1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
KONTER:
A-raok :

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Kas da vreur er-maez ar buanañ
evel ma c'hellit! Bremañ, Dean, Kae !

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Mari, nann !

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Emañ Tad o vont da chaseal.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Ha n'eo ket bet er gêr
a-benn un nebeud devezhioù.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jess, digarezit ac'hanomp.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
-m eus touet e oan echu gant ar chase. Evit mat.
-N'hellan ket ober kement-mañ va-unan.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Bremañ emaoc'h o tizhout e-kreiz
eus an noz da dremen an dibenn-sizhun?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Hey, mat e vo pep tra.
Prometiñ a ran.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM: Soñjal a rit e felle da vamm deomp?
Dean, savet omp bet evel brezelourien.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Ur garg ho peus.
SAM: Da Dad? Hag e groaziadeg ?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Ha pa gavfemp an dra-se
lazhet eo bet gant se...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Mamm zo aet kuit ha ne zistroio ket.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Arabat komz diwar he fenn evel-se.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
DEAN: Aet eo an tad. E gelaouenn am eus.
Lezet en deus ur gemennadenn din.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM: Ar c'henurzhiennoù-mañ en deus lezet deomp,
iskis eo, den.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Salud, Dean ?
Ar pezh am eus lavaret a-raok, digarezit ac'hanon--

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Netra a vunutennoù c'hoari-c'hoari.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAM:
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
Ket!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Labour hon eus da ober.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[GROWLlNG]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
-Paotr, touellañ a rez.
-Nann, n'eus nemet fall.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Salud, Haley. C'hwec'hvet deiz.
Emaomp c'hoazh er-maez e-kichen Blackwater Ridge.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Mat omp, diwallit.
Neuze arabat bezañ nec'het. Komz a rin ganeoc'h warc'hoazh.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
Ma mare trec'h.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
An natur a c'halv.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[TWlG BREAKS]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTlNG]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[BRAD O SKRIJ]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Brad.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Gary, petra zo c'hoarvezet ?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[GROWLlNG]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY SCREAMlNG]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Me, um....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Bepred e lavarez e oa kamm ar rozennoù.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Neuze em eus degaset ac'hanoc'h, uh....

