1 00:00:00,744 --> 00:00:02,377 Se concentrer. 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,281 Tout ce qui compte c'est d'obtenir Jack et ta mère 3 00:00:05,283 --> 00:00:06,549 hors de cet endroit. 4 00:00:06,551 --> 00:00:08,251 Voici donc le plan... 5 00:00:08,253 --> 00:00:10,053 - On attrape Satan... - Messieurs. 6 00:00:10,055 --> 00:00:13,089 ... et nous utilisons sa grâce pour ouvrir une porte entre deux univers. 7 00:00:13,091 --> 00:00:15,525 Droite. 8 00:00:15,527 --> 00:00:17,593 Ensuite, nous recevons maman, nous récupérons Jack et nous sortons. 9 00:00:17,595 --> 00:00:19,495 Claquez la porte avant Michael nous suit 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,863 et détruit notre univers. 11 00:00:20,865 --> 00:00:23,333 Maintenant, c'est... ça va être plus difficile qu'il n'y paraît. 12 00:00:23,335 --> 00:00:25,501 Donc le sort ouvrir cette faille est dans le... 13 00:00:25,503 --> 00:00:26,903 La tablette démoniaque. 14 00:00:26,905 --> 00:00:28,271 Et puisque tu parles Dieu, 15 00:00:28,273 --> 00:00:30,106 nous avons pensé que c'était juste dans votre allée. 16 00:00:31,409 --> 00:00:33,676 Quoi que tu trouves sur cette tablette, 17 00:00:33,678 --> 00:00:35,278 vous vous ferez rapport à moi. 18 00:00:35,280 --> 00:00:38,014 C'est comme tirer putains de dents ! 19 00:00:38,016 --> 00:00:39,582 Donatello, ça va ? 20 00:00:39,584 --> 00:00:42,018 Pas d'âme, bien sûr, merci à Amara. 21 00:00:42,020 --> 00:00:45,054 D'accord, mais au moins nous savons le sort dont nous avons besoin est là-dedans. 22 00:00:45,056 --> 00:00:46,756 Et nous avons un plan. 23 00:00:54,566 --> 00:00:56,833 Ouais, je pensais vraiment que c'était tout pour nous. 24 00:00:56,835 --> 00:01:00,870 Ouais. Eh bien, je tue des vampires ça me donne faim. 25 00:01:00,872 --> 00:01:03,139 Ahh, maison, douce maison. 26 00:01:03,141 --> 00:01:04,607 Ça fait du bien d'être de retour. 27 00:01:04,609 --> 00:01:05,975 Ouais, tu me le dis. 28 00:01:05,977 --> 00:01:07,477 Les dernières semaines ont été un cauchemar. 29 00:01:07,479 --> 00:01:09,011 Vous savez quoi? Mais nous y sommes parvenus. 30 00:01:09,013 --> 00:01:11,881 Toi, moi et le gamin, enfin sous un même toit. 31 00:01:11,883 --> 00:01:15,118 Et tu sais, honnêtement, peu importe où il était. 32 00:01:15,120 --> 00:01:16,486 Je suis juste contente que Jack soit de retour. 33 00:01:16,488 --> 00:01:19,622 C'est vrai, je suis en sécurité à la maison. où il appartient. 34 00:01:31,035 --> 00:01:32,502 Jack! 35 00:01:32,504 --> 00:01:33,936 -Sam ? Doyen? - Dépêchez-vous! 36 00:01:33,938 --> 00:01:35,505 Attendez! Jack! Aide! 37 00:01:35,507 --> 00:01:37,073 Ici! Aide! 38 00:01:37,075 --> 00:01:37,794 Je... 39 00:01:37,818 --> 00:01:39,517 La porte, mec ! Tu dois ouvrir la porte ! 40 00:01:39,518 --> 00:01:40,743 - C'est verrouillé ! C'est... c'est un feu ! Nous sommes piégés. 41 00:01:40,745 --> 00:01:42,812 Allez! Ce qui se passe?! 42 00:01:42,814 --> 00:01:44,714 Je ne peux pas... 43 00:01:44,716 --> 00:01:47,550 C'est tout ! C'est ça! Vous le faites ! 44 00:01:47,552 --> 00:01:50,286 - Jacques. Jack! - Jacques ! 45 00:01:52,290 --> 00:01:55,191 Jack. Jack? 46 00:01:55,193 --> 00:01:57,393 Jack! Jack, s'il te plaît. Veuillez ouvrir la porte. 47 00:01:57,395 --> 00:01:59,061 - Jack, ouvre la porte ! - Ouvrez la porte ! 48 00:01:59,063 --> 00:02:00,530 - Je ne peux pas! - Aide! 49 00:02:00,532 --> 00:02:02,165 Jack, tu dois nous aider. 50 00:02:02,167 --> 00:02:04,867 - Jack, aide-moi s'il te plaît. - Jacques ! 51 00:02:10,642 --> 00:02:15,578 Zachariah, ces jeux d'esprit des vôtres ne fonctionnent pas. 52 00:02:15,580 --> 00:02:17,546 Nous sommes proches. 53 00:02:17,548 --> 00:02:19,715 D'accord, je vais... 54 00:02:19,717 --> 00:02:21,150 Je vais continuer d'essayer. 55 00:02:21,152 --> 00:02:24,086 Et tu es sûr que ça... métis 56 00:02:24,088 --> 00:02:26,856 est notre billet de l'autre côté ? 57 00:02:26,858 --> 00:02:28,424 Oui. 58 00:02:28,426 --> 00:02:30,593 Et pas qu'un seul billet aller simple 59 00:02:30,595 --> 00:02:32,728 comme le sort du prophète. 60 00:02:32,730 --> 00:02:36,032 Ce garçon, il peut ouvrir une faille assez grande 61 00:02:36,034 --> 00:02:38,501 faire passer une armée. 62 00:02:38,503 --> 00:02:40,936 Il a tellement de pouvoir. Nous avons juste... 63 00:02:40,938 --> 00:02:43,873 il faut lui faire en profiter. 64 00:02:43,875 --> 00:02:45,675 Alors faites-le. 65 00:02:48,179 --> 00:02:49,612 Oui, commandant. 66 00:02:54,852 --> 00:02:58,387 Si la peur ne le brise pas, 67 00:02:58,389 --> 00:03:00,723 Je pense que je sais quelque chose ce sera le cas. 68 00:03:02,393 --> 00:03:06,393 ♪ Surnaturel 13x14 ♪ Bonnes intentions Date de diffusion originale le 1er mars 20 69 00:03:06,394 --> 00:03:09,994 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man 70 00:03:21,245 --> 00:03:22,678 Du sang... 71 00:03:42,767 --> 00:03:44,800 Donatello ? 72 00:03:44,802 --> 00:03:47,403 Donatello ? 73 00:03:48,906 --> 00:03:52,475 - Je... Euh... - Entrez. 74 00:03:54,145 --> 00:03:56,912 Euh... 75 00:03:56,914 --> 00:04:00,349 Sam et Dean pensèrent vous voudrez peut-être un petit-déjeuner. 76 00:04:00,351 --> 00:04:02,618 Oh. Euh... Ouais. 77 00:04:02,620 --> 00:04:04,253 Merci. 78 00:04:07,091 --> 00:04:08,524 Êtes-vous d'accord? 79 00:04:08,526 --> 00:04:12,394 - Très bien, bien. Euh... - juste... 80 00:04:12,396 --> 00:04:14,497 La tablette, c'est... 81 00:04:14,499 --> 00:04:17,032 il a une énergie brute. 82 00:04:17,034 --> 00:04:20,469 Il y a un pouvoir ici Je n'ai jamais vu. 83 00:04:25,042 --> 00:04:27,309 Dis aux garçons merci pour moi, 84 00:04:27,311 --> 00:04:30,546 et, euh, je fais des progrès. 85 00:04:46,931 --> 00:04:48,364 Ne penses-tu pas tu devrais, euh, 86 00:04:48,366 --> 00:04:50,800 vas-y un peu doucement sur les nitrates ? 87 00:04:50,802 --> 00:04:53,536 Mec, si le bacon c'est quoi me tue, alors je gagne. 88 00:04:53,538 --> 00:04:55,070 Euh... 89 00:04:55,072 --> 00:04:57,540 Cass, hé. 90 00:04:57,542 --> 00:04:58,841 Comment va Donatello ? 91 00:04:58,843 --> 00:05:01,577 Eh bien, dit-il il fait des progrès, 92 00:05:01,579 --> 00:05:02,945 mais nous avons encore besoin la grâce de l'archange. 93 00:05:02,947 --> 00:05:04,613 Nous devrions être dehors à la recherche de Lucifer. 94 00:05:04,615 --> 00:05:06,782 Nous sommes. 95 00:05:06,784 --> 00:05:08,417 Écoute, nous avons fait passer le message tous les chasseurs que nous connaissons, d'accord ? 96 00:05:08,419 --> 00:05:10,152 S'ils voient quelque chose Satan-y, 97 00:05:10,154 --> 00:05:12,154 ils lâcheront un centime. 98 00:05:12,156 --> 00:05:13,622 Et Michel ? 99 00:05:13,624 --> 00:05:15,991 S'il réussit à obtenir à notre monde d'abord ? 100 00:05:15,993 --> 00:05:17,426 Cass, écoute, maintenant, 101 00:05:17,428 --> 00:05:19,829 notre - notre meilleure défense est une bonne attaque. 102 00:05:19,831 --> 00:05:21,697 Nous donnons tout à Donatello il doit ouvrir cette porte. 103 00:05:21,699 --> 00:05:23,532 Ensuite, nous nous faufilons à l'intérieur, 104 00:05:23,534 --> 00:05:25,267 nous avons maman, nous avons Jack. 105 00:05:25,269 --> 00:05:27,403 Boum, réunion de famille. 106 00:05:27,405 --> 00:05:29,605 Ça va juste prendre du temps. 107 00:05:39,183 --> 00:05:41,250 Magnifique, n'est-ce pas ? 108 00:05:41,252 --> 00:05:42,718 Castiel. 109 00:05:44,856 --> 00:05:47,556 Je voulais que tu voies le monde naturel avant... 110 00:05:47,558 --> 00:05:49,458 avant qu'il ne soit gâché. 111 00:05:49,460 --> 00:05:51,060 Les humains ont de bonnes intentions, 112 00:05:51,062 --> 00:05:55,364 mais ils n'ont jamais vraiment apprécié le cadeau qui leur a été offert. 113 00:05:55,366 --> 00:05:57,132 Laissés à eux-mêmes, 114 00:05:57,134 --> 00:06:00,569 les humains... ils le feraient tout détruire. 115 00:06:00,571 --> 00:06:02,238 Pourquoi? 116 00:06:04,242 --> 00:06:06,609 Vous avez été tellement à l'abri. 117 00:06:06,611 --> 00:06:08,711 Laissez-moi vous montrer. 118 00:06:13,351 --> 00:06:15,651 Les humains... 119 00:06:15,653 --> 00:06:17,386 ils prennent et ils prennent 120 00:06:17,388 --> 00:06:19,622 et ils ne peuvent tout simplement pas s'aider eux-mêmes. 121 00:06:19,624 --> 00:06:21,624 Alors vous... 122 00:06:21,626 --> 00:06:23,592 il faut les aider. 123 00:06:24,896 --> 00:06:28,397 Jack, tu as le pouvoir pour nous sauver tous. 124 00:06:28,399 --> 00:06:31,867 Et je peux vous guider. 125 00:06:31,869 --> 00:06:35,137 Je peux t'en apprendre quelques-uns des choses miraculeuses. 126 00:06:35,139 --> 00:06:37,706 Et Sam et Dean ? 127 00:06:37,708 --> 00:06:40,743 Eh bien, si seulement ils t'avaient accepté 128 00:06:40,745 --> 00:06:44,313 au lieu de t'apprendre avoir peur de vos pouvoirs. 129 00:06:46,684 --> 00:06:48,250 Mes pouvoirs... 130 00:06:48,252 --> 00:06:50,786 Parce qu'ils les craignaient. 131 00:06:50,788 --> 00:06:53,689 Maintenant, si tu veux juste fais ce que je dis... 132 00:06:55,493 --> 00:06:57,993 Non, ce n'est pas vrai. 133 00:06:57,995 --> 00:07:00,829 Je me souviens. 134 00:07:00,831 --> 00:07:04,366 J'étais avec Sam et Dean la dernière fois que j'ai utilisé mes pouvoirs. 135 00:07:04,368 --> 00:07:08,070 Nous nous sommes séparés, et... 136 00:07:08,072 --> 00:07:11,040 J'étais dans l'autre monde. 137 00:07:14,745 --> 00:07:17,046 Tu n'es pas Castiel. 138 00:07:18,349 --> 00:07:19,949 Rien de tout cela n’est réel. 139 00:07:27,391 --> 00:07:30,726 Eh bien, tant pis pour le tuant avec gentillesse. 140 00:07:32,630 --> 00:07:35,297 Toi. Michel ? 141 00:07:38,836 --> 00:07:40,369 Monseigneur. 142 00:07:40,371 --> 00:07:41,870 Euh! 143 00:07:41,872 --> 00:07:44,406 Nous l'avons essayé à votre façon. 144 00:07:48,446 --> 00:07:51,580 Maintenant... nous le faisons à moi. 145 00:08:15,673 --> 00:08:17,973 Eurêka ! 146 00:08:17,975 --> 00:08:20,576 Eurêka, eurêka, eurêka, eurêka, eurêka ! 147 00:08:20,578 --> 00:08:23,245 - Tu es en train de caresser ? - Non, je-je-je-je l'ai craqué. 148 00:08:23,247 --> 00:08:25,314 Quoi? Le -- le sort. 149 00:08:25,316 --> 00:08:27,116 J'ai fini la traduction. 150 00:08:27,118 --> 00:08:30,085 Quoi? Certainement pas. Voici les ingrédients. 151 00:08:30,087 --> 00:08:32,254 Ouf! Courir est difficile. 152 00:08:32,256 --> 00:08:33,822 Très bien, qu'est-ce qu'on regarde ? 153 00:08:33,824 --> 00:08:35,824 Outre la grâce de l'archange. 154 00:08:35,826 --> 00:08:37,526 En fait, ce n'est même pas ici. 155 00:08:37,528 --> 00:08:39,128 Euh, peut-être que -- le sort dans la tablette des anges est différente 156 00:08:39,130 --> 00:08:40,929 parce que ceci huile d'Abramelin, 157 00:08:40,931 --> 00:08:42,498 racine d'angélique, nous... 158 00:08:42,500 --> 00:08:44,266 Nous avons la plupart de ces trucs. 159 00:08:44,268 --> 00:08:46,201 Oh. 160 00:08:46,203 --> 00:08:49,071 À part le -- le cœur de Gog et Magog ? 161 00:08:49,073 --> 00:08:50,606 Désolé. Quoi? 162 00:08:50,608 --> 00:08:52,841 Euh, ce sont... ce sont des gens. Type de. 163 00:08:52,843 --> 00:08:56,412 Euh, parfois mentionné en tant que frères, d'autres fois atterrissent. 