1 00:00:01,680 --> 00:00:05,600 Le programme suivant contient langage fort et scènes violentes. 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,600 RHIANNON : 'Des gens que j'adorerais tuer.' 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,240 (MUSIQUE TENSION) 4 00:00:24,200 --> 00:00:25,920 Oh, je peux te donner ça ? Acclamations. 5 00:00:25,920 --> 00:00:27,840 'Donna de la supérette 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,720 pour être soudainement je suis vraiment ravi de pouvoir aider.' 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 (HORS CLÉ) ♪ Je veux juste que tu reviennes pour de bon 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,680 ♪ Je veux que tu reviennes... ♪ Allez ! 9 00:00:37,680 --> 00:00:41,560 'Des touristes en deuil, surtout ceux qui chantent. 10 00:00:48,520 --> 00:00:51,960 Les habitants de Carnsham pour leur esprit communautaire. 11 00:00:53,520 --> 00:00:55,120 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,520 'Ma sœur... 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,920 pour ne pas avoir compris quand je la laisse sur "lire". 14 00:01:07,960 --> 00:01:11,120 Moi-même parce que je voulais devenir journaliste. 15 00:01:15,240 --> 00:01:16,880 Julia Blenkingsopp... 16 00:01:20,480 --> 00:01:24,360 ...pour avoir un fiancé violent, ça complique tout.... 17 00:01:26,800 --> 00:01:30,240 ...et je suis toujours là mon putain de garage. 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,680 ♪ Avale ma langue au fond de ma gorge 19 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 ♪ Comme si c'était fini 20 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 ♪ Seulement pour un moment Je peux mâcher jusqu'à m'étouffer 21 00:01:43,760 --> 00:01:45,720 ♪ Cachez-vous à la vue de tous 22 00:01:45,720 --> 00:01:47,680 ♪ Qu'as-tu fait ? ♪ Ma course de lapin 23 00:01:47,680 --> 00:01:50,360 ♪ Pris dans les phares 24 00:01:52,240 --> 00:02:00,120 ♪ Et je suis plus grand maintenant 25 00:02:00,120 --> 00:02:02,440 ♪ Oh, oh-oh-oh 26 00:02:02,440 --> 00:02:05,880 ♪ Alors dis mon nom comme si je mesurais dix pieds 27 00:02:06,720 --> 00:02:09,600 ♪ Incline la tête comme si j'étais royal 28 00:02:09,600 --> 00:02:14,720 ♪ Et chaque jour où je vieillis 29 00:02:14,720 --> 00:02:17,720 ♪ Incline la tête comme si j'étais royal 30 00:02:17,720 --> 00:02:22,400 ♪ Je suppose que mon sang est il fait plus froid. ♪ 31 00:02:26,480 --> 00:02:27,640 Boire. 32 00:02:31,960 --> 00:02:33,200 (GAPS) 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,960 Combien de temps vas-tu me garde ici pendant ? 34 00:02:40,960 --> 00:02:42,920 Je ne vais pas te garder ici, Je vais te tuer. 35 00:02:44,400 --> 00:02:46,640 Alors pourquoi pas ? Fermez-la! 36 00:02:46,640 --> 00:02:51,440 J'ai besoin de réfléchir, et je ne peux pas avec toi, alors tais-toi ! 37 00:02:51,440 --> 00:02:53,160 (Grognons d'estomac) 38 00:02:55,040 --> 00:02:56,880 J'ai besoin de manger ! 39 00:02:57,680 --> 00:03:00,720 Je ne suis pas un putain de Deliveroo. Je vais mourir de faim ! 40 00:03:02,600 --> 00:03:04,720 Non, vous ne le ferez pas. 41 00:03:04,720 --> 00:03:06,960 Parce qu'où est le plaisir là-dedans ? 42 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 - Madame. - Ah ! J'allais juste venir te trouver. 43 00:03:10,440 --> 00:03:13,120 - Oh? - je ne vais pas je vous rembourserai ce sommet. 44 00:03:13,120 --> 00:03:14,760 Je veux le retourner. 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,240 Mais je ne l'ai porté qu'une fois, donc... ça devrait aller. 46 00:03:18,040 --> 00:03:19,200 Oh d'accord. 47 00:03:24,240 --> 00:03:27,120 En fait, je voulais pour vous présenter une théorie, madame. 48 00:03:27,120 --> 00:03:28,800 D'ACCORD. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,760 Je pense que les meurtres sont liés à la personne disparue. 50 00:03:37,840 --> 00:03:39,000 Pourquoi? 51 00:03:39,840 --> 00:03:42,000 Parce que Rhiannon Lewis l'a fait. 52 00:03:42,000 --> 00:03:43,840 Tous! Tout ça ! 53 00:03:45,960 --> 00:03:48,440 Cette petite femme que nous avons interviewée ? Ouais. 54 00:03:48,440 --> 00:03:51,320 Elle était au club ce soir-là que Ryan Lloyd a été assassiné, 55 00:03:51,320 --> 00:03:52,800 avec un ami. 56 00:03:52,800 --> 00:03:56,160 Ils se sont disputés, puis elle est partie au moment de sa mort. 57 00:03:56,160 --> 00:03:58,320 Maintenant, cet ami a disparu. 58 00:04:00,200 --> 00:04:02,440 C'est Julia Blenkingsopp, madame. 59 00:04:02,440 --> 00:04:07,160 Et Rhiannon sait qu'elle a disparu avant même que le fiancé ne le signale ! 60 00:04:07,160 --> 00:04:09,280 C'est bizarre, n'est-ce pas ? C'est bizarre. 61 00:04:09,280 --> 00:04:12,040 Et Mike Roberts coup de couteau, le deuxième meurtre ? 62 00:04:12,040 --> 00:04:14,760 Elle était au Bell la nuit où il était là en train de faire du karaoké. 63 00:04:14,760 --> 00:04:17,400 Elle a joué "Roar" de Katy Perry. 64 00:04:17,400 --> 00:04:19,520 "Bébé est revenu" par Sir Mix-a-Lot, à chaque fois. 65 00:04:19,520 --> 00:04:20,960 Un plaisir garanti pour le public. 66 00:04:22,240 --> 00:04:23,720 Écoute, je ferais... 67 00:04:23,720 --> 00:04:26,880 j'aimerais vraiment regarder plus loin dans ce misérable, madame. 68 00:04:28,000 --> 00:04:29,400 Tu devrais. 69 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 N'était-il pas le fiancé de Blenkingsopp aussi au club 70 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 la nuit où Ryan Lloyd a été tué ? 71 00:04:34,800 --> 00:04:38,120 Et il n'a pas signalé l'erreur jusqu'à la sortie de l'article, 72 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 ce qui est bizarre. 73 00:04:39,520 --> 00:04:43,160 C'est bizarre, pas deux camarades de classe avoir un barney sur la piste de danse 74 00:04:43,160 --> 00:04:45,120 après avoir trop bu de vin blanc. Et... 75 00:04:45,120 --> 00:04:46,800 c'est toujours le petit ami, n'est-ce pas ? 76 00:04:46,800 --> 00:04:48,920 C'est! Je veux que tu commences par là. 77 00:04:48,920 --> 00:04:50,960 Mais j'ai juste ce sentiment, madame. 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,840 Personne ne remarque Lewis. 79 00:04:53,840 --> 00:04:55,720 Genre, elle le veut, mais ils ne le font pas. 80 00:04:55,720 --> 00:04:58,800 Et maintenant je me dis : "Est-ce que c'est une manière de les faire remarquer ? » 81 00:05:01,200 --> 00:05:03,720 Mm. Ce n'est pas suffisant. 82 00:05:04,640 --> 00:05:07,560 Va voir le fiancé. Je veux voir ce qui se passe là-bas. 83 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 (SOUPIR) 84 00:05:14,840 --> 00:05:16,280 Oh et, euh... j'ai perdu le reçu, 85 00:05:16,280 --> 00:05:18,360 donc ils vont avoir pour vous accorder un crédit en magasin. 