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
O Doue.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Ret e vije bet din ho gwareziñ.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Ret e vije bet din lavaret ar wirionez deoc'h.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[MUSlC PLAYlNG AR RADIO]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Mat oc'h ?
-Ya, mat on.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Un hunvre fall all ?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[GOUZOUT GOULENN]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
C'hoant da vleniañ e-pad ur pennadig ?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Dean, da vuhez a-bezh,
biskoazh n'hoc'h eus goulennet kement-se diganin.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Soñjet em eus e fellfe deoc'h.
Ne vern.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Sell, den. Nec'het oc'h ganin.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Kompren a ran. Ha trugarez dit,
met mat-tre on.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Uh-huh.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Mat eo, pelec'h emaomp ?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
E-kichen Grand Junction emaomp.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Gouzout a rez petra, marteze ne zlefemp ket
kuitaet Stanford ken buan.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam, toullet hon eus eno e-pad ur sizhunvezh.
N'hon eus kavet netra.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-ma fell deoc'h kavout ar pezh en deus lazhet Jessica--
-Ret eo deomp kavout Tad da gentañ.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Tad o vont da get hag an dra-se
o tont en-dro goude 20 vloaz...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...n'eo ket dre zegouezh.
Respontoù a vo gant Tad.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Gouzout a raio petra ober.
-Drol eo, den.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Ar c'henurzhiennoù-mañ en deus lezet deomp,
ar Blackwater Ridge-mañ....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Ya, ha se ?
-N'eus netra eno.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
N'eo nemet koadeier.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Perak e kas ac'hanomp
e-kreiz an noz ?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Neuze emañ Blackwater Ridge pell a-walc'h.
Troc'het eo gant ar c'hanionoù-se amañ.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Tachenn garv, koad stank, dilezet
mengleuzioù arc'hant hag aour e pep lec'h.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Paotr, sellit ouzh ar ment
eus an arzh-mañ.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
Hag un daouzek grizli pe muioc'h
er rannvro.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
N'eo ket ur veaj en natur, sur eo.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
N'emaoc'h ket o soñjal mont er-maez
e-kichen Blackwater Ridge dre zegouezh ?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
O, nann, aotrou. Studioù war an endro omp
stummadurioù bras eus UC Boulder.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-O labourat war ur paper hepken.
-Adimplij, den.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Tarv.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Mignoned oc'h
gant ar plac'h Haley-se, nann ?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Ya. Ya, emaomp...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ranger Wilkinson.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Mat eo, lârat a rin deoc'h
evel-just ar pezh am eus lavaret dezhi.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
He breur en deus leuniet un aotre...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...o lavarout ne vije ket en-dro
eus Blackwater betek ar 24.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Neuze n'eo ket rik
un den kollet, bremañ, n'eo ket ?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Lavar d'ar plac'h-se paouez da vezañ nec'het.
Sur on emañ mat-tre he breur.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
DEAN:
Ni a raio.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
-Ur bistolenn a-walc'h eo ar plac'h Haley-se, nann ?
-Lakaat a ran an traoù en un doare dous.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Gouzout a rez petra a sikourfe ma c'hellfen
diskouez dezhi un eiladenn eus an aotre-se.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Gouzout a rez, evit ma c'hallje gwelet
deiziad distro he breur.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Ya.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Emaoc'h o klask un emgav ?
-Petra a fell deoc'h lavaret?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Ar c'heurderioù a ziskouez Dour Du
Ridge. Petra a c'hortozomp ?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Deomp da glask Tad hepken.
Da lavaret eo, perak komz gant ar plac'h-mañ ?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Ret eo deomp gouzout petra emaomp o kerzhout
e-barzh a-raok mont e-barzh e gwirionez.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Petra?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Abaoe pegoulz emaoc'h holl
"tennañ da gentañ, sevel goulennoù diwezhatoc'h" koulskoude ?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Abaoe bremañ.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Ac'ha, evit gwir?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[KNOCKlNG]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Ret eo deoc'h bezañ Haley Collins.
Dean on, Sam eo.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Gwarded omp gant Servij ar Parkoù.
Ar gward Wilkinson en deus kaset ac'hanomp.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
C'hoant hon eus bet da sevel goulennoù deoc'h
diwar-benn da vreur, Tommy.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Lakait ac'hanon da welet un tamm ID.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
DEAN:
Setu aze.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Deuit e-barzh.
-Trugarez.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-An hini hoc'h eus ?
-Ya.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Ur c'harr brav.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[MOUTHING] Oh, ma--

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: Neuze ma ne zeu ket Tommy en-dro
e-pad ur pennad...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...penaos gouzout
un dra bennak a zo fall ?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
En em enskrivañ a ra bemdez dre bellgomz.
Kas a ra luc'hskeudennoù dre bostel, videoioù bihan sot.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Met n'hon eus klevet netra
a-benn tri devezh bremañ.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Mat eo, marteze ne c'hell ket kaout degemer ar pellgomzer hezoug.
-Ur pellgomzer dre loarell en deus ivez.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Ha marteze en deus ankounac'haet mont e-barzh ?
-Ne rafe ket kement-se.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Aet eo hon zud kuit.
N'eus nemet ma daou vreur ha me.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Chom a reomp holl war evezh a-walc'h
an eil war egile.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Gallout a ran gwelet ar skeudennoù en deus kaset deoc'h ?
-Ya.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Tommy eo.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Salud, Haley. C'hwec'hvet deiz.
Emaomp c'hoazh er-maez e-kichen Blackwater Ridge.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Mat omp, diwallit.
Neuze arabat bezañ nec'het. Komz a rin ganeoc'h warc'hoazh.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
DEAN: Mat eo, kavout a raimp ho breur.
Mont a reomp war-zu Blackwater Ridge.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Neuze marteze e welin ac'hanoc'h eno.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Sell, ne c'hellan ket azezañ amañ ken,
setu m'em eus gopret ur c'helenner.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Mont a ran er-maez diouzh ar mintin
ha kavout a rin Tommy va-unan.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Gouzout a ran penaos e santit.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Salud, n'ho peus ket aon da dreuzkas anezho
din-me?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Sur.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[MUSlC PLAYlNG]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Neuze ne gav ket Blackwater Ridge
kalz a dreuzdougen. Kamperien lec'hel dreist-holl.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Met c'hoazh, e miz Ebrel tremenet,
daou valeer a zo aet da get eno.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Ne voent ket kavet morse.
-Unan bennak a-raok ?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Ya. ln 1 982, eizh den
an holl a yeas da get er memes bloavezh.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Lavaret en deus ar strollegezhioù e oa un taol-arnod grizzly.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
Hag adarre e 1 959.
Hag adarre a-raok se e 1 936.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Bep 23 bloaz, evel un horolaj.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ. Setu ar c'hlincher.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Pellgarget em eus video ar paotr-se Tommy
d'an urzhiataer hezoug. Sellit ouzh an dra-mañ.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Grit adarre.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Tri framm eo.
Ur rann eus un eilenn eo.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Petra bennak ma'z eo an dra-se, e c'hell fiñval.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Lavaret em eus un dra bennak iskis deoc'h
a oa o vont war-raok.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Ya. Un dra all am eus bet.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
E '59, ur c'hamper a chomas bev
an argadenn grizzly sañset.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Ur bugel hepken.
A-boan e oa deuet bev er-maez eus ar c'hoad.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Un anv zo ?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: Sellit, gwarded, n'ouzon ket perak
goulenn a rez diwar-benn an dra-se diganin.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
Ur skrid foran eo. Ur bugel e oan.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-Ma zud a zo bet gwallgaset gant ur--
-Grizzly? Setu ar pezh en deus argaset anezho ?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
An dud all
a oa aet da get ar bloaz-se...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...argadennoù arzhed e oa ar re-se ivez ?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Petra 'zo gant an holl dud
a zo aet da get ar bloaz-mañ ?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
Ar memes tra ?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Ma ouifemp gant petra e oamp o vont da ober,
marteze e c'hellimp paouez gantañ.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Douetañs am eus e gwirionez.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
Koulskoude, ne welan ket peseurt diforc'h
ober a rafe.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Ne gredfec'h ket ac'hanon.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Den ebet n'en deus graet biskoazh.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
An aotrou Shaw...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...petra 'peus gwelet ?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Netra.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Mont a rae re vuan evit e welet.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Kuzhet e oa re vat. klevet em eus anezhañ avat.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Ur garm.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Evel den na loen ebet
klevet em eus biskoazh.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Dont a ra diouzh an noz?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
E-barzh ho teltenn ?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Mont a reas e-barzh hor c'haban.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Kousket e oan dirak an oaled
pa zeuas e-barzh.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
N'en deus ket freuzet ur prenestr
pe terriñ an nor...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...dibrennañ a reas anezhañ.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Anavezout a rez un arzh
a c'hellfe ober un dra bennak evel-se ?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Ne'm eus ket dihunet zoken
betek ma klevis ma zud o krial.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-lazhet em eus anezho ?
SHAW: Sachet int bet betek an noz.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Perak en deus va lezet bev....
Goulenn a ran kement-se diganin va-unan abaoe.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Lezet en deus din kement-mañ avat.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Un dra bennak drouk a zo
er c'hoadoù-se.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Ur seurt diaoul e oa.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
DEAN: Ar speredoù hag an diaoulien n'o deus ket
evit dibrennañ an dorioù.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
-Tremen a reont dre ar mogerioù hepken.
-Setu un dra bennak korfel moarvat.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Korf"? Digarezit ac'hanon, kelenner.
-Tav. Neuze, petra a soñjit ?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
An ivinoù, an tizh ma fiñv....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Ur Skinwalker e c'hellfe bezañ,
ur C'hi Du marteze.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Petra bennak ma komzer,
komz a reomp eus ur c'hrouadur...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...ha korfel eo.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Ar pezh a dalvez e c'hellomp e lazhañ.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Ne c'hellomp ket lezel ar plac'h Haley-se
mont er-maez eno.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Petra a lavarimp dezhi ? Ne c'hell ket
mont abalamour d'un euzhvil bras ha spontus ?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAM:
Ya.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Kollet eo he breur, Sam.
Ne vo ket azezet hepken.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Mont a reomp ganti, ha mirout a reomp hon daoulagad
diblusk evit hor mignon preizher displann.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Neuze n'eo ket a-walc'h kavout Tad ?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Bremañ e rankomp ober war-dro ar babigoù ivez ?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Petra?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Netra.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
DEN: Lavarout a rin deoc'h adarre,
Ne gav ket din e tlefe Ben dont.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Roy.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Sell, paeañ a rez din arc'hant mat
evit mirout an holl e surentez.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Soñjal a ran eo Ben ar suroc'h en e di.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Plas ho peus evit daou all ?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
-Gortozit, fellout a ra deoc'h dont ganeomp ?
ROY: Piv eo ar re-mañ?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
War a seblant, setu tout Servij ar Parkoù
gallout en em vodañ evit an enklask.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: Rangers oc'h?
-Gwir eo.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
Hag emaoc'h o pourmen er-maez
e botoù biker ha jeans ?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Mat eo, karedig, ne ran ket bragoù berr.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ROY:
Oh, soñjal a rez eo fentus ?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Ur vro dañjerus eo eno.
He breur a c'hellfe bezañ gloazet.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Krediñ a ran,
Gouzout a ran pegen dañjerus e c'hell bezañ.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
C'hoant hon eus da sikour anezho hepken
kavout o breur, setu tout.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[GROWLlNG]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY SCREAMlNG]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
DEAN: Neuze, Roy, lavaret hoc'h eus e oac'h
un tamm chase.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: Ya, muioc'h eget un tamm.
DEAN: Uh-huh.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Peseurt loened blevek a chaseit ?
-Bucked dreist-holl, a-wechoù arzh.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Lavar din, Bambi pe Yogi
chaseal ac'hanoc'h en-dro biskoazh ?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Petra a rez, Roy ?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Ret eo deoc'h sellet
pelec'h emaoc'h o vont, gwarded.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Ur trap arzh e oa.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
N'hoc'h eus paket boued ebet.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Ur sac'h-degemer a zo ganeoc'h.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
N'oc'h ket gwarded,
ha piv an diaoul out ?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam ha me a zo breudeur,
hag emaomp o klask hon tad.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Marteze emañ amañ, n'ouzomp ket.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Soñjet em eus ac'hanoc'h ha me,
er memes bag emaomp.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din
adalek ar penn-kentañ?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Lavarout a ran deoc'h bremañ.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Ouzhpenn-se, setu marteze an hini onestañ
Biskoazh on bet gant ur vaouez.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Gwech ebet.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Mat eo neuze ?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Ya. Mat eo.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Ha petra a fell deoc'h lavaret,
N'em eus ket paket pourvezioù ?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ROY:
Setu aze. Blackwater Ridge.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAM:
E peseurt kenurzhiennoù emaomp ?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Pemp ha tregont e-tal 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Klevet a rez kement-se ?
-Ya.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Ar c'hriked zoken.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ROY:
Mont a rin da welet tro-dro.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Ne zlefec'h ket mont kuit hoc'h-unan.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Dous eo. Na vezit ket nec'het ganin.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Mat eo, chom a ra an holl asambles.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Deomp.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ROY:
Haley! Amañ !

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-O va Doue.
ROY: Seblantout a ra bezañ ur c'hrign-bev.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
HALEY:
Tommy?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Tommy!
SAM: Shh.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Tommy!
-Shh!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Perak?
-Un dra bennak a c'hellfe bezañ er-maez c'hoazh.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
DEAN:
Sam!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Sachet e voe ar c'horfoù
eus an dachenn-gampiñ.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Met amañ, an roudoù a ya da get.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Iskis eo.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Lavarout a rin deoc'h petra...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...n'eo ket Skinwalker pe Black Dog.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Hey, e c'hellfe bezañ bev c'hoazh.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
DEN:
Sikour !

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Sikour!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Sikour ac'hanon !

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Seblantout a rae e oa o tont
eus amañ, n'eo ket ?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
An holl en-dro d'ar c'hamp.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
HALEY:
Ar pakadoù.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Kement-se evit ma GPS
ha ma pellgomzer dre loarell.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Petra an diaoul zo o c'hoarvezout ?
SAM: Fur eo.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
C'hoant en deus da droc'hañ ac'hanomp
evel-se ne c'hellomp ket goulenn sikour.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Unan bennak a fell deoc'h lavaret,
un tamm follentez eno...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...laeret hon eus hon holl dafar ?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h
e prevez.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Mat eo. Lakait ac'hanon da welet kelaouenn Tad.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Mat eo.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Sellit ouzh an dra-se.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
O, deuit.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
E koadeier Minnesota emañ ar Wendigoed
pe norzh Michigan.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Biskoazh n'em eus klevet komz eus unan ken pell er c'hornôg.
-Soñjit ennañ, Dean.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
An ivinoù, an doare ma c'hell
heuliañ ur vouezh denel....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Brav.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Mat eo, neuze n'eo ket talvoudus kement-mañ.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Ret eo deomp kas an dud-se da lec'h sur.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Mat eo, selaouit. Poent eo mont kuit.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Kempleshoc'h eo deuet an traoù da vezañ.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Petra?
ROY: Arabat bezañ nec'het.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Petra bennak ma'z eus er-maez,
Soñjal a ran e c'hellan en em zizober.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Ma tennit an dra-se,
lakaat a ri anezhañ da vezañ foll hepken.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Ret eo deomp mont kuit. Bremañ.
ROY: Unan, komz a rez dister.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-Daou, n'oc'h ket evit reiñ urzhioù.
-Distegnañ.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM: Ne zlefemp ket bezañ lezet ac'hanoc'h
deuit er-maez amañ, mat eo ?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Klask a ran ho gwareziñ.
ROY: Te, gwareziñ ac'hanon?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
O chaseal e oan pa oa da vamm
e oa c'hoazh o pokat dit noz vat.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Ya? Ur chaseour tost parfet eo.
Furoc'h eo egedoc'h.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
Hag e chaseo ac'hanoc'h nemet pa
tennit kuit ho kouzoug sot ha digarezit ac'hann.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Gouzout a rez ez out sot, nann ?
-Ya?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Chaseet hoc'h eus ur Wen--?
HALEY: Roy!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
DEAN: Dihuniñ.
-Paouez.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Paouez. Paouez a ra an holl.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Sellit, Tommy a c'hellfe bezañ bev c'hoazh.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Ha n'on ket kuit amañ heptañ.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Diwezhat eo.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Ur chaseour mat eo an dra-mañ
en deiz...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...met ur chaseour digredus diouzh an noz.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Ne drec'himp ket anezhañ, n'eo ket en deñvalijenn.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Ret eo deomp en em staliañ
hag en em wareziñ ac'hanomp hon-unan.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Penaos?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY: Ur wech c'hoazh, setu...?
-Arouezioù anasazi.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
Evit gwareziñ eo.
Ne c'hell ket ar Wendigo treuziñ anezho.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[CHUCKLlNG]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Den ebet ne blij dezhañ un diskred, Roy.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra a c'hoarvez
en ho penn iskis-se ?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Dean--
-Nann, n'out ket mat.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Evel ur c'hef poultr out, den.
N'eo ket eveldoc'h.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Me zo sañset bezañ
an hini brezelour, soñj ho peus ?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
N'emañ ket Tad amañ.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Da lavaret eo, kement-se a ouzomp
sur, nann ?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Ur gemennadenn en dije lezet deomp,
ur sin, nann ?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Ya, reizh oc'h moarvat.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Evit lavaret ar wirionez, ne gredan ket
Bet eo bet Tad e Lost Creek biskoazh.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Neuze, deomp da gaout an dud-se
en-dro d'ar gêr ha deomp war an hent.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Kae da glask Tad.
Da lavaret eo, perak emaomp amañ c'hoazh ?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Setu perak.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Al levr-mañ.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Single Tad eo hemañ
madoù priziusañ.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Pep tra a oar
war-dro pep tra drouk a zo amañ.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
Ha treuzkaset en deus anezhañ deomp.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Soñjal a ran e fell dezhañ e kemerfemp
e-lec'h m'en doa paouezet.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Gouzout a rez, saveteiñ an dud,
chaseal traoù.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
An embregerezh familh.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
N'eus ster ebet gant se.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Perak--? Perak ne c'halv ket ac'hanomp hepken ?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Perak ne lavar ket deomp ar pezh a fell dezhañ,
lavar d’eomp pelec’h ema ?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
N'ouzon ket.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Met an doare ma welan anezhañ...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Tad en deus roet deomp ul labour d'ober,
ha mennet on d'ober.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Dean, nann.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Ret eo din kavout ma zad.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Ret eo din kavout muntrer Jessica.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-An dra nemetañ a c'hellan soñjal ennañ eo.
-Mat eo, mat eo.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Sam, kavout a raimp anezho, prometiñ a ran.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Selaouit ac'hanon.
Ret eo deoc'h en em aozañ.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Kement-se a dalvez e c'hallfe padout ur pennadig an enklask-mañ.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
Hag an holl gounnar-se...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...ne c'heller ket derc'hel da virviñ
war an hent hir. Lazhañ a rin ac'hanout.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Ret eo kaout pasianted, paotr.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Penaos e rit?
Penaos e ra Tad?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Mat eo, evit unan, anezho.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Soñjal a ran eo ken gwallgaset hor familh betek an ifern,
marteze e c'hellomp sikour tud all.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Lakaat a ra an traoù un tamm
gouzañvusoc'h.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Lavarout a rin deoc'h petra all a sikour.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Lazhañ kement a vibien fall
evel ma c'hellan.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
DEN:
Sikour ac'hanon !

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Mar plij!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE COCKS]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
DEN:
Sikour !

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Klask a ra tennañ ac'hanomp er-maez.
Chomit sioul hepken. Chomit aze.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
E-barzh ar c'helc'h hud ?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Sikour!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Sikour ac'hanon, mar plij--

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[DEN O SKRIJ]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Mat eo, n'eo ket grizzly.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Mat eo.
Mat e viot, prometiñ a ran.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[GROWLlNG]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
DEAN:
Amañ emañ.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-m eus tapet anezhañ.
-Roy, nann !

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Roy!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Arabat fiñval.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ROY:
Amañ emañ. Er wezenn emañ--

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
DEAN:
Roy?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
N'ouzon ket....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Da lavaret eo, ar seurt traoù-se,
n'int ket sañset bezañ gwir.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Fellout a rafe din lavaret deoc'h disheñvel.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Penaos e ouzomp
n'emañ ket er-maez o sellet ouzhimp ?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
N'hon eus ket.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Met sur omp evit ar mare.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Penaos e ouzer diwar-benn an traoù-se ?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Redek a ra evel-se er familh.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Salud.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Neuze hon eus un hanter chañs
e gouloù an deiz.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
Ha l, evit unan...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...c'hoant am eus da lazhañ ar mab drouk-se.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Mat eo, ifern, gouzout a rez emaon e-barzh.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
"Wendigo" zo ur ger indian kreek.
Talvezout a ra "an droug a zebr".

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Kantadoù a vloavezhioù o deus.
Pep hini anezho a oa gwechall un den.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
A-wechoù un Indian, pe gwechoù all
un harzoù pe ur mengleuzier pe ur chaseour.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Penaos e teu un den da vezañ unan eus ar re-se ?
DEAN: Mat eo, ar memes tra eo bepred.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
E-pad ur goañv garv bennak,
ur paotr en em gav o vervel gant an naon...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...troc'het diouzh pourvezioù pe sikour.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Dont a ra da vezañ ur c'hanibal evit chom bev, o tebriñ
izili all eus e veuriad pe eus e gamp.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Evel ar Strollad Donner.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Sevenadurioù dre ar bed a-bezh
krediñ a ra debriñ kig mab-den...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...reiñ a ra barregezhioù resis d'un den :
tizh, nerzh, divarvelezh.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Ma tebrit a-walc'h anezhañ, a-hed bloavezhioù...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...deuet da vezañ hemañ
un dra nebeutoc'h eget denel.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Naon ho peus atav.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Neuze, mard eo gwir,
penaos e c'hell Tommy bezañ bev c'hoazh ?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Ne blijo ket deoc'h.
-Lavar din.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Muioc'h eget netra, ur Wendigo a oar
penaos padout goañvioù hir hep boued.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Goañviñ a ra e-pad bloavezhioù bep tro.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Pa vez dihun,
mirout a ra e viktimoù bev.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Enrollañ a ra anezho
evit ma c'hallfe magañ pa fell dezhañ.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Ma'z eo bev ho preur, eo o terc'hel anezhañ
en ul lec'h teñval, kuzhet ha sur.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Ha ret eo deomp heuliañ anezhañ en-dro eno.
-Ha neuze penaos e paouezomp ?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Mat eo, didalvoud eo ar fuzuilhoù.
Ar c'hontilloù ivez.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Dre vras...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...ret eo deomp deviñ ar suner.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAM:
Dean.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
Petra eo?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Gouzout a rez, soñjal a raen e oa ar re-se
roudoù kraf, ken sklaer ha dibar...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...oant tost re aes da heuliañ.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[GROWLlNG]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM: Mat oc'h? Kompren a rez ?
-Mallozh, torret eo e c'houzoug.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: Mat eo, deuit.
-Mat eo, redek, redek, redek ! Kae, kae, kae !