164 00:08:56,414 --> 00:08:59,048 Euh... Vous savez comment sont les Bibles. 165 00:08:59,050 --> 00:09:00,682 Trop de traductions. 166 00:09:00,684 --> 00:09:02,684 Attends, Gog et -- et Magog... Je - j'avais entendu des rumeurs, 167 00:09:02,686 --> 00:09:05,954 mais je ne pensais pas ils étaient humains. 168 00:09:05,956 --> 00:09:08,991 Oh oui. 169 00:09:08,993 --> 00:09:12,261 D'après la tablette, c'étaient d'anciens guerriers 170 00:09:12,263 --> 00:09:14,897 qui a asservi la moitié du Croissant Fertile, 171 00:09:14,899 --> 00:09:17,566 jusqu'à ce que certains prêtres jettent un sort pour les lier 172 00:09:17,568 --> 00:09:21,336 dans « un lieu sans lieu 173 00:09:21,338 --> 00:09:23,939 et un temps sans temps. 174 00:09:23,941 --> 00:09:25,541 D'accord, donc nous sommes censés pour trouver ces gars 175 00:09:25,543 --> 00:09:27,609 et leur couper le cœur ? Comment? 176 00:09:27,611 --> 00:09:30,579 La -- la tablette démoniaque a des instructions très précises 177 00:09:30,581 --> 00:09:32,314 sur la façon de les libérer. 178 00:09:32,316 --> 00:09:35,050 Ces hommes sont très dangereux. 179 00:09:35,052 --> 00:09:36,785 Alors je le ferai. 180 00:09:36,787 --> 00:09:38,554 Je vais avec toi. 181 00:09:38,556 --> 00:09:41,190 Excellent! Et Sam et moi resterons derrière 182 00:09:41,192 --> 00:09:44,460 pour, euh, euh, assembler les autres ingrédients. 183 00:09:44,462 --> 00:09:45,928 Maintenant, euh, 184 00:09:45,930 --> 00:09:48,564 où gardes-tu le sang de ton agneau vierge ? 185 00:10:22,766 --> 00:10:24,099 Marie? 186 00:10:29,945 --> 00:10:32,913 Je t'ai déjà vu. 187 00:10:32,915 --> 00:10:34,948 Vos fils, Sam et Dean, 188 00:10:34,950 --> 00:10:36,683 ils - ils m'ont envoyé. 189 00:10:36,685 --> 00:10:39,352 Sont-ils là ? Non. 190 00:10:41,390 --> 00:10:45,792 Mon dieu. 191 00:10:45,794 --> 00:10:48,929 Je m'appelle Jack. 192 00:10:48,931 --> 00:10:50,430 Jacques... 193 00:10:52,901 --> 00:10:56,469 Ta mère... était Kelly Kline ? 194 00:10:56,471 --> 00:10:58,838 Tu connaissais ma mère ? 195 00:11:01,209 --> 00:11:03,576 j'étais là quand tu es né. 196 00:11:05,514 --> 00:11:07,213 Et elle, euh... 197 00:11:07,215 --> 00:11:09,849 Mort. Je sais. 198 00:11:09,851 --> 00:11:12,185 Tu devrais avoir 6 mois. 199 00:11:12,187 --> 00:11:14,688 Je suis. 200 00:11:14,690 --> 00:11:16,356 Sorte de. 201 00:11:20,295 --> 00:11:22,362 Jack, comment as-tu arriver ici ? 202 00:11:24,833 --> 00:11:27,467 J'ai ouvert une porte. 203 00:11:27,469 --> 00:11:29,636 Vers un autre monde ? Tu peux faire ça ? 204 00:11:29,638 --> 00:11:32,105 Je... Sam et Dean... 205 00:11:32,107 --> 00:11:35,041 Nous venions pour te sauver, mais quelque chose s'est mal passé, 206 00:11:35,043 --> 00:11:38,044 et maintenant c'est juste moi. 207 00:11:38,046 --> 00:11:40,547 Et Michael, je... 208 00:11:40,549 --> 00:11:44,284 J'ai essayé de le combattre, mais il était dans ma tête. 209 00:11:44,286 --> 00:11:47,320 Il veut que j'utilise mes pouvoirs, mais je ne sais pas pourquoi. 210 00:11:49,591 --> 00:11:52,258 Je fais. 211 00:11:52,260 --> 00:11:56,629 Tu as dit qu'il était dans ta tête ? Eh bien, il est dans ma tête aussi. 212 00:11:58,734 --> 00:12:01,134 Et j'ai tout vu. 213 00:12:01,136 --> 00:12:03,636 Il va amener une armée à notre monde et juste... 214 00:12:03,638 --> 00:12:06,840 Il me veut pour ouvrir la porte. 215 00:12:08,810 --> 00:12:11,678 Mais je ne le ferai pas. Il ne peut pas m'obliger. 216 00:12:11,680 --> 00:12:14,180 Je-je m'en fiche de combien il me fait mal. 217 00:12:18,820 --> 00:12:22,155 Il ne va pas te faire de mal, Jacques. 218 00:12:22,157 --> 00:12:23,823 Il va me faire du mal. 219 00:12:25,727 --> 00:12:28,094 Pourquoi penses-tu il t'a amené ici ? 220 00:12:28,096 --> 00:12:31,297 Pour que nous nous rencontrions, alors nous parlerions. 221 00:12:31,299 --> 00:12:33,500 Et puis quand il reviendra, 222 00:12:33,502 --> 00:12:37,070 si tu ne le fais pas faire ce qu'il veut, 223 00:12:37,072 --> 00:12:38,872 il va me tuer. 224 00:12:41,376 --> 00:12:44,310 Tu es prêt ? 225 00:12:44,312 --> 00:12:45,945 Ouais. 226 00:12:48,316 --> 00:12:51,184 Comment vas-tu, Cass ? 227 00:12:51,186 --> 00:12:53,119 Je vais bien. 228 00:12:53,121 --> 00:12:55,755 Non, je veux juste dire avec, tu sais, tout ce que tu as vécu. 229 00:12:55,757 --> 00:12:59,526 Et... je te connais vraiment je veux trouver Lucifer. 230 00:12:59,528 --> 00:13:02,662 Non, ce n'est pas ça. Il s'agit de... 231 00:13:02,664 --> 00:13:05,498 Eh bien, c'est ça, mais c'est aussi moi... 232 00:13:05,500 --> 00:13:07,801 Dean, j'étais... J'étais mort. 233 00:13:07,803 --> 00:13:09,436 Temporairement. 234 00:13:09,438 --> 00:13:12,639 Et je dois croire que J'ai été ramené pour une raison. 235 00:13:12,641 --> 00:13:14,741 Vous l’étiez. 236 00:13:14,743 --> 00:13:18,678 Okay, Jack t'a ramené parce que nous avions besoin de toi. 237 00:13:18,680 --> 00:13:21,714 Droite. Et comment Je l'ai remboursé ? 238 00:13:21,716 --> 00:13:25,385 J'ai promis à sa mère que je le protégerais, 239 00:13:25,387 --> 00:13:27,887 mais maintenant il est piégé à cet endroit 240 00:13:27,889 --> 00:13:30,757 pendant que Lucifer est là, qui est... 241 00:13:30,759 --> 00:13:33,860 Je veux dire, il devient plus fort et plus puissant de jour en jour. 242 00:13:33,862 --> 00:13:37,564 Et si Michael ça arrive vraiment, 243 00:13:37,566 --> 00:13:40,100 peut-être que j'ai été ramené pour aider à se préparer. 