1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪O sol repousa sobre o mar♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪O céu rouba a noite e o dia♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪As ondas puxam meu coração♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Essa é a chamada ao palco das pétalas♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪O vento está soprando no meu rosto♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Estou acariciando o filme frágil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Memórias espalhadas sob os postes de luz♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪As estrelas permanecem na Via Láctea♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Eu cantei todas as músicas♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪Você se lembra de tudo♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Eu chorei, você riu♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Você disse que estaria comigo♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Seis Irmãs=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episódio 17=

15
00:01:38,940 --> 00:01:41,130
Aí você pergunta para sua mãe.

16
00:01:43,490 --> 00:01:44,540
Qual é a sua opinião?

17
00:01:46,380 --> 00:01:47,770
O homem não é para mim.

18
00:01:48,730 --> 00:01:49,690
Eu estou bem com qualquer coisa.

19
00:01:52,210 --> 00:01:54,580
Você e mamãe estiveram
vivendo juntos esses anos.

20
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Se ela se casar novamente,

21
00:01:57,940 --> 00:01:59,690
Eu não vou deixar você sozinho.

22
00:02:00,210 --> 00:02:01,540
Você vai morar comigo.

23
00:02:01,800 --> 00:02:02,940
Essa é outra história.

24
00:02:03,740 --> 00:02:04,580
Se sua mãe

25
00:02:04,580 --> 00:02:06,490
quer se casar novamente,

26
00:02:06,490 --> 00:02:07,770
isso não é ruim.

27
00:02:08,330 --> 00:02:10,490
Agora, ela não está

28
00:02:10,600 --> 00:02:11,610
muito velho.

29
00:02:15,420 --> 00:02:18,660
(No. 28 Estrada Yanhuai)

30
00:02:24,300 --> 00:02:25,140
Ela está de volta.

31
00:02:25,810 --> 00:02:26,740
Coma um pouco mais.

32
00:02:27,030 --> 00:02:28,810
Não. Você fala com ela.

33
00:02:49,650 --> 00:02:50,490
Você ainda está aqui.

34
00:02:51,140 --> 00:02:52,090
Estou esperando por você.

35
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
Estou preocupado quando a vovó
fica sozinho em casa.

36
00:02:56,700 --> 00:02:58,220
Não se preocupe.

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,820
A sala está bem iluminada.

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
O que teremos para o jantar?

39
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Três pratos.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,580
Mãe,

41
00:03:24,860 --> 00:03:25,740
você deveria ter nos contado

42
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
você faria negócios.

43
00:03:29,780 --> 00:03:31,420
Nunca pensei em fazer negócios.

44
00:03:31,620 --> 00:03:35,300
Sua avó me queria
para fazer Oito Legumes em Conserva.

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,020
Eu fiz muitos.

46
00:03:37,180 --> 00:03:38,620
Seria um desperdício de comida.

47
00:03:39,020 --> 00:03:40,300
Então, tivemos essa ideia.

48
00:03:42,060 --> 00:03:43,380
Foi ideia da sua avó.

49
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
Ela quer que eu saia para me divertir

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
e matar algum tempo.

51
00:03:47,780 --> 00:03:48,700
Enquanto isso,

52
00:03:49,220 --> 00:03:50,500
Posso ganhar algum dinheiro extra

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,460
para contas familiares.

54
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Não é ótimo?

55
00:03:58,500 --> 00:03:59,420
Mais uma coisa.

56
00:04:05,100 --> 00:04:06,980
Você se lembra da Sra. Zhang
quem mora no norte?

57
00:04:09,060 --> 00:04:12,500
Ela veio até mim, oferecendo-se para armar para você.

58
00:04:13,300 --> 00:04:14,660
Esse homem é um ótimo par.

59
00:04:14,780 --> 00:04:16,060
Ele é um veterano aposentado.

60
00:04:17,020 --> 00:04:18,540
Se você está bem com ele,

61
00:04:19,060 --> 00:04:20,180
vá encontrá-lo.

62
00:04:22,420 --> 00:04:24,220
Seu pai está observando de cima.

63
00:04:25,830 --> 00:04:27,580
Eu não vou me casar novamente.

64
00:04:29,220 --> 00:04:30,060
Além disso,

65
00:04:31,180 --> 00:04:33,820
nem todas as minhas filhas são casadas.

66
00:04:34,860 --> 00:04:36,460
Como eu poderia

67
00:04:36,460 --> 00:04:37,580
apenas me entregar?

68
00:04:40,420 --> 00:04:41,260
Você acha que estou velho

69
00:04:41,260 --> 00:04:42,180
e inútil?

70
00:04:43,020 --> 00:04:44,380
Você sabe o que?

71
00:04:45,020 --> 00:04:46,220
Mesmo se eu morrer,

72
00:04:46,700 --> 00:04:48,180
Vou ter que morrer nesta casa.

73
00:04:48,180 --> 00:04:49,460
Mãe, você...

74
00:04:50,260 --> 00:04:51,980
Não seja tão sério.

75
00:04:59,460 --> 00:05:00,820
Você contou para sua avó?

76
00:05:01,070 --> 00:05:02,700
Ela respeita sua opinião.

77
00:05:10,300 --> 00:05:11,500
Se eu me casar novamente,

78
00:05:12,060 --> 00:05:13,420
como sua avó viverá?

79
00:05:14,900 --> 00:05:16,260
O que você estava pensando?

80
00:05:18,460 --> 00:05:20,420
Não queremos que você se case novamente.

81
00:05:22,300 --> 00:05:24,020
Mas se você tiver que sair,

82
00:05:25,220 --> 00:05:26,300
Vou levar a vovó embora.

83
00:05:28,100 --> 00:05:29,180
Se você não for embora,

84
00:05:30,180 --> 00:05:31,860
então continue esta vida estável

85
00:05:32,220 --> 00:05:33,460
como sempre.

86
00:05:34,660 --> 00:05:36,020
Mãe, se você está com pouco dinheiro,

87
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
deixe-nos saber.

88
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
Nós seis vamos contribuir.

89
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Não me oponho quando você faz negócios.

90
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
Mas você precisa observar o tempo.

91
00:05:45,700 --> 00:05:47,900
O que você quer é matar o tempo

92
00:05:47,900 --> 00:05:49,460
em vez de fazer fortuna.

93
00:05:50,180 --> 00:05:51,300
De qualquer forma, você deve se preparar

94
00:05:51,300 --> 00:05:52,460
três refeições por dia.

95
00:05:52,660 --> 00:05:54,100
Vovó tem cálculos biliares.

96
00:05:54,100 --> 00:05:55,820
Ela precisa de refeições regulares.

97
00:05:56,090 --> 00:05:57,620
Sem refeições regulares,

98
00:05:57,620 --> 00:05:58,940
e se ela adoecer novamente?

99
00:06:02,380 --> 00:06:04,220
Pelo amor de Deus.

100
00:06:05,180 --> 00:06:07,180
He Jiali, ao longo de todos esses anos,

101
00:06:07,740 --> 00:06:10,900
Tenho feito refeições para sua avó.

102
00:06:11,980 --> 00:06:13,540
Quando simplesmente perdi uma ou duas refeições,

103
00:06:13,730 --> 00:06:15,020
Eu era culpado, hein?

104
00:06:16,390 --> 00:06:18,100
Então você quer me expulsar.

105
00:06:21,980 --> 00:06:23,580
Ele Jiali, eu vejo.

106
00:06:23,580 --> 00:06:25,340
Você está combinando as duas coisas

107
00:06:25,340 --> 00:06:27,780
só para me reprimir.

108
00:06:29,590 --> 00:06:31,660
Eu criei meus filhos
e cuidou da sua avó.

109
00:06:31,660 --> 00:06:32,740
eu tenho feito

110
00:06:32,740 --> 00:06:33,940
todos os tipos de refeições.

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,940
O que tenho em troca?

112
00:06:37,540 --> 00:06:41,260
Nenhum de vocês se importa comigo.

113
00:06:45,860 --> 00:06:48,180
Ver? Você pensa demais.

114
00:06:48,980 --> 00:06:50,300
Multar. Deixa para lá.

115
00:06:51,980 --> 00:06:53,540
Vou rejeitar a Sra. Zhang, ok?

116
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
Não vou tocar no assunto novamente.

117
00:06:56,580 --> 00:06:57,940
Você venderá os legumes em conserva.

118
00:06:58,140 --> 00:06:59,580
Mas você deve ter um cronograma.

119
00:07:00,380 --> 00:07:02,140
Saia e volte na hora certa.

120
00:07:02,260 --> 00:07:04,940
Encare como exercício físico, ok?

