1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
இதோ போ.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- நன்றி, குழந்தை.
- ஏய்.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
இதைப் பாருங்கள்.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
இதோ, அம்மாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- நல்ல பையன். குழந்தை, நாம் உருட்ட வேண்டும்.
- ஆம், ஒரு நொடியில்.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- சரி.
- சரி, உங்களுக்கு பிடித்த பகுதிக்கு நீங்கள் தயாரா?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
எழுந்து உட்காருங்கள்.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
சரி.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
பார்ப்போம், இல்லையா?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
ஆம்.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
அதிக உந்துதல்.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்பு.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
டிராய்.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
போகலாம் பையன்.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
ஒரு நிமிடம்.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
வாருங்கள்.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- கிறிஸ்டி.
- டிராய், உங்களுக்கு எத்தனை தோழிகள் கிடைத்தார்கள், மொட்டு?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
பூஜ்யம், ஆனால் நான் உண்மையில்
நீங்கள் எதையும் பெற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
ஏனென்றால் நீங்கள் கொழுப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- ஏனென்றால் நான் என்ன? டிராய் நகைச்சுவைகளை கொண்டு வருகிறது.
- எஃப்.ஏ.டி.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
அந்த பையனுக்கு ஜோக்ஸ் வந்தது.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
டிம்மி

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ ஃபக் தி வேர்ல்ட் ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ ஃபக் தி வேர்ல்ட் ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ ஃபக் தி வேர்ல்ட் ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
நீங்கள் தயாரா?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
இங்கே!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
படி மேலே.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
இலக்கு.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
தீ.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
அம்மா குடுத்துடு!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
டிராய்.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
டிராய், அதை கீழே போடு.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
நான் என்ன சொன்னேன்?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- சரி.
- ஏய், ட்ராய்?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
உங்களுடையதைக் கேளுங்கள்
அம்மா, ட்ராய், வா.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
இதோ, மொட்டு.
அதற்குள் சிறு சலசலப்பு.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
வாருங்கள் நண்பா. என்று பார்
எனக்கு பின்னால் தர்பூசணி, இல்லையா?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 ரூபாய், ஒரு ஷாட், ஒரு கொலை,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
இங்குள்ள இளைஞன் சுடுகிறான்
அவர் தவறவிட்டால் $100.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
ஆமாம், உங்களுக்கு புரிந்ததா? - நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன். சரி.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
அப்பாவுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு வேண்டும்.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போலவே.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
சரி, கவனமாக இருங்கள், இல்லையா?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
அவர் ஒரு ப்ரோ.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
வாருங்கள்.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
நல்ல நேரம் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
ஷ்ஷ், நான் உனக்கு பயிற்சி கொடுத்ததை செய்.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
சுவாசிக்கவும், சரி.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
ரிலாக்ஸ்.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
கவனம்.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
கட்டட்டும்.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
உங்கள் நேரத்தில்.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
மகனே!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்? அவர்
நமது அடுத்த தலைமுறை.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
- டிராய் பிரான்சிஸ் ஹால்.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?
- சூப்பர் வேடிக்கை! - அது சரி, மனிதனே.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
அவருக்கு மற்றொரு கபாப் மற்றும்
பீர், அம்மா, அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
மேலும் எனக்கு என் பையன் வேண்டும்
நிதானமான, ஜெஃப்ரி.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
பீர் கிடைக்காது
நீ குடித்திருக்கிறாய், இல்லையா?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
அது உங்களைக் குடித்துவிடும்.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- பீர் குடிப்பதில்லை.
- $50 திரும்ப, தயவுசெய்து.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
அம்மா.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
அதைக் கொடு.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
நீங்கள் பந்தயம் விரும்புகிறீர்களா?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டுமா?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- நான் பந்தயத்தில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் தயாரா?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- தயார்!
- வா!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
எனக்கு நீ கிடைத்தது, எனக்கு கிடைத்தது.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
என்ன வகையான பீர்
நாம் பெறுவோம், இளைஞனே?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
அது எப்படி?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
போகலாம்.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
ஆமாம் சார்.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து உணவும் கிடைத்ததா?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
ஆமாம்?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
வாருங்கள்.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- இதோ.
- புரிந்தது.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
அதை நசுக்க வேண்டாம், சரியா?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
சரி.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
அங்கே போ.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
நன்றி.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
நீங்கள் என் குழந்தையுடன் சண்டையிட்டீர்களா?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்களா?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
பொம்மையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
என்ன? மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
என்ன சொன்னாய்?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
பொம்மையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
நமக்கு ஒரு குடுத்து இருக்கா
பிரச்சனை, நிகர்?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
என்ன?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- வழி இல்லை.
- அது என்ன?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
நீ தான் என் பிரச்சனை.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- அது என்ன?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், மனிதனே.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது
நான் கேட்கிறேன்.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- முட்டாள் அம்மா குடுத்து.
- அந்த பெரிய உதடுகளுடன்.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- என்ன?
- குழந்தை. அதை விடுங்கள்.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- ஜெஃப்.
- பரவாயில்லை, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
ஜெஃப்!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
சற்று பொறுங்கள், மொட்டு.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
ஜெஃப்