244 00:13:40,102 --> 00:13:42,302 Se préparer à quoi ? 245 00:13:42,304 --> 00:13:45,472 Guerre. 246 00:13:45,474 --> 00:13:48,541 La guerre, c'est ce que fait Michael. 247 00:13:52,380 --> 00:13:54,314 Eh bien, alors nous le faisons ce que nous faisons. 248 00:13:55,817 --> 00:13:58,751 Quoi qu'il en soit. 249 00:14:03,758 --> 00:14:05,325 OK, à quoi ça ressemble ? 250 00:14:05,327 --> 00:14:08,728 Nous avons encore besoin de la saumure de la Mer Morte et le, euh, wolfsbane. 251 00:14:08,730 --> 00:14:11,064 Là-dessus. 252 00:14:18,573 --> 00:14:21,341 Très bien, sur le terrain au milieu de nulle part -- 253 00:14:21,343 --> 00:14:23,109 Vérifiez. 254 00:14:23,111 --> 00:14:26,346 Quelle est la prochaine étape ? 255 00:14:26,348 --> 00:14:29,916 Eh bien, Donatello a dit que Gog et Magog 256 00:14:29,918 --> 00:14:33,286 ne peut être tué que par une arme touchée par Dieu, 257 00:14:33,288 --> 00:14:34,621 donc lame d'ange. 258 00:14:34,623 --> 00:14:38,057 D'accord. Faisons du rock and roll. 259 00:14:40,962 --> 00:14:43,796 Zoh nuh ray nuh rah juh. 260 00:14:43,798 --> 00:14:45,165 Kohrahx oh. 261 00:14:45,167 --> 00:14:46,966 Ee zee zohp ah. 262 00:14:46,968 --> 00:14:49,502 Mah oh. 263 00:14:49,504 --> 00:14:52,705 Ee vee gee. 264 00:14:58,013 --> 00:14:59,579 Eh bien, celui d'Enochian un peu dur. 265 00:14:59,581 --> 00:15:03,116 Peut-être que tu t'es trompé sur un mot. Je ne comprends pas les « mots faux » » 266 00:15:18,700 --> 00:15:20,567 Je te l'ai dit. 267 00:15:22,537 --> 00:15:24,037 C'est sérieux. 268 00:15:24,039 --> 00:15:26,873 Ouais, non, non, je-je-je sais. Mais... 269 00:15:26,875 --> 00:15:30,276 Ils portent... ils portent des pagnes. 270 00:15:32,180 --> 00:15:34,847 Doyen. 271 00:15:42,157 --> 00:15:44,557 C'est ancien -- Cananéen ancien. 272 00:15:44,559 --> 00:15:46,559 Ils veulent savoir si nous amenions des armées. 273 00:15:46,561 --> 00:15:49,295 Des armées ? Pour les combattre. 274 00:16:04,045 --> 00:16:05,678 Euh... 275 00:16:07,282 --> 00:16:09,449 Et maintenant ? 276 00:16:09,451 --> 00:16:12,218 Euh, ils sont... 277 00:16:12,220 --> 00:16:14,887 Ils se disputent. Ah. 278 00:16:14,889 --> 00:16:16,823 Demandez-leur où ils sont arrivés leurs pagnes. 279 00:16:16,825 --> 00:16:18,691 Doyen. 280 00:16:28,637 --> 00:16:30,069 C'est comme une couche flottante. 281 00:16:30,071 --> 00:16:32,138 Doyen. 282 00:16:35,744 --> 00:16:38,645 Euh. 283 00:16:41,883 --> 00:16:44,851 - Euh, il vient de dire qu'il va -- il va -- - Non, je l'ai. 284 00:16:50,558 --> 00:16:52,058 Cass, qu'est-ce qui se passe ? 285 00:16:53,895 --> 00:16:56,729 Il a dit que leurs lames étaient forgé par un dieu. 286 00:17:00,335 --> 00:17:01,501 Cool. 287 00:17:43,611 --> 00:17:46,813 Forgé par Dieu, touché par Dieu, même chose. 288 00:17:46,815 --> 00:17:50,583 Ouais. Apparemment. 289 00:17:57,859 --> 00:18:01,494 Dean, nous avons un problème. 290 00:18:01,496 --> 00:18:02,895 Il n'est pas humain. 291 00:18:02,897 --> 00:18:05,365 Il apparaît être une bête primitive 292 00:18:05,367 --> 00:18:08,868 formé de roche et de sable. 293 00:18:08,870 --> 00:18:10,370 C'est une chose ? 294 00:18:10,372 --> 00:18:12,238 Ouais. 295 00:18:12,240 --> 00:18:14,374 Une chose très ancienne. 296 00:18:14,376 --> 00:18:17,310 Je pensais qu'ils avaient disparu pendant l'inondation. 297 00:18:17,312 --> 00:18:19,045 Alors qu'est-ce que cela signifie pour nous ? 298 00:18:20,548 --> 00:18:22,715 Cela signifie... 299 00:18:22,717 --> 00:18:24,550 ils n'ont pas de cœur. 300 00:18:24,552 --> 00:18:26,552 Quand Michel revient, tu... 301 00:18:28,656 --> 00:18:30,423 tu l'as laissé me tuer. 302 00:18:30,425 --> 00:18:31,991 Quoi? 303 00:18:35,296 --> 00:18:37,663 N'ouvrez pas cette porte. 304 00:18:37,665 --> 00:18:39,599 Non. 305 00:18:39,601 --> 00:18:41,934 Non, nous sortons d'ici. 306 00:18:41,936 --> 00:18:44,137 Nous ne pouvons pas. Oui, nous pouvons. 307 00:18:44,139 --> 00:18:45,905 Je-je suis fort. 308 00:18:45,907 --> 00:18:47,407 je devrais pouvoir sauve-nous tous les deux, 309 00:18:47,409 --> 00:18:50,042 mais à chaque fois j'essaye et utilise mes pouvoirs ici, 310 00:18:50,044 --> 00:18:53,813 même les choses que je sais faire, tout va mal. 311 00:18:53,815 --> 00:18:55,815 C'est juste... 312 00:18:55,817 --> 00:18:59,152 ma tête, c'est... ça n'arrête pas de marteler. 313 00:19:00,355 --> 00:19:03,289 Vous avez mal à la tête ? 314 00:19:03,291 --> 00:19:05,658 Le mien aussi. Je... 315 00:19:05,660 --> 00:19:07,493 Depuis j'ai des migraines ils m'ont enfermé ici. 316 00:19:07,495 --> 00:19:11,164 Je... pensais que c'était de le supplice. 317 00:19:11,166 --> 00:19:15,268 Mais peut-être... 318 00:19:15,270 --> 00:19:17,270 peut-être cet endroit a des protections si fortes 319 00:19:17,272 --> 00:19:18,771 que les humains peuvent le ressentir. 320 00:19:20,208 --> 00:19:22,475 Tu penses que c'est pour ça mes pouvoirs ne fonctionnent pas ? 321 00:19:22,477 --> 00:19:24,076 Mon mal de tête... 322 00:19:24,078 --> 00:19:27,246 J'en ai partout sauf 323 00:19:27,248 --> 00:19:29,015 juste ici. 324 00:19:29,017 --> 00:19:31,784 C'est le seul endroit ça s'arrête toujours. 325 00:19:31,786 --> 00:19:34,754 Parce que la protection est plus faible. 326 00:19:36,991 --> 00:19:38,424 Ça vaut le coup. 327 00:19:50,004 --> 00:19:51,337 Ça marche. 328 00:20:06,855 --> 00:20:09,088 D'accord. je pense c'est tout. 329 00:20:11,993 --> 00:20:14,126 Presque. 