1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(MAN <i>1) อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันรักวันอาทิตย์ ฉันมีชีวิตอยู่ในวันอาทิตย์</i>

2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
<i>ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกัน แม่
ทำให้ braciole พ่อใส่เสื้อแข่ง</i>

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
<i>เราทุกคนกำลังดูเกมอยู่</i>

4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
<i>ใช่ มันทำให้ฉันแทบบ้า
และใช่ ฉันคิดในแง่ลบ</i>

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบมัน นิกกี้
ฉันแค่ไม่ได้ชื่นชมมันหรือคุณมาก่อน

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(เคาะประตู)

7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(ผู้ชาย 2) เอาน่า ถึงเวลาไป.

8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) ฉันสูญเสียทั้งหมดนั้น ฉันเป่ามัน

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
แต่คุณก็ทำมันพังเช่นกัน
เราสามารถเอามันกลับมาได้

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
เราจะเอามันกลับมา
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น..

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว และฉันก็หวังว่าคุณก็เช่นกัน
ฉันจะขอบคุณ...

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (เคาะประตู)
- ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(MAN 2) หมอรออยู่ ไปกันเลย

14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(ถอนหายใจ) นั่นคือความรักที่แท้จริง

16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(แดนนี่) ตอนนั้นฉันไว้ผมยาว
มีคนบอกว่าฉันพูดถึงเรื่องเส้นผมมากเกินไป

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
เป็นแบบที่ฉันต้องการ
แต่เขาตัดมันกลับ

18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
เขาตัดด้านนี้ให้เรียบขึ้น
ไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น

19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- ฉันพูดว่า "แค่ตัดแบบที่คุณตัด"
- (PAT) อะไรก็เป็นไปได้

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
ผมว่าถ้าเราโดน...เราโดนจับบ่อยนะ
ในสภาวะเชิงลบนี้

21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
มันเป็นยาพิษที่ไม่เหมือนใคร

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
คุณสามารถพาเขาออกไปได้
ขัดกับคำแนะนำของเรา

23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
แต่คุณต้องรับผิดชอบ
ในสายตาของศาล

24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
และเขาก็เริ่มคุ้นเคย
สู่กิจวัตรประจำวันที่นี่

25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
ฉันไม่อยากให้เขาคุ้นเคย
สู่กิจวัตรประจำวันที่นี่

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
แปดเดือน
นานพอแล้ว

27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(แพท) สวัสดีแม่

28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
เราให้แดนนี่นั่งรถหน่อยได้ไหม
ไปนอร์ธฟิลาเดลเฟียไหม?

29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
อะไร

30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- ฉันไม่เข้าใจ.
- โอ้ ไม่ มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
ฉันเดาว่าทุกคนจะออกเดินทางในวันนี้

32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
สวัสดีค่ะ คุณส.
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
แพทบอกฉันว่าพระเจ้าสร้างคุณมาได้อย่างไร
อุดมไปด้วยตัวละคร

34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
คุณคือต้นโอ๊กที่ทรงพลัง
ที่ทำให้ครัวเรือนอยู่รวมกัน

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
และไม่ต้องพูดถึงลาซานญ่าคุณด้วย
ทำให้ในวันที่เกมนกเล่น

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(เสียงแตรรถบรรทุก)

37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
แดนนี่กำลังถูกทำร้ายร่างกาย
เพราะคริสตัลเมทและแอลกอฮอล์

38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- การรวมกันที่ไม่ดี
- นอกจากโรควิตกกังวลแล้ว

39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
นั่นคือตอนที่ฉันเป็นช่างเทคนิคเอ็กซเรย์
และฉันมี ADD และความวิตกกังวลของฉัน

40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
ฉันเข้าถึงยาได้มาก
และฉันก็ใช้ประโยชน์จากมัน

41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
ตอนนั้นผมยาว
ผมของฉันยาวเฉพาะเมื่อฉันอายุมากขึ้นเท่านั้น

42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ผมก็ไม่ยาว...

43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
จำไว้ว่าพี่ชายของฉันมี Jheri Curl
และฉันก็ทำไม่ได้

44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
-เพราะผมไม่ได้ยาว
- (แหวนโทรศัพท์มือถือ)

45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
ฉันอิจฉาพี่ชายของฉันแต่เดี๋ยวก่อน

46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- สวัสดี?
- ตอนนี้มันดูดีมาก

47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- คุณชอบมันไหม?
- ตอนนี้ดีแล้ว.

48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- อยู่ทางนี้.
- อะไร?

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
ฉันจะพาเขากลับมาทันที

52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
คุณโกหกฉันแพท
แดนนี่ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป

53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
เอาล่ะแม่ เรามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- แม่แค่ฟัง
- อย่าสัมผัสพวงมาลัย!

55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(เสียงแตรรถ)

56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
แพท เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาด

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
ฉันขอโทษแม่

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
- คุณโอเคไหม?
- ฉันอยู่บนแขนขาเพื่อคุณ

59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
- กับศาลในขณะนี้
- มันเป็นความผิดของฉัน แพทก็ไม่รู้

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ดังนั้นเขาจึงให้กำลังใจฉัน

61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
ฉันมีความขัดแย้งกับ
โรงพยาบาล เรากำลังดำเนินการอยู่

62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
พาฉันไปโรงพยาบาล
แต่พาแพทกลับบ้านเขาสบายดี เชื่อฉัน.

63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
คุณจะเห็นว่าเขาสบายดี มันเป็นความผิดของฉัน

64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
เราหยุดที่ห้องสมุดได้ไหม? ฉันอยากอ่าน
หลักสูตรภาษาอังกฤษระดับมัธยมปลายของนิกกี้

65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
แม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันกำลังสร้างตัวเองใหม่

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
<i>(แรน ได) เดฌอน แจ็คสัน</i>

67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
<i>เกิดอะไรขึ้นกับ DeSean Jackson</i>

68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- เอาล่ะ บอกฉันอันนั้น
- (PAT SR.) ความวิกลจริต.

69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
เขาแทงบอลที่เส้น 1 หลา
เส้น 1 หลา ฉันหมายถึง ฉัน...

70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
เข้าสู่โซนท้ายสุดแล้วเจ้าโง่ ฉันหมายถึง,
เขาเฉลิมฉลองก่อนที่เขาจะเข้ามาด้วยซ้ำ

71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ไม่มีอะไรใหม่
ทีมของคุณทำแบบนั้นตลอดเวลา

72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
พวกเขาเข้าใกล้และระเบิดมัน
พวกเขามีความซับซ้อนปมด้อย

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
คุณกำลังพูดถึงอะไร? อะไร
ทำให้ทีมคาวบอยส์อเมริกา?

74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- เพราะเราคือทีมของอเมริกา
- เราอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็นคนทรยศ
- มีอะไรอเมริกันมากกว่าคาวบอย?

76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
คุณรู้ไหมว่าอะไรคืออเมริกันมากขึ้น?
เบนจามิน แฟรงคลิน.

77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
- เบนจามิน แฟรงคลิน?
- แฟรงคลิน ผู้ก่อตั้งประเทศของเรา

78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(แรน ได) ด้วยแว่นตา
ผมยาวร่วนเหรอ?

79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) แล้วฟ้าผ่าล่ะ?
เขายืนอยู่ท่ามกลางพายุพร้อมกับว่าว

80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(แรนดี้) ถ้าเขาไม่มีเงิน 100 ดอลลาร์
บิล ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- ทำไมคุณถึงได้มากมาย?
- (PAT SR.) ห้ามจับ.

82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(แรนดี้) ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขาเลย
อย่าตำหนิฉัน

83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) ใครทำ?
ใครเอารีโมทแบบนี้ไปบ้าง?

84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า แรนดี้?
- (แรนดี้) ฉันไม่แตะต้องพวกเขา

85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการมากมายขนาดนี้

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
เฮ้! อา นี่เธออยู่นะ

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- ดูสิว่าสวยแค่ไหน เฮ้.
- อะไร?

88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- นี่คืออะไร?
- (แรนดี้) สวัสดี

89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- (PAT) อืม

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
ก็...

91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- อยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงนี้.

92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) เข้าใจแล้ว. อา.

93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
คือเราไม่ต้องการพวกมัน
เพื่อขโมยสิ่งนั้น

94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- คุณยังมีของคุณอยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันมีของฉัน

95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
แล้วคุณไม่คุยกับฉันเหรอ?
ไม่ได้บอกฉันว่าคุณพาเขาไปเหรอ?

96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- เอาล่ะ เขาพร้อมแล้ว
- ไม่ได้บอกพ่อว่าคุณจะมารับฉันเหรอ?

97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี และฉัน...

98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลย ไม่ได้บอกฉัน.
- ศาลบอกว่าใช่ ไม่ต้องกังวล.

99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
ใช่ แต่หมอพูดว่าไงนะ?
เพราะศาลรับฟังหมอ

100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- ศาลฟังหมอ...
- พ่อ พ่อ พ่อ พักผ่อนเถอะ

101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
ศาลบอกว่าไม่เป็นไร โอเคไหม?
ปล่อยมันไป

102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (กระซิบ) ไม่ต้องกังวล
- ฉันอยู่ที่นั่นเพราะศาล

103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
นั่นคือข้อตกลงที่เราทำ
เป็นการต่อรองข้ออ้างกับศาล

104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
ทนายความสั่งสอนว่า
เขาบอกว่าเราควรขอร้องว่า

105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- ฉันรับใช้แปดเดือนแล้วออกไป
- (โดโลเรส) ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(ถอนหายใจ)

107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- อืม โอเค ตกลง ขอแสดงความยินดี
- (กท.) ขอบคุณครับ.

108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะเปิดร้านอาหาร

109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- ร้านชีสสเต็ก
- (PAT) คุณจะจ่ายมันยังไง?

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) ฉันจะจ่าย ไม่ต้องกังวล
- จากการทำหนังสือของคุณเหรอ?

111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- แม่บอกฉัน ข้างนอก.

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (โดโลเรส) ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณเพิ่งบอกฉันข้างนอก

113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
ห้านาทีที่แล้ว คุณพูดว่า:

114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
“อย่าพูดอะไรนอกจากพ่อ”
ตกงานและเขากำลังทำหนังสืออยู่”

115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
ทำไมโดโลเรส?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเขา?

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
เขามีความคิดที่ผิด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) ดีพ่อดี
- โอเค คำถามคือ:

119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
คุณจะทำอะไร
กับตัวเองเหรอ?

120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) ฟิตแล้ว.

121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
ฉันกำลังถูกตัดแต่ง
กำลังฟิตเพื่อนิกกี้

122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
ฉันจะอ่านคำสอนของนิกกี้
หลักสูตรและรับงานเก่าของฉันกลับคืนมา

123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
รู้ไหมเธอ...
นิกกี้ขายบ้าน เธอจากไป

124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- แม่ของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอว่า...?
- คุณไม่รู้เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
การแต่งงานของเรา...
เรารักกันมาก โอเคไหม?

126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
เช่นเดียวกับคุณสองคน

127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
ฟังนะ แพทริค เธอจากไปแล้ว
เธอไม่อยู่แล้ว นิกกี้จากไป

128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
คุณ...ผู้ยิ่งใหญ่ เก่งกว่า.

129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) หมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายถึง

130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
ฉันจะรับเรื่องเชิงลบนี้
และใช้เป็นเชื้อเพลิง

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
ฉันจะหาซับเงิน
และนั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
นั่นต้องใช้เวลาทำงานและนั่นคือความจริง

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(ถอนหายใจ)

134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
อะไรวะ? เอ่อ!

135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
หนังสือร่วมเพศโง่

136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านิกกี้สอนหนังสือเล่มนั้น
ตลอดเวลา. ให้ฉันทำลายมันลง

137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
คุณกำลังเชียร์ผู้ชายเฮมิงเวย์คนนี้
เพื่อเอาตัวรอดจากสงคราม

138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
และได้อยู่กับแคทเธอรีน บาร์คลีย์

139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
สี่โมงเช้านะแพท

140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
และเขาก็ทำ เขาทำ. เขายังมีชีวิตอยู่
สงครามหลังถูกระเบิด

141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
เอาชีวิตรอดและหนีไปสวิตเซอร์แลนด์
กับแคทเธอรีน

142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
แต่ตอนนี้แคทเธอรีนท้องแล้ว
มันไม่วิเศษเหรอ?

143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
พวกเขาหลบหนีเข้าไปในภูเขา
พวกเขาจะมีความสุข

144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
และดื่มไวน์และเต้นรำ

145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
พวกเขาทั้งสองชอบเต้นรำ
ซึ่งน่าเบื่อ

146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
แต่ฉันชอบมัน
เพราะพวกเขามีความสุข

147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
คุณคิดว่าเขาจะจบลงตรงนั้นเหรอ? ไม่

148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
เขาเขียนตอนจบอีกแบบหนึ่ง

149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
เธอตายแล้วพ่อ

150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
ฉันหมายถึงโลกมันยากพอแล้ว
อย่างที่เป็นอยู่นะเพื่อนๆ

151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
ยากพอๆกับที่เป็นอยู่ ใครสักคนไม่ได้
พูดว่า "เฮ้ มาคิดบวกกันเถอะ?

152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
“ขอให้มีตอนจบที่ดี
กับเรื่องราว?"

153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
แพท คุณเป็นหนี้เราขอโทษ

154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
แม่ฉันไม่สามารถขอโทษได้
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนี้

155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร? ขอโทษ
ในนามของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
เพราะนั่นคือสิ่งที่ใครจะตำหนิที่นี่

157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
ใช่ ให้เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์โทรหาเรา
และขอโทษพวกเราด้วย

158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- ทำไมคุณไม่วิ่งกับฉันล่ะ?
- ฉันกำลังอ่านอยู่

159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
ช่วยเหลือเราหน่อย อย่าอ่านสักพัก
ทำไมคุณถึงใส่ถุงขยะ?

160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
-จะไปวิ่งแล้ว..
- รอ.

161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
คุณกำลังจะไปไหน
เดี๋ยวก่อน คุณต้องแก้ไขหน้าต่างนี้

162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- ฉันจะซ่อมมันเมื่อฉันกลับมา
- ตอนนี้.

163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
เข้าไปในรถ.
คุณต้องไปบำบัด

164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- ฉันไม่อยากไปบำบัด
- เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
อยู่กับเราไม่ได้แล้วไม่ไป

166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
(สตีวี วันเดอร์เรื่อง "MY CHERIE
AMOUR" กำลังเล่นผ่านลำโพง)

167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(ล้างคอ)

168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
เพลงนี้เล่นจริงเหรอ?

169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(พนักงานต้อนรับ)
เรามีดนตรีเป็นบางครั้ง

170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
เพลงนั้นกำลังฆ่าฉัน

171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- คุณช่วยปิดมันได้ไหม?
- (พนักงานต้อนรับ) ฉันทำไม่ได้

172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีการควบคุม

173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- ขอโทษ...
- ดร. ทิมเบอร์สทำให้คุณทำเรื่องนี้หรือเปล่า?

174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
ที่นี่มีวิทยากรไหม?
เป็นวิทยากรที่นี่เหรอ?

175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ โอเค? ฉันเสียใจ.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
ฉันจะแก้ไขทั้งหมดนี้เอง โอเคไหม?

177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(กางเกงแล้วถอนหายใจ)

178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
นั่นเป็นสิ่งที่เลอะเทอะที่คุณทำ
ดร.พาเทล. ฉันขอโทษ แต่นั่นคือ...

179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (พาเทล) เรียกฉันว่าคลิฟก็ได้
- ใช่แล้ว คลิฟ

180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
นั่นไม่ใช่ทาง
เพื่อพบปะผู้คน โอเคไหม?

181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
ทำไมไม่เขียนแบบนั้นใน...?
ไม่รู้สิ หนังสือเล่มเล็ก ๆ เหรอ?

182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
ขอโทษ. ฉันอยากเห็น
ถ้ามันยังเป็นแรงกระตุ้นสำหรับคุณ

183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
ไชโย มันเป็นตัวกระตุ้น

184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- ฉันจะไม่กินยา
- คุณต้อง.

185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
ไม่ ฉันจะไม่
มันทำให้ฉันมีหมอก...

186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- คุณต้อง.
- ฉันไม่ต้องการยา

187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
ฉันเสียใจ. ดูสิ
ฉันไม่ใช่คนระเบิด โอเคไหม?

188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(ถอนหายใจ)

189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
พ่อของฉันเป็นคนวางระเบิด
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
เขาถูกไล่ออกจากสนามแห่งนั้น

191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
เขาทุบตีผู้คน
เขาอยู่ในรายการยกเว้น

192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
- ฉันมีเหตุการณ์หนึ่ง.
- แต่เหตุการณ์หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตได้

193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
แต่ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมที่จะรับ
รับผิดชอบข้างถนนของฉัน

194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
- เธอแค่ต้องรับผิดชอบ
- เธอคืออะไร?

195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- เธอคืออะไร?
- อืม

196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
คุณล้อเล่นเหรอ?

197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
เอาล่ะ กลับมาที่เหตุการณ์กันดีกว่า

198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน
หลังจากที่ฉันจากไปเร็ว ซึ่งฉันไม่เคยทำ

199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
แต่ฉันทะเลาะกับแนนซี่
เงินต้น

200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
ฉันกลับมาบ้านแล้วมีอะไรเล่นบ้าง?
เพลง.

201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
เพลงที่คุณเล่นได้อย่างมีเสน่ห์มาก
ออกไปที่นี่เพื่อเรา

202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
นั่นกำลังเล่นอยู่ ฉันไม่คิดว่า
อะไรก็ได้ของมัน ฉันควรจะมี

203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
<i>ฉันกลับมาบ้าน ฉันเห็นอะไร?
ฉันเดินเข้าประตูไปและเห็นชุดชั้นใน</i>

204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
<i>และเสื้อผ้า
กางเกงผู้ชายกับเข็มขัด</i>

205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
และฉันก็เดินขึ้นบันได
และฉันเห็นเครื่องเล่นดีวีดี

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
<i>เกี่ยวกับเครื่องเล่น
คือซีดีที่กำลังเล่นเพลง</i>

207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
แล้วฉันก็มองลงไป
และฉันเห็นกางเกงในของภรรยาฉัน

208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
<i>แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
และพบเธอในห้องอาบน้ำ</i>

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
ฉันคิดว่า "มันหวานนะ
เธออยู่ในห้องอาบน้ำ สมบูรณ์แบบ

210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
<i>"ฉันจะ</i> เข้าไป เราไม่เคยอาบน้ำด้วยกันเลย
อีกต่อไป บางทีวันนี้เราจะทำ"

211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
ฉันดึงม่านกลับก็อยู่ตรงนั้น
ครูสอนประวัติศาสตร์ร่วมเพศที่มีวาระการดำรงตำแหน่ง

212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(สตีวี วันเดอร์ส
กำลังเล่น "MY CHERIE AMOUR")

213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
และคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
<i>"คุณควรจะไป"
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด</i>

215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
ใช่แล้ว ฉันตะคอก
ฉันเกือบจะทุบตีเขาจนตาย

216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
แต่ฉันกลับถูกลงโทษอย่างนั้นเหรอ? และฉัน
ขนานกับพ่อของฉัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
เอาล่ะ. คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณทำก่อนหรือหลัง?

