1 00:00:24,917 --> 00:00:26,083 Sorella... 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,000 - Cosa, Jum? - Andiamo. non lo so... 3 00:00:29,083 --> 00:00:32,000 Cosa? Non vuoi farle il bagno? 4 00:00:32,833 --> 00:00:36,417 Jum, perché tu, una ragazza Kliwon, hai paura? 5 00:00:36,458 --> 00:00:37,958 Sei nato il a Kliwon venerdì, giusto? 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,542 - Ascoltami... - Fermatelo! 7 00:00:40,625 --> 00:00:41,958 Abbastanza! 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,417 Mi sento caldo qui. 9 00:00:43,458 --> 00:00:45,792 Pulisco la casa questi vestiti esagerati. 10 00:00:45,875 --> 00:00:47,000 Fammi cambiare i vestiti. 11 00:00:47,083 --> 00:00:49,500 Sorella, la registrazione è rotta. 12 00:00:49,583 --> 00:00:51,667 Cosa dovrei fare? 13 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Cosa hai detto? 14 00:00:57,292 --> 00:00:58,667 La registrazione è interrotta. 15 00:01:09,125 --> 00:01:11,500 Ma hai completato il rituale? 16 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 Non ce l'ho. 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,917 Non tutto. 18 00:01:17,167 --> 00:01:18,542 Oh caro! 19 00:01:20,583 --> 00:01:22,792 Dai! Affrettarsi! 20 00:01:22,875 --> 00:01:23,958 Andiamo, Jum. 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,750 Cosa dovremmo fare, Jum? 22 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Jum, vieni qui. 23 00:01:48,750 --> 00:01:50,625 Riportalo nella posizione originale. 24 00:01:50,708 --> 00:01:51,917 Affrettarsi. 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,625 Sollevalo. 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,667 Sorella, la sua mano si sta bloccando. 27 00:02:13,875 --> 00:02:15,042 La sua gamba. 28 00:02:15,083 --> 00:02:16,375 Mettigli la gamba dentro. 29 00:02:16,458 --> 00:02:18,833 - Questo? - SÌ. Affrettarsi. 30 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Jum? 31 00:02:50,958 --> 00:02:53,125 Sorella! 32 00:02:53,208 --> 00:02:54,292 Sorella Ranti! 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,000 Sorella! 34 00:04:04,583 --> 00:04:06,667 Chi sei, bambino? 35 00:04:23,458 --> 00:04:25,208 Chi sei, bambino? 36 00:04:46,250 --> 00:04:51,500 Giava orientale, 2003 37 00:05:11,458 --> 00:05:16,542 Vacanza lavoro: donna Assistente domiciliare, dai 20 ai 35 anni 38 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 - Signora. - Ehi, Sri. 39 00:05:19,042 --> 00:05:22,000 - Date questo a Sorella Minah, ok, Sri? - Va bene. 40 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 SÌ. Aspettare. 41 00:05:29,208 --> 00:05:30,458 - Grazie, Sri. - Grazie, signora. Va bene. 42 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 - Porta i miei saluti a Sorella Minah. - SÌ. 43 00:05:46,625 --> 00:05:48,083 Caffè per il signor Budi. 44 00:05:49,917 --> 00:05:51,792 Signorina, ordino del tè freddo dolce. 45 00:05:51,875 --> 00:05:53,417 BENE. 46 00:05:53,500 --> 00:05:56,333 - Il tuo caffè. Apprezzare. - GRAZIE. 47 00:05:56,417 --> 00:05:58,708 - Sono finiti? - Sri, il Rawon! 48 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Va bene. Un momento. 49 00:06:00,750 --> 00:06:02,042 Mi scusi. 50 00:06:02,125 --> 00:06:04,458 In effetti, mi sento male, 51 00:06:04,542 --> 00:06:06,667 Principalmente perché non ce l'ho pagato i precedenti. 52 00:06:06,750 --> 00:06:07,792 GRAZIE. 53 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Ma ne ho davvero bisogno, sorella. 54 00:06:12,167 --> 00:06:13,792 Mi dispiace, Sri. 55 00:06:14,375 --> 00:06:18,167 Ma ne ho anche tanti spese di questo mese. 56 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Adi inizia la scuola. 57 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 Devo comprargli dei libri e un'uniforme. 58 00:06:30,625 --> 00:06:32,000 Resta lì. 59 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Ecco, Sri. 60 00:06:35,583 --> 00:06:36,875 Prova questo. 61 00:06:40,792 --> 00:06:41,792 Vacanza lavoro: donna Assistente domiciliare, dai 20 ai 35 anni 62 00:06:41,833 --> 00:06:45,125 È questo per la famiglia Atmojo? 63 00:06:45,208 --> 00:06:46,208 SÌ. 64 00:06:47,625 --> 00:06:49,250 Strano. 65 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Cercano aiuto ogni giorno. 66 00:06:52,542 --> 00:06:56,417 La famiglia Atmojo ha molti ristoranti. 67 00:06:57,333 --> 00:07:01,125 Sparsi in tutta Java. 68 00:07:01,208 --> 00:07:02,917 Ecco perché hanno sempre bisogno di aiuto. 69 00:07:04,500 --> 00:07:06,500 Te ne pagherebbero dieci milioni di rupie, lo sai. 70 00:07:11,458 --> 00:07:15,708 Chissà, forse ci sarà Sii un principe in cerca di moglie. 71 00:07:15,792 --> 00:07:17,583 Pensi che sia una telenovela? 72 00:07:17,667 --> 00:07:20,875 Signorina, posso cambiare il mio ordine con solo acqua? 73 00:07:20,958 --> 00:07:22,667 Puoi. Un momento, per favore. 74 00:07:23,333 --> 00:07:24,542 Succo d'arancia. 75 00:07:36,417 --> 00:07:38,083 Signorina Sri? 76 00:07:38,167 --> 00:07:39,625 SÌ? 77 00:07:44,542 --> 00:07:46,542 Hai un mango Stingray oggi? 78 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Abbiamo. 79 00:07:47,792 --> 00:07:49,583 Un attimo, lascia che te lo prenda. 80 00:07:50,958 --> 00:07:52,167 Signore? 81 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 Signore? 82 00:07:53,708 --> 00:07:55,500 Signore! 83 00:07:55,583 --> 00:07:57,083 Cosa sta succedendo, Sri? 84 00:07:57,167 --> 00:07:58,917 Ha pagato meno soldi. 85 00:08:02,083 --> 00:08:04,500 Questo ragazzo digiuna da tutto ciò che è bianco. 86 00:08:04,542 --> 00:08:07,958 Consuma solo Riso bianco e acqua naturale. 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,833 Sono d'accordo con il digiuno. 88 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Ma ciò non deve lasciarci perplessi. 89 00:08:12,583 --> 00:08:15,708 Lascia fare. 90 00:08:57,000 --> 00:08:58,750 - Signorina, numero tre? - Sì, signora? 91 00:08:58,833 --> 00:09:00,375 -Asmawati? - GIUSTO. 92 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 - Hai portato il diploma? - L'ho fatto. 93 00:09:02,583 --> 00:09:05,417 - Preparalo. - Va bene. 94 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 Wati, mi sono diplomato al liceo, lo sai. 95 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 Perché non dovrebbero accettarmi? 96 00:09:17,792 --> 00:09:22,208 - Non capisco. - Hanno termini davvero strani. 97 00:09:50,083 --> 00:09:51,667 Mancare? 98 00:09:51,750 --> 00:09:53,750 - Sei d'accordo? - Sto bene. 99 00:09:53,833 --> 00:09:55,542 Mancare? Sei d'accordo? 100 00:09:55,583 --> 00:09:56,875 - Lascia che ti aiuti... - Ahi. 101 00:09:56,958 --> 00:09:58,167 - Entriamo. - Sto bene. 102 00:09:58,208 --> 00:10:00,333 Entriamo. Andiamo. 103 00:10:00,417 --> 00:10:02,875 - Grazie, signorina. - la sua borsa. 104 00:10:17,042 --> 00:10:19,167 Tienilo. 105 00:10:24,500 --> 00:10:26,875 Qual è il tuo nome, signorina? 106 00:10:26,958 --> 00:10:28,208 Sri. 107 00:10:29,833 --> 00:10:31,292 Sono Lidia. 108 00:10:35,667 --> 00:10:37,542 Avresti fatto domanda per un lavoro qui? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,625 Lo ero, ma poi ho cambiato idea. 110 00:10:40,667 --> 00:10:42,917 Per quello? 111 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 Non ho un diploma. 112 00:10:46,208 --> 00:10:47,583 Vedo. 113 00:10:47,667 --> 00:10:49,792 Nessun diploma. 