tiempo me llevó llegar hasta aquí?
Me gusta aquí. Me gusta lo que estoy haciendo.

760
00:45:25,389 --> 00:45:28,400
Por primera vez en mi vida,
Tengo todo lo que quiero.

761
00:45:28,476 --> 00:45:30,649
no estoy tratando de tomar
lejos de ti.

762
00:45:30,728 --> 00:45:32,901
No, pero eso es
que va a pasar.

763
00:45:32,980 --> 00:45:36,196
Howard, sólo estoy hablando
sobre un simple compromiso.

764
00:45:36,275 --> 00:45:40,534
No te pedí que te casaras conmigo.
Oh, Jesús, ya sabes,

765
00:45:40,613 --> 00:45:45,076
tenemos una relación tan estupenda
yendo. Entonces, ¿por qué quieres estropearlo?

766
00:45:45,159 --> 00:45:48,583
Una relación no es sólo sexo, ¿sabes?
Hay aspectos más importantes.

767
00:45:48,663 --> 00:45:51,419
Sé que los hay. ¿Cómo qué?

768
00:45:52,499 --> 00:45:56,421
Derechos humanos.
¿Qué pasa con mis derechos? Soy humano.

769
00:45:56,504 --> 00:46:01,551
¿Qué pasó con mis derechos todos?
de repente? Vivo aquí, está limpio...

770
00:46:01,634 --> 00:46:04,763
Vamos, ¿qué eres?
poniéndome en aprietos?

771
00:46:04,845 --> 00:46:07,894
Realmente quieres el éxito, ¿no?

772
00:46:07,974 --> 00:46:10,818
Entonces, ¿qué debería querer, una enfermedad?

773
00:46:10,893 --> 00:46:13,278
Sí, quiero el éxito.
¿Qué hay de malo en eso?

774
00:46:13,354 --> 00:46:14,697
¿Más que cualquier otra cosa?

775
00:46:14,772 --> 00:46:18,947
Florencia, estás buscando conseguir
Me mataron aquí. Soy escritor.

776
00:46:19,026 --> 00:46:21,821
No busco ningún tipo de problema.
No quiero hacer olas.

777
00:46:21,904 --> 00:46:24,623
Un escritor busca problemas.
No. Mal.

778
00:46:24,699 --> 00:46:26,246
Un lunático busca problemas.

779
00:46:26,325 --> 00:46:29,461
Florencia, estás loca. te estas comportando
loco. Estás loco.

780
00:46:29,537 --> 00:46:33,165
Ya has dicho eso. realmente hay
No es necesario que te repitas.

781
00:46:33,249 --> 00:46:36,635
Quiero que mañana vayas a Sussman.
y dile que cometiste un error.

782
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
¿Debería decírselo?

783
00:46:39,213 --> 00:46:42,303
Exactamente. Deberías entrar y decirle
que lo sientes y deberías...

784
00:46:42,383 --> 00:46:43,635
Pero no lo siento.

785
00:46:43,718 --> 00:46:47,684
Florencia, no creo que lo sepas.
exactamente lo que es bueno para ti.

786
00:46:47,763 --> 00:46:51,313
Pero sé cuando
he cometido un error,

787
00:46:51,392 --> 00:46:56,985
y cometí este tipo de error antes,
confundiendo al artista con el hombre.

788
00:46:57,064 --> 00:47:00,364
solo quiero que sepas
Todavía admiro al artista.

789
00:47:00,443 --> 00:47:04,405
¿Vas a ir?
Sí.

790
00:47:08,242 --> 00:47:11,628
Tengo una cita en este club en las montañas.
Pensé que tal vez podrías llevarme.

791
00:47:11,704 --> 00:47:13,502
Claro, no podrías haberlo hecho
Me llamó en un mejor momento.

792
00:47:13,581 --> 00:47:17,047
Ya sabes, cuando trabajas tan duro como yo
hacer, tienes que hacer tiempo para relajarte.

793
00:47:17,126 --> 00:47:20,346
De lo contrario todo es trabajo
y nada de juego.

794
00:47:20,421 --> 00:47:24,349
Supongo que tienes muchos amigos.
¿A mí? Lo de siempre.

795
00:47:24,425 --> 00:47:27,228
Me gusta levantar el teléfono,
sal, diviértete un poco,

796
00:47:27,303 --> 00:47:30,223
pero lo importante es que hayas
Tengo que volver a lo básico.

797
00:47:30,306 --> 00:47:32,229
Qué te gusta hacer
en tu tiempo libre?

798
00:47:32,308 --> 00:47:35,353
Lo de siempre.
¿Lo habitual?

799
00:47:35,436 --> 00:47:40,862
Solía amar lo habitual,
pero mi barco ya zarpó.

800
00:47:40,941 --> 00:47:42,864
Cuida tus pasos por este lugar.

801
00:47:42,943 --> 00:47:45,870
Las chicas de aquí arriba, eche un vistazo.
a ellos, y te dices a ti mismo,

802
00:47:45,946 --> 00:47:49,249
"¿Dónde ha estado esto toda mi vida?" ellos
vienen hacia ti desde todas las direcciones.

803
00:47:49,325 --> 00:47:53,705
Es como dispararle a un pez en un barril.
Más tarde, descubres que eres el pez.

804
00:47:53,788 --> 00:47:56,333
Sí, bueno, no te preocupes por mí.
No hagas ninguna promesa.

805
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Estas chicas suben
aquí con sus abogados.

806
00:47:59,168 --> 00:48:02,050
¿Sí? ¿Juegas mucho en estos lugares?
Hasta que llegué a la televisión.

807
00:48:02,129 --> 00:48:04,382
¿Sabes lo que usé?
conseguir por una noche?

808
00:48:04,465 --> 00:48:06,433
¿Qué?
Tres grandes.

809
00:48:06,509 --> 00:48:10,104
Eso debería resultar útil ahora.
¿Sabes lo que voy a recibir esta noche?

810
00:48:10,179 --> 00:48:11,601
<i>¿Qué?</i>
500.

811
00:48:11,680 --> 00:48:14,934
Cinco...
Eso no parece justo.

812
00:48:15,017 --> 00:48:17,065
y donde esta escrito
¿Debería ser justo?

813
00:48:17,944 --> 00:48:21,758
Vamos, Howie, debes tener algo
amigos en la misma situación.

814
00:48:25,986 --> 00:48:28,747
HOMBRE: <i>¡Hola!</i> Es un placer.

815
00:48:28,823 --> 00:48:32,042
¿Cuánto tiempo? ¿Un año? ¿Dos años?

816
00:48:32,118 --> 00:48:33,495
Es un placer tenerte de vuelta.

817
00:48:33,577 --> 00:48:37,089
Asimismo. Me gustaría que conocieras a mi amigo,
Howard Prince, el gran y famoso escritor.

818
00:48:37,164 --> 00:48:39,584
Un placer, Howard.
Cualquier amigo de Hecky.

819
00:48:39,667 --> 00:48:42,127
Vamos, entraremos.
tomar un trago.

820
00:48:42,211 --> 00:48:44,671
Nunca bebo antes de un espectáculo.
Tendremos una pequeña charla.

821
00:48:44,672 --> 00:48:45,924
¿Cómo va todo?

822
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
¡Oh, es Hecky Brown!

823
00:48:54,682 --> 00:48:56,400
(EXCLAMACIONES DE EMOCIÓN)

824
00:49:08,028 --> 00:49:11,615
¿Podrías estacionar mi
coche para mi? Gracias.

825
00:49:11,699 --> 00:49:16,207
¿Te quedarás mucho tiempo?
Sólo el fin de semana. ¿Tú también?

826
00:49:17,872 --> 00:49:23,010
¿A qué te dedicas?
Soy... un escritor.

827
00:49:23,085 --> 00:49:25,759
Un escritor.

828
00:49:27,298 --> 00:49:28,299
<i>(LLAMANDO A LA PUERTA)</i>

829
00:49:28,382 --> 00:49:31,431
¿Quieres tomar una copa, Howard?
Seguro.

830
00:49:34,388 --> 00:49:36,811
Aquí vamos.

831
00:49:36,891 --> 00:49:40,027
A un gigante del
mundo del entretenimiento.

832
00:49:40,102 --> 00:49:42,817
El negocio pinta bien, Sam.
Lleno.

833
00:49:42,897 --> 00:49:46,526
Líderes de pérdidas. damos descuentos
para que las habitaciones no queden vacías.

834
00:49:46,609 --> 00:49:49,449
A decir verdad, estamos
ni siquiera defendernos.

835
00:49:49,528 --> 00:49:52,327
El mantenimiento, que viene
a lo que quiero mencionar.

836
00:49:52,406 --> 00:49:55,831
Los $500. Ya acepté, Sam.

837
00:49:55,910 --> 00:49:59,588
No necesito tu canción y tu baile.
250.

838
00:50:01,081 --> 00:50:05,048
Prometiste cinco.
Esperaba cinco.

839
00:50:05,127 --> 00:50:08,342
Pensé en robar un poco
la banda, del equipo de baile,

840
00:50:08,422 --> 00:50:11,509
hacerlo de esa manera, pero
ya conoces los sindicatos.

841
00:50:11,592 --> 00:50:15,680
Podrían cerrarme.
Lo sabías cuando dijiste cinco.

842
00:50:15,763 --> 00:50:17,515
Todavía tenía esperanzas.

843
00:50:17,598 --> 00:50:20,188
El año pasado jugué esto.
conjunta por cuanto?

844
00:50:20,267 --> 00:50:24,567
Muy bien, hoy no es como el anterior.
año, pero sigo siendo Hecky Brown.

845
00:50:24,647 --> 00:50:30,160
No lo olvides. tu
No puedo conseguir a Hecky Brown por 250.

846
00:50:30,236 --> 00:50:31,579
Quizás 300...

847
00:50:31,654 --> 00:50:34,703
De mi propio bolsillo.

848
00:50:34,782 --> 00:50:37,035
¡Me orino en tus 300!

849
00:50:37,117 --> 00:50:39,711
¿Quién más ofrece tanto?

850
00:50:39,787 --> 00:50:42,882
No seas tonto. Enfréntate a los hechos.