121
00:07:11,180 --> 00:07:12,020
Acordado.

122
00:07:33,340 --> 00:07:35,900
(Legumes em conserva)

123
00:08:21,540 --> 00:08:22,950
Mamãe é ainda mais ocupada do que eu.

124
00:08:22,960 --> 00:08:24,090
Ela não descansa nos finais de semana.

125
00:08:25,580 --> 00:08:26,420
Um par de três.

126
00:08:27,450 --> 00:08:29,540
Mamãe disse que ganhou
muito mais do que sua pensão.

127
00:08:30,220 --> 00:08:32,380
Ela alegou ganhar algum dinheiro no bolso.

128
00:08:32,860 --> 00:08:34,460
Ela está realmente sem dinheiro?

129
00:08:34,620 --> 00:08:36,540
Ela poderia ter me contado. Eu tenho dinheiro.

130
00:08:38,060 --> 00:08:39,020
Se ela pegar isso

131
00:08:39,210 --> 00:08:41,740
como um trabalho sério,

132
00:08:41,940 --> 00:08:43,380
ela estará exausta.

133
00:08:43,710 --> 00:08:46,020
Por que mamãe vende legumes em conserva?

134
00:08:46,020 --> 00:08:46,940
Por que ela não

135
00:08:47,220 --> 00:08:49,260
cuidar do meu bebê?

136
00:08:50,080 --> 00:08:51,740
Cuide da mamãe, sim?

137
00:08:51,980 --> 00:08:53,740
Sua sogra deveria ajudá-lo.

138
00:08:53,780 --> 00:08:55,740
Os pais de Zhenmin morreram.

139
00:08:55,740 --> 00:08:57,340
Ele tem um irmão e uma cunhada.

140
00:08:57,780 --> 00:08:59,780
Ele deve fazer alguma coisa.

141
00:09:00,380 --> 00:09:01,540
Não posso contar com ele.

142
00:09:01,540 --> 00:09:02,460
Então faça você mesmo.

143
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
Ninguém me ajuda também.

144
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Nem todo mundo é tão rico quanto você.

145
00:09:06,780 --> 00:09:08,740
Ela não é uma senhora rica.

146
00:09:10,220 --> 00:09:11,460
Na minha opinião,

147
00:09:11,460 --> 00:09:13,260
Mamãe não deveria ter dado o emprego para você.

148
00:09:13,780 --> 00:09:14,940
Você também assumiu o controle do papai.

149
00:09:14,940 --> 00:09:15,780
- Sim.
- Ele me devia.

150
00:09:16,420 --> 00:09:17,380
Quem lhe devia?

151
00:09:17,820 --> 00:09:19,620
Papai e mamãe não devem a ninguém.

152
00:09:49,460 --> 00:09:50,300
Tang Zhenmin.

153
00:09:54,140 --> 00:09:55,940
Tang Zhenmin, você pode parar com isso?

154
00:09:59,420 --> 00:10:00,260
Tang Zhenmin!

155
00:10:01,380 --> 00:10:02,340
Mel.

156
00:10:02,660 --> 00:10:03,620
Quando você voltou?

157
00:10:09,220 --> 00:10:10,100
Traga-me uma laranja.

158
00:10:14,740 --> 00:10:16,260
O que está errado? Você está chateado?

159
00:10:16,380 --> 00:10:17,260
Quem mexeu com você?

160
00:10:17,540 --> 00:10:18,780
Ninguém fez isso.

161
00:10:19,620 --> 00:10:21,140
Estou exausto do trabalho.

162
00:10:22,940 --> 00:10:23,980
Estou exausto também.

163
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Querida, hum...

164
00:10:28,460 --> 00:10:29,580
É hora do jantar.

165
00:10:29,860 --> 00:10:31,180
Você não deveria cozinhar hoje?

166
00:10:31,180 --> 00:10:32,020
E a lavanderia.

167
00:10:32,620 --> 00:10:33,780
Mas estou grávida.

168
00:10:33,780 --> 00:10:35,500
Por que você quer que eu cozinhe? Eu não vou.

169
00:10:35,500 --> 00:10:37,220
Ei, não seja irracional.

170
00:10:37,220 --> 00:10:39,700
Concordamos em cozinhar por sua vez.

171
00:10:39,700 --> 00:10:41,510
Ontem cozinhei e lavei roupa.

172
00:10:41,520 --> 00:10:42,380
Hoje é a sua vez.

173
00:10:42,380 --> 00:10:43,980
Esse é o seu dever, não é?

174
00:10:43,980 --> 00:10:45,820
Mas outras mulheres grávidas

175
00:10:45,820 --> 00:10:46,980
não são tão melindrosos quanto você.

176
00:10:46,980 --> 00:10:47,820
Certo?

177
00:10:47,980 --> 00:10:50,420
Outras gestantes são atendidas.

178
00:10:51,190 --> 00:10:52,180
Como minha terceira irmã.

179
00:10:52,180 --> 00:10:53,220
Ela contratou uma babá.

180
00:10:53,220 --> 00:10:54,180
Você pode comprar um?

181
00:10:54,300 --> 00:10:56,180
Agora, você até quer que eu cozinhe.

182
00:10:58,070 --> 00:10:59,330
Não vamos cozinhar hoje.

183
00:11:00,520 --> 00:11:01,940
O que vamos comer então?

184
00:11:02,580 --> 00:11:03,460
Sairemos para comer.

185
00:11:04,180 --> 00:11:05,580
Sair? Você vai pagar?

186
00:11:05,580 --> 00:11:06,420
Sim.

187
00:11:06,840 --> 00:11:08,300
Vou comprar o jantar para você e meu filho,

188
00:11:08,300 --> 00:11:09,140
tudo bem?

189
00:11:11,220 --> 00:11:12,060
Multar.

190
00:11:12,380 --> 00:11:13,620
Vamos, querido. Vamos sentar aqui.

191
00:11:15,540 --> 00:11:16,380
Sente-se.

192
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Querida, sente-se aqui.

193
00:11:22,060 --> 00:11:22,900
Vou pedir a comida.

194
00:11:23,380 --> 00:11:24,540
Os mesmos velhos pratos.

195
00:11:29,100 --> 00:11:30,380
- Sopa de carne.
- Sente-se aí.

196
00:11:35,340 --> 00:11:36,220
Fique fora do meu caminho.

197
00:11:36,220 --> 00:11:37,060
Por que?

198
00:11:37,060 --> 00:11:39,020
Não, não, não. Cubra-me.

199
00:11:39,180 --> 00:11:40,660
Jiaxi tem namorado.

200
00:11:41,180 --> 00:11:42,020
Onde eles estão?

201
00:11:43,180 --> 00:11:44,100
Eu pareço bem?

202
00:11:44,100 --> 00:11:44,940
Sim.

203
00:11:45,220 --> 00:11:46,260
Você estará satisfeito então?

204
00:11:46,930 --> 00:11:47,780
Não.

205
00:11:47,780 --> 00:11:49,580
Então vá pedir a comida.

206
00:11:50,220 --> 00:11:51,060
OK.

207
00:11:52,980 --> 00:11:54,620
Não olhe. Ou eles nos verão.

208
00:11:55,860 --> 00:11:57,180
Está tudo bem que ela tenha namorado.

209
00:11:57,180 --> 00:11:58,060
Por que você está surpreso?

210
00:11:58,060 --> 00:11:59,180
Oh meu Deus.

211
00:11:59,660 --> 00:12:00,500
Você não tem ideia.

212
00:12:00,580 --> 00:12:02,660
Um pequeno problema causará grandes problemas.

213
00:12:02,980 --> 00:12:04,460
Que problema? Que problema?

214
00:12:04,740 --> 00:12:06,940
Quando nos casamos,
Jiahuan fez uma cena.

215
00:12:07,180 --> 00:12:08,020
Você não se lembra?

216
00:12:08,340 --> 00:12:09,380
Ela disse que eu era mais jovem

217
00:12:09,380 --> 00:12:10,660
e não deveria se casar primeiro.

218
00:12:10,860 --> 00:12:13,740
Agora, até Jiaxi está em um relacionamento.

219
00:12:13,740 --> 00:12:15,260
Se Jiahuan sabe disso,

220
00:12:15,260 --> 00:12:16,860
ela fará uma grande cena.

221
00:12:16,860 --> 00:12:17,700
Ela não vai.

222
00:12:20,020 --> 00:12:21,180
Não me atrevo a visitar sua casa.

223
00:12:23,580 --> 00:12:24,780
Covarde.

224
00:12:24,780 --> 00:12:26,020
Visitei sua casa.

225
00:12:27,140 --> 00:12:28,340
Sim. Estou com medo.

226
00:12:28,820 --> 00:12:29,660
O que te assusta?

227
00:12:29,780 --> 00:12:30,980
Seus pais podem não gostar de mim.

228
00:12:33,180 --> 00:12:34,940
Meu pai morreu há anos.

229
00:12:34,940 --> 00:12:36,380
Acho que Jiahuan está indo muito bem.

230
00:12:36,660 --> 00:12:38,260
Ela vive uma boa vida de solteira.

231
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Então, vá até ela.

232
00:12:42,180 --> 00:12:43,420
O que você quer dizer?

233
00:12:43,860 --> 00:12:45,180
Você se arrepende de ter se casado?

234
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Você se arrepende de ter se casado comigo?

235
00:12:46,940 --> 00:12:48,260
Saia quando quiser.

236
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
Vamos terminar. Deslize de volta.

237
00:12:49,580 --> 00:12:50,620
Ei, querido. Deixe-me explicar.

238
00:12:50,760 --> 00:12:52,660
Eu me arrependeria se não tivesse casado com você.

239
00:12:53,540 --> 00:12:54,380
Quando estamos comendo,

240
00:12:54,380 --> 00:12:55,740
não vamos falar sobre isso.

241
00:12:55,860 --> 00:12:56,740
Vamos apenas comer.

242
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Eu temo mais sua irmã mais velha.

243
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Por que?

244
00:13:01,180 --> 00:13:02,460
Todo mundo sabe sobre ela.

245
00:13:02,580 --> 00:13:04,220
Ela é a espinha dorsal da sua família.

246
00:13:04,220 --> 00:13:05,580
Todos vocês têm que obedecê-la.

247
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Não necessariamente.

248
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Obedecemos ao cara mais razoável.

249
00:13:10,340 --> 00:13:11,220
Além disso,

250
00:13:11,980 --> 00:13:13,740
qual é o problema
se ela não gosta de você?

251
00:13:14,180 --> 00:13:15,380
Um homem não vive

252
00:13:15,380 --> 00:13:17,140
fazer com que todos gostem dele.

253
00:13:22,900 --> 00:13:24,970
Esse cara parece um homem.

254
00:13:24,990 --> 00:13:26,580
Ele é um homem.

255
00:13:26,750 --> 00:13:27,940
Ele parece uma estrela de cinema.

256
00:13:28,340 --> 00:13:29,740
Ele não é tão bonito quanto eu.

257
00:13:30,240 --> 00:13:31,180
Que estrela de cinema?

258
00:13:31,180 --> 00:13:32,020
Se você gosta dele,

259
00:13:32,030 --> 00:13:32,870
chegar até ele.

260
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Você parece melhor.

261
00:13:35,140 --> 00:13:36,260
Você é o cara mais bonito.

262
00:13:37,460 --> 00:13:38,300
Estou brincando.

263
00:13:38,580 --> 00:13:39,460
Mas falando sério,

264
00:13:40,220 --> 00:13:41,740
ter um namorado assim

265
00:13:42,820 --> 00:13:44,020
é bastante impressionante.

266
00:13:45,860 --> 00:13:48,020
Jiaxi, estou falando sério.

267
00:13:48,620 --> 00:13:51,180
Vamos tentar um relacionamento?

268
00:13:52,620 --> 00:13:54,460
eu estou dizendo

269
00:13:54,460 --> 00:13:55,740
você será minha namorada

270
00:13:55,940 --> 00:13:57,460
e eu serei seu namorado. Vamos tentar.

271
00:14:00,180 --> 00:14:01,020
Não.

272
00:14:01,420 --> 00:14:02,380
Por quê?

273
00:14:06,380 --> 00:14:08,620
Eu posso ser sua namorada,

274
00:14:08,620 --> 00:14:09,980
mas você não pode ser meu namorado.

275
00:14:10,340 --> 00:14:11,380
O que você quer dizer?

276
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Eu posso testar você.

277
00:14:12,380 --> 00:14:13,540
Mas você não pode me testar.

278
00:14:13,580 --> 00:14:14,420
Tudo bem.

279
00:14:15,220 --> 00:14:16,540
Teste o que quiser.

280
00:14:16,660 --> 00:14:17,940
Minhas mãos, braços,

281
00:14:18,380 --> 00:14:20,260
pernas, mãos ou pescoço. Qualquer coisa.

282
00:14:20,260 --> 00:14:21,100
Eu não vou.

283
00:14:21,510 --> 00:14:22,660
Eles estão flertando.

284
00:14:29,020 --> 00:14:30,380
Senhor, duas tigelas de sopa.

285
00:14:31,260 --> 00:14:33,460
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

286
00:14:38,420 --> 00:14:39,580
Que coincidência.

287
00:14:39,580 --> 00:14:40,860
Você veio para a mesma barraca de comida.

288
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
Impressionante.

289
00:14:44,340 --> 00:14:45,580
Ela finalmente está apaixonada.

290
00:14:45,580 --> 00:14:46,420
Isso é bom.

291
00:14:46,660 --> 00:14:48,180
Você não precisa se preocupar, então.

292
00:14:50,340 --> 00:14:52,020
Ela é realmente perversa.

293
00:14:52,580 --> 00:14:54,260
Ela se comporta como uma moleca.

294
00:14:54,780 --> 00:14:55,620
Faça um pouco de shaobing.

295
00:14:57,980 --> 00:14:58,820
Qual é o gosto?

296
00:14:58,860 --> 00:15:00,460
Melhor do que meus pratos?

297
00:15:01,780 --> 00:15:02,860
Nem perto.

298
00:15:03,660 --> 00:15:06,180
Você simplesmente não quer me decepcionar.

299
00:15:07,540 --> 00:15:08,380
Por que eu acho

300
00:15:08,980 --> 00:15:11,140
esse cara também parece uma estrela de cinema?

301
00:15:12,020 --> 00:15:13,100
Lá vai de novo.

302
00:15:13,100 --> 00:15:13,940
Qual estrela de cinema?

303
00:15:14,260 --> 00:15:15,740
Ele se parece com Tom Cruise.

304
00:15:17,580 --> 00:15:18,660
Ele não é muito jovem, na verdade.

305
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
Obrigado.

306
00:15:23,220 --> 00:15:24,620
Pare de procurar. Comer.

307
00:15:24,620 --> 00:15:25,460
Ou vai esfriar.

308
00:15:31,420 --> 00:15:32,260
Estou cheio.

309
00:15:32,300 --> 00:15:33,140
- Você está cheio?
- Sim.

310
00:15:33,420 --> 00:15:34,380
- Vamos.
- OK.

311
00:15:42,420 --> 00:15:44,020
Não consigo fazer esse prato em casa.

312
00:15:44,780 --> 00:15:45,620
Presa?

313
00:15:49,820 --> 00:15:51,580
(Lina)

314
00:15:53,980 --> 00:15:54,820
Você a conhece?

315
00:15:55,580 --> 00:15:56,420
Quem é você?

316
00:15:58,580 --> 00:15:59,620
Quem é você?

317
00:16:04,620 --> 00:16:05,460
Conversaremos mais tarde.

318
00:16:09,380 --> 00:16:10,220
Quem é essa mulher?

319
00:16:14,020 --> 00:16:14,980
Um conhecido.

320
00:16:17,380 --> 00:16:18,780
Vocês devem ser muito conhecidos.

321
00:16:19,220 --> 00:16:20,780
Ela é realmente arrogante.

322
00:16:26,060 --> 00:16:27,020
Ela é minha ex-mulher.

323
00:16:38,420 --> 00:16:39,740
Isso faz você pensar

324
00:16:39,740 --> 00:16:41,220
Eu não sou um cara legal?

325
00:16:42,540 --> 00:16:43,380
Por que?

326
00:16:44,620 --> 00:16:46,060
Eu tenho um passado complicado.

327
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
Todo mundo tem um passado.

328
00:16:49,980 --> 00:16:52,100
Além disso, eu sei disso.

329
00:16:54,300 --> 00:16:55,940
Você sabe que sou divorciado?

330
00:16:58,340 --> 00:16:59,180
Eu ouvi sobre isso.

331
00:17:02,780 --> 00:17:03,620
Então?

332
00:17:04,140 --> 00:17:05,460
Então o que?

333
00:17:07,780 --> 00:17:08,900
Seu divórcio

334
00:17:08,900 --> 00:17:11,060
tem alguma coisa para fazer
com a nossa refeição juntos?

335
00:17:19,100 --> 00:17:20,380
Eu me mudei para cá

336
00:17:21,380 --> 00:17:23,760
porque eu não gostei do jeito
meus vizinhos olharam para mim.