114 00:10:53,375 --> 00:10:55,792 Va bene. 115 00:10:58,000 --> 00:10:59,958 Aspetta un altro secondo. 116 00:11:02,167 --> 00:11:03,792 Fare. 117 00:11:03,875 --> 00:11:07,000 Togli la benda a casa. 118 00:11:07,625 --> 00:11:08,583 Va bene? 119 00:11:08,667 --> 00:11:09,833 GRAZIE. 120 00:11:09,875 --> 00:11:11,583 Nessun problema. 121 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Lidia. 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Un momento. 123 00:12:45,083 --> 00:12:46,167 Sri. 124 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 Vuole incontrarti. 125 00:12:50,125 --> 00:12:51,750 CHI? 126 00:12:51,792 --> 00:12:53,333 Mbah Karso. 127 00:12:53,417 --> 00:12:56,792 È il capo della famiglia Atmojo. 128 00:12:59,292 --> 00:13:03,167 Ascoltami, non tutti possono incontrarla. 129 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Chissà, forse Verrai assunto immediatamente. 130 00:13:06,208 --> 00:13:08,292 Andiamo. 131 00:13:23,417 --> 00:13:24,500 Per favore, entra. 132 00:13:29,792 --> 00:13:30,792 Andiamo. 133 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Dai. 134 00:14:06,000 --> 00:14:09,083 Qual è il tuo nome completo, bambino? 135 00:14:13,625 --> 00:14:18,083 Sri Rahayu. 136 00:14:19,125 --> 00:14:21,417 Sei nato venerdì Kliwon? 137 00:14:23,750 --> 00:14:25,125 Come fai a sapere? 138 00:14:26,417 --> 00:14:32,417 Posso sentire Wijoyo Kusumo e Gadru dentro di te. 139 00:14:35,208 --> 00:14:37,583 Perché sei venuto qui? 140 00:14:41,208 --> 00:14:42,667 Mio padre, Mbah. 141 00:14:44,417 --> 00:14:47,042 Mi servono soldi per le sue medicine. 142 00:14:50,667 --> 00:14:55,917 Ciò significa che vogliamo il Stessa cosa: salvare la nostra famiglia. 143 00:14:57,000 --> 00:15:01,083 Hai bisogno di soldi per La medicina di tuo padre. 144 00:15:01,917 --> 00:15:06,417 E ho bisogno che tu ti prenda cura della mia famiglia. 145 00:15:07,208 --> 00:15:11,375 Prometto di aiutarti La medicina di tuo padre. 146 00:15:12,667 --> 00:15:13,667 Ma... 147 00:15:14,542 --> 00:15:16,583 ...devi prima rispondere a questa. 148 00:15:25,667 --> 00:15:28,625 Sei pronto a lavorare per me? 149 00:15:38,792 --> 00:15:40,292 Sono pronto, mbah. 150 00:16:04,208 --> 00:16:05,750 Dopodiché... 151 00:16:07,208 --> 00:16:10,292 ...non puoi tornare indietro. 152 00:16:36,333 --> 00:16:37,583 Seguimi. 153 00:17:11,250 --> 00:17:12,667 Stai più vicino, Sri. 154 00:17:16,875 --> 00:17:21,792 Per ora sei il mio servitore. 155 00:17:22,750 --> 00:17:27,542 Con questo il nostro accordo è approvato. 156 00:17:29,458 --> 00:17:32,208 Fai il tuo lavoro... 157 00:17:32,292 --> 00:17:35,250 ...e farò la mia parte. 158 00:17:37,250 --> 00:17:40,542 Non puoi tradirmi. 159 00:17:41,667 --> 00:17:47,083 Perché la tua vita mi è stata affidata. 160 00:18:21,167 --> 00:18:22,333 Sri... 161 00:18:23,167 --> 00:18:26,292 ...per favore bagna il mio corpo con quest'acqua. 162 00:18:52,750 --> 00:18:55,667 Senti le mie lesioni, bambina. 163 00:18:58,667 --> 00:19:00,583 Te lo prometto... 164 00:19:01,542 --> 00:19:05,417 ...non lo farai mai Questi tipi di lesioni... 165 00:19:05,500 --> 00:19:08,667 ...Finché mantieni la tua promessa. 166 00:19:47,250 --> 00:19:48,333 Svegliati, signorina. 167 00:19:49,792 --> 00:19:51,000 Mancare? 168 00:19:51,917 --> 00:19:53,167 Svegliati! 169 00:20:18,958 --> 00:20:21,083 Scusa, ma come ti chiami? 170 00:20:21,500 --> 00:20:22,667 Sugih. 171 00:20:22,750 --> 00:20:23,833 Sri. 172 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 Sri. 173 00:20:26,958 --> 00:20:28,542 Mbah mi ha detto di dirti questo. 174 00:20:28,625 --> 00:20:30,583 Non dirlo a nessuno. 175 00:20:54,333 --> 00:20:56,333 Ho una brutta sensazione a riguardo. 176 00:20:57,458 --> 00:20:59,958 Non vuoi guardare per un altro posto dove lavorare? 177 00:21:04,625 --> 00:21:06,292 Quale altro posto? 178 00:21:17,833 --> 00:21:20,792 Abbiamo perso Tyas perché non potevamo pagare. 179 00:21:25,667 --> 00:21:30,042 Non voglio perderti Perché non abbiamo soldi. 180 00:21:35,250 --> 00:21:36,417 Ok allora... 181 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 ...Se è quello che vuoi. 182 00:21:43,083 --> 00:21:44,792 Ti dirò solo questo. 183 00:21:46,125 --> 00:21:47,708 Prendersi cura di se stessi. 184 00:22:01,542 --> 00:22:02,583 Sri? 185 00:22:05,000 --> 00:22:06,708 Sri? 186 00:22:10,750 --> 00:22:12,083 Sri? 187 00:22:13,500 --> 00:22:14,875 Sri? 188 00:22:18,458 --> 00:22:19,875 Sri? 189 00:22:22,792 --> 00:22:24,083 Sri? 190 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Sri? 191 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 Sri? 192 00:22:55,875 --> 00:22:56,875 Sri? 193 00:22:58,875 --> 00:22:59,875 Sri? 194 00:23:01,417 --> 00:23:02,417 Sri? 195 00:23:06,833 --> 00:23:09,042 Cosa c'è che non va? 196 00:23:13,083 --> 00:23:14,167 Cosa sta succedendo qui? 197 00:23:14,250 --> 00:23:15,292 Padre? 198 00:23:15,375 --> 00:23:17,083 Cosa c'è che non va? 199 00:23:17,167 --> 00:23:19,083 Cosa sta succedendo qui? 200 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Sri! 201 00:23:25,250 --> 00:23:27,875 Padre! 202 00:23:28,708 --> 00:23:30,667 Sri! 203 00:23:32,542 --> 00:23:34,917 Sri! 204 00:23:43,542 --> 00:23:45,500 Sri! 205 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Bevi la tua medicina. 206 00:24:31,042 --> 00:24:33,250 - Lo farò. -E non dimenticare di mangiare. 207 00:24:33,333 --> 00:24:35,500 - riposo. - Va bene, piccola. 208 00:24:41,333 --> 00:24:42,458 Ok, allora. 209 00:24:42,500 --> 00:24:44,000 Prega per me, padre. 210 00:24:46,625 --> 00:24:47,833 Lo farò sicuramente, bambina. 211 00:24:50,500 --> 00:24:51,875 Prendersi cura di se stessi. 212 00:25:11,458 --> 00:25:13,667 Salve, sono Sri, signorina. 213 00:25:13,750 --> 00:25:17,458 Non chiamarmi signorina. Abbiamo la stessa età. 214 00:25:17,542 --> 00:25:18,625 Sono Erna. 215 00:25:19,708 --> 00:25:20,833 Signorina. 216 00:25:22,208 --> 00:25:23,250 DinI. 217 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Non preoccuparti. 218 00:25:28,167 --> 00:25:30,375 Abbiamo tutti gli stessi marchi. 219 00:25:31,333 --> 00:25:35,000 Ciò significa che Mbah lo ha fatto lo stesso per te. 220 00:25:38,167 --> 00:25:39,375 Fa cosa? 221 00:25:39,417 --> 00:25:41,250 Come fai a sapere? 222 00:25:41,292 --> 00:25:45,000 La signorina Dini ha lavorato per Famiglia Atmojo per un po'. 223 00:26:37,000 --> 00:26:38,917 Mi dispiace, signore. 224 00:26:39,000 --> 00:26:42,083 Non andiamo a Mbah Karso? 225 00:26:51,875 --> 00:26:53,667 Dove siamo? 226 00:26:53,750 --> 00:26:55,625 Non scendere dalla macchina. 227 00:27:21,208 --> 00:27:22,625 Cosa sta succedendo qui? 228 00:27:25,833 --> 00:27:28,458 Signorina, cosa sta facendo il signor Sugih? 229 00:27:49,792 --> 00:27:51,292 Cosa sta facendo? 230 00:27:52,292 --> 00:27:53,542 Oh caro. 231 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Cosa sta succedendo lì? 232 00:28:19,458 --> 00:28:21,333 Mi dispiace, signore. 233 00:28:21,417 --> 00:28:23,625 Cosa stavi facendo? 234 00:28:25,417 --> 00:28:26,958 Niente. 235 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Non preoccuparti. Otterremo presto alla nostra destinazione. 236 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Andiamo, Sri. 237 00:29:20,000 --> 00:29:24,208 È anche questa la casa di Mbah Karso? 238 00:29:26,875 --> 00:29:28,542 Sri. 239 00:29:28,625 --> 00:29:29,750 GRAZIE. 240 00:29:31,333 --> 00:29:32,500 Grazie, signore. 241 00:29:32,583 --> 00:29:34,083 Entra. 242 00:29:34,125 --> 00:29:36,792 Avrai una spiegazione più tardi. 243 00:30:06,250 --> 00:30:08,792 Non c'è elettricità qui. 244 00:30:11,583 --> 00:30:14,458 Devi accendere tutto Le luci prima della notte. 245 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 La tua stanza è laggiù. 246 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 Sri. 247 00:30:57,208 --> 00:31:00,000 Giorno 1.000? 248 00:31:05,792 --> 00:31:07,958 Cosa c'è in questo giorno? 249 00:31:09,000 --> 00:31:10,833 Partiamo quel giorno. 250 00:31:18,208 --> 00:31:19,625 - Mbah. - Come è stato? 251 00:31:19,708 --> 00:31:23,042 Ho fatto come mi hai ordinato. 252 00:31:23,125 --> 00:31:24,375 Aspetterò fuori. 253 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Va bene. 254 00:31:30,167 --> 00:31:31,708 Sono Tamin. 255 00:31:34,042 --> 00:31:35,792 Devi essere sconcertato... 256 00:31:36,792 --> 00:31:39,250 ...per scoprire perché sei stato portato qui. 257 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 La risposta è... 258 00:31:42,792 --> 00:31:44,375 ...è in questa stanza. 259 00:31:46,208 --> 00:31:48,083 Ora... 260 00:31:48,167 --> 00:31:49,875 ...indossa questo tessuto. 261 00:31:56,458 --> 00:31:58,542 Cambia i tuoi vestiti con questo. 262 00:31:58,625 --> 00:31:59,875 Qui? 263 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Dai. 264 00:32:02,208 --> 00:32:03,833 Questo tessuto... 265 00:32:04,875 --> 00:32:07,708 ...ti proteggerà... 266 00:32:10,375 --> 00:32:14,000 ...perché era inzuppato d'acqua contenente sette tipi di fiori... 267 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 ...affumicato... 268 00:32:17,500 --> 00:32:19,375 ...con incenso... 269 00:32:19,458 --> 00:32:23,208 ... Vetiver e legno di sandalo. 270 00:32:24,167 --> 00:32:28,083 L'odore dovrebbe... 271 00:32:29,292 --> 00:32:33,083 ... Calmatila. 272 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Abbiamo finito, Mbah. 273 00:32:38,083 --> 00:32:39,250 Va bene. 274 00:32:43,875 --> 00:32:45,000 Ok, allora. 275 00:32:45,083 --> 00:32:48,083 Prendi l'acqua dalla pompa in cucina. 276 00:32:49,000 --> 00:32:50,167 Ok, Mbah. 277 00:33:08,667 --> 00:33:11,542 Mi spiace se ha un cattivo odore. 278 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 E' così. 279 00:33:38,708 --> 00:33:39,750 Sri... 280 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Chiudi la porta, Din. 281 00:33:46,333 --> 00:33:47,500 Va bene. 282 00:33:55,417 --> 00:33:56,833 Ecco le batterie. 283 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Nella cassetta... 284 00:34:01,875 --> 00:34:04,375 ...c'è una registrazione con la voce di Mbah Karso. 285 00:34:06,292 --> 00:34:08,000 Contiene le istruzioni... 286 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 ...e passi per lavare i morti. 287 00:34:13,042 --> 00:34:18,333 Un rituale che devi fare. 288 00:34:20,000 --> 00:34:22,208 Fare il bagno a chi? 289 00:34:24,292 --> 00:34:25,333 Tumulto... 290 00:34:26,292 --> 00:34:28,333 - ...Apri il tessuto. - Va bene. 291 00:34:47,833 --> 00:34:50,667 Questo è Della Atmojo. 292 00:34:50,750 --> 00:34:53,958 La nipote di Mbah Karso Atmojo. 293 00:34:54,042 --> 00:34:57,792 È vittima di una forte magia nera. 294 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 A causa della magia nera... 295 00:35:00,333 --> 00:35:06,833 ...un nome mal chiamato Sangarturih è nel suo corpo. 296 00:35:08,458 --> 00:35:13,583 Rimarrà dentro lei per mille giorni. 297 00:35:16,583 --> 00:35:19,083 Se non facciamo nulla... 298 00:35:20,083 --> 00:35:25,208 ...giorno 1.000, Della se ne andrà per sempre. 299 00:35:26,292 --> 00:35:31,667 Quindi può essere salvata Fare il bagno al rituale dei morti? 300 00:35:31,750 --> 00:35:37,875 Fare il bagno ai morti lo è solo per calmare Sangarturih. 301 00:35:37,958 --> 00:35:44,250 In modo che non sia selvaggio e non danneggi gli altri. 302 00:35:44,292 --> 00:35:51,042 Questo rituale deve essere iniziato quando inizia il crepuscolo. 303 00:35:52,042 --> 00:35:55,875 E deve essere fatto Prima che il sole tramonti completamente. 304 00:35:57,083 --> 00:35:58,542 Quando sarà finito... 305 00:35:59,708 --> 00:36:04,167 ...Gira la cassetta Ritorna alla sua posizione originale. 306 00:36:05,833 --> 00:36:07,167 Fatto? 307 00:36:08,292 --> 00:36:09,375 Sì, Mbah. 308 00:36:10,625 --> 00:36:11,708 Tumulto. 309 00:36:12,583 --> 00:36:13,958 Metti il ​​nastro. 310 00:36:27,792 --> 00:36:32,000 Per favore aiutami... 311 00:36:32,083 --> 00:36:36,083 ...per fare il rituale del bagno dei morti. 312 00:36:37,292 --> 00:36:42,042 Per favore ascolta attentamente E segui tutte le mie istruzioni. 313 00:36:42,125 --> 00:36:45,125 Metti l'acqua nella bacinella. 314 00:36:45,208 --> 00:36:46,708 Dopodiché... 315 00:36:46,792 --> 00:36:50,917 ...Prendi i sette tipi di fiori. 316 00:36:51,833 --> 00:36:58,417 Metti un pizzico di ciascuno Secondo la sequenza. 317 00:36:59,750 --> 00:37:02,167 Prima di tutto, Rosa Rossa... 318 00:37:03,417 --> 00:37:05,125 ...Rosa bianca... 319 00:37:05,917 --> 00:37:07,125 ...gelsomino... 320 00:37:08,000 --> 00:37:09,208 ...ylang-yang... 321 00:37:10,042 --> 00:37:11,625 ...tuberosa... 322 00:37:11,708 --> 00:37:13,667 ...Champak bianco... 323 00:37:13,750 --> 00:37:15,792 ...e Gambir. 324 00:37:17,292 --> 00:37:18,667 Ora... 325 00:37:18,750 --> 00:37:20,833 ...Vai alla birra. 326 00:37:23,333 --> 00:37:26,292 Prima di aprire la birra... 327 00:37:26,375 --> 00:37:30,750 ...assicurati delle sue mani e i piedi erano legati. 328 00:37:31,542 --> 00:37:37,083 Inizia ad attaccare i piedi e le mani sinistri. 329 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 Apri il coperchio della birra... 330 00:37:39,500 --> 00:37:42,708 ...e mettilo a destra accanto a mia nipote. 331 00:37:42,792 --> 00:37:48,917 Non aprire la birra se la mia La nipote non è imparentata. 332 00:37:49,000 --> 00:37:53,375 Ora inizia a lavarle i piedi... 333 00:37:53,458 --> 00:37:56,542 ...all'addome... 334 00:37:56,625 --> 00:37:59,208 ...in faccia. 335 00:37:59,292 --> 00:38:03,083 E poi, la sua schiena. 336 00:38:03,167 --> 00:38:05,042 Segui le mie parole. 337 00:38:05,958 --> 00:38:12,042 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 338 00:38:12,125 --> 00:38:15,833 Ascoltate, abitanti del mondo. 339 00:38:15,875 --> 00:38:21,500 Per questo servo il mio padrone. 340 00:38:21,583 --> 00:38:24,167 La gloriosa razza malevola. 341 00:38:25,083 --> 00:38:31,000 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 342 00:38:31,083 --> 00:38:34,917 Ascoltate, abitanti del mondo. 343 00:38:35,000 --> 00:38:39,500 Per questo servo il mio padrone. 344 00:38:39,583 --> 00:38:43,833 La gloriosa razza malevola. 345 00:38:43,917 --> 00:38:49,000 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 346 00:38:55,000 --> 00:38:58,333 Ascoltate, abitanti del mondo. 347 00:38:59,000 --> 00:39:04,500 Per questo servo il mio padrone. 348 00:39:04,583 --> 00:39:07,625 La gloriosa razza malevola. 349 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 Gli esseri umani sono in questo mondo... 350 00:39:27,500 --> 00:39:30,417 ...per una ragione. 351 00:39:34,083 --> 00:39:36,000 Cattivo umano! 352 00:39:38,375 --> 00:39:39,583 Sri! 353 00:39:39,667 --> 00:39:40,750 Sri! 354 00:39:43,875 --> 00:39:49,292 Per questo servo il mio padrone. 355 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 -Sri? -Sri? 356 00:39:55,542 --> 00:39:57,500 - Cosa c'è che non va, Sri? - Sri! 357 00:39:57,583 --> 00:39:59,125 Aiutali a entrare! 358 00:40:00,375 --> 00:40:02,917 Sri, possiamo andarcene? 359 00:40:10,042 --> 00:40:12,458 Sri! 360 00:40:12,542 --> 00:40:14,833 - Dove stai andando? - Casa. 361 00:40:14,875 --> 00:40:16,708 Non posso lavorare così. 362 00:40:16,792 --> 00:40:20,583 Ma quale direzione è casa? 363 00:40:20,667 --> 00:40:22,083 Resta lì. 364 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Oh caro. 365 00:40:23,583 --> 00:40:24,750 Sri! 366 00:40:25,625 --> 00:40:27,208 Aspettami! 367 00:40:30,167 --> 00:40:31,667 Sri! 368 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Aspettami, indosso un panno. 369 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 Ehm? 370 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Ehm... 371 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 La mia testa. 372 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 Sangue. 373 00:41:01,958 --> 00:41:03,917 Erna! Sri! 374 00:41:05,250 --> 00:41:06,458 Sri... 375 00:41:06,542 --> 00:41:08,292 Sri, svegliati. 376 00:41:09,542 --> 00:41:10,833 Sri, eh. 377 00:41:11,708 --> 00:41:12,750 Svegliati. 378 00:41:18,000 --> 00:41:19,417 Signorina. 379 00:41:19,500 --> 00:41:20,667 Bevi questo. 380 00:41:22,417 --> 00:41:23,458 Sei svenuto. 381 00:41:24,625 --> 00:41:26,167 Stai meglio adesso? 382 00:41:26,250 --> 00:41:27,625 Scusate, ragazzi. 383 00:41:28,833 --> 00:41:33,417 Hai stretto un accordo con Mbah Karso. 384 00:41:34,625 --> 00:41:36,667 E questo posto... 385 00:41:36,750 --> 00:41:39,833 ...era magicamente chiuso. 386 00:41:39,917 --> 00:41:44,375 Non solo per limitare Della. 387 00:41:44,458 --> 00:41:47,000 Ma anche per limitarti. 388 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 Devi solo... 389 00:41:55,500 --> 00:41:59,500 ... fai il bagno e prenditi cura di Della... 390 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 ...per i prossimi quattro giorni... 391 00:42:02,458 --> 00:42:05,875 ...fino al giorno 1.000. 392 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Fatto? 393 00:42:19,167 --> 00:42:21,625 Funzionerà, vero? 394 00:42:25,292 --> 00:42:26,458 Lo spero. 395 00:42:43,667 --> 00:42:47,208 Quindi non possiamo andarcene? 396 00:42:53,042 --> 00:42:54,125 Possiamo. 397 00:42:58,917 --> 00:43:01,000 Quando il nostro lavoro sarà finito. 398 00:43:05,167 --> 00:43:07,417 Non capisco. 399 00:43:08,833 --> 00:43:12,500 Chi maledirebbe Della in quel modo? 400 00:43:16,875 --> 00:43:19,875 La famiglia Atmojo ha molti nemici. 401 00:43:22,833 --> 00:43:24,542 Da quello che ho sentito... 402 00:43:25,542 --> 00:43:28,083 ...dopo essere stato Di proprietà di Sangarturih... 403 00:43:28,167 --> 00:43:29,917 ...Della ha ucciso la sua famiglia... 404 00:43:31,000 --> 00:43:33,250 ...compresi i suoi genitori. 405 00:43:39,833 --> 00:43:42,875 Lo hanno messo in una gabbia prima che possa uccidere Mbah Karso. 406 00:43:47,875 --> 00:43:50,625 Ma questo era prima Rituale del bagno ai morti. 407 00:43:52,167 --> 00:43:54,208 Da quando ha fatto il bagno... 408 00:43:54,292 --> 00:43:57,250 ...Della e Sangarturih possono essere controllati. 409 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Relax. 410 00:44:08,542 --> 00:44:10,375 Non pensare troppo. 411 00:44:12,458 --> 00:44:15,042 Abbiamo solo bisogno di aiuto adesso. 412 00:44:15,917 --> 00:44:18,792 Siamo ben pagati con dieci milioni di rupie. 413 00:44:19,917 --> 00:44:22,917 Ho una famiglia da sfamare. 414 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Credo che tu abbia il Stessa mia situazione. 415 00:44:29,458 --> 00:44:31,083 Ricorda la tua famiglia. 416 00:44:32,083 --> 00:44:33,917 Facciamo solo il nostro lavoro. 417 00:45:00,917 --> 00:45:04,167 Questo posto è davvero carino, Sri. 418 00:45:05,667 --> 00:45:08,042 Ma dentro... 419 00:45:08,125 --> 00:45:10,167 Terribile. 420 00:45:10,250 --> 00:45:11,458 GIUSTO. 421 00:45:12,667 --> 00:45:15,167 È stato davvero orribile ieri sera. 422 00:45:21,292 --> 00:45:22,625 Ma secondo te... 423 00:45:25,000 --> 00:45:26,292 ...Della è sempre... 424 00:45:27,958 --> 00:45:29,125 ...lì dentro? 425 00:45:30,417 --> 00:45:32,083 Beh... 426 00:45:32,167 --> 00:45:33,375 ...forse. 427 00:45:34,792 --> 00:45:39,583 Ma perché non l'hanno portata dal dottore? 428 00:45:39,667 --> 00:45:41,083 Hanno soldi. 429 00:45:45,000 --> 00:45:46,958 Sri, Erna. 430 00:45:47,042 --> 00:45:48,708 Andiamo a pompare l'acqua. 431 00:45:48,792 --> 00:45:49,833 Ok, signorina. 432 00:45:49,917 --> 00:45:51,583 Sri, andiamo. 433 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 È difficile. 434 00:46:06,375 --> 00:46:08,167 La pompa è lì. 435 00:46:09,542 --> 00:46:12,667 Poi metti l'acqua nella bacinella. 436 00:46:14,750 --> 00:46:19,208 Nella stanza in cui lo mescoli I sette tipi di fiori. 437 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 La sequenza... 438 00:46:25,125 --> 00:46:27,917 Segui semplicemente Mbah Karso istruzioni sulla cassetta. 439 00:46:32,458 --> 00:46:35,792 Chi mi aiuterà a fare il bagno a Della stasera? 440 00:46:43,208 --> 00:46:44,542 Io lo farò. 441 00:46:48,375 --> 00:46:49,458 Ok, allora. 442 00:46:54,667 --> 00:46:55,833 Provalo. 443 00:46:59,833 --> 00:47:01,250 Io o te? 444 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Tu per primo. 445 00:47:18,958 --> 00:47:21,542 Aiuto, signorina. 446 00:47:26,000 --> 00:47:28,042 Mancare? 447 00:47:30,583 --> 00:47:34,292 Mi aiuti, signorina. 448 00:47:42,042 --> 00:47:45,292 Mi aiuti, signorina. 449 00:47:47,875 --> 00:47:51,542 Mi aiuti, signorina. 450 00:47:58,083 --> 00:47:59,625 Sri? 451 00:48:27,875 --> 00:48:31,292 Ho sentito la voce di Della dalla stanza. 452 00:48:35,542 --> 00:48:36,833 Ignoralo. 453 00:48:38,250 --> 00:48:41,292 È Sangarturih, non Della. 454 00:48:43,167 --> 00:48:44,250 Abbiamo un problema. 455 00:48:45,250 --> 00:48:46,542 La pompa è bloccata. 456 00:48:48,042 --> 00:48:51,208 Senza acqua non possiamo fare il bagno a Della. 457 00:48:51,292 --> 00:48:52,500 Non possiamo cucinare. 458 00:49:00,917 --> 00:49:02,000 Ehm... 459 00:49:02,083 --> 00:49:03,125 Sì, signorina? 460 00:49:04,083 --> 00:49:07,042 Puoi fare il bagno a Della da solo? 461 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 Da solo? 462 00:49:14,167 --> 00:49:16,167 Basta seguire le istruzioni della registrazione. 463 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Indossa un tessuto batik. 464 00:49:18,083 --> 00:49:20,250 Adesso, prima del tramonto. 465 00:49:21,292 --> 00:49:22,667 Ok, signorina. 466 00:49:22,750 --> 00:49:23,833 Ehm. 467 00:49:24,917 --> 00:49:26,958 Non farlo. 468 00:49:27,042 --> 00:49:28,125 Sì, signorina. 469 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Tu mi aiuti. 470 00:49:36,917 --> 00:49:38,500 Cosa dovrei fare? 471 00:49:44,875 --> 00:49:49,875 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 472 00:49:50,375 --> 00:49:52,333 Ascoltate, abitanti del mondo... 473 00:49:52,792 --> 00:49:57,750 Sri, trova un bullone come Questo nella cassetta degli attrezzi. 474 00:49:57,833 --> 00:49:58,875 Sì, signorina. 475 00:50:10,208 --> 00:50:15,542 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 476 00:50:16,125 --> 00:50:20,125 Ascoltate, abitanti del mondo. 477 00:50:20,208 --> 00:50:25,042 Per questo servo il mio padrone. 