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: Deomp. Deus 'ta.
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO GROWLlNG]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
BEN:
Haley!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Dean!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: Ma chom bev e viktimoù,
perak e lazhfe Roy?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM: E gwirionez, soñjal a ran rak
Roy a dennas warnañ. Fuloret en deus anezhañ.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Mont a rejont en tu-mañ.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
Gwelloc'h eo eget bruzun-bara.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[GROWLlNG]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN GASPS]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[CREAKING]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAM:
Mat eo. Mat eo. Mat eo.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[CREAKING]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Dean.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: Haley, dihun.
SAM: Dean. Dean.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Salud, mat oc'h ?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Ya.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Haley. Haley, dihun.
Dihuniñ.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAM:
Kavout a ran.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[GROANING]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAM:
Soñjal a rae din e oa bet lazhet ac'hanout.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Sur oc'h emaoc'h mat ?
-Ya. Ya, pelec'h emañ ?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAM:
Aet eo kuit evit ar mare.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[HALEY SOBBING]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
HALEY:
Tommy.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Tommy.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[HALEY GASPS]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Troc'hit anezhañ.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Salud.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Den....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
HALEY:
Kas a raimp ac'hanout d'ar gêr.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
DEAN:
Sellit outañ.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Fuzuilhoù flamm. Labourat a raio.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO GROWLlNG]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
-Seblantout a ra bezañ ti unan bennak evit ar goan.
-Ne drec'homp ket anezhañ biskoazh.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
-Soñjal a rez er pezh a soñjan ?
-Ya, d'am soñj.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Mat eo, selaouit ac'hanon. Chom gant Sam,
tennañ a raio ac'hanout ac'hann.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
Petra a rit ?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
DEAN:
Poent ar chow eo, paotr sot !

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Ya, gwir eo.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Degas anezhañ, babig ! Blaz mat am eus.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAM:
Mat eo, deus. Mall.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Salud!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Hey, fellout a ra deoc'h
un tamm kig gwenn, kaoc'h ?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Amañ emaon !

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO GROWLlNG]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Kas anezho kuit ac'hann.
-Sam, nann.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Mont. Mont!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Mont!
BEN: Deuit, Haley.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Deus 'ta.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[TROADENNOÙ TOSTAET]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Sam!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Deus 'ta. Mall. Mall! Mall!
Deomp.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[GROWLlNG]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[HALEY SCREAMlNG]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAM:
Deuit. Deus 'ta.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
Ket! Boulc'hurun. Deuit a-dreñv din.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Salud!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
N'eo ket fall, ha ?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WlLKINSON: Neuze eo deuet an arzh en-dro adarre
goude bezañ kriet outañ?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Setu m'en deus graet tro-dro d'an dachenn-gampiñ.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Kement-se a dalvez, ar griz-se a rank bezañ pouezet
800, 900 lur.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WlLKINSON:
Mont a raimp war e lerc'h d'ar gouloù kentañ.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
E gwirionez,
N'ouzon ket penaos ho trugarekaat.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Ret eo deoc'h marc'hata ar mare ?
-Ya.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
-Marc'hegañ a rez gant da vreur ?
-Ya.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Deomp.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Spi am eus e kavoc'h ho tad.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Trugarez, Sam.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
DEN:
Serrit anezhi.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Den, kas a ran ar c'hampiñ.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Me ivez.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SIREN WAILlNG]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam, gouzout a rez e vo
kavout Tad, nann ?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Ya, gouzout a ran.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Met e-keit-se...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...maon o vleniañ.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[REVVING AR MOTOR]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[SAZHONEG SDH]