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
நீங்கள் அந்த கருப்பு பார்க்கிறீர்கள்
ஃபக்கிங் ஜிகாபூ

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
இப்போது வெளியே நடப்பது யார்?
அவர் இளம் டிராயை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்,

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
என்னுடன் சில விஷயங்களைத் தொடங்குங்கள்.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- ஜெஃப், அதை விடு.
- ஆம்.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
இங்கேயே இரு, இங்கேயே இரு.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
ஜெஃப்ரி!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- இருங்கள்.
- ஏய், ஏய்.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
இல்லை

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
ஜெஃப்!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
ஃபக்.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
அப்பா, அப்பா!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
அப்பா, அப்பா!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
கடவுளே ஜே.டி!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
இல்லை! நிறுத்து!
காரில் இருங்கள்! அவனை இறங்கு.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- காரில் இருங்கள்.
- அப்பா!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
அது அவனுக்குக் கற்றுத் தரும்.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
இல்லை!
அவனை விட்டுவிடு!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
நிறுத்து!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
என் கணவரைக் கொன்று விடுகிறார்கள்.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- யாரையாவது அனுப்பு.
- அம்மா! நிறுத்து!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
அம்மா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
நாங்கள் தான் சென்றோம்
சில மளிகை சாமான்கள் கிடைக்கும்.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
அவனை பிடிச்சிடு.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
உன்னைக் குடு!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
நாங்கள் அவரை ஏமாற்றிவிட்டோம்!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- தெளிவு!
- நீங்கள் தான் மனிதன்.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
எனக்கு நீ வேண்டும்
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதை அடையாளம் காணவும், மற்றும்-

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இப்போதே.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
யாராவது உதவுங்கள்!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
தயவுசெய்து!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
வா, அன்பே, வா.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
உங்கள் ஃபோனை இறக்கவும்.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
மேடம், இப்போது உங்கள் முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள்? தயவுசெய்து,
முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு விளக்கம் கொடுங்கள்

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
மேடம், வணக்கம்?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
வணக்கம்?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
தயவுசெய்து.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
என்னை விட்டு போகாதே, வா.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
என்னுடன் இருங்கள்.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
என்னுடன் இரு, என்னுடன் இரு.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
இரு, வா.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
பாம்புகள் உண்டு
பல வேட்டையாடுபவர்களும் கூட.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
அவர்களிடம் பறவைகள் உள்ளன,
ரக்கூன்கள், நரிகள்.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
அதனால் தான் அவர்கள்
உருமறைப்பு வேண்டும்.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
மற்றும் எனக்கு எப்படி தெரியும்
எவை ஆபத்தானவை

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- மற்றும் எவை இல்லை?
- பாம்புகளின் தலையின் அடிப்பகுதியில் செதில்கள் இருக்கும்.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
மற்றும் அவர்களின் உடல்.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
அவர்கள் ஸ்கூட்டர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
மற்றும் அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்
நகர்த்துவதற்கான ஸ்கூட்டுகள்.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
அவர்களுக்கு கால்கள் இல்லை.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
தங்கள் ஸ்கூட்டுகளைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் தள்ளுகிறார்கள்
அவர்களின் ஸ்கூட்ட்கள் நகர்த்தப்பட்டன.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- ஆஹா.
- பாம்புகள் வண்ணமயமான உடல்களைக் கொண்டுள்ளன,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
அவர்கள் அதை எச்சரிக்க பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்கள் விஷம் என்று வேட்டையாடுபவர்கள்.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
ஆனால் சில இடங்களில்,
அவை பிரகாசமான வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளன,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
ஆனால் அவை விஷம் அல்ல.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
அதனால் வேட்டையாடுபவர்களை பயமுறுத்துவது.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
ஏய், நான் விஷமுள்ளவன்,
என்னை நோக்கி வராதே.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் இல்லை.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- சரி.
- அவர்கள், ஏய், போய்விடுவார்கள்.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
நான் வண்ணமயமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
நிறங்கள், ஆனால் நான் இன்னும் விஷமாக இருக்கிறேன்.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
முக்கிய வேட்டையாடுபவர்கள், இது போல் தெரிகிறது.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
நான் இருந்திருந்தால் ஒருவித உணர்வு
விஷ பாம்பை அடையாளம் காணுதல்