851
00:50:42,957 --> 00:50:45,051
Hay una nube sobre tu cabeza.

852
00:50:45,125 --> 00:50:48,049
Si dependiera de mí personalmente,
te pagaría la luna,

853
00:50:48,128 --> 00:50:52,425
pero los negocios son los negocios. Ahora,
Condujiste hasta aquí.

854
00:50:52,508 --> 00:50:57,180
¿Quieres volver a casa vacío?
Toma el 250.

855
00:50:59,139 --> 00:51:04,354
Dijiste 300.
Veré qué puedo hacer.

856
00:51:06,313 --> 00:51:08,407
<i>♪ Necesito ser gracioso ♪</i>

857
00:51:08,482 --> 00:51:10,735
<i>♪ Como si algunos necesitaran cocaína ♪</i>

858
00:51:10,818 --> 00:51:13,446
<i>♪ En un club
En un espectáculo ♪</i>

859
00:51:13,529 --> 00:51:16,749
<i>♪ Y el juan en el tren ♪</i>

860
00:51:16,824 --> 00:51:20,920
<i>♪ Cuando entro, me entretengo ♪</i>

861
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
<i>♪ Hacer cualquier cosa para reírse ♪</i>

862
00:51:25,499 --> 00:51:27,593
<i>♪ Una risa, una risa ♪</i>

863
00:51:27,668 --> 00:51:29,090
<i>♪ Una risa ♪</i>

864
00:51:29,169 --> 00:51:33,174
<i>♪ Cualquier cosa para reírse ♪</i>

865
00:51:48,187 --> 00:51:51,776
Estuviste genial.
Estuviste realmente genial.

866
00:52:21,529 --> 00:52:24,917
Dejemos de fingir. Habitación 904.

867
00:52:27,019 --> 00:52:29,147
¿No es fantástico?

868
00:52:29,229 --> 00:52:32,658
Podría cuidarlo todas las noches.
Es muy gracioso.

869
00:52:32,733 --> 00:52:37,120
¿Eres un invitado aquí?
Sí.

870
00:52:40,407 --> 00:52:44,849
¿A qué te dedicas?
Soy dentista.

871
00:52:45,913 --> 00:52:47,790
¿Profesionalmente?

872
00:52:52,586 --> 00:52:53,838
Soy Sandy.

873
00:52:53,921 --> 00:52:58,346
Hermann. Herman Miller.
¿Tienes tu propia práctica?

874
00:52:58,425 --> 00:53:02,588
Sí, lo hago, pero tengo que conseguir otro chico.
entra conmigo, porque se está haciendo demasiado grande.

875
00:53:02,638 --> 00:53:05,767
¿Por casualidad estás apegado?

876
00:53:05,849 --> 00:53:08,398
Sólo a mi trabajo.

877
00:53:09,603 --> 00:53:13,191
Hola, diablos, ¿qué puedo decir?
Soy un ginecólogo muy conocido.

878
00:53:13,273 --> 00:53:15,408
Las palabras me fallan. uno de
las grandes actuaciones.

879
00:53:15,484 --> 00:53:18,403
Puedes decirle a tus hijos,
tus nietos,

880
00:53:18,487 --> 00:53:22,203
viste uno de los de todos los tiempos
grandes sin igual.

881
00:53:22,282 --> 00:53:23,534
(SONIDO SUAVE)

882
00:53:23,617 --> 00:53:25,540
Hermosa.
250.

883
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Hice lo que pude.

884
00:53:27,204 --> 00:53:30,875
Pero dijiste 300.
Quizás el próximo mes.

885
00:53:30,958 --> 00:53:33,714
De tu propio bolsillo.
Por demanda popular.

886
00:53:33,794 --> 00:53:35,717
¿Qué sale de tu bolsillo?
Dime.

887
00:53:35,796 --> 00:53:37,931
Hola, ¿podrías parar?
Diablos, detente.

888
00:53:38,006 --> 00:53:40,889
Dime qué hay aquí dentro.
Hola, no me hagas cosquillas.

889
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
Hecky, ¿podrías dejar de ser tan...?

890
00:53:42,970 --> 00:53:45,018
¿Aprecio? ¿Compasión?
Hola, diablos...

891
00:53:45,097 --> 00:53:48,563
(MONEDAS CAYENDO)
¿Qué sale de tus bolsillos?

892
00:53:48,642 --> 00:53:50,736
sabes lo que sale
de tus bolsillos?

893
00:53:50,811 --> 00:53:53,404
¡Sangre! viene la sangre
¡de tu bolsillo!

894
00:53:53,480 --> 00:53:55,570
¡Sáquenlo de aquí! ¡Sangre!

895
00:53:55,649 --> 00:53:59,407
Vuélvete loco...
Quiero matarte, hijo de...

896
00:53:59,486 --> 00:54:01,238
(AMBOS GRITANDO)

897
00:54:01,321 --> 00:54:04,575
quiero...
¡Sáquenlo!

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,877
¡Sáquenlo de aquí!
¡Afuera! ¡Afuera!

899
00:54:06,994 --> 00:54:09,122
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
quiero...

900
00:54:09,204 --> 00:54:11,419
quiero...
¡Sáquenlo de aquí!

901
00:54:11,498 --> 00:54:13,755
Cerdo gordo.
¡Nunca volverás a trabajar!

902
00:54:13,834 --> 00:54:17,259
¡Soy Hecky Brown!
¡Soy Hecky Brown!

903
00:54:17,337 --> 00:54:20,386
Te arrastrarás por la cuneta
¡bastardo rojo!

904
00:54:20,466 --> 00:54:22,935
¡Comunista hijo de puta!

905
00:54:26,013 --> 00:54:29,608
Vamos.
Dame eso.

906
00:54:29,683 --> 00:54:33,319
Ey. Esto es lo que quiero que hagas.

907
00:54:33,395 --> 00:54:36,114
quiero que duermas
en el sofá esta noche,

908
00:54:36,190 --> 00:54:39,451
porque encontrarás que es
extremadamente cómodo.

909
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Es nuevo.
Esto te va a gustar.

910
00:54:41,862 --> 00:54:43,330
¿Ver? Sólo quédate aquí...

911
00:54:43,405 --> 00:54:46,375
Y, eh, abre la ventana...

912
00:54:48,494 --> 00:54:51,623
Déjame hacerte un poco de café, ¿vale?

913
00:54:53,040 --> 00:54:55,634
Todo es culpa de Brownstein.

914
00:54:55,709 --> 00:54:58,804
yo no estaría en este problema
si no fuera por Brownstein.

915
00:54:58,879 --> 00:55:01,473
Sí, ¿quién?
Brownstein.

916
00:55:01,548 --> 00:55:05,519
Hershel Brownstein.
¿Quién es Hershel Brownstein?

917
00:55:05,594 --> 00:55:10,649
No puedes hacer un trato con él.
Ese es el problema.

918
00:55:10,724 --> 00:55:12,567
No escucha razones.

919
00:55:14,728 --> 00:55:18,323
¿Ese es tu verdadero nombre?
¿Hershel Brownstein?

920
00:55:18,398 --> 00:55:22,824
¡Browstein!
GRITOS: Deja ya, ¿me oyes?

921
00:55:22,903 --> 00:55:25,998
¡Dejalo o te mato!

922
00:55:26,073 --> 00:55:31,662
Jesús, ya sabes, gente
cambiar sus nombres. No es ningún crimen.

923
00:55:31,745 --> 00:55:33,338
¿Qué sabes?

924
00:55:33,413 --> 00:55:35,507
¿Quién diablos eres tú?
Un recién llegado.

925
00:55:35,582 --> 00:55:38,169
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué no te callas?

926
00:55:38,252 --> 00:55:41,171
¿Crees que eres tan especial?
El talento no es protección.

927
00:55:41,255 --> 00:55:44,342
Haz lo que te dicen o si no. yo soy
Voy a hacerte un poco de café.

928
00:55:44,424 --> 00:55:46,472
Este es un muy lindo
apartamento. Muy lindo.

929
00:55:46,552 --> 00:55:49,016
Gracias.
Tienes cosas lindas.

930
00:55:49,096 --> 00:55:53,351
Librerías, alta fi...
Y bonitos muebles.

931
00:55:53,433 --> 00:55:55,026
Apuesto que te gusta este apartamento.

932
00:55:55,102 --> 00:55:57,821
Trabajaste duro para ello.
Te lo mereces.

933
00:55:57,896 --> 00:56:00,365
te gustaría mantener
este apartamento, ¿verdad?

934
00:56:00,440 --> 00:56:02,901
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos llamar a tu esposa.

935
00:56:02,985 --> 00:56:06,075
porque deberías decirle, en
menos, dónde estás esta noche.

936
00:56:06,154 --> 00:56:08,824
¿Adónde fuiste la semana pasada?
En ningún lugar.

937
00:56:08,907 --> 00:56:11,160
Ningún lugar es algún lugar.
De corazón, por favor.

938
00:56:11,243 --> 00:56:12,711
Sin crédito a menos que
es del corazón.

939
00:56:12,786 --> 00:56:14,913
Aquí y allá, ya sabes.
Como, dando vueltas y vueltas.

940
00:56:14,997 --> 00:56:17,503
¿Qué quieres que diga?
¿Adónde fuiste el año pasado?

941
00:56:17,583 --> 00:56:20,794
El año anterior, ¿a quién viste? donde hizo
¿marchas? ¿Qué firmaste?

942
00:56:20,878 --> 00:56:21,879
Nada.

943
00:56:21,962 --> 00:56:24,215
Esa chica con la que vas
en el programa, ¿cómo se llama?

944
00:56:24,298 --> 00:56:25,390
Florencia.

945
00:56:25,465 --> 00:56:27,680
Un alborotador.
La oí hablar.

946
00:56:27,801 --> 00:56:29,678
Subversivo. Ella es roja.
No.

947
00:56:29,803 --> 00:56:31,396
¿Te gusta esa chica?
Sí, me gusta ella.

948
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
¿Cómo se llama?
Te dije.

949
00:56:32,931 --> 00:56:34,604
Su nombre completo.
Florencia Barrett.

950
00:56:34,683 --> 00:56:36,105
¿Sabes que es roja?

951
00:56:36,184 --> 00:56:38,528
Basta, Hecky.
No me gusta este juego.

952
00:57:04,963 --> 00:57:07,091
(PAPELES BARAJANDO)

953
00:57:30,697 --> 00:57:33,576
(♪♪)

954
00:57:33,659 --> 00:57:37,789
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

955
00:58:08,443 --> 00:58:11,413
En realidad, creo que se podría decir
esa ficción americana moderna

956
00:58:11,488 --> 00:58:13,616
comenzó con Huckleberry Finn.

957
00:58:13,699 --> 00:58:15,497
¿Pero qué pasa con Melville?

958
00:58:15,575 --> 00:58:18,287
Especialmente hoy,
el sentido del mal.

959
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
Oh sí. ¿Cómo pudiste
¿Dejar fuera a Melville?

960
00:58:21,248 --> 00:58:24,881
Debes estar muy emocionado, el espectáculo.
pasando de media hora a una hora.

961
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Lo estaba esperando.
¿Con esas calificaciones?

962
00:58:27,921 --> 00:58:30,015
Después de todo, son
No hay tontos ahí arriba.

963
00:58:30,090 --> 00:58:32,513
¿Crees que puedes conseguir
¿La misma calidad en una hora?

964
00:58:32,592 --> 00:58:34,890
Bueno, es un problema
No hay duda al respecto.

965
00:58:34,970 --> 00:58:37,348
es como pasar de
un cuento corto a una novela,

966
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
pero una cosa he aprendido
en este negocio,

967
00:58:39,516 --> 00:58:41,735
si tienes el talento,
Tienes la calidad.

968
00:58:42,853 --> 00:58:43,820
Ah.

969
00:58:44,938 --> 00:58:47,111
Fil. Howard.

970
00:58:47,190 --> 00:58:49,864
Quiero que conozcas a Hubert Jackson.

971
00:58:49,943 --> 00:58:53,205
Supermercados Jackson, usted
Ya sabes, en la isla.

972
00:58:53,321 --> 00:58:55,039
Felicitaciones, señores.
Gracias.

973
00:58:55,115 --> 00:58:56,436
Hubert es un gran admirador de su programa.

974
00:58:56,491 --> 00:58:58,539
Nunca te lo pierdas.
Gracias de nuevo.

975
00:58:58,618 --> 00:59:02,205
Pero está un poco preocupado por algunas
de los actores que has estado usando.

976
00:59:02,289 --> 00:59:03,882
Buscamos lo mejor, Sr. Jackson.

977
00:59:03,957 --> 00:59:07,210
Bueno, en mi opinión, algunos de ellos
Son bastante rosados, Sr. Sussman.

978
00:59:07,294 --> 00:59:08,887
Eso es sólo el maquillaje.

979
00:59:08,962 --> 00:59:12,553
Le dije a Hubert que somos
tan preocupado como él.

980
00:59:12,632 --> 00:59:14,726
No es que lo sean,
por supuesto. Los actores.

981
00:59:14,801 --> 00:59:18,104
Tomamos todas las precauciones.
El más mínimo indicio.

982
00:59:18,180 --> 00:59:22,062
JACKSON: Conozco a mis clientes. si ellos
Creo que una empresa patrocina los tintos.

983
00:59:22,142 --> 00:59:23,564
simplemente no compran su producto.

984
00:59:23,643 --> 00:59:26,442
¿Cómo lo saben?
Yo les digo.

985
00:59:26,521 --> 00:59:28,239
Pon un cartel arriba
sobre el producto.

986
00:59:28,315 --> 00:59:32,740
Sí, pensé que podrías enviarle a Hubert un
lista de los actores que planea utilizar.

987
00:59:32,819 --> 00:59:35,455
Déjalo que los revise,
darte cualquier idea que tenga.

988
00:59:35,530 --> 00:59:36,577
Absolutamente.

989
00:59:36,656 --> 00:59:39,414
Obtendrás total cooperación.
De nuestra parte, Hubert.

990
00:59:39,493 --> 00:59:43,915
No hay nada de qué preocuparse.
Gracias, muchachos.

991
00:59:43,997 --> 00:59:47,759
¿Cuántas tiendas consiguió ese tipo?
Tres, tal vez cuatro.

992
00:59:47,834 --> 00:59:51,717
Tiene tres tiendas, dice.
toda una red a quién contratar?

993
00:59:51,797 --> 00:59:54,220
¿Quién quiere problemas?

994
00:59:56,875 --> 00:59:59,154
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Prince.

995
01:00:16,905 --> 01:00:19,287
Aquí está tu cheque, Herb.
Gracias.

996
01:00:19,366 --> 01:00:21,843
Aquí tienes, Bill.
Y el tuyo aún no ha llegado, Allie.

997
01:00:21,967 --> 01:00:22,619
¿Qué?

998
01:00:22,702 --> 01:00:25,793
Porque llegaste tarde con el guión,
¿recuerdas? Tienes que ver eso.

999
01:00:26,172 --> 01:00:29,296
Ah, por cierto...
Aquí tienes tu guión.

1000
01:00:29,376 --> 01:00:32,637
Necesita una reescritura, me temo.
¿Qué no le gustó a Sussman?

1001
01:00:32,712 --> 01:00:34,635
Bueno, no se lo mostré.

1002
01:00:34,714 --> 01:00:36,808
¿Qué quieres decir?
¿No se lo mostraste?

1003
01:00:36,883 --> 01:00:38,430
No estaba listo.

1004
01:00:38,510 --> 01:00:41,809
Vamos, Allie. Sabes. no puedo
Entregar cualquier cosa, ya sabes.

1005
01:00:41,888 --> 01:00:44,357
Mi nombre está en ese guión.
Tengo una reputación.

1006
01:00:44,432 --> 01:00:45,649
Howard.

1007
01:00:45,725 --> 01:00:48,778
Intentaré escribir hasta
Tus estándares, Howard.

1008
01:00:48,854 --> 01:00:50,652
Sabes, es posible
eso tal vez vaya a una hora

1009
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
es un poco demasiado
presión para ustedes,

1010
01:00:52,899 --> 01:00:55,986
porque he estado notando las cosas
Últimamente, y está delgado, amigos.

1011
01:00:56,069 --> 01:00:59,532
¿Usted sabe lo que quiero decir? la clave
Creo que la palabra es "sustancia".

1012
01:00:59,614 --> 01:01:03,335
He estado leyendo lo que...
juega Eugene O'Neill,

1013
01:01:03,410 --> 01:01:06,792
y me gustaría, si es posible,
algo más en ese sentido.

1014
01:01:06,872 --> 01:01:10,258
Pero más risas.
Exacto, ya sabes, pero con agallas.

1015
01:01:10,333 --> 01:01:14,174
Por cierto, creo... creo que
Hice un trato para una nueva serie.

1016
01:01:14,254 --> 01:01:16,507
Bueno, tenemos nuestras manos.
Lleno aquí, Howard.

1017
01:01:16,590 --> 01:01:21,019
Así que contrataste a un par de escritores más.
Quiero decir, necesito un guión piloto.

1018
01:01:21,094 --> 01:01:25,352
¿Qué tal Eugene O'Neill?
Está muerto, Herb.

1019
01:01:25,432 --> 01:01:26,399
¿Cuál es el tema?

1020
01:01:26,474 --> 01:01:29,694
Es una reportera que,
Creo que es una gran idea.

1021
01:01:29,769 --> 01:01:32,488
Ya sabes, y tengo el perfecto
actriz para interpretar el papel.

1022
01:01:32,564 --> 01:01:35,224
Ella y un guión de Howard Prince.
Buscaremos a alguien.

1023
01:01:35,275 --> 01:01:38,536
Bien, pero bien, Bill, bien.
porque estar en la lista negra no es suficiente.

1024
01:01:38,612 --> 01:01:42,874
Huevos revueltos, sueltos.
Pescado blanco.

1025
01:01:44,349 --> 01:01:46,774
Veamos... Filete de berenjena.

1026
01:01:46,953 --> 01:01:48,955
Come con buena salud.

1027
01:01:49,039 --> 01:01:51,379
Voy a matarte.
Voy a matarlo.

1028
01:01:51,458 --> 01:01:52,710
Pequeña rata.

1029
01:01:52,792 --> 01:01:54,339
Oye, oye, Al, tómatelo con calma, por favor.

1030
01:02:21,620 --> 01:02:25,871
Mira, esto es ridículo, porque tengo
Te he estado llamando desde hace tres semanas.

1031
01:02:25,951 --> 01:02:29,545
y no me respondes. nada, tu
Lo sé, y quiero decir, ¿cuál es el problema?

1032
01:02:29,621 --> 01:02:32,958
Tuvimos una pequeña discusión.
No pensamos igual, Howard.

1033
01:02:33,041 --> 01:02:35,009
No creemos en
las mismas cosas.

1034
01:02:35,085 --> 01:02:38,971
Jesús. ¿Qué crees que me gusta?
la lista negra? Odio la lista negra.

1035
01:02:39,047 --> 01:02:42,767
Pero tú... ¿Te envié
¿Dinero para tu folleto?

1036
01:02:42,842 --> 01:02:45,094
Dar dinero es fácil.

1037
01:02:45,177 --> 01:02:49,312
Oh, sí, lo que es fácil para ti no lo es.
Siempre es fácil para todos los demás.

1038
01:02:49,391 --> 01:02:53,153
Ya sabes, ves problemas y
Inmediatamente corres a buscar un arma.

1039
01:02:53,228 --> 01:02:56,982
O un folleto, ya sabes...
solo estoy mirando todo el tiempo

1040
01:02:57,065 --> 01:03:00,448
para que no te maten, eso es todo.
¿Es entonces una diferencia tan grande?

1041
01:03:00,527 --> 01:03:01,949
¿Tenemos que romper por eso?

1042
01:03:02,028 --> 01:03:05,453
Sí, tal vez lo hagamos.

1043
01:03:05,532 --> 01:03:08,917
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres seguir roto?

1044
01:03:11,396 --> 01:03:12,489
Howard...

1045
01:03:12,664 --> 01:03:16,672
¿Crees que quiero hacer?
lo pierdes todo.