478 00:50:25,125 --> 00:50:29,875 Gli esseri umani sono in questo mondo per un motivo... 479 00:50:30,833 --> 00:50:33,792 998 giorni 480 00:52:56,000 --> 00:52:58,458 Signorina! 481 00:53:02,958 --> 00:53:05,167 Aiutami! 482 00:54:04,667 --> 00:54:05,958 Sri? 483 00:54:06,417 --> 00:54:07,875 Sei sveglio? 484 00:54:08,917 --> 00:54:10,500 Cosa c'è che non va? 485 00:54:11,833 --> 00:54:13,583 Perché sei così pallido? 486 00:54:13,667 --> 00:54:14,958 Sto bene. 487 00:54:16,750 --> 00:54:18,292 Meno male. 488 00:54:18,375 --> 00:54:20,750 La signorina Dini voleva svegliarti. 489 00:54:20,833 --> 00:54:22,708 Ma gli ho detto di lasciarti dormire. 490 00:54:22,792 --> 00:54:24,667 Perché sembravi stanco. 491 00:54:25,875 --> 00:54:27,000 Facciamo colazione. 492 00:54:27,083 --> 00:54:28,125 Dai. 493 00:54:49,375 --> 00:54:50,833 Come potrebbe essere? 494 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Hai visto chi era? 495 00:54:56,375 --> 00:54:57,458 No, eh. 496 00:54:58,208 --> 00:54:59,833 Mi ero appena svegliato. 497 00:55:02,792 --> 00:55:03,833 Signorina. 498 00:55:04,625 --> 00:55:07,958 C'è un campo di canna da zucchero qui? 499 00:55:08,042 --> 00:55:09,208 Non lo so. 500 00:55:09,292 --> 00:55:14,917 E ho sentito qualcuno chiedere aiuto... 501 00:55:15,000 --> 00:55:16,917 ...dall'interno della cabina. 502 00:55:17,000 --> 00:55:18,042 È così? 503 00:55:18,875 --> 00:55:21,667 Sembrava la voce di Della. 504 00:55:25,250 --> 00:55:26,917 Cosa significa questo? 505 00:55:27,917 --> 00:55:30,000 Potrebbe non essere niente. 506 00:55:30,083 --> 00:55:32,667 Non potevi smettere di pensare A proposito di questo, quindi l'hai sognato. 507 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Ma... 508 00:55:42,667 --> 00:55:43,750 ...questo foglio. 509 00:55:45,583 --> 00:55:46,917 Perché era sul letto? 510 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Fermatelo! 511 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 Dobbiamo solo lavorare ancora due giorni. 512 00:55:52,042 --> 00:55:53,958 Non ho pensieri strani. 513 00:56:01,250 --> 00:56:02,292 Sri. 514 00:56:03,125 --> 00:56:04,958 Farai il bagno a Della stasera? 515 00:56:07,583 --> 00:56:09,375 Ciò significa che posso riposare. 516 00:56:09,458 --> 00:56:11,958 Mi aiuterai a pulire questo posto. 517 00:56:12,042 --> 00:56:13,167 Sì, signorina. 518 00:57:43,250 --> 00:57:46,542 ...all'addome... 519 00:57:46,583 --> 00:57:49,167 ...in faccia. 520 00:57:49,250 --> 00:57:52,667 E poi, la sua schiena. 521 00:58:01,208 --> 00:58:08,792 Per favore aiutami Fai il rituale del bagno dei morti. 522 00:58:09,833 --> 00:58:15,208 Per favore ascolta... 523 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Signorina. 524 00:58:22,792 --> 00:58:26,333 Qual è il tuo nome, signorina? 525 00:58:31,375 --> 00:58:32,500 Signorina. 526 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 Il mio nome è Sri. 527 00:58:43,500 --> 00:58:44,625 Della? 528 00:58:46,167 --> 00:58:48,000 Posso sentire... 529 00:58:49,958 --> 00:58:54,083 ...la tua voce e quella degli altri." 530 00:58:55,958 --> 00:59:00,083 Ma ora... 531 00:59:00,833 --> 00:59:03,667 ...posso solo sdraiarmi. 532 00:59:34,208 --> 00:59:38,083 Anche alla mia sorellina piaceva dormire. 533 00:59:39,083 --> 00:59:40,208 Addormentato. 534 00:59:43,292 --> 00:59:47,667 La tua sorellina, come si chiama? 535 00:59:50,000 --> 00:59:51,250 Tyas. 536 00:59:51,333 --> 00:59:54,917 Dov'è adesso? 537 00:59:55,958 --> 00:59:57,125 Scomparso. 538 00:59:58,042 --> 01:00:02,458 Oh, andato. 539 01:00:04,792 --> 01:00:07,208 Mi dispiace davvero, signorina. 540 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 Lascia che ti faccia il bagno, ok? 541 01:00:14,708 --> 01:00:15,875 Signorina Sri. 542 01:00:18,375 --> 01:00:19,958 Puoi avvicinarti? 543 01:00:21,083 --> 01:00:26,125 Voglio vedere il volto di persona che si prende cura di me. 544 01:00:55,375 --> 01:00:57,875 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 545 01:01:00,667 --> 01:01:05,417 Penso che tu fossi nel mio sogno, Del. 546 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Io... 547 01:01:08,958 --> 01:01:11,375 ...per aiutarmi... 548 01:01:11,458 --> 01:01:14,208 Apri il coperchio della birra. 549 01:01:15,125 --> 01:01:17,500 ...per aiutarmi... 550 01:01:17,583 --> 01:01:20,292 Apri il coperchio della birra. 551 01:01:20,375 --> 01:01:23,458 Puoi sciogliere la corda. 552 01:01:23,542 --> 01:01:25,958 ...per aiutarmi... 553 01:01:26,042 --> 01:01:28,708 Apri il coperchio della birra. 554 01:01:28,792 --> 01:01:31,583 Puoi sciogliere la corda. 555 01:02:07,333 --> 01:02:08,708 Signorina. 556 01:02:10,375 --> 01:02:13,792 Ho paura. 557 01:02:16,708 --> 01:02:18,917 Vieni qui. 558 01:02:20,250 --> 01:02:21,792 Sri. 559 01:02:23,042 --> 01:02:25,833 Ho paura. 560 01:02:28,417 --> 01:02:30,958 Ho paura. 561 01:02:49,167 --> 01:02:50,250 Sri! 562 01:02:51,292 --> 01:02:53,750 - Cosa c'è che non va? - Signorina Della! 563 01:03:01,833 --> 01:03:03,375 Aspetta, lasciami indossare il mio vestito. 564 01:03:03,458 --> 01:03:04,792 Aspettami. 565 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Perché non hai potuto svolgere questo compito facile? 566 01:03:12,917 --> 01:03:14,292 Lo giuro. 567 01:03:14,375 --> 01:03:16,208 Giuro che il nastro suonava in modo strano. 568 01:03:16,292 --> 01:03:18,792 Mi è stato detto di aprire la birra. 569 01:03:18,875 --> 01:03:20,750 I fiori erano sparsi. 570 01:03:20,792 --> 01:03:22,292 E Della... 571 01:03:22,375 --> 01:03:24,167 Devi aver sentito male! 572 01:03:24,250 --> 01:03:25,792 Ricorda cosa ti ho detto stamattina! 573 01:03:25,875 --> 01:03:27,417 Non avere pensieri strani! 574 01:03:27,500 --> 01:03:29,125 Fai bene il tuo lavoro! 575 01:03:29,917 --> 01:03:32,583 Uhm, gli hai fatto il bagno come si deve? 576 01:03:36,542 --> 01:03:38,250 L'ho fatto. 577 01:03:38,333 --> 01:03:39,917 Dall'inizio alla fine... 578 01:03:41,125 --> 01:03:42,667 ...niente di strano con Della. 579 01:03:44,000 --> 01:03:45,125 Che cosa sta accadendo? 580 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 - Della era... - Basta! 581 01:03:48,417 --> 01:03:49,917 Non c'è bisogno di parlarne! 582 01:03:51,667 --> 01:03:52,667 Sri... 583 01:03:53,500 --> 01:03:55,708 Cosa sta succedendo qui? 584 01:03:55,792 --> 01:03:56,917 Sinistro. 585 01:04:01,167 --> 01:04:02,708 Oh caro!! 586 01:04:05,250 --> 01:04:08,667 999 giorni 587 01:04:43,292 --> 01:04:45,792 Aiuto! 588 01:05:25,875 --> 01:05:26,958 Mi scusi. 589 01:05:29,542 --> 01:05:30,833 Mi scusi. 590 01:05:32,042 --> 01:05:33,125 Mi scusi. 591 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Mi scusi. 592 01:07:16,917 --> 01:07:18,042 Come stai, Din? 593 01:07:19,125 --> 01:07:21,708 È successo qualcosa di strano mentre ero via? 594 01:07:22,500 --> 01:07:24,208 Te lo dirò. 595 01:07:25,625 --> 01:07:27,792 Aiutami a scaricare. 596 01:07:27,833 --> 01:07:29,125 Sì, Mbah. 597 01:07:30,625 --> 01:07:32,958 Salve, signor Sugih. 598 01:07:33,042 --> 01:07:35,625 A cosa serve? 599 01:07:35,708 --> 01:07:37,292 C'è qualcosa che devo fare. 600 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Solo un momento. 601 01:07:38,708 --> 01:07:41,042 Va bene se ci vuole più tempo. 602 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 Siamo felici di averti qui. 603 01:07:45,083 --> 01:07:46,167 Andiamo, Sri. 604 01:07:55,292 --> 01:07:56,875 E' passato un po' di tempo. 605 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Perché sta scavando? 606 01:08:02,958 --> 01:08:04,333 Fino a questo tardo pomeriggio. 607 01:08:04,417 --> 01:08:05,917 Non lo so. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Sembra che stia cercando qualcosa. 609 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Mbah. 610 01:08:28,292 --> 01:08:29,500 Ecco la cosa... 611 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Ieri... 612 01:08:35,417 --> 01:08:37,833 ...La voce nel nastro è cambiata. 613 01:08:39,042 --> 01:08:42,875 Mi ha detto di liberare Della. 614 01:08:45,792 --> 01:08:47,458 Dini me lo ha detto. 615 01:08:48,375 --> 01:08:50,583 Era Sangarturih. 616 01:08:51,542 --> 01:08:53,375 Farà qualsiasi cosa... 617 01:08:54,375 --> 01:08:56,125 ...essere liberi. 618 01:08:56,208 --> 01:08:58,292 Incluso tradirti. 619 01:09:00,417 --> 01:09:02,042 Non solo. 620 01:09:03,708 --> 01:09:07,625 Ho anche fatto due sogni strani due volte. 621 01:09:09,708 --> 01:09:11,083 Che sogno? 622 01:09:14,625 --> 01:09:16,042 ero... 623 01:09:16,125 --> 01:09:17,958 ...in un campo di canna da zucchero. 624 01:09:18,042 --> 01:09:19,417 Ho trovato una cabina. 625 01:09:21,000 --> 01:09:25,208 Ho sentito una voce dentro, sembrava quello di Della. 626 01:09:26,667 --> 01:09:30,000 E poi qualcuno mi ha attaccato. 627 01:09:32,958 --> 01:09:34,583 Relax. 628 01:09:34,667 --> 01:09:36,708 Non pensarci troppo. 629 01:09:37,833 --> 01:09:41,208 L'importante è che tu stia bene. 630 01:09:42,958 --> 01:09:46,583 - Ma... - Ancora un giorno, Sri. 631 01:09:47,917 --> 01:09:50,792 E poi puoi andare a casa. 632 01:09:52,292 --> 01:09:54,375 Questo è tutto ciò a cui devi pensare. 633 01:09:54,458 --> 01:09:55,542 Va bene? 634 01:10:16,125 --> 01:10:17,167 Sri. 635 01:10:17,250 --> 01:10:18,250 Aprilo. 636 01:10:19,000 --> 01:10:20,458 Non essere sfacciato! 637 01:10:20,542 --> 01:10:21,792 Va tutto bene, signorina. 638 01:10:21,875 --> 01:10:24,417 Anche tu sei curioso Riguardo a cosa c'è dentro, giusto? 639 01:10:24,500 --> 01:10:25,542 GIUSTO? 640 01:10:26,208 --> 01:10:27,625 Dai. 641 01:10:27,708 --> 01:10:28,917 Va bene. 642 01:10:29,000 --> 01:10:30,292 Uno due tre. 643 01:10:57,667 --> 01:10:59,083 E' ancora rotto. 644 01:11:02,042 --> 01:11:03,875 Sri... 645 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 Rallenta. 646 01:11:05,458 --> 01:11:06,708 È bloccato. 647 01:11:07,708 --> 01:11:08,833 Questo è abbastanza. 648 01:11:12,167 --> 01:11:15,750 Cosa stanno progettando, eh? 649 01:11:17,458 --> 01:11:18,667 Non lo so. 650 01:11:20,083 --> 01:11:23,167 Ma se siamo abbastanza fortunati... 651 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 ...stiamo partendo. 652 01:11:28,000 --> 01:11:30,250 Ma faremo la fine dell'altro giorno. 653 01:11:32,083 --> 01:11:33,500 Beh... 654 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 ...Va bene. Sostienilo. 655 01:11:37,333 --> 01:11:41,583 Quando raggiungiamo la città, Andremo da uno stregone. 656 01:11:41,667 --> 01:11:42,750 Va bene? 657 01:11:44,333 --> 01:11:46,208 Hai riempito il secchio? 658 01:11:47,917 --> 01:11:49,042 Abbiamo. 659 01:11:52,208 --> 01:11:53,708 Prendi nota, Sri. 660 01:11:53,792 --> 01:11:55,292 Non commettere più errori. 661 01:11:56,375 --> 01:11:57,417 Va bene. 662 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Puoi farlo. 663 01:12:06,875 --> 01:12:08,542 Andiamo, Sri. È tardi. 664 01:12:56,375 --> 01:12:59,167 Inizia a lavargli i piedi... 665 01:12:59,250 --> 01:13:01,500 ...all'addome... 666 01:13:01,542 --> 01:13:03,125 Ecco, signorina. 667 01:13:03,208 --> 01:13:04,792 Ieri è stato esattamente così. 668 01:13:04,833 --> 01:13:06,042 Perché è così? 669 01:13:07,083 --> 01:13:09,042 Ricominciare dall'inizio. 670 01:13:09,875 --> 01:13:17,667 Per favore aiutami Fai il rituale del bagno dei morti. 671 01:13:17,750 --> 01:13:22,708 Per favore ascolta attentamente E segui tutte le mie istruzioni. 672 01:13:22,792 --> 01:13:25,792 Non rovinare la sequenza. 673 01:13:25,875 --> 01:13:28,917 Signorina, il secchio perde. 674 01:13:29,000 --> 01:13:30,167 Hai ragione! 675 01:13:31,375 --> 01:13:32,417 Oh caro. 676 01:13:32,500 --> 01:13:34,208 Sri, prendi ancora un po' d'acqua! 677 01:13:34,292 --> 01:13:35,833 - È tardi! - Va bene. 678 01:13:35,917 --> 01:13:37,458 Starò all'erta qui. 679 01:13:43,458 --> 01:13:44,875 Cosa c'è che non va? 680 01:13:59,417 --> 01:14:01,292 Cosa dovrei fare? 681 01:14:03,750 --> 01:14:05,167 Sri! 682 01:14:08,083 --> 01:14:09,333 Tieni duro! 683 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 Accidenti! 684 01:14:14,042 --> 01:14:16,042 Prima di aprire la birra... 685 01:14:16,125 --> 01:14:18,042 Vai avanti. Fammi guardare qui. 686 01:14:18,125 --> 01:14:19,667 Aiuta Sri. 687 01:14:19,708 --> 01:14:20,917 Ok, allora. 688 01:14:21,000 --> 01:14:22,583 Tieni d'occhio qui, ok? 689 01:14:30,958 --> 01:14:32,042 Tieni duro! 690 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 Ancora! 691 01:14:39,167 --> 01:14:41,333 Abbastanza. 692 01:14:41,417 --> 01:14:42,458 Avanti, Sri! 693 01:14:48,417 --> 01:14:49,458 Chiudere la porta. 694 01:15:20,458 --> 01:15:21,792 Del... 695 01:15:28,750 --> 01:15:30,625 Della... 696 01:15:38,167 --> 01:15:40,375 Candela. 697 01:16:03,500 --> 01:16:04,708 Del? 698 01:16:08,125 --> 01:16:09,458 Del? 699 01:16:15,792 --> 01:16:17,333 Del? 700 01:16:31,875 --> 01:16:33,583 Signorina Dini! Sri! 701 01:16:39,042 --> 01:16:40,500 Che cosa sta accadendo? 702 01:16:40,583 --> 01:16:41,500 Dov'è Della, Sri? 703 01:16:41,583 --> 01:16:43,000 Sei d'accordo? 704 01:16:43,083 --> 01:16:44,542 Dov'è Della, Sri? 705 01:16:44,625 --> 01:16:46,417 Dov'è Della? 706 01:16:49,292 --> 01:16:52,250 Un bambino Kliwon! 707 01:17:18,833 --> 01:17:19,875 Della! 708 01:17:41,667 --> 01:17:44,667 Per questo servo il mio padrone. 709 01:17:44,750 --> 01:17:47,375 La gloriosa razza malevola. 710 01:17:50,958 --> 01:17:57,042 Siete tutti nati il ​​giorno di Kliwon. 711 01:17:59,667 --> 01:18:03,000 Siete tutti... 712 01:18:04,542 --> 01:18:09,667 ...solo sacrifici umani. 713 01:18:09,750 --> 01:18:13,583 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 714 01:18:13,667 --> 01:18:16,333 Ascoltate, abitanti del mondo. 715 01:18:17,458 --> 01:18:20,500 Per questo servo il mio padrone. 716 01:18:20,583 --> 01:18:22,833 La gloriosa razza malevola. 717 01:18:24,208 --> 01:18:26,583 1.000 giorni 718 01:18:26,625 --> 01:18:28,125 Fa male, signorina. 719 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 Come hai potuto non sentire Della che se ne andava? 720 01:18:32,542 --> 01:18:34,833 Cosa stavi facendo alla porta? 721 01:18:35,958 --> 01:18:40,500 È stato strano fin dall'inizio! 722 01:18:40,583 --> 01:18:43,792 La striscia è iniziata dal centro. Il secchio perdeva. 723 01:18:43,875 --> 01:18:46,583 Cos'ho detto, Sri? 724 01:18:46,667 --> 01:18:47,958 Sii accurato! 725 01:18:48,792 --> 01:18:50,917 Se non siamo accurati, saremo condannati! 726 01:18:51,000 --> 01:18:53,417 Siamo condannati da quando siamo arrivati ​​qui! 727 01:19:04,583 --> 01:19:07,875 Siete tutti nati venerdì Kliwon? 728 01:19:09,958 --> 01:19:11,125 Cosa, eh? 729 01:19:12,333 --> 01:19:13,833 Non hai sentito? 730 01:19:14,667 --> 01:19:16,792 Della ha detto che siamo solo sacrifici umani. 731 01:19:21,375 --> 01:19:22,792 penso... 732 01:19:23,792 --> 01:19:26,708 Penso che siamo stati sacrificati da Mbah Tamin. 733 01:19:26,792 --> 01:19:29,000 Per sostituire la vita di Della. 734 01:19:30,667 --> 01:19:34,208 E per chi è questa tomba qui davanti? 735 01:19:34,292 --> 01:19:35,292 Per noi! 736 01:19:35,333 --> 01:19:37,750 Oh, Dio! 737 01:19:37,833 --> 01:19:39,208 Abbastanza! 738 01:19:40,292 --> 01:19:41,458 Abbastanza! 739 01:19:47,000 --> 01:19:49,625 Quando Della era ferma La casa di Mbah Karso... 740 01:19:53,250 --> 01:19:55,333 ...Ho lavorato lì con i miei amici. 741 01:20:00,500 --> 01:20:01,958 Jum e Ratih. 742 01:20:06,500 --> 01:20:09,292 Hanno commesso un errore... 743 01:20:12,208 --> 01:20:16,833 ...e non ha terminato il rituale. 744 01:20:20,125 --> 01:20:23,333 Sono stati uccisi da Della. 745 01:20:24,417 --> 01:20:28,625 Mi ha fatto abbandonare mio marito. 746 01:20:29,500 --> 01:20:30,917 E mio figlio. 747 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 Ho cercato di uccidermi. 748 01:20:39,500 --> 01:20:41,458 Fortunatamente è arrivato Mbah Tamin. 749 01:20:45,167 --> 01:20:47,042 Mi ha salvato. 750 01:20:49,917 --> 01:20:51,875 Ha detto che la mia vita era preziosa. 751 01:20:53,500 --> 01:20:54,917 Devo vivere. 752 01:20:57,875 --> 01:20:59,833 E che aveva un modo per salvarmi. 753 01:21:01,667 --> 01:21:03,625 Aveva solo una condizione! 754 01:21:08,125 --> 01:21:12,500 Ho dovuto aiutare fino al giorno 1.000! 755 01:21:14,500 --> 01:21:16,167 Ci credo! 756 01:21:20,583 --> 01:21:22,167 E chiedo... 757 01:21:23,292 --> 01:21:25,500 ...che credi anche tu! 758 01:22:54,833 --> 01:22:55,875 Del? 759 01:23:06,667 --> 01:23:07,750 Del? 760 01:23:32,750 --> 01:23:34,208 Vedere? 761 01:23:34,292 --> 01:23:36,917 Te l'avevo detto che saremmo dovuti andare via. 762 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Non voglio ancora morire! 763 01:23:41,375 --> 01:23:42,750 Di cosa stai parlando? 764 01:23:44,083 --> 01:23:45,292 Calmati! 765 01:23:47,583 --> 01:23:49,625 Abbiamo una responsabilità qui. 766 01:23:49,708 --> 01:23:52,542 Per vegliare su Della. Per non lasciarsi andare. 767 01:23:54,417 --> 01:23:55,500 Smettila, eh! 768 01:23:56,292 --> 01:23:57,458 Non possiamo! 769 01:23:58,583 --> 01:24:01,792 Mbah Tamin ha detto che quest'area è stata recintata. 770 01:24:02,875 --> 01:24:04,708 È corretto. La recinzione. 771 01:24:07,333 --> 01:24:08,542 Hai ragione, Sri. 772 01:24:09,958 --> 01:24:12,000 Della dovrebbe essere ancora qui. 773 01:24:13,250 --> 01:24:16,917 Mbah Tamin ha detto che il recinto era chiuso La forma di un ombrello cadavere. 774 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Ce ne sono tre. 775 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Dobbiamo garantire che tutto Sono ancora bloccati a terra. 776 01:26:30,500 --> 01:26:35,042 È ora che tu muoia! 777 01:26:35,167 --> 01:26:36,167 Della! 778 01:26:59,125 --> 01:27:00,333 Erna? 779 01:27:07,000 --> 01:27:09,250 Ehm? Che stai facendo ER? 780 01:27:09,958 --> 01:27:11,250 Uh! 781 01:27:17,958 --> 01:27:19,042 Erna? 782 01:27:19,542 --> 01:27:20,542 Ehm? 783 01:27:25,917 --> 01:27:27,250 Cosa c'è che non va? 784 01:27:27,333 --> 01:27:29,000 Devo farlo, Sri. 785 01:27:30,625 --> 01:27:32,833 Devo togliere tutti questi ombrelli! 786 01:27:32,917 --> 01:27:35,083 Ma perché? 787 01:27:35,167 --> 01:27:38,417 Il nostro compito è vegliare su Della. 788 01:27:40,083 --> 01:27:45,375 Sono qui per lasciarla andare. 789 01:27:50,125 --> 01:27:52,542 Mbah Karso ha dato il via a tutto questo. 790 01:27:54,083 --> 01:27:55,708 Non capirai. 791 01:27:55,792 --> 01:27:56,625 Questo è il motivo... 792 01:27:56,708 --> 01:27:58,292 Sii servo MBAH KARSO! 793 01:27:58,375 --> 01:28:02,750 ...Io servo il mio padrone. 794 01:28:02,833 --> 01:28:05,542 La gloriosa razza malevola. 795 01:28:16,542 --> 01:28:18,292 Il secchio perde 796 01:29:27,167 --> 01:29:28,208 Ehm? 797 01:29:28,458 --> 01:29:29,917 Ehm? 798 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Ehm? 799 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Erna? 800 01:29:40,292 --> 01:29:41,292 Ehm? 801 01:29:43,000 --> 01:29:44,125 Ehm? 802 01:29:55,667 --> 01:29:56,875 Ehm... 803 01:30:18,333 --> 01:30:19,875 Uh! 804 01:31:36,000 --> 01:31:38,583 Capisco che ti penti di ciò che hai fatto. 805 01:31:39,667 --> 01:31:42,250 Ma era legittima difesa. 806 01:31:44,333 --> 01:31:46,083 Se non l'hai fatto... 807 01:31:46,917 --> 01:31:49,292 ...non saresti qui adesso. 808 01:31:56,125 --> 01:31:58,333 Solo un altro giorno, Sri. 809 01:31:59,750 --> 01:32:02,417 Potrai incontrare tuo padre stasera. 810 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Erna se n'è andata. 811 01:32:12,917 --> 01:32:14,750 Se n'è andata. 812 01:32:21,792 --> 01:32:23,333 Me ne vado adesso. 813 01:32:27,042 --> 01:32:28,583 Sri. 814 01:32:43,917 --> 01:32:46,417 Ho ucciso Erna. 815 01:32:46,917 --> 01:32:49,375 Erna è morta. 816 01:32:50,458 --> 01:32:52,375 Ma credimi... 817 01:32:53,500 --> 01:32:56,542 ...non è colpa tua. 818 01:33:07,042 --> 01:33:13,417 Troppe vite sono andate perdute in questo caos. 819 01:33:16,542 --> 01:33:20,083 Lascia che Erna sia l'ultima. 820 01:33:21,708 --> 01:33:24,083 So che avevi una sorella. 821 01:33:26,208 --> 01:33:29,250 E quando lei se n'era andata, eri impotente. 822 01:33:30,083 --> 01:33:32,833 Ma ora hai il potere. 823 01:33:33,667 --> 01:33:35,958 Puoi salvare Della. 824 01:33:36,042 --> 01:33:38,083 Cosa posso fare, mbah? 825 01:33:38,167 --> 01:33:40,125 Non sono nessuno! 826 01:33:40,208 --> 01:33:45,083 Solo il tuo sangue ha il profumo di Wijoyokusumo e Arum Gadru. 827 01:33:45,917 --> 01:33:50,208 Proprio come Sabdo Kuntjoro, il mittente di questa magia nera. 828 01:33:50,917 --> 01:33:55,708 Quello che hai vissuto Il tuo sonno non era un sogno. 829 01:33:55,750 --> 01:33:58,292 Questo era il mondo di Sukma. 830 01:33:58,375 --> 01:34:00,542 È qui che Della è tenuta prigioniera. 831 01:34:02,375 --> 01:34:05,208 E durante questi 1.000 giorni... 832 01:34:05,292 --> 01:34:08,958 ...sei la prima persona che era in contatto con lei. 833 01:34:11,542 --> 01:34:14,750 Tu sei l'unico che può andare, Sri. 834 01:34:14,833 --> 01:34:18,125 E potrai salvare Della solo oggi. 835 01:34:18,208 --> 01:34:19,500 Per favore... 836 01:34:20,542 --> 01:34:24,542 ...Non lasciare che tutto questo sforzo vada sprecato. 837 01:34:26,167 --> 01:34:28,708 Aiuta mia nipote, Sri. 838 01:34:29,958 --> 01:34:34,292 Questa è l'unica famiglia che mi è rimasta. 839 01:35:00,500 --> 01:35:05,000 Din, mentre Sri entra nel mondo di Sukma... 840 01:35:07,125 --> 01:35:11,167 ...Non interrompere il rituale del bagno dei morti. 841 01:35:11,250 --> 01:35:14,792 Mantieni Sangarturih calmo. 842 01:35:14,875 --> 01:35:15,917 Fatto? 843 01:35:16,750 --> 01:35:17,917 Inizia ora. 844 01:35:18,000 --> 01:35:19,333 Ok, Mbah. 845 01:35:36,167 --> 01:35:40,833 Tu e Della sarete legati l'uno all'altra. 846 01:35:40,917 --> 01:35:42,417 Trova Della. 847 01:35:43,500 --> 01:35:45,458 E portala qui. 848 01:35:45,542 --> 01:35:47,167 A questa tomba. 849 01:35:55,875 --> 01:35:58,792 Portalo nel mondo di Sukma. 850 01:35:59,500 --> 01:36:05,625 Sabdo Kuntjoro ti fermerà lì. 851 01:36:06,917 --> 01:36:08,208 Sri... 852 01:36:12,833 --> 01:36:15,042 Riporta mia nipote. 853 01:36:16,958 --> 01:36:21,125 Questa è l'unica famiglia che mi è rimasta. 854 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Ancora una cosa. 855 01:36:43,583 --> 01:36:47,375 Il mondo di Sukma lo è diverso dal nostro mondo. 856 01:36:47,458 --> 01:36:50,625 Quando qui è giorno, lì è notte. 857 01:36:50,708 --> 01:36:56,042 Hai solo fino a quando Prima che il sole sorga lì. 858 01:36:56,625 --> 01:37:00,917 Quando arriva il giorno, il millesimo giorno finisce... 859 01:37:01,000 --> 01:37:04,792 ...e Della non lo sarà capace di essere salvato. 860 01:37:05,667 --> 01:37:06,792 Fatto? 861 01:37:28,750 --> 01:37:31,125 Arrenditi, Sri. 862 01:37:36,167 --> 01:37:39,833 Gli esseri umani sono in questo mondo per una ragione. 863 01:37:39,917 --> 01:37:43,167 Ascoltate, abitanti del mondo. 864 01:37:43,250 --> 01:37:46,875 Per questo servo il mio padrone. 865 01:37:47,708 --> 01:37:51,042 La gloriosa razza malevola. 866 01:37:53,542 --> 01:37:57,500 Sri, andrà tutto bene. 867 01:37:57,583 --> 01:37:59,042 Arrenditi, Sri 868 01:37:59,125 --> 01:38:01,042 Chiudi gli occhi. 869 01:39:44,458 --> 01:39:45,750 Signorina. 870 01:39:50,042 --> 01:39:51,667 Della? 871 01:39:51,750 --> 01:39:54,000 Non posso più sopportarlo qui. 872 01:39:54,083 --> 01:39:55,500 Della? 873 01:39:55,583 --> 01:39:56,500 Della? 874 01:39:56,583 --> 01:39:58,000 Aiutami a perdere. 875 01:40:00,417 --> 01:40:01,708 Mancare! 876 01:40:02,625 --> 01:40:04,042 Aiutami a perdere. 877 01:40:10,125 --> 01:40:14,875 Beh, ho finito l'acqua. 878 01:40:21,875 --> 01:40:24,167 Mbah! 879 01:40:24,250 --> 01:40:25,750 Mbah! 880 01:40:49,208 --> 01:40:51,708 Della! 881 01:40:57,375 --> 01:40:58,542 Tamin. 882 01:41:04,417 --> 01:41:05,833 Della no. 883 01:41:08,292 --> 01:41:10,583 Tamin. 884 01:41:14,792 --> 01:41:16,042 Della. 885 01:41:16,708 --> 01:41:18,458 Sono qui, signorina! 886 01:41:19,750 --> 01:41:22,583 -Della. - Non posso più sopportarlo qui. 887 01:41:22,667 --> 01:41:23,750 Mi sento come se volessi morire. 888 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 -Della? - Trovi la chiave, signorina. 889 01:41:25,625 --> 01:41:27,250 Dov'è la chiave? 890 01:41:27,333 --> 01:41:29,208 Di solito lo porta con sé. 891 01:41:29,292 --> 01:41:30,542 Di chi stai parlando? 892 01:41:49,708 --> 01:41:52,917 Signorina, la chiave, per favore. 893 01:41:53,000 --> 01:41:55,667 Lo trovi, signorina. 894 01:41:57,333 --> 01:41:58,625 Andiamo, signorina. 895 01:42:00,292 --> 01:42:01,458 Sei uno stupido! 896 01:42:02,583 --> 01:42:04,208 Non aprire la porta! 897 01:42:10,500 --> 01:42:11,583 Della? 898 01:42:11,958 --> 01:42:13,250 Mancare? 899 01:42:19,917 --> 01:42:21,208 Sono Sri. 900 01:42:24,458 --> 01:42:26,542 Resta lì. 901 01:42:40,833 --> 01:42:42,500 Della. 902 01:42:42,583 --> 01:42:47,125 Ora è il tuo momento! 903 01:42:48,542 --> 01:42:51,583 Ricorda chi servi. 904 01:42:52,375 --> 01:42:56,833 Sei pronto a morire per mano di... 905 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Sangarturih... 906 01:43:06,375 --> 01:43:09,667 ...finché non sarai l'unico rimasto... 907 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 ...ti ho preso. 908 01:43:16,917 --> 01:43:20,458 Ricordare. 909 01:43:31,583 --> 01:43:32,583 Signorina Sri. 910 01:43:32,625 --> 01:43:34,500 Non possiamo restare qui a lungo. 911 01:43:37,208 --> 01:43:38,625 Dai. 912 01:43:43,125 --> 01:43:44,708 Non prenderlo. 913 01:43:55,250 --> 01:43:56,542 Accidenti a te! 914 01:44:11,042 --> 01:44:13,083 Della! Andiamo! 915 01:44:13,292 --> 01:44:14,292 Del! 916 01:44:19,083 --> 01:44:22,917 Della! Non puoi andare da nessuna parte, Del! 917 01:44:39,458 --> 01:44:43,000 Del! Non puoi andare da nessuna parte! 918 01:44:43,083 --> 01:44:46,875 Del! Non puoi! Del! 919 01:44:52,167 --> 01:44:54,042 Della! 920 01:44:56,250 --> 01:44:59,000 Accidenti a te! 921 01:45:01,500 --> 01:45:02,625 Del! 922 01:45:04,833 --> 01:45:06,292 Oh, Dio! 923 01:45:13,167 --> 01:45:14,833 Avanti, Del! 924 01:45:19,958 --> 01:45:21,792 Signorina Sri. 925 01:45:26,167 --> 01:45:27,500 Signorina. 926 01:45:28,792 --> 01:45:29,958 Avanti, Del! 927 01:46:11,167 --> 01:46:12,458 -Del! - Signorina. 928 01:46:13,583 --> 01:46:15,083 Alzati. 929 01:46:15,167 --> 01:46:17,083 Dai. 930 01:46:17,875 --> 01:46:19,708 Accidenti a te! 931 01:46:41,333 --> 01:46:42,500 Signorina Dini. 932 01:46:42,792 --> 01:46:44,250 Mancare! 933 01:46:45,167 --> 01:46:47,417 - Sri! - Signorina Dini... 934 01:46:53,708 --> 01:46:54,750 Della? 935 01:46:55,417 --> 01:46:56,917 -Della? - Mbah? 936 01:46:57,000 --> 01:46:58,875 Sono io, tua nonna. 937 01:47:14,625 --> 01:47:18,125 Dai. Alzarsi. 938 01:47:34,083 --> 01:47:35,333 Signorina Sri. 939 01:47:41,417 --> 01:47:42,500 Del. 940 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Della. 941 01:48:31,375 --> 01:48:33,125 Mio caro... 942 01:48:33,375 --> 01:48:35,458 Atmojo l'assassino. 943 01:48:43,250 --> 01:48:45,458 Sabdo Kuntjoro... 944 01:48:49,417 --> 01:48:51,500 Dov'è la tua promessa? 945 01:49:11,083 --> 01:49:12,250 Sri? 946 01:49:22,375 --> 01:49:24,875 Come stai, bambino? 947 01:49:27,042 --> 01:49:29,375 Mi dispiace davvero... 948 01:49:29,458 --> 01:49:33,583 ...come dovevi diventare Questo per salvare mia nipote. 949 01:49:35,333 --> 01:49:36,750 Sri. 950 01:49:39,625 --> 01:49:41,750 Come avevo promesso. 951 01:49:42,833 --> 01:49:45,708 Siamo pari adesso. 952 01:49:46,833 --> 01:49:48,292 Prendilo. 953 01:49:49,208 --> 01:49:52,583 Te lo meriti. 954 01:50:07,792 --> 01:50:08,917 Mbah. 955 01:50:16,667 --> 01:50:18,167 È vero questo...? 956 01:50:19,708 --> 01:50:21,958 ...che hai iniziato tu tutto questo? 957 01:50:32,667 --> 01:50:41,083 Una volta ho sentito un vecchio proverbio... 958 01:50:41,167 --> 01:50:42,958 ...quello... 959 01:50:44,208 --> 01:50:50,625 ...La conoscenza può farti trascinare alla morte. 960 01:50:52,417 --> 01:50:55,458 Più vivo... 961 01:50:56,083 --> 01:51:01,125 ...più capisco cosa significa. 962 01:51:04,458 --> 01:51:05,833 Voi... 963 01:51:07,042 --> 01:51:10,875 ...non posso sapere di più. 964 01:51:12,833 --> 01:51:19,292 Perché l’ignoranza è il dono di Dio. 965 01:51:28,708 --> 01:51:30,708 Tieni i tuoi soldi. 966 01:51:34,542 --> 01:51:35,792 Vado a prendermi congedo. 967 01:52:53,083 --> 01:52:54,375 Sri. 968 01:52:55,500 --> 01:52:57,125 I soldi di Mbah Karso... 969 01:52:57,958 --> 01:52:59,750 Non l'hai preso? 970 01:53:02,625 --> 01:53:04,417 È la decisione giusta. 971 01:53:05,458 --> 01:53:10,667 Se l'avessi preso, tu finirebbe come me. 972 01:53:11,500 --> 01:53:13,750 Ma devi stare attento. 973 01:53:14,917 --> 01:53:18,917 Mbah Karso forzerà prendere questi soldi. 974 01:53:22,125 --> 01:53:26,542 Come fai a sapere tutto questo? 975 01:53:29,333 --> 01:53:31,083 Sabdo Kuntjoro... 976 01:53:31,750 --> 01:53:33,417 ...era il mio maestro. 977 01:53:35,125 --> 01:53:38,042 L'ultima cosa che ho sentito è che è scappato. 978 01:53:39,125 --> 01:53:43,167 Ma è per questo che... 979 01:53:43,250 --> 01:53:46,000 ... È sopravvissuto a questa sanguinosa vicenda. 980 01:53:48,250 --> 01:53:51,250 Era molto triste quando Ha perso tutta la sua famiglia. 981 01:53:52,750 --> 01:53:56,333 Tutta la sua famiglia? 982 01:53:58,000 --> 01:54:00,583 Cosa intendi? 983 01:54:01,917 --> 01:54:05,083 L'intera famiglia Kuntjoro lo è è morto a causa della magia nera... 984 01:54:06,625 --> 01:54:09,292 ... inviato dalla famiglia Atmojo. 985 01:54:12,417 --> 01:54:14,917 La magia delle foglie nere.