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நிறத்தைத் தேடுங்கள்.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
பிரகாசமான நிறம்,
அதிக விஷம், ஒருவேளை.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
ஆம்.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
ஒருமுறை அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தால், நீங்கள்
வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
டிராய், பாஸுக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
சரி.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும், சரியா?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- ஆம், மேடம்.
- ஆமாம் மேடம்.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- அப்பா?
- ம்ம்ம்.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
சர்ஃபிங் போகலாமா?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
இல்லை

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
ஏன் முடிக்கவில்லை
உங்கள் காலை உணவு முதலில்?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- சரி.- பிறகு நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
- பின்னர் யார் அவரை சுத்தம் செய்யப் போகிறார்கள்?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- நாங்கள்.
- நீங்கள்? - ஆமாம்.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
நீங்கள்?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
சரி.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
வேகமாக, வேகமாக!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டுமா?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
வேகமான அப்பா!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
எனக்கு அடையாளம் கொடுங்கள்!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
ஆம் ஐயா!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
இதோ!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
காத்திருங்கள், நாங்கள் சரியாக செல்கிறோம்.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
சரி! வேகமாக!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
சரி, ஐயோ!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
ஆம்.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
அதை ஒரு கட்டமாக உதைக்க, இல்லையா?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
எச்சரிக்கை!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
அது என் பையன்!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
அட, ஆமாம் சார்!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
வேகமாக!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
ஏய், நாங்கள் 10 பேர் வெளியேறிவிட்டோம்.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
யார் போல் உலாவினார்கள் என்று யூகிக்கவும்
ஒரு மோசமான சார்பு, இன்று?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
டிராய், குழந்தை, அது
அருமை, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
நன்றி அம்மா.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
ஆம்.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
குழந்தைக்கு இயற்கையான திறமை இருக்கிறது.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
நல்ல பையன். ஒரு வைக்கிங் இருக்கிறது
இரவு உணவு உங்கள் இருவருக்கும் காத்திருக்கிறது

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்.- ஆஹா, அது
சரியானது, ஏனென்றால் நாம் ...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- பட்டினி.
- சர்ஃபிங் அமெரிக்கா.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
சரி அதுவரை இல்லை
நீங்கள் அவரை வெளியே கழுவுங்கள், ஜெஃப்.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
மற்றும் மஞ்சம்.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
ஆம்.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
- நாங்கள் செய்வோம்.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- நாங்கள் செய்வோம்.
- சரி.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- பை, பை.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- வருகிறேன்.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
ஏய், நகர்த்து!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
பொறுங்கள்.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
அப்பா!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
அப்பா!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
உள்ளூர் போலீசார் தொடர்ந்து தேடி வருகின்றனர்

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
ஜெஃப்ரி ஹாலுக்கு.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
36 வயதுடைய நபர்
10 நாட்களுக்கு முன் கடத்தப்பட்டு

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
அவரது எட்டு வயது மகனாக
கடத்தலைப் பார்த்தார்.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
ஏய், கிறிஸ்டா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
ஏய், வெளியே யாரோ இருக்கிறார்கள், அவர்கள்
வீட்டிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறது.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
எவ்வளவு காலம்
அவர்கள் வெளியே இருந்தார்களா?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
எனக்கு தெரியாது.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
நீண்ட நேரம் இல்லை.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
எத்தனை உள்ளன?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
அவர்களின் கும்பலில் இருந்து.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளதா?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
எப்படி என்று தெரியவில்லை?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
அமைதியாக இரு, சரியா? அனைத்தையும் அணைக்கவும்
விளக்குகள், கதவைத் தடு, நாங்கள் செல்கிறோம்.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
சரி, சரி, சரி.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
முதலாளி! முதலாளி!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
முதலாளி!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
அம்மா, அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
ஏய், குழந்தை, எனக்கு வேண்டும்
நீ என் அறைக்கு போ.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
நீங்கள் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் படுக்கையின் கீழ், சரியா?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
நீ வெளியே வராதே.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
சரியா?
நீ இப்போது போ, வெளியே வராதே.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
போ, போ, போ, போ.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
கிறிஸ்டி!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
கிறிஸ்டி!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
என்னை விடுங்கள், என்னை உள்ளே விடுங்கள்.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
என்னை உள்ளே விடு.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
நீ வெளியே போ
இப்போது என் வீட்டில்.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- கிறிஸ்டி!
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
வெளியேறு!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
வெளியேறு!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
நான் குடுப்பேன்
உன்னைக் கொன்றுவிடு, சத்தியம் செய்கிறேன்.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
கிறிஸ்டி!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
நான் தான்.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
கிறிஸ்டி, நான் தான்.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
நான் தான்.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
ஜெஃப்?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற