1
00:02:38.830 --> 00:02:41.257
ওহ, না! সে ধরা পড়েছে!

2
00:02:50.167 --> 00:02:51.669
ঢোলকিয়াকে হত্যা!

3
00:02:52.000 --> 00:02:53.920
এটা কি?

4
00:02:53.417 --> 00:02:54.839
আমি কেন হয়েছি
এইভাবে এখানে আনা?

5
00:02:55.167 --> 00:02:57.590
কিষাণ আমাদের সঙ্গে!
আমি বুঝতে পারছি না..

6
00:02:57.917 --> 00:02:59.419
আপনার পাঠানোর সাহস ছিল
সে কি শঙ্করকে খুন করবে?

7
00:02:59.500 --> 00:03:02.940
ফালতু কথা বলবেন না!

8
00:03:02.417 --> 00:03:05.910
সরকারের সঙ্গে ছিলাম
বছরের পর বছর ধরে, সে আমার কাছে ঈশ্বর।

9
00:03:05.250 --> 00:03:07.924
- তাই নাকি?
- শঙ্কর আমার ভাইয়ের মতো।

10
00:03:08.167 --> 00:03:12.593
যখন জনসাধারণ ঈশ্বর সৃষ্টি করে,
আমার মত শয়তান জন্মেছে!

11
00:03:13.417 --> 00:03:16.910
শঙ্কর মরবে.. মরতে হবে!

12
00:03:16.833 --> 00:03:17.925
আমি তাকে মেরে ফেলব!

13
00:03:19.333 --> 00:03:24.260
আমি তার ডান হাতের মানুষ... তার
নিরাপত্তা আমার নিয়ন্ত্রণে।

14
00:03:24.667 --> 00:03:25.759
ঠিক।

15
00:03:25.833 --> 00:03:28.507
আমি তাকে শেষ করব
তার নিজের বাড়িতে.

16
00:03:29.417 --> 00:03:30.509
এখন, তুমি..

17
00:03:37.167 --> 00:03:38.259
আরো শুনতে চান?

18
00:03:41.830 --> 00:03:45.880
ঢোলাকিয়া আমার উপরে ছিল..

19
00:03:49.417 --> 00:03:50.509
বলুন।

20
00:03:55.833 --> 00:03:57.335
ঢোলকিয়াকে হত্যা করা হয়েছে!

21
00:04:04.000 --> 00:04:05.920
কি?

22
00:04:06.667 --> 00:04:08.100
তারা সম্পূর্ণ গোপনীয়তার মধ্যে কাজ করে।

23
00:04:08.830 --> 00:04:11.417
একজনের সাথে যোগাযোগ হয়
অন্য, কোন তৃতীয় লিঙ্ক নেই.

24
00:04:11.500 --> 00:04:13.423
আমি কিষাণকে নির্দেশ দিয়েছিলাম তোমাকে হত্যা করতে।

25
00:04:13.667 --> 00:04:15.920
আর ঢোলাকিয়া আমাকে নির্দেশ দিল।

26
00:04:16.000 --> 00:04:19.174
এখন তিনি মারা গেছেন, দ
তার উপরের লিঙ্কটি ভেঙে গেছে।

27
00:04:19.917 --> 00:04:23.342
"গোবিন্দ।"

28
00:04:23.417 --> 00:04:25.511
তাহলে বেঁচে থাকতে হবে কেন?

29
00:04:25.750 --> 00:04:28.674
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

30
00:04:28.917 --> 00:04:36.917
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

31
00:04:38.250 --> 00:04:42.500
"একটি ব্যথিত আত্মা .."

32
00:04:42.830 --> 00:04:45.417
"এটা কার দিকে ঘুরবে?"

33
00:04:47.830 --> 00:04:54.752
"সরকার তার জন্য শেষ স্টপ।"

34
00:04:57.000 --> 00:05:01.500
শিকার না হলে
ফাঁদে হাঁটা..

35
00:05:01.830 --> 00:05:06.840
আমরা এর ফাঁদ নেব।

36
00:05:10.750 --> 00:05:17.167
বাবা ও ছেলে দুজনেই
সমাজ সেবা খুব প্রিয়।

37
00:05:19.208 --> 00:05:25.110
একটি বিদেশী কোম্পানি চায়..

38
00:05:25.830 --> 00:05:30.100
একটি বিশাল বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের জন্য..

39
00:05:30.830 --> 00:05:34.759
মহারাষ্ট্রে।

40
00:05:39.333 --> 00:05:42.700
এই প্রকল্পের মূল্য 2 বিলিয়ন।

41
00:05:42.830 --> 00:05:45.700
প্রথমটির মধ্যে
উৎপাদন বছর..

42
00:05:45.830 --> 00:05:47.600
আমরা একটি সর্বনিম্ন করা হবে
20 মিলিয়ন লাভ..

43
00:05:47.830 --> 00:05:50.917
যা প্রতি বছর বাড়বে।

44
00:05:51.333 --> 00:05:52.755
প্রকল্প শুরু হলেই হবে।

45
00:05:53.167 --> 00:05:54.259
এর মানে কি?

46
00:05:54.417 --> 00:05:59.253
ম্যাডাম, আপনি ভারতের কথা বলছেন।
তাও মহারাষ্ট্র..

47
00:05:59.417 --> 00:06:00.509
এটা অসম্ভব!

48
00:06:00.583 --> 00:06:04.417
কাজী সাহেব, এই কথাটা আমি ঘৃণা করি!

49
00:06:07.000 --> 00:06:13.700
আমাদের সমস্যা দূর হবে না
আপনার পছন্দ বা অপছন্দের উপর ভিত্তি করে।

50
00:06:14.830 --> 00:06:18.800
বাবা, আমি তার মনোভাব পছন্দ করি না।
এটা নেতিবাচক!

51
00:06:19.625 --> 00:06:22.834
এমন কিছু থাকতে হবে
অসম্ভব ঘুরে দাঁড়ায়?

52
00:06:23.000 --> 00:06:27.255
কিছু না কেউ...

53
00:06:27.667 --> 00:06:28.759
কে?

54
00:06:36.417 --> 00:06:37.509
সরকার !

55
00:06:38.000 --> 00:06:39.252
সরকার কে?

56
00:06:40.458 --> 00:06:44.880
নেতার সাজে গুন্ডা।

57
00:06:46.000 --> 00:06:51.000
সরকার দীর্ঘজীবী হোক!

58
00:07:29.583 --> 00:07:34.900
সবচেয়ে বড় জয়..

59
00:07:34.830 --> 00:07:41.422
একজন বাবা হচ্ছেন
তার ছেলের কাছে পরাজিত।

60
00:07:42.917 --> 00:07:44.900
আমি গর্বিত যে..

61
00:07:44.830 --> 00:07:49.100
আমার ছেলে অনেক দূর করেছে
আরো কয়েক বছরের মধ্যে..

62
00:07:49.830 --> 00:07:53.589
সারাজীবনে যা করেছি।

63
00:07:59.667 --> 00:08:00.919
শঙ্কর কোথায়?

64
00:08:02.167 --> 00:08:06.343
হয় তুমি খেলো
রাজনীতি নাকি আমরা ব্যবসা করি!

65
00:08:08.000 --> 00:08:11.400
এমনকি দিল্লিও উত্তপ্ত
এই সমস্যা উপর আপ.

66
00:08:13.000 --> 00:08:17.506
আপনি এখন আমাদের মনোযোগ দিন ভাল..

67
00:08:19.417 --> 00:08:21.340
উপায় দ্বারা,
মন্ত্রীও তাই চান।

68
00:08:29.917 --> 00:08:34.593
তুমি আমার কাছে এসেছ
বাবার জন্মদিনে বাড়িতে।

69
00:08:36.583 --> 00:08:38.927
সেজন্য আমি আছি
এখনো তোমার কথা শুনছি।

70
00:08:41.000 --> 00:08:43.423
যদি এই হুমকি হতো
অন্য কোন দিন তৈরি..

71
00:08:46.667 --> 00:08:51.503
শঙ্কর, বাবা ডাকছে।

72
00:09:03.583 --> 00:09:07.800
মন্ত্রীকে বলুন, যদি তিনি ড
মহারাষ্ট্রের কথা মনে করেন..

73
00:09:07.830 --> 00:09:12.510
মহারাষ্ট্র তাকে ভাববে!

74
00:09:38.500 --> 00:09:44.178
"আপনি অনন্য।"

75
00:09:44.417 --> 00:09:48.843
"আপনি অনন্য।"

76
00:09:49.917 --> 00:09:57.917
"আমরা খুব স্বস্তি বোধ করি
আপনার সুরক্ষার অধীনে।"

77
00:09:58.000 --> 00:10:02.927
"হেল গোবিন্দ।"

78
00:10:03.667 --> 00:10:08.844
"হেল গোবিন্দ।"

79
00:10:09.583 --> 00:10:14.840
"সবখানে তোমার নাম প্রতিধ্বনিত হয়
বিশ্বের কোণে।"

80
00:10:16.830 --> 00:10:22.841
"সবাই ডাকছে
তোমার কাছে.. গোবিন্দ।"

81
00:10:22.917 --> 00:10:25.517
"হেল গোবিন্দ।"

82
00:10:31.708 --> 00:10:37.340
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

83
00:10:37.667 --> 00:10:40.110
"সব নোট তোমার।"

84
00:10:40.830 --> 00:10:42.836
"তুমি একটা ছন্দ তৈরি করো।"

85
00:10:42.917 --> 00:10:49.425
"আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি জীবনকে টিকিয়ে রাখেন।"

86
00:10:49.500 --> 00:10:54.500
"আপনার তৈরি করা চশমা।
চশমা।"

87
00:11:00.167 --> 00:11:07.500
"চশমা। চশমা।"

88
00:11:07.830 --> 00:11:13.591
"হেল গোবিন্দ।"

89
00:11:13.667 --> 00:11:15.590
ভান্ডারী, এটাকে বেশি তিক্ত করো না।

90
00:11:17.417 --> 00:11:19.260
আপনি রাখা আছে
মিষ্টিতে এলাচ?

91
00:11:19.333 --> 00:11:20.425
হ্যাঁ, আমার আছে..

92
00:11:22.000 --> 00:11:24.940
অমৃতা হলেই ও
চিকু এখানে ছিল..

93
00:11:25.583 --> 00:11:27.677
চিকু অবশ্যই নাগপুরে এটা পছন্দ করবে না।

94
00:11:29.830 --> 00:11:31.177
আমি জামাইর সাথে কথা বলেছি।

95
00:11:31.250 --> 00:11:34.424
চিকু জ্বর না হলে,
তারা অবশ্যই এখানে থাকবে।

96
00:12:14.830 --> 00:12:15.175
কেমন আছেন শঙ্কর?

97
00:12:15.833 --> 00:12:17.927
নির্বাচনের আগে,
আপনি এখানে প্রতিদিন ছিল!

98
00:12:18.000 --> 00:12:20.200
যেহেতু সরকার আমাকে প্রধান করেছে
মন্ত্রী, আমি সময় পাই না।

99
00:12:20.417 --> 00:12:23.671
আমি যদি তার কাছে অভিযোগ করি তবে আপনি করবেন
বিশ্বের সব সময় আছে.

100
00:12:23.833 --> 00:12:27.417
আপনাকে বিরক্ত করতে হবে না। মিঃ কাঙ্গা
ইতিমধ্যে এটা নিশ্চিত করা হয়.

101
00:12:29.000 --> 00:12:30.923
শঙ্কর, এই মিসেস অনিতা।

102
00:12:33.833 --> 00:12:38.589
আর আমি হাসান কাজী।

103
00:12:40.833 --> 00:12:41.925
ভিতরে আসুন।

104
00:12:53.417 --> 00:12:55.100
আপনাকে একটি খুব শুভেচ্ছা
শুভ জন্মদিন, সরকার!

105
00:12:55.250 --> 00:12:56.342
ধন্যবাদ

106
00:12:56.667 --> 00:12:57.759
এই নাও।

107
00:12:59.833 --> 00:13:02.427
শিন্ডে, কেমন আছে?

108
00:13:02.583 --> 00:13:03.755
কি বলব সরকার?

109
00:13:04.750 --> 00:13:07.594
যখনই আমি জিনিস তৈরি করার চেষ্টা করি
ঘটছে, মিঃ কাঙ্গা ওয়াকআউট করছেন।

110
00:13:08.583 --> 00:13:12.417
তার নাম জনি ওয়াকার হওয়া উচিত!

111
00:13:12.583 --> 00:13:16.588
আমাকে তোমার চেয়ার দাও,
আমি বাইরে হাঁটা বন্ধ করব!

112
00:13:17.500 --> 00:13:19.200
যদি আমাদের 11টি থাকত
আরো নির্বাচিত সদস্য..

113
00:13:19.830 --> 00:13:20.505
আমরা করতে হবে না
তোমার তিক্ততা নাও।

114
00:13:21.833 --> 00:13:27.511
সম্ভবত এটি এই ধরনের মিষ্টি
এমন কথা যা বিধায়কের লাঠি তৈরি করে।

115
00:13:29.830 --> 00:13:32.700
শুধু সময়ই বলে দেবে কে কী!

116
00:13:32.830 --> 00:13:33.175
কাঙ্গা।

117
00:13:34.292 --> 00:13:37.501
যদি বলতে না পারেন
কিছু সুন্দর, শুধু চুপ.

118
00:13:41.292 --> 00:13:42.669
হ্যাঁ, বলুন।

119
00:13:42.750 --> 00:13:44.673
সরকার, একটা সমস্যা আছে।

120
00:13:46.000 --> 00:13:50.850
এই অনিতা, সিইও
শেপার্ড পাওয়ার প্লান্ট প্রকল্প।

121
00:13:51.333 --> 00:13:52.425
হ্যালো।

122
00:13:53.000 --> 00:13:54.920
শুভেচ্ছা।

123
00:13:54.167 --> 00:13:56.340
আর এই হাসান কাজী রহ.

124
00:14:06.500 --> 00:14:08.252
আমি আপনার ভক্ত, স্যার!

125
00:14:19.417 --> 00:14:22.921
"গোবিন্দ।"

126
00:14:26.833 --> 00:14:29.256
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
শেপার্ড পাওয়ার প্লান্ট প্রকল্প।

127
00:14:29.333 --> 00:14:30.425
না!

128
00:14:31.292 --> 00:14:33.169
এই হতে যাচ্ছে
ভারতের বৃহত্তম বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

129
00:14:34.000 --> 00:14:38.836
5000 মেগা ওয়াট.. - এড়িয়ে যান
প্রযুক্তিগত বিবরণ, পয়েন্ট পেতে.

130
00:15:12.167 --> 00:15:15.171
সরকার, এটা সমাধান করতে পারে
আমাদের সব বিদ্যুৎ সমস্যা।

131
00:15:15.417 --> 00:15:16.589
তো, অসুবিধা কি?

132
00:15:16.667 --> 00:15:22.424
এটি সেই জায়গা যেখানে শক্তি
গাছপালা থাকবে, ঠাকুরবাদি!

133
00:15:24.750 --> 00:15:25.842
ঠাকরভাদি কেন?

134
00:15:28.333 --> 00:15:31.700
আমাদের প্রকৌশলীরা বহন করেছেন
বিস্তারিত প্রযুক্তিগত জরিপ আউট.

135
00:15:31.125 --> 00:15:35.926
তারা মনে করে এটাই আদর্শ
পাওয়ার প্ল্যান্ট স্থাপনের জায়গা।

136
00:15:37.000 --> 00:15:39.200
কিন্তু গাছের জন্য পথ তৈরি করতে..

137
00:15:39.830 --> 00:15:42.166
কিছু ঘনবসতিপূর্ণ
গ্রামগুলো খালি করতে হবে।

138
00:15:43.000 --> 00:15:45.423
এসব এলাকা ঠাকরভাদীর আশেপাশে।

139
00:15:46.500 --> 00:15:48.200
নাইপাড়া, বেকুল, কুচেরা, সিদ্ধি..

140
00:15:48.830 --> 00:15:52.509
প্রায় পাঁচটি গ্রামে
এবং ঠাকরববাদীর চারপাশে।

141
00:15:53.583 --> 00:15:55.850
এবং যতক্ষণ না আমরা..

142
00:15:59.208 --> 00:16:00.755
- শিন্দে?
- হ্যাঁ সরকার..

143
00:16:03.917 --> 00:16:06.170
কত মানুষ বাস করে
এই গ্রামে?

144
00:16:11.917 --> 00:16:13.419
1995 সালের আদমশুমারি অনুযায়ী..

145
00:16:13.500 --> 00:16:14.592
40,000

146
00:16:16.000 --> 00:16:18.940
সেখানে 40,000 মানুষ বাস করে।

147
00:16:21.667 --> 00:16:23.419
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

148
00:16:26.917 --> 00:16:28.669
আমার কাছে এমন প্রস্তাব আনছেন?

149
00:16:29.500 --> 00:16:30.592
তোমার কি দোষ?

150
00:16:31.333 --> 00:16:32.425
সরকার, আমি ভেবেছিলাম..

151
00:16:32.500 --> 00:16:34.502
এভাবে যদি ভাবো তাহলে
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

152
00:16:34.583 --> 00:16:35.926
কি ভাবছেন?

153
00:16:45.250 --> 00:16:48.300
কতবার আছে
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে..

154
00:16:48.830 --> 00:16:50.927
আপনি এর মুখ্যমন্ত্রী
পুরো মহারাষ্ট্র, শুধু মুম্বাই নয়।

155
00:16:52.667 --> 00:16:54.100
তুচ্ছ রাজনীতিতে লিপ্ত..

156
00:16:54.830 --> 00:17:00.841
আপনি ক্ষমতা হারিয়েছেন
জিনিস দেখা এবং বোঝা।

157
00:17:02.417 --> 00:17:03.589
আপনি এটি ভালভাবে বুঝতে পারেন।

158
00:17:05.292 --> 00:17:07.590
সরকারের কারণে তুমি আছো,
অন্যভাবে নয়।

159
00:17:14.583 --> 00:17:16.500
আপনি প্রতি লাফ
সম্ভাবনা যে আপনার উপায় আসে.

160
00:17:16.583 --> 00:17:18.176
সরকার, এটা আর হবে না।

161
00:17:25.833 --> 00:17:28.256
কোথায় কিভাবে ব্যবসা করা যায়
জঙ্গলের নিয়ম কি'?

162
00:17:28.333 --> 00:17:30.256
সিংহ জঙ্গল শাসন করে।

163
00:17:30.833 --> 00:17:35.669
যদি সময় সঠিক হয়, এমনকি একটি সার্কাস
ক্লাউন সিংহকে নাচতে পারে।

164
00:17:36.000 --> 00:17:37.920
এর মানে কি?

165
00:17:37.750 --> 00:17:39.252
কিছুই না। আমি ঠিক সেভাবেই বললাম।

166
00:17:42.667 --> 00:17:46.251
কিভাবে প্রকল্প ঘটতে পারে?

167
00:17:46.333 --> 00:17:51.890
অনিতা, আমি একটি
অনুভূতি এটা ঘটবে।

168
00:17:52.000 --> 00:17:53.920
কিভাবে?

169
00:17:53.208 --> 00:18:00.422
পুরো আলোচনা চলাকালীন,
শঙ্কর নাগরে একটি শব্দও উচ্চারণ করলেন না।

170
00:18:01.000 --> 00:18:02.593
- তাই?
- তাই?

171
00:18:10.833 --> 00:18:12.850
বাবা, এই প্রকল্প ভাল.

172
00:18:13.250 --> 00:18:16.940
লাগবে
মহারাষ্ট্র নতুন উচ্চতায়।

173
00:18:19.667 --> 00:18:24.343
মাটিতে মানুষ বাস করে!

174
00:18:30.750 --> 00:18:32.172
আপনি যেমন বলেন.

175
00:18:34.417 --> 00:18:38.502
শর্ট টার্ম নিয়ে ভাবার আগে
লাভ, ভবিষ্যতে ক্ষতি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

176
00:18:40.417 --> 00:18:46.754
একইভাবে, স্বল্পমেয়াদী ক্ষতির আগে,
দীর্ঘস্থায়ী লাভের কথা চিন্তা করুন।

177
00:18:52.000 --> 00:18:55.400
যদি জনগণ থাকে
আমাদের উপর তাদের বিশ্বাস রাখুন..

178
00:18:55.830 --> 00:18:58.700
এটা আমাদের
সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব..

179
00:18:58.830 --> 00:19:02.668
এটা তাদের জন্য কঠিন কিন্তু সঠিক।

180
00:19:05.000 --> 00:19:11.700
আমরা যদি মানুষ ভয় পাই
এই সিদ্ধান্তগুলি প্রত্যাখ্যান করবে..

181
00:19:11.830 --> 00:19:13.427
তাহলে আমরা কেমন নেতা?

182
00:19:25.833 --> 00:19:32.921
আপনি কি মনে করেন
এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত ব্যক্তিরা?

183
00:19:37.667 --> 00:19:38.759
তাদের সম্পর্কে কিছু
আমাকে বিরক্ত করছে..

184
00:19:41.250 --> 00:19:45.840
মানুষ মানুষ হবে,
আমরা তাদের পরিচালনা করব!

185
00:19:47.667 --> 00:19:51.100
রাও স্যারকে আমরা কীভাবে বোঝাব?

186
00:19:55.830 --> 00:19:59.338
তুমি! আপনি তাকে বোঝান।

187
00:20:04.917 --> 00:20:07.170
বাবা, এই প্রকল্প খুব
মহারাষ্ট্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

188
00:20:10.417 --> 00:20:11.589
তাকে বুঝতে হবে!

189
00:20:50.830 --> 00:20:53.508
"গোবিন্দ।"

190
00:20:53.833 --> 00:20:55.585
"গোবিন্দ।"

191
00:20:56.333 --> 00:20:57.425
ঠাকর্ববাদী !

192
00:20:59.000 --> 00:21:05.870
যদি মহারাষ্ট্রের গঙ্গা হয়
রাজনীতি, ঠাকুরওয়াড়ি এর উৎস।

193
00:21:05.667 --> 00:21:06.759
আর মুম্বাই?

194
00:21:07.000 --> 00:21:11.756
মুম্বাই যেখানে সাগর
সব নদী এক সাথে মিশে গেছে।

195
00:21:12.417 --> 00:21:13.509
আর রাও স্যার?

196
00:21:13.583 --> 00:21:16.177
আজ আমি যা-ই আছি
তার কারণে হয়।

197
00:21:18.458 --> 00:21:20.500
এত বছর পরেও..

198
00:21:20.830 --> 00:21:23.417
আমার প্রতিটা মনে আছে
পাঠ সে আমাকে শিখিয়েছে।

199
00:21:33.208 --> 00:21:38.669
শঙ্কর, এই সব
জমি আমার।

200
00:21:39.417 --> 00:21:41.260
"গোবিন্দ।"

201
00:21:42.333 --> 00:21:46.509
"গোবিন্দ।"

202
00:21:46.583 --> 00:21:49.600
আমাদের স্কুল সেখানে হবে,
আমি সেখানে পড়াশুনা করেছি..

203
00:21:49.830 --> 00:21:54.830
"গোবিন্দ।"

204
00:22:01.830 --> 00:22:02.426
শুভেচ্ছা।

205
00:22:03.500 --> 00:22:04.592
শুভেচ্ছা..

206
00:22:06.250 --> 00:22:07.467
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

207
00:22:09.417 --> 00:22:12.751
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

208
00:22:13.917 --> 00:22:15.900
রাও স্যার কোথায়?

209
00:22:15.333 --> 00:22:17.836
রাও স্যার সবসময় এখানে থাকতেন,
তুমি কোথায় ছিলে?

210
00:22:47.417 --> 00:22:49.100
শুধুমাত্র যখন আপনি সত্যিকারের সম্মান করেন..

211
00:22:49.830 --> 00:22:52.917
কেউ, আপনার উচিত
তাদের আশীর্বাদ চাই..

212
00:22:59.750 --> 00:23:00.842
ঠিক, চন্দর?

213
00:23:04.417 --> 00:23:05.509
সরকার?

214
00:23:07.750 --> 00:23:09.200
এই আচার তৈরি হয়
স্থানীয় শুঁটকি মাছ থেকে..

215
00:23:09.830 --> 00:23:11.427
এবং আপনার ইচ্ছা দৃষ্টি
ঝাপসা হবে না।

216
00:23:11.917 --> 00:23:16.844
প্রদর্শনের জন্য এবং পরিশীলিততার জন্য,
ব্রিটিশরা এর নাম দেয় বোম্বে ডাক।

217
00:23:20.417 --> 00:23:23.110
আপনার বয়স এখন 60 বছর,
এটা রোজ খান..

218
00:23:23.830 --> 00:23:25.256
এবং আপনার দৃষ্টি
ঝাপসা হবে না।

219
00:23:25.417 --> 00:23:26.839
আপনি দূরদৃষ্টি হবে.

220
00:23:28.000 --> 00:23:29.502
অন্তত, মিষ্টি থালা চেষ্টা করুন.

221
00:23:30.000 --> 00:23:31.593
বাবা তৈলাক্ত জিনিস অনুমোদিত নয়.

222
00:23:32.708 --> 00:23:36.800
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
আপনার রাজনীতিতে প্রতিফলিত..

223
00:23:36.830 --> 00:23:40.759
এটা চর্বিযুক্ত বা জ্বলন্ত নয়।

224
00:23:41.000 --> 00:23:44.830
কিন্তু রাজনীতি একটা ফাংশন
মনের, পেটের নয়।

225
00:23:44.167 --> 00:23:45.339
তুমি কি রাজি, শঙ্কর?

226
00:23:46.333 --> 00:23:47.585
আমাদের পুরুষদের একত্র করুন..

227
00:23:48.417 --> 00:23:49.760
তারা কাপুরুষে পরিণত হয়েছে।

228
00:23:50.830 --> 00:23:52.256
নানহে, রমাকান্ত, সবাই কোথায়?

229
00:23:52.583 --> 00:23:54.335
- সবাই পান!
- আমি তোমাকে ফোন করব।

230
00:23:55.167 --> 00:23:57.100
দাদা, দ
কালেক্টর কাটছে..

231
00:23:57.830 --> 00:23:58.835
রোজউড গাছ
গ্রামে

232
00:23:58.917 --> 00:24:00.339
তিনি বলেন, তারা সরকারের মাটিতে!

233
00:24:00.583 --> 00:24:02.335
তিনি নম্বর দিয়েছেন
চক দিয়ে গাছ!

234
00:24:02.583 --> 00:24:06.258
আপনি তাকে বা তাকে থামান ভাল
ঠাকুরবাদি ধ্বংস করবে।

235
00:24:07.458 --> 00:24:08.926
আমি তার সাথে কথা বলব।

236
00:24:09.917 --> 00:24:11.840
দেখছ না কে এখানে!

237
00:24:23.417 --> 00:24:26.921
কয়েক বছর আগে তোমাকে দেখেছিলাম,
নির্বাচনের সময়।

238
00:24:29.000 --> 00:24:33.255
দাদা, আমি যদি তার জিপ দেখি
এখানে আবার, আমি এটা পুড়িয়ে ফেলব।

239
00:24:33.833 --> 00:24:39.900
সোমজি, কতবার বলেছি
আপনার সহিংসতা সমাধান নয়।

240
00:24:39.833 --> 00:24:41.500
আমি তার সাথে কথা বলব।

241
00:24:41.830 --> 00:24:42.926
কথা! কথা বলতে থাকুন!

242
00:24:43.000 --> 00:24:46.925
আমি তখন তার হাড় ভেঙ্গে দেব
আপনি তার সাথে আপনার ইচ্ছামত কথা বলতে পারেন।

243
00:24:50.500 --> 00:24:52.343
হচ্ছে পুরো গ্রাম
পুড়ে গেছে এবং তারা কথা বলছে।

244
00:24:52.417 --> 00:24:54.511
এটা দিয়ে চালিয়ে যান,
আমি কাউকে রেহাই দেব না!

245
00:24:54.583 --> 00:24:55.675
চল, চল!

246
00:25:00.417 --> 00:25:04.752
সুভাষ, ওটা আমার
নাতি সঞ্জয় সোমজি।

247
00:25:05.250 --> 00:25:07.344
তিনি কৃষক সমবায় পরিচালনা করেন।

248
00:25:07.458 --> 00:25:11.588
আমার সোমজি একটু গরম মেজাজ,
কিন্তু সে খুব ভালো মানুষ।

249
00:25:11.917 --> 00:25:15.910
চাষীরা চিকিৎসা করে
তাকে বড় ভাইয়ের মতো।

250
00:25:18.000 --> 00:25:20.674
শঙ্কর, এখানে এসে বস।

251
00:25:20.917 --> 00:25:22.760
আপনি পরে আপনার কল এটেন্ড করতে পারেন.

252
00:25:23.833 --> 00:25:26.177
তাদের দেবেন না
মিথ্যা আশা, সুভাষ।

253
00:25:27.000 --> 00:25:30.400
কৃষকরা হারিয়েছে
নিজেদের সরকারের প্রতি আস্থা...

254
00:25:30.830 --> 00:25:33.587
তারা কখনই করবে না
একটি বিদেশী কোম্পানি বিশ্বাস.

255
00:25:33.917 --> 00:25:36.900
কিন্তু এই খুব হবে
মহারাষ্ট্রের জন্য উপকারী।

256
00:25:36.250 --> 00:25:38.673
আমি উন্নয়নের বিরোধী নই।

257
00:25:39.208 --> 00:25:42.700
কিন্তু যদি রাজনীতি খেলা হয়
উন্নতির নামে..

258
00:25:42.830 --> 00:25:47.510
আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা হবে
সুভাষকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

259
00:25:48.000 --> 00:25:50.173
তাকাও না কেন
প্রকল্প রিপোর্ট একবার?

260
00:25:50.417 --> 00:25:52.100
আমি একটি বিশ্বাসী
আয়ুর্বেদ (চিকিৎসা)।

261
00:25:52.830 --> 00:25:53.175
আমি স্পন্দন অনুভব করি..
আমি রিপোর্ট পড়ি না।

262
00:25:54.167 --> 00:26:00.950
এবং আমি একটি দৃঢ় খপ্পর আছে
মহারাষ্ট্রের নাড়ি।

263
00:26:01.000 --> 00:26:07.167
তাই, কি করে
মহারাষ্ট্রের নাড়ি বল?

264
00:26:07.417 --> 00:26:10.500
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করছি না।

265
00:26:11.417 --> 00:26:12.669
এটা শুধু আমার বানানোর উপায়
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারেন।

266
00:26:12.833 --> 00:26:15.600
সোমজিও মাঝে মাঝে অধৈর্য হয়ে যায়..

267
00:26:16.917 --> 00:26:20.000
দেখ ছেলে,
আমি গান্ধীবাদী কিন্তু আমার আছে..

268
00:26:20.830 --> 00:26:25.669
বিপ্লবী লেখাপড়া করেছেন
চিন্তাও

269
00:26:26.833 --> 00:26:31.669
রক্ত যেমন মূল্যহীন
শিরায় জল বয়ে যাচ্ছে।

270
00:26:32.830 --> 00:26:35.337
এটি শুধুমাত্র যোগ্য হয়ে ওঠে
যখন এটি একটি কারণের জন্য সেড করা হয়।

271
00:26:37.000 --> 00:26:40.675
সুভাষ, তুমি ঠিক ছিলে
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন এইরকম।

272
00:26:42.000 --> 00:26:46.756
এটা হতে ভাল
আপনি তরুণ যখন উত্সাহী।

273
00:26:48.292 --> 00:26:53.930
কিন্তু তুমি মুখোমুখি হবে
পথে সমস্যা।

274
00:26:53.583 --> 00:26:57.508
প্রতিটি সমস্যা একটি সুযোগ
আপনার লক্ষ্যের কাছাকাছি যেতে।

275
00:26:59.000 --> 00:27:02.425
তাহলে আপনি কি করতে চান?

276
00:27:04.667 --> 00:27:09.924
আমি এই প্রকল্পে বিশ্বাস করি।

277
00:27:11.250 --> 00:27:13.344
আমি প্রতিটি এবং প্রতিটি পরিদর্শন করা হবে
গ্রাম এবং তাদের বোঝান।

278
00:27:16.000 --> 00:27:22.667
সুভাষ, তোমার কি আছে
শঙ্করের প্রতি বিশ্বাস?

279
00:27:23.125 --> 00:27:24.217
হ্যাঁ, তিনি করেন!

280
00:27:27.333 --> 00:27:31.880
এবং আমি বিশ্বাস আছে
তোমার বাবার বিশ্বাস!

281
00:27:31.625 --> 00:27:32.717
$0?

282
00:27:33.000 --> 00:27:36.254
এগিয়ে যান!

283
00:27:44.250 --> 00:27:45.843
এই সময় আপনি খাঁটি ছিল!

284
00:27:46.500 --> 00:27:47.592
তোমার আশীর্বাদ!

285
00:27:56.333 --> 00:27:58.836
আপনি কি মনে করেন মানুষ
এত সহজে রাজি হবে?

286
00:28:02.333 --> 00:28:04.850
- না..
- মাফ করবেন..

287
00:28:04.417 --> 00:28:06.100
হ্যালো, কেমন আছেন?

288
00:28:06.830 --> 00:28:08.506
- হ্যাঁ, সে এখানেই আছে। ফাইন।
- হাসান কাজী।

289
00:28:08.583 --> 00:28:09.755
হ্যাঁ। বাবা।

290
00:28:12.458 --> 00:28:14.850
- হ্যালো।
- হাই, এটা মাইক রাজন।

291
00:28:14.917 --> 00:28:16.590
অনিতা তোমার সম্পর্কে খুব উচ্চস্বরে কথা বলে।

292
00:28:17.333 --> 00:28:18.505
তো, কেমন আছো যুবক?

293
00:28:19.830 --> 00:28:20.175
ফাইন।

294
00:28:20.250 --> 00:28:22.252
শঙ্কর, কি হল
রাও স্যারের সাথে সমস্যা?

295
00:28:22.500 --> 00:28:24.502
সমস্যা রাও স্যারের সাথে নয়,
এটা ঠাকুরওয়াড়ির সাথে।

296
00:28:25.250 --> 00:28:26.342
আমি এটা পরিচালনা করব.

297
00:28:28.750 --> 00:28:30.200
সবাই জানে..

298
00:28:30.830 --> 00:28:32.336
নাগরেরা বিশেষজ্ঞ
এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবেলা।

299
00:28:32.500 --> 00:28:34.200
একবার জোর করে..

300
00:28:34.830 --> 00:28:37.667
জোর করে নয়, এই সিদ্ধান্ত
পছন্দ দ্বারা তৈরি করা হবে।

301
00:28:39.750 --> 00:28:42.754
- আমি যেমন বলেছি, আমি এটি পরিচালনা করব।
- চিন্তা করবেন না।

302
00:28:43.917 --> 00:28:46.900
ঠিক আছে, অনিতাকে ফোনটা দাও।

303
00:28:46.333 --> 00:28:47.425
নিশ্চিত।

304
00:28:48.667 --> 00:28:49.759
অনিতা !

305
00:28:54.333 --> 00:28:55.425
হ্যা বাবা..

306
00:28:56.292 --> 00:29:02.400
মিঃ শঙ্কর, বিদেশী কোম্পানি..

307
00:29:02.830 --> 00:29:09.422
ঠিক লোহার পেরেকের মতো!

308
00:29:10.000 --> 00:29:13.504
- মানে কি?
- আমি শুধু বলেছি।

309
00:29:17.333 --> 00:29:20.700
ভারতে সবাই অপেক্ষা করছে..

310
00:29:20.830 --> 00:29:26.341
তাদের নিচে হাতুড়ি!

311
00:29:28.292 --> 00:29:33.173
আমি সবসময় আমার অংশীদারদের জন্য অর্থ উপার্জন করি।

312
00:29:35.167 --> 00:29:40.173
এই প্রকল্পের মূল্য $2 বিলিয়ন।

313
00:29:42.458 --> 00:29:46.880
তারা আছে.. আমরা এখানে..

314
00:29:46.667 --> 00:29:52.300
এমনকি এর সামান্যতমও..

315
00:29:52.830 --> 00:29:58.921
হাত আমাদের 20-50 মিলিয়ন পাবে।

316
00:30:01.292 --> 00:30:03.169
এটা খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার।

317
00:30:07.417 --> 00:30:08.509
অর্ধেক!

318
00:30:09.625 --> 00:30:10.717
কিসের অর্ধেক?

319
00:30:11.667 --> 00:30:14.921
শঙ্করকে একটা পুরানো গল্প বলছিলাম..

320
00:30:15.500 --> 00:30:17.594
সত্যিই? কি?

321
00:30:18.000 --> 00:30:19.252
সে আমাকে ঘুষের প্রস্তাব দিয়েছে!

322
00:30:27.167 --> 00:30:31.172
আমি জানি না আপনি কে
আমি তাকে চিনি না।

323
00:30:33.000 --> 00:30:36.425
আমি শুধু জানি মহারাষ্ট্র
এই বিদ্যুৎ প্রকল্প প্রয়োজন।

324
00:30:38.333 --> 00:30:42.338
এবং প্রতিটি মানুষ সংযুক্ত
এই প্রকল্প সৎ হতে হবে.

325
00:30:43.000 --> 00:30:47.255
এটা কোন উপদেশ নয়,
এটা একটা সতর্কতা!

326
00:30:57.000 --> 00:31:01.500
এমনকি আমিও করিনি
বুঝুন তিনি কি বোঝাতে চেয়েছেন..

327
00:31:01.830 --> 00:31:02.255
তিনি কি হিন্দিতে কথা বলছিলেন?

328
00:31:06.000 --> 00:31:09.830
চিকু ! আপনি কি পেয়েছেন
দেখ দাদা তোমাকে পাঠিয়েছে?

329
00:31:09.250 --> 00:31:10.342
তিনি এটা পছন্দ করেছেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন.

330
00:31:10.708 --> 00:31:11.925
কেন আপনি তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করেন না..

331
00:31:12.000 --> 00:31:13.920
আমাকে?

332
00:31:15.000 --> 00:31:17.674
চিকু ! আমার বাঘ কেমন আছে?

333
00:31:19.333 --> 00:31:20.425
আপনি কি ঘড়ি পেয়েছেন?

334
00:31:22.833 --> 00:31:23.925
কেন নয়?

335
00:31:27.000 --> 00:31:28.252
এর পুরোনো ধাঁচের।

336
00:31:29.417 --> 00:31:33.251
কিন্তু আমি এটা ছিল
শক্তিশালী এবং বলিষ্ঠ।

337
00:31:33.417 --> 00:31:34.669
আপনার শৈলী কি?

338
00:31:38.667 --> 00:31:39.759
কাকা শঙ্করের স্টাইল।

339
00:31:41.000 --> 00:31:42.593
সবাই তাই বলে
এই দিন বলেন.

340
00:31:43.583 --> 00:31:44.926
অমৃতা কোথায়? তাকে ডাকো।

341
00:31:47.917 --> 00:31:49.669
এটা কি জানা কঠিন
বাচ্চারা আজ চায়।

342
00:31:50.667 --> 00:31:54.171
তিনি ঠিক বলেছেন। কেন আমরা জিন করা উচিত
তাদের আমাদের পছন্দ-অপছন্দ দিয়ে?

343
00:31:55.583 --> 00:31:58.587
সময়ের সাথে পাল্টাতে হবে।

344
00:31:59.250 --> 00:32:03.835
আমরা যদি বদলায়, তাহলে আমরা কেমনে হব
চিনতে পারো যে সময় বদলে গেছে'?

345
00:32:04.417 --> 00:32:06.670
তোমার কথা আমাকে প্রভাবিত করবে না..

346
00:32:08.830 --> 00:32:10.927
হ্যাঁ, অমৃতা। কেমন আছেন?

347
00:32:11.417 --> 00:32:12.509
তথ্য সঠিক।

348
00:32:13.750 --> 00:32:15.923
তার ভাগ্নে চুক্তিপত্র পেয়েছে
শপিং মল তৈরি করতে।

349
00:32:17.625 --> 00:32:19.172
আর যাদব তার ভাগ চাইছেন।

350
00:32:26.667 --> 00:32:28.260
চন্দর, আমাদের টেন্ডার প্রত্যাহার করুন।

351
00:32:28.667 --> 00:32:29.759
সেটা সম্ভব নয়।

352
00:32:31.417 --> 00:32:33.169
আমরা আসিনি
ঠিকাদার হওয়ার ক্ষমতা!

353
00:32:40.250 --> 00:32:43.834
তাতে সমস্যা কি
আন্ধেরির আধিকারিক?

354
00:32:45.000 --> 00:32:46.920
কেন জিজ্ঞেস করছ?

355
00:32:46.250 --> 00:32:48.173
তিনি চেষ্টা করে গেছেন
সপ্তাহের জন্য আমার সাথে দেখা করতে..

356
00:32:48.292 --> 00:32:49.418
সে একজন প্রতারক।

357
00:32:50.000 --> 00:32:51.920
এটা আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

358
00:32:52.583 --> 00:32:54.850
কিন্তু আমি তাকে অনেক বছর ধরে চিনি..

359
00:32:58.750 --> 00:32:59.842
হ্যাঁ।

360
00:32:59.917 --> 00:33:02.110
বাবা হাসান কাজীকে ফেলে দিয়েছেন।

361
00:33:02.830 --> 00:33:06.880
প্রকল্পের বাইরে এবং
এর জন্য ক্ষমা চেয়েছেন।

362
00:33:06.750 --> 00:33:08.923
তার কিছুই নেই
আমাদের কোম্পানির সাথে করুন।

363
00:33:09.292 --> 00:33:12.751
তিনি কেবল একজন সুবিধাদাতা ছিলেন
আমাদের কিছু পরিচিতি পেতে.

364
00:33:17.833 --> 00:33:20.586
- তার জন্য আর সময় নষ্ট করবেন না।
- তুমি ঠিক বলেছ।

365
00:33:21.417 --> 00:33:22.669
তুমি কখন ঠাকুরবাদি যাচ্ছ?

366
00:33:24.667 --> 00:33:26.840
- আগামীকাল।
- আমি কি সাথে আসতে পারি?

367
00:33:27.833 --> 00:33:28.925
আমি সেখানে কখনও ছিলাম না।

368
00:33:30.167 --> 00:33:33.421
শঙ্কর, ঠাকুরওয়াড়ি
আমার স্বপ্নের প্রকল্প।

369
00:33:35.500 --> 00:33:36.922
এটা তোমার চেয়ে আমার কাছে বেশি বোঝায়।

370
00:33:51.417 --> 00:33:58.175
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

371
00:33:59.917 --> 00:34:07.256
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

372
00:34:08.000 --> 00:34:13.757
"একটু জেগে ও
একটু ঘুমিয়েছে, চোখ।"

373
00:34:13.917 --> 00:34:20.835
"আকাশ আমার চোখের সামনে মাথা নিচু করেছে।"

374
00:34:22.830 --> 00:34:30.200
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

375
00:34:30.583 --> 00:34:38.422
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

376
00:34:38.500 --> 00:34:41.300
কেন এই প্রকল্প
আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

377
00:34:41.830 --> 00:34:43.757
এটা Thakarvvadi জন্য.

378
00:34:44.167 --> 00:34:49.344
মানুষ আপনার অগ্রাধিকার
বা প্রকল্পের সাফল্য?

379
00:34:50.000 --> 00:34:51.920
পার্থক্য কি?

380
00:34:51.167 --> 00:34:56.300
এই প্রকল্প একটি
মুনাফা অর্জনের জন্য বিনিয়োগ।

381
00:34:56.830 --> 00:34:58.586
লাভের প্রকৃত অর্থ হল
শুধুমাত্র যখন সবাই উপকৃত হয়।

382
00:34:59.250 --> 00:35:04.600
"আমি অনেক বেছে নিয়েছি .."

383
00:35:04.830 --> 00:35:08.338
""..জীবনের রঙ তোমার জন্য।"

384
00:35:08.583 --> 00:35:13.900
"তোমার সৌন্দর্যের মতন.."

385
00:35:13.830 --> 00:35:16.917
""...সূর্যের রশ্মি জলে ঝলমল করছে।"

386
00:35:17.000 --> 00:35:23.838
"গলি সাজানো হয়েছে
রঙিন ফুল দিয়ে।"

387
00:35:25.000 --> 00:35:33.000
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

388
00:35:34.583 --> 00:35:39.214
"তোমার চোখে ভোর আছে।"

389
00:35:39.292 --> 00:35:44.253
মানুষ এমন একটা মায়ায় বাস করে
জীবনের লক্ষ্য অর্থ উপার্জন করা।

390
00:35:45.000 --> 00:35:47.200
জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত
অর্থ উপার্জন করতে হবে না..

391
00:35:47.830 --> 00:35:48.756
কিন্তু একটা পরিবর্তন আনার জন্য!

392
00:35:49.667 --> 00:35:51.510
আমাদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র হবে
পরিবর্তন আনা।

393
00:35:55.583 --> 00:35:57.850
কিন্তু একজনের টাকা দরকার
উদ্ভিদ তৈরি করতে।

394
00:35:57.333 --> 00:36:02.900
হুবহু ! একটি প্রয়োজন
গাছ বানানোর টাকা...

395
00:36:02.830 --> 00:36:03.835
টাকা রোজগারের গাছ নয়!

396
00:36:09.750 --> 00:36:14.500
"সে চুপিসারে আসছে .."

397
00:36:14.830 --> 00:36:19.890
"মাঝরাতে বাড়ি।"

398
00:36:19.250 --> 00:36:23.500
"তিনি পাস করেছেন .."

399
00:36:23.830 --> 00:36:27.509
"প্রতিদিন আমার গলির পাশে।"

400
00:36:27.667 --> 00:36:34.400
"অস্তগামী সূর্য
আমাকে তার রং দেয়।"

401
00:36:34.830 --> 00:36:37.917
আমরা যত কোটি টাকাই করি না কেন,
একদিন আমরা সবাই চলে যাব।

402
00:36:38.420 --> 00:36:40.841
কিন্তু বিদ্যুৎ কেন্দ্র ও ড
এটি সম্পর্কে আনতে হবে পরিবর্তন.

403
00:36:42.333 --> 00:36:43.425
বিদ্যুৎ কেন্দ্র একটি চিন্তা।

404
00:36:46.000 --> 00:36:47.343
পুরুষ মারা যায়, কিন্তু তাদের
চিন্তা চিরকাল বেঁচে থাকে!

405
00:36:48.167 --> 00:36:52.502
সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে কি ছিল
আপনার জীবনের কঠিন সিদ্ধান্ত?

406
00:36:52.583 --> 00:36:58.420
"এত অনেক রং.."

407
00:36:58.500 --> 00:36:59.752
আমার ভাইকে মেরে ফেলার জন্য।

408
00:37:04.583 --> 00:37:06.850
তিনি আমাকে খুব ভালোবাসতেন।

409
00:37:08.833 --> 00:37:10.835
তিনি আমার জন্য কিছু করতে পারেন.

410
00:37:13.000 --> 00:37:15.940
আমি তার সব ভুল উপেক্ষা করেছিলাম।

411
00:37:22.417 --> 00:37:23.839
কিন্তু বাবার ওপর হামলা...

412
00:37:35.167 --> 00:37:40.503
আমি পরিবর্তনের কথা বলছি, কিন্তু
আমি আমার ভাইকে বদলাতে পারিনি।

413
00:37:52.000 --> 00:37:53.502
বাবার জন্য, এটা সব টাকা সম্পর্কে.

414
00:37:55.667 --> 00:37:57.510
সে শুধু টাকার কথাই ভাবে।

415
00:38:05.000 --> 00:38:07.173
আমার মায়ের মৃত্যুর পর,
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

416
00:38:08.833 --> 00:38:10.500
সে আমাকে তার ব্যবসায় নিয়ে গেছে..

417
00:38:10.830 --> 00:38:13.508
কিন্তু সে বেশি
বাবার চেয়ে বস।

418
00:38:28.250 --> 00:38:30.344
আমি খুব খুশি
এই বিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রকল্প।

419
00:38:32.830 --> 00:38:34.600
আমি আমার নিজের শর্তে কাজ করব।

420
00:38:36.417 --> 00:38:38.260
অবশেষে আমি যা চাই তা করতে পারি।

421
00:38:39.833 --> 00:38:45.419
শঙ্কর, সেই বোকা সঞ্জয় সোমজি
আপনার বিরুদ্ধে মানুষকে উস্কে দিচ্ছে।

422
00:38:45.583 --> 00:38:50.890
মিঃ রাও, আমি কি?
সোমজির কথা শুনেছেন?

423
00:38:50.250 --> 00:38:53.754
সোমজি তা নয়
আমার কথা শোনে না।

424
00:38:55.417 --> 00:38:57.169
তিনি আমাকে তার প্রিন্সিপাল হিসেবে নেন।

425
00:38:58.750 --> 00:39:03.586
কিন্তু.. আমি জানি না তার কি
এই বিষয়ে সমস্যা হয়.

426
00:39:04.000 --> 00:39:07.830
তুমি বলো..
সুভাষ, আমি কি করতে পারি?

427
00:39:07.583 --> 00:39:11.338
পুত্রদের জন্ম হয়
তাদের পূর্বপুরুষদের অপমান করা।

428
00:39:11.500 --> 00:39:14.504
এই শহরের বোকাদের ভুলে যাও!