1046
01:03:16,751 --> 01:03:21,920
Crees que soy intolerante y exigente,
y tal vez lo sea, pero ese soy yo.

1047
01:03:22,799 --> 01:03:25,723
Bueno, entonces...
Entonces necesito más tiempo,

1048
01:03:25,802 --> 01:03:30,398
porque nunca me he conocido
alguien como tú, ¿sabes?

1049
01:03:30,473 --> 01:03:34,356
Oye, intenté conseguirnos entradas para
el concierto de Paul Robeson, ya sabes,

1050
01:03:34,436 --> 01:03:39,642
pero sucedió lo mismo
noche como el partido de baloncesto, así que...

1051
01:03:41,735 --> 01:03:46,349
Iremos a un partido de baloncesto, ¿verdad?
Tengo entradas para el concierto.

1052
01:03:48,116 --> 01:03:50,494
Muy bien, esto es lo que...

1053
01:03:50,577 --> 01:03:53,667
renunciaré a los billetes
al partido de baloncesto,

1054
01:03:53,747 --> 01:03:56,587
y le das las entradas al
concierto, e iremos a cenar.

1055
01:03:57,917 --> 01:03:59,089
¿Bien?

1056
01:04:03,590 --> 01:04:06,851
Florencia, te extraño.
Yo también te extraño.

1057
01:04:06,926 --> 01:04:10,647
Entonces tendremos una cita.

1058
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
<i>HOWARD: ¿Una citación?</i>

1059
01:04:17,771 --> 01:04:19,364
¿Para mí?

1060
01:04:19,439 --> 01:04:22,692
Para comparecer ante la Cámara
Comité Antiamericano.

1061
01:04:22,776 --> 01:04:26,200
Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Cuando?
¿Cómo lo sabes?

1062
01:04:26,279 --> 01:04:29,707
Lo descubrieron arriba. no lo ha hecho
ya se ha emitido, pero en cualquier momento.

1063
01:04:29,783 --> 01:04:32,036
Pero no soy comunista.

1064
01:04:32,818 --> 01:04:36,915
Entonces ve y diles eso.
Te digo. ¿No es eso suficiente?

1065
01:04:36,998 --> 01:04:38,375
Howard, tienes que irte.

1066
01:04:38,458 --> 01:04:42,921
No me gusta más que a ti,
pero si no lo haces, no trabajas.

1067
01:04:43,004 --> 01:04:48,056
¿Por qué no se van todos?
y déjanos hacer el show?

1068
01:04:48,134 --> 01:04:50,057
¿Quién necesita esto?

1069
01:04:51,536 --> 01:04:53,034
Ya sabes, Phil...

1070
01:04:54,307 --> 01:04:57,561
no le creí a florencia
cuando ella me dijo eso de ti.

1071
01:04:59,244 --> 01:05:00,614
Esa loca.

1072
01:05:00,688 --> 01:05:03,866
Ya sabes, porque sé que fue
Es muy difícil para ti despedir a Hecky...

1073
01:05:07,685 --> 01:05:09,114
Tuve migraña durante una semana.

1074
01:05:09,197 --> 01:05:13,084
Phil, solo hace falta un chico
para decirles que no. Sólo uno.

1075
01:05:13,159 --> 01:05:16,750
¿Qué puedo hacer, Howie?
Tú puedes ser ese tipo.

1076
01:05:16,830 --> 01:05:21,584
No, lo digo en serio. si solo
una persona dice que no...

1077
01:05:21,668 --> 01:05:25,259
Ya sabes, especialmente un tipo como tú.
Eres respetado, tienes un gran nombre...

1078
01:05:25,338 --> 01:05:27,598
Diles que no.
¿Quiénes diablos son?

1079
01:05:27,674 --> 01:05:30,052
Vamos, Phil, toma una posición.

1080
01:05:30,135 --> 01:05:32,684
El verdadero tú.

1081
01:05:40,019 --> 01:05:41,862
Consígueme Hampton.

1082
01:05:43,022 --> 01:05:44,615
¿Hola, Tom? Fil.

1083
01:05:44,691 --> 01:05:47,786
No hay ninguna razón Howard Prince
tiene que ir a ese comité.

1084
01:05:47,861 --> 01:05:49,283
Así es. Es nuestra red.

1085
01:05:49,362 --> 01:05:52,456
¿Quiénes diablos son ellos, diciendo
nosotros qué hacer, dándonos órdenes?

1086
01:05:52,532 --> 01:05:55,664
No, no, no. Escúchame.
No tiene por qué irse.

1087
01:05:55,743 --> 01:05:59,505
¿Qué somos, ovejas? Nos oponemos, Tom.
Les decimos que lo dejen en paz.

1088
01:05:59,581 --> 01:06:02,796
Les decimos que dejen de amenazar.
Lárgate o estarán en problemas.

1089
01:06:02,876 --> 01:06:06,463
Peleamos, Torn. ahí se los mostramos
Hay algunas personas a las que no pueden asustar.

1090
01:06:06,546 --> 01:06:08,466
Les decimos rotundamente,
"Howard Prince no va."

1091
01:06:08,506 --> 01:06:11,805
Bien.
<i>Mm-hmm.</i>

1092
01:06:11,885 --> 01:06:13,102
<i>Correcto.</i>

1093
01:06:14,596 --> 01:06:15,939
Está bien.

1094
01:06:17,223 --> 01:06:18,816
Tienes que irte.

1095
01:06:20,420 --> 01:06:24,489
<i>HOMBRE: Howard, no tienes nada de qué preocuparte.
about.</i> No hay nada de qué preocuparse en absoluto.

1096
01:06:25,440 --> 01:06:28,364
Ya ves, hemos tratado
con el comité antes,

1097
01:06:28,443 --> 01:06:30,992
y son, bueno, son
realmente muy comprensivo.

1098
01:06:31,070 --> 01:06:34,870
Ellos entienden nuestros problemas.
y entendemos el de ellos.

1099
01:06:34,949 --> 01:06:37,668
¿Sí? ¿Y mis problemas?

1100
01:06:37,744 --> 01:06:40,164
Estás cooperando.
Eso es todo lo que les importa.

1101
01:06:41,246 --> 01:06:44,584
Ahora, este amigo de
¿Tuyo, Alfred Miller?

1102
01:06:44,667 --> 01:06:46,715
Fuimos juntos a la escuela.

1103
01:06:46,794 --> 01:06:49,843
Y no tenías idea
que era comunista?

1104
01:06:49,923 --> 01:06:52,554
Tenía sólo 12 años.
¿No tienes idea ahora?

1105
01:06:52,675 --> 01:06:55,349
Nunca hablamos de política.
Bien.

1106
01:06:55,428 --> 01:06:58,557
Veamos, ahora. Los dos hombres,
¿Delaney y Phelps?

1107
01:06:58,640 --> 01:07:01,893
Son amigos de Allie.
Está bien.

1108
01:07:01,976 --> 01:07:05,067
¿Y la chica, Florence Barrett?
Eso es sólo sexo.

1109
01:07:05,146 --> 01:07:08,567
¿Es por eso que le diste dinero?
¿Su publicación procomunista?

1110
01:07:08,650 --> 01:07:12,745
Sabes, estábamos saliendo y
ella quería empezar una revista,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:17,830
entonces, ¿cómo se suponía que iba a saber de qué tipo?
Eso es poco creíble, Sr. Prince.

1112
01:07:17,909 --> 01:07:21,371
Uh, Sr. Hennessy... Usted y su
El personal ha hecho un trabajo espléndido.

1113
01:07:21,454 --> 01:07:26,881
La red aprecia sus esfuerzos, pero
El señor Prince está siendo totalmente cooperativo.

1114
01:07:26,960 --> 01:07:31,472
Creo que puedo manejar el extremo legal.
Muchas gracias por venir.

1115
01:07:39,613 --> 01:07:41,457
Buena suerte, señor Prince.

1116
01:07:45,144 --> 01:07:48,068
Howard, no le hagas caso.

1117
01:07:48,147 --> 01:07:51,985
Él sólo está haciendo su trabajo.
Todavía no veo por qué no podemos solucionarlo.

1118
01:07:52,068 --> 01:07:55,572
Ya sabes, quiero decir, como pagarle a alguien,
porque ¿cuánto... cuánto podría costar?

1119
01:07:55,655 --> 01:07:58,791
Porque son solo congresistas.
No será necesario.

1120
01:07:58,866 --> 01:08:03,459
Verás, han acordado un ejecutivo.
sesión. Sin periodistas, sin publicidad.

1121
01:08:03,538 --> 01:08:07,754
De hecho, no lo harás
Incluso tengo que ir a Washington.

1122
01:08:07,834 --> 01:08:09,155
Enviarán un subcomité aquí.

1123
01:08:09,210 --> 01:08:13,257
<i>Ahora, lo que haremos será escribirte un
fuerte declaración anticomunista</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:17,094
<i>para acompañar su testimonio. tu
Saldremos de allí en poco tiempo.</i>

1125
01:08:17,176 --> 01:08:19,812
<i>Confía en mi palabra.
Howard...</i>

1126
01:08:19,887 --> 01:08:24,609
<i>Howard, todo lo que quieren
es un testigo amistoso.</i>

1127
01:08:24,684 --> 01:08:28,814
<i>HOWARD: Está bien.
Así que seré un testigo amistoso.</i>

1128
01:08:28,896 --> 01:08:32,617
Hola Howard.
¿Está él aquí?

1129
01:08:32,692 --> 01:08:36,496
Oye, muy bonito.
Tienes que dejar de lado los alimentos saludables.

1130
01:08:36,571 --> 01:08:39,950
Jesús, ¿cuándo te van a operar?
¿Deshacerte ya de esa úlcera?

1131
01:08:40,033 --> 01:08:42,286
Entonces como voy
¿Para saber cuando estoy enojado?

1132
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
nadie sabe como
para relajarme más, ¿verdad?

1133
01:08:45,204 --> 01:08:47,798
Tienes que rodar
con los golpes.

1134
01:08:47,874 --> 01:08:50,385
¿Qué pasa con la citación?
Nada.