330 00:20:14,128 --> 00:20:15,595 - Ouais ! - Oh! 331 00:20:22,379 --> 00:20:25,174 Trouvez-le et amenez-le reviens à moi. 332 00:20:25,927 --> 00:20:27,326 Et la femme ? 333 00:20:27,328 --> 00:20:30,897 Tue-la, devant le garçon. 334 00:20:30,899 --> 00:20:32,565 Faites-lui le ressentir. 335 00:20:35,170 --> 00:20:38,371 Zacharie. 336 00:20:39,874 --> 00:20:42,008 ne me laisse plus tomber. 337 00:21:00,962 --> 00:21:02,695 Jusqu'où serons-nous en sécurité ? 338 00:21:02,697 --> 00:21:05,665 Ici ? je ne suis pas sûr il y a une telle chose. 339 00:21:05,667 --> 00:21:07,333 Attendez! Chut, chut, chut. 340 00:21:39,901 --> 00:21:41,734 Je pense qu'ils sont partis. 341 00:21:45,573 --> 00:21:47,840 Toi, ange, démon, ou humain ? 342 00:21:47,842 --> 00:21:51,677 Humain. Nous sommes humains. 343 00:21:52,981 --> 00:21:55,148 Marie Campbell? 344 00:21:57,018 --> 00:22:00,186 C'est Bobby. Chanteur. 345 00:22:01,322 --> 00:22:03,723 Policier. 346 00:22:03,725 --> 00:22:05,491 Mes garçons... 347 00:22:05,493 --> 00:22:07,193 ils m'ont parlé de toi. 348 00:22:07,195 --> 00:22:08,694 Vos garçons ? 349 00:22:08,696 --> 00:22:11,964 Dean et Sam Winchester. 350 00:22:11,966 --> 00:22:15,701 Ah, je m'en souviens. Les excursionnistes, non ? 351 00:22:15,703 --> 00:22:19,038 Vous m'avez appelé Mary Campbell. 352 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Est-ce que tu me connais? 353 00:22:21,242 --> 00:22:24,076 Eh bien, je vous connaissais, l'autre toi. 354 00:22:24,078 --> 00:22:26,612 Elle... 355 00:22:26,614 --> 00:22:30,883 Eh bien, bon sang, je pensais tu étais un putain de fantôme. 356 00:22:30,885 --> 00:22:33,686 Il s'avère que tu es juste d'un tout autre monde, 357 00:22:33,688 --> 00:22:38,925 ce qui est... plus bizarre quand on y pense. 358 00:22:38,927 --> 00:22:40,393 Qui est le gamin ? 359 00:22:40,395 --> 00:22:42,495 Euh... 360 00:22:42,497 --> 00:22:44,397 Je m'appelle Jack. 361 00:22:44,399 --> 00:22:46,666 Ami de la famille. 362 00:22:48,303 --> 00:22:50,736 Eh bien, c'est assez bien pour moi. 363 00:22:50,738 --> 00:22:52,972 Tu ferais mieux de venir avec nous. 364 00:23:02,851 --> 00:23:04,684 Sam ? 365 00:23:04,686 --> 00:23:06,352 Sammy! 366 00:23:06,354 --> 00:23:08,321 Hé. Ouais, je suis ici. 367 00:23:08,323 --> 00:23:10,523 J'ai essayé de te joindre. 368 00:23:10,525 --> 00:23:15,027 Ouais, eh bien, euh, j'ai été un peu occupé, Dean. Désolé. 369 00:23:15,029 --> 00:23:16,562 Ce qui s'est passé? 370 00:23:16,564 --> 00:23:18,030 Donatello est arrivé. 371 00:23:18,032 --> 00:23:20,533 Il... m'a attaqué. 372 00:23:20,535 --> 00:23:22,969 Le professeur des Muppets t'a attaqué ? Pourquoi? 373 00:23:25,473 --> 00:23:28,441 Je ferais mieux de te montrer. Venez ici. 374 00:23:28,443 --> 00:23:32,211 Doit témoigner en posséder la capacité. 375 00:23:32,213 --> 00:23:35,781 Pour le protéger. 376 00:23:35,783 --> 00:23:39,752 Oui. Protégez-les tous les deux. 377 00:23:39,754 --> 00:23:42,388 Le pouvoir vous a été donné pour 378 00:23:42,390 --> 00:23:45,858 marchez... sur... vos... ennemis ! 379 00:23:45,860 --> 00:23:48,227 Il m'a attaqué. Je ne voulais pas lui faire de mal, 380 00:23:48,229 --> 00:23:51,631 mais il... il a juste continué venir vers moi et... mordre. 381 00:23:51,633 --> 00:23:54,066 J'ai donc dû l'enfermer là-dedans. 382 00:23:54,068 --> 00:23:57,336 Nous préparions le sort, et il a juste craqué. 383 00:23:57,338 --> 00:24:00,273 - Ouais, je pense que c'est un coup monté. - Quoi? 384 00:24:00,275 --> 00:24:02,275 Gog et Magog, ils ne peuvent pas l'être une partie du sort. 385 00:24:02,277 --> 00:24:05,044 - Parce qu'ils n'ont pas de cœur. - Ça... 386 00:24:05,046 --> 00:24:07,079 Attendez une seconde. Alors pourquoi a-t-il... 387 00:24:07,081 --> 00:24:11,350 Parce que Donatello Je voulais qu'ils nous tuent. 388 00:24:11,352 --> 00:24:14,387 Il veut notre mort. 389 00:24:21,696 --> 00:24:26,232 Eh bien... bienvenue à la maison, douce maison. 390 00:24:27,802 --> 00:24:29,969 Que leur est-il arrivé ? 391 00:24:29,971 --> 00:24:32,004 Les anges sont arrivés. 392 00:24:32,006 --> 00:24:34,173 Les anges ont fait ça ? 393 00:24:34,175 --> 00:24:35,808 Ils ont fait pire. 394 00:24:35,810 --> 00:24:39,745 Il y a deux jours, des anges ont plongé une colonie à San Antonio. 395 00:24:39,747 --> 00:24:41,213 400 personnes. 396 00:24:41,215 --> 00:24:43,883 Plus une âme en vie. 397 00:24:43,885 --> 00:24:48,020 Ce n'est pas une guerre. C'est une extermination. 398 00:24:48,022 --> 00:24:50,923 Bobby... 399 00:24:50,925 --> 00:24:54,961 Michel, il nous cherchera. 400 00:24:54,963 --> 00:24:56,729 Ne t'inquiète pas. 401 00:24:56,731 --> 00:25:00,099 Nous avons des protocoles nous protégeant. 402 00:25:00,101 --> 00:25:03,269 Gardes, des belvédères dans les arbres, 403 00:25:03,271 --> 00:25:05,671 quelques autres astuces dans nos manches. 404 00:25:05,673 --> 00:25:07,673 D'ailleurs, 405 00:25:07,675 --> 00:25:11,277 Mary Campbell m'a sauvé la mise plus de quelques fois. 406 00:25:14,148 --> 00:25:17,650 Ce serait impoli pour ne pas lui rendre la pareille. 407 00:25:24,659 --> 00:25:26,125 Donny, que s'est-il passé, mec ? 408 00:25:26,127 --> 00:25:28,427 - Je pensais que nous étions amis. - Ami ? 409 00:25:28,429 --> 00:25:31,330 Je vois comment tu, vous deux, regardez-moi. 410 00:25:31,332 --> 00:25:33,366 Avide. 411 00:25:33,368 --> 00:25:35,067 Eh bien.. 412 00:25:35,069 --> 00:25:37,470 Dieu ne t'a pas choisi pour cette partie, Dean. 413 00:25:37,472 --> 00:25:41,340 Il m'a choisi. 