86 00:05:26,920 --> 00:05:29,400 Bon appétit! Merci! 87 00:05:32,000 --> 00:05:34,120 Marcus n'arrêtera pas de me chercher. 88 00:05:34,120 --> 00:05:37,520 Eh bien, j'espère qu'il n'est pas dégoûté. Tu seras mort quand il te trouvera. 89 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Je ne te crois pas. 90 00:05:41,640 --> 00:05:43,200 Je ne pensais pas ce que j'ai dit à son sujet. 91 00:05:43,200 --> 00:05:44,840 Quelle partie ? 92 00:05:44,840 --> 00:05:47,400 La partie selon laquelle il est un monstre, ou tu le mérites ? 93 00:05:47,400 --> 00:05:50,760 Parce qu'ils semblent tous les deux à peu près justes. Il a subi beaucoup de pression 94 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 faire cet endroit en bordure de ville. 95 00:05:53,040 --> 00:05:54,600 Il l'a eu pour moi. 96 00:05:54,600 --> 00:05:57,000 Ouah! N'êtes-vous pas chanceux ? 97 00:05:57,000 --> 00:05:59,120 Dois-je t'enterrer sous le patio, ou... ? 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,440 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 99 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Et à qui la faute ? 100 00:06:04,880 --> 00:06:06,720 (SONNERIES DE SONNERIE) 101 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 (MUSIQUE TENSION) 102 00:06:11,880 --> 00:06:13,680 (GAPS) Si tu dis un seul mot, 103 00:06:13,680 --> 00:06:16,760 Je tuerai n'importe qui est à cette porte et puis toi ! 104 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 Comprendre? 105 00:06:19,280 --> 00:06:20,960 Ouais... Oui ! 106 00:06:23,360 --> 00:06:25,080 (SONNERIES DE SONNERIE) 107 00:06:33,400 --> 00:06:36,920 Salut ! Hé! AJ : Hé ! 108 00:06:36,920 --> 00:06:40,160 Euh, c'est Norman qui m'a envoyé. Il veut vérifier si tu vas bien. 109 00:06:40,160 --> 00:06:42,000 Je lui ai envoyé un texto. J'ai dit que j'étais malade. 110 00:06:42,000 --> 00:06:45,960 Ouais, tu n'as pas répondu ses appels, donc il était inquiet. 111 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Eh bien, tout l'intérêt de dire ce sont les problèmes des femmes 112 00:06:48,400 --> 00:06:51,080 c'est que personne ne pose de questions. Eh bien, je pense qu'il est juste stressé 113 00:06:51,080 --> 00:06:53,040 parce que toute l'histoire de Julia est en train d'exploser. 114 00:06:53,040 --> 00:06:56,400 L'équipe de recherche demain ? Je veux dire, Jeff est partout. 115 00:06:56,400 --> 00:06:59,160 Personne ne veut de Jeff pour quoi que ce soit. Je ne sais pas. 116 00:06:59,160 --> 00:07:02,320 Il pense qu'il a quelque chose de bien. Il a discuté avec le fiancé. 117 00:07:02,320 --> 00:07:03,720 Vraiment? 118 00:07:03,720 --> 00:07:07,040 Alors... Désolé, - qu'est-ce que je dis à Norman ? - Euh... 119 00:07:08,200 --> 00:07:10,080 Euh, dis-lui juste Je serai là demain. 120 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Bien sûr. Merci de m'avoir surveillé. 121 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 Eh bien, comme je l'ai dit, c'était Norman, alors... 122 00:07:16,200 --> 00:07:18,040 Ouais... 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,400 Bien sûr ! (RIRES) 124 00:07:19,400 --> 00:07:21,960 Mais oui, c'était effectivement le cas. 125 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 Ouais! 126 00:07:25,240 --> 00:07:27,960 Est-ce qu'on... va bien ? 127 00:07:29,760 --> 00:07:31,320 Ouais, bien sûr. 128 00:07:32,160 --> 00:07:35,480 Je-je me sentais un peu bizarre à propos de la façon dont nous avons laissé nos affaires au pub, et... 129 00:07:35,480 --> 00:07:37,120 (CLAQUET) 130 00:07:37,800 --> 00:07:40,040 Y a-t-il... ? Y a-t-il quelqu'un dans... ? 131 00:07:40,040 --> 00:07:42,000 Non! 132 00:07:42,000 --> 00:07:44,040 Il n'y a personne là-bas. Ouais, non, je... je l'ai. 133 00:07:44,040 --> 00:07:45,240 C'est la radio. 134 00:07:45,240 --> 00:07:48,400 Tu n'as pas besoin d'expliquer toi-même à moi. C'est, euh... 135 00:07:48,400 --> 00:07:50,240 Je sais que tu es avec Craig, alors... 136 00:07:50,240 --> 00:07:51,960 C'est bien. Nous sommes amis. 137 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 Je te l'ai dit! C'était un accident. 138 00:07:59,720 --> 00:08:01,600 Je pensais que tu n'en voulais pas. 139 00:08:09,480 --> 00:08:11,040 Il y a une équipe de recherche ? 140 00:08:13,280 --> 00:08:14,800 Non, il n'y en a pas. 141 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 J'ai encore faim. 142 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 Tu es tellement... 143 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 Où sont les ciseaux ? 144 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 (GROGNANTS) 145 00:08:27,240 --> 00:08:28,880 (LES DEUX GROGNENT) 146 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 (LA PLAQUE SE BRISE) 147 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 (Grognant) Abandonnez ! 148 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Les gens me cherchent. J'ai entendu ! 149 00:08:37,160 --> 00:08:39,680 La police s'en prendra à vous ! 150 00:08:39,680 --> 00:08:42,040 La police n'en a aucune putain d'idée ! 151 00:08:42,040 --> 00:08:45,520 j'écris des articles sur toi comme un putain de héros ! 152 00:08:47,280 --> 00:08:50,120 Pourquoi es-tu revenu ici ? 153 00:08:50,120 --> 00:08:51,960 J'allais bien sans toi ! 154 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Non, vous ne l'étiez pas. Vous l'avez dit vous-même. 155 00:08:53,720 --> 00:08:56,080 Ta vie s'est améliorée quand tu m'as amené ici. 156 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Peut-être que tu devrais me remercier ! 157 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Ouais, merci de m'avoir fait je me sens tellement sous-humain à l'école 158 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 que je voulais te tuer ! 159 00:09:03,160 --> 00:09:04,720 Ah oui ! (GROGNANTS) 160 00:09:06,680 --> 00:09:08,440 Ne me pousse pas ! 161 00:09:13,040 --> 00:09:14,640 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 162 00:09:15,960 --> 00:09:18,440 Oh, putain de merde ! 163 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 (LA SIRÈNE GLAMENT) 164 00:09:32,320 --> 00:09:34,120 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Rory ? 165 00:09:34,120 --> 00:09:36,880 RORY : Je pensais que tu pourrais aimer savoir. Nous avons trouvé la voiture de Julia. 166 00:09:36,880 --> 00:09:39,240 Les pneus ont été crevés. Où est-il? 167 00:09:39,240 --> 00:09:41,880 Un chantier de construction sur le pont Denley. 