429
00:39:14.917 --> 00:39:17.110
তারা জমি তৈরি করবে
of Thakarvvadi গো বন্ধ্যা.

430
00:39:17.830 --> 00:39:19.506
এই বিদ্যুৎ কেন্দ্র একটি প্রহসন।

431
00:39:19.833 --> 00:39:22.600
তারা তোমাদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করবে
বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণের জন্য...

432
00:39:22.830 --> 00:39:25.870
এবং তারপর সরবরাহ
শহরে বিদ্যুৎ।

433
00:39:25.583 --> 00:39:27.836
তুমি শুধু রাখবে
এটা সব উন্মোচন দেখছি.

434
00:39:28.000 --> 00:39:30.924
শঙ্কর নাগরে তোমাকে পঙ্গু করতে চায়!

435
00:39:31.208 --> 00:39:33.677
ভাই ও বোনেরা!
এটা <i>হলো</i> সময় সতর্ক হওয়ার!

436
00:39:33.875 --> 00:39:36.924
আপনি পঙ্গু করতে চান
নাকি তাকে পঙ্গু করে?

437
00:39:37.750 --> 00:39:39.200
শঙ্কর নাগরে তোমাকে পঙ্গু করতে চায়।

438
00:39:39.830 --> 00:39:42.257
তিনি আমাদের মাতৃভূমি বিক্রি করতে চান।

439
00:39:42.708 --> 00:39:45.600
দ্বারা প্রতারিত হবেন না
যে শহরের বংশধর মানুষ.

440
00:39:45.830 --> 00:39:48.917
সে তার বাবার ব্যবহার করছে
এটি দখল করার নাম।

441
00:39:49.417 --> 00:39:52.110
একবার আপনি আপনার জমি হারাবেন,
কোথায় খুঁজবে তুমি..

442
00:39:52.830 --> 00:39:54.600
শঙ্কর আর তার ফর্সা রমণী?

443
00:39:54.167 --> 00:39:58.593
আমরা দরিদ্র এবং ক্ষুধার্ত ছিল কারণ
শহর থেকে এই মানুষ.

444
00:39:59.830 --> 00:40:07.200
যদি কেউ কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে
আমাদের মাতৃভূমি আমাদের থেকে দূরে...

445
00:40:07.830 --> 00:40:09.927
আমরা তাদের সবাইকে চূর্ণ করব!

446
00:40:11.000 --> 00:40:14.834
আমরা আর কিছু করব না,
কিন্তু আমরা তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলব।

447
00:40:14.917 --> 00:40:19.917
শঙ্কর নাগরে ..

448
00:40:32.830 --> 00:40:33.835
সুভাষ নাগরে চোর!

449
00:40:35.417 --> 00:40:36.509
কে বলেছে?

450
00:40:39.250 --> 00:40:40.342
এটা কে বলেছে?

451
00:40:43.417 --> 00:40:45.260
- চোর কে?
- বাইরে এসে আমার মুখের দিকে বল!

452
00:41:06.000 --> 00:41:07.920
দুঃখিত!

453
00:41:09.000 --> 00:41:10.920
চলুন!

454
00:41:16.000 --> 00:41:19.755
"তাদের খবরের কাগজে দেখা যায়।"

455
00:41:20.500 --> 00:41:25.600
"সকালে, তারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।"

456
00:41:25.830 --> 00:41:29.880
"তারা সবাইকে প্ররোচিত করে .."

457
00:41:30.000 --> 00:41:33.174
"তারা উসকানি দেয় .."

458
00:41:34.667 --> 00:41:37.750
"তারা উসকানি দেয় .."

459
00:41:46.667 --> 00:41:52.504
"উত্তপ্ত পথ গৃহীত .."

460
00:42:16.417 --> 00:42:23.500
"সীমানা সাহস দ্বারা টানা হয়।"

461
00:42:23.830 --> 00:42:29.250
"মানুষের দুঃখ
তাদের আশা বিক্রি করতে সাহায্য করে।"

462
00:42:51.750 --> 00:42:55.425
"তাদের খবরের কাগজে দেখা যায়।"

463
00:42:56.333 --> 00:43:01.260
"সকালে, তারা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।"

464
00:43:01.333 --> 00:43:09.172
"তারা সবাইকে প্ররোচিত করে .."

465
00:43:10.500 --> 00:43:13.674
"তারা সবাইকে প্ররোচিত করে .."

466
00:43:17.750 --> 00:43:19.752
"সবার থেকে বিরোধিতা.."

467
00:43:19.833 --> 00:43:24.833
-শিন্দে !
- তার সাথে নিচে!

468
00:43:42.750 --> 00:43:46.400
মহারাষ্ট্রের অনেক জায়গায়,
তার সমর্থকরা..

469
00:43:46.830 --> 00:43:50.259
শঙ্কর নাগরের লোকদের আক্রমণ করেছে,
গাড়িতে অগ্নিসংযোগ করে এবং যান চলাচল বন্ধ করে দেয়।

470
00:43:50.625 --> 00:43:53.940
সোমজি এই সহিংসতার ন্যায্যতা দিয়েছেন।

471
00:43:53.250 --> 00:43:56.300
গ্রামীণ মহারাষ্ট্র যে একবার
শান্তি ও সমৃদ্ধির স্বপ্ন দেখেছি..

472
00:43:56.830 --> 00:43:59.508
এখন একটি পরিণত হয়েছে
রাজনৈতিক যুদ্ধক্ষেত্র।

473
00:43:59.583 --> 00:44:02.917
কাজী, কাজী!

474
00:44:04.000 --> 00:44:06.844
সরকার হতে যাচ্ছে
এখন বাজ দ্বারা আঘাত.

475
00:44:07.000 --> 00:44:08.920
তাকে মেরে ফেলো!

476
00:44:09.833 --> 00:44:14.418
শুধু সাবধান যে
আপনি একটি ধাক্কা পাবেন না.

477
00:44:20.625 --> 00:44:25.426
কারেন্টের বাতিও জ্বলে!

478
00:44:27.875 --> 00:44:32.176
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হননি
শুধু প্রদীপ জ্বালানোর জন্য।

479
00:44:35.750 --> 00:44:39.835
ডেপুটি সিএম।

480
00:44:41.375 --> 00:44:42.752
এটা কি পার্থক্য করতে?

481
00:44:43.667 --> 00:44:45.340
এটা শুধু একটি ছোট পার্থক্য.

482
00:44:47.250 --> 00:44:49.344
আমরা একটি জ্যাক প্রয়োজন সব
তাসের এই খেলা জয়!

483
00:44:49.750 --> 00:44:53.840
এবং যে হবে?

484
00:44:54.000 --> 00:44:55.217
কান্তিলাল ভোরা!

485
00:45:03.000 --> 00:45:05.674
ভোহরা নয়, ভোরা!

486
00:45:06.417 --> 00:45:07.509
ভোরা !

487
00:45:08.750 --> 00:45:09.842
ভোরা !

488
00:45:10.833 --> 00:45:12.585
ভো..ভোরা।

489
00:45:17.708 --> 00:45:20.860
সরকার, এটা আমার ছেলে।
কল্পেশ ভোরা।

490
00:45:25.500 --> 00:45:26.672
কান্তিলাল ভোহরা!

491
00:45:28.417 --> 00:45:29.509
ভোরা !

492
00:45:30.417 --> 00:45:31.509
ভোরা !

493
00:45:33.417 --> 00:45:40.255
আমি খুব খোলামেলা মানুষ।

494
00:45:46.000 --> 00:45:51.860
সরকার, আমি এটা চাই
বিদ্যুৎকেন্দ্র নির্মাণ করা হবে।

495
00:45:51.167 --> 00:45:55.920
মহারাষ্ট্রের বদলে গুজরাটে।

496
00:45:58.333 --> 00:46:04.591
50 মূল্যের শেয়ার
ভোহরা শিল্পের মিলিয়ন।

497
00:46:05.833 --> 00:46:06.925
ভোরা !

498
00:46:09.000 --> 00:46:17.000
সরকার, আপনার ছেলেকে বলবেন না
এই প্রকল্পের সাথে তাই সংযুক্ত থাকুন..

499
00:46:17.667 --> 00:46:20.110
তাই, আপনি আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন
আমার ছেলের বিরুদ্ধে যেতে?

500
00:46:20.250 --> 00:46:21.342
এটা ঘুষ নয়।

501
00:46:22.625 --> 00:46:25.253
আমাদের বন্ধুত্বের একটি ছোট নিদর্শন।

502
00:46:25.417 --> 00:46:28.261
প্রত্যেক বাবাই ভাবেন
ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে..

503
00:46:28.583 --> 00:46:30.836
তুমি, আমি..

504
00:46:31.750 --> 00:46:32.842
নমস্কার, জামাই।

505
00:46:33.167 --> 00:46:34.259
আমি কান্তিলাল ভোরা।

506
00:46:35.417 --> 00:46:36.839
আর এই আমার ছেলে কল্পেশ ভোরা।

507
00:46:45.000 --> 00:46:46.502
সরকার, যদি এই প্রকল্প..

508
00:46:46.583 --> 00:46:47.675
আমরা কি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

509
00:46:50.333 --> 00:46:51.425
ধন্যবাদ

510
00:47:05.833 --> 00:47:07.506
ইডলি (মসুর ডাম্পলিং),
সম্ভার (মসুর ডালের স্যুপ)।

511
00:47:25.708 --> 00:47:27.506
যে সোমজি কথা বলতে প্রস্তুত নয়!

512
00:47:28.667 --> 00:47:30.100
তার মাথা ভেঙ্গে যাক.

513
00:47:33.542 --> 00:47:36.921
একবার তিনি জনসমক্ষে অপদস্থ হন,
সে রাজনীতি ভুলে যাবে।

514
00:47:39.333 --> 00:47:40.425
অশিক্ষিত মানুষ!

515
00:47:41.917 --> 00:47:46.930
চন্দর, আমি সোমজির সাথে দেখা করতে চাই।

516
00:47:47.500 --> 00:47:53.507
শঙ্কর তার অকেজো
নোংরা বেখাপ্পা কথা!

517
00:47:53.583 --> 00:47:57.588
চন্দর ! কতবার
আমি কি তোমাকে বলেছি চিৎকার না করতে?

518
00:48:13.917 --> 00:48:21.426
আমার বিশ্বাস তিনি মহারাষ্ট্র চান
আমি যতটা করি ততটা উন্নতি করতে।

519
00:48:26.000 --> 00:48:28.423
কিন্তু সে অজ্ঞ
এই প্রকল্পের পরিবর্তন..

520
00:48:28.500 --> 00:48:30.930
আনতে যাচ্ছে..

521
00:48:30.167 --> 00:48:31.919
এজন্য তিনি আমাদের বিরোধিতা করছেন।

522
00:48:35.417 --> 00:48:41.950
আমি তাকে বোঝাতে চাই
এই প্রকল্পের সুবিধা।

523
00:48:43.000 --> 00:48:47.927
তিনি যদি সত্যিই জনগণের কথা চিন্তা করেন
কল্যাণ, সে নিশ্চয়ই বুঝবে।

524
00:48:50.667 --> 00:48:52.890
আপনি শুধু একটি মিটিং ঠিক করুন.

525
00:49:16.250 --> 00:49:17.843
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম..

526
00:49:18.667 --> 00:49:21.921
চেক আপের পর,
তাকে রক্ত পরীক্ষার জন্য বলা হয়েছে।

527
00:49:22.417 --> 00:49:23.509
রক্ত পরীক্ষা কেন?

528
00:49:28.250 --> 00:49:29.422
অবন্তী, কি হয়েছে?

529
00:49:31.583 --> 00:49:38.501
এখনও কিছুই না, কিন্তু এটা
সাত মাসের মধ্যে হবে।

530
00:50:00.830 --> 00:50:01.926
কেন কেউ করে না
আমাকে কখনো কিছু বলবেন?

531
00:50:02.000 --> 00:50:04.940
দুঃখিত, চাচা.
ডাক্তার বললো হবে..

532
00:50:04.167 --> 00:50:05.419
ফলাফল জানতে দেরি হবে।

533
00:50:05.917 --> 00:50:08.921
ভেবেছিলাম বলবো
আপনি একবার এটি নিশ্চিত করা হয়.

534
00:50:09.167 --> 00:50:11.900
আপনি খুব স্বল্প মেজাজ.

535
00:50:11.583 --> 00:50:13.585
তার উপর তিরস্কার করা
এত তুচ্ছ কিছু

536
00:50:13.833 --> 00:50:14.925
আমি না..

537
00:50:15.250 --> 00:50:16.342
এখানে আসুন!

538
00:50:18.125 --> 00:50:21.425
চন্দর আমাকে দাও a
একশ টাকার নোট।

539
00:50:24.667 --> 00:50:25.759
এখানে..

540
00:50:26.000 --> 00:50:27.920
আর এক রুপি।

541
00:50:29.250 --> 00:50:30.342
তোমার হাতটা দাও।

542
00:50:33.250 --> 00:50:34.843
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

543
00:50:36.667 --> 00:50:37.919
আপনি একটি নাম ভেবেছেন?

544
00:50:39.417 --> 00:50:41.169
একটি মেয়ের জন্য লক্ষ্মী কেমন শোনায়?

545
00:50:41.500 --> 00:50:42.592
দারুন নাম সরকার!

546
00:50:43.417 --> 00:50:44.509
এটা একটা ছেলে হলে কি হবে?

547
00:50:44.583 --> 00:50:45.675
গণেশ !

548
00:50:45.750 --> 00:50:46.842
চমৎকার!

549
00:50:46.917 --> 00:50:49.921
পুরোহিত বলেছেন যদি এটি একটি
ছেলের নাম রাখা উচিত বিষ্ণু...

550
00:51:10.708 --> 00:51:14.838
আমি বিষ্ণুর সাথে কোথায় ভুল করেছি?

551
00:51:25.500 --> 00:51:30.600
মাঝে মাঝে আমাদের নীতি হয়ে যায়..

552
00:51:30.830 --> 00:51:34.919
জীবনের চেয়েও বড়।

553
00:51:37.125 --> 00:51:42.928
আমি জানি, কিন্তু দায়িত্ব
আমার ছিল আমি কখনই বলতে চাইনি..

554
00:52:11.917 --> 00:52:13.590
কান্তিলাল ভোরা এসেছিলেন আজ।

555
00:52:18.000 --> 00:52:19.920
আমি জানি।

556
00:52:19.167 --> 00:52:21.340
শঙ্কর, জিনিস
তারা যা মনে হয় তা নয়।

557
00:52:21.833 --> 00:52:22.925
আমিও সেটা জানি।

558
00:52:23.333 --> 00:52:27.588
শঙ্কর, সেই লোকটা..
বাবা, আমি সামলে নেব।

559
00:52:32.750 --> 00:52:33.842
আমি জানি।

560
00:52:39.750 --> 00:52:41.200
আমি একটি ছোট মিলন করছি..

561
00:52:41.830 --> 00:52:44.508
জনগণের জন্য
এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত।

562
00:52:44.667 --> 00:52:48.251
তোমাকে আসতেই হবে
আপনার পরিবারের সাথে। হ্যাঁ।

563
00:53:09.708 --> 00:53:11.927
বাবা, আমার নেই
যা ঘটেছে তার জন্য অনুতপ্ত।

564
00:53:14.333 --> 00:53:15.585
এবং আপনারও উচিত নয়।

565
00:53:20.417 --> 00:53:22.169
আমাদের বিষ্ণু ভাইকে ভুলে যাওয়া উচিত।

566
00:54:19.000 --> 00:54:22.830
ব্যবসায় দুটি নিয়ম আছে।

567
00:54:22.583 --> 00:54:27.760
প্রথমত, কখনো কাউকে ঘৃণা করো না।

568
00:54:28.333 --> 00:54:29.425
আর দ্বিতীয়টি?

569
00:54:29.500 --> 00:54:30.592
প্রেম.

570
00:54:31.583 --> 00:54:34.427
"দুটি প্রেমময় আত্মা
শহরের রাস্তায় ঘুরে বেড়াই।"

571
00:54:34.583 --> 00:54:36.585
"কেউ প্রেমের জন্য পরিকল্পনা করে না,
এটা শুধু ঘটে!"

572
00:54:37.167 --> 00:54:40.110
ক্ষমতার প্রেমে মগ্ন শঙ্কর।

573
00:54:40.830 --> 00:54:43.917
এর নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছেন তিনি
মাইক রাজনের টাকা ব্যবহার করে থাকান/ভাদি।

574
00:54:44.000 --> 00:54:47.334
"তুমি আমার নায়ক।"

575
00:54:51.625 --> 00:54:58.759
নায়ক হওয়া যদি এতই সহজ হয়,
তুমি কেন এক হওনি?

576
00:54:59.000 --> 00:55:02.584
বানর সৃষ্টি a
রাজ্য বিধানসভায় হট্টগোল।

577
00:55:08.500 --> 00:55:12.400
ভারতে মানুষ
উন্নয়ন চাই না..

578
00:55:12.830 --> 00:55:14.506
তারা বিনোদন চায়!

579
00:55:15.583 --> 00:55:16.675
এর মানে কি?

580
00:55:19.000 --> 00:55:20.920
কি হয়েছে?

581
00:55:24.250 --> 00:55:28.756
আমি একটি চমৎকার ধারণা আছে
আমাদের সব সমস্যার সমাধান করতে।

582
00:55:30.500 --> 00:55:31.592
এটা কি?

583
00:55:32.833 --> 00:55:33.925
কি?!

584
00:55:36.208 --> 00:55:37.926
ধারণাটি এখনো রূপ নেয়নি।

585
00:55:45.583 --> 00:55:48.257
- সোমজিকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।
- হ্যাঁ।

586
00:55:51.375 --> 00:55:52.467
শঙ্কর ! হ্যাঁ।

587
00:55:55.000 --> 00:55:56.920
সঞ্জয় সোমজির একটি কল..

588
00:56:02.250 --> 00:56:09.509
হ্যালো। - বলুন। - সোমজি,
আমি আপনার জন্য মহান সম্মান আছে.

589
00:56:10.750 --> 00:56:13.594
আমাদেরও যদি একই লক্ষ্য থাকে
কেন আমরা বিপরীত দিকে?

590
00:56:14.583 --> 00:56:15.926
মানুষকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে।

591
00:56:16.167 --> 00:56:20.593
তারা সচেতন হচ্ছে
আপনার আসল পরিচয়।

592
00:56:21.000 --> 00:56:22.172
আমার আসল পরিচয় কি?

593
00:56:22.667 --> 00:56:24.169
তুমি একটা প্রতারক!

594
00:56:24.417 --> 00:56:27.110
আমি লজ্জিত যে মানুষ
যেমন আপনার জন্ম মহারাষ্ট্রে।

595
00:56:27.583 --> 00:56:29.585
আপনি মিথ্যা বানাচ্ছেন
আমার জনগণকে প্রতিশ্রুতি দেয়।

596
00:56:30.000 --> 00:56:31.217
তারাও আমার লোক।

597
00:56:33.830 --> 00:56:35.850
শুধু একবার দেখা করো,
প্রকল্প রিপোর্ট পড়ুন।

598
00:56:37.292 --> 00:56:39.900
কিছু না জানলে
প্রকল্প সম্পর্কে..

599
00:56:39.333 --> 00:56:42.416
এক মিনিট.. শোন. আপনি পারবেন
এয়ার-কন্ডিশনার সুইচ অন?

600
00:56:42.500 --> 00:56:44.753
কিসের ভিত্তিতে পারে
আপনি এটা একটি ক্ষতি বলছেন?

601
00:59:11.625 --> 00:59:13.878
করেছে পুলিশ
কঠোর ব্যবস্থা..

602
00:59:13.958 --> 00:59:17.410
আইন বজায় রাখার জন্য
এবং শহরে শৃঙ্খলা।

603
00:59:18.000 --> 00:59:19.877
যেখানে পুলিশ সতর্ক।

604
00:59:19.958 --> 00:59:22.711
তাদের নেই
একটি প্রশ্নের উত্তর..

605
00:59:22.792 --> 00:59:27.298
তা হলে সবচেয়ে বেশি বাড়ি
শহরের শক্তিশালী মানুষ অনিরাপদ..

606
00:59:27.542 --> 00:59:29.215
তাহলে আমরা বাকিরা কতটা নিরাপদ?

607
00:59:30.208 --> 00:59:34.588
এর অবস্থা
মহান নেতা এখন স্থিতিশীল।

608
00:59:35.542 --> 00:59:37.886
সরকার ভুক্তভোগী a
হার্ট অ্যাটাকের পর..

609
00:59:37.958 --> 00:59:40.882
এর মর্মান্তিক মৃত্যু
তার পুত্রবধূ..

610
00:59:40.958 --> 00:59:45.293
অবন্তিকা নাগরে
একটি বোমা বিস্ফোরণে।

611
00:59:46.292 --> 00:59:47.885
সন্দেহ করা হচ্ছে একজন অভ্যন্তরীণ ..

612
00:59:47.958 --> 00:59:53.795
জড়িত হতে পারে
ষড়যন্ত্রে

613
00:59:54.208 --> 00:59:55.460
এখন প্রশ্ন হল..

614
00:59:55.625 --> 00:59:56.717
এটা কিভাবে ঘটল?

615
01:00:03.417 --> 01:00:08.503
বালা, আপনি দায়িত্বে আছেন
এখন থেকে নিরাপত্তা.

616
01:00:11.420 --> 01:00:14.171
শঙ্কর, এ সব কী?

617
01:00:15.375 --> 01:00:16.547
আমি ভুল করেছি
প্রথমবার

618
01:00:16.750 --> 01:00:21.256
আমাদের ব্যবসা প্রথম
ভুল সবসময় শেষ হয়.

619
01:00:21.667 --> 01:00:25.672
আমি যে জানি. শুধু একটা সুযোগ দাও..

620
01:00:26.250 --> 01:00:28.480
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
- আমি প্রচেষ্টা চাই না.

621
01:00:28.958 --> 01:00:31.131
- আমি ফলাফল চাই.
- আমি কি তোমাকে আগে কখনো হতাশ করেছি?

622
01:00:31.208 --> 01:00:33.506
আমার সময় নেই
অকেজো জিনিস নিয়ে তর্ক করা।

623
01:00:35.167 --> 01:00:39.172
ঠিক আছে, তাই, এখন আপনার কাছে নেই
আমার কথাও শোনার সময়..

624
01:00:40.208 --> 01:00:42.302
-তাহলে আমি এখানে আর থাকব কেন?
- ছাড়ো।

625
01:01:06.958 --> 01:01:09.860
অবন্তিকা দুই মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

626
01:01:17.583 --> 01:01:22.293
আপনি খুঁজে বের করেছেন কে স্থাপন
বোমা? - আমি জানি..

627
01:01:27.417 --> 01:01:29.340
আমি যেতে হবে
বাবার সাথে দেখা করতে হাসপাতালে।

628
01:01:31.292 --> 01:01:32.384
আমি কি সাথে আসতে পারি?

629
01:01:53.458 --> 01:01:58.464
সরান। সরান।

630
01:02:36.420 --> 01:02:37.589
এটা তোমার দোষ ছিল না..

631
01:02:39.208 --> 01:02:40.676
দায়িত্ব ছিল আমার।

632
01:02:44.208 --> 01:02:52.930
হলে মূল্য দিতে হবে
আপনি আপনার নিজের শর্তে বাস করুন।

633
01:02:58.792 --> 01:03:00.510
বাবা, আমি চন্দরকে বরখাস্ত করেছি।

634
01:03:07.708 --> 01:03:08.800
একটি ভাল কারণ থাকতে হবে.

635
01:03:11.292 --> 01:03:12.384
হ্যাঁ।

636
01:03:22.417 --> 01:03:25.910
এবং কিভাবে প্রকল্প বরাবর আসছে?

637
01:03:28.375 --> 01:03:30.218
আমাদের সাইট অফিস প্রস্তুত.

638
01:03:31.000 --> 01:03:33.128
কাজ শুরু হবে
তিন মাসের মধ্যে।

639
01:04:23.958 --> 01:04:26.600
দীর্ঘমেয়াদী সুবিধার পরিপ্রেক্ষিতে..

640
01:04:28.417 --> 01:04:30.636
একজনকে ভুলে যেতে হয়
সাময়িক ক্ষতি সম্পর্কে।

641
01:04:36.167 --> 01:04:38.900
আমি এই ক্ষতি কিভাবে ভুলব?

642
01:04:45.458 --> 01:04:46.550
কিভাবে বলুন.

643
01:05:04.420 --> 01:05:08.297
আমি এমন দেখিনি
আগে বাবা-ছেলের সম্পর্ক।

644
01:05:10.792 --> 01:05:12.135
শঙ্কর যাই ঘটুক..

645
01:05:12.208 --> 01:05:15.462
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- জানি কিন্তু..

646
01:05:23.420 --> 01:05:26.672
আপনার কখনই উচিত নয়
আপনার চিন্তা পরিবর্তন করুন।

647
01:05:29.875 --> 01:05:35.587
অনিতা, এই না
চিন্তা করার সময়, কিন্তু কাজ করার।

648
01:05:39.830 --> 01:05:42.792
উদ্দেশ্য সবসময় ভালো..

649
01:05:43.875 --> 01:05:45.297
তারা শুধু ভুল বোঝাবুঝি হয়.

650
01:05:48.420 --> 01:05:54.175
আপনি যথেষ্ট আচ্ছাদিত না হলে, একটি মাছি
ভুল জায়গায় পেতে পারেন?

651
01:05:55.667 --> 01:05:58.900
যদি একটি মাছি প্রবেশ করতে হয়, এটি হবে..
কেউ আটকাতে পারবে না।

652
01:05:59.830 --> 01:06:05.136
কিন্তু কান্তিলাল ভোরা,
আমি ভয় পেতে শুরু করেছি..

653
01:06:06.125 --> 01:06:07.217
কিসের?

654
01:06:07.750 --> 01:06:12.426
সত্য যে আমি ভয় পাই না.

655
01:06:15.375 --> 01:06:17.548
কেউ অমলেট বানাতে পারে না
ডিম না ভাঙ্গা।

656
01:06:20.830 --> 01:06:23.292
মানে শঙ্কর হলো ডিম..

657
01:06:25.125 --> 01:06:26.377
মহারাষ্ট্রের অমলেট।

658
01:06:26.708 --> 01:06:27.800
আর আমরাই মসলা।

659
01:06:40.708 --> 01:06:43.302
ধন্যবাদ

660
01:06:44.125 --> 01:06:49.461
সঞ্জয় সোমজি চলে যাচ্ছেন
আগামীকাল সকাল ৮টায় বিকাশপুর।

661
01:07:35.830 --> 01:07:36.175
আমাকে ছেড়ে দাও।

662
01:07:40.420 --> 01:07:41.134
তুমি কে?

663
01:07:46.208 --> 01:07:47.300
তার হাত ধরে।

664
01:07:49.542 --> 01:07:50.634
সরে যাও।

665
01:08:00.625 --> 01:08:01.717
চলো।

666
01:08:08.708 --> 01:08:11.131
বড় ঝামেলা শঙ্কর নাগরের।

667
01:08:11.208 --> 01:08:13.882
সঞ্জয় সোমজির আগেও
অপহরণ মামলার তদন্ত শুরু

668
01:08:13.958 --> 01:08:17.383
মানুষ ইতিমধ্যে আছে
শঙ্কর নাগরেকে সন্দেহ করছে।

669
01:08:17.625 --> 01:08:18.877
এটা কিভাবে ঘটল?

670
01:08:18.958 --> 01:08:20.500
'এটা হয়েছিল যখন..'

671
01:08:20.625 --> 01:08:22.423
তিনি একটি মিটিং করতে যাচ্ছিলেন।

672
01:08:23.830 --> 01:08:24.426
নিরাপত্তারক্ষীরা কী করছিল?

673
01:08:24.792 --> 01:08:27.215
নিরাপত্তারক্ষীরা আছেন
আমাদের দেশে অকেজো।

674
01:08:27.583 --> 01:08:31.633
যদি সে নিজেকে ফ্যান্টম মনে করে
মারাঠাওয়াড়া এবং নিরাপত্তা প্রত্যাখ্যান..

675
01:08:31.792 --> 01:08:33.440
আমরা কি করতে হয়?

676
01:08:33.792 --> 01:08:36.671
নেতারা ভাবছেন
নিজেদের আজ নায়ক হিসেবে।

677
01:08:36.875 --> 01:08:40.709
ভগৎ সিং। চলে গেছে সেই দিনগুলো..

678
01:08:48.125 --> 01:08:49.377
কি বলছেন রাও স্যার?

679
01:08:49.458 --> 01:08:51.506
কে দায়ী হতে পারে
সোমজির অন্তর্ধানের জন্য?

680
01:08:51.583 --> 01:08:52.675
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

681
01:08:52.750 --> 01:08:54.127
আমি কাকে সন্দেহ করা উচিত?

682
01:08:54.208 --> 01:08:55.300
শঙ্কর নাগরে।

683
01:08:55.375 --> 01:08:57.173
- কে? কার উপর?
- শঙ্কর নাগরে।

684
01:08:59.458 --> 01:09:04.794
এখানে দেখুন, আমি শুধু
একজন সাধারণ গান্ধীবাদী..

685
01:09:04.875 --> 01:09:08.425
যারা লিপ্ত হবে না
রাজনৈতিক অশ্লীলতা।

686
01:09:08.958 --> 01:09:11.302
একজন সৎ লোক আছে
এক হাজার শত্রু।

687
01:09:11.375 --> 01:09:17.257
Thakarvvadi আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আপনার উদ্বেগ দেখাচ্ছে।

688
01:09:17.625 --> 01:09:18.717
আপনি কাকে মনে করেন..

689
01:09:23.792 --> 01:09:29.720
জন্য দায়ী
সোমজির অপহরণ?

690
01:09:30.292 --> 01:09:31.464
হাসান কাজী।

691
01:09:35.830 --> 01:09:37.427
তিনিই ছিলেন যিনি
আমাদের বাড়িতে বোমা লাগিয়েছে।

692
01:09:39.420 --> 01:09:41.295
তিনি ছিলেন একজন
আপনার হার্ট অ্যাটাকের জন্য দায়ী।

693
01:09:42.208 --> 01:09:45.337
তার কারণেই এমনটা হয়েছে
অবন্তিকা আর আমাদের মাঝে নেই।

694
01:09:48.792 --> 01:09:51.110
হাসান কাজী।

695
01:09:52.875 --> 01:09:54.100
শঙ্কর..

696
01:10:00.125 --> 01:10:06.178
আবেগ বিপজ্জনক হতে পারে।

697
01:10:08.417 --> 01:10:14.299
আমরা যে অবস্থানে আছি, সাথে
আমাদের দায়িত্ব আছে..

698
01:10:14.542 --> 01:10:19.878
আমাদের খুব সাবধান হতে হবে না..

699
01:10:19.958 --> 01:10:22.336
ব্যক্তিগতভাবে জিনিস নিতে.

700
01:10:26.830 --> 01:10:27.175
বাবা।

701
01:10:29.542 --> 01:10:31.340
সবকিছুই ব্যক্তিগত।

702
01:10:35.292 --> 01:10:36.635
সবকিছু।

703
01:11:16.250 --> 01:11:18.173
কে নিশ্চয়ই সোমজিকে অপহরণ করেছে?

704
01:11:21.500 --> 01:11:23.252
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?

705
01:11:29.208 --> 01:11:30.300
না..

706
01:11:39.583 --> 01:11:41.506
কিন্তু বাকি সবাই
মনে করে আমি এটা করেছি।

707
01:11:43.583 --> 01:11:45.210
এই সব তুমি কিভাবে সহ্য কর?

708
01:11:47.625 --> 01:11:48.717
আমি এটা অভ্যস্ত.

709
01:11:51.708 --> 01:11:54.520
অনিতা, আমি যা মনে করি তাই করি।

710
01:11:54.250 --> 01:11:58.710
মানুষ এটা কিভাবে উপলব্ধি আমি চিন্তা করি না.

711
01:12:04.420 --> 01:12:06.636
আমি এমন জীবন উপভোগ করি না..

712
01:12:08.542 --> 01:12:09.668
শত্রু বানানো..

713
01:12:13.830 --> 01:12:14.255
আমার স্ত্রীকে হারিয়ে..

714
01:12:18.583 --> 01:12:20.301
নিজের ভাইকে খুন করে।

715
01:12:30.125 --> 01:12:32.173
পরিস্থিতি থেকে সিদ্ধান্ত আসে।

716
01:12:38.792 --> 01:12:40.419
এবং এখন এটা আমার সিদ্ধান্ত..

717
01:12:40.500 --> 01:12:43.128
যে আমি এটা বানাবো
বিদ্যুৎ কেন্দ্র যা আসতে পারে।

718
01:12:47.500 --> 01:12:48.877
আর যদি সোমজি না করে
এই বুঝি..

719
01:12:48.958 --> 01:12:51.256
আমি তাকে অপহরণ করব না..

720
01:12:53.458 --> 01:12:54.550
আমি তাকে মেরে ফেলব।

721
01:12:58.958 --> 01:13:01.632
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কেউ নয়
মহারাষ্ট্রের অগ্রগতি।

722
01:13:04.292 --> 01:13:08.920
সোমজি না, আমি না।

723
01:13:22.167 --> 01:13:23.259
বাবা আসছে..

724
01:13:40.125 --> 01:13:41.217
হাই শঙ্কর।

725
01:13:42.830 --> 01:13:43.175
খুশি আপনি এটা করেছেন..

726
01:13:43.625 --> 01:13:45.753
আমার বাবা এখানে। তিনি এসেছিলেন
আজ সকালে লন্ডন থেকে।

727
01:13:46.708 --> 01:13:48.381
সেখানে তিনি আছেন। আসো।

728
01:13:49.792 --> 01:13:54.200
হাই, শঙ্কর, অনিতা
আপনার প্রশংসা গাইতে থাকে।

729
01:14:01.792 --> 01:14:04.636
আপনি সঠিক ফলাফল চেয়েছিলেন?

730
01:14:05.333 --> 01:14:07.131
আমি জানি সোমজি কোথায় আছে।

731
01:14:08.458 --> 01:14:11.132
হাসান কাজী তাকে অপহরণ করেছে।

732
01:14:11.292 --> 01:14:14.296
"গোবিন্দ।"

733
01:14:26.958 --> 01:14:31.714
অনিতা, আমি সমাজ সংস্কারক চাই না
যারা জনগণের কথা বলে।

734
01:14:32.417 --> 01:14:36.593
আমি নমনীয় মানুষ চাই
কান্তিলাল ভোরার মতো..

735
01:14:38.208 --> 01:14:40.586
এর মানে কি আপনি দিচ্ছেন
কান্তিলাল ভোরার প্রজেক্ট?

736
01:14:40.792 --> 01:14:42.465
- দেওয়া হয়েছে।
- কি?

737
01:14:43.375 --> 01:14:47.676
কিন্তু আমাদের প্রতিশ্রুতির কী আছে
ঠাকরভাদীর মানুষদের জন্য তৈরি?

738
01:14:47.875 --> 01:14:50.219
হ্যালো। আপনি কেন
এত আবেগপ্রবণ?

739
01:14:50.292 --> 01:14:52.169
- কি হয়েছে তোমার?
- বাবা।

740
01:14:52.417 --> 01:14:54.440
এটা প্রতারণা।

741
01:14:54.958 --> 01:14:56.505
নৈতিকতাবাদী হবেন না।

742
01:14:58.000 --> 01:15:00.480
ব্যবসা মানে শুধু
এক জিনিস লাভ।

743
01:15:01.333 --> 01:15:03.210
আপনি ব্যবসা বোঝেন না..

744
01:15:05.000 --> 01:15:06.252
হাসবেন না বাবা।

745
01:15:07.420 --> 01:15:08.885
শঙ্কর কান্তিলাল ভোরার মতো নয়।

746
01:15:08.958 --> 01:15:11.381
যে কারো কাছে স্তব্ধ হতে পারে
তার ব্যক্তিগত লাভের জন্য স্তর।

747
01:15:11.458 --> 01:15:12.550
চুপ।

748
01:15:13.000 --> 01:15:15.970
আমি শুনতে চাই না
শঙ্করের নাম আর। সে বাইরে।

749
01:15:16.167 --> 01:15:18.135
আউট আউট?

750
01:15:19.375 --> 01:15:20.968
শঙ্কর এটা হতে দেবে না।

751
01:15:21.420 --> 01:15:22.134
ওহ সত্যিই?

752
01:15:22.292 --> 01:15:24.100
আমরা শঙ্করের যত্ন নেব,
তুমি চিন্তা করো না।

753
01:15:24.958 --> 01:15:27.860
মিঃ ভোরা।

754
01:15:32.292 --> 01:15:34.100
আমার মেয়ে অনিতার সাথে দেখা করুন।

755
01:15:35.625 --> 01:15:36.717
হ্যালো আমার মেয়ে..

756
01:15:38.125 --> 01:15:43.302
আজ গুজরাটের দরকার তরুণ ও
আপনার মত গতিশীল ব্যবসায়ী নেতারা।

757
01:15:44.292 --> 01:15:46.440
- কি হবে?
- হুইস্কি?

758
01:15:46.583 --> 01:15:47.675
ওয়েটার। হুইস্কি।

759
01:15:48.542 --> 01:15:52.376
অনিতা বলে শঙ্কর করবে
আমাদের একসাথে কাজ করতে দেবেন না।

760
01:15:55.792 --> 01:15:57.214
শঙ্করের দেখাশোনা করা হবে..

761
01:16:02.125 --> 01:16:03.217
সেটাই বলেছি।

762
01:16:04.792 --> 01:16:06.440
আমরা কি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলব?

763
01:16:06.292 --> 01:16:07.384
হ্যাঁ।

764
01:16:19.625 --> 01:16:20.717
আমি ছিলাম..

765
01:16:43.792 --> 01:16:48.470
"গোবিন্দ।"

766
01:16:55.000 --> 01:16:56.718
"গোবিন্দ।"

767
01:16:58.875 --> 01:17:03.875
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

768
01:17:09.420 --> 01:17:10.134
তাকে ছেড়ে দাও।

769
01:17:10.208 --> 01:17:17.100
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

770
01:17:17.458 --> 01:17:23.875
"অনেক প্রশ্ন.."

771
01:17:23.958 --> 01:17:30.295
"শহরে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।"

772
01:17:30.500 --> 01:17:36.178
"তাদের কোন উত্তর নেই।"

773
01:17:37.208 --> 01:17:38.334
চলো।

774
01:17:38.750 --> 01:17:43.551
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

775
01:17:43.875 --> 01:17:46.253
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

776
01:17:48.292 --> 01:17:54.400
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

777
01:18:28.792 --> 01:18:32.467
""গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ.."

778
01:18:40.458 --> 01:18:44.167
"গোবিন্দ। গোবিন্দ.."

779
01:18:44.250 --> 01:18:46.250
"গোবিন্দ.."

780
01:18:52.417 --> 01:18:56.467
"গোবিন্দ। গোবিন্দ.."

781
01:19:27.458 --> 01:19:30.792
"আলোচনা,
ঘুষ, শাস্তি, গুপ্তচরবৃত্তি।

782
01:19:30.958 --> 01:19:34.258
আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

783
01:19:34.333 --> 01:19:37.587
"আলোচনা, ঘুষ,
শাস্তি, গুপ্তচরবৃত্তি

784
01:19:37.792 --> 01:19:41.467
আলোচনা, ঘুষ,
শাস্তি, গুপ্তচরবৃত্তি।"

785
01:19:50.667 --> 01:19:53.546
হ্যাঁ রাও স্যার, তিনি এখানেই আছেন..

786
01:19:53.792 --> 01:19:55.294
তার সাথে কথা বলুন। এক মিনিট।

787
01:19:55.958 --> 01:19:57.301
তার সাথে কথা বলুন, রাও স্যার।

788
01:20:01.417 --> 01:20:02.509
শুভেচ্ছা।

789
01:20:02.792 --> 01:20:06.672
শঙ্কর, যখন দেখলাম
তুমি প্রথমবার..

790
01:20:08.830 --> 01:20:14.136
আমি জানতাম আপনার সম্ভাবনা আছে
এমনকি সুভাষকেও ছাড়িয়ে যেতে।

791
01:20:14.333 --> 01:20:21.797
আর আজ তুমি সেটা প্রমাণ করেছ
বুদ্ধিমত্তার পাশাপাশি শক্তিও আছে।

792
01:20:22.125 --> 01:20:29.213
আমি সোমজিকে ছেড়ে দিয়েছিলাম..

793
01:20:30.375 --> 01:20:35.510
কিন্তু তুমি আমার ত্রাণকর্তা হয়ে এসেছ।

794
01:20:39.000 --> 01:20:42.254
তোমাকে যেতে হবে অনেক পথ, ছেলে।

795
01:20:42.583 --> 01:20:43.675
তুমি ও সেও।

796
01:20:45.542 --> 01:20:47.465
মাইক রাজন,
তোমার ভয় পাওয়ার কি আছে'?

797
01:20:48.420 --> 01:20:50.545
আপনি লন্ডনের ঠান্ডায় ফিরে এসেছেন ..

798
01:20:51.333 --> 01:20:53.131
কিন্তু তাপ হয়
এখানে অসহ্য হচ্ছে

799
01:20:53.375 --> 01:20:56.490
আমরা কি হবে জানি না
হাসান কাজীর পরের ঘটনা।

800
01:20:56.125 --> 01:20:58.127
আমরা কিছুই জানি না।

801
01:21:02.458 --> 01:21:03.550
তুমিও..

802
01:21:05.208 --> 01:21:06.300
তিনি কি বললেন?

803
01:21:09.420 --> 01:21:10.134
যত্ন নিন।

804
01:21:14.958 --> 01:21:16.881
শঙ্করের ব্যাপারে আমরা কী করব?

805
01:21:16.958 --> 01:21:18.840
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

806
01:21:27.708 --> 01:21:28.800
আমরা কি করব?

807
01:21:36.542 --> 01:21:37.634
আমরা কি করব?

808
01:21:38.458 --> 01:21:40.301
এটাই আমি জিজ্ঞেস করছি,
আমরা কি করব?

809
01:21:40.375 --> 01:21:41.672
এবং যে আমি কি
খুব জিজ্ঞাসা, আমরা কি করি'?

810
01:21:48.583 --> 01:21:52.213
আমরা কি করব, নেগিকে ডাকা উচিত?

811
01:22:28.958 --> 01:22:30.500
কত?

812
01:22:36.625 --> 01:22:38.172
৫ লাখ।

813
01:22:44.375 --> 01:22:45.877
৫ কোটি টাকা কি?

814
01:22:45.958 --> 01:22:48.632
আপনি কি বাদাম?

815
01:22:48.708 --> 01:22:51.177
- চুপচাপ।
- তুমি কি পাগল? কোটি..

816
01:22:57.420 --> 01:22:58.134
কিভাবে তাকে হত্যা করবে?

817
01:23:04.542 --> 01:23:05.668
সে বলতে চায় না।

818
01:23:29.417 --> 01:23:31.886
অনেক ভাবনার পর
এবং আত্মা অনুসন্ধান ..

819
01:23:31.958 --> 01:23:33.881
আমি প্রত্যাহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি..

820
01:23:33.958 --> 01:23:37.132
বিরুদ্ধে আমাদের আন্দোলন
শেপার্ড পাওয়ার প্রকল্প।

821
01:23:37.208 --> 01:23:39.381
এটা কি কারণে
শঙ্কর নাগরের ভয় দেখানো?

822
01:23:39.458 --> 01:23:43.133
ভীতি নয়, অনুপ্রেরণা।

823
01:23:43.417 --> 01:23:45.100
শঙ্করের ভাবনার কথা।

824
01:23:46.125 --> 01:23:49.675
তিনি প্রতিটি ব্যাখ্যা
আমার কাছে এই প্রকল্পের দিক।

825
01:23:50.875 --> 01:23:53.799
আমরা বাস করতে পারি না
আর বিচ্ছিন্নতা।

826
01:23:54.542 --> 01:23:59.298
আমাদের নতুন করে পা দিতে হবে
আমাদের মাথা উঁচু করে বিশ্ব।

827
01:24:00.167 --> 01:24:01.965
'হ্যাঁ, আর একটা প্রশ্ন।'

828
01:24:02.420 --> 01:24:04.170
কেন আন্দোলন করলে
আপনাকে ফিরে যেতে হয়েছিল?

829
01:24:04.958 --> 01:24:08.792
আমি আন্দোলন প্রত্যাহার করেছি
একই কারণে আমি এটি শুরু করেছি।

830
01:24:08.875 --> 01:24:11.958
কি বললে সোমজিকে
যে তাকে তার মন পরিবর্তন করেছে'?

831
01:24:17.375 --> 01:24:22.131
যাতে আমরা ভাবতে পারি
ভিন্নভাবে কিন্তু আমরা একই রকম স্বপ্ন দেখি।

832
01:24:22.208 --> 01:24:25.132
এটা একটা মিথ্যা কথা। তোমরা সবাই অপরাধী।

833
01:24:25.208 --> 01:24:28.633
আগে শুধু মুম্বাই ছিল, এখন তুমি
গ্রামগুলোকেও আতঙ্কিত করছে।

834
01:24:28.708 --> 01:24:31.712
ভয় পেয়ো না,
সোমজি, আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

835
01:24:32.500 --> 01:24:35.424
সোমজি কথা বল, আমরা আছি তোমার সাথে।

836
01:24:35.625 --> 01:24:39.630
এই সংবাদ সম্মেলন একটি বানোয়াট।

837
01:24:39.708 --> 01:24:40.800
যথেষ্ট।

838
01:24:42.375 --> 01:24:44.673
ঠিক আছে, তাকে কথা বলতে দিন..
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান..

839
01:24:46.333 --> 01:24:47.880
কে দায়ী
40,000 মানুষের জন্য ..

840
01:24:47.958 --> 01:24:55.958
কারণ তাদের জমি হারাবে
উদ্ভিদের? - আপনি দায়ী.

841
01:24:58.958 --> 01:25:01.802
এবং আপনার মত মানুষ যারা
তাদের সম্পর্কে কখনই পাত্তা দেননি।

842
01:25:03.292 --> 01:25:06.421
কেউ যদি কিছু করতে চায়
তারপর আপনি তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

843
01:25:07.167 --> 01:25:12.480
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আমার আপত্তি নেই
প্রশ্ন, এটা তোমার কাজ।

844
01:25:13.458 --> 01:25:14.880
কিন্তু কি যে ব্যাথা হয়
তুমি বুঝনা..

845
01:25:14.958 --> 01:25:17.860
আপনার নিজের প্রশ্নের অর্থ.

846
01:25:18.420 --> 01:25:19.885
এখানে যে কেউ একটি আছে
এই প্রকল্পের সাথে সমস্যা ..

847
01:25:19.958 --> 01:25:22.677
আমার কাছে আসতে হবে
অফিস এবং রিপোর্ট পড়ুন।

848
01:25:22.958 --> 01:25:27.543
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হবে.

849
01:25:30.542 --> 01:25:31.634
অন্য কিছু?

850
01:25:34.583 --> 01:25:35.675
ধন্যবাদ

851
01:25:54.420 --> 01:25:58.127
শঙ্কর, বাবা ও কান্তিলাল ভোরা
একটি অংশীদারিত্বে প্রবেশ করেছে।

852
01:26:00.458 --> 01:26:02.460
প্রকল্পটি গুজরাটে যাচ্ছে।

853
01:26:03.420 --> 01:26:05.465
এটা এখনও যাচ্ছে না, তারা আছে
শুধু এটা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে।

854
01:26:07.958 --> 01:26:11.883
বাবা বলছিলেন ওই মানুষগুলো..

855
01:26:11.958 --> 01:26:15.462
তোমার খেয়াল রাখবে..

856
01:26:18.208 --> 01:26:20.302
আমাকে মোটা অংকের টাকা অফার করে।

857
01:26:23.333 --> 01:26:29.170
আমার মনে হয় না তারা এতটা বোকা
তারা আপনাকে কিনতে পারে বলে মনে করা।

858
01:26:29.375 --> 01:26:30.501
এটা আর কি হতে পারে?

859
01:26:30.583 --> 01:26:31.675
আমি জানি না

860
01:26:33.375 --> 01:26:34.467
আমি জানি না

861
01:26:34.542 --> 01:26:36.100
কিন্তু..

862
01:26:38.000 --> 01:26:41.709
কাজী ছিলেন সবচেয়ে বড় হুমকি,
সে পথের বাইরে।

863
01:26:46.542 --> 01:26:51.200
যে সোমজি ছেড়ে, সে এখন আমার সাথে আছে.

864
01:26:53.958 --> 01:26:55.130
এটাই আমার ভয়..

865
01:26:56.625 --> 01:27:00.175
তাহলে তারা কি করবে বলে আপনি মনে করেন?

866
01:27:06.958 --> 01:27:09.520
এটা আমাকে কষ্ট দেয়
বাবা যেভাবে কথা বলছিলেন..

867
01:27:13.417 --> 01:27:15.100
অনিতা তুমি ওভার রিঅ্যাক্ট করছ।

868
01:27:21.125 --> 01:27:24.490
জানিনা কেন এত ভয় পাচ্ছি..

869
01:27:28