337
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
Não quero que tenham pena de mim.

338
00:17:27,910 --> 00:17:29,660
Então, eu também sinto pena.

339
00:17:30,740 --> 00:17:32,980
Eu não sou mais jovem

340
00:17:33,380 --> 00:17:34,420
e não tenho namorado.

341
00:17:34,660 --> 00:17:35,740
Eu também tenho uma aparência mediana.

342
00:17:36,580 --> 00:17:38,020
Você não tem aparência mediana.

343
00:17:38,580 --> 00:17:39,980
Você é sábio e elegante.

344
00:17:41,620 --> 00:17:43,500
Não seja meloso.

345
00:17:44,980 --> 00:17:46,220
Estou sendo honesto.

346
00:17:46,820 --> 00:17:48,580
Você não acha que a cicatriz no meu rosto

347
00:17:48,580 --> 00:17:49,780
parece muito ruim?

348
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Onde está a cicatriz?

349
00:17:53,500 --> 00:17:54,620
Isso não é uma cicatriz.

350
00:17:54,980 --> 00:17:56,580
Não é tão longo quanto minha unha.

351
00:17:56,580 --> 00:17:57,980
- E o crescente...
-Jiahuan.

352
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
Andando por aí, né?

353
00:18:00,180 --> 00:18:01,580
Fang, você também está aqui.

354
00:18:01,780 --> 00:18:03,220
Todos os dias vocês comem juntos

355
00:18:03,220 --> 00:18:04,180
e andando por aí.

356
00:18:04,180 --> 00:18:05,540
Quando você vai se casar?

357
00:18:06,180 --> 00:18:07,140
- Hum...
- Vamos.

358
00:18:07,860 --> 00:18:09,060
Ok, brincadeiras à parte.

359
00:18:09,180 --> 00:18:10,420
Lembre-se de pagar as contas de água.

360
00:18:10,820 --> 00:18:11,660
Eu deveria ir.

361
00:18:16,460 --> 00:18:17,300
Jiahuan.

362
00:18:21,380 --> 00:18:22,220
Que tal

363
00:18:22,620 --> 00:18:23,980
comemos separadamente?

364
00:18:26,260 --> 00:18:27,620
Eu cozinho e entrego as refeições.

365
00:18:28,020 --> 00:18:29,180
Caso as pessoas fofoquem.

366
00:18:30,580 --> 00:18:31,420
Você está com medo?

367
00:18:32,740 --> 00:18:33,860
Não é isso que quero dizer.

368
00:18:33,860 --> 00:18:35,340
Diga-me se você está com medo.

369
00:18:36,180 --> 00:18:38,220
Não estou com medo, a menos que você esteja.

370
00:18:39,860 --> 00:18:40,820
É isso, então.

371
00:18:48,140 --> 00:18:49,100
Multar.

372
00:18:50,980 --> 00:18:51,820
Fang Tao.

373
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Eu tenho uma pergunta.

374
00:18:53,740 --> 00:18:54,580
Vá em frente.

375
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Você ainda a ama?

376
00:18:58,420 --> 00:18:59,940
- Quem?
- Sua ex-mulher.

377
00:19:06,820 --> 00:19:07,660
Jiahuan!

378
00:19:08,220 --> 00:19:09,060
eu...

379
00:19:25,860 --> 00:19:27,700
Jiahuan, você entendeu mal alguma coisa?

380
00:19:27,900 --> 00:19:28,740
Não.

381
00:19:28,900 --> 00:19:29,940
Eu disse alguma coisa errada?

382
00:19:30,740 --> 00:19:31,660
Não.

383
00:19:31,700 --> 00:19:32,940
Então por que você está com raiva?

384
00:19:35,100 --> 00:19:36,340
Eu não estou com raiva.

385
00:19:37,460 --> 00:19:38,580
Jiahuan, abra a porta.

386
00:19:39,140 --> 00:19:40,700
Se eu estiver errado, posso me desculpar.

387
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
Você não está errado.

388
00:19:46,340 --> 00:19:47,500
Você tem um mau hábito.

389
00:19:48,500 --> 00:19:49,580
Você sempre diz o contrário.

390
00:19:49,580 --> 00:19:50,420
Bobagem.

391
00:19:50,780 --> 00:19:52,180
Eu sempre digo o que quero dizer.

392
00:19:52,500 --> 00:19:53,340
Isso não é verdade.

393
00:19:55,740 --> 00:19:57,900
Por exemplo, você não gosta
o fim dos pés de galinha.

394
00:19:57,980 --> 00:19:59,380
Mas você come muito sempre.

395
00:19:59,700 --> 00:20:01,180
Você diz que gosta de repolho.

396
00:20:01,580 --> 00:20:02,860
Mas você nunca come nada.

397
00:20:03,420 --> 00:20:04,780
Você diz que não gosta de cozinhar.

398
00:20:04,940 --> 00:20:06,260
Na verdade, você tem medo de fogo.

399
00:20:07,020 --> 00:20:09,300
Então, você me perguntou sobre minha ex-mulher.

400
00:20:09,380 --> 00:20:10,220
Você realmente...?

401
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
Qual é o seu ponto?

402
00:20:12,580 --> 00:20:13,660
Abra a porta primeiro.

403
00:20:22,780 --> 00:20:23,740
Eu não a amo.

404
00:20:26,340 --> 00:20:27,780
Ela não me amava há muito tempo.

405
00:20:29,360 --> 00:20:30,900
Eu preciso encontrar uma saída.

406
00:20:32,640 --> 00:20:33,540
Eu ainda posso amar.

407
00:20:34,500 --> 00:20:35,660
Eu também mereço ser amado.

408
00:20:37,700 --> 00:20:38,540
Então?

409
00:20:41,140 --> 00:20:41,980
Então,

410
00:20:42,860 --> 00:20:44,500
Quero que você me dê uma saída.

411
00:20:45,100 --> 00:20:46,380
Não posso lhe dar nenhuma saída.

412
00:20:46,380 --> 00:20:48,060
Eu vou conseguir, de qualquer maneira.

413
00:20:59,940 --> 00:21:00,780
Ele Jiahuan,

414
00:21:02,700 --> 00:21:04,140
Estou apaixonado por você.

415
00:21:12,740 --> 00:21:13,780
Vou pensar sobre isso.

416
00:21:30,180 --> 00:21:32,380
A sopa de carne de hoje tem um gosto muito ruim.

417
00:21:35,340 --> 00:21:36,700
Vou fritar um ovo para você

418
00:21:37,740 --> 00:21:39,140
com um pouco de molho de soja.

419
00:22:01,960 --> 00:22:03,180
Alimente as galinhas se estiver livre.

420
00:22:04,050 --> 00:22:05,670
Ainda trabalhando nas tarefas domésticas?

421
00:22:05,980 --> 00:22:06,820
Há um grande problema.

422
00:22:08,020 --> 00:22:09,600
Não seja ridículo.

423
00:22:09,610 --> 00:22:10,580
Não estou sendo ridículo.

424
00:22:10,700 --> 00:22:12,140
Este é um grande problema.

425
00:22:12,140 --> 00:22:13,580
Diz respeito à nossa felicidade.

426
00:22:13,870 --> 00:22:15,800
Como sua irmã,

427
00:22:15,810 --> 00:22:17,180
Tenho que contar para nossa mãe.

428
00:22:19,270 --> 00:22:20,180
O que é?

429
00:22:21,860 --> 00:22:23,620
Jiahuan e Jiaxi têm namorado.

430
00:22:24,820 --> 00:22:25,660
Oh meu Deus.

431
00:22:27,740 --> 00:22:28,780
Eu os vi com meus olhos.

432
00:22:28,940 --> 00:22:30,100
Um se parece com Tom Cruise.

433
00:22:30,320 --> 00:22:31,580
O outro também se parece com uma estrela.

434
00:22:33,570 --> 00:22:34,940
Qual deles se parece com Tom Cruise?

435
00:22:36,060 --> 00:22:37,740
Namorado de Jiahuan.

436
00:22:42,380 --> 00:22:43,620
Até as galinhas estão curiosas.

437
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Traga-o de volta.

438
00:22:45,730 --> 00:22:47,130
Tempero.

439
00:22:47,440 --> 00:22:49,700
Rabanete. Pimenta verde.

440
00:22:50,740 --> 00:22:52,580
Vegetais.

441
00:22:53,180 --> 00:22:54,500
Anis.

442
00:22:55,060 --> 00:22:56,260
Oh meu Deus.

443
00:22:56,420 --> 00:22:57,890
Querida mãe,

444
00:22:58,020 --> 00:23:00,380
você está tão ocupado quanto um giroscópio.