168 00:09:41,880 --> 00:09:43,800 La transformation de Tommy 169 00:09:43,800 --> 00:09:46,520 Les CSI sont là maintenant. je me dirige après avoir promené le chien. 170 00:09:46,520 --> 00:09:47,920 Ne t'inquiète pas. J'y suis ! 171 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 (SOUPIR) 172 00:09:59,400 --> 00:10:00,920 C'est de ta faute. 173 00:10:05,360 --> 00:10:06,960 Vous ressemblez à Marcus. 174 00:10:07,760 --> 00:10:09,480 Je ne lui ressemble en rien ! 175 00:10:09,480 --> 00:10:11,520 Vous êtes exactement comme lui. 176 00:10:15,280 --> 00:10:18,400 Passe-moi à travers une porte vitrée la dernière fois que j'ai essayé de le quitter. 177 00:10:20,680 --> 00:10:22,880 Il me fait mal, toi aussi. 178 00:10:22,880 --> 00:10:24,920 Il ne me laissera pas partir. 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,680 Vous non plus. 180 00:10:27,960 --> 00:10:30,760 Non, parce que ce qu'il fait c'est de l'intimidation. 181 00:10:30,760 --> 00:10:33,320 Et je protège les gens des intimidateurs, alors... 182 00:10:34,880 --> 00:10:36,800 Et quelle est ma place dans tout ça ? 183 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 Je ne sais pas! 184 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Je ne sais pas. Vous gâchez tout. 185 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 MARINA : Alors, tu n'as pas vu Julia ? 186 00:10:56,840 --> 00:10:59,080 Non! Non, je veux dire, J'étais alors rentré chez moi, 187 00:10:59,080 --> 00:11:00,440 donc je n'ai rien vu. 188 00:11:00,440 --> 00:11:02,320 Ouais, pareil. J'avais du badminton. 189 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 Droite. C'est ma pomme ? 190 00:11:05,200 --> 00:11:07,040 Est-ce que je mangerais ta pomme ? 191 00:11:07,040 --> 00:11:08,440 Euh, non... Hé. 192 00:11:08,440 --> 00:11:10,800 OK, alors y a-t-il une chance que quelqu'un d'autre 193 00:11:10,800 --> 00:11:13,120 aurait pu se laisser entrer plus tard pour une raison quelconque ? 194 00:11:13,120 --> 00:11:14,880 C'est juste que j'avais une pomme juste comme ça. 195 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Une dame rose, mon frère. Et ils n’en ont fait qu’un, n’est-ce pas ? 196 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Mais on dirait- Pouvez-vous juste... ? 197 00:11:19,200 --> 00:11:21,400 Excusez-moi! Oui, mon amour ? 198 00:11:22,240 --> 00:11:23,840 Puis-je jeter un œil à l’intérieur du bureau ? 199 00:11:23,840 --> 00:11:25,240 Ah... 200 00:11:25,240 --> 00:11:27,680 Nous devrions probablement demander La fille de Tommy. 201 00:11:27,680 --> 00:11:30,520 Quel est son nom ? Rh, non ? Oh, euh... 202 00:11:30,520 --> 00:11:32,680 Rhiannon ! La fille de Tommy s'appelle Rhiannon Lewis ? 203 00:11:32,680 --> 00:11:34,400 Ah. Quelque chose comme ça. 204 00:11:34,400 --> 00:11:36,360 J'en aurai cinq minutes. Je serai très rapide. 205 00:11:37,560 --> 00:11:41,040 (SOUPIR) Bien sûr, ouais. Allez-y, alors ! Merci. 206 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 (MUSIQUE À SUSPENSION) 207 00:12:06,280 --> 00:12:07,880 Euh, à qui est ce bureau ? 208 00:12:11,440 --> 00:12:13,800 Euh... celui de Craig. 209 00:12:15,880 --> 00:12:17,480 Et votre vidéosurveillance ? 210 00:12:18,160 --> 00:12:20,760 Là. Euh... c'est sur la clé USB. 211 00:12:23,680 --> 00:12:26,200 (CONVERSATION INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 212 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Putain ! 213 00:12:43,280 --> 00:12:44,880 Merci. 214 00:12:48,320 --> 00:12:50,680 Pourquoi as-tu fait tout ça pour moi à l'école ? 215 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 Il n’y avait pas qu’une seule raison. 216 00:12:56,880 --> 00:12:59,120 Que suis-je ? Comme un mélange de tragédie ? 217 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 Choisissez-en un. 218 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 Je ne sais pas. 219 00:13:05,960 --> 00:13:08,600 Je me sentais... merde... 220 00:13:10,200 --> 00:13:12,680 ... à propos de moi, alors je t'ai fait tu te sens mal dans ta peau, 221 00:13:12,680 --> 00:13:15,960 et ça m'a fait du bien, fini! 222 00:13:17,320 --> 00:13:20,000 Non! Désolé, c'est juste... 223 00:13:21,720 --> 00:13:23,120 Non ! Quoi? 224 00:13:23,120 --> 00:13:24,800 Non, cela doit signifier plus. 225 00:13:24,800 --> 00:13:27,040 Ce n'est pas un grand moment ta-da 226 00:13:27,040 --> 00:13:31,200 où tu en découvres vérité monumentale sur vous-même. 227 00:13:31,200 --> 00:13:34,400 j'étais un adolescent être un putain de connard. 228 00:13:34,400 --> 00:13:36,040 C'est tout. 229 00:13:38,480 --> 00:13:40,880 Quand je pense à propos des choses que j'ai faites... 230 00:13:43,400 --> 00:13:45,080 ...Je me sens malade. 231 00:13:46,440 --> 00:13:48,040 Je me hais. 232 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 Je suis... 233 00:13:52,160 --> 00:13:54,360 Je suis désolé. 234 00:13:58,080 --> 00:13:59,680 Tu m'as tout pris. 235 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Tu avais ton père. 236 00:14:07,240 --> 00:14:08,840 Tu étais aimé. 237 00:14:11,200 --> 00:14:12,760 Je n'avais pas ça. 238 00:14:14,640 --> 00:14:17,720 Tu n'es pas obligé d'être une telle victime tout le temps. 239 00:14:18,880 --> 00:14:22,320 Eh bien, je le fais... parce que tu m'en as fait un. 240 00:14:22,320 --> 00:14:25,360 Je pense juste que c'est un récit assez pratique 241 00:14:25,360 --> 00:14:27,440 tu n'arrêtes pas de te dire, 242 00:14:27,440 --> 00:14:29,560 pour que tu puisses faire peu importe ce que tu veux. 243 00:14:29,560 --> 00:14:31,920 Oh, tu penses que j'ai choisi ça ? 244 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 Ta-da ! 245 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 Ah... 246 00:14:37,400 --> 00:14:38,880 (ALERTE MESSAGE TEXTE) 247 00:15:00,160 --> 00:15:01,760 (VERSER DE L'EAU) 248 00:15:03,960 --> 00:15:06,120 Quoi ? Non, euh... 249 00:15:06,120 --> 00:15:07,760 Vous avez l'air très gentil. 250 00:15:14,000 --> 00:15:15,600 Je pourrais... 251 00:15:16,360 --> 00:15:19,160 ... t'aider si tu veux. 252 00:15:20,760 --> 00:15:22,360 (SE MOULE) 253 00:15:28,560 --> 00:15:31,400 OK, ce n'est pas votre teinte. 254 00:15:31,400 --> 00:15:34,120 En fait, n'importe qui. Jetez-le. 255 00:15:35,840 --> 00:15:37,760 Je l'ai eu gratuitement avec un magazine, alors... 256 00:15:37,760 --> 00:15:40,280 Jetez tout ce que vous avez gratuitement avec un magazine ! 257 00:15:41,200 --> 00:15:44,680 Aux yeux noisette vous voulez des couleurs chaudes, alors... 258 00:15:44,680 --> 00:15:48,200 bronze, ambre, roses clairs, ce genre de chose. 259 00:15:48,200 --> 00:15:49,840 (S'éclaircit la gorge) Tiens. 260 00:15:56,360 --> 00:15:58,800 Tu vas voir ce type de tout à l'heure ? 261 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Non. 262 00:16:03,000 --> 00:16:05,120 Craig, en fait. 263 00:16:08,600 --> 00:16:12,000 Marcus ne voulait pas me laisser sortir de la maison sans un visage complet. 264 00:16:14,080 --> 00:16:16,560 Une fois, il m'a fait manger un rouge à lèvres... (RIANT DOUCEMENT) 265 00:16:16,560 --> 00:16:18,640 ...parce que j'ai oublié de présenter une nouvelle demande. 266 00:16:18,640 --> 00:16:20,240 (RIRES) 267 00:16:26,080 --> 00:16:27,680 (CLAGE LA GORGE) 268 00:16:29,840 --> 00:16:32,560 Euh... garde les yeux ouverts. 269 00:16:47,520 --> 00:16:49,120 (RESPIRE FORTEMENT) 270 00:16:49,120 --> 00:16:50,760 (MUSIQUE À SUSPENSION) 271 00:17:22,320 --> 00:17:24,120 Imaginez à quel point c'est différent les choses seraient 272 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 si nous étions amis à l'école. 273 00:17:26,880 --> 00:17:29,080 Quoi, tu penses tu aurais pu me sauver ? 274 00:17:30,240 --> 00:17:32,360 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 275 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Ouais, c'est vrai. 276 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 Peut-être que j'aurais pu te sauver. 277 00:17:40,320 --> 00:17:42,760 J'aurais aimé qu'il y ait un moyen de nous sauver tous les deux. 278 00:17:46,760 --> 00:17:48,840 (BIPS DU FOUR, CLIQUETS DE VAISSELLE) 279 00:17:48,840 --> 00:17:50,400 C'est parti. 280 00:17:50,400 --> 00:17:52,720 Tu sais cuisiner ? (LES TOUS RIANT) 281 00:17:52,720 --> 00:17:55,480 Eh bien, je veux dire, je peux ouvrir un paquet. 282 00:17:55,480 --> 00:17:57,120 (EXPIRE) 283 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Mm! 284 00:18:01,160 --> 00:18:02,800 Non... Wow ! 285 00:18:03,920 --> 00:18:06,000 Vous pouvez cuisiner ! 286 00:18:06,000 --> 00:18:07,640 Ouais? Ouais! 287 00:18:10,320 --> 00:18:13,320 Mm! Eh bien, je n'ai jamais fait de couscous auparavant. 288 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Je l'ai juste frappé au four 289 00:18:14,920 --> 00:18:17,440 avec quelques tomates cerises et je l'ai juste laissé. 290 00:18:17,440 --> 00:18:19,080 Tout va bien. 291 00:18:19,080 --> 00:18:21,320 Assez croustillant. 292 00:18:21,320 --> 00:18:22,960 Non, c'est... c'est génial. 293 00:18:22,960 --> 00:18:25,520 C'est vraiment, euh... créatif. Mm. 294 00:18:30,600 --> 00:18:33,560 Écoute, tu sais, l'autre soir Je t'ai vu sur le site avec Julia ? 295 00:18:33,560 --> 00:18:35,720 Ouais, peux-tu croire la police veut me parler ? 296 00:18:35,720 --> 00:18:38,440 Honnêtement, j'ai juste besoin de regarder à un flic et je me sens coupable. 297 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Comme quand je marche et je sais que les gens regardent, 298 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 C'est juste que... je marche bizarrement. 299 00:18:42,440 --> 00:18:44,560 Écoute, j'étais censé être lors de cet événement professionnel, 300 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 et j'ai menti à mon patron, alors... 301 00:18:47,640 --> 00:18:49,640 personne ne peut savoir J'étais là ce soir-là. 302 00:18:49,640 --> 00:18:51,080 Bien? Comme... 303 00:18:51,080 --> 00:18:53,520 Pas tes amis ou les gars du travail ou... 304 00:18:53,520 --> 00:18:55,040 surtout la police, parce que... 305 00:18:55,040 --> 00:18:58,080 tu sais, The Gazette a des contacts à la gare. 306 00:18:58,080 --> 00:19:00,560 Personne. D'ACCORD. 307 00:19:00,560 --> 00:19:02,200 Seulement si je peux obtenir un baiser. 308 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 (BAVAGE INDISTINCT) 309 00:19:17,720 --> 00:19:19,640 NORMAN : Tout le monde en parle. 310 00:19:19,640 --> 00:19:21,480 Cela pourrait faire les nationaux ! 311 00:19:21,480 --> 00:19:24,080 Hé! Rhiannon ! 312 00:19:24,080 --> 00:19:25,880 Dieu merci, tu es de retour. 313 00:19:25,880 --> 00:19:28,680 Juste à temps pour faire L'équipe de recherche de Julia. 314 00:19:28,680 --> 00:19:31,520 Tout va bien... là-bas ? 315 00:19:31,520 --> 00:19:35,240 Ouais... Euh, bien. Très bien, merci. 316 00:19:35,240 --> 00:19:37,480 Si je prenais congé à chaque fois J'ai eu un problème de femme, 317 00:19:37,480 --> 00:19:39,040 Je ne serais jamais là. 318 00:19:39,040 --> 00:19:41,360 Donc, comme je le disais, l'équipe de recherche... 319 00:19:41,360 --> 00:19:44,200 j'aimerais un article approfondi sur Julia. 320 00:19:44,200 --> 00:19:47,560 Ses goûts, ses dégoûts, ce qu'elle fait pendant son temps libre... 321 00:19:47,560 --> 00:19:51,080 Je veux tout savoir. AJ, je te veux là aussi. 322 00:19:51,080 --> 00:19:53,000 Rapports supplémentaires. 323 00:19:53,000 --> 00:19:54,720 C'était une jeune fille attirante. 324 00:19:54,720 --> 00:19:57,200 Je m'attendrais à une forte participation. 325 00:20:00,600 --> 00:20:02,200 (RIANT NERVEUSEMENT) 326 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Oh mon Dieu ! 327 00:20:05,560 --> 00:20:08,120 Ne me dis pas vous avez enfin fait l'amour tous les deux. 328 00:20:08,120 --> 00:20:10,160 Ouh ! 329 00:20:10,160 --> 00:20:13,160 N'as-tu pas un article sur des bacs de recyclage pour écrire, Jeff ? 330 00:20:13,160 --> 00:20:14,960 Non. 331 00:20:14,960 --> 00:20:17,040 En fait, j'ai quelque chose de bien mieux. 332 00:20:24,360 --> 00:20:26,720 Sur quoi travaillez-vous, alors ? N'aimerais-tu pas savoir ! 333 00:20:26,720 --> 00:20:28,280 Ouais, je le ferais. C'est pourquoi j'ai demandé. 334 00:20:28,280 --> 00:20:30,160 Eh bien, je suis juste en train de comprendre que faire avec ça. 335 00:20:30,160 --> 00:20:32,120 Mais c'est assez gros ! 336 00:20:32,960 --> 00:20:34,560 Dis-le-moi, Jeff ! 337 00:20:39,840 --> 00:20:42,640 Le fiancé de Julia m'a donné quelques informations sur vous. 338 00:20:43,360 --> 00:20:45,240 Quelqu'un a été une vilaine fille. 339 00:20:49,560 --> 00:20:51,160 Vous êtes vraiment inquiet, n'est-ce pas ? 340 00:20:54,560 --> 00:20:56,280 Tu baises- Norman, Rhiannon a demandé 341 00:20:56,280 --> 00:20:58,520 pour quelqu'un avec un petit peu plus d'expérience 342 00:20:58,520 --> 00:21:00,880 pour l'accompagner à l'équipe de recherche, alors j'ai dit oui. 343 00:21:00,880 --> 00:21:03,400 Tu sais, donne au suivant et tout ça. Oh! 344 00:21:03,400 --> 00:21:05,040 (GROGNANTS) 345 00:21:08,920 --> 00:21:12,600 Où en sommes-nous arrivés avec l'ADN les résultats du meurtre de Mike Roberts ? 346 00:21:12,600 --> 00:21:15,160 La scène est un cauchemar ADN. 347 00:21:15,160 --> 00:21:17,920 Les mégots de cigarettes, détritus de nourriture, pisse et tout ça... 348 00:21:17,920 --> 00:21:21,160 Amateurs ! Ils devraient essayer passer l'aspirateur dans la chambre de ma fille. 349 00:21:21,160 --> 00:21:23,560 A ce rythme, Reddit le résoudra avant nous. 350 00:21:23,560 --> 00:21:25,960 Où en es-tu arrivé avec Marcus ? 351 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 Eh bien, je suivais une autre piste. 352 00:21:27,800 --> 00:21:30,480 Euh... chez Tommy's Transformations... 353 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 ...où la voiture de Julia a été trouvée. 354 00:21:33,240 --> 00:21:35,080 J'ai découvert quelque chose d'énorme. 355 00:21:35,080 --> 00:21:37,040 Devinez qui est la fille de Tommy. 356 00:21:37,720 --> 00:21:39,960 Était. Il est mort. 357 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Rhiannon Lewis. 358 00:21:42,720 --> 00:21:45,200 Je suis comme, « Est-ce qu'elle a tué son père aussi ? 359 00:21:46,920 --> 00:21:48,520 Avec moi. 360 00:21:52,560 --> 00:21:54,080 Bonne chance. 361 00:21:56,640 --> 00:21:58,800 Tu vis seule, n'est-ce pas, Marina ? 362 00:22:00,840 --> 00:22:03,520 Euh, euh... Et tu as un chat ? 363 00:22:04,640 --> 00:22:06,800 Oui? Euh, laisse-moi deviner. 364 00:22:06,800 --> 00:22:10,920 Tu aimes ton chat, mais ton chat je m'en fous de toi. 365 00:22:10,920 --> 00:22:14,280 Il vient juste d'arriver, mange ta nourriture, fait de la merde, 366 00:22:14,280 --> 00:22:16,680 fait peut-être une sieste sur votre linge propre. 367 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 En gros, il faut tout ce qu'il veut de toi 368 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 et puis ça fait encore chier, non ? 369 00:22:23,040 --> 00:22:25,320 Je suppose. Ouais. 370 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 Dans cette équipe, vous êtes le chat. 371 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 D'ACCORD. Arrêtez d'être le chat. 372 00:22:30,960 --> 00:22:33,280 Vos collègues ne sont pas là pour te donner des friandises 373 00:22:33,280 --> 00:22:35,440 ou travaillez selon votre instinct. 374 00:22:36,320 --> 00:22:38,240 Désolé, madame. 375 00:22:49,440 --> 00:22:51,400 TOUS : Ooh ! Va te faire foutre! 376 00:22:55,440 --> 00:22:57,040 Elle n'aime pas les non-conformistes. 377 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Mais je sais que j'ai raison. 378 00:23:03,280 --> 00:23:06,400 ♪ Ooh, bébé, ne me quitte pas seul comme ça... ♪ 379 00:23:06,400 --> 00:23:08,040 (BAVAGE INDISTINCT) 380 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 Rhiannon ! Vous avez réussi. 381 00:23:13,920 --> 00:23:15,840 Et tu as amené quelqu'un. 382 00:23:16,520 --> 00:23:17,680 Salut! Hé! 383 00:23:17,680 --> 00:23:19,520 M'wah ! M'wah ! 384 00:23:19,520 --> 00:23:21,520 Je m'appelle Pidge. Je m'appelle AJ. 385 00:23:21,520 --> 00:23:23,480 Salut. Merci d'être venu. 386 00:23:23,480 --> 00:23:25,640 Ouais, bien sûr. C'est pour une bonne cause. 387 00:23:25,640 --> 00:23:27,800 Je continue de penser, « Et si nous ne la trouvons pas ? 388 00:23:27,800 --> 00:23:30,080 "Et si ce monstre lui a-t-il fait la même chose ? » 389 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Alors, où allez-vous les gars ? tu cherches aujourd'hui ? 390 00:23:33,120 --> 00:23:35,840 Eh bien, nous avons dit la piste cyclable à travers les prés. 391 00:23:35,840 --> 00:23:38,160 C'est très éloigné, facile de disparaître. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Alors, elle aime le vélo ? 393 00:23:39,760 --> 00:23:41,720 Eh bien, elle a fait du vélo. 394 00:23:41,720 --> 00:23:44,880 A-t-elle un vélo ? Oui. Voir? 395 00:23:44,880 --> 00:23:47,240 Mars 2018. C'est un tandem. 396 00:23:48,200 --> 00:23:49,920 Euh, désolé. J'ai juste... j'ai besoin de... 397 00:23:49,920 --> 00:23:53,040 Attends, non, on devrait faire un post. Derrière la fausse Julia ! 398 00:23:53,040 --> 00:23:55,080 Allez, Rhiannon. Vous pouvez aussi y participer. 399 00:23:55,080 --> 00:23:58,160 Oh. Tout le monde dit "Julia!" 400 00:23:58,160 --> 00:23:59,800 TOUS : Julia ! 401 00:24:01,800 --> 00:24:04,920 Nous vous marquerons. Euh, d'accord. Vous n'êtes pas obligé. 402 00:24:06,120 --> 00:24:07,720 À plus tard. 403 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 Un pour la grille. 404 00:24:16,720 --> 00:24:18,480 Euh, désolé. Détective Farrow. 405 00:24:18,480 --> 00:24:19,880 Je t'ai parlé au téléphone. 406 00:24:19,880 --> 00:24:21,960 Oh, tu fais un excellent travail ! 407 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 Eh bien, non, parce qu'ils ne l'ont pas trouvée, 408 00:24:24,000 --> 00:24:25,920 donc ce n'est pas un bon travail, en fait. 409 00:24:25,920 --> 00:24:28,240 Eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons. 410 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Depuis combien de temps êtes-vous amis ? 411 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 Depuis l'école. Nous nous appelions « SPLAJ ». 412 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 Seren, Pidge, Lucille, Annie... Julia. 413 00:24:38,080 --> 00:24:39,440 Euh, et Rhiannon ? 414 00:24:39,440 --> 00:24:41,680 Euh, nous n'étions pas vraiment amis avec elle alors. 415 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 Elle était vraiment bizarre. 416 00:24:43,240 --> 00:24:45,840 Elle portait cette petite perruque effrayante parce qu'elle s'est arraché tous les cheveux. 417 00:24:45,840 --> 00:24:48,440 Elle était comme la Barbie Bizarre. Ouais, elle était juste un peu anxieuse. 418 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 J'ai toujours supposé qu'elle et Julia étaient proches. 419 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Mon Dieu, non ! Elle détestait Julia ! 420 00:24:55,520 --> 00:24:58,040 Elle a été vraiment utile depuis qu'elle a disparu. 421 00:24:58,040 --> 00:25:00,520 Ouais! C'est elle qui a suggéré de faire l'article. 422 00:25:00,520 --> 00:25:03,920 Et c'est tellement gentil la voir avec plus de cheveux. 423 00:25:06,560 --> 00:25:08,360 Hé! 424 00:25:08,360 --> 00:25:10,480 Lucille est juste profondément appréciée six de mes photos 425 00:25:10,480 --> 00:25:12,320 et m'a envoyé une photo en DM d'elle en bikini. 426 00:25:12,320 --> 00:25:14,480 Elle ne fait que me suivre pendant 40 secondes ! 427 00:25:14,480 --> 00:25:16,520 C'est parce que c'est un robot. Regarder! 428 00:25:16,520 --> 00:25:18,680 Rhiannon ! 429 00:25:19,560 --> 00:25:21,200 C'est agréable de te croiser à nouveau. 430 00:25:21,200 --> 00:25:23,040 DC Farrow. 431 00:25:23,040 --> 00:25:25,240 Ouais! Je... je sais. 432 00:25:26,000 --> 00:25:28,480 Voici AJ, mon collègue. Hé. 433 00:25:29,280 --> 00:25:32,800 Vous êtes là au cas où le criminel vient vérifier son travail ? 