1135
01:08:50,460 --> 01:08:52,921
No te preocupes por nada.
¿Te escribieron una declaración?

1136
01:08:53,004 --> 01:08:56,633
Sí. Te dejaría leerlo, sólo
empezarías a sangrar de nuevo.

1137
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
No te preocupes por eso, de verdad. Tu solo...
Ya sabes, cuídate.

1138
01:08:59,552 --> 01:09:02,354
Preocupate por quien va a escribir
los guiones mientras estás aquí.

1139
01:09:02,430 --> 01:09:05,149
Tenemos un muy buen escritor.
No te avergonzarás.

1140
01:09:05,224 --> 01:09:07,818
¿En la lista negra? Intachablemente.

1141
01:09:07,894 --> 01:09:11,405
Nombrado por su propio cuñado.
Se acabaron los horarios de visita.

1142
01:09:11,481 --> 01:09:13,946
Enfermera, soy el Dr. Prince.

1143
01:09:14,025 --> 01:09:17,158
Esto es una consulta, ¿sabes?
Estos son mis socios.

1144
01:09:17,236 --> 01:09:18,783
Ajá.

1145
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
Howard, ¿por qué crees que
¿Quieren que testifiques?

1146
01:09:26,444 --> 01:09:30,337
Soy una pluma en su gorra.
Soy un gran escritor. Príncipe Howard.

1147
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
¿Por qué crees que quieren que nombres?
nombres? Ya tienen nuestros nombres.

1148
01:09:33,419 --> 01:09:37,007
¿Por qué necesitan que se lo digas de nuevo?
Entonces los hace lucir bien. ¿Así que lo que?

1149
01:09:37,090 --> 01:09:41,519
Howard, no les importan los nombres. ellos
Nos preocupamos por conseguir que la gente dé nombres.

1150
01:09:41,594 --> 01:09:44,852
Quieren demostrar que no hay nada
no pueden conseguir que la gente haga.

1151
01:09:44,931 --> 01:09:48,356
Compañeros, si no coopero,
no trabajas. Nadie trabaja.

1152
01:09:48,434 --> 01:09:51,191
¿Es eso lo que quieres?
Tal vez le estamos poniendo demasiado encima.

1153
01:09:51,270 --> 01:09:52,692
¿Por qué debería cargar con la culpa?

1154
01:09:52,772 --> 01:09:54,524
Porque quiero que él
saber lo que está haciendo.

1155
01:09:54,607 --> 01:09:57,030
Estoy ayudando.
Los estás ayudando.

1156
01:09:57,110 --> 01:10:01,372
No, los estoy usando.
Soy... soy más inteligente que ellos.

1157
01:10:01,447 --> 01:10:04,576
Howard, el tiempo
porque esta mierda se acabó.

1158
01:10:04,659 --> 01:10:07,099
¿A quién le hace daño si soy amigable?
¿Dónde está el crimen personal?

1159
01:10:07,161 --> 01:10:10,207
les digo que eres mi
amigo de la escuela publica.

1160
01:10:10,289 --> 01:10:12,716
Ellos... Ellos ya tienen tu nombre.
Tú mismo lo dijiste.

1161
01:10:12,792 --> 01:10:16,383
Tiene razón. no pueden
hacernos algo más.

1162
01:10:16,462 --> 01:10:20,011
¿Por qué no puede simplemente cooperar?
¿Decirles la verdad?

1163
01:10:20,091 --> 01:10:21,388
No tendrá que hacerlo.
La cadena ha hecho un trato.

1164
01:10:21,467 --> 01:10:24,266
Dice que el comité
Genial, lo dejan en paz.

1165
01:10:24,345 --> 01:10:26,018
Si y todos
consigue lo que quiere.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:30,902
De eso se trata, ¿verdad? Detener
preocupante. Ya sabes, quieren publicidad.

1167
01:10:30,977 --> 01:10:34,780
Quieren a Howard Prince como ejemplo
para asustar a la gente. Para callarlos.

1168
01:10:34,856 --> 01:10:37,859
Creo que debería tomar el Quinto.
Lo pondrán en la lista negra y tomará la Quinta.

1169
01:10:37,984 --> 01:10:39,464
¿Cuál es el quinto?
La Quinta Enmienda.

1170
01:10:39,485 --> 01:10:43,077
Tu derecho a no incriminarte.
¿Por qué tengo que tomar algo?

1171
01:10:43,156 --> 01:10:44,123
Está todo arreglado.

1172
01:10:44,198 --> 01:10:46,450
Podrían hacerte preguntas
no quieres responder.

1173
01:10:46,534 --> 01:10:48,832
Pero si ya respondiste
uno, como si conocieras a Alfred,

1174
01:10:48,911 --> 01:10:51,588
Ya no tienes ese derecho.
Entonces, si no respondes,

1175
01:10:51,664 --> 01:10:55,252
te pueden citar por desacato.
Sí, pero voy a responder.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:58,387
Tonto.
Quizás debería hacerlo.

1177
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
¿Qué puede decirles?

1178
01:10:59,672 --> 01:11:02,262
No confío en el comité o
la red. Tome el quinto.

1179
01:11:02,341 --> 01:11:05,102
No quiero tomar el Quinto.
¡No puedes cooperar!

1180
01:11:05,178 --> 01:11:08,431
No seas un perdedor toda tu vida.
¡Dejaste de buscar una salida!

1181
01:11:09,514 --> 01:11:14,236
Mira, no te exasperes.
¿Quieres esa leche ahora?

1182
01:11:17,064 --> 01:11:19,112
Oh... Howard.

1183
01:11:19,192 --> 01:11:22,578
Nos hiciste un gran favor a todos.
No tengo que decirte eso.

1184
01:11:22,695 --> 01:11:24,447
¿Quién pregunta?
Nos salvaste el culo.

1185
01:11:24,530 --> 01:11:26,991
¿No crees que lo sé?
Hiciste lo que hace un amigo.

1186
01:11:27,074 --> 01:11:29,961
Exactamente. Si coopero,
tu trasero está salvado de nuevo.

1187
01:11:30,036 --> 01:11:32,963
No puedes estar de su lado.
Entonces, está bien, está bien. ¿Qué debo hacer?

1188
01:11:33,039 --> 01:11:35,979
¿Le digo al comité que lo deje? entonces
Entonces no trabajas, nadie trabaja.

1189
01:11:36,042 --> 01:11:37,510
Déjame preocuparme por eso.

1190
01:11:37,585 --> 01:11:40,964
Sí, ¿y yo qué? ¿Qué... qué?
¿lo hago? ¿Volver a la caja registradora?

1191
01:11:41,047 --> 01:11:43,845
No puedo creer a este tipo.
Estás acostado aquí

1192
01:11:43,925 --> 01:11:47,807
No puedes usar tu nombre, estás sangrando.
y me estas diciendo que hacer?

1193
01:11:47,887 --> 01:11:51,186
Al, ¿podemos pedirle que haga
¿En qué no cree?

1194
01:11:51,265 --> 01:11:53,359
Protégete. Tome el quinto.

1195
01:11:53,434 --> 01:11:55,482
Sabes, siempre estás
buscando un medio

1196
01:11:55,561 --> 01:11:58,982
puedes bailar. Bueno, te lo estoy diciendo.
Tú, esta vez no hay término medio,

1197
01:11:59,065 --> 01:12:02,569
y no puedes echarnos nada de eso.
Hagas lo que hagas, lo estás haciendo por ti mismo.

1198
01:12:02,652 --> 01:12:06,327
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Ábrete en nombre de la ley!

1199
01:12:06,405 --> 01:12:08,828
Saquen sus armas, hombres.

1200
01:12:08,908 --> 01:12:12,912
Que nadie se mueva. Esto es una redada.
Todos, todos afuera.

1201
01:12:12,995 --> 01:12:16,041
Entendemos que tienes una niña.
en tu habitación. Si no, ¿por qué no?

1202
01:12:16,123 --> 01:12:19,002
¿Tienes un pequeño tootsie para mí?
¿Nos hemos conocido antes?

1203
01:12:19,085 --> 01:12:20,507
¿Sabes que me asustaste?

1204
01:12:20,586 --> 01:12:24,344
Estaba en el barrio y
De repente todo se volvió negro.

1205
01:12:24,423 --> 01:12:27,851
¿Te estoy molestando?
¿Estás bromeando?

1206
01:12:27,927 --> 01:12:32,728
Si realmente quieres saberlo, vine a
Pido disculpas por esa terrible noche.

1207
01:12:32,807 --> 01:12:35,685
Yo no era yo mismo.
Tenías todo el derecho.

1208
01:12:35,768 --> 01:12:37,691
Dos aciertos no equivalen a un error.

1209
01:12:38,470 --> 01:12:42,229
Te hice pasar un mal rato y lo siento.
Tonto. Toma una copa.

1210
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Antes de que se acabe el sol
el penol? Nunca.

1211
01:12:45,945 --> 01:12:47,788
Un pequeño toque de whisky.

1212
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
¿Cómo estás?
Nada mal. Fechas de clubes.

1213
01:12:53,786 --> 01:12:59,046
Fuera de la ciudad, pero no está mal.
Scranton, Allentown, Altoona.

1214
01:12:59,125 --> 01:13:01,048
No sabías que yo era un
gran éxito en Pensilvania,

1215
01:13:01,927 --> 01:13:06,458
pero mi esposa encontró trabajo, los niños
comemos, todos tenemos nuestra salud.

1216
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
A un príncipe de un Príncipe.

1217
01:13:14,056 --> 01:13:17,310
Sabes, nunca aprendí
cómo tomar una bebida.

1218
01:13:17,393 --> 01:13:21,773
Cuando yo era muy pequeño,
todas las noches antes de la cena,

1219
01:13:21,856 --> 01:13:26,410
mi padre servía un vaso de chupito
lleno de whisky, murmura una oración...

1220
01:13:26,485 --> 01:13:30,080
(IMITA AL PADRE)

1221
01:13:30,156 --> 01:13:33,037
Y cayó. pensé
así era como bebías.

1222
01:13:34,869 --> 01:13:38,752
¿Cómo te van las cosas?
Bien.

1223
01:13:38,831 --> 01:13:40,549
Escucho genial.

1224
01:13:42,710 --> 01:13:45,964
Es lindo cuando sucede algo bueno
a alguien agradable.

1225
01:13:46,047 --> 01:13:48,470
No sucede con demasiada frecuencia.

1226
01:13:48,549 --> 01:13:52,098
¿Estás seguro de que no estoy siendo una molestia?
Por supuesto que no.

1227
01:13:52,178 --> 01:13:55,432
¿Conocías a Johnny Parker?
el actor?

1228
01:13:55,514 --> 01:13:57,767
Mmmm.
No.

1229
01:13:59,268 --> 01:14:03,322
En la lista negra.
No pudo ser arrestado.

1230
01:14:03,397 --> 01:14:06,276
Esposa, tres hijos, te lo puedes imaginar.

1231
01:14:06,359 --> 01:14:09,783
Condujo un taxi por un tiempo.
Finalmente renunció a eso.

1232
01:14:09,862 --> 01:14:13,995
Vino de algún lugar del oeste.
Oklahoma, Texas, algún lugar así.

1233
01:14:14,675 --> 01:14:19,793
Era dueño de una pequeña granja que dejó su padre.
él. Miserable. Me mostró las fotos.

1234
01:14:19,872 --> 01:14:21,795
Te volverías loco en un
lugar así.

1235
01:14:21,874 --> 01:14:24,802
Pero él podría cultivar el suyo propio.
comida, así que regresó.

1236
01:14:24,877 --> 01:14:28,302
Hicimos una fiesta para él.
Todos lloraron.

1237
01:14:28,381 --> 01:14:32,685
Seis meses después, justo en el
en medio de esa miserable propiedad,

1238
01:14:32,760 --> 01:14:36,184
¡Encontraron petróleo!
Estás bromeando.

1239
01:14:36,263 --> 01:14:38,482
Honesto con Dios. ¡Aceite!

1240
01:14:38,557 --> 01:14:42,319
Es millonario.
Entonces ya ves...

1241
01:14:42,395 --> 01:14:45,490
<i>♪ Cada pequeña nube
tiene un lado positivo ♪</i>

1242
01:14:45,564 --> 01:14:47,157
Vamos, déjame
hacerte otra bebida.

1243
01:14:47,233 --> 01:14:52,355
No, no, no, realmente no. yo vine,
Me disculpé. Es hora de irse.

1244
01:14:52,738 --> 01:14:55,728
Bueno, ya sabes, lo que debemos hacer.
es que deberíamos cenar alguna vez.

1245
01:14:55,783 --> 01:14:57,998
Me gustaría mucho.
¿Sí?

1246
01:14:58,077 --> 01:15:00,838
Bueno, ¿qué pasa esta noche?
¿Esta noche? No, no, estoy ocupada.

1247
01:15:00,913 --> 01:15:04,166
Entonces, está bien, entonces lo que debería...
Te llamaré.

1248
01:15:04,250 --> 01:15:06,378
No nos llames, nosotros te llamamos.

1249
01:15:06,460 --> 01:15:10,681
Si tuviera un dólar por cada
vez que me dijeron eso

1250
01:15:10,756 --> 01:15:14,560
cuando comencé... De
Por supuesto, no tengo que decirte

1251
01:15:14,635 --> 01:15:16,729
Más tarde, el zapato fue
en el otro pie.

1252
01:15:16,804 --> 01:15:21,021
Bueno, realmente llamaré.
Sé que lo harás. Estaba haciendo una broma.

1253
01:15:21,100 --> 01:15:24,987
¿No te importa que haya venido sin llamar?
Vamos, ¿estás bromeando?

1254
01:15:25,062 --> 01:15:29,192
Bueno, a algunas personas les importa.
Eres un buen hombre.

1255
01:15:29,275 --> 01:15:32,324
¿Sabes lo que creo que haré?
Te llamaré mañana.

1256
01:15:32,403 --> 01:15:34,121
Cuídate.

1257
01:15:35,196 --> 01:15:37,996
El agua está llena de tiburones.

1258
01:16:08,481 --> 01:16:10,859
Gracias, señor.

1259
01:16:15,321 --> 01:16:17,244
(tarareando)

1260
01:16:30,169 --> 01:16:32,888
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1261
01:17:25,224 --> 01:17:26,942
(tarareando)

1262
01:17:44,618 --> 01:17:47,292
(CANTA BAJAMENTE)

1263
01:18:10,603 --> 01:18:12,901
(SILLO)

1264
01:18:20,779 --> 01:18:23,157
(BOCATOS)

1265
01:18:30,289 --> 01:18:32,508
(♪♪)

1266
01:19:16,043 --> 01:19:17,670
(ZUMBIDO)

1267
01:19:29,390 --> 01:19:33,269
¿Dónde has estado? yo estaba
tan preocupado por ti.

1268
01:19:33,352 --> 01:19:37,107
Llamé y no hubo respuesta.
Sabes, solo estaba caminando.

1269
01:19:37,189 --> 01:19:39,066
¿Estás bien?

1270
01:19:41,860 --> 01:19:45,455
Sabes, he estado pensando
sobre muchas cosas.

1271
01:19:47,700 --> 01:19:49,953
Bueno, te guardé tu cena.

1272
01:19:50,035 --> 01:19:52,288
Lo mantuve caliente para ti.

1273
01:19:52,371 --> 01:19:54,624
¿Quieres una bebida?

1274
01:19:54,707 --> 01:19:56,755
Sí, pero sólo un trago.

1275
01:20:12,266 --> 01:20:15,811
Te vi en el funeral hoy.
¿Lo hiciste?

1276
01:20:15,894 --> 01:20:17,692
No te vi.

1277
01:20:18,814 --> 01:20:21,112
Bueno, no pude soportarlo.

1278
01:20:22,401 --> 01:20:25,780
Yo tampoco pude soportarlo.

1279
01:20:33,412 --> 01:20:36,336
Tienes suerte de ser escritor...

1280
01:20:36,415 --> 01:20:38,338
y no un actor.

1281
01:20:38,417 --> 01:20:42,964
Al menos con un escritor, si consigue
en la lista negra, siempre podrá escribir.

1282
01:20:43,847 --> 01:20:48,230
Un actor, ¿qué va a hacer?
¿Qué hará si no puede mostrar su cara?

1283
01:20:50,512 --> 01:20:52,514
Florencia...

1284
01:20:52,598 --> 01:20:58,024
¿Cómo te sentirías si yo fuera...?
si no fuera escritor?

1285
01:20:58,103 --> 01:21:01,865
Howard, te conozco. lo que sea
más podrías tener que hacer

1286
01:21:01,940 --> 01:21:05,865
para sobrevivir,
Encontrarás tiempo para escribir.

1287
01:21:05,944 --> 01:21:09,323
Bueno, pero supongamos
Yo dije eso, eh...

1288
01:21:09,406 --> 01:21:13,202
que yo no era escritor.
Te conozco como escritor.

1289
01:21:13,285 --> 01:21:16,543
Te amo.
Bueno...

1290
01:21:16,622 --> 01:21:20,422
No soy un escritor.
No seas derrotista.

1291
01:21:20,501 --> 01:21:25,051
Otros chicos escribieron esos guiones, no yo.
Les puse mi nombre.

1292
01:21:25,130 --> 01:21:31,266
Fueron incluidos en la lista negra. yo estaba ayudando
ellos fuera. Es mi nombre y sus guiones.

1293
01:21:31,345 --> 01:21:34,224
Esa es una declaración muy extraña.

1294
01:21:34,306 --> 01:21:37,901
No soy escritor, Florence.
Soy un frente.

1295
01:21:37,976 --> 01:21:40,445
Soy la fachada de escritores en la lista negra.

1296
01:21:41,801 --> 01:21:43,050
¿No eres escritor?

1297
01:21:43,148 --> 01:21:47,244
No. Yo... yo... no pude.
escribir una lista de compras.

1298
01:21:47,319 --> 01:21:49,913
nunca escribiste
¿Alguno de esos guiones?

1299
01:21:49,988 --> 01:21:54,994
Nada. Ni uno. Yo... yo...
Soy prácticamente analfabeto.

1300
01:21:55,077 --> 01:21:58,497
¿Nunca escribiste nada?
Oye... Jesús.

1301
01:21:58,580 --> 01:22:01,459
No se sorprenda.
No voy a confesar un asesinato.

1302
01:22:01,542 --> 01:22:05,300
Mírate.
Mira, eres todo blanco.

1303
01:22:05,379 --> 01:22:07,930
Déjame traerte una bebida.
No quiero un trago.

1304
01:22:08,006 --> 01:22:10,513
Ya sabes, deberías poner tu
cabeza entre tus piernas, creo.

1305
01:22:10,592 --> 01:22:13,512
Me dejaste pensar que eras...
Bueno, ¿por qué no?

1306
01:22:13,595 --> 01:22:16,606
¿Qué querías que hiciera?
Por el amor de Dios, era como un espía.

1307
01:22:16,682 --> 01:22:18,275
¿Querías hacerlo?

1308
01:22:18,350 --> 01:22:22,108
¿Quería hacerlo? Por supuesto que quería.
¿Crees que me gustaba mentirte?

1309
01:22:22,187 --> 01:22:26,075
Vamos, Florencia, ya sabes.
que mentir no está en mi naturaleza.

1310
01:22:26,150 --> 01:22:27,777
No creo que esto esté sucediendo.

1311
01:22:27,860 --> 01:22:30,662
Tengo que testificar. Intenta y
mantén tu mente en eso.

1312
01:22:30,737 --> 01:22:34,955
Pero es como si fueras un completo extraño.
Así que empezamos con el pie izquierdo.

1313
01:22:35,033 --> 01:22:37,544
¿El pie equivocado?
Me juraron guardar el secreto.

1314
01:22:37,619 --> 01:22:39,417
Por el amor de Dios,
estamos del mismo lado.

1315
01:22:39,538 --> 01:22:41,211
¿No confiaste en mí?
No me lo permitieron.

1316
01:22:41,290 --> 01:22:43,541
Bueno, ¿pensaste que yo
¿Perder interés en ti?

1317
01:22:43,542 --> 01:22:45,965
Nunca estuviste interesado en mí.
Estabas enamorada de un escritor.

1318
01:22:46,044 --> 01:22:47,671
¿Interesado en ti?
Ni siquiera te conozco.

1319
01:22:47,754 --> 01:22:51,224
Sabes, no debería haber dicho nada.
porque ahora estás totalmente histérico.

1320
01:22:51,300 --> 01:22:53,970
Nadie está histérico. cuando
¿Ibas a mencionarlo?

1321
01:22:54,052 --> 01:22:56,187
¿Cuando teníamos 90 años?
Lo mencioné esta noche.

1322
01:22:56,263 --> 01:22:57,856
Porque estás en problemas.

1323
01:22:57,931 --> 01:23:00,851
Sí, estoy en problemas, por muy buen tiempo.
razón. ¿Para quién estaba espiando, para Hitler?

1324
01:23:00,893 --> 01:23:03,511
Estaba ayudando a escritores en la lista negra.
Piensa en eso por un minuto.

1325
01:23:03,562 --> 01:23:04,984
Me mentiste.

1326
01:23:05,063 --> 01:23:09,117
¿Qué eres realmente, un farmacéutico?
¿Quieres saber lo que fui?

1327
01:23:09,193 --> 01:23:13,156
Manejé una caja registradora.
¿Eras cajero?

1328
01:23:13,238 --> 01:23:16,117
Eso es exactamente lo que quiero decir.
¿Ver?

1329
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
A menos que sea un escritor o un artista, usted
Ya sabes, te pillo en la cama con un cajero...

1330
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
Eso no es justo.

1331
01:23:20,996 --> 01:23:22,464
no lo hubieras hecho
Me miró dos veces.

1332
01:23:22,539 --> 01:23:26,339
No es lo que alguien hace,
es quien es él.

1333
01:23:26,418 --> 01:23:30,514
Y ni siquiera sabes quién soy.
¿Alguna vez me diste la oportunidad?

1334
01:23:30,589 --> 01:23:32,341
Te lo doy ahora mismo.

1335
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Está bien.

1336
01:23:38,347 --> 01:23:40,475
¿Quién eres?

1337
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
¿Qué?

1338
01:23:43,644 --> 01:23:47,690
Todavía no sé quién eres.
Sólo sé quién no eres.

1339
01:23:47,773 --> 01:23:50,859
¿Quién es Howard Prince?
Oye, Florence, tengo que decirte,

1340
01:23:50,943 --> 01:23:53,362
sabes, no es fácil
estar enamorado de ti.

1341
01:23:53,445 --> 01:23:56,373
¿Sabes por qué? porque que
estás buscando todo el tiempo

1342
01:23:56,448 --> 01:23:59,960
es como un caballero a caballo o
algo que no es Howard Prince.

1343
01:24:00,035 --> 01:24:02,212
¿Sabes quién es Howard Prince?
Te lo diré.

1344
01:24:02,287 --> 01:24:04,877
Howard Prince es su propio hombre.
¿Qué significa eso?

1345
01:24:04,957 --> 01:24:07,547
Bueno, creo que vas
para saber cuando vuelvo

1346
01:24:07,626 --> 01:24:10,216
de la comisión mañana.
¿Qué voy a encontrar?

1347
01:24:10,295 --> 01:24:13,052
Dijiste que todo estaba arreglado.
Bueno, he estado pensando en ello.

1348
01:24:13,131 --> 01:24:14,724
Ya sabes, todo el mundo
diciéndome qué hacer.

1349
01:24:14,800 --> 01:24:16,723
Pero ya sabes,
No veo por qué tengo que hacerlo.

1350
01:24:16,802 --> 01:24:19,630
¿Qué vas a hacer?
Bueno, ya se me ocurrirá algo.

1351
01:24:19,638 --> 01:24:21,931
¿Les vas a decir
¿Que no eres escritor?

1352
01:24:21,974 --> 01:24:24,463
les voy a decir exactamente
lo que quiero decirles.

1353
01:24:24,518 --> 01:24:26,191
Howard, ese comité
es peligroso.

1354
01:24:26,270 --> 01:24:27,396
Están buscando sangre.
No puedes perder el tiempo.

1355
01:24:27,479 --> 01:24:30,981
Confía en mi palabra. Toda esa gente,
Allie y Sussman y todo,

1356
01:24:31,024 --> 01:24:33,660
están equivocados, porque yo
puede vencer a ese comité,

1357
01:24:33,735 --> 01:24:36,409
y puedo vencerlos a mi manera.
¿Cómo?

1358
01:24:36,488 --> 01:24:39,203
Oye, ¿cuál es la diferencia?
te lo digo,

1359
01:24:39,283 --> 01:24:41,001
no voy a terminar
De vuelta en esa caja registradora.

1360
01:24:41,076 --> 01:24:45,418
Confía en mi palabra. Y no voy a
haz cualquier cosa que te haga avergonzarte de mí.

1361
01:24:45,497 --> 01:24:48,592
Confía en mí. ¿Puedes confiar en mí?

1362
01:24:48,667 --> 01:24:51,921
<i>HOMBRE: Y nos gustaría
agradecer a este comité</i>

1363
01:24:52,004 --> 01:24:56,596
por permitir que el Sr. Prince
aparecer y expresar su aprobación

1364
01:24:56,675 --> 01:24:59,936
del gran trabajo que estás
haciendo por nuestro país.

1365
01:25:00,012 --> 01:25:04,643
subversión comunista
es un peligro real y presente,

1366
01:25:04,725 --> 01:25:07,777
y puedes estar seguro de que
nunca será tolerado

1367
01:25:07,853 --> 01:25:13,609
en la red que tanto el Sr. Prince
y tengo el honor de representar.

1368
01:25:13,692 --> 01:25:15,444
Gracias.

1369
01:25:15,527 --> 01:25:17,617
Muchas gracias.
Gracias, señor.

1370
01:25:17,696 --> 01:25:23,619
Este comité está aquí para ayudar a mantener a Estados Unidos
tan puro como sea posible hacerlo.

1371
01:25:23,702 --> 01:25:25,625
Bueno, no puedo pensar
de algo más importante.

1372
01:25:25,704 --> 01:25:29,295
Bueno, me gustaría recomendar esto.
comité sobre el trabajo que están haciendo.

1373
01:25:29,374 --> 01:25:31,794
Gracias.
Gracias.

1374
01:25:31,877 --> 01:25:33,129
Abogado...

1375
01:25:33,211 --> 01:25:35,134
Sólo unas cuantas preguntas, señor Prince.

1376
01:25:35,213 --> 01:25:36,465
Sabemos que eres un hombre ocupado.

1377
01:25:36,548 --> 01:25:39,927
Sr. Prince, ¿se le ocurre
¿Conocer a un Alfred Miller?

1378
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
¿OMS?

1379
01:25:43,055 --> 01:25:45,308
Alfred Miller.

1380
01:25:45,690 --> 01:25:46,992
¿Por qué?

1381
01:25:48,435 --> 01:25:52,281
Si pudiera decirle al comité...

1382
01:25:54,733 --> 01:25:57,156
¿Entonces no puedo saber por qué?

1383
01:25:57,235 --> 01:26:00,159
Señor Príncipe,
no tienes que preocuparte.

1384
01:26:00,238 --> 01:26:04,284
Cualquiera que venga aquí y le diga al
La verdad no tiene nada de qué preocuparse.

1385
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
¿Qué Alfred Miller?

1386
01:26:10,248 --> 01:26:11,966
¿Conoce a Alfred Miller?
el escritor?

1387
01:26:13,752 --> 01:26:18,845
Uh, cuando dices "saber", uh... ya sabes,
¿Alguna vez puedes conocer realmente a una persona?

1388
01:26:18,924 --> 01:26:22,519
Creo que ya sabes... crecí con
un Alfred Miller, pero ¿lo conozco?

1389
01:26:22,594 --> 01:26:26,857
¿Dirías, lo conozco? ¿puedes
saber... En un sentido bíblico, ¿lo conoces?

1390
01:26:26,932 --> 01:26:28,184
¿Estoy en lo cierto?

1391
01:26:28,266 --> 01:26:29,859
¿Sería lo mismo?
Alfredo Miller

1392
01:26:29,935 --> 01:26:33,690
te encontraste varias veces
en Hammer's Dairy Restaurante?

1393
01:26:33,772 --> 01:26:37,075
¿Quién dice que lo hice?
¿Es o no es verdad?

1394
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
No, te lo pregunté primero.
¿Es verdad?

1395
01:26:39,653 --> 01:26:41,530
No entiendo. ¿alguien es
acusándome de algo?

1396
01:26:41,613 --> 01:26:44,407
Si pudieras responder la pregunta...
¿Qué pregunta?

1397
01:26:44,491 --> 01:26:46,910
Hiciste una pregunta. respondí
esa pregunta, y luego...

1398
01:26:46,993 --> 01:26:50,714
¿Conoce a Alfred Miller?
Ya hiciste esa pregunta.

1399
01:26:50,789 --> 01:26:53,542
Howard, ¿qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?

1400
01:26:53,625 --> 01:26:55,593
Lo estoy manejando. No te preocupes.
Estás bajo juramento.

1401
01:26:55,669 --> 01:26:57,887
Si no respondes, ellos
puede detenerte por desacato.

1402
01:26:57,963 --> 01:27:00,595
Bueno, estoy respondiendo. solo soy
No respondo, eso es todo.

1403
01:27:00,674 --> 01:27:02,096
Oh, no te rompas los pelos.

1404
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Pero sólo pueden atraparme
si no respondo.

1405
01:27:04,094 --> 01:27:06,350
Si respondo sin
Respondiendo, los tengo.

1406
01:27:06,430 --> 01:27:07,727
Pero los estás haciendo enojar.

1407
01:27:07,806 --> 01:27:09,558
¿Así que lo que? ¿Qué puede
lo hacen, ¿me echan?

1408
01:27:09,641 --> 01:27:11,234
¿Conoce a Alfred Miller?

1409
01:27:11,309 --> 01:27:15,572
Oigan, ¿están conscientes de
el hecho de que cada semana,

1410
01:27:15,647 --> 01:27:18,070
autobuses llenos de comunistas
¿Vienes por la frontera?

1411
01:27:18,150 --> 01:27:20,573
Quiero decir, ¿alguien está haciendo
algo sobre eso?

1412
01:27:20,652 --> 01:27:24,038
No nos preocupa esto
tiempo con cualquier otra cosa

1413
01:27:24,114 --> 01:27:26,412
que la conspiración comunista
en el mundo del entretenimiento.

1414
01:27:26,491 --> 01:27:29,377
¿Pero cómo es eso? ¿Por qué no estamos
haciendo algo al respecto?

1415
01:27:29,453 --> 01:27:32,654
Quiero decir, ¿por qué no están todos armados? tu
Ya sabes, todo el mundo debería aprender a usar un arma.

1416
01:27:32,664 --> 01:27:35,588
Creo que es un gran error que
cualquiera que vaya a la escuela militar...

1417
01:27:35,667 --> 01:27:37,260
los envías allí
cuando son malos.

1418
01:27:37,335 --> 01:27:40,430
Señor Prince, este comité
está igual de preocupado

1419
01:27:40,505 --> 01:27:42,803
sobre la amenaza de
comunismo como eres.

1420
01:27:42,883 --> 01:27:47,059
Ya que tu memoria no está clara
sobre Alfred Miller,

1421
01:27:47,137 --> 01:27:49,265
¿conoces alguno de
estas otras personas?

1422
01:27:49,347 --> 01:27:51,099
William Phelps...

1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,810
Herbert Delaney...

1424
01:27:54,561 --> 01:27:56,359
Florencia Barret...

1425
01:27:57,689 --> 01:27:59,612
Hershel Brownstein,

1426
01:27:59,691 --> 01:28:02,240
¿También conocido como Hecky Brown?

1427
01:28:05,530 --> 01:28:07,953
Está muerto.

1428
01:28:08,033 --> 01:28:10,252
¿Lo conocías?

1429
01:28:14,706 --> 01:28:16,800
Señor Príncipe...

1430
01:28:16,875 --> 01:28:20,306
Ahora, viniste aquí para
cooperaste hoy, ¿no?

1431
01:28:22,380 --> 01:28:25,304
¿Nos disculpas un momento?
¿Señor Príncipe?

1432
01:28:25,383 --> 01:28:27,727
John.

1433
01:28:32,224 --> 01:28:34,147
Pensé que teníamos un acuerdo.

1434
01:28:34,226 --> 01:28:37,149
Con la red. creo que
él está haciendo esto solo.

1435
01:28:37,229 --> 01:28:39,780
¿Por qué no le golpeamos con desprecio?
No nos está dando motivos.

1436
01:28:39,856 --> 01:28:42,701
No podemos dejar que se salga con la suya.
Ni siquiera ha aceptado una enmienda.

1437
01:28:42,776 --> 01:28:45,370
Tiene que haber algo
puedes clavarlo.

1438
01:28:45,445 --> 01:28:47,322
Bueno.

1439
01:28:52,285 --> 01:28:55,379
Sr. Prince, déjeme preguntar
usted otra pregunta.

1440
01:28:55,655 --> 01:28:59,477
¿Conoce a un tal Patrick Callahan?

1441
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
¿OMS?

1442
01:29:02,462 --> 01:29:05,841
Camarero en la Taberna Amiga,

1443
01:29:05,924 --> 01:29:08,602
donde, creo, alguna vez
Trabajó como cajero nocturno.

1444
01:29:08,677 --> 01:29:10,520
¿Hice?

1445
01:29:10,595 --> 01:29:13,690
¿Conoces a Daniel LaGattuta?

1446
01:29:13,765 --> 01:29:16,689
(suspiros)

1447
01:29:16,768 --> 01:29:19,021
¿No vende fruta?

1448
01:29:19,104 --> 01:29:23,450
Hiciste apuestas por el Sr. Callahan.
y el señor LaGattuta, ¿no?

1449
01:29:28,780 --> 01:29:33,536
En... En un... En un
manera estrictamente amigable.

1450
01:29:33,618 --> 01:29:37,373
Te recuerdo que colocar
Las apuestas son un delito.

1451
01:29:37,455 --> 01:29:41,380
Howard, ¿es esto cierto?
¿Eras corredor de apuestas?

1452
01:29:41,459 --> 01:29:45,722
No profesionalmente.
Ay dios mío.

1453
01:29:45,797 --> 01:29:50,011
Sr. Presidente, ¿puedo tener
¿Una palabra contigo, por favor?

1454
01:30:01,980 --> 01:30:06,401
Están dispuestos a llegar a un acuerdo.
Ponles nombres, ¿verdad?

1455
01:30:06,484 --> 01:30:10,660
Están siendo muy razonables. tu
No es necesario darles más de uno.

1456
01:30:11,823 --> 01:30:14,416
Sí, ¿cuál?
Bueno, depende de ti.

1457
01:30:14,492 --> 01:30:18,417
Mira, te tienen encima de un barril.
Puedes ir a la cárcel. ¿Cuál es un nombre?

1458
01:30:18,496 --> 01:30:21,876
Si te molesta,
Dales Hecky Brown.

1459
01:30:24,502 --> 01:30:25,924
¿Diablos?

1460
01:30:26,004 --> 01:30:29,049
Está muerto de todos modos.
¿Qué diferencia hay?

1461
01:30:31,676 --> 01:30:35,305
Una ficha es todo lo que quieren. algo
para mostrar su cooperación, eso es todo.

1462
01:30:35,388 --> 01:30:38,934
¿Está el testigo listo para proceder?
Sí, listo, señor presidente.

1463
01:30:39,017 --> 01:30:43,864
Sr. Prince, le pregunto:
para que conste,

1464
01:30:43,939 --> 01:30:45,909
<i>¿Conocías a Hershel Brownstein?</i>

1465
01:30:49,027 --> 01:30:54,283
<i>Howard, irás a la cárcel.</i>
¿También conocido como Hecky Brown?

1466
01:30:54,366 --> 01:30:55,333
<i>Sea práctico.</i>

1467
01:30:55,408 --> 01:30:57,960
<i>¿Conocías a este hombre como
¿Brown o Brownstein?</i>

1468
01:30:58,036 --> 01:31:01,460
Cualquier nombre servirá, Sr. Prince.
Dígales.

1469
01:31:01,539 --> 01:31:03,792
¿Marrón o Brownstein?
Sólo el nombre.

1470
01:31:03,875 --> 01:31:08,380
¿Te niegas a responder?
¿Quieres hablar?

1471
01:31:11,049 --> 01:31:13,393
Compañeros...

1472
01:31:15,136 --> 01:31:19,642
no reconozco el
derecho de este comité

1473
01:31:19,724 --> 01:31:24,400
para hacerme este tipo de preguntas.

1474
01:31:24,479 --> 01:31:29,485
Y, además, puedes
Vayan todos a la mierda.

1475
01:31:29,567 --> 01:31:33,743
<i>♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪</i>

1476
01:31:33,822 --> 01:31:37,747
<i>♪ Te puede pasar a ti ♪</i>

1477
01:31:37,826 --> 01:31:41,751
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

1478
01:31:43,498 --> 01:31:46,297
<i>♪ Porque es difícil, lo encontrarás ♪</i>

1479
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
<i>♪ Ser estrecho de miras ♪</i>

1480
01:31:48,461 --> 01:31:52,557
<i>♪ Si eres joven de corazón ♪</i>

1481
01:31:54,968 --> 01:32:00,566
<i>♪ Puedes llegar a los extremos
con esquemas imposibles ♪</i>

1482
01:32:00,640 --> 01:32:05,737
<i>♪ Puedes reírte cuando tus sueños
desmoronarse en las costuras ♪</i>

1483
01:32:05,812 --> 01:32:12,445
<i>♪ Y la vida se vuelve más emocionante
cada día que pasa ♪</i>

1484
01:32:12,527 --> 01:32:15,747
<i>♪ Y el amor es cualquiera de las dos cosas
en tu corazón ♪</i>

1485
01:32:15,822 --> 01:32:18,371
<i>♪ O en camino ♪</i>

1486
01:32:18,450 --> 01:32:23,126
<i>♪ ¿No sabes que vale la pena?
cada tesoro de la tierra ♪</i>

1487
01:32:23,204 --> 01:32:27,755
<i>♪ ¿Ser joven en la cabeza? ♪</i>

1488
01:32:29,127 --> 01:32:31,252
<i>♪ Por más rico que seas ♪</i>

1489
01:32:31,254 --> 01:32:32,375
<i>♪ Por más rico que seas ♪</i>

1490
01:32:32,422 --> 01:32:35,016
<i>♪ es mucho mejor con diferencia ♪</i>

1491
01:32:35,091 --> 01:32:39,312
<i>♪ Ser joven de corazón ♪</i>

1492
01:32:40,764 --> 01:32:46,737
<i>♪ Y si sobrevives
a ciento cinco ♪</i>

1493
01:32:46,811 --> 01:32:52,739
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás
fuera de estar vivo ♪</i>

1494
01:32:52,817 --> 01:32:54,945
<i>♪ Y aquí está la mejor parte ♪</i>

1495
01:32:55,028 --> 01:32:57,451
<i>♪ Tienes ventaja ♪</i>

1496
01:32:57,530 --> 01:33:03,503
<i>♪ Si estás entre
los muy jóvenes de corazón ♪</i>

1497
01:33:03,578 --> 01:33:06,001
(♪♪)

1498
01:33:25,600 --> 01:33:30,948
<i>♪ Y si sobrevives
a ciento cinco ♪</i>

1499
01:33:31,022 --> 01:33:37,826
<i>♪ Mira todo lo que obtendrás
fuera de estar vivo ♪</i>

1500
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
<i>♪ Y aquí está la mejor parte ♪</i>

1501
01:33:40,824 --> 01:33:43,327
<i>♪ Tienes ventaja ♪</i>

1502
01:33:43,409 --> 01:33:48,461
<i>♪ Si estás entre
los muy jóvenes... ♪</i>

1503
01:33:48,540 --> 01:33:51,384
<i>♪ En el fondo ♪</i>