445
00:23:00,380 --> 00:23:02,180
As pessoas podem pensar
nós não cuidamos de você.

446
00:23:02,500 --> 00:23:04,420
Eu não me importo se você cuida de mim.

447
00:23:04,420 --> 00:23:06,620
Eu apenas faço meu próprio negócio.

448
00:23:06,820 --> 00:23:11,060
Nunca se pode contar com mais ninguém.

449
00:23:12,060 --> 00:23:13,140
O que você está falando?

450
00:23:13,780 --> 00:23:15,420
Dou-lhe minha palavra agora.

451
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
Você pode contar comigo.

452
00:23:17,780 --> 00:23:18,940
Não haverá problema.

453
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
É muito cedo para dizer isso.

454
00:23:23,460 --> 00:23:24,740
Você ainda é jovem.

455
00:23:25,580 --> 00:23:26,820
Você é apenas sortudo

456
00:23:26,820 --> 00:23:28,020
ter essa mãe.

457
00:23:28,020 --> 00:23:29,260
Sem exagero,

458
00:23:29,720 --> 00:23:31,340
uma mulher como eu

459
00:23:31,580 --> 00:23:33,820
testemunhou todos os tempos e todos os lugares.

460
00:23:35,220 --> 00:23:37,580
O que faz você dizer isso?

461
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Nascido em uma sociedade antiga,

462
00:23:39,860 --> 00:23:41,020
Eu cresci na RPC.

463
00:23:41,180 --> 00:23:42,340
A velha sociedade e a RPC

464
00:23:42,380 --> 00:23:43,620
são tempos diferentes.

465
00:23:44,780 --> 00:23:46,180
Eu era uma filha.

466
00:23:46,580 --> 00:23:47,820
Eu era uma esposa.

467
00:23:47,940 --> 00:23:49,060
Eu sou uma nora

468
00:23:49,060 --> 00:23:50,180
e eu sou mãe.

469
00:23:51,380 --> 00:23:53,340
Desde que meu marido morreu,

470
00:23:53,340 --> 00:23:56,020
Tenho cuidado da mãe dele.

471
00:23:56,020 --> 00:23:58,620
Que outras mulheres podem fazer isso?

472
00:24:00,260 --> 00:24:01,100
Mãe,

473
00:24:01,660 --> 00:24:03,540
você é ótimo.

474
00:24:03,870 --> 00:24:05,980
Então, tão bom.

475
00:24:07,500 --> 00:24:08,340
Exatamente.

476
00:24:08,580 --> 00:24:10,340
Vou aprender com você, mãe.

477
00:24:10,340 --> 00:24:12,380
Eu sempre cuidarei de você.

478
00:24:14,380 --> 00:24:17,020
Ninguém pode contar com seus filhos.

479
00:24:17,940 --> 00:24:20,020
Pense em Zhang Qiulin e sua esposa.

480
00:24:20,180 --> 00:24:21,620
Eles estão indo para os EUA,

481
00:24:21,980 --> 00:24:23,820
do outro lado do Oceano Pacífico.

482
00:24:23,820 --> 00:24:26,300
A Sra. Liu não pode contar com eles.

483
00:24:26,470 --> 00:24:27,380
Isso é diferente.

484
00:24:27,740 --> 00:24:28,780
Ele é um filho.

485
00:24:28,860 --> 00:24:30,380
Mas as filhas são atenciosas.

486
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
Jiaxi.

487
00:24:34,220 --> 00:24:36,540
Seja honesto com a mãe.

488
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
Você tem namorado?

489
00:24:39,820 --> 00:24:40,660
Não.

490
00:24:42,260 --> 00:24:44,420
Alguém viu você na rua.

491
00:24:44,420 --> 00:24:45,620
Quem fez?

492
00:24:45,620 --> 00:24:47,380
Que fofoca.

493
00:24:50,460 --> 00:24:52,580
Tudo bem. Conte-me sobre isso.

494
00:24:52,740 --> 00:24:53,780
Eu o conheço?

495
00:24:56,060 --> 00:24:57,460
Ele é apenas um amigo.

496
00:24:58,380 --> 00:24:59,340
Esqueça.

497
00:25:00,540 --> 00:25:02,020
Você acabou de prometer cuidar de mim.

498
00:25:02,020 --> 00:25:04,780
Agora, você nem é honesto comigo.

499
00:25:07,620 --> 00:25:09,220
Ele é filho do meu mestre.

500
00:25:09,740 --> 00:25:11,380
Filho de Wang Huaimin?

501
00:25:12,540 --> 00:25:14,780
Sem chance. Isso é inaceitável.

502
00:25:14,780 --> 00:25:15,860
Por que?

503
00:25:15,980 --> 00:25:17,140
Vamos, garoto.

504
00:25:17,220 --> 00:25:19,380
Eu sei perfeitamente que tipo de mulher

505
00:25:19,380 --> 00:25:20,780
Wang Huaimin é.

506
00:25:21,140 --> 00:25:22,820
Caras comuns não são páreo para ela.

507
00:25:23,420 --> 00:25:24,860
Ela pode ser sua mestra.

508
00:25:25,140 --> 00:25:27,580
Mas ela não pode ser sua sogra.

509
00:25:27,730 --> 00:25:29,180
Eu não vou morar com ela.

510
00:25:29,580 --> 00:25:32,780
O filho dela não vai ouvir você.

511
00:25:32,780 --> 00:25:34,180
Ele vai ouvi-la.

512
00:25:34,180 --> 00:25:37,460
Se você se casar com ele,
você terá momentos difíceis.

513
00:25:37,940 --> 00:25:38,820
Eu entendo.

514
00:25:39,410 --> 00:25:40,340
Continue com as contas.

515
00:25:42,420 --> 00:25:46,340
(Casa de Chá Preto)

516
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Você vai embora amanhã?

517
00:25:58,580 --> 00:25:59,460
Sim, de avião.

518
00:26:01,780 --> 00:26:02,620
Quando você vai voltar?

519
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
É difícil dizer.

520
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
No futuro,

521
00:26:08,380 --> 00:26:10,420
você terá comida e roupas ocidentais.

522
00:26:11,600 --> 00:26:14,780
Mas sou sempre chinês.

523
00:26:16,940 --> 00:26:17,980
Tenha uma boa viagem.

524
00:26:18,140 --> 00:26:18,980
Obrigado.

525
00:26:21,180 --> 00:26:22,020
Jiahuan,

526
00:26:23,220 --> 00:26:24,340
antes,

527
00:26:24,980 --> 00:26:26,420
nós nos entendemos mal.

528
00:26:27,180 --> 00:26:28,740
Foi meu problema.

529
00:26:29,060 --> 00:26:30,020
Você era inocente.

530
00:26:31,020 --> 00:26:32,780
Mas o que se foi, se foi.

531
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Eu quero que você fique bem.

532
00:26:35,180 --> 00:26:36,260
Estou indo bem.

533
00:26:36,560 --> 00:26:39,500
Sim. Você é uma garota muito legal.

534
00:26:39,660 --> 00:26:41,860
Você merece a melhor vida.

535
00:26:50,700 --> 00:26:51,540
Jiahuan,

536
00:26:51,940 --> 00:26:52,980
está muito seco ultimamente.

537
00:26:52,980 --> 00:26:54,700
Fiz para você uma sopa de pêra que elimina o calor dos pulmões.

538
00:27:03,460 --> 00:27:04,300
Ver?

539
00:27:05,340 --> 00:27:06,700
Vou embora em breve.

540
00:27:07,140 --> 00:27:08,780
Não sei quando poderei voltar.

541
00:27:10,460 --> 00:27:11,660
Então, estou aqui

542
00:27:11,860 --> 00:27:13,300
para resolver nosso mal-entendido.

543
00:27:13,540 --> 00:27:14,660
Você tem que saber disso.

544
00:27:15,580 --> 00:27:17,380
Desde que eu era pequeno,

545
00:27:17,740 --> 00:27:19,180
você tem sido meu melhor amigo.

546
00:27:19,620 --> 00:27:20,460
Não diga mais nada.

547
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
Ainda somos amigos?

548
00:27:25,460 --> 00:27:26,660
Amigos iguais.

549
00:27:31,660 --> 00:27:32,500
Sim.

550
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Somos amigos iguais.

551
00:27:37,860 --> 00:27:38,980
Você tem minha bênção.

552
00:27:40,980 --> 00:27:41,860
Você também.

553
00:28:28,140 --> 00:28:29,860
Era a mãe de Weiguo
enterrada em sua cidade natal?