218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
สัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ
ฉันโทรหาตำรวจ

219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
และฉันก็บอกพวกเขากับภรรยาของฉันและผู้ชายคนนั้น
กำลังยักยอกเงิน

220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
จากโรงเรียนมัธยมปลายในท้องถิ่นซึ่ง...

221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
...ไม่เป็นความจริง มันเป็นภาพลวงตา

222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
และต่อมาเราก็ได้รู้จาก
โรงพยาบาลที่เป็นเพราะฉัน เอ่อ...

223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
ไบโพลาร์ที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
ใช่.
ด้วยอารมณ์แปรปรวนและความคิดแปลกๆ

225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
เกิดจากความเครียดอย่างรุนแรง
ซึ่งไม่ค่อยเกิดขึ้นเลย ขอบคุณพระเจ้า

226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
และเหตุการณ์อาบน้ำก็เกิดขึ้น
ทุกอย่างพังทลาย

227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
ฉันก็เลยตระหนักว่า "โอ้ ว้าว ฉันเคย
จัดการกับเรื่องนี้มาทั้งชีวิตของฉัน”

228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
และไม่มีการกำกับดูแลใดๆ

229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
โดยไม่มีความช่วยเหลือ

230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
โดยพื้นฐานแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขาวเนียนมาโดยตลอด

231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- นั่นจะต้องเป็นเรื่องยาก
- ใช่ มันมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่รู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้น ซึ่งฉันทำอยู่ตอนนี้ เรียงลำดับของ

233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
<i>(โดโลเรส) คุณต้องทำ
ยาของคุณ</i>

234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(แพท) ฉันทำไม่ได้
(โดโลเรส) ฉันจะโทรหาพวกเขา

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- พวกเขาจะมาหาคุณ
- (PAT) คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- เรียกพวกเขาทำไม?
- (PAT SR.) ว่าไง?

237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) รู้สึกไม่ค่อยดีเมื่อ...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ฉันชัดเจนถ้าไม่มีมัน

238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
ทำให้ฉันท้องอืด
ฉันไม่ชอบวิธีที่มันทำให้ฉันดู

239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
แค่กินยา..

240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
ฉันกำลังทำมันด้วยสภาพร่างกายของฉัน
ออกกำลังกายนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- ทำไมเขาถึงใส่ถุงขยะ?
- ทำไมคุณถึงเป็น?

242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- ให้เหงื่อออก
- (PAT SR.) นั่งลง. มาเร็ว.

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
ผ่านไปเจ็ดนาที ไม่มีสกอร์
ช่วยพลิกจูจูไปรอบ ๆ

244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
ฉันไม่เชื่อเรื่องจูจู

245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
เอาน่า คุณอยากจะคิดบวกไหม?
คิดเชิงบวก

246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
นั่งลง มาเร็ว.

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) ฉันจะดูจุดเริ่มต้น
ของเกม

248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(โดโลเรส) คุณโชคดี
(PAT) อะไรอยู่ในมือของคุณ?

249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
มันคือ...มันคือ...

250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- เห็นไหม? ใช่.
- (ตบเบาๆ) ผ้าเช็ดหน้า?

251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
<i>(ผู้ดำเนินรายการทางทีวี) และพวกเขาก็มอบให้
ถึง DeSean Jackson ลงสนาม</i>

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
นั่นมันโรคโอซีดี นั่นมันบ้าไปแล้ว

253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
โรคโอซีดีอะไร? ฉันต้องการลูกชายของฉัน
เพื่อดูกับฉันฟ้องฉัน

254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
ไม่ เพียงแค่นั่งลง มาเร็ว.
ฉันอยากให้คุณดูเกมกับฉัน

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
ฉันไม่ถือโชคลาง

256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
สิ่งเล็กๆที่ฉันทำ ถ้าฉันทำเงินได้
ถ้าฉันทำสิ่งนี้จะแตกต่างกันอย่างไร?

257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
มันเป็นเรื่องเล็กๆ
นั่งลง มาเร็ว.

258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
ฉันกำลังทำขนมครก
และโฮมเมด

259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- ทัชดาวน์!
- (ตะโกนทั้งหมด)

260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- โอ้โห!
- (PAT SR.) เห็นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
คุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่ นี่เป็นเรื่องพิเศษ
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(เสียงโทรศัพท์)

263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับบ้าน
โอบกอดมัน โอบกอดมัน

264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) ฉันคือเหตุผลเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(แพท เอสอาร์) ใช่แล้ว ทอมมี่
ทอมมี่ ใช่ ใช่

266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
ฉันได้รับเอกสารทั้งหมดของคุณแล้ว ใช่.
ไม่ ไม่ ฉันแค่ยืนยัน ตกลง.

267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(กริ่งประตู)

268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- รอรอ
- ฉันสามารถสัมภาษณ์งานได้ไหม

269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- เกี่ยวกับความเจ็บป่วยทางจิต?
- ไม่ อย่าไปสนใจเลย

270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- นั่นใคร? ริค ดีแองเจโล?
- (โดโลเรส) นั่นคือเขา

271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- คนที่มีปัญหา?
- คนมันโง่.

272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำร้ายความรู้สึกของคุณ
แพทริค.

273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(โดโลเรส) แพท อย่ามองหานิกกี้

274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) ออกไปจากที่นี่
ด้วยกล้องตัวนั้น

275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
- แพทริค ได้โปรด.
- แพท

276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- แพตตี้. แพตตี้.
- อย่ามองหานิกกี้!

277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(อลาบามาเชคส์'
"ไม่เป็นไรเสมอ" กำลังเล่น)

278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) คุณเมตเกอร์ส!
(เม็ตเกอร์ส) โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
แนนซ์. เป็นวันโชคดีของฉัน
ดูคุณทำงานวันอาทิตย์สิ

280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
- คุณเป็นอย่างไร? เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
ฉันแค่แวะมาทักทาย
ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- เต็มเวลา, ครึ่งเวลา.

283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
ฉันจะทำงาน ฉันจะย่อย
ฉันจะทำงานประวัติศาสตร์อะไรก็ตาม

284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
ฉันขอจับมือคุณหน่อย ขอโทษ.

285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง

286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- นิกกี้ยังทำงานที่นี่ไหม?
- ไม่สามารถบอกคุณได้

287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- แต่ดั๊ก คัลเปปเปอร์อยู่
- ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
เขาทำให้การแต่งงานของฉันเลิกรา
คุณเป็นคนสร้างปัญหาหรือเปล่า?

289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
คุณดูดี.
คุณลดน้ำหนักได้มากไหม?

290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- ฉันทำ. ใช่ฉันทำ ขอบคุณ
- อ่า! ออกไปจากฉัน หนีไป.

291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
ตกลงเอาล่ะ ฉันดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว

292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
ฉันรู้สึกดีมาก มองตาฉันสิ
ดูสิว่าพวกเขาชัดเจนขนาดไหน

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- อย่ากอดฉัน.
- ไม่ใช่คนบ่น ฉันเป็นคนคิดบวก

294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
คุณต้องให้เวลามัน
ลงไปเยอะมาก

295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
- ผู้คนจะผ่านมันไปได้ มันจะได้ผล
- ฉันจะถือว่ามันเป็นการพัฒนาระดับเงิน

296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- นั่นคือซับเงิน.
- ขอให้โชคดี.

297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
รอนนี่. แพท.

298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- เขาอยู่ที่นั่น เขากลับมาแล้ว
- เฮ้.

299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน
- ฉันออกไปแล้ว

301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
ใช่แล้ว คุณ "ออกไป" แล้วเหรอ? เย็น.
คุณลดน้ำหนักได้มาก

302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
ฉันจำคุณไม่ได้
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมคุณ

303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
งานอยู่นอกเหนือการควบคุม
คุณรู้ไหมว่าเธอมีลูก

304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา

305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วยจริงๆ

306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
มาดูลูก.. เธอสวย.
เวโรนิกาอยากทำอาหารเย็นให้คุณ

307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
ขอแสดงความยินดีกับลูกน้อย
แต่ฉันไม่ได้ซื้อคำเชิญ

308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
เพราะคุณคิดว่าเวโรนิก้า
ยังเกลียดคุณอยู่เหรอ?

309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- ฉันรู้ว่าเวโรนิก้ายังเกลียดฉันอยู่
- นั่นไม่เป็นความจริง

310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
ใช่มันเป็น นิกกี้มักจะพูดแบบนั้นเสมอ
ภรรยาของรอนนี่เก็บปฏิทินโซเชียลของเขาไว้

311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- ที่ที่เธอเก็บลูกบอลของเขา กระเป๋าเงินของเธอ
- นั่นไม่เป็นความจริง

312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (เวโรนิก้า) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอเค มันก็จริงนิดหน่อย

313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
หากคุณคิดว่าเธอยังเกลียดคุณอยู่
คุณผิด

314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
เพราะเหตุใดเธอจึงทำอย่างนั้น
เชิญคุณไปทานอาหารเย็น หืม?

315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- คุณเชิญเขาไหม?
- (รอนนี่) ใช่แล้ว!

316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
แล้วเขาจะทำมันได้ไหม?

317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
ฉันยังไม่รู้!

318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- คุณสามารถทำวันอาทิตย์หน้าได้ไหม?
- แน่นอน.

319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- เจอกันวันอาทิตย์หน้าครับ
- คุณยังติดต่อกับนิกกี้อยู่ใช่ไหม?

320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- เวโรนิก้ายังคุยกับนิกกี้อยู่ไหม?
- ใช่.

321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- กรุณาเข้ามาที่นี่ ฉันต้องการคุณ.
- (รอนนี่) โอเค

322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
ทันทีที่คุณจากไป พวกอินเดียนแดงก็ขว้างออกไป
การเล่นกล การเสนอให้แรนดัล เอล

323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Andy Reid เสียเวลาในการท้าทาย
แพ้ความท้าทายในเกม

324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
คุณอยู่ในบ้านหลังนี้
แสดงความเคารพต่อสิ่งที่ฉันทำ

325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
และเราควรใช้เวลาร่วมกัน
ฉันทำให้คุณหมดปัญหา

326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) ฉันมีข่าวดีมาก
ข่าวดีมาก.

327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
นั่นอะไรน่ะ? ข่าวดีคืออะไร?

328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) สิ่งต่าง ๆ กำลังค้นหา
- โอ้พวกเขาเหรอ?

329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงชวนฉันมา
ฉันรู้.

330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- เธออาจจะอยู่กับผู้ชายคนนั้น
- (แพท) โอ้ ไม่มีทาง

331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- ไม่ เธออาจจะอยู่กับเขา
- (PAT) ไม่มีทางพ่อ

332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- เธอกลัว. เธอไม่อยากคุย
- ดั๊ก คัลเปปเปอร์?

333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- วางโทรศัพท์ลง โปรด.
- คุณกำลังทำอะไร?

334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) หยุด.
- ดูสิดู... พ่อพ่อ

335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- นี่คือชีวิตของฉัน
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย ต้อง.
เข้าใจฉัน คุณอยากกลับไปไหม?

337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
หยุดสิ่งนี้ อย่าทำเช่นนี้

338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- อย่าตะโกนใส่ฉันแบบนั้น
- ถ้าอย่างนั้นอย่าทำตัวแบบนี้

339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(กริ่งประตู)

340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
ฉันได้รับโทรศัพท์ให้ตรวจบ้านนี้

341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
แพท โซลาตาโน? ใช่?
นางโสลาตาโน นายโสลาตาโน

342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
ฉันเจ้าหน้าที่ Keogh
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคำสั่งห้าม

343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
คุณไปที่บ้านเก่าโรงเรียน
มันไม่โอเค

344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำกรณีของคุณ
คุณจะเห็นฉันเยอะมาก

345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
ทำบุญให้ตัวเอง. ขอแสดงความนับถือ
คำสั่งห้าม ห้าร้อยฟุต.

346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
คุณได้ยินสิ่งที่เขาเพิ่งพูดเหรอ?
คุณมีคำสั่งห้าม

347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- ใช่ ฉันรู้
- ขอบคุณ.

348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
หากคุณต้องการอะไร การ์ดของฉัน

349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- ขอบคุณ. ขอโทษ. เราเข้าใจ.
- ตำรวจมีการ์ดตั้งแต่เมื่อไหร่?

350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
บอกฉันสิว่าคุณอยากเป็นผู้ชายไหม

351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
ใครกลับเข้าคุก
หรือไปโรงพยาบาล? หืม?

352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
ดังนั้นให้รับประทานยาของคุณ

353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- ถ้าคุณสบายดี เราจะลดมันลง
- นิกกี้รอฉันหุ่นดีอยู่

354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
จัดการชีวิตของฉันให้เป็นระเบียบ
แล้วเธอจะอยู่กับฉัน

355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
และนั่นก็ดีกว่า
กว่ายาใดๆ

356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
แพท มีความเป็นไปได้

357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
เธออาจจะไม่กลับมา

358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
รักแท้คือการปล่อยเธอไป
และดูว่าเธอกลับมาหรือไม่

359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
ระหว่างนี้ถ้าคุณฟังเพลงนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณแตกสลาย

360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
เอากลยุทธ์มาเลย โอเคไหม?
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- ขอบอกว่า... จะพูดอะไรสักอย่าง
- ตกลง.

362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในโรงพยาบาล

363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
ทำงานหนักที่สุดของคุณ

364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
และถ้าคุณทำ ถ้าคุณคิดบวก
คุณมีโอกาสที่จะมีซับเงิน

365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- ทำงานตามกลยุทธ์ใช่ไหม?
- เอาล่ะ.

366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
รอนนี่เพื่อนของฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้นี้
ในวันอาทิตย์

367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
และมันก็เป็นเหมือนของจริง

368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
และภรรยาของเขาเวโรนิกา
สติกเกอร์ที่แท้จริงสำหรับ...

369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
คุณแม่ได้ชุด Gap นี้มา
เธออยากให้ฉันใส่

370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
แต่ฉันอยากใส่เสื้อ
เจคพาฉันมาจากดิอีเกิลส์

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- เสื้อตัวไหน?
- ดีฌอน แจ็คสัน

372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
DeSean Jackson เป็นผู้ชาย

373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
นั่นก็ตัดสินอย่างนั้น

374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(กริ่งประตู)

375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(รอนนี่) แพท! คุณกำลังทำอะไร?

376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- ทำไม?

377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
ฉันทำผิดพลาด.
ฉันไม่ควรใส่สิ่งนี้

378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
ฉันชอบเสื้อแข่งตัวนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะสวมเสื้อแข่งตัวนั้น

379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- คุณสบายไหม?
- เวโรนิกาจะไม่ชอบมัน

380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
แขกผู้มีเกียรติ.
มาแบบไหนก็ได้ที่คุณอยากมา

381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- จริงหรือ?
- มาที่นี่

382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
ดีฌอน แจ็คสันอยู่ในบ้าน

383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- คุณหมายถึงมือใหม่แห่งปีเหรอ?
- (รอนนี่) ใช่

384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
ดีฌอน แจ็คสัน? ดีฌอน แจ็คสัน?

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
โอ้ คุณใส่เสื้อไปดินเนอร์

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- มันไม่เจ๋งเหรอ?
- ไม่ใช่สำหรับมื้อเย็น

387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- ดูสิ เขามีดอกไม้ให้เรา
- โอ้ย หวานจังเลย น่ารักจังเลยแพท

388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- น่ารักจังเลย เฮ้.
- และไวน์

389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
ตรวจสอบสิ่งนี้
เราแค่ทำใหม่ทั้งหมด

390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- ว้าว. ยิ่งใหญ่.
- มันไม่ดีเหรอ?

391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- ใช่. กำลังคิดจะทำใหม่อีกครั้งครับ
- ทำไม?

392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- คุณทำเงินได้มาก
- เราทำไรดี. ฉันไม่สามารถบ่นได้

393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
- ตลาดไม่ลงเหรอ?
- มันคือ.

394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
แต่เธอต้องการมากกว่านี้
ฉันก็เลยให้เธอมากกว่านี้นะเพื่อน

395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
พ่อของฉันสูญเสียเงินบำนาญของเขา

396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- ขอโทษ. คนเยอะมาก. ลุงของฉันด้วย
- จริงหรือ?

397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
ไม่มีการดูหมิ่น ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่นี่คือเวลาที่จะโจมตี

398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
คุณเริ่มตะลึง
อสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์ราคาถูก

399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
คุณพลิกมันไป
และนั่นคือเมื่อคุณทำเงินได้

400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
แต่ความกดดัน.. ไอ้นี่มันเหมือนกับ...

401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
- คุณโอเคไหม?
- (กระซิบ) ฉันไม่โอเค

402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
อย่าบอกใครนะ

403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
ฟังฉันนะ

404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกบดขยี้และ...

405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (กระซิบ) โดนอะไรทับ?
- ทุกอย่าง. ครอบครัว ทารก การงาน

406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
ไอ้เจี๊ยวที่ทำงาน
และมันก็เหมือนกับว่า คุณรู้ไหม...

407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
แบบว่า ฉันกำลังพยายามทำสิ่งนี้อยู่ คุณก็รู้
แล้วฉันก็เหมือนหายใจไม่ออก

408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
อึศักดิ์สิทธิ์

409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
คุณไม่สามารถมีความสุขได้ตลอดเวลา

410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- ใครบอกคุณว่าคุณไม่สามารถมีความสุขได้?
- พยายามทำให้ดีที่สุด คุณไม่มีทางเลือก

411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- ไม่จริงเลย. รอนนี่, รอนนี่.
- คุณก็ทำไม่ได้

412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(กริ่งประตู)

413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
ฉันหวังว่าคุณจะโอเค กับน้องสาวของเวโรนิก้า
กำลังมา ตกลงกับเรื่องนั้นไหม?

414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- WHO?
- น้องสาวของเวโรนิก้า

415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- ทิฟฟานี่และทอมมี่?
- ทิฟฟานี่. ใช่. แค่ทิฟฟานี่..

416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- เกิดอะไรขึ้นกับทอมมี่?
- เขาเสียชีวิต.

417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- ทอมมี่เสียชีวิต?
- ตำรวจตาย

418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- เขาตายอย่างไร?
- อย่าหยิบยกขึ้นมา..

419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- ไม่เขาตายได้อย่างไร?
- ใครตายอย่างไร?

420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
เฮ้ ทิฟฟานี่ นี่คือแพท

421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
แพท ทิฟฟานี่ พี่สะใภ้ของฉัน

422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
คุณดูดี.

423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่เจ้าชู้.

424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
ฉันเห็นคุณมีความพยายาม
ฉันจะอยู่กับภรรยาดีกว่า

426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
ฉันอยากจะยอมรับความงามของเธอ

427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
จะทำอย่างนั้น.
เราจะดีขึ้นกว่าเดิม นิกกี้

429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
แค่ฝึกซ้อม ทอมมี่ตายยังไง?

430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
แล้วงานของคุณล่ะ?