414 00:25:41,342 --> 00:25:42,675 Donatello, 415 00:25:42,677 --> 00:25:44,210 quoi que vous ressentiez, 416 00:25:44,212 --> 00:25:46,212 quoi que ce soit tu traverses, 417 00:25:46,214 --> 00:25:47,847 vous pouvez combattre cela. 418 00:25:47,849 --> 00:25:49,815 je ne veux pas combattez-le. Je... 419 00:25:49,817 --> 00:25:52,084 Tu es censé être mort. 420 00:25:52,086 --> 00:25:54,720 Désolé pour ça. 421 00:25:56,557 --> 00:25:58,691 Était-ce la tablette qui... qui t'a fait ça ou... 422 00:25:58,693 --> 00:26:02,628 Cela ne m'a rien fait. 423 00:26:02,630 --> 00:26:05,631 J'ai traduit la tablette. Tout cela ! 424 00:26:05,633 --> 00:26:09,568 J'ai vu la puissance de Dieu ! Et tout est ici. 425 00:26:09,570 --> 00:26:12,238 Et tu veux me le prendre. 426 00:26:12,240 --> 00:26:14,407 Non, nous ne le faisons pas. 427 00:26:14,409 --> 00:26:16,909 Ce n'est pas vrai. Nous... nous voulons juste vous aider. 428 00:26:16,911 --> 00:26:18,811 Non. 429 00:26:18,813 --> 00:26:20,780 Tu viens de m'amener ici pour m'utiliser 430 00:26:20,782 --> 00:26:23,983 et pour récupérer ton précieux épeler. 431 00:26:23,985 --> 00:26:26,819 Vous perdez votre temps. 432 00:26:26,821 --> 00:26:30,289 Et si c'est un peu de magie tu veux voir... 433 00:26:30,291 --> 00:26:31,991 Suffocetur. 434 00:26:34,028 --> 00:26:36,762 Donatello, écoute, nous... 435 00:26:39,834 --> 00:26:42,268 Doyen ? 436 00:26:42,270 --> 00:26:44,570 Doyen! Hé, hé ! Hé! Hé! 437 00:26:46,741 --> 00:26:48,674 Doyen? 438 00:26:52,013 --> 00:26:54,013 Doyen! Doyen! 439 00:26:54,015 --> 00:26:55,848 Doyen! 440 00:26:55,850 --> 00:26:59,518 Je vais bien. Je vais bien. 441 00:27:23,010 --> 00:27:26,112 Allez-y doucement. J'ai ajouté une pincée de whisky. 442 00:27:34,422 --> 00:27:37,223 Je ne veux pas regarder. Juste... 443 00:27:37,225 --> 00:27:40,593 Tu... tu regardes tout comme elle. 444 00:27:40,595 --> 00:27:42,661 Donner ou prendre un an ou deux. 445 00:27:45,233 --> 00:27:46,966 Comment était-elle ? 446 00:27:46,968 --> 00:27:49,368 Mary Campbell était une... 447 00:27:49,370 --> 00:27:52,371 femme compliquée. 448 00:27:52,373 --> 00:27:55,007 Mm. 449 00:27:55,009 --> 00:27:58,878 Courageux, mais triste. 450 00:27:58,880 --> 00:28:00,646 Plein de regret. 451 00:28:03,084 --> 00:28:05,518 Laisse-moi deviner... 452 00:28:05,520 --> 00:28:07,486 elle a fait une mauvaise affaire avec le démon ? 453 00:28:07,488 --> 00:28:10,656 Opposé. Elle n'en a pas fait. 454 00:28:10,658 --> 00:28:14,960 Perdu l'amour de sa vie. 455 00:28:14,962 --> 00:28:16,929 Je n’ai jamais évolué. 456 00:28:18,633 --> 00:28:21,400 Et Dean et Sam ne sont jamais nés. 457 00:28:25,673 --> 00:28:28,007 Bobby, j'ai conclu ce marché. 458 00:28:29,410 --> 00:28:32,645 Et ça -- Je... 459 00:28:32,647 --> 00:28:36,081 j'ai apporté à mes garçons un... beaucoup de douleur. 460 00:28:36,083 --> 00:28:37,716 Mais... 461 00:28:39,554 --> 00:28:43,122 Que s'est-il passé ici, dans ton monde ? 462 00:28:43,124 --> 00:28:46,125 Sam et Dean se sont arrêtés cette guerre dans la mienne. 463 00:28:47,995 --> 00:28:51,430 Alors je dirais que tu as fait le bon choix. 464 00:28:54,135 --> 00:28:55,768 Oh. 465 00:28:57,371 --> 00:29:01,073 Eh bien, je ne sais pas grand chose, mais... 466 00:29:01,075 --> 00:29:04,710 Je sais que tu as bien fait par vos garçons. 467 00:29:04,712 --> 00:29:06,212 Ils n'étaient pas là cinq minutes 468 00:29:06,214 --> 00:29:07,780 quand ils essayaient pour me convaincre 469 00:29:07,782 --> 00:29:10,115 revenir avec eux à leur monde. 470 00:29:10,117 --> 00:29:13,319 Mais tu as dit « non ». 471 00:29:15,590 --> 00:29:18,757 Marie... 472 00:29:18,759 --> 00:29:21,460 votre monde a vos garçons. 473 00:29:21,462 --> 00:29:24,730 Cet endroit ? 474 00:29:24,732 --> 00:29:27,299 je suis à peu près tout ce qu'il a. 475 00:29:30,771 --> 00:29:34,139 Waouh ! 476 00:29:34,141 --> 00:29:35,975 Ouh ! 477 00:29:39,280 --> 00:29:40,679 Waouh ! 478 00:29:40,681 --> 00:29:43,282 Qu'est-ce qu'il est ? Une sorcière ? Psychique? 479 00:29:43,284 --> 00:29:44,783 Ouh ! 480 00:29:46,754 --> 00:29:48,354 Jack est un néphilim. 481 00:29:50,291 --> 00:29:52,891 Excusez-moi? 482 00:29:52,893 --> 00:29:56,095 Il... il est... moitié ange, moitié -- 483 00:29:56,097 --> 00:29:58,230 Je sais ce que cela signifie. 484 00:29:58,232 --> 00:29:59,732 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi diable 485 00:29:59,734 --> 00:30:02,101 tu en apporterais un dans mon camp. 486 00:30:02,103 --> 00:30:04,336 Tu sais quels anges nous ont fait. 487 00:30:04,338 --> 00:30:07,706 Je... je t'ai fait confiance. 488 00:30:10,444 --> 00:30:12,378 Je veux qu'il parte demain matin. 489 00:30:12,380 --> 00:30:14,980 S'il s'en va, 490 00:30:14,982 --> 00:30:17,383 Je vais avec lui. 491 00:30:17,385 --> 00:30:19,618 Eh bien, alors c'est votre choix. 492 00:30:21,355 --> 00:30:23,088 Ouais. 493 00:30:23,090 --> 00:30:27,192 Écoute, Marie, quand tout a commencé, 494 00:30:27,194 --> 00:30:31,563 quand Lucifer et son armée de démons est sorti de l'enfer, 495 00:30:31,565 --> 00:30:35,200 nous pensions que les anges étaient de notre côté. 496 00:30:35,202 --> 00:30:40,005 Mais un par un, ils se sont retournés contre nous. 497 00:30:40,007 --> 00:30:42,174 Il le fera aussi. 498 00:30:42,176 --> 00:30:44,343 C'est juste une question de temps. 499 00:30:47,548 --> 00:30:49,315 Très bien, que savons-nous d'autre 500 00:30:49,317 --> 00:30:52,718 à part tout le travail et pas de jeu fait de Donatello un garçon meurtrier ? 501 00:30:52,720 --> 00:30:54,586 Peut-être... Eh bien, peut-être quelque chose 502 00:30:54,588 --> 00:30:57,022 dans la -- la tablette le coupa-t-il. 503 00:30:57,024 --> 00:30:59,191 Non, non. Les prophètes sont des intermédiaires. 504 00:30:59,193 --> 00:31:03,162 Tout ce qu'il y a dans la tablette devrait simplement circuler à travers eux. 505 00:31:03,164 --> 00:31:05,564 J'en ai entendu parler d'un qui a été tenté une fois, 506 00:31:05,566 --> 00:31:07,533 mais jamais complètement corrompu. 507 00:31:07,535 --> 00:31:09,902 Eh bien, Kevin l'a traduit, et c'était dur pour lui, bien sûr, 508 00:31:09,904 --> 00:31:12,137 mais il... il n'y est jamais allé psychopathe à part entière. 509 00:31:12,139 --> 00:31:15,374 Ok, alors qu'est-ce qui était différent à propos de Donatello ? 510 00:31:17,678 --> 00:31:19,611 Il n'a pas d'âme. 511 00:31:19,613 --> 00:31:21,313 Quoi? 512 00:31:21,315 --> 00:31:23,182 Est-ce mauvais ? 513 00:31:23,184 --> 00:31:25,551 Oui, c'est mauvais. 514 00:31:25,553 --> 00:31:27,720 Théoriquement, la -- l'âme humaine 515 00:31:27,722 --> 00:31:29,855 agirait comme un filtre, vacciner le prophète 516 00:31:29,857 --> 00:31:33,158 contre n'importe quelle obscurité est dans la tablette. 517 00:31:33,160 --> 00:31:36,095 D'accord. Euh, eh bien, comment pouvons-nous le réparer? 518 00:31:36,097 --> 00:31:38,097 Je ne pense pas que ce soit le cas. 519 00:31:38,099 --> 00:31:40,232 D'accord. 520 00:31:40,234 --> 00:31:42,000 Attendez. 521 00:31:42,002 --> 00:31:44,436 Nous étions si proches. 522 00:31:45,506 --> 00:31:47,573 Nous l’avons presque eu. 523 00:31:47,575 --> 00:31:49,408 De quoi tu parles ? 524 00:31:49,410 --> 00:31:52,378 Notre plan, Dean. 525 00:31:52,380 --> 00:31:55,781 Le sort, récupère maman. L'âme de Donatello a disparu. 526 00:31:55,783 --> 00:31:57,649 Ce n'est pas juste quelque chose d'où tu reviens. 527 00:31:57,651 --> 00:32:00,052 - Vous l'avez fait. - Ouais, parce que tu as convaincu la Mort 528 00:32:00,054 --> 00:32:01,920 pour récupérer mon âme de retour de la cage, 529 00:32:01,922 --> 00:32:04,490 mais Amara a mangé L'âme de Donatello. 530 00:32:04,492 --> 00:32:06,792 Il n'y a rien à récupérer. C'est parti. 531 00:32:06,794 --> 00:32:09,695 Et celui de Donatello déjà corrompu. 532 00:32:09,697 --> 00:32:12,364 Je...Peut-être la chose la plus gentille à faire 533 00:32:12,366 --> 00:32:15,701 serait pour mettre fin à ses souffrances. 534 00:32:15,703 --> 00:32:17,169 Quoi? 535 00:32:17,171 --> 00:32:19,505 Je n'aime pas ça non plus. 536 00:32:19,507 --> 00:32:21,240 Mais si la vie de Donatello prend fin, 537 00:32:21,242 --> 00:32:23,008 puis un autre prophète prend naissance 538 00:32:23,010 --> 00:32:25,477 et ils peuvent finir la traduction. 539 00:32:25,479 --> 00:32:27,212 - Et alors, tu veux juste le tuer ? - Non! Pas de meurtre ! 540 00:32:30,050 --> 00:32:31,884 Nous avons juste besoin du sort. 541 00:32:37,191 --> 00:32:39,324 - Bien. - Cass. 542 00:32:39,326 --> 00:32:41,226 Que fais-tu? 543 00:32:41,228 --> 00:32:43,061 Ce que je dois. 544 00:32:46,333 --> 00:32:47,766 Hé. 545 00:32:47,768 --> 00:32:49,134 Casse ! 546 00:32:51,739 --> 00:32:53,105 Cass. 547 00:32:53,107 --> 00:32:54,440 Cass. 548 00:32:54,442 --> 00:32:55,974 Cass. 549 00:32:55,976 --> 00:32:57,776 Casse ! Allez, laissez-nous entrer ! 550 00:32:57,778 --> 00:32:59,778 Casse ! 551 00:32:59,780 --> 00:33:01,180 Oh, allez. 552 00:33:17,231 --> 00:33:19,898 Vous aimez vraiment cet endroit. 553 00:33:19,900 --> 00:33:22,201 Ces gens... 554 00:33:22,203 --> 00:33:24,203 Tout le monde est si courageux. 555 00:33:25,439 --> 00:33:27,172 Mais nous ne pouvons pas rester. 556 00:33:27,174 --> 00:33:29,508 Pourquoi pas? 557 00:33:32,246 --> 00:33:34,346 A cause de moi ? 558 00:33:34,348 --> 00:33:37,983 Je suis désolé, Jack. Ce n'est pas juste. 559 00:33:43,290 --> 00:33:45,057 Mettez-vous à couvert ! 560 00:33:45,059 --> 00:33:48,193 Nous avons reçu de l'arrivée ! 561 00:33:58,124 --> 00:33:59,857 Michel ! 562 00:33:59,859 --> 00:34:01,759 - Courir! - Aller! Aller! Aller! Aller! 563 00:34:04,831 --> 00:34:06,831 Le sort pour ouvrir la porte -- 564 00:34:06,833 --> 00:34:09,066 tu nous as donné les mauvais ingrédients. 565 00:34:09,068 --> 00:34:11,135 Euh. 566 00:34:11,137 --> 00:34:13,938 Mais vous connaissez les bons. 567 00:34:13,940 --> 00:34:15,639 Je pourrais. 568 00:34:15,641 --> 00:34:19,143 Mais comme je l'ai dit à Sam et Dean, tu perds ton temps. 569 00:34:22,281 --> 00:34:24,415 Eh bien, je ne suis pas Sam et Dean. 570 00:34:24,417 --> 00:34:26,283 Que vas-tu faire ? 571 00:34:26,285 --> 00:34:30,488 je vais faire quelque chose qui J'ai promis que je ne le ferais jamais 572 00:34:30,490 --> 00:34:33,124 à un être humain sans leur autorisation. 573 00:34:33,126 --> 00:34:35,693 je vais supprimer le sort de votre esprit. 574 00:34:35,695 --> 00:34:39,497 Vous -- vous -- vous -- vous ne pouvez pas. J'ai absorbé trop de pouvoir. 575 00:34:39,499 --> 00:34:41,699 O-y-tu vas nous faire frire tous les deux ! 576 00:34:41,701 --> 00:34:43,534 Je pourrais. 577 00:34:44,971 --> 00:34:47,905 Ardéat intus -- 578 00:34:47,907 --> 00:34:51,108 Je suis désolé, mais je ne le suis pas je vais te laisser 579 00:34:51,110 --> 00:34:53,677 ou quelqu'un a été blessé les gens que j'aime. 580 00:34:53,679 --> 00:34:55,246 Pas encore. 581 00:35:10,730 --> 00:35:13,264 Vous -- C'est votre faute. 582 00:35:13,266 --> 00:35:15,866 - Quoi? - Il a utilisé ses pouvoirs. 583 00:35:15,868 --> 00:35:17,434 Ça a dû être comment ils nous ont trouvés. 584 00:35:17,436 --> 00:35:20,271 Je n'ai pas... Je n'en avais pas l'intention. 585 00:35:20,273 --> 00:35:22,339 Eh bien, ce n'est pas juste de la sauce. 586 00:35:22,341 --> 00:35:24,408 Que pouvons-nous faire pour aider ? 587 00:35:26,078 --> 00:35:28,679 Ici. Prends ça. 588 00:35:28,681 --> 00:35:29,914 Il y a une cave à grains, 589 00:35:29,916 --> 00:35:31,782 tunnels d'évacuation courir en dessous. 590 00:35:31,784 --> 00:35:34,652 Rassemblez tous les enfants que vous pouvez trouver, mettez-les en sécurité. 591 00:35:34,654 --> 00:35:36,520 Je viendrai avec toi. 592 00:35:36,522 --> 00:35:38,189 Vous en avez fait assez. 593 00:35:39,725 --> 00:35:42,993 Jack... les anges, 594 00:35:42,995 --> 00:35:45,496 nous ne pouvons pas les laisser vous trouver, alors juste... 595 00:35:45,498 --> 00:35:47,331 trouver un endroit et se cacher. 596 00:35:49,335 --> 00:35:50,768 D'accord. 597 00:35:59,512 --> 00:36:01,212 Cass ? 598 00:36:07,820 --> 00:36:10,020 Eh bien, je sais ce que nous devons faire. 599 00:36:28,874 --> 00:36:32,409 Trouvez l'enfant. Tuez le reste. 600 00:36:46,692 --> 00:36:48,392 D'accord. 601 00:36:48,394 --> 00:36:50,961 Chut, chut, chut. Je t'ai. 602 00:36:50,963 --> 00:36:52,596 Marie Winchester. 603 00:36:52,598 --> 00:36:55,933 Courir! 604 00:36:55,935 --> 00:36:57,901 D'accord. 605 00:37:01,374 --> 00:37:04,241 Le métis... 606 00:37:04,243 --> 00:37:05,609 Où est-il ? 607 00:37:09,515 --> 00:37:10,948 Allez en enfer. 608 00:37:10,950 --> 00:37:12,249 Spirituel. 609 00:37:12,251 --> 00:37:14,618 Arrêt! 610 00:37:15,955 --> 00:37:18,322 Un timing parfait. 611 00:37:18,324 --> 00:37:21,025 Profitez du spectacle. 612 00:37:21,027 --> 00:37:23,627 J'ai dit... arrête. 613 00:37:44,183 --> 00:37:45,949 Plus entrant! 614 00:37:45,951 --> 00:37:47,484 Non. 615 00:38:12,722 --> 00:38:15,489 Eh bien, je ne sais pas quoi dire sauf merci. 616 00:38:15,491 --> 00:38:19,293 Jack, qu'est-ce que tu as fait était incroyable. 617 00:38:21,330 --> 00:38:23,898 Je devais revenir. 618 00:38:23,900 --> 00:38:27,835 Sam et Dean, ils ne courraient pas. 619 00:38:27,837 --> 00:38:29,503 Ils resteraient et se battraient. 620 00:38:29,505 --> 00:38:32,539 Ces anges, ce qu'ils sont faire, ils ne vont pas s'arrêter. 621 00:38:32,541 --> 00:38:35,109 Aussi longtemps comme Michael est là-bas, 622 00:38:35,111 --> 00:38:37,344 cette guerre ne sera jamais finie. 623 00:38:37,346 --> 00:38:40,147 Alors qu'est-ce que tu dis ? 624 00:38:42,985 --> 00:38:44,885 Je dois le tuer. 625 00:39:03,472 --> 00:39:05,172 Bien? 626 00:39:09,845 --> 00:39:12,746 Eh bien... 627 00:39:12,748 --> 00:39:15,516 Je suppose que tu pourrais dire Donatello est vivant. 628 00:39:16,585 --> 00:39:18,252 Tu m'as dit pas pour le tuer. 629 00:39:18,254 --> 00:39:21,155 Ouais, mais, Cass, tu l'as dénoncé... 630 00:39:22,558 --> 00:39:23,958 Il est en mort cérébrale. 631 00:39:23,960 --> 00:39:26,327 Les machines le gardent respiration. 632 00:39:26,329 --> 00:39:28,262 Qu'est-ce qui ne va pas? 633 00:39:29,498 --> 00:39:31,832 Rien. Cass-- 634 00:39:31,834 --> 00:39:34,401 Son âme était partie. Il était corrompu. 635 00:39:34,403 --> 00:39:36,603 Il était un danger pour lui-même 636 00:39:36,605 --> 00:39:38,872 et à toi et à toute l'humanité. 637 00:39:41,310 --> 00:39:44,945 Saviez-vous qu'il était Vous travaillez avec Asmodée ? 638 00:39:44,947 --> 00:39:47,548 Quoi? Non. 639 00:39:47,550 --> 00:39:50,517 Pas par choix, mais il l'était. 640 00:39:52,388 --> 00:39:55,556 Certaines personnes ne peut tout simplement pas être sauvé. 641 00:39:55,558 --> 00:39:58,025 Ouais, mais qui arrive à faire ce choix ? Toi? 642 00:39:59,662 --> 00:40:01,328 Quoi exactement te donne le droit ? 643 00:40:01,330 --> 00:40:04,531 Rien. Je l'ai pris. 644 00:40:04,533 --> 00:40:06,767 Et si je n'avais pas agi, nous serions toujours assis 645 00:40:06,769 --> 00:40:08,602 et parler de que faire ensuite. 646 00:40:08,604 --> 00:40:11,338 Nous perdrions du temps. 647 00:40:11,340 --> 00:40:13,574 Et il est temps nous ne l'avons pas, Dean. 648 00:40:13,576 --> 00:40:17,311 Je vous l'ai dit, la guerre arrive. 649 00:40:17,313 --> 00:40:19,546 Guerre. 650 00:40:19,548 --> 00:40:22,116 Et j'ai fait ce que font les soldats. 651 00:40:23,352 --> 00:40:26,420 Maintenant nous avions besoin du sort pour ouvrir la faille, 652 00:40:26,422 --> 00:40:28,889 et je l'ai eu. 653 00:40:28,891 --> 00:40:31,125 Il nous en faut quatre ingrédients majeurs -- 654 00:40:31,127 --> 00:40:33,594 la grâce d'un archange... 655 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 un fruit de l'Arbre de Vie... 656 00:40:41,303 --> 00:40:42,736 le Sceau de Salomon... 657 00:40:45,841 --> 00:40:49,076 et le sang de "un homme très saint"" 658 00:40:49,078 --> 00:40:51,545 Nous trouvons ces choses, 659 00:40:51,547 --> 00:40:53,514 nous pouvons ramener tout le monde à la maison. 660 00:40:53,516 --> 00:40:58,185 Et ensemble, nous pouvons battre Lucifer et Michael. 661 00:40:59,522 --> 00:41:03,290 C'est la seule façon de gagner, 662 00:41:03,292 --> 00:41:07,227 et c'est le seul moyen nous survivons. 663 00:41:09,665 --> 00:41:13,534 C'est comme tu l'as dit, Dean. 664 00:41:15,237 --> 00:41:17,237 Quoi qu'il en soit. 665 00:41:23,345 --> 00:41:30,245 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man