554
00:28:31,020 --> 00:28:31,900
Tudo está resolvido.

555
00:28:32,460 --> 00:28:34,460
Abandone isso. Vamos falar sobre Jiahuan.

556
00:28:35,260 --> 00:28:37,020
E se ela tiver um amor unilateral?

557
00:28:37,020 --> 00:28:38,540
Esse homem tem sentimentos por ela?

558
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
Eu não tenho certeza.

559
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
Na verdade, Jiahuan

560
00:28:45,660 --> 00:28:46,940
deveria se casar em breve.

561
00:28:46,940 --> 00:28:48,580
Ou será um grande problema.

562
00:28:50,780 --> 00:28:53,180
Se eles se amam, está tudo bem.

563
00:28:53,380 --> 00:28:56,060
Contanto que eles sejam uma boa combinação.

564
00:28:59,260 --> 00:29:00,620
Há um problema.

565
00:29:01,640 --> 00:29:02,620
Aquele homem

566
00:29:03,020 --> 00:29:03,980
é divorciado.

567
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
Isso não é aceitável.

568
00:29:06,580 --> 00:29:07,420
Mãe,

569
00:29:08,420 --> 00:29:10,420
me dê

570
00:29:10,780 --> 00:29:12,060
o cadastro domiciliar.

571
00:29:12,740 --> 00:29:14,380
Para que você quer isso?

572
00:29:15,330 --> 00:29:17,980
Você é sempre precipitado.

573
00:29:18,140 --> 00:29:19,220
Em casos grandes,

574
00:29:19,220 --> 00:29:20,420
você deve pensar com cuidado.

575
00:29:21,180 --> 00:29:22,380
Eu já me decidi.

576
00:29:23,020 --> 00:29:25,180
Ele é divorciado. Ele tem filhos?

577
00:29:26,220 --> 00:29:28,580
Não. Weiguo perguntou sobre ele.

578
00:29:28,810 --> 00:29:30,260
Ele disse ser muito honesto.

579
00:29:30,380 --> 00:29:31,340
Honesto?

580
00:29:32,110 --> 00:29:33,380
Então por que ele é divorciado?

581
00:29:33,580 --> 00:29:35,220
Só por causa disso,

582
00:29:35,660 --> 00:29:36,980
sua ex-mulher o traiu.

583
00:29:36,980 --> 00:29:38,740
O que você quer dizer?

584
00:29:38,740 --> 00:29:39,780
Como ela o traiu?

585
00:29:42,260 --> 00:29:43,420
Sua ex-esposa

586
00:29:43,580 --> 00:29:44,660
tenho outro homem.

587
00:29:44,900 --> 00:29:45,740
Oh meu Deus.

588
00:29:46,980 --> 00:29:48,540
Ela o traiu.

589
00:29:48,540 --> 00:29:49,380
Jiahuan,

590
00:29:50,620 --> 00:29:51,740
por que você

591
00:29:52,660 --> 00:29:54,060
quer o registro familiar?

592
00:29:55,620 --> 00:29:56,980
Para trabalhar.

593
00:29:59,540 --> 00:30:01,220
Não é comigo.

594
00:30:01,860 --> 00:30:02,820
Jiali tem agora.

595
00:30:02,820 --> 00:30:04,740
Por que ela tem isso?

596
00:30:05,660 --> 00:30:06,500
Você quer muito isso?

597
00:30:08,060 --> 00:30:09,140
Sim.

598
00:30:10,020 --> 00:30:11,820
Vou ligar para ela e perguntar
para trazê-lo aqui.

599
00:30:11,820 --> 00:30:13,260
Explique a ela claramente.

600
00:30:13,860 --> 00:30:15,580
É para o funcionário de honra.

601
00:30:16,020 --> 00:30:17,380
Eu preciso estar registrado.

602
00:30:18,380 --> 00:30:19,820
Eu sei o que dizer.

603
00:30:20,980 --> 00:30:22,220
Mas você será isso?

604
00:30:23,140 --> 00:30:25,740
Não diga isso. Certamente serei isso.

605
00:30:26,020 --> 00:30:27,260
Qual é o trabalho dele?

606
00:30:27,260 --> 00:30:28,220
Onde ele trabalha?

607
00:30:28,380 --> 00:30:30,180
Ele trabalha com a frota
no Escritório de Grãos.

608
00:30:30,500 --> 00:30:31,340
Ele é motorista?

609
00:30:31,860 --> 00:30:33,180
Ele é um capitão.

610
00:30:33,980 --> 00:30:34,940
Quantos anos tem ele?

611
00:30:35,220 --> 00:30:37,180
Cinco ou seis anos mais velho que Jiahuan.

612
00:30:40,220 --> 00:30:42,380
Não. Ele não é bom o suficiente.

613
00:30:43,020 --> 00:30:43,860
Eles não combinam.

614
00:30:44,100 --> 00:30:46,380
Foi o que eu disse a ela antes.

615
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
Mas tenho medo que ela...

616
00:30:49,660 --> 00:30:50,500
Ela vai o quê?

617
00:30:52,160 --> 00:30:54,780
Ela seguirá o caminho de Jiayi?

618
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Temos que detê-la.

619
00:31:01,780 --> 00:31:02,620
Olá.

620
00:31:03,180 --> 00:31:04,020
Quem você quer?

621
00:31:05,680 --> 00:31:06,530
Ele Jiali.

622
00:31:07,940 --> 00:31:09,180
Você é procurado por telefone.

623
00:31:11,140 --> 00:31:11,980
Já estou aí.

624
00:31:14,380 --> 00:31:15,980
Ela está exatamente imitando Jiayi.

625
00:31:16,180 --> 00:31:17,380
Ela quer o registro

626
00:31:17,420 --> 00:31:18,740
casar secretamente.

627
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
O mesmo velho truque.

628
00:31:22,060 --> 00:31:22,940
Ela pediu isso.

629
00:31:22,940 --> 00:31:23,980
Ela terá que sofrer.

630
00:31:24,380 --> 00:31:26,860
Jiahuan é muito teimoso.

631
00:31:27,210 --> 00:31:28,170
Ela não gosta

632
00:31:28,180 --> 00:31:29,660
quem quer que apresentemos a ela.

633
00:31:29,660 --> 00:31:31,580
Ela ama o homem que ela escolhe,

634
00:31:31,580 --> 00:31:32,660
mesmo que ele seja divorciado.

635
00:31:33,140 --> 00:31:34,820
É como comer tofu fedorento.

636
00:31:35,140 --> 00:31:38,140
Alguém pode gostar enquanto outros odeiam.

637
00:31:39,340 --> 00:31:40,380
Ela pode se casar.

638
00:31:40,600 --> 00:31:43,980
Ou se Jiaxi se casar antes dela,

639
00:31:44,380 --> 00:31:46,460
ela vai ficar muito chateada.

640
00:31:47,340 --> 00:31:48,780
Mais tarde, não vamos criticá-la.

641
00:31:49,410 --> 00:31:50,250
Sejamos razoáveis.

642
00:31:50,260 --> 00:31:52,020
Isso mesmo. Jiahuan

643
00:31:52,780 --> 00:31:54,140
tem que ser persuadido.

644
00:31:54,220 --> 00:31:55,820
Sim. Vovó está certa.

645
00:31:58,380 --> 00:32:00,860
(Uma família harmoniosa prospera.)

646
00:32:07,820 --> 00:32:09,220
Jiahuan, você está de volta.

647
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
Mãe, vovó.

648
00:32:11,540 --> 00:32:12,660
Aí estão vocês, irmãs.

649
00:32:20,140 --> 00:32:20,980
Jiali.

650
00:32:21,820 --> 00:32:24,060
Você trouxe de volta
o registo familiar?

651
00:32:27,420 --> 00:32:29,340
Para que você quer isso?

652
00:32:29,860 --> 00:32:30,740
Eu não te contei?

653
00:32:30,740 --> 00:32:31,780
Para funcionário de honra.

654
00:32:33,380 --> 00:32:34,540
Que tipo de evento

655
00:32:34,540 --> 00:32:35,660
precisa do cadastro familiar?

656
00:32:37,860 --> 00:32:39,820
É necessário em nosso sistema financeiro.

657
00:32:39,820 --> 00:32:41,420
É uma mera formalidade.

658
00:32:41,430 --> 00:32:42,860
Você não vai entender.

659
00:32:43,220 --> 00:32:45,380
É realizado no escritório distrital.

660
00:32:47,740 --> 00:32:49,900
Para a mudança de residência de Xiaonian.

661
00:32:49,900 --> 00:32:51,180
Ainda não o recuperamos.

662
00:32:51,660 --> 00:32:52,580
Qual escritório distrital?

663
00:32:53,780 --> 00:32:54,620
Que tal isso?

664
00:32:54,700 --> 00:32:56,820
Vou buscá-lo amanhã
e envie para seu escritório.

665
00:32:56,820 --> 00:32:58,180
Não se preocupe.

666
00:32:58,180 --> 00:32:59,420
Eu mesmo vou buscá-lo.

667
00:32:59,740 --> 00:33:00,780
Posso ir agora?

668
00:33:01,460 --> 00:33:02,300
Qual escritório?

669
00:33:02,420 --> 00:33:03,660
Você quer ir agora?

670
00:33:04,180 --> 00:33:05,460
Por que você está com tanta pressa?

671
00:33:05,780 --> 00:33:06,980
Por que diabos

672
00:33:07,220 --> 00:33:08,460
você quer isso?

673
00:33:15,420 --> 00:33:16,860
Venha e converse.

674
00:33:19,260 --> 00:33:20,780
Venha aqui.

675
00:33:33,660 --> 00:33:34,820
Jiawen, você...

676
00:33:36,420 --> 00:33:37,580
Devo sair agora?

677
00:33:38,620 --> 00:33:40,420
Jiawen não tem nada a ver com isso.

678
00:33:41,180 --> 00:33:45,380
Jiahuan, rumores sobre você
estão por toda parte.

679
00:33:46,420 --> 00:33:47,620
Você deveria confessar.

680
00:33:47,660 --> 00:33:48,860
O que exatamente está acontecendo?

681
00:33:48,980 --> 00:33:50,180
Nenhum de seus negócios.

682
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
Jiahuan,

683
00:33:51,940 --> 00:33:53,980
você seguirá o caminho de Jiayi

684
00:33:53,980 --> 00:33:55,140
e fazer o que ela fez antes?

685
00:33:55,140 --> 00:33:56,020
Com o registro,

686
00:33:56,020 --> 00:33:58,260
você vai se casar secretamente.

687
00:33:58,340 --> 00:33:59,660
Se você fizer isso,

688
00:33:59,660 --> 00:34:01,260
as pessoas vão pensar menos de você.

689
00:34:01,260 --> 00:34:02,460
Você entende?

690
00:34:02,860 --> 00:34:04,940
Meixin, fale bem.

691
00:34:09,580 --> 00:34:10,420
Jiahuan.

692
00:34:11,140 --> 00:34:11,980
Aqui.

693
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Conte-nos o que aconteceu.

694
00:34:17,140 --> 00:34:19,060
Então, discutiremos isso.

695
00:34:19,540 --> 00:34:20,380
Certo?

696
00:34:23,460 --> 00:34:24,300
Bem, hum...

697
00:34:29,540 --> 00:34:30,740
Eu tenho um namorado.

698
00:34:31,980 --> 00:34:33,540
Eu gosto dele.

699
00:34:34,940 --> 00:34:35,820
Eu quero me casar com ele.

700
00:34:37,260 --> 00:34:38,420
Isso é bom.

701
00:34:39,380 --> 00:34:41,060
Por que você esconde isso de nós?

702
00:34:41,300 --> 00:34:42,140
Sim.

703
00:34:43,380 --> 00:34:45,220
Receio que você desaprove.

704
00:34:46,180 --> 00:34:47,980
Fazemos tudo para o seu bem.

705
00:34:49,340 --> 00:34:52,140
Mas os procedimentos são necessários.

706
00:34:53,180 --> 00:34:56,540
Leve-o de volta para ver a vovó e a mamãe.

707
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
Eles saberão sobre ele.

708
00:34:58,620 --> 00:35:01,180
É também o respeito por eles.

709
00:35:01,860 --> 00:35:02,700
Além disso,

710
00:35:03,100 --> 00:35:04,980
seremos uma família.

711
00:35:04,980 --> 00:35:06,180
Precisamos nos dar bem.

712
00:35:11,620 --> 00:35:13,780
Seu namorado não é um cara mau, né?

713
00:35:14,340 --> 00:35:15,260
Ele é pouco apresentável?

714
00:35:15,260 --> 00:35:16,100
Sem chance.

715
00:35:16,980 --> 00:35:17,820
Vovó,

716
00:35:18,220 --> 00:35:19,780
ele é tímido.

717
00:35:19,780 --> 00:35:21,020
Olhe para eles.

718
00:35:21,020 --> 00:35:22,420
E se eles o assustarem?

719
00:35:24,180 --> 00:35:25,340
Então você nos conta.

720
00:35:25,340 --> 00:35:26,180
Como ele é?

721
00:35:26,340 --> 00:35:28,140
Você sabe tudo.

722
00:35:31,740 --> 00:35:32,580
Certo.

723
00:35:32,980 --> 00:35:33,860
Ele é divorciado.

724
00:35:34,260 --> 00:35:35,100
E daí?

725
00:35:35,740 --> 00:35:37,060
Se você aprovar,

726
00:35:37,260 --> 00:35:38,540
Estarei com ele.

727
00:35:38,540 --> 00:35:39,980
Ser paciente.

728
00:35:40,260 --> 00:35:41,980
Divorciar-se é legal.

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,820
A questão é por que ele é divorciado

730
00:35:44,980 --> 00:35:46,420
e se ele é confiável.

731
00:35:46,540 --> 00:35:47,380
Ele é, claro.

732
00:35:48,740 --> 00:35:49,580
Ele é meu tesouro.

733
00:35:50,100 --> 00:35:51,580
Tesouro?

734
00:35:54,220 --> 00:35:56,500
Multar. Este fim de semana,

735
00:35:57,060 --> 00:35:59,260
pegue seu tesouro
para ver a vovó e a mamãe.

736
00:35:59,420 --> 00:36:00,260
OK.

737
00:36:00,340 --> 00:36:01,620
Leve-o de volta neste fim de semana.

738
00:36:02,140 --> 00:36:02,980
Para jantar.

739
00:36:03,940 --> 00:36:05,380
Sim. Isso é bom.

740
00:36:05,380 --> 00:36:06,220
Você virá também.

741
00:36:06,380 --> 00:36:07,220
Leve-o aqui.

742
00:36:08,220 --> 00:36:09,060
Você ouve?

743
00:36:25,220 --> 00:36:26,060
Você está nervoso?

744
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
Não.

745
00:36:29,540 --> 00:36:32,380
Há um caminho longo, mas brilhante, a percorrer.

746
00:36:32,940 --> 00:36:33,780
Vamos entrar?

747
00:36:35,780 --> 00:36:36,620
Sim.

748
00:36:38,620 --> 00:36:39,460
Espere um minuto.

749
00:36:40,860 --> 00:36:41,700
O que está errado?

750
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
Você não está nervoso, está?

751
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
Eu não sou.

752
00:36:50,340 --> 00:36:51,380
Meu casaco é.

753
00:37:00,540 --> 00:37:01,380
Vamos entrar.

754
00:37:02,140 --> 00:37:02,980
Ok.

755
00:37:29,700 --> 00:37:31,220
Mãe, Tom Cruise.

756
00:37:32,660 --> 00:37:34,380
Ele não se parece com Tom Cruise,

757
00:37:34,380 --> 00:37:37,460
mas um pouco como Brad Pitt.

758
00:37:47,060 --> 00:37:47,900
Aqui.

759
00:37:48,180 --> 00:37:49,020
Tenha sementes de melão.

760
00:37:51,380 --> 00:37:52,260
Obrigado, vovó.

761
00:37:55,460 --> 00:37:56,300
Presa,

762
00:37:57,370 --> 00:38:00,500
você e Jiahuan
se moveu um pouco rápido, hein?

763
00:38:02,460 --> 00:38:03,340
Eu me apaixonei

764
00:38:04,660 --> 00:38:05,820
com ela à primeira vista.

765
00:38:06,820 --> 00:38:08,460
Eu a adoro, quero dizer.

766
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
Eu consegui amá-lo com o tempo.

767
00:38:15,220 --> 00:38:16,060
Presa,

768
00:38:16,860 --> 00:38:18,060
apresente-se.

769
00:38:18,060 --> 00:38:19,860
Mãe, você sabe sobre ele.

770
00:38:19,860 --> 00:38:20,700
Isso é diferente.

771
00:38:21,380 --> 00:38:23,060
Peça a Fang para se apresentar.

772
00:38:23,940 --> 00:38:24,780
Meu nome é Fang Tao.

773
00:38:25,060 --> 00:38:26,820
Eu nasci em 1960.

774
00:38:27,140 --> 00:38:28,580
Você tem a mesma idade da minha segunda irmã.

775
00:38:28,900 --> 00:38:31,140
Ele parece mais maduro que ela.

776
00:38:31,860 --> 00:38:33,380
Você é seis anos mais velho que Jiahuan.

777
00:38:34,060 --> 00:38:34,900
Quatro anos, eu acho.

778
00:38:34,940 --> 00:38:35,780
Seis anos.

779
00:38:35,860 --> 00:38:37,380
Sou motorista no Grain Bureau.

780
00:38:37,820 --> 00:38:39,260
Eu trabalho no vento e no sol.

781
00:38:39,830 --> 00:38:41,420
- Talvez.
- E a sua família?

782
00:38:42,540 --> 00:38:44,220
Meus pais morreram há alguns anos.

783
00:38:44,820 --> 00:38:45,780
Eu tenho um irmão mais velho

784
00:38:45,900 --> 00:38:46,940
e um irmão mais novo.

785
00:38:47,300 --> 00:38:48,340
Eu sou o segundo filho.

786
00:38:49,580 --> 00:38:51,020
Você é igualzinho ao meu marido.

787
00:38:51,020 --> 00:38:51,980
O filho do meio.

788
00:38:53,420 --> 00:38:54,260
Presa,

789
00:38:54,360 --> 00:38:57,060
conte-nos suas vantagens
e desvantagens.

790
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Vovó,

791
00:38:58,660 --> 00:39:00,140
Mamãe é como interrogar um prisioneiro.

792
00:39:01,300 --> 00:39:02,140
Quando a mamãe pergunta...

793
00:39:04,980 --> 00:39:06,180
Senhora, quero dizer.

794
00:39:06,420 --> 00:39:08,140
Quando Madame perguntar, serei honesto.

795
00:39:08,420 --> 00:39:09,260
Quanto a mim,

796
00:39:09,820 --> 00:39:11,180
honestidade é minha vantagem.

797
00:39:11,580 --> 00:39:12,980
Mas estou sendo muito honesto.

798
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
Outra desvantagem.

799
00:39:18,140 --> 00:39:19,020
Eu sou divorciado.

800
00:39:25,760 --> 00:39:26,860
Minha filha Jiahuan

801
00:39:26,860 --> 00:39:28,820
pode ser muito precipitado.

802
00:39:28,980 --> 00:39:31,060
Se vocês dois se casarem,

803
00:39:31,060 --> 00:39:33,540
vá com calma com ela.

804
00:39:33,670 --> 00:39:34,620
Eu não sou tão precipitado.

805
00:39:35,980 --> 00:39:37,180
Vamos.

806
00:39:37,580 --> 00:39:38,420
Ser paciente.

807
00:39:38,920 --> 00:39:39,780
Todos estão aqui.

808
00:39:40,060 --> 00:39:41,380
- Todos vocês.
-Oyang.

809
00:39:41,380 --> 00:39:42,580
Querida, me dê a chave.

810
00:39:42,580 --> 00:39:43,660
Esqueci de trazer o meu.

811
00:39:45,100 --> 00:39:45,940
Ouyang.

812
00:39:46,780 --> 00:39:47,620
Presa?

813
00:39:47,780 --> 00:39:48,740
O que você está fazendo aqui?

814
00:39:48,740 --> 00:39:49,580
Fazendo uma visita.

815
00:39:49,580 --> 00:39:50,540
Vocês se conhecem?

816
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Sim.

817
00:39:51,860 --> 00:39:52,980
Jogamos no mesmo time.

818
00:39:52,980 --> 00:39:54,860
Ele e seus irmãos
joga basquete muito bem.

819
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
Lina não veio com você?

820
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Ei.

821
00:40:03,860 --> 00:40:05,740
Vocês não estão juntos novamente?

822
00:40:05,980 --> 00:40:06,860
Quando é o grande dia?

823
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
Não seja ridículo.

824
00:40:09,980 --> 00:40:10,820
- Presa.
-Jiahuan.

825
00:40:10,820 --> 00:40:12,420
O que está acontecendo, Fang?

826
00:40:12,420 --> 00:40:13,580
Não é óbvio?

827
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Ele está traindo Jiahuan.

828
00:40:14,580 --> 00:40:15,540
Ele estará condenado.

829
00:40:15,540 --> 00:40:16,580
Não, Xiao Ling. eu...

830
00:40:19,580 --> 00:40:21,060
Como você ousa machucar uma mulher grávida?

831
00:40:21,060 --> 00:40:22,580
Vamos. Explique tudo.

832
00:40:22,620 --> 00:40:23,460
O que está acontecendo aqui?

833
00:40:37,280 --> 00:40:38,140
Ver?

834
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
Eu preferiria que ela não tivesse namorado.

835
00:40:40,580 --> 00:40:42,140
Existem muitos mentirosos

836
00:40:42,140 --> 00:40:44,380
assim como Fang.

837
00:40:44,780 --> 00:40:46,940
Portanto, o amor livre deve ser evitado.

838
00:40:47,020 --> 00:40:48,260
Precisamos de casamenteiros.

839
00:40:48,260 --> 00:40:49,860
Eles sabem tudo.

840
00:40:50,000 --> 00:40:52,580
Não acho que Fang seja um mentiroso.

841
00:40:52,860 --> 00:40:54,260
As pessoas fingem.

842
00:40:54,780 --> 00:40:56,540
Você não pode julgar um livro pela capa.

843
00:40:59,020 --> 00:41:00,340
Acalme-se agora.

844
00:41:00,620 --> 00:41:02,620
Vamos descobrir o que realmente aconteceu.

845
00:41:02,620 --> 00:41:05,020
Por que? Isso não é necessário.

846
00:41:05,180 --> 00:41:06,860
Eles devem parar aqui.

847
00:41:06,940 --> 00:41:08,380
Jiahuan deve voltar para casa.

848
00:41:08,540 --> 00:41:09,380
Nós vamos vigiá-la.

849
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Mãe, vovó.

850
00:41:12,340 --> 00:41:13,180
Entre.

851
00:41:15,980 --> 00:41:17,660
Vá assistir Jiahuan.

852
00:41:18,220 --> 00:41:19,980
Por que? Ela vai se matar?

853
00:41:20,740 --> 00:41:22,260
É isso que tememos.

854
00:41:48,580 --> 00:41:51,220
Jiahuan, deixe pra lá.

855
00:41:51,660 --> 00:41:54,260
Você terá outro homem.

856
00:41:54,260 --> 00:41:55,100
Sair.

857
00:41:55,460 --> 00:41:56,300
OK.

858
00:42:13,180 --> 00:42:14,820
Eu disse, saia!

859
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Com quem você está falando?

860
00:42:21,460 --> 00:42:22,300
Jiawen.

861
00:42:22,820 --> 00:42:23,900
Você ainda está chateado?

862
00:42:25,220 --> 00:42:26,060
Não.

863
00:42:28,540 --> 00:42:29,700
Weiguo e eu

864
00:42:29,700 --> 00:42:31,500
levará sua bagagem de volta para casa.

865
00:42:31,500 --> 00:42:32,700
Você fica aqui por alguns dias.

866
00:42:33,580 --> 00:42:35,100
Eu mesmo pegarei minha bagagem de volta.

867
00:42:36,660 --> 00:42:38,660
Por que? Não quer deixá-lo?

868
00:42:41,420 --> 00:42:42,940
Mesmo se terminarmos,

869
00:42:43,660 --> 00:42:45,620
ele merece uma chance de explicar.

870
00:42:47,020 --> 00:42:47,860
Faz sentido.

871
00:42:53,780 --> 00:42:56,500
O que mamãe e vovó disseram?

872
00:42:56,820 --> 00:42:57,940
Nada.

873
00:42:58,260 --> 00:43:00,260
Eles querem que vocês dois se acalmem.

874
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Pensamentos permanecem com flocos de neve voando♪

875
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Memórias calorosas nunca desaparecem♪

876
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Essas histórias e momentos passados♪

877
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪ Encontre a paz deles em anos de silêncio ♪

878
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪As memórias enterradas bem no fundo♪

879
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Ganhos ou perdas, espero que você esteja bem♪

880
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪O tempo leva as pessoas embora♪

881
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Deixando seus entes queridos para trás♪

882
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪O que posso te oferecer♪

883
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Montanhas, rios e nuvens♪

884
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪O que posso retribuir a você♪

885
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Meu coração está inquieto♪

886
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪O que posso deixar para você♪

887
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

888
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Como posso te contar♪

889
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪

890
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪O que posso deixar para você♪

891
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Não há fogos de artifício na cidade♪

892
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Como posso te contar♪

893
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Flores desabrocham em cantos distantes♪