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
- ฉันเพิ่งถูกไล่ออก จริงๆ แล้ว
- โอ้จริงเหรอ? ยังไง?

432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
ที่รัก มันเป็นยังไงบ้าง?

435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(รอนนี่) เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก (หัวเราะ)
(เวโรนิก้า) ทุกคนสนุกไหม?

436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
โอ้ ที่รัก เราทำได้
พาพวกเขาไปดูบ้านเหรอ?

437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- (รอนนี่) ทั้งบ้านเหรอ?

438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(เวโรนิก้า) ใช่แล้ว มันจะสนุก มันจะเป็น
สนุก เราจะไปเที่ยวกันแล้ว

439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
- ไปดูบ้านกันเถอะ
- (รอนนี่) ไปทัวร์กันเถอะ

440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(เวโรนิก้า) ฉันวางแผนไว้แล้ว
นี้ตลอดไป ฉันรักบ้านของเรา

441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
- ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มาเร็ว.

442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(เวโรนิก้า) เดาสิว่ามันคืออะไร
(PAT) อ๋อ มันคือโทรทัศน์

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
-เป็นจอคอมพิวเตอร์.
- (รอนนี่) ไม่

444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- ทำต่อไป.
- เตาอบอิฐ.

445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- มันเป็นแสง.
- โอ้อุ่นกว่า

446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
มันเป็นลิ้นชักที่พวกเขาดึงเอาคนตายออกมา
ศพ ยิงพวกมันด้วยฟอร์มาลดีไฮด์

447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- แล้วร่างกายจะไปไหนล่ะ?
- มันเป็นเรื่องตลก.

448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
มันเป็นเตาผิง

449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
อยู่กลางกำแพงเหรอ?

450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
เรามีท่าเรือทุกห้อง
ใครไม่มี iPod?

451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
ฉันไม่มีไอพอด
ฉันไม่มีโทรศัพท์

452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันจะโทรหานิกกี้

453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฉันจะโทรหานิกกี้

454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
ฉันจะให้คุณ
iPod เครื่องหนึ่งของฉัน

455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
เอา iPod ของคุณมาให้ฉัน
ให้มันกับฉัน. ขอบคุณ

456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(ทิฟฟานี่) ของทุกห้อง
มีพอร์ต iPod ในตัว

457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
ฉันดีใจที่คุณพาเรามา
เข้าไปในห้องน้ำ

458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
ฉันสามารถเล่นดนตรีในห้องใดก็ได้

459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
คุณสามารถเล่น "Ride the Lightning" ได้ไหม
โดยเมทัลลิก้า?

460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
("เพลงกล่อมเด็กของบราห์มส์"
เล่นผ่านลำโพง)

461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
แพทเป็นคนย่อยประวัติศาสตร์
ที่โรงเรียนมัธยมทิฟฟานี่

462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
ถามเขาเกี่ยวกับประธานาธิบดีคนใดคนหนึ่ง
รู้จักพวกเขาทั้งหมด

463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก คุณรู้ไหม
คำว่าตกลงมาจากไหน?

464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(เวโรนิกา) ไม่ ไม่ <i>ฉัน</i> ไม่

465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- ที่ไหน?
- มาร์ติน แวน บูเรน

466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
ประธานาธิบดีคนที่แปดของสหรัฐอเมริกา,
มาจาก Kinderhook

467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสโมสร
สโมสรชายชื่อ Old Kinderhook

468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
และถ้าคุณเจ๋งคุณก็เข้ามา
สโมสรก็จะพูดว่า "หมอนั่นไม่เป็นไร"

469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- ใน Kinderhooks เก่า
- จริงหรือ?

470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ?
(รอนนี่) น่าสนใจ

471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
ทิฟฟานี่กำลังเต้นท่านี้อยู่
เป็นเวลาหลายปี เธอเก่งจริงๆ

472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
เธอจะลงแข่ง.
ที่โรงแรมเบน แฟรงคลิน

473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- จริงหรือ? นิกกี้ชอบเต้นรำ
- ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น?

474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
ฉันคุยโวเกี่ยวกับคุณ ฉันคุยโม้ได้ไหม?

475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- อย่าพูดถึงฉันในบุคคลที่สาม
- (เวโรนิก้า) ให้ฉันพักก่อน

476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- (เวโรนิก้า) แค่ทำตัวดีๆ นะ เพียงแค่เป็นคนดี

477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- ว้าว ว้าว ว้าว น่าหลงใหล.
- ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการที่จะใจร้าย

478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.

479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- คุณทานยาอะไรอยู่?
- ฉัน? ไม่มี.

480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
ฉันเคยใช้ลิเธียม
และ Seroquel และ Abilify

481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
แต่ฉันไม่เอาพวกมันอีกต่อไปแล้ว ไม่

482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
พวกเขาทำให้ฉันมีหมอก
และพวกมันก็ทำให้ฉันท้องอืดด้วย

483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
ใช่ ฉันใช้ยา Xanax และ Effexor แต่
เห็นด้วย ผมไม่คมเลยหยุด

484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- คุณเคยทานคลอโนพินไหม?
- คลอโนพิน? ใช่.

485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- ขวา?
- พระเยซู

486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- แบบว่า "อะไรนะ วันนี้วันอะไร"
- ใช่. (หัวเราะ)

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- ยาทราโซโดนล่ะ?
- ทราโซโดน?

488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
มันทำให้คุณแบน
ฉันหมายความว่าคุณทำเสร็จแล้ว

489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- มันพรากชีวิตไปจากดวงตาของคุณทันที
- พระเจ้า ฉันเดิมพันได้เลย

490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันอยากไป.
- (เวโรนิก้า) ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้...

491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
เรายังทำสลัดไม่เสร็จเลย
หรือเป็ด...

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
ฉันทำเค้กไฟและน้ำแข็ง

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
ฉันบอกว่าฉันเหนื่อย

494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม
หรืออะไร?

495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
- คุณหมายถึงฉันเหรอ?
- ใช่คุณ คุณจะพาฉันกลับบ้านเหรอ?

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
คุณมีทักษะทางสังคมที่ไม่ดี
คุณมีปัญหา

497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
คุณพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมมากกว่า
สิ่งที่เหมาะสม คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว

498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- ฉันบอกความจริง. คุณใจร้าย.
- อะไรฉันไม่พูดความจริง?

499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
อืม บางทีฉันควรจะขับรถกลับบ้านเหรอ?

500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
ไม่ คุณสามารถขับรถพวกมันได้
ทั้งที่บ้าน ตอนนี้.

501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
หยุดพูดถึงฉันแบบบุคคลที่สามได้แล้ว
คุณชอบเมื่อฉันมีปัญหา

502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
คุณรักมันเพราะตอนนั้น
คุณสามารถเป็นคนดีได้

503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่.

504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- ฉันแค่อยากจะทานอาหารเย็นดีๆ
- (ทิฟฟานี่) พระเจ้า

505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(เวโรนิก้า) คุณมีปัญหาอะไร?

506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
ไม่มีอะไรเป็นปัญหาของฉัน
ฉันเหนื่อย ฉันอยากไป

507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (เวโรนิก้า) คุณอยากไปจริงๆเหรอ?
- อยากไปมาก.

508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- มันเยี่ยมมาก
- ทารกกำลังนอนหลับ

509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- ขอโทษที ฉันไม่อยากปลุกลูก
- (รอนนี่) ขอโทษนะเพื่อน

510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(ทิฟฟานี่) นี่ฉันเอง

511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
ฉันไม่ได้เดท
ตั้งแต่ก่อนแต่งงานของฉัน

512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
ดังนั้นฉันจึงจำไม่ได้ว่ามันทำงานอย่างไร

513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
ทำงานอย่างไร?

514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
ฉันเห็นทางแล้ว
คุณกำลังมองมาที่ฉันแพท

515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
คุณรู้สึกได้ ฉันก็รู้สึกได้

516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
อย่าโกหก.
เราไม่ได้โกหกเหมือนพวกเขา

517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
ฉันอาศัยอยู่นอกจากนี้
แยกจากบ้านพ่อแม่ของฉัน

518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
ดังนั้นจึงไม่มีโอกาสเกิดขึ้น
เดินเข้ามาหาเรา

519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
ฉันเกลียดที่คุณใส่เสื้อกล้าม
เพราะฉันเกลียดฟุตบอล

520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
แต่คุณสามารถเย็ดฉันได้
ถ้าคุณปิดไฟ โอเคไหม?

521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
คุณอายุเท่าไร

522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
แก่พอที่จะสิ้นสุดชีวิตสมรสได้
และไม่เข้าโรงพยาบาลจิตเวช

523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
แต่ฉันแต่งงานแล้ว โอเคไหม?

525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(ทิฟฟานี่สคอฟฟี่)

526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
คุณแต่งงานแล้ว?

527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
ฉันก็เช่นกัน

528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
ไม่ นั่นน่าสับสน เขาตายแล้ว

529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
รออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(ทิฟฟานี่สะอื้น)

531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
โอ้พระเจ้า

532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
เฮ้.

533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN เรื่อง "WHAT IS AND
สิ่งที่ไม่ควร" เล่น)

534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
คุณสบายดีไหม? รอนนี่โทรมา

535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- การแต่งหน้าบนเสื้อของคุณเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- ว้าว. เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อไหร่ฉันจะได้รับโทรศัพท์?

537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- เมื่อถึงเวลาที่กำหนด เกิดอะไรขึ้น
- แพท

538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(แพทกระซิบ) แม่ แม่ แม่
ฉันไม่พบวิดีโองานแต่งงานของฉัน

539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
แม่ตื่นสิ

540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- มันคืออะไร?
- หลัง 15.00 น. ทำอะไรอยู่?

541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) ฉันดูที่นี่ แต่นี่คือ
อึทั้งหมดของคุณ คุณวางมันไว้ที่นี่?

542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(โดโลเรส) แล้วไงล่ะ
ในการศึกษาของพ่อคุณ?

543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
อย่าไปเรียนฉันนะ

544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
พ่อครับ ไม่ใช่ตอนนี้ คุณจะใส่มันที่นี่?
ไม่สมเหตุสมผลเลย

545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขามีวิดีโอ Eagles ทั้งหมดของเขา

546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- ที่นี่เหรอ?
- (PAT SR.) แพตตี้!

547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(โดโลเรส) มันอาจจะอยู่ในห้องใต้หลังคา

548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
คุณจะไปเรียนฉันไหม

549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณต้องการซ่อน
วิดีโองานแต่งงานของฉัน

550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการมันได้เหรอ?
- กรุณาหยุดตะโกน.

551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันแค่หงุดหงิด!
ฉันควรมีวิดีโองานแต่งงานของฉัน!

552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
แพท คุณจะ...
ตื่นทุกคน!

553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
ฉันดูไปหมดแล้ว

554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(แพทตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (โดโลเรส) ใจเย็นๆ
- ฉันไม่สงบลง!

556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
ฉันไม่สนหรอก! ฉันไม่สงบลง
ลง! ใครๆ ก็ตื่นได้!

557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
ฉันไม่ละอายใจเลย!
ให้ทั้งย่านตื่นขึ้น!

558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- ฉันไม่สนใจ! ไม่นะแม่!
- (โดโลเรส) หยุดนะ! หยุดมัน!

559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
- เกิดอะไรขึ้น?
- (โดโลเรส) ลดระดับลง!

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
อะไร เฮ้.

561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- มันเป็นงานแต่งงานของฉัน! มันคือวิดีโองานแต่งงานของฉัน!
- (โดโลเรส) แพท หยุด หยุด หยุด!

562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (เสียงโทรศัพท์)
- (สุนัขเห่า)

563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
ฉันไม่สามารถดูวิดีโอได้? เลขที่!

564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
ฉันได้ยินเสียงเพลงร่วมเพศ
ในหัวของฉัน!

565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(สะอื้นและ
พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(โดโลเรส) <i>หยุด!</i>

568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(โดโลเรส กรันต์ส)

569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (ตบเบา ๆ ) แม่?
- คุณทำอะไรบ้า?

570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- ลูกโยนแม่ใส่...!
- (กทท.) ไม่ ไม่

571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
หยุดมัน!

572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) ออกไปจากฉันพ่อ

573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (PAT) ฉันไม่ทำ...!
- หยุดตีเขา!

574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
ปาตริซิโอ อย่าตีเขา!

575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- ฉันไม่ตีเขา! เขากำลังตีฉัน!
- (PAT) หยุดนะพ่อ!

576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(กริ่งประตู)

577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ.

578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(คีโอห์)
ตำรวจ. กรุณาเปิดประตูด้วย

579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
เปิดขึ้นมา.

580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
คุณโซลาตาโน ฉันได้รับสายมากมาย
ผู้คนต่างหวาดกลัว ฉันต้องเข้ามา

581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
เรามาอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
รายงานมากมายจากเพื่อนบ้านของคุณ
เราได้รับโทรศัพท์...

583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
นิกกี้กำลังถูกจัดการ
และควบคุม

584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
เฮ้ นั่งลง

585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) หยุดกับทฤษฎีบ้าๆพวกนี้
เขาเป็นตำรวจ คุณกำลังทำอะไร?

586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
มันเป็นปัญหาเรื่องยา
แต่เขาสบายดี

587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
อยากส่งเขากลับบัลติมอร์ไหม?
เรารู้เกี่ยวกับการระเบิด

588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
ระเบิดอะไร...? ไม่ คลิฟกำลังโกหก
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเรื่องนั้น

589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(กริ่งประตู)

590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
พระเยซูคริสต์นั่นคือใคร?

591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) จับตาดูเขาให้ดี.
- นี่เป็นตอนไบโพลาร์หรือเปล่า?

592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- ออกไปจากที่นี่นะไอ้โง่ตัวน้อย
- ใครก็ได้ช่วยฉันที!

593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- คุณไม่สามารถบอกนิกกี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- ฉันต้องทำรายงาน

594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- เฮ้ นั่งลง
- ฟังนะท่าน

595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(RICK) ผู้ชายคนนี้กำลังไล่ตามฉัน!
ช่วยฉันด้วย!

596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) นั่งลง
- ฉันสามารถเขียนจดหมาย...

597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
เธอมีคำสั่งศาลต่อต้านคุณ
500 ฟุต... ฟังฉันนะ!

598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
ฉันจะเอากล้องตัวนั้นไป
และฉันจะทำลายมันเหนือหัวของคุณ

599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
ฉันจะสัมภาษณ์คุณว่ามันเป็นยังไง
ทำให้กล้องพังหัวคุณ

600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- คุณกำลังหัวเราะเรื่องอะไร? ขอโทษ.
- (โรซาลี) ฉันขอโทษ

601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(MAN) หยุดเสียงบ้าๆนั่นซะ

602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
กลับไปนอนเถอะ ปาร์ตี้จบแล้ว
การแสดงจบลงแล้ว

603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
ไม่ใช่ภาพสะท้อนว่าฉันอยู่ที่ไหน
คุณไม่สามารถบอกเธอได้

604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- คุณไม่สามารถบอกนิกกี้ได้
- วางท่อลง

605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- ใครคือพ่อ?
- (PAT SR.) เด็กคนนั้นถือกล้อง

607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(คีโอห์)
ขอให้โชคดี ฉันต้องเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา

608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) เอาน่า อย่าเขียนขึ้นมานะ

609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
เราสบายดี.
ขอบคุณ เราซาบซึ้ง

611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
ขอบคุณ

612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(การเล่น "บัฟฟาโล" ของ ALT-J)

613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- เฮ้!
- ว้าว! เฮ้.

614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
อะไรวะ?

615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- เกิดอะไรขึ้น?
- อุบัติเหตุยกน้ำหนัก

616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(ทิฟฟานี่) นั่นฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
ทำไมคุณถึงวิ่งผ่านบ้านของฉัน?

618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- บทสนทนาของเราทำให้คุณอารมณ์เสียไหม?
- นี่คือเส้นทางของฉัน เดี๋ยวกลับมา โอ้'

619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
ย่านของฉัน.
คุณวิ่งผ่านบ้านของฉัน

620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- ฉันชอบวิ่งคนเดียว โอเคไหม?
- ฉันด้วย.

621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
- ฉันชอบวิ่งคนเดียว หยุด.
- อะไร?

622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
- ฉันวิ่งมาที่นี่
- ฉันด้วย.

623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
วิ่งไปที่อื่น.
มีถนนมากมายให้วิ่งเข้าไป

624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
- ฉันชอบถนนสายนี้ ละแวกบ้านของฉัน
- มาเลยได้โปรด!

625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
ใจเย็นๆนะคนบ้า

626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
ทำไมคุณถึง...?

627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(หอบ)

628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
ประณามมัน

629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (ทิฟฟานี่) เฮ้!
- อะไรวะ?

630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- ฉันแต่งงานแล้ว!
- ฉันก็เหมือนกัน!

631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
คุณกำลังทำอะไร?
สามีคุณตายแล้ว!

632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณบ้าไปแล้ว!

633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาลนั้น

634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
ฉันไม่ใช่อีตัวใหญ่!

635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเป็นอีตัวตัวใหญ่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
มีส่วนหนึ่งของฉัน
มันเลอะเทอะและสกปรก แต่ฉันชอบนะ

638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
กับส่วนอื่นๆ ของฉัน

639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
คุณช่วยพูดแบบเดียวกันกับตัวคุณเองได้ไหม
ไอ้เวร? คุณให้อภัยได้ไหม?

640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
คุณเก่งเรื่องนั้นบ้างไหม?

641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- ปัญหาเมื่อคืนนี้
- ให้ฉันเพียงแค่ตั้งค่าการบันทึกตรง

642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
การทำร้ายแม่ของฉันเป็นความผิดพลาด

643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
ฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน
ฉันเกลียดความเจ็บป่วยของตัวเอง ฉันอยากจะควบคุมมัน

644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
พ่อของฉันไม่มีปัญหา
ตบไอ้บ้านั่นออกไปจากตัวฉัน

645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
ซึ่งฉันไม่ได้กลับมา
เพราะฉันสามารถฆ่าเขาได้

646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
เขาอายุ 65 ปี
ไม่คิดว่าฉันจะเอาชนะเขาได้เหรอ?

647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
เขากลัวแม่ของคุณ
และคุณก็ทำร้ายเขา

648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
ใช่ เมื่อคืนวุ่นวายมาก

649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
และฉันคิดว่าเขาอาจจะ
แค่พยายามทำให้ดีที่สุด

650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
แพท คุณต้องมีกลยุทธ์
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
รับรู้ถึงความรู้สึกเหล่านี้ มิฉะนั้น
คุณจะถูกส่งกลับไปยังบัลติมอร์

652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับความรู้สึกเหล่านี้
คุณไปถึงสถานที่ที่เงียบสงบกว่า

653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
ด้วยความสงบสุขกับตัวเอง
อย่างไรก็ตามคุณสามารถ

654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- ใช่แล้ว พูดง่ายกว่าทำ
- คุณไม่มีทางเลือก

655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- เก่งกว่า.
- ใช่แล้ว เก่งกว่า

656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
ฟังนะ ฉันมีจดหมาย
ฉันอยากให้คุณให้นิกกี้ โอเคไหม?

657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
- ไม่
- ทำไม?

658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
เพราะคุณมี
คำสั่งห้าม

659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
คุณเป็นคนดีอะไร?

660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
เหตุใดคุณจึงมีความเร่งด่วนเช่นนี้
เพื่อดูวิดีโองานแต่งงานของคุณ?

661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
เพราะว่าฉันแต่งงานแล้ว
ฉันไม่เห็นภรรยาของฉัน

662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
บางทีคุณอาจคิดว่านิกกี้ไม่อยู่ด้วย
และทิฟฟานี่เป็นสาวที่มีเสน่ห์

663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
หันไปทางทิฟฟานี่ คุณจะนิสัยเสีย
โอกาสของคุณที่จะได้นิกกี้กลับมา?

664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
ไม่เลวเลย ดร.โจนส์

665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
ฉันไม่คิดว่าฉันจะระเบิดมัน
กับนิกกี้เพราะทิฟฟานี่เป็นอีตัว

666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- ทำไมเธอถึงเป็นอีตัว?
- หลังอาหารเย็นเธอพูดอ้าง

667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
“เราไปหลังบ้านก็ได้.
และคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้

668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
“ตราบใดที่เราปิดไฟ”
ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
และเธอยังคงสวมอยู่
แหวนแต่งงานของเธอ

670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
เธอจึงภักดี
แต่งงานกับคนตายอีตัว

671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
บางทีเธออาจต้องการเพื่อน
และเธอคิดว่าถ้าเธอเสนอเซ็กส์ให้คุณ

672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ
เพื่อเป็นเพื่อนกับเธอ

673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่โสเภณีอีกต่อไป

674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
แต่เธอชอบส่วนนั้นของตัวเอง

675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
พร้อมกับส่วนอื่นๆ ของเธอด้วย
และฉันสามารถพูดแบบเดียวกันได้ไหม?

676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
คุณสามารถ?

677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
นั่นคือ...? คุณถาม...?

678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- คุณกำลังถามคำถามนั้นกับฉันจริงๆเหรอ?
- ใช่.

679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
กับเรื่องไร้สาระสุดเศร้าของฉันเหรอ?
คุณบ้าเหรอ?

680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
แพท ของซับเงินเป็นของคุณ

681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
ฉันแค่ให้กลับ
คำพูดของคุณกับคุณ

682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
เรื่องเศร้าบ้าบออย่างที่คุณเรียกมันว่า
ทำให้คุณเป็นคนมีความสุขและสงบมากขึ้น

683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
ด้วยปรัชญาเชิงบวกที่สวยงาม
การออกไปข้างนอก ออกกำลังกาย

684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- และการอ่านหนังสือ
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่หนังสือ

685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
คุณบอกว่านิกกี้เป็นเพื่อน
กับรอนนี่, เวโรนิก้า, ทิฟฟานี่

686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับทิฟฟานี่

687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
นิกกี้จะคิดว่าคุณเป็นคนใจดี ใจกว้าง
คนใจใหญ่

688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
ผู้ทรงช่วยเหลือผู้ยากไร้
โดยพื้นฐานแล้วมีความเจริญรุ่งเรือง

689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
ถ้าเธอช่วยทิฟฟานี่
มันจะดีสำหรับคุณ

690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(GIRL 1) หลอกหรือเลี้ยง?

691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(ผู้คนพูดคุยกัน)

692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(BOY) หลอกหรือเลี้ยง?

693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(GIRL 2) หลอกหรือเลี้ยง?

694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(ทิฟฟานี่) เฮ้!
(แพท) อ้าว!

695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันวิ่ง?
- ฉันต้องการที่จะชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง

696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
ไม่ ฉันไม่ได้ทำให้คุณลำบาก

700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(ทิฟฟานี่) ฉันไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
กับคุณเมื่อคุณทำเรื่องไร้สาระนี้

701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
คุณอยากทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารนี้ไหม?

702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
มารับฉันเวลา 7.30 น.

703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(เดฟ บรูเบค ควอร์เตต
กำลังเล่น "UNSQUARE DANCE")

704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(เด็ก) หลอกหรือเลี้ยง?
(BOY 1) รอก่อน!

705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(เด็กชาย 2) โอ้ ฉันมีไซส์คิงไซส์แล้ว

706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(ผู้คนพูดคุยกัน)

707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สวัสดี.

708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(เลส พอล และแมรี่ ฟอร์ดเรื่อง "THE
พระจันทร์แห่งมานาคูรา" กำลังเล่น)

709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(พนักงานเสิร์ฟ) เอาล่ะ
(ทิฟฟานี่) ขอบคุณ

710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- จะไปเอารำลูกเกดของคุณหนึ่งชาม
- (พนักงานเสิร์ฟ) เยี่ยมมาก

711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
ชา.

712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
จะกลับมาทันที

713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(แพท) คุณดูดี.

714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
ขอบคุณ.

715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(WAITRESS) รำลูกเกด.

716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
นี่คือนมสำหรับคุณ

717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- ขอบคุณ.
- (พนักงานเสิร์ฟ) อืม

718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
("MONSTER MASH" ของแครบคอร์ปส์
เล่นผ่านลำโพง)

719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
คุณต้องการที่จะแบ่งปันสิ่งนี้?

720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
ทำไมคุณถึงสั่ง Raisin Bran?

721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
ทำไมคุณถึงสั่งชา?

722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
เพราะคุณสั่งรำลูกเกด

723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
เพราะไม่อยากให้มี
การเข้าใจผิดว่าเป็นการออกเดท

724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
- ก็ยังได้อยู่ถ้าสั่ง Raisin Bran
- มันไม่ใช่การออกเดท

725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
เรื่องเต้น.

726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
ดี. คำสั่งห้ามของคุณเป็นยังไงบ้าง?

727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
ฉันจะไม่โทรไปจริงๆ
คำสั่งห้ามสิ่งของของฉัน

728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
แต่การกลับมากับนิกกี้คือ
และฉันคิดว่าฉันทำได้ดีทีเดียว

729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
ยกเว้นเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ

730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
และเหตุการณ์ที่เรียกว่า
กับน้ำหนัก

731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
ใช่. นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง
กับพ่อแม่ของฉัน

732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
ฉันหวังว่าฉันจะอธิบายมันทั้งหมดได้
จดหมายถึงนิกกี้เพราะมันยังเป็นผู้เยาว์

733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
และฉันก็ทำได้แค่อธิบายและให้เธอฟัง
รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันควบคุมไม่ได้

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
และจริงๆ แล้วฉัน...
ฉันทำได้ดีจริงๆ

735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
ฉันสามารถส่งจดหมายถึงนิกกี้ได้

736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
ฉันเห็นเธอกับน้องสาวบางครั้ง

737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRCDSIA PARSLEY และ THE ELEGANT
กำลังเล่นเพลง "GOODNIGHT MOON" อยู่เหมือนกัน)

738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
มันจะน่าทึ่งมาก

739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
ถ้าคุณสามารถส่งจดหมายถึงนิกกี้ได้
จากฉัน

740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
ฉันจะต้องซ่อนมันจากเวโรนิก้า
เธอไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
ซึ่งจดหมายฉบับนี้
จะทำอย่างแน่นอน

742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(กระซิบ) แต่คุณจะทำมันเหรอ?

743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
ฉันจะต้องระมัดระวัง

744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
ฉันอยู่กับครอบครัวแล้ว
คุณน่าจะได้ยินว่าฉันตกงานอย่างไร

745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
คุณตกงานได้อย่างไร?

746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
โดย...

747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
...มีเซ็กส์กับทุกคน
ในสำนักงาน

748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
ทุกคน?

749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมากหลังจากที่ทอมมี่เสียชีวิต
คนเยอะมาก

750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- มีกี่คน?
- สิบเอ็ด.

752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- ว้าว.
- ฉันรู้.

753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- ฉันจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
- ตกลง.

754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
ฉันขอถามคุณอีกคำถามหนึ่งได้ไหม?

755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
มีผู้หญิงบ้างไหม?

756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
- ใช่.
- จริงหรือ?

757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
ใช่.

758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- มันเป็นอย่างไร?
- ร้อน.

759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
พระเยซูคริสต์

760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
เป็นเหมือนผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าครูเซ็กซี่
ใครอยากเกลี้ยกล่อมคุณ...?

761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
ทำให้ฉันนั่งบนตักของเธอ
และทำสิ่งต่างๆ? ใช่.

762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- อะไร? คุณนั่งบนตักของเธอเหรอ?
- อืม

763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- เธอบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?
- อืม

764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
โอ้พระเจ้า นิกกี้เกลียดเมื่อฉันพูด
แบบนี้. ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโรคจิต

765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- บางทีเราควรเปลี่ยนเรื่อง
- ฉันไม่รังเกียจมัน.

766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่

767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
แต่แล้วผู้คนก็ทะเลาะกัน
ในลานจอดรถที่ทำงาน

768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
และในห้องน้ำ

769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
และเจ้านายก็เรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขา
และพยายามปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน

770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
ดังนั้นฉันจึงกล่าวหาว่าเขาล่วงละเมิด

771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
แล้วพวกเขาก็ไล่ฉันออก ส่งฉันกลับบ้าน
และให้ฉันกินยา

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
ฉันเข้าใจแล้ว

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
เพลงที่กำลังเล่นอยู่
เมื่อภรรยาของฉัน

774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- กำลังอาบน้ำกับอาจารย์อยู่
- ได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
เพลงงานแต่งงานของฉัน
เมื่อฉันได้ยินมันฉันก็แทบบ้า

776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
บางครั้งฉันก็ได้ยินมัน
เมื่อมันไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ

777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- ว้าว.
- ใช่.

778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
พวกเขาจึงให้ฉันกินยา
ซึ่งฉันรู้สึกละอายใจ

779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- ใช่.
- ฉันรู้แล้ว

780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(ทิฟฟานี่) อืม..

781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
ฉันแค่ต้องมีกลยุทธ์
คุณรู้ไหม?

782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
ฉันด้วย.

783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- กลับไปที่จดหมายดีกว่า
- กลับมาที่จดหมายกันเถอะ

784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณบอกนิกกี้
ตอนที่เวโรนิก้าอยู่ในห้องน้ำ?

785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
ใช่.

786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
ใช่มันใช้ได้ ฉันรักสิ่งนั้น

787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
ฉันจะกลับบ้าน
และเขียนจดหมายตอนนี้

788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
อย่างน้อยฉันก็สามารถดื่มชาให้เสร็จได้ไหม?

789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- อะไร?
- ชาของฉัน ฉันจะจบมันได้ไหม?

790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
รอสักครู่.

791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
เวโรนิกาบอกนิกกี้หรือเปล่า
เกี่ยวกับมื้อเย็นของเราเหรอ?

792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? มันเป็นการทดสอบหรือไม่?
- ฉันก็รู้สึกแบบนั้น ใช่แล้ว

793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว

794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
มันเป็นการทดสอบ ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีทีเดียว

795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
เธอบอกว่าคุณเจ๋งโดยพื้นฐานแล้ว

796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
โดยพื้นฐานแล้ว?
ฉันไม่เจ๋งบ้างหรือเปล่า?

797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
ไม่ เธอบอกว่าคุณเจ๋ง
แต่คุณรู้ไหม...

798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
ไม่ ฉันไม่รู้

799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- เรียงลำดับว่าคุณเป็นอย่างไร ไม่เป็นไร สบายใจได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันเป็นยังไงบ้าง?

800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือนฉันเลย

801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
เหมือนคุณเหรอ?

802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
ฉันหวังกับพระเจ้า
เธอไม่ได้บอกนิกกี้เรื่องนั้น

803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- ทำไม?
- เพราะว่ามัน...

804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
มันแค่ไม่ถูกต้อง
การรวมตัวคุณและฉันไว้ด้วยกัน มัน...

805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
ฉันหมายความว่ามันแค่ผิด
และนิกกี้คงไม่ชอบสิ่งนั้น

806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
โดยเฉพาะหลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณเพิ่งบอกฉัน

807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
คุณคิดว่าฉันบ้ากว่าคุณ

808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(หัวเราะ) เพราะ...

809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
เราต่างกัน ฉันหมายถึง...

810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
โอ้พระเจ้า

811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
ฮึ. คุณกำลังฆ่าฉัน

812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(ทิฟฟานี่ถอนหายใจ)

813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
คุณรู้อะไรไหม?

814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
ลืมไปว่าฉันเสนอที่จะช่วยคุณ

815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
ลืมความคิดร่วมเพศทั้งหมด

816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
เพราะนั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
โคตรบ้าเลย

817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
เพราะฉันบ้ากว่ามาก
กว่าคุณ

818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- ลดเสียงของคุณลง
- ฉันมันก็แค่อีตัวบ้า

819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
กับสามีที่ตายแล้ว!
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
- ลืมมันซะ! เชี่ยเอ้ย!
- (PAT) หุบปากไปเลย

821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(ทิฟฟานี่) คุณหุบปากไปเลย
(แพท) ทิฟฟานี่. ทิฟฟานี่.

822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(ผู้คนเชียร์และเป่านกหวีด)

823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(ผู้ชาย 1) เฮ้

824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(MAN 2) ไปรับเธอเพื่อน

825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
ช้าลงหน่อย รำลูกเกด

826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(แพท) เฮ้. เฮ้ มาเลย ดูสิ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบ้า ตกลงไหม?

827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
ใช่คุณทำ คุณบอกนักบำบัดของคุณ

828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
คุณอยู่ในจิตใจที่เหนือกว่า
หมวดโรคประจำตัวใช่ไหม?

829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- เฮ้ ใจเย็นๆ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
ฉันอธิบายตัวเองได้ไหม? ฉันไม่ต้องการ
นิกกี้คิดว่าฉันมีความเกี่ยวข้อง

831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
ด้วยพฤติกรรมนั้น
เพราะฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
คุณอาจไม่เคยมีประสบการณ์
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันทำ

833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
แต่คุณชอบที่จะได้ยินเรื่องนี้
ไม่ใช่เหรอ?

834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
คุณกลัวที่จะมีชีวิตอยู่

835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- นั่นคือ...
- คุณกลัวที่จะมีชีวิตอยู่

836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด คุณเป็นคนชอบทำตามแบบแผน
คุณเป็นคนโกหก

837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
ฉันเปิดใจให้กับคุณ และคุณก็ตัดสินฉัน
คุณเป็นคนบ้า

838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
- คุณมันไอ้เวร ออกไปจากฉัน
- ใจเย็นๆ

839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
ออกไป! คุณกำลังคุกคามฉัน!
เขากำลังคุกคามฉัน!

840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
หุบปาก!

841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- ลง.
- เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- เพื่อนผ่อนคลาย
- เขากำลังคุกคามฉัน.

844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) ออกไปนะเพื่อน
- เขากำลังคุกคามฉัน!

845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
หยุดมัน. เลิกกันแล้วใช่ไหม?

846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- ใจเย็นๆ! กลับบ้าน.
- ออกไปจากฉัน

847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- หุบปาก หุบปาก หยุดมัน.
- หุบปาก.

848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(สตีวี วันเดอร์ส
กำลังเล่น "MY CHERIE AMOUR")

849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(ไซเรนร้องไห้)

850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) เฮ้ เฮ้ ลงจากฉันหน่อย
- คุณกำลังทำอะไร?

851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
เอาล่ะ
คุณทำอะไรกับเด็กพวกนี้?

852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
คุณเป็นพวกพังค์กับเด็กพวกนี้เหรอ?
อยากกลับบัลติมอร์ไหม?

853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
เด็กเหล่านี้ทำอะไรกับคุณ?

854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
คุณกำลังขอร้องให้กลับไปที่บัลติมอร์
เกิดอะไรขึ้น?

855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- คุณป่วย.
- มันคือเด็กๆ มันคือเด็กๆ

856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
จริงๆแล้วเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นเด็กทั้งหมด

857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- พวกเขาเริ่มมัน เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- (KEOGH) เอาน่า.

858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
มานี่.. คุณเป็นอะไร
จะทำเกี่ยวกับเพลงนั้นไหม? ฮะ?

859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
จะไปทั้งชีวิตของคุณ
กลัวเพลงนั้นเหรอ?

860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
มันเป็นเพลง อย่าทำให้มันเป็นปีศาจ

861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
เอาล่ะ หายใจเข้า ไม่มีเพลง.

862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
ไม่มีเพลง.

863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
ไม่มีเพลงเล่นอยู่

864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(หายใจเข้าลึกๆ)

865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(เพลงจางหายไป)

866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
แค่นั้นแหละ.

867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
แค่นั้นแหละ. ทำมากกว่านี้. ไปแล้ว.

868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) ย้ายมันออกไป ไปกันเลย ไปกันเลย
- ฉันเสียใจ.

869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(คีโอห์) คุณจะไปไหน?
(ทิฟฟานี่) ฉันเอามันไปไกลเกินไปแล้ว

871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(คีโอห์)
เฮ้ เขากำลังยุ่งกับคุณเหรอ?

872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
ไม่ นี่เป็นเพียงเรื่องตลก
นี่เป็นเรื่องตลกที่ฉันเริ่ม

873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
มีคำสั่งห้ามผู้ชายคนนี้
นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะทำ

874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- ฉันระยำขึ้น. ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
- คุณเป็นม่ายของทอมมี่เหรอ?

875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
ฉันเป็นม่ายโสเภณีบ้าบอของทอมมี่
ลบสิ่งที่โสเภณีเป็นส่วนใหญ่

876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
คุณเป็นผู้หญิงที่ตลก
คุณอยากจะดื่มสักครั้งไหม?

877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
- ฉันจะพูดอะไร?
- เธอไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด
(ทิฟฟานี่) ฉันรู้

879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- คุณไม่ได้ตั้งใจ.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(ทิฟฟานี่) ฉันรู้ว่าคุณพูดไร้สาระ
คุณไม่ได้หมายถึงตลอดเวลา

881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
ฉันยังคงส่งจดหมายของคุณถึงนิกกี้
ไม่ต้องกังวล.

882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
ว้าว. โอ้ ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่
ทิฟฟานี่.

883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(ทิฟฟานี่) ฉันรู้ว่าคุณรู้
(แพท) คุณทำ?

884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
ใช่แน่นอน

885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?

886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
ด้วยจดหมาย?

887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(แรนดี้) ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าขาดไปเพียงอันเดียว

888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
จำเป็นต้องมีโดโลเรสหรือแพท
ซองจดหมายและหนึ่งในนั้นก็รับไป

889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- นั่นคือคำตอบเดียว
- ไม่ ไม่ ไม่

890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
โดโลเรส. มีคนอยู่ในการศึกษาของฉัน
ใครเอาซองจดหมายของฉันไป?

891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
มีคนเอาซองจดหมายไป

892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- บางทีเราควรโทรหา FBI
- ไม่ อย่าล้อเล่นนะ มันร้ายแรง.

893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
เราจะมาดูกัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่านี่คืออะไร

894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก

895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
นี่คือทั้งหมด...ผมเข้าใจแล้ว
มันสอดคล้องกันไปหมด...

896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- พ่อฉันยืมซองจดหมายของคุณมาหนึ่งซอง
- ไม่ มันไม่โอเค

897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
“อย่ามาเรียนฉันนะ.
หรือฉันจะกินคุณ”

898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) ไม่ตลกนะ. มีอะไร.
ทุกคนทำเรื่องตลกจากเรื่องนี้เพื่อ?

899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
โดโลเรส คุณสวยมาก

900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
หยุดสิ่งนั้น
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด หยุด

901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
ซองจดหมายเข้าออกเยอะมาก
ในห้องทำงานของฉันทุกวันหลังเกม

902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
มีเงินสดจำนวนมากอยู่ในนั้น
ดังนั้นจงแสดงความเคารพต่อสิ่งที่ฉันทำด้วย

903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
ฉันอยากจะบอกเบอร์คุณ

904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
ซองจดหมายว่างเปล่า ไม่อยาก
ปลุกคุณให้ตื่น จำเป็นต้องมีซองจดหมาย

905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
คุณไม่อยากปลุกฉันเหรอ?
เขาไม่อยากปลุกฉัน

906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
ไม่มีปัญหาในการร้องเรียน
เกี่ยวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
เขาไม่มีปัญหา
ขอวิดีโองานแต่งงานของเขา

908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
-ทำขนมครกโฮมเมด
- เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ

909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
เอาน่า เธอกำลังทำขนมห่วยๆ
และโฮมเมด เอาน่าพ่อ

910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
คุณคืออะไร...?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (โดโลเรส) มีความสุขมาก
- ฉันมีความสุข.

912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) คุณดีขึ้นแล้ว
(กท.) นั่นไม่ดีเหรอ?

913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
คุณเพิ่งขึ้น
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
คุณรับประทานยาในปริมาณที่เหมาะสมหรือไม่
ยาของคุณเหรอ?

915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
ฉันรับประทานยาในปริมาณที่เหมาะสมหรือไม่?
แน่นอนฉันเป็น

916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- มากเกินไปหน่อยหรือป่าว?
- ถ้าผมทำแบบนั้น ผมคงอยู่บนพื้น.

917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
อยู่. อยู่เพื่อเกม
ใช้เวลากับครอบครัวบ้าง

918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
พ่อ ฉันทำไม่ได้ ดูสิ ฉันพร้อมจะไปแล้ว
คุณหมายความว่าอย่างไร?

919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
คุณหมายถึงเวลาที่เชื่อโชคลาง OCD?

920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(แรนดี้) เอาน่า
พ่อของคุณต้องการผู้ชนะ

921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- มาเร็ว.
- ฉันทำไม่ได้

922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
ซีฮอว์กส์ นั่นเอง
กรุณาสวมเสื้อและอยู่ต่อ

923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
โปรด. มันสำคัญนะ ได้โปรด

924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (โดโลเรส) คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
ใช่อะไร...?
อะไรอยู่ในซองจดหมายนั้น?

927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
ฉันกำลังตีเพลง
ฉันอยู่บนกระดานคะแนน

928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
ฉันกำลังเล่นอยู่ข้างสนาม ฉันรู้สึกดีมาก

929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(ประตูเปิดแล้วปิด)

930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
ทิฟฟานี่.

931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(เสียงกริ่งประตู)

932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(กริ่งประตู)

933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
เฮ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
ทิฟฟานี่อยู่ที่นี่เหรอ?

934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
- คุณต้องการอะไร?
- (พ่อ) นั่นคืบคลานอีกเหรอ?

935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
- คุณต้องการอะไรคืบคลาน? เอาชนะมัน
- ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว

936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- แต่งงานคืบ
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ. เราไปวิ่งกันเถอะ

937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- พวกคุณไม่เห็นเหรอ?
- (แม่) เธอไม่อยู่ที่นี่

938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
เป็นยังไงบ้าง? เฮ้.
ทิฟฟานี่กลับบ้านเหรอ?

939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- ไปให้พ้น.
- ฉันรู้จักเธอ. ฉันรู้จักเธอ

940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
เราเคยเดทกัน เรายังคงเดทกัน
ฉันโทรหาเธอ ส่งข้อความหาเธอ

941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
ฉันไม่ได้ยินกลับ
เคยร่วมงานกัน...

942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
ฉันแค่อยากให้การ์ดของฉันกับคุณ
เพื่อมอบให้กับเธอ

943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- เขาพูดอะไร?
- เขาบอกว่าคุณหยาบคาย

944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- ฉันหยาบคายได้อย่างไร?
- คุณรู้.

945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
บางครั้งก็เป็นเรื่องปกติกับผู้หญิง
พวกเขาอยากสนุก

946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
บางครั้งก็ไม่ได้ พวกเขาได้รับ
ปีกที่หัก พวกมันเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
ในกรณีนี้ผมคิดว่าอย่างนั้น
ปีกนั้นกำลังได้รับการแก้ไขเพื่อนของฉัน

948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
รับรองว่าซ่อมได้
คุณกำลังขวางทางสิ่งนั้น

949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
เธอเป็นคนอ่อนไหว ฉลาด และมีศิลปะ

950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
นี่คือผู้หญิงที่ดี
ขอแสดงความนับถือ

951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
ให้ผมพาคุณลงไปที่รถของคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้

952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉัน

953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
เฮ้! เฮ้! เฮ้รอสักครู่
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น

954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- คุณไม่ได้อยู่ข้างนอก
- ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้

955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่สามารถส่งจดหมายถึงนิกกี้ได้

956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
ทิฟฟานี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณหมายถึงอะไรไม่สามารถให้จดหมายได้?

957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
เพราะฉันจะได้อะไรตอบแทน?

958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
คุณบอกว่าถ้าฉันเขียนจดหมาย
คุณจะเอาไปให้นิกกี้

959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
เพราะว่าฉันทำสิ่งนี้ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันทำเรื่องบ้าๆ นี้เพื่อคนอื่น

960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาและฉันก็ว่างเปล่า
ฉันไม่มีอะไรเลย

961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
คุณดูเหมือนเป็นสาวแกร่ง
สำหรับฉัน

962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
- คุณทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง
- ฉันมักจะตกอยู่ในสถานการณ์เหล่านี้

963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
ฉันมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคนอื่น
และไม่มีใครเคย...

964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ โอเค?

965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
ฉันไม่ใช่น้องสาวของฉัน

966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
เอาล่ะ ถามคุณหน่อยสิ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
ทิฟฟานี่ เธออยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- คิดอะไรบางอย่าง
- มีสิ่งนี้.

970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
มีเรื่องหนึ่ง.
โอเค เรื่องอะไรล่ะ?

971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
มันเป็นเรื่อง มันเป็นเรื่อง

972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- มันเป็นเรื่องการเต้นรำ
- เรื่องเต้นเอาล่ะ

973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
การแข่งขันที่โรงแรมแฟรงคลิน
ทอมมี่ไม่มีวันทำแบบนั้น

974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
ทอมมี่ตายแล้ว
เขาจะไม่ทำมันเด็ดขาด

975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
ฉันไม่มีตัวกรองเมื่อฉันพูด

976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(ทิฟฟานี่) เราขออันหนึ่งได้ไหม
บทสนทนาโดยที่คุณไม่เตือนฉันเหรอ?

977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- โอเค ฉันขอโทษ
- โอ้พระเจ้า.

978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
แต่ฉันจะทำได้ก็ต่อเมื่อฉันมีคู่ครอง
กำลังจะพลาดไปอีกปีแล้ว

979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
ฉันจะไม่เต้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
ตารางของคุณยุ่งเหรอ? <i>องุ่น</i>แห่งความโกรธเกรี้ยว
และดูฟุตบอลกับพ่อของคุณเหรอ?

981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- ฉันจะไม่เต้นรำ
- ฉันไม่ให้จดหมายของคุณ

982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
คุณสัญญาว่าจะทำเช่นนี้

983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
ลองคิดดูสิ

984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
ฉันได้ทำบางอย่างเพื่อคุณแล้ว

985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
- คุณทำอะไรให้ฉัน?
- ดูแลไอ้นั่นที่บ้านคุณ

986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- อะไร? จอร์ดี้?
- ให้ฉันถามคุณว่า

987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
คุณโทรหาเขาเมื่อคุณเหงาเหรอ?

988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
- นั่นเป็นกำลังใจให้เขา ไม่ควรทำ..
- พูดแบบเดียวกันกับนิกกี้เหรอ?

989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
ไม่เหมือนฉันกับนิกกี้เลย
เรารักกันและแต่งงานกัน มันแตกต่างออกไป

990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
หลงรักแล้วเป็นยังไงบ้าง?
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
ความรักอันยิ่งใหญ่ของนิกกี้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอยากจะเข้าใจมัน

992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
เรามีเคมีที่แหวกแนว
ทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัด แต่ไม่ใช่ฉัน

993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยไปด้วย

994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- ว้าว.
- มันเป็นไฟฟ้าระหว่างเรา

995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
ใช่ เราอยากจะเปลี่ยนแปลงกันและกัน แต่
นั่นเป็นเรื่องปกติ คู่รักอยากทำแบบนั้น

996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
ฉันอยากให้เธอหยุดแต่งตัวเหมือนเธอ
แต่งตัว หยุดทำตัวเหนือกว่าฉันได้แล้ว

997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
เธออยากให้ฉันลดน้ำหนัก
หยุดอารมณ์แปรปรวนที่ฉันได้ทำไปแล้ว

998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
คนทะเลาะกัน. คู่รักทะเลาะกัน

999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
เราจะต่อสู้,
เราจะไม่คุยกันสองสามสัปดาห์

1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
เธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด เธอต้องการฉัน
มีความกระตือรือร้นและมีความเห็นอกเห็นใจ

1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันเป็นตัวของตัวเองดีที่สุด
วันนี้และเธอก็เป็นตัวของตัวเองที่ดีที่สุดในวันนี้

1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
ความรักของเราจะมหัศจรรย์มาก

1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
คุณจะน่าทึ่งมาก
และเธอจะต้องน่าทึ่งมาก

1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
คุณจะไม่เอาเปรียบ
ของสถานการณ์

1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
โดยไม่เสนอให้ทำอะไรตอบแทน
คิดถึงเรื่องเต้นจังเลย

1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(ผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์) --ดำเนินไปอย่างราบรื่น

1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
<i>แมคแนบบ์ไม่ได้ในครึ่งแรก
เก้าติดต่อกัน...</i>

1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
<i>(PAT) คุณออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?</i>

1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- และคุณมาที่นี่ในวันแข่งขันเหรอ?
- ฉันออกไปแล้ว (หัวเราะ)

1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
มันเป็นทางการ. พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนใจฉัน
สู่สถานะการรับเข้าเรียนกฎหมายสุขภาพจิต

1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
ภายในสองในสามของความยาวสูงสุด
จากโทษความผิดทางอาญาของฉัน ฉันก็เลยออกมา

1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- พวกเขาต้องปล่อยฉันไป
- ฉันไม่เคยเข้าใจสิ่งที่เขาพูด

1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
โอเค ทนายเรือนจำ กลับมา
นั่งลงเหมือนเมื่อก่อน

1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (หัวเราะคิกคัก) ช่างเป็นการรักษาจริงๆ!
- (แดนนี่) มาทำกันเถอะ

1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) พ่อให้นั่งตรงนี้เหรอ?
- เขาเรียกฉันว่า "ทนายเรือนจำ"

1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
ถือรีโมทในแบบที่คุณเป็น

1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) ตอนนี้คุณถือรีโมตอยู่เหรอ?
- มันได้ผล. พ่อของคุณเป็นอัจฉริยะ

1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
ตอนนี้ลุกขึ้นนั่ง

1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- และโชคดีของแดนนี่เหรอ?
- แดนนี่มาจากคุณ

1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
นี่คือบ้านของคุณ
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับคุณ

1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- คุณคือคนนั้น แพท
- (PAT) ไสยศาสตร์ แดนนี่

1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
มานั่งลง อย่าหายไปทำ.
พระเจ้ารู้ดีว่าทิฟฟานี่ แม็กซ์เวลล์เป็นอย่างไรบ้าง

1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
พ่อ พ่อ. เธอเป็นเพื่อนของฉัน
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
โอ้ เธอมันวุ่นวาย ต้องระวังนะ
เธอทำการบำบัดมากมาย

1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
ฉันไปบำบัดบ่อยมากรอนนี่

1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- ฉันกำลังพูดว่า...
- (PAT) ฉันเลอะเทอะเหรอ?

1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
หยุดตัดสิน คุณคือคนนั้น
ผู้ที่มีการแต่งงานที่ยุ่งเหยิง

1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- ฉันแค่มองหาคุณ
- มีอะไรผิดปกติ?

1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
ที่บ้านของเขา ที่นั่นก็เหมือนละครสัตว์

1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
จะไม่ซ่อนสิ่งนี้
คุณต้องจัดการกับมัน

1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
หยุดทำลายลูกของฉัน

1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันเอา iPod มาด้วย
- โอ้! ว้าว.

1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- สำหรับฉัน?
- ใช่. นั่นคือ iPod เครื่องเก่าของฉัน แต่...

1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
บัดดี้ ขอบคุณนะ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- ว้าว.
- สามสิบสองกิกะไบต์

1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
- มีกี่เพลง?
- 7,000.

1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
คุณได้พวกสเตรงเกลอร์แล้ว
คุณรักพวกสเตรงเกลอร์

1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- โอ้ เซ็กส์พิสทอลส์ การปะทะกัน
- มี Clash บ้าง

1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
<i>โอ้ เรื่องราวฝั่งตะวันตก</i>

1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- มันทำให้ฉันสงบ
- เรื่องราว <i>ฝั่ง</i> ตะวันตก?

1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748


1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
แล้วพอโกรธซึ่งก็มาก
ช่วงนี้ฉันไปที่โรงรถ

1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(กระซิบ) เมทัลลิก้า เมกาเดธ

1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(คำราม)

1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
ฉันเริ่มโคตรจะโคตรเหี้ยเลย

1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- แต่งงานกัน
- ทำลายอึ

1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
และฉันก็เจ็บมือและ...

1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- รอนนี่ มันพังแล้ว
- มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น.

1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
มันเหมือนกับการบำบัดของฉัน

1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
กับนิกกี้
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด

1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(MAN) โอ้โฮ นิกกี้?
นี่มันเรื่องอะไรกันนิกกี้?

1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
คำสั่งห้าม
ไม่มีอะไรจะหลอกด้วยพี่ชาย

1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
อึศักดิ์สิทธิ์ดูที่คุณ
คุณถูกฉีกขาด

1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ
คุณรู้สึกดีเหรอ?

1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- คุณเป็นยังไงบ้างเจค?
- คุณดูเหมือนชวาร์เซเน็กเกอร์ อึ.

1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
ฉันไม่ได้พูด
คุณจะจำเขาไม่ได้เหรอ?

1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา
เจอกันที่โรงพยาบาล

1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
สถานที่เหล่านั้นทำให้ฉันกลัว
และบริษัทก็ขยายออกไป

1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
เอาใจช่วยป๊อปครับ เขาต้องการสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ธุรกิจ เขาต้องการใบกำกับภาษี

1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
เงินที่เขาหามาได้
พวกเขาจะตามเขามา

1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
และดูเหมือนว่าฉันจะ
มาเป็นหุ้นส่วนในบริษัท

1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
กับคุณอีกต่อไป

1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
คุณสูญเสียภรรยาของคุณ,

1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
ฉันกำลังหมั้นหมาย

1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
ฉันอยากจะบอกคุณได้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
คุณสูญเสียบ้านของคุณ,
ฉันกำลังจะได้บ้านใหม่

1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
คุณตกงาน,
สิ่งดีๆ สำหรับฉันที่บริษัท

1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
หยุดพูดเรื่องต่างๆ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
ทิ้งมันไว้คนเดียว ทิ้งมันไว้คนเดียว
เรากำลังดูเกมอยู่

1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะหยุดพูดแค่นี้

1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
ฉันจะหุบปากแล้ว

1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
ดังที่เพื่อนของฉันแดนนี่จะพูดว่า:

1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความรักที่มีต่อคุณ
พี่ชาย

1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(แดนนี่) ถูกต้อง ถูกต้องแล้ว
(แรน ได) เยี่ยมเลย

1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (รอนนี่) เยี่ยมเลย
- ขอบคุณพระเจ้าในที่สุด

1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
- (PAT) ดีฌอน แจ็คสัน
- ใช่. มันพอดีไหม?

1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- ใช่ ใส่มันกับรอนนี่
-เสื้อสวยๆ. ฉันรักเสื้อแข่งตัวนั้น

1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
- เวโรนิกาไม่ชอบมัน
- เวโรนิกาเกลียดเสื้อแข่ง

1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
ทำอะไรก็ระวัง.
สำหรับคำสั่งห้ามนั้น โอเคไหม?

1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- อย่าปล่อยให้ทิฟฟานี่ทำให้คุณเดือดร้อน
- คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
คนอย่างทิฟฟานี่ หรือแดนนี่ หรือฉัน พวกเรา
รู้บางอย่างที่คุณไม่รู้ โอเคไหม?

1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(กริ่งประตู)

1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
บางทีเราอาจจะเข้าใจอะไรบางอย่าง
เพราะเรามากกว่า...

1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
เรามีสัมผัสที่หก
ทุกคนเข้าใจแล้ว แค่ไม่ได้ติดต่อกัน..

1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- คุณเป็นยังไงบ้างแพท?
- พระเยซู

1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
สัมผัสที่หกลืมบอกเขา
ตำรวจกำลังมา

1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- ฉันจะพาเขากลับไปที่โรงพยาบาล
- อะไร? เขาผ่านไปแล้วใช่ไหม?

1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
ก่อนอื่นให้ตรวจสอบกับ
การพัฒนาทางกฎหมายล่าสุด

1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
ได้รับโทรศัพท์ที่พวกเขาเปลี่ยนคุณให้เป็น
สถานะการรับเข้าเรียนกฎหมายสุขภาพจิต

1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
ภายในกำหนดเวลา

1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
รอสักครู่.
คุณเป็นแฟนของ Eagles หรือไม่?

1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) ฉันเป็นแฟนของ Eagles
- มีปัญหาอะไร?

1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
เขาไม่ได้ไปไหน
ให้เขาจบเกมเถอะ

1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
ผ้าเช็ดหน้ากำลังทำงาน
เรากำลังฆ่าซีฮอว์กส์ 27-10

1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ให้เขาอยู่เถอะ ได้โปรด

1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
ไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
ฉันดีใจที่ Seahawks พ่ายแพ้
เรากำลังชนะ

1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
แต่ฉันต้องเอาแดนนี่ แมคแดเนียลส์ไป
กลับบัลติมอร์แล้ว โอเคไหม?

1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
เขาสามารถโต้แย้งคดีของเขาได้
จากบัลติมอร์

1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับจิต
กฎหมายสุขอนามัย. คุณไม่ถูกต้อง

1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
พวกคุณควรจะละอายใจนะ
ของตัวคุณเอง

1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(ทิฟฟานี่) เงินประกันใช้แล้ว
เพื่อสร้างสิ่งนี้ ฉันออกแบบมัน

1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- ว้าว.
- พื้นทั้งหมดเป็นไม้โอ๊คเนื้อแข็ง

1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
มีการเด้งที่ดีสำหรับนักเต้น

1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่เก่งขนาดนั้น
แต่ใครสนใจล่ะ? เป็นการบำบัดและเป็นเรื่องสนุก

1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
กำแพงก็ดี ฉันเล่นดนตรีได้
ดังมากโดยไม่มีใครได้ยิน

1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- คุณนอนที่ไหน?
- ชั้นบน.

1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
มันเป็นโรงรถ ฉันเพิ่งปรับปรุงมันใหม่
คิดจะวางบัลเลต์แบร์...

1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
เมื่อไหร่คุณจะให้เธอ?

1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
อะไร

1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
จดหมายถึงนิกกี้

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- น่าจะเป็นคืนนี้
- จริงหรือ?

1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
รอนนี่ เวโรนิกา และฉัน
เราจะพบเธอคืนนี้

1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
ฉันเปลี่ยนย่อหน้าแรก
ฉันทำสิ่งนี้เกี่ยวกับเช็คสเปียร์

1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
และบางทีถ้าเธออยากจะไปเต้นรำ
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- ดี.
- ฉันคิดว่าคุณเป็นครูที่ดี

1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- ใช่.
- คุณสามารถสอนเราทั้งสองได้

1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
และฉันก็พูดถึงว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
ใจกว้างขนาดไหน
ฉันกำลังทำอะไรเพื่อคุณ

1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- อืม ใจกว้างจริงๆ
- มีการบริการ.

1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- ใช่. เอ่อฮะ
- ตามความต้องการของคุณ

1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
เอาล่ะ เริ่มง่ายๆ
เริ่มต้นที่มุมนั้น เดินมาหาฉัน

1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
เดินข้ามห้องไป

1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
- เราสามารถทำอะไรนอกเหนือจากการเต้นได้ไหม?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ'?

1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- อยากให้ฉันแก้ไขอะไรไหม?
- ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
ฉันรู้ โอเค ฉันก็แค่แนะนำ
นั่นอาจมีสถานการณ์ที่ดีกว่า

1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(ทิฟฟานี่) ทำไมไม่...

1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
...เดินมาหาฉันเหมือนนิกกี้เหรอ?

1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
วิธีเดียวที่จะถ่ายทอดได้มากน้อยเพียงใด
คุณคิดถึงฉันอยู่ที่การเดินของคุณ

1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
ด้วยการเดินช้าๆ ของคุณ คุณไม่สามารถพูดได้

1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- ไม่ทำ.
- เดินเท่านั้น. ทำมัน.

1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
ไม่นั่นมันโง่

1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
ห้ามเดิน ห้ามจดหมาย

1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
เดินมาหาฉันเหมือนฉันนิกกี้ มาเลย
ทำมัน. ฉันชื่อนิกกี้ มาเร็ว.

1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
(มัมเบิล) คุณไม่ใช่นิกกี้

1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
จนกว่าคุณจะมาถึงครึ่งทางที่นี่

1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
ถูกต้องแล้ว

1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
ยัง.

1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
ใช่.

1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม? นั่นคืออารมณ์

1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ทอมมี่เสียชีวิตอย่างไร?

1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
ไม่

1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
เราแต่งงานกันมาสามปีแล้ว
และห้าวันฉันก็รักเขา

1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
แต่ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉันแค่ไม่ได้สนใจเรื่องเซ็กส์เลย

1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
แค่รู้สึกว่าเราแตกต่างกันมาก
และฉันก็รู้สึกหดหู่ใจ

1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
บางส่วนนั้นเป็นเพียงฉันบางส่วนเท่านั้น
เขาอยากให้ฉันมีลูกหรือเปล่า

1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ดูแลตัวเอง

1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
ฉันไม่คิดว่า
นั่นทำให้ฉันเป็นอาชญากร

1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
อย่างไรก็ตาม คืนหนึ่งหลังอาหารเย็น

1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
เขาขับรถไปที่ Victoria's Secret
ที่ห้างสรรพสินค้าคิง ออฟ ปรัสเซีย

1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
และได้ชุดชั้นในมาด้วย
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างไป

1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
และระหว่างทางกลับ
เขาหยุดที่ 76

1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
เพื่อช่วยชายยางแบน
และเขาก็ถูกรถชนเสียชีวิต

1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
และกล่อง Victoria's Secret
ยังคงอยู่ที่เบาะหน้า

1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
นั่นเป็นความรู้สึก

1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(บ็อบ ดีแลนและ "GIRL
จากประเทศทางเหนือ" เล่น)

1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
โอเค นี่คือเพลงวอลทซ์
ฉันจะสอนคุณเต้นวอลทซ์

1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(ประตูปิด)

1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(พูดไม่ชัด)

1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(ประตูปิด)

1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- โอ้โห ช้าลงหน่อย
- อะไร?

1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
พ่อของคุณอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
อยากให้ฉันมี
ข้อมูลอีเกิลส์.

1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(โดโลเรส) มันคือชีวิตของเขา

1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
อืม บอกพ่อว่าขอบคุณ

1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
พ่อของคุณคาดหวัง
ที่จะใช้เวลากับคุณแพท

1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(ประตูปิด)

1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
ฟุตบอลอยู่นอกสถานที่นี้
เจ้าแห่งแมลงวันก็เช่นกัน

1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(แพท) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันตามหลังหลักสูตรของฉัน

1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(ทิฟฟานี่) ฉันไม่สนหรอก

1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(แพท) คุณกำลังทำอะไรนรก?
เฮ้ เฮ้!

1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- คุณโยนมันออกไปข้างนอกเหรอ?
- คุณจะไม่อ่านเรื่องนั้นในเวลาของฉัน

1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
<i>ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับ Lord of the Flies ได้</i>

1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
มันคือเด็กผู้ชายกลุ่มหนึ่งบนเกาะ
และพวกมันก็มีหอยสังข์ เปลือกหอย

1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
และใครก็ตามที่มีสังข์
มีอำนาจและสามารถพูดได้

1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
คุณไม่มีสังข์
ไม่มีอำนาจ

1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
แล้วก็มีเด็กน้อยตัวอวบ
ลูกหมู

1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
และพวกเขาก็ใจร้าย
แล้วมีการฆาตกรรม

1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
ฉันหมายถึงมนุษยชาติน่ารังเกียจ
และไม่มีซับเงิน

1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
ว้าว. นั่นเป็นบทสรุปที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันยังคงต้องอ่านมัน

1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(เคาะประตู)

1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
นั่นใครน่ะ?

1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
สวัสดี? อะไร...?
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
หากหนึ่งในสองของคุณดูแล
แพทย์สูญเสียใบอนุญาต

1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
การตัดสินทั้งหมดของคุณ
ถูกโยนออกไป

1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
(แดนนี่) พ่อแม่ของคุณ

1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- แดนนี่, ทิฟฟานี่. ทิฟฟานี่, แดนนี่.
- แพทบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
- นี่คือผู้หญิงที่คุณเขียนถึงหรือเปล่า?
- (แพท) ใช่

1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
คุณเขียนเกี่ยวกับฉันเหรอ? ฉันเป็น "ผู้หญิง" เหรอ?

1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
- เขาเขียนเกี่ยวกับคุณ
- เขาพูดอะไร?

1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(แดนนี่) คุณกำลังช่วย
กันและกันออกไป

1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
และคุณก็เป็นคนดี
และคุณก็อ้าปากค้าง แต่...

1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- โว้ว โอเค โอเค
- (แดนนี่) ปากนิดหน่อย

1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูด
- ฉันจะบอกคุณ.

1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
- มันเป็นเพียงจดหมายธรรมดาๆ
- เย็น.

1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (แดนนี่) เธอสบายดี
- เธอเป็นเพื่อนของฉันกับ F.

1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- เอฟตัวใหญ่ เธอสบายดี
- สำหรับ "เพื่อน"

1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
มม. ฉันสามารถดู
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
ใช่.

1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- หนึ่ง สอง
- (แดนนี่) ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน

1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- คุณล่ะ?
- (แดนนี่) ดีเลย ใช่แล้ว

1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
แล้วเรื่องนี้ก็ดำเนินไป
เข้าไปในสิ่งอื่น

1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- แค่นั้นแหละ?
- มันคืออะไร? มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
- (ทิฟฟานี่) หมายเลข

1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เพียงแค่พูดมัน

1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
ฉันคิดว่าแพท
คุณควรเผชิญหน้ากับทิฟฟานี่

1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร คุณ
ก็ต้องมาด้วยจิตวิญญาณอีกสักหน่อย

1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
คุณควรขยับสะโพกให้มากขึ้น
แพท เข้ามาแบบนี้นะ

1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
ตกลง.

1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
ใช่. ย้ายได้ไหม.
สะโพกขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
แค่นั้นแหละ. ขยับอีกหน่อย.

1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
คุณสามารถหันกลับมาได้เช่นกัน
ใช่. คุณค่อนข้างดี

1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
ใช่. อย่างแน่นอน.

1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(สตีวี วันเดอร์ "อย่านะ"
กังวลเรื่องการเล่น)

1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- ใช่.
- โอเค เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- ใช่ ใช่ ใช่ เราเข้าใจแล้ว
- ฉันจะสลับกับคุณ

1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
เอาล่ะ แพท มาเร็ว.

1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
เติมพลังอีกนิดนะแพท

1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- ดำขึ้นแพท
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (แดนนี่) คุณก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- "ดำขึ้น"?

1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
โอ้ รอสักครู่ รอสักครู่
รอสักครู่. โอ้เพื่อน ฉันมีความคิด

1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
("SILVER LINING" ของเจสซี เจ
เล่นผ่านลำโพง)

1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
กระโดดขึ้น. จับมือกัน. หมุนวนไปรอบๆ
และรอบๆ และรอบๆ

1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
อย่ามองย้อนกลับไป

1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(แดน นิวยอร์ก พากย์เสียง)

1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
มาหาหน่อยพี่แพท

1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(แพท) นั่นสินะ?
(แดน นิวยอร์ก) แค่นั้นแหละ.

1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
เด้งเด้ง สุ่มกลับ
สับเปลี่ยน, สับเปลี่ยน.

1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
สับกลับสับกลับ
คุณต้องย้ายขยะของคุณ

1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
โผล่. โผล่ก้นของคุณ ป๊อปมัน

1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ต้องเจอสาวคนนี้ทันย่า

1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- ใช่ ไปหาทันย่า
- โอเค เพื่อน เฮ้

1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันอยากให้คุณชนะ

1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- เอ็กโซซิเออร์, แพท.
- (PAT) เก่งมาก

1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
นั่นคือผู้ชายของฉัน ไปกันเลย

1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
<i>(PAT SR.) แพตตี้</i>

1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
แพตตี้.

1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
เฮ้. แพตตี้.

1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
แพท.

1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
ฮะ? แพตตี้.

1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
คุณเคยไปที่ไหน? ฮะ?

1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
เราได้รับสถานการณ์ที่ร้ายแรง
ในมือของเราคุณก็รู้ดี

1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
เราต้องเอาชนะไจแอนต์ถ้าเราต้องการ
มีโอกาสที่จะเข้าสู่การแบ่งแยก

1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
โอกาสในการเล่น
ในรอบตัดเชือก

1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
คุณรู้ไหมว่า?

1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
อะแฮ่ม. ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
ใช่แล้ว นั่นคือความผูกพันที่เราผูกพันอยู่

1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่ามันจะฉลาด
ถ้าเราใช้เวลาพ่อลูก

1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
การอ่านเกี่ยวกับนกอินทรี
พูดถึงพวกเขา

1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
เพียงเพื่อเสริมสิริมงคล
ที่คุณอยู่

1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- ตกลง
- ใช่?

1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- ขวา.
- หืม?

1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ...

1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
บางทีฉันอาจจะไม่ได้

1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
ใช้เวลาให้เพียงพอ
กับคุณเติบโตขึ้นมา

1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
ฉันใช้เวลามากเกินไป
กับพี่ชายของคุณ

1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
มันอาจทำให้คุณรู้สึกแย่ลง
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณ

1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับมัน

1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
นั่นคือสิ่งที่อีเกิลส์ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
มันเป็นเรื่องของเราที่จะใช้เวลาตอนนี้

1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
ฉันอยากจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
ใช่.

1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
ฉันหวังว่าคุณจะดูเกมเหล่านี้
กับฉัน

1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
เพื่อที่เราจะได้คุยกัน
เราสามารถเข้าไปในสิ่งต่างๆได้

1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
ดูสิ คุณจะลงไปชั้นล่างไหม
แล้วคุยกับฉันกับแรนดี้ตอนนี้เหรอ?

1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(พัทธ์ เอสอาร์.)
แรนดี้ บอกเขาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
เขาเดิมพันทุกอย่าง
ในเกมยักษ์ ทุกอย่าง.

1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
เงินที่เขาต้องการ
สำหรับร้านอาหาร

1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- เขาเดิมพันในเกมยักษ์
- (PAT SR.) บอกเขาว่าทำไม.

1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
เพราะเขาเชื่อในตัวคุณ

1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- (PAT SR.) ฉันเชื่อในตัวเธอนะแพตตี้

1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
ดังนั้นฉันจะเดิมพันหนัก
ในเกมนี้

1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- คุณเข้าใจไหม?
- (แพท) ใช่

1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
หนัก. ฉันอยากให้คุณไป
ไปเล่นเกมกับพี่ชายของคุณ

1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- อยากให้ฉันไปเล่นเกมกับเจคไหม?
- ฉันทำ.

1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- เขาต้องการให้ฉันไปไหม?
- แน่นอน.

1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- เขาบอกฉันว่าใช่

1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- กับเพื่อน ๆ ของเขาเหรอ?
- กับเพื่อนของเขา เขาเชื่อใจคุณ

1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- เขาไม่อายเหรอ?
- ไม่

1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
ฉันก็อยากไปเล่นเกมเหมือนกัน
แต่ฉันถูกแบนจากสนามกีฬา

1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
ฉันอยากเห็นเราเอาชนะไจแอนต์ส

1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
และใช้เงินเป็นจำนวนมาก
จากไอ้เวรนี้

1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
ฟังโดยส่วนตัวแล้ว

1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- ฉันคิดว่ามันเป็นเดิมพันที่โง่
- แรนดี้.

1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
ฉันคิดว่ามันตลกที่จะเดิมพันทั้งหมดนั้น
แป้งสำหรับร้านอาหารในเกม

1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(แพท SR.) แรนดี้. ฉันแค่หวัง
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
มันเหมือนกับธุรกิจของครอบครัว
มันเป็นความพยายามของครอบครัวเรา

1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
เราทุกคนติดกันในเรื่องนี้
นั่นคือวิธีการทำงาน

1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
นั่นเป็นบรรยากาศเชิงบวกและเชิงบวก

1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา
เกี่ยวกับโครงการ

1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
และเรามีส่วนสำคัญในเรื่องนี้
เราต้องไปแล้ววันอาทิตย์ ดังนั้น...

1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(ถอนหายใจ)

1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
ฉัน... ฉัน...

1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
มัน... และมันดีสำหรับฉันพ่อ

1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
มันทำให้ฉันมีระเบียบวินัย
และมีสมาธิ และมันคือ...

1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
ไม่เคยจะคิดเรื่องนี้
แต่มันเป็นสิ่งที่ดี

1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
ใช่มันคืออะไร?
โครงการนี้คืออะไรที่รัก?

1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) มันเป็นเรื่องการเต้นรำใช่ไหม?

1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
ไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้วพ่อ

1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
ฉันสาบาน

1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
ฟังนะ ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
พรุ่งนี้ฉันใช้จ่ายได้ไหม
ครึ่งวันกับคุณเหรอ?

1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ถาม
- ทำไม?

1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
นี่คือสองวัน
ที่คุณสัญญากับฉัน

1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
และเราได้เตรียมการไว้แล้ว
เพื่อตอกย้ำการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
มันยังไม่พร้อม,
เราไม่มีการเคลื่อนไหว

1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
พ่อของฉันเปิดและมันก็สวยงาม
และฉันอยากจะรับใช้เขา

1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
เขากังวลว่าจูจูจะถูกพัง
เพราะฉันใช้เวลาอยู่กับคุณ

1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
โอ้ ฉันทำให้จูจูของ Eagles เลอะเทอะเหรอ?

1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
คุณไม่ทำให้มันยุ่งหรอก
จูจูเกิดความสับสน

1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
เพราะฉันไม่ได้อยู่กับเขา
ระหว่างเกม

1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- เดาอะไร
- อะไร?

1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
นิกกี้ตอบจดหมายของคุณ

1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
แต่คุณไม่สามารถอ่านมันได้
จนกระทั่งหลังจากที่คุณทำการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ได้สำเร็จ

1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- ไป.
- (ถอนหายใจ)

1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(แพท คำราม)

1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(ทิฟฟานี่คำราม)

1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
จนกว่าฉันจะได้อ่านจดหมายของนิกกี้

1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
มันอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน
เราเกือบจะไม่มีมันแล้ว ตกลงไหม?

1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (ทิฟฟานี่) ฉันแค่หวังว่าคุณจะรับมือได้
- ขอบคุณ.

1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
พลังงานของเธอคืออะไร
เธอให้มันกับคุณเมื่อไหร่?

1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
เธอรู้สึกทึ่ง ตื่นเต้น
และก็กลัวนิดหน่อย

1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
เธอกลัวเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?
เธอบอกคุณหรือเปล่า?

1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
พยายามคิดบวก

1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
ฉันจะอ่านออกเสียง โอเคไหม?
เพราะถ้าเธอพูดอะไรออกไป...

1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
- ไม่

1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- ฉันคิดว่าคุณจะอ่านมัน
- ตกลง. ฉันเสียใจ.

1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
“แพทที่รัก” อะแฮ่ม.

1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
“มันสะเทือนอารมณ์มากสำหรับฉัน
เพื่อรับจดหมายของคุณ อย่างที่คุณคงจินตนาการได้

1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
“แต่ฉันดีใจที่คุณกล้าเสี่ยง”
ที่ส่งมันมาให้ฉันผ่านทางทิฟฟานี่

1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
“นี่ทำให้เรามีโอกาส
เพื่อสื่อสาร

1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
“ในขณะที่เรารักษาคำสั่งห้ามไว้
จนกว่าฉันจะรู้สึกปลอดภัย

1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
“ฉันยอมรับว่าคุณฟังดูยอดเยี่ยมมาก
และฉันดีใจที่คุณรู้สึกคิดบวก

1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
“และกลายเป็นคนที่รักและห่วงใยกันมากขึ้น
คนที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น

1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(ถอนหายใจ)

1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
“ฉันรู้สึกประทับใจที่จะอ่านเกี่ยวกับความเป็นเลิศ
และความเชื่อของคุณในตอนจบที่มีความสุข

1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
“ฉันรู้สึกประทับใจกับการแสดงความรักของคุณ
เพื่ออ่านหนังสือที่ฉันสอน

1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
“ฉันเสียใจที่คุณพบว่าพวกเขาเป็นลบ

1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
“เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สะท้อนถึง
ชีวิตจะลำบากแค่ไหน

1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
“พวกเขาสามารถช่วยให้เด็กๆ เตรียมตัวได้
ของตนเองเพื่อความลำบากของชีวิต

1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
“ถึงแม้จะมีการพัฒนาเหล่านี้

1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
“ถ้าเป็นฉันที่อ่านป้าย
ฉันต้องเห็นอะไรบางอย่าง

1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
“เพื่อพิสูจน์ว่าคุณพร้อม
เพื่อสานต่อการแต่งงานของเรา

1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
ไม่อย่างนั้นฉันก็พบว่าตัวเองคิดอย่างนั้น

1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
“เราทั้งคู่อาจจะดีกว่าที่จะเดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของเราที่แยกจากกัน

1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
“อย่าด่วนสรุปกับเรื่องนี้...
แต่ต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมัน

1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
“ฉันดีใจที่คุณทำได้ดีมาก
รักนิกกี้”

1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเสร็จแล้ว โอเคไหม?

1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
เธอบอกให้แสดงอะไรบางอย่างให้เธอดูแพท
การเต้นรำนี้อาจเป็นอะไรก็ได้

1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
คุณจะไม่เคยทำอะไรเลย
เช่นนี้ในล้านปี

1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
มันแสดงให้เห็นทักษะทุกประเภท
ในหลายระดับ

1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
มุ่งเน้นการทำงานร่วมกันมีระเบียบวินัย

1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
มันโรแมนติกอย่างที่ฉันบอกไป

1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
มันเพื่อเธอ

1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
ขอบคุณสำหรับจดหมาย
พรุ่งนี้เจอกัน โอเค้?

1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(ประตูเปิดแล้วปิด)

1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(ฝูงชน) ก-ก-แอล-อี-ส!

1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
อีเกิลส์!

1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
<i>(PAT) ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่</i>

1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- มีเหตุฉุกเฉินหรือไม่?
- ใช่ประมาณนั้น

1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
ฉุกเฉินแบบไหน?

1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์นี้กับทิฟฟานี่ ฉัน
อยากบอกเธอว่าฉันไม่ตรงเวลา

1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
อย่าทำให้เธอเกิดเหตุฉุกเฉิน
ผู้หญิงบ้าคนนั้น

1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
ฉัน...เธอคือ...
ฉันจะยืมโทรศัพท์ของเจค

1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมาได้
แต่ฉันรู้ว่าคุณถูกไล่ออก

1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
ทุบตีทุกคน

1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
คิดว่าเราไม่ต่างกันขนาดนั้น
ฮะ พ่อ?

1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
ไม่ดื่มไม่ตีใคร
คุณจะสบายดี

1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
ใช่. ฉันมั่นคง.

1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(แถบสีขาว'
"สวัสดีโอเปอเรเตอร์" กำลังเล่น)

1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- นี่คือพี่ชายของฉันแพท
- เป็นยังไงบ้าง? แพท.

1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
แพท นี่ฉันได้ยินอะไรนะ
เกี่ยวกับคุณเพิ่งจะออกไปเหรอ?

1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
ใช่! จากถังขยะบ้า!

1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
เพื่อนๆ อะไรวะ?
ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ไม่เป็นไร.

1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- เขาเป็นคนดี. เขาเป็นเพื่อนที่ดี
- (ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(เสียงแตร)

1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
โอ้อึ การรุกรานของเอเชีย

1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
ทุกสัปดาห์.

1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(MAN 1) ถูกต้องแล้วคนโง่ เราได้รับสิ่งนี้

1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
ไม่

1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(เจฟฟรีย์) คุณควรไปหาน้องชายของคุณดีกว่า
(MAN 2) นกกาเหว่ากำลังบินขึ้น

1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (MAN 3) นกกาเหว่า!
- ดร. พาเทล

1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- เฮ้ แพท! เฮ้.
- เฮ้.

1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- เราต้องเอาชนะไจแอนต์ส
- ไม่ควรพบคุณ

1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
ภายนอกสำนักงาน.

1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?
- ฉันเป็นน้องชายของคุณในชุดสีเขียว

1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
ไม่ใช่นักบำบัดของคุณ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
วิเศษมากที่คุณอยู่ที่นี่

1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
นี่คือคลิฟ คุณหมอของฉัน.

1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
สองสิ่ง ดูหน้าจอฟองนั้น
สำหรับแมนนิ่งในแดนหลัง

1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
และให้แน่ใจว่าเราเคาะ
ผู้รับบนตูดของพวกเขา

1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
ไอ้พวกเหี้ย!

1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(หัวเราะทั้งหมด)

1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(เชียร์)

1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
("เฮ้ พี่ใหญ่" ของโลกที่หายาก
กำลังเล่น)

1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(วูฟทั้งหมด)

1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
ฉันไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
หากต้องการจริงๆก็โทรมาได้
เวโรนิกา เพราะเธอทำ

1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- แต่ฉันไม่ต้องการ
- (แพท) ทำไม?

1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
เพราะเธอทำให้ฉันล้มลง!
เธอทำให้ฉันล้มลง

1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
คุณจะไม่ทิ้งการแต่งงาน
ห่างออกไป ที่นั่นมีความรักอยู่บ้าง

1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
พวกคุณมีของที่พังนะ
คุณต้องซ่อมมันเหมือนหมอจัดกระดูก

1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
ต้องให้มัน.
การปรับไคโรแพรคติก

1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
พอแล้วกับความอึดอัด!

1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่สามารถ
เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
โห่! อีเกิลส์ที่รัก!

1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
ใช่! ไปกันเลย! โห่!

1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- อะไรวะ? กลิ่นอะไรน่ะ?
- อะไรวะ?

1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(MAN 1) แกงอินเดียที่น่ารังเกียจ

1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
นี่คืออเมริกานะที่รัก

1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
กลับไปที่ประเทศของคุณ

1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- ออกไปจากที่นี่!
- มีอะไรผิดปกติ?

1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(ชาย 2) เฮ้ เฮ้-

1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
เกิดอะไรขึ้น?

1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(เจค) ถอยไปนะ แพท อยู่กลับ.

1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
ปล่อยให้พวกอินเดียนแดงร่วมเพศอยู่ตามลำพัง

1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- คนแกร่ง.
- (MAN 1)คนทรยศ

1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่.
- ฉันจะไม่เข้าไป

1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- พวกมันเจ๋ง!
- (MAN 1) ไปกันเถอะ!

1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
ฉันจะไม่ต่อสู้,
ฉันจะไม่ต่อสู้

1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(MAN 1) เราคือแฟนพันธุ์แท้ของอีเกิล

1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(MAN 1) มาเลย จับเขาไป!
(PAT) ออกไปนะน้องชาย!

1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(ยาม) ทำลายมันซะ
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกจับกุม!

1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(ชาย 3) แพท แพท. แพท.

1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(เป่านกหวีด)

1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
คุณทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น

1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (ตบเบา ๆ ) พ่อ พ่อ.
- เกิดอะไรขึ้น?

1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
พวกนกแพ้ ฉันเสียโชคลาภโคตรๆ
โชคลาภของแรนดี้

1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
คุณทำอะไร? คุณโคตรสูญเสียมันไป

1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
คุณบอกว่าคุณมีมันด้วยกัน
คุณมั่นคง

1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
ฉันมั่นคง. ฉันแข็งแกร่งในเกม
ฉันมั่นคง. ฉันมั่นคง.

1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
คุณแตกสลาย!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
ตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว
มันพังไปหมดแล้ว

1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- พังหมดแล้ว!
- (PAT) ไม่ครับพ่อ

1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- มันพังแล้ว! มันพังแล้ว!
- (PAT) ไม่ครับพ่อ

1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
คุณไอ้เวรน้อย!

1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) เอาน่าพ่อ!
- เจ้าผู้แพ้! คุณแพ้!

1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
- (PAT) ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
- เจ้าผู้แพ้! เตะบอลแล้ว...

1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(พาเทล) เขาปกป้องน้องชายของเขา
และเรา

1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- แทงบอลที่เส้นหนึ่งหลา
- (PAT) ไม่ครับพ่อ

1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(กริ่งประตู)

1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) นี่ใคร?
- เราต้องคุยกันตอนนี้.

1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
เมื่อคุณให้คำมั่นสัญญาแล้ว
มันไม่เจ๋งเลยที่จะไม่ปรากฏตัว!

1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
รอ. ฉันพยายามโทร

1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- พระเจ้าของฉัน
- นี่คือใคร?

1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) ฉันพยายามโทรหาคุณทิฟฟานี่
(ทิฟฟานี่) โอ้ จริงเหรอ?

1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) ฉันจะแบ่งเวลาของฉัน
กับพ่อของฉันและคุณ

1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- พ่อกำลังดึงฉันไปในทิศทางเดียว
- ฟังดูดี.

1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับพวกเขาทุกคน
แต่ทั้งหมด

1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
ไม่ได้ให้คำมั่นสัญญากับฉัน
เพื่อตอบแทนความช่วยเหลือของฉัน

1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อทิฟฟานี่

1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย.
กับทิฟฟานี่ แม็กซ์เวลล์?

1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) ไม่มีบ้า.
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้

1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) เมื่อคุณเริ่ม
อยู่กับเธอมันก็พังทลายลง

1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- นี่คือเหตุผลตรงนี้
- คิดว่าฉันทำจูจูของ Eagles พังเหรอ?

1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ตั้งแต่เขาอยู่กับคุณ ตั้งแต่...

1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- คิดว่าฉันเป็นสาเหตุทำไมวันนี้ถึงเกิดขึ้น?
- (PAT SR.) คุณคือสาเหตุที่วันนี้เกิดขึ้น

1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- ฉันทำไมวันนี้ถึงเกิดขึ้น?
- (PAT SR.) ผมคิดว่าอย่างนั้น.

1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
- เป็นแขกของฉัน

1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
คืนแรกที่ฉันกับแพทได้พบกัน

1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
Eagles เอาชนะ 49ers อย่างคล่องแคล่ว
40 ถึง 26.

1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
ครั้งที่สองที่เราได้พบกัน

1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
อีเกิลส์เอาชนะดอดเจอร์ส
7 ถึง 5 ใน NLCS

1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (เจค) เธอพูดถูก
- ครั้งหน้าเราไปวิ่งกัน

1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
อีเกิลส์เอาชนะฟอลคอนส์ <i>27</i> ต่อ 14

1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
ครั้งที่สามที่เราพบกัน
เรามีรำลูกเกดอยู่ในร้านอาหาร

1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
อีเกิลส์ครองแทมปาเบย์อันดับที่สี่
เกมเวิลด์ซีรีส์ 10 ต่อ 2

1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (ตบเบาๆ) โอ้ ว้าว
- ขอฉันคิดดูก่อน รอสักครู่.

1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
ทำไมไม่คิดเมื่ออีเกิลส์
เอาชนะซีฮอว์กส์ 14 ต่อ 7 เหรอ?

1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- เขาอยู่กับคุณเหรอ?
- (ทิฟฟานี่) เขาเป็น เราไปวิ่งกัน

1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
ไม่มีเกมตั้งแต่แพท
และฉันก็ซ้อมทุกวัน

1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
และถ้าแพทอยู่กับฉัน
เหมือนที่เขาควรจะเป็น

1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
เขาคงไม่ทะเลาะกัน

1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
บางทีอินทรีก็เอาชนะได้
นิวยอร์ก ไจแอนท์ส.

1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
เธอมีเหตุผลมากนะป๊อป
ไม่เป็นไรในทุกข้อ

1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
มีใครรู้บ้างที่นี่.
คำขวัญอย่างเป็นทางการของนิวยอร์กคืออะไร

1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
บนตราประทับอย่างเป็นทางการ
ของรัฐนิวยอร์ก?

1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
- มีใครบ้าง? คุณรู้หรือไม่?
- ไม่

1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- เก่งกว่า. มองมันขึ้นมา
- (ทั้งหมด) โอ้!

1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(แพท) อะไร?
(ทิฟฟานี่) ใช่แล้ว

1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- เก่งกว่า.
- (โดโลเรส) โอ้ แพท

1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
ไม่ใช่ว่าฉันจะมีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับฟุตบอล
หรือความเชื่อโชคลางของคุณ

1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
แต่ถ้าเป็นฉันที่กำลังอ่านป้ายอยู่

1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
ฉันไม่ส่งผู้ชายอินทรี
ซึ่งมีคติประจำใจว่า "เลิศ"

1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
สู่เกมยักษ์ใหญ่

1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่แล้ว
ในสถานการณ์ทางกฎหมาย

1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (รอนนี่) เหลือเชื่อเลย
- ว้าว. คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
- ฉันทำวิจัยของฉัน
- (ป๊อปฝาขวด)

1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- ก็ต้องบอกว่าประทับใจ
- (ทิฟฟานี่) ขอบคุณ

1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
ใช่. ฉันต้องคิดใหม่
สิ่งทั้งหมดนี้

1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
เมื่อก่อนฉันไม่ไว้ใจเธอ...
แต่ฉันต้องบอกว่าตอนนี้ฉันทำแล้ว

1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
โอ้ตอนนี้คุณชอบเธอแล้วพ่อ?

1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
ฉันต้องบอกว่าฉันทำ ใช่.

1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(แรนดี้) ปาทริซิโอ ฉันรู้สึกแย่มาก
คุณรู้ไหม?

1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
คุณเดิมพันแล้ว
ฉันได้รับเงินมากมาย

1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
และตอนนี้ทั้งครอบครัวของคุณ
อยู่ในความวุ่นวาย

1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
โอ้ ให้ตายเถอะ แรนดี้ คุณรักมัน.

1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้
คุณเดิมพันกับพ่อของฉันมาหลายปีแล้ว

1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
ตอนนี้คุณกำลังบิดมีดอยู่
คุณลงมือได้แล้ว!

1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
นั่นไม่เป็นความจริง อย่าพูดอย่างนั้น

1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- ก็ได้ งั้นพิสูจน์เลย!
- ใช่ พิสูจน์มัน

1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(แรนดี้) คุณต้องการฉันอย่างไร
เพื่อพิสูจน์มัน?

1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
- โอกาสที่จะชนะทุกอย่างกลับคืนมา

1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
- สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย
- ไม่ ไม่ ไม่

1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลยในแคว้นเบงกอล
สัปดาห์หน้า นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?

1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(ทิฟฟานี่) อืม-มม.

1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- ต่อต้านคาวบอย
- (ทั้งหมด) โอ้!

1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(แรนดี้) โอ้ เอาน่า คุณล้อเล่นเหรอ?
(รอนนี่) นั่นคือทีมของเขา

1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(ทิฟฟานี่) นั่นคือทีมของคุณ
ใช่ไหมแรนดี้?

1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
- ฉันรู้ว่าทีมของเขาคือใคร
- (แรนดี้) เกมจะออกเมื่อไหร่?

1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- 28 ธันวาคม สุดท้ายของฤดูกาล
- (ตบเบา ๆ ) โอ้พระเจ้า

1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
วันเดียวกับคู่เบนจามิน แฟรงคลิน
เปิดการแข่งขันเต้นฟรีสไตล์

1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (โดโลเรส) โอ้พระเจ้า
- แรนดี้.

1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
คุณไม่เชื่อ
ในทีมอเมริกาเหรอ?

1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
ใช่แล้ว คุณไม่เชื่อหรอก
ในทีมอเมริกาเหรอ?

1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
ฉันเชื่อในทีมของอเมริกา
แต่หากฉันชนะเดิมพันนั้น ฉันจะชนะหนังสือของคุณ

1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณจะไม่มีร้านอาหาร ไม่มีอะไรเลย

1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
- ฉันชอบมัน.
- (โดโลเรส) ไม่ ปาทริซิโอ

1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
ฉันเชื่อเรื่องนกอินทรีนะลูก
ฉันจะดำเนินการ ฉันจะเอามัน.

1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (ตบเบา ๆ ) พ่อ
- ปาตริซิโอ อย่านะ มันเป็นพิษ

1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
ฉันมีศรัทธา
Excelsior อยู่ในบ้านหลังนี้

1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- พ่อ.
- ไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก ในบ้านนี้.

1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
พ่อครับ ผมไม่รู้จักความเป็นเลิศ
เป็นคำขวัญของนิวยอร์ก

1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
- สิ่งนี้เป็นพิษ

1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
พ่อคะ นี่มันยาพิษ
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
เงียบๆ คุณทำมามากพอแล้ว
คุณพูดอะไร?

1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
My Birds ทีมงานของเบนจามิน แฟรงคลิน

1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
โปรดปรานหนึ่งคะแนนครึ่ง
ให้อีก 3 ครับ

1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
ปาตริซิโอ หยุดนะ
แรนดี้ อย่าเดิมพันนะ!

1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
- อันที่จริง ฉันจะให้คุณ 10 คะแนน
- ไม่พ่อ!

1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- พ่อ! นี่คือความวิกลจริต!
- พ่อ!

1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- เดิมพันกับคาวบอยส์
- (แรนดี้) โดโลเรส คุณจะหยุดเขาไหม?

1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- พระเยซู!
- (PAT SR.) ใช่

1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
คุณจะไม่รับเดิมพันนั้นได้อย่างไร?
ถึงจะได้ 10 แต้มก็ตาม

1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
นั่นเป็นการแพร่กระจายบ้าของคุณ
ความได้เปรียบ คาวบอยเป็นคนขี้ขลาด

1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
คุณจะไม่เอา 10

1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
นอกจากนี้ไม่ว่าคะแนนของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ในเรื่องการเต้นรำ นั่นอะไรน่ะ?

1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- นั่นคืออะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่

1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
คุณมันบ้าที่จะแจก
หลายจุดนั้น ฉันจะไม่รับสิ่งนั้น

1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
อย่างไรก็ตาม โปรดรอสักครู่

1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- ฉันชอบไอเดียเรื่องพาร์เลย์
- อะไร? ไม่มีพาร์เลย์! ไม่

1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น
- (โดโลเรส) พระมารดาของพระเจ้า

1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
พวกเขาเต้นท่านี้ยังไง.
การแข่งขัน? พวกเขาทำคะแนนได้อย่างไร?

1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำคะแนนได้อย่างไร
เรามีส่วนร่วม ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง

1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
มีคน...
นี่คือการประกวดเต้นระดับสูง

1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
อย่าวางไว้เป็นส่วนหนึ่งของพาร์เลย์

1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
พวกเขาไปตามกฎของฟิลาเดลเฟีย
นักเต้นแต่ละคนมีคะแนน 1 ถึง 10

1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 สูงสุด,
เฉลี่ยคะแนนของกรรมการทั้งสี่คน

1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
โอเค คะแนนตั้งแต่ 1 ถึง 10 ใช่ไหม?

1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
แล้วพวกคุณล่ะเก่งขนาดไหน?

1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- เราห่วย.
- เราไม่ห่วย

1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
แพทเป็นมือใหม่ ฉันสบายดี
เรามีความสุขเพียงแค่ได้ไป

1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(แรนดี้)
คนที่คุณกำลังแข่งขันด้วย?

1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
พวกเขาเป็นคนดี
บางคนเป็นมืออาชีพ

1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(แรนดี้) ดีกว่าคุณเหรอ?

1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- ดีขึ้นมาก.
- (แรนดี้) ดีขึ้นมาก

1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
ถ้าผมจะบอกว่าคุณต้องทำคะแนนให้ได้ 5 เท่านั้น
ฉันจะใจกว้างมากจริงๆ ใช่ไหม?

1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
ไม่ ไม่
มันคงจะน่าทึ่งมากถ้าเราได้ 5

1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- อย่าเอา...
- เราให้ได้ 5 นะ พักก่อนเถอะ

1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- เราไม่สามารถรับ 5 ได้
- ให้ฉันพักบ้าง

1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- คุณจะได้ 5 คุณจะได้ 5
- (ทิฟฟานี่) เราทำได้ 5 ข้อ

1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- อะไรนะ?
- (แรนดี้) นั่นคือพาร์เลย์

1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- จะมีใครอธิบายพาร์เลย์ให้ฉันฟังได้ไหม?
- ชนะเดิมพันสองครั้งหรือแพ้ทั้งหมด

1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
เพื่อให้แพทซีเนียร์ได้รับชัยชนะ
นกต้องเอาชนะคาวบอยส์

1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
แถมแพทกับทิฟฟานี่ก็ต้องได้
อย่างน้อย 5 ในการเต้นรำ

1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(PATEL) นั่นเป็นอะไรที่คลั่งไคล้มากจริงๆ
(รอนนี่) นั่นคือพาร์เลย์

1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(แรนดี้) เราจะเขย่ามัน
(ทิฟฟานี่) เขย่ามัน

1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(โดโลเรส) ไม่! โอ้พระเจ้า
(แรนดี้) มันเป็นเดิมพัน

1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
แรนดี้ คุณมันโรคบ้า
แรนดี้. ฉันออกไปแล้ว

1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- แพท คุณเลิกไม่ได้
- ฉันไม่เต้น

1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- ใจเย็นๆ คิดถึง...
- (PAT) แล้วพบกันใหม่

1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- แพท ไม่ แพท.
- คุณกำลังทำอะไร?

1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- ฉันออกไปแล้ว
- (รอนนี่) อะไร?

1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ที่เส้นหนึ่งหลา

1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSean คว้าความพ่ายแพ้
จากปากแห่งชัยชนะ

1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- เอาล่ะ.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
ความเชื่อมโยงกับดีฌอน แจ็คสัน
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
เพียงเพราะว่าฉันใส่เสื้ออยู่
ฉันจะไม่ทำมัน.

1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนยืนหยัด

1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- ถ้าเป็นผมกำลังอ่านป้าย...
- คุณอ่านป้ายเหรอ? โอ้ ตกลง

1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(เสียงกระแทกประตู)

1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (โดโลเรส) แพท! แพท!
- คุณไม่ใช่คนยืนหยัด!

1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
เอ่อโอ้

1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(โดโลเรส) ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าผลักมัน

1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) เขาต้องทำสิ่งนี้
เขาไม่สามารถเป็นคนยอมแพ้ได้

1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- เขาไม่สามารถเป็นคนยอมแพ้ได้
- คุณเอาเรื่องพาร์เลย์โง่ๆ นั่นไป

1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
ตอนนี้เขาจะไม่เต้นแล้ว มันเป็น
สร้างสรรค์มากสำหรับเขา คุณทำลายมัน

1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
ทางเดียวเท่านั้นที่จะให้เขาแสดง

1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
เราต้องบอกเขา
นิกกี้จะอยู่ตรงนั้น

1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (โดโลเรส) เธอจะไม่มา
- เราต้องบอกเขาว่าเธอกำลังจะมา

1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- เราต้องบอกเขา.
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- คำโกหกสีขาว
- คำโกหกสีขาว

1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันจึงเป็นเรื่องโกหกเล็กน้อย

1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- ไม่มีทางอื่น.
- (โดโลเรส) หมายเลข

1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
เราต้องทิ้งร่องรอยไว้
ของเกล็ดขนมปัง

1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
เพื่อเขาจะได้ใช้ชีวิตของเขา
โดยไม่ทำลายมัน

1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
ไม่ ฉันไม่อนุมัติ

1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- คุณไม่สามารถทำมันได้
- คุณก็รู้ฉันไม่อนุมัติ

1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
เมื่อคุณบอกเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน
จึงวิ่งไปซุ่มโจมตีเขา

1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
แต่ยังไงซะคุณก็ทำ ฉันก็เลยทำอย่างนี้

1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
แค่นั้นแหละ.

1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
เราจะบอกเขา
นิกกี้จะอยู่ตรงนั้น

1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(ถอนหายใจ)

1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- เราต้องทำมัน.

1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(โดโลเรส) คุณไม่กังวลเหรอ
จะโกหกเหรอ?

1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
ไม่

1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
นิดหน่อย.

1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(พึมพำ)

1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(แพท) “แต่ถ้าเป็นฉัน
กำลังอ่านป้าย..."

1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
<i>ล---</i>

1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
แค่นั้นแหละ.

1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
ตกลง.

1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
เฮ้.

1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(แพท) เฮ้ ว่าไง?

1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.

1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(ของแฟรงก์ ซินาตร้า "HAVE YOURSELF A
สุขสันต์วันคริสต์มาสตัวน้อย" กำลังเล่น)

1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- ไชโย
- ไชโย

1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- ไชโย
- ไชโย

1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
นี่ไม่ทำงาน

1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
โง่!

1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(พูดไม่ชัด)

1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) เอาน่า มันจะดีมาก

1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
นิกกี้จะอยู่ที่นั่นนะรู้ไหม?

1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
ทุกอย่างจะมารวมกัน
มันคือสิ่งที่ควรจะเป็น

1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
คุณโอเคไหม?

1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- อย่าเพิ่งวอกแวกกับฉันนะ
- ฉันไม่.

1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
เรามีการเต้นรำที่ต้องทำพาร์เลย์
มีสมาธิอยู่เสมอ

1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
- ฉันมีสมาธิ
- ดีไปกันเถอะ

1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- ดูนักเต้น คุณเห็นพวกเขาไหม?
- อึ

1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
(ปิเอโร พิคซิออนเรื่อง "AMORE A FORZA"
เล่นผ่านลำโพง)

1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
เฮ้ แรนดี้ เจค เราได้อะไร?

1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
ดัลลัสเพิ่งผูกมันไว้
ด้วยการยิงประตู 3-3

1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (เจค) ฉันกังวลเกี่ยวกับการเดิมพัน
- ไม่ต้องกังวลกับการเดิมพัน

1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
อึศักดิ์สิทธิ์

1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
<i>นี่คือการเต้นรำกับดวงดาวใช่ไหม</i>

1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
บางทีคุณควรจะสอดแนมพวกเขา

1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(แรน ได) ดูพวกนั้นสิ
นักเต้นโคตรๆ

1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(หัวเราะ)

1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
คุณสามารถให้เงินฉันตอนนี้เลย
คุณรู้ไหม

1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
แพตตี้ สิ่งที่เราต้องทำ
คือเราต้องได้ 5

1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- ดูเกมกับฉัน
- นกดีกว่า

1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- เมื่อแพทอยู่กับฉัน เราก็ตกลงกัน
- อยู่เพื่อ...

1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) ใจเย็นๆ เราจะสบายดี
ฉันจะเจอคุณบนนั้น โอเค?

1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
เฮ้ แพท ทิฟฟานี่

1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (แพท) เฮ้
- โอกาสอันรุ่งโรจน์และสวยงาม

1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
ใช่แล้ว เอาล่ะ แล้วเจอกัน

1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- เอาล่ะ ขอให้ฉันโชคดี
- (PATEL) เก่งกว่า

1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- นี่คืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำมัน

1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำมัน เรากำลังทำ
ยังไงก็ต้องเต้นรำเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
คุณโอเคไหม?

1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
ฉันอยากให้คุณจำทุกอย่าง
สิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เรามีที่นี่

1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (PAT) แน่นอนฉันทำ
- แค่เช็คอิน ฉันต้องไปหาเวโรนิก้า

1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- สวัสดีตอนเย็น.
- (MAN) เย็น

1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(กทท.) เช็คอิน.
(ผู้ชาย) ได้โปรด

1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(PAT) มีนักเต้นกี่คน?

1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(ทิฟฟานี่) อะไร? นิกกี้?

1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
นิกกี้.

1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
โอ้พระเยซู

1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
(เสียงระฆังลิฟต์)

1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(เวโรนิก้า) มาทางนี้กันดีกว่า
มาเร็ว.

1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
อะไรวะ?

1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- ที่รัก ที่รัก ที่รัก ใจเย็นๆ นะ
- (กระซิบ) คุณกำลังฆ่าฉัน

1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
เธอจะเห็นว่าเขาทำได้ดีแค่ไหน
บางทีเธออาจจะยกเลิกคำสั่งห้าม

1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
- (รอนนี่) แพทบอกฉัน

1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
เขาบอกฉันว่าคุณไม่ควร
โยนการแต่งงานออกไปนอกหน้าต่าง

1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
- (รอนนี่) ใช่

1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
พูดหลายครั้งแล้ว. มันเป็นโอกาสของเขา
คุณต้องให้โอกาสเขา

1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
("กัวราปิรังกา" ของโทโก
เล่นผ่านลำโพง)

1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(ผู้ชมปรบมืออยู่ใกล้ๆ)

1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
บาร์เทนเดอร์.

1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
บาร์เทนเดอร์ ฉันขอได้ไหม
ขอวอดก้าหน่อยไหม?

1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(ปรบมือต่อไป)

1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- แล้วคุณต้องการอีกอันไหม?
- แน่นอน.

1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(พูดไม่ชัด)

1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(MAN) ฉันเป็นทนายความ

1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- ทนายจริงๆ แล้ว
- โอ้.

1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(พิธีกร)
คะแนนของซานโตส-อากีลาร์...

1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- ผู้ชายที่ทะเลาะวิวาท
- (เสียงหัวเราะของผู้ชาย)

1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) เจ็ดจุดหก, 7.3,
7.4 และ 6.9

1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
ด้วยคะแนนเฉลี่ย 7.3

1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (ผู้ดำเนินรายการทางทีวี) สาม สอง หนึ่ง!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
<i>ฟิลาเดลเฟียเอาชนะดัลลาส!
พวกเขากำลังเดินทาง</i>

1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- เพื่อ <i>ที่</i> รอบตัดเชือก
- (PAT SR.) แรนดี้ เกิดอะไรขึ้น?

1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
(เพลง "SWAY" ของ TRIBUTE BEAT
เล่นผ่านลำโพง)

1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (กระซิบ) ทิฟฟานี่อยู่ไหน?
- (PAT) ฉันไม่รู้แม่

1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- เห็นเธอไหม?
- ตามหาเธอ

1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
ฉันรู้. แม่ฉันรู้

1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(ผู้ชมปรบมือ)

1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
ขออภัย เฮ้. เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (MAN) เธอสบายดีนะเพื่อน
- เธอสบายดีไหม?

1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ โอเค?

1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- คุณดื่มไปแล้วกี่แก้ว?
- วอดก้าสองแก้ว

1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
ฉันไม่รู้ว่าคุณตัดสินใจเลือกอะไร
แต่ต้องจัดการกับมัน เราอยู่ในนี้.

1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- เราอยู่ในอะไร?
- (EMCEE) ต่อไป แพท โซลาตาโน

1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
และทิฟฟานี่ แม็กซ์เวลล์

1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น

1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อาจจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- ฉันขอโทษที่ฉันได้พบคุณ
- (PAT) ดีสำหรับคุณ

1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) และคะแนนของนาคารอฟ
และ Tretiak คือ 6.7, 8.1,

1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7.5 และ 6.5

1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
ด้วยคะแนนเฉลี่ย 7.2

1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
พวกเขาเยี่ยมมาก

1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
และพวกเขาได้เพียง 7.2
นี่เป็นห้องที่ยากลำบาก

1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
เข้าใจแล้ว.

1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) ต่อไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
ยินดีต้อนรับ Pat Solatano Jr.
และทิฟฟานี่ แม็กซ์เวลล์

1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(ผู้ชมปรบมือ)

1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
เอาล่ะ แพท!

1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
สาปแช่ง.

1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- ไปกันเถอะแพตตี้!
- เอาล่ะ แพท

1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(สตีวี วันเดอร์ "อย่านะ"
กังวลเรื่องการเล่น)

1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(THE WHITE STRIPES' "ตกหลุมรัก
กับผู้หญิง" กำลังเล่นอยู่)

1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(เดฟ บรูเบค ควอร์เตต
"มาเรีย" กำลังเล่นผ่านวิทยากร)

1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(ผู้ชมปรบมือ)

1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(ถอนหายใจ)

1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(ผู้ชมบ่น)

1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(ผู้ชมปรบมือ)

1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
ใช่แล้ว แพท! ใช่!

1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(เจค) เรารักคุณ แพท!

1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) เอาล่ะ มาดูคะแนนกัน
สำหรับโซลาตาโนและแม็กซ์เวลล์

1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
เรามี 4.9...

1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(ผู้ชมหัวเราะ)

1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4.8, 4.9

1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
นั่นแย่เกินไปนะเพื่อนๆ
4 เยอะมากครับ

1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
และ 5.4

1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
สำหรับคะแนนเฉลี่ย 5.0

1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(ผู้หญิง) ขอโทษ
(MAN) ขออภัยด้วยเรื่องนั้นครับ

1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(เชียร์)

1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
อะไรนะ? มาเร็ว!

1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) พ่อ อินทรีชนะมั้ย?

1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
ดิ อีเกิลส์ ชนะ 44-6
พวกเขาชนะ 44-6

1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- มาเร็ว!
- (EMCEE) เราจะพักสิบนาที

1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
ทำไมพวกเขาถึงตื่นเต้นกับ 5 มาก?

1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
ยอดเยี่ยม. งานดี.

1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(พูดคุย)

1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(ทิฟฟานี่) ขอบคุณ
คุณน่าทึ่งมาก

1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
(จอห์นนี่ มาติส เรื่อง “MISTY”
เล่นผ่านลำโพง)

1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(ปท.) ขอบคุณที่มาครับ
(นิกกี้) แน่นอน

1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (แพท) เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
- คุณดูมีความสุขข้างนอกนั่น

1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
- ฉันเหรอ? ใครจะคิดล่ะเต้น?
- ใช่.

1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- คุณดูเหลือเชื่อ
- ขอบคุณนะ

1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
คุณลดน้ำหนักได้มาก

1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
เคยอ่านหนังสือของคุณ
ฉันมีทัศนคติเชิงบวก

1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
ฉันกำลังใช้ยาและกำลังบำบัด

1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(กระซิบต่อไป)

1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- ทิฟฟานี่อยู่ไหน?
- เธอจากไป

1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอจากไป

1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- คุณคาดหวังอะไร?
- เธออยู่ที่ไหน?

1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง
ถึงพ่อของคุณ

1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
คุณต้องใส่ใจกับสัญญาณ

1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
ชีวิตเอื้อมถึงช่วงเวลาเช่นนี้
มันเป็นบาปถ้าคุณไม่เอื้อมมือกลับ

1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นบาป มันจะหลอกหลอนคุณ
วันเวลาที่เหลืออยู่ของคุณเหมือนคำสาป

1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
คุณกำลังเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่
ในชีวิตของคุณตอนนี้ขณะนี้

1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
ผู้หญิงคนนั้นรักคุณ
ฉันไม่รู้ว่านิกกี้เคยทำหรือเปล่า

1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
แต่ตอนนี้เธอไม่ได้รักคุณแน่นอน
ฉันบอกคุณว่าอย่าทำเรื่องแบบนี้

1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
ฉันรักคุณพ่อ

1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(แตรรถ)

1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(แพท) เฮ้!

1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังไหม?
- รอสักครู่!

1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- ฉันมีจดหมายอีกฉบับถึงคุณ
- มอบให้เธอเอง!

1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
คุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันอีก
ถ้าคุณแค่อ่านมัน โอเคไหม?

1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
นี่มันแย่มาก

1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
ใช่แล้ว แค่อ่านมัน

1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
“ทิฟฟานี่ที่รัก...

1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
“ฉันรู้ว่าคุณเขียนจดหมาย

1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- วิธีเดียวที่คุณจะพบคนบ้าของฉัน
- กำลังทำอะไรบ้าๆ บอๆ ด้วยตัวเอง

1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
ขอบคุณ

1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
ฉันรักคุณ.

1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
ฉันรู้ทันทีที่ได้พบคุณ

1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมากสำหรับฉัน
เพื่อตามทัน

1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
ฉันเพิ่งติดขัด

1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
แพท.

1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
ฉันเขียนสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- คุณเขียนสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
คุณให้ฉันโกหกคุณหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
ฉันพยายามที่จะโรแมนติก

1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
คุณรักฉันเหรอ?

1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
ใช่ฉันทำ.

1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
ตกลง.

1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
<i>(PAT) โลกจะทำลายหัวใจของคุณ
สิบวิธีสู่วันอาทิตย์อย่างแน่นอน</i>

1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
<i>และฉันไม่สามารถเริ่มอธิบายเรื่องนั้นได้</i>

1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
<i>หรือความบ้าคลั่งภายในตัวฉันเอง
และคนอื่นๆ แต่ลองเดาสิ</i>

1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
<i>วันอาทิตย์เป็นวันที่ฉันชอบอีกครั้ง</i>

1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
<i>ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่ทุกคนทำ
สำหรับฉันและฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่โชคดีมาก</i>

1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) เราต้องเอาชนะ
พวกไวกิ้งคูณ 3 ฉันให้คุณ 6

1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
ซึ่งมีน้ำใจมาก
หลังจากการทุบตีที่คุณเพิ่งทำ

1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
ทำพาร์เลย์อีก
ถ้าคุณผ่านเข้ารอบต่อไป

1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
เราจะทำมัน
ในรอบต่อไป

1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(เจค) คุณ-? <i>ฉัน</i> วางสิ่งนั้นลง
(รอนนี่) ไม่.

1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- ไม่ นั่นคือฉันเอง
- ไม่ นั่นคือฉันเอง

1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(เจค) ไม่ ฉันเล่นแจ็ค

1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
ใส่เกล็ดขนมปัง, กระเทียมลงไป
ในสเต็ก

1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- แล้วคุณม้วนมันด้วยไม้จิ้มฟันเหรอ?
- ใช่. เป็นเวลาสามชั่วโมงบวกด้วย

1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) ดีทุกอย่าง
ทุกอย่างดี

1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณล้มลงหมดแล้ว

1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
แรนดี้ เขากำลังบ่น เขาสูญเสียไปมาก
ของเงิน เขาครางและคร่ำครวญ

1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
ร้านอาหารที่เกิดขึ้นเพราะว่า
ของแรนดี้ ทุกอย่างก็ดีไปหมด

1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(พูดไม่ชัด)

1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(อลาบามาเชคส์'
"ไม่เป็นไรเสมอ" กำลังเล่น)