434 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un lui ? 435 00:25:35,200 --> 00:25:38,600 Euh... Et en fait, c'est à cause de toi. 436 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Désolé? 437 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 Cette pièce que tu as faite sur Julia. 438 00:25:43,680 --> 00:25:46,400 Ouais, nous avons eu beaucoup de monde appeler pour donner des informations. 439 00:25:46,400 --> 00:25:49,840 C'est super! Ouais, je fais juste mon travail. 440 00:25:49,840 --> 00:25:51,600 Ouais, bien sûr, mais... 441 00:25:51,600 --> 00:25:54,920 Je veux dire, c'est vraiment généreux, compte tenu de votre histoire. 442 00:25:54,920 --> 00:25:57,080 Mm... Quelle histoire ? 443 00:25:57,800 --> 00:25:59,680 Ils sont allés à l'école ensemble. 444 00:25:59,680 --> 00:26:02,000 Ouais, c'est vraiment gentil de ta part pour oublier tout ça. 445 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Je veux dire, je ne pense pas que je le serais si généreux envers mon ennemi juré d'enfance. 446 00:26:04,880 --> 00:26:07,760 Lauren Perkins peut aller se faire foutre ! 447 00:26:07,760 --> 00:26:09,400 (RIANT) 448 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 Tu n'as rien dit. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 C'était il y a longtemps. Donc... 450 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Est-ce que tu fais toujours ça ? 451 00:26:20,240 --> 00:26:22,600 LUCILLE : (AU MICROPHONE) Bonjour à tous. 452 00:26:23,840 --> 00:26:26,720 Merci beaucoup pour être venu ici aujourd'hui 453 00:26:26,720 --> 00:26:31,240 et pour faire partie de 454 00:26:32,440 --> 00:26:34,280 Euh, désolé, j'ai... 455 00:26:43,160 --> 00:26:44,800 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 456 00:26:49,200 --> 00:26:52,320 - Aïe ! - As-tu pensé C'était astucieux de vandaliser ma maison ? 457 00:26:52,320 --> 00:26:53,960 Non, je... je... 458 00:26:53,960 --> 00:26:56,440 Comment...? Tu as renversé du café sur ma chaise 459 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 et m'a volé, espèce de petit monstre ! 460 00:26:59,280 --> 00:27:01,280 Tu ferais mieux de te surveiller, mon amour. 461 00:27:01,280 --> 00:27:04,080 j'ai parlé à ton ami Jeff. 462 00:27:04,080 --> 00:27:05,600 Ouais, c'est vrai. 463 00:27:05,600 --> 00:27:07,360 On va vous faire virer ! 464 00:27:07,360 --> 00:27:09,480 Inconduite. 465 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 Est-ce que tu comprends? Hé! Que se passe-t-il? 466 00:27:12,520 --> 00:27:15,000 Dois-je aller chercher cette policière ? 467 00:27:16,000 --> 00:27:17,760 (LA PORTE S'OUVRE) Ça va ? 468 00:27:17,760 --> 00:27:19,920 De quoi s’agissait-il ? Rien! 469 00:27:19,920 --> 00:27:21,400 Cela ne ressemblait à rien. 470 00:27:21,400 --> 00:27:24,400 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu connaissais Julia ? Parce que c'est ma piste, AJ ! 471 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Pourquoi es-tu toujours là ? 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 C'est comme si tu étais obsédé par moi. 473 00:27:27,880 --> 00:27:29,440 Non, je t'aime juste. 474 00:27:29,440 --> 00:27:31,240 (MUSIQUE TENSION) 475 00:28:19,720 --> 00:28:21,320 Jeff ? 476 00:28:23,240 --> 00:28:24,840 Jeff ! 477 00:28:26,320 --> 00:28:29,200 Quoi...? Qu'allais-tu faire ? 478 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Rien. 479 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Oh mon Dieu! 480 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 C'est toi ! 481 00:28:42,920 --> 00:28:44,760 Vous avez tué ces hommes. 482 00:28:44,760 --> 00:28:46,960 Non... Non ! 483 00:28:46,960 --> 00:28:48,520 Jeff, je... 484 00:28:48,520 --> 00:28:50,320 Je peux expliquer. C'est... Oh mon Dieu ! 485 00:28:50,320 --> 00:28:53,320 Oh... (MARMONNE) C'est... je peux expliquer. 486 00:28:54,280 --> 00:28:56,000 Jeff ! Non! 487 00:28:56,000 --> 00:28:58,840 Jeff ! Attendez! (continue de marmonner) 488 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Waouh ! 489 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 Jeff ! 490 00:29:09,560 --> 00:29:11,560 Jeff ! Arrêt! 491 00:29:17,040 --> 00:29:18,560 (le klaxon retentit) 492 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 (haletant) 493 00:29:30,200 --> 00:29:32,400 (VOIX EN ÉCHO À DISTANCE) Oh mon Dieu ! 494 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 (VOIX EN ÉCHO INDISTINCT) 495 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 496 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 D'accord. 497 00:30:34,720 --> 00:30:36,320 (ALERTE MESSAGE TEXTE) 498 00:31:00,160 --> 00:31:01,760 (MUSIQUE ÉTRANGE) 499 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 (LA MUSIQUE DEVIENT INTRIGUANTE) 500 00:31:28,000 --> 00:31:29,560 Alors pourquoi tu ne l'as dit à personne 501 00:31:29,560 --> 00:31:31,440 tu as vu Julia la nuit où elle a disparu ? 502 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 Eh bien, écoute, elle ne voulait pas son petit ami doit savoir 503 00:31:34,480 --> 00:31:36,760 parce qu'il est un peu, tu sais... protecteur. 504 00:31:38,040 --> 00:31:40,040 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit à savoir. 505 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 Eh bien, que faisiez-vous tous les deux ? 506 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 Je lui donnais juste un devis sur certaines rénovations 507 00:31:46,120 --> 00:31:48,600 pour cette maison ce qui l'intéresse, alors... 508 00:31:48,600 --> 00:31:50,120 Domaine Sunny Homes ? 509 00:31:50,120 --> 00:31:53,680 Non, non, c'est, euh... chez ma copine, en fait. 510 00:31:53,680 --> 00:31:56,560 Eh bien, celui de son père. Mais, euh, il est mort. 511 00:31:56,560 --> 00:31:59,400 Ai-je raison de penser ta petite amie est Rhiannon Lewis ? 512 00:32:00,480 --> 00:32:02,320 Ouais, euh... 513 00:32:02,320 --> 00:32:04,840 Nous n'avons pas eu la conversation pour le moment, mais, euh... 514 00:32:04,840 --> 00:32:06,640 Ouais, ça se passe comme ça. 515 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 Et Julia achète sa maison ? 516 00:32:08,640 --> 00:32:10,280 C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 517 00:32:11,080 --> 00:32:13,880 Vendre la maison de votre enfance à ton tyran de l'école. 518 00:32:15,080 --> 00:32:16,680 Qu'est-ce qu'elle a fait, hein ? 519 00:32:17,640 --> 00:32:21,040 Des crevettes sous le plancher ? L'a-t-elle laissée un peu poltergeist ? 520 00:32:21,040 --> 00:32:23,920 Installer un piège ? Tu devras lui demander, mon pote. 521 00:32:24,720 --> 00:32:26,040 Détective. 522 00:32:27,920 --> 00:32:30,840 Et, euh, elle n'est pas venue... 523 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 ...quand tu étais là-bas avec Julia ? 524 00:32:34,400 --> 00:32:35,920 Prendre un verre ? 525 00:32:37,560 --> 00:32:39,160 Non, c'était juste elle et moi. 526 00:32:44,240 --> 00:32:46,640 La vie d'une femme est en jeu ici, Craig. 527 00:32:48,240 --> 00:32:50,720 Elle est partie cette nuit-là et elle n'est pas rentrée à la maison. 528 00:32:50,720 --> 00:32:53,320 Si nous découvrons que vous avez été retenir des informations, 529 00:32:53,320 --> 00:32:54,960 vous pourriez avoir de gros ennuis. 530 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Quelqu'un lui a crevé un pneu. 531 00:32:57,440 --> 00:32:59,080 Ouais, je sais. C'est... 532 00:33:00,720 --> 00:33:02,360 Tu sais que ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 533 00:33:03,520 --> 00:33:06,440 En fait, je me classerais en tant que féministe. 534 00:33:14,600 --> 00:33:17,040 (SONNERIE DE LIGNE) RORY : Marina ? 535 00:33:17,040 --> 00:33:18,800 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 536 00:33:22,320 --> 00:33:23,920 (haletant) 537 00:33:37,800 --> 00:33:40,240 Je pense que je connais un moyen de m'en sortir. 538 00:33:40,240 --> 00:33:42,400 Et je suis comme, "Pourquoi Rhiannon vendrait-elle sa maison 539 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 à Julia, entre autres ? » 540 00:33:44,720 --> 00:33:47,280 Et puis Julia disparaît le soir où elle va en discuter. 541 00:33:47,280 --> 00:33:48,840 Quand tu as dit que tu voulais de l'aide, 542 00:33:48,840 --> 00:33:50,960 Je pensais que ça bougeait un canapé ou quelque chose comme ça, 543 00:33:50,960 --> 00:33:52,760 pas de porte à porte à un suspect. 544 00:33:52,760 --> 00:33:54,480 En fait, ce n'est pas un suspect. 545 00:33:54,480 --> 00:33:57,080 Écoute, et si Julia est dans cette maison, hein ? 546 00:33:57,080 --> 00:33:58,720 Une sorte de vengeance malsaine ? 547 00:33:59,600 --> 00:34:01,040 Nous pourrions lui sauver la vie. 548 00:34:01,040 --> 00:34:03,560 Nous ne pouvons pas fouiller l'endroit sans mandat ! 549 00:34:03,560 --> 00:34:05,800 Quelle mauvaise idée ! 550 00:34:05,800 --> 00:34:08,640 Le accuser de kidnapping et de meurtre ? 551 00:34:08,640 --> 00:34:10,800 C'est un peu extrême ! 552 00:34:10,800 --> 00:34:13,040 Ouais, eh bien, nous sommes dans un moment d'une situation extrême. 553 00:34:16,800 --> 00:34:18,320 C'est le seul moyen. 554 00:34:19,480 --> 00:34:22,760 Je l'aime. Mais il te traite comme de la merde ! 555 00:34:22,760 --> 00:34:25,480 Il peut être... vraiment gentil. 556 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 Vraiment? 557 00:34:27,440 --> 00:34:29,280 Qu'est-ce qu'il t'a apporté pour la Saint-Valentin ? 558 00:34:29,280 --> 00:34:30,800 Un tracker pour votre voiture ? 559 00:34:30,800 --> 00:34:32,720 Encore quelques points de suture ? 560 00:34:32,720 --> 00:34:35,480 Julia, c'est un agresseur. 561 00:34:36,360 --> 00:34:38,600 Il mérite d'être derrière les barreaux. 562 00:34:41,280 --> 00:34:44,400 Tu as dit que tu aurais souhaité qu'il y ait un moyen de s'en sortir pour nous deux. 563 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Comment procéderions-nous, hypothétiquement ? 564 00:34:51,000 --> 00:34:54,040 Eh bien, nous l'attirerions quelque part, non ? 565 00:34:54,040 --> 00:34:55,600 Et puis, euh... 566 00:34:55,600 --> 00:34:57,800 t'attacher comme tu l'as fait j'étais là tout le temps, 567 00:34:57,800 --> 00:35:00,880 fais-lui toucher le couteau, et puis tu le gardes gentil 568 00:35:00,880 --> 00:35:02,640 pendant que j'appelle la police. 569 00:35:02,640 --> 00:35:04,240 Nous devons juste savoir où. 570 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 Je ne peux pas le faire chez vous. Il ne le ferait jamais chez nous 571 00:35:08,280 --> 00:35:09,960 avec tous ces meubles blancs. 572 00:35:10,880 --> 00:35:12,560 (SOUPIR) 573 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Nous pourrions le faire au nouvel endroit, Domaine de maisons ensoleillées. 574 00:35:15,520 --> 00:35:17,280 C'est un chantier. 575 00:35:18,040 --> 00:35:21,080 Si on déclenche l'alarme... il viendra. 576 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 Donc, cela signifie que nous faisons cela. 577 00:35:26,680 --> 00:35:28,880 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 578 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 (SOUPIR) 579 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 D'accord. Ouais. 580 00:35:39,960 --> 00:35:42,160 Tu ferais mieux de ne pas me baiser, Julia. 581 00:35:43,040 --> 00:35:44,640 Je ne le ferai pas. 582 00:35:45,520 --> 00:35:47,520 Je veux sortir. 583 00:35:55,320 --> 00:35:56,920 (SONNERIE DE SONNERIE) 584 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 Putain ! Hé! Hé! Hé! Non! 585 00:36:23,200 --> 00:36:25,080 Ne t'inquiète pas! Laisse-moi juste... Non ! Non! 586 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 Arrêtez, s'il vous plaît! Non! Marina, non ! 587 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Voiture! 588 00:36:29,080 --> 00:36:30,720 Merci! 589 00:36:32,440 --> 00:36:35,280 Julie ! Julia, tu es là ? C'est la police ! 590 00:36:37,600 --> 00:36:40,320 Ce n'est pas la façon de faire les choses, Marina, allez ! 591 00:36:45,080 --> 00:36:46,960 (MUSIQUE CHHORALE) 592 00:37:05,160 --> 00:37:06,760 (MUSIQUE TENSION) 593 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 (ALARME SONNANTE) 594 00:37:38,280 --> 00:37:40,040 OK, ça devra suffire. 595 00:37:51,040 --> 00:37:53,240 (VOITURE APPROCHÉE) 596 00:37:54,720 --> 00:37:56,400 C'est fou. 597 00:37:56,400 --> 00:37:58,360 Julia, tu peux le faire ! 598 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 D'ACCORD? 599 00:38:00,000 --> 00:38:01,640 Vous devez faire ça ! 600 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, L'ALARME CHIP) 601 00:38:09,360 --> 00:38:12,760 Une fois que j'ai appelé la police de votre téléphone, ils ne tarderont pas. 602 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 (BIP DU CADRAN D'ALARME) 603 00:38:21,360 --> 00:38:23,000 MARCUS : Bonjour ? 604 00:38:23,840 --> 00:38:26,280 Marc ? Marcus, je suis là. 605 00:38:26,280 --> 00:38:27,920 Julie ? 606 00:38:29,320 --> 00:38:31,560 C'est quoi ce bordel ? Oh mon Dieu! 607 00:38:31,560 --> 00:38:33,920 Êtes-vous ok? Je suis tellement contente que tu sois là. 608 00:38:33,920 --> 00:38:36,560 Julia, c'est quoi ce bordel ? Vous êtes attaché ! 609 00:38:36,560 --> 00:38:38,680 je pense qu'il y a un couteau dans ce tiroir. 610 00:38:38,680 --> 00:38:40,320 Un couteau ? 611 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 Qui t'a fait ça ? Dépêchez-vous, avant qu'il ne revienne ! 612 00:38:45,800 --> 00:38:48,520 Qui, Julia ? Qui est-il ? 613 00:38:48,520 --> 00:38:50,680 (LARMES DE RETENTION) Mon Dieu ! 614 00:38:50,680 --> 00:38:53,440 C'est bon, d'accord ? Vous êtes en sécurité maintenant. C'est bon, chérie. 615 00:38:53,440 --> 00:38:57,240 OPÉRATEUR : Services d'urgence. De quel service avez-vous besoin ? 616 00:38:57,240 --> 00:38:59,040 Dis-moi juste qui c'est, putain ! 617 00:38:59,880 --> 00:39:02,080 OMS? Qui a fait ça ? 618 00:39:02,080 --> 00:39:03,840 Euh... je... je ne sais pas, euh... 619 00:39:03,840 --> 00:39:05,440 Comment ça, tu ne sais pas ? 620 00:39:05,440 --> 00:39:07,640 Un homme, Je n'ai pas vu son visage. Il était... 621 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Vous avez dû voir- ...portant une cagoule. 622 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 Il t'a fait du mal ? 623 00:39:11,680 --> 00:39:13,320 A-t-il couché avec toi ? 624 00:39:14,160 --> 00:39:16,480 Il l'a fait, n'est-ce pas ? Où l'as-tu fait ? 625 00:39:16,480 --> 00:39:18,760 Que fais-tu, Marcus ? 626 00:39:18,760 --> 00:39:21,600 Où était-ce ? Je vais le tuer, putain ! Quoi? 627 00:39:22,320 --> 00:39:24,280 Où? 628 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 Qu'est-ce que tu cherches? 629 00:39:26,200 --> 00:39:27,560 Le sexe ! 630 00:39:28,240 --> 00:39:29,880 Quoi? Il n'y en avait pas ! 631 00:39:29,880 --> 00:39:32,680 j'ai été lié à un radiateur pendant des jours. 632 00:39:32,680 --> 00:39:36,400 Il l'a foutu en l'air ! Il a... tout gâché ! 633 00:39:36,400 --> 00:39:41,480 Attends, es-tu jaloux parce que quelqu'un m'a kidnappé, Marcus ? 634 00:39:41,480 --> 00:39:43,120 Laissez-moi voir. Quoi? 635 00:39:43,120 --> 00:39:45,040 Laissez-moi voir! Laissez-moi voir! Arrête ça, Marcus ! 636 00:39:45,040 --> 00:39:46,680 Putain, arrête ! 637 00:39:47,680 --> 00:39:49,520 (Grognant) 638 00:39:50,560 --> 00:39:53,240 Ne me pousse pas, putain ! (CRAGES) 639 00:39:53,240 --> 00:39:55,600 Putain, tu as adoré ! Vous avez adoré ! 640 00:39:55,600 --> 00:39:57,240 (Grognant) 641 00:40:01,000 --> 00:40:04,160 Espèce de salope ! Espèce de putain de salope ! 642 00:40:04,160 --> 00:40:06,920 Espèce de connard ! Lâchez-la ! 643 00:40:06,920 --> 00:40:09,080 (haletant) 644 00:40:10,440 --> 00:40:12,600 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 645 00:40:12,600 --> 00:40:16,520 Julia, qu'est-ce qu'elle fait ici ? Que se passe-t-il? 646 00:40:18,600 --> 00:40:20,760 Julie ? C'est fini. 647 00:40:20,760 --> 00:40:22,880 Quoi? Je te quitte. 648 00:40:22,880 --> 00:40:24,960 Non, non, bébé, s'il te plaît... Ne la touche pas ! 649 00:40:24,960 --> 00:40:26,360 Désolé! Je suis vraiment désolé ! Je... 650 00:40:26,360 --> 00:40:28,960 Tu sais que ce n'est pas moi, je suis juste... 651 00:40:28,960 --> 00:40:31,280 Tu me fais quelque chose de primordial, tu le sais, Ju... 652 00:40:34,760 --> 00:40:37,760 Est-ce la maison ? Quoi? 653 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 Vous n'aimez pas la maison ? 654 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 J'ai fait ça pour toi ! 655 00:40:43,320 --> 00:40:46,240 Regarder! C'est le lustre de Pinterest. 656 00:40:46,240 --> 00:40:50,240 Et les murs, ils sont de la même couleur que la plage. 657 00:40:50,240 --> 00:40:51,760 Notre engagement à Mykonos. 658 00:40:53,240 --> 00:40:55,480 La rampe, Je l'ai fait faire en chêne et en verre 659 00:40:55,480 --> 00:40:58,160 parce que je le sais vous n'aimez pas les escaliers normaux. 660 00:40:58,160 --> 00:41:01,120 J'ai passé des semaines ce qui rend ça agréable pour toi, 661 00:41:01,120 --> 00:41:02,760 et maintenant tu n'en veux plus ? 662 00:41:05,160 --> 00:41:07,720 Tu me brises le cœur, Julia ! 663 00:41:08,640 --> 00:41:11,760 (SANGLOTANT) Putain ! 664 00:41:12,520 --> 00:41:14,040 (SANGLOANT) Je t'aime ! 665 00:41:19,240 --> 00:41:21,360 Je vais me jeter ici. 666 00:41:21,360 --> 00:41:24,480 - Non, tu ne le feras pas. - Je suis juste une empreinte carbone sans vous. 667 00:41:24,480 --> 00:41:27,040 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Vous vous blesserez. Julie ! 668 00:41:28,280 --> 00:41:30,800 Personne ne me comprend comme toi, - Julia. - Je sais, je sais. 669 00:41:30,800 --> 00:41:33,960 Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas, d'accord ? 670 00:41:33,960 --> 00:41:35,840 Je suis désolé. C'est juste que... S'il te plaît, ne le fais pas. 671 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Je rentrerai à la maison, bébé. Je t'aime. 672 00:41:38,040 --> 00:41:40,720 Je ne le pensais pas. S'il te plaît, bébé, juste... 673 00:41:40,720 --> 00:41:42,840 Ne sautez pas. D'ACCORD? 674 00:41:42,840 --> 00:41:45,240 Ouais, ne saute pas, Marcus ! 675 00:41:45,240 --> 00:41:46,800 (CRIER) 676 00:41:46,800 --> 00:41:48,760 (BRUIT) (GAPS) 677 00:41:52,000 --> 00:41:53,760 Oh mon Dieu ! 678 00:41:53,760 --> 00:41:55,400 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 679 00:42:00,160 --> 00:42:01,480 Julie... 680 00:42:01,480 --> 00:42:03,800 Regardez-moi. Julie ! 681 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 Julia, c'est ce qu'on va dire... 682 00:42:31,360 --> 00:42:34,360 ♪ MATTIEL : Comptez vos bénédictions ♪ 683 00:42:36,200 --> 00:42:39,160 ♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da 684 00:42:41,160 --> 00:42:44,360 ♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da 685 00:42:46,160 --> 00:42:49,280 ♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da 686 00:42:50,640 --> 00:42:54,440 ♪ Tes chaussures continuent de tourner différentes nuances de bleu 687 00:42:56,160 --> 00:43:00,200 ♪ Les couleurs des autres imbéciles avant toi 688 00:43:01,080 --> 00:43:04,480 ♪ Et la peau continue de tourner différentes nuances de rouge 689 00:43:06,080 --> 00:43:10,560 ♪ Les couleurs de l'autre voix ça nage dans ta tête 690 00:43:11,280 --> 00:43:13,720 ♪ Faites comme chez vous 691 00:43:13,720 --> 00:43:15,960 ♪ Comptez vos bénédictions, de une à dix 692 00:43:15,960 --> 00:43:18,200 ♪ Votre corps sera à nouveau entier 693 00:43:18,400 --> 00:43:20,800 ♪ Votre corps sera à nouveau entier 694 00:43:20,800 --> 00:43:23,240 ♪ Faites comme chez vous 695 00:43:23,240 --> 00:43:26,240 ♪ Comptez vos bénédictions, de une à dix 696 00:43:26,240 --> 00:43:29,080 ♪ Da-da, da-da-da-da, da, da-da. ♪ 697 00:43:33,120 --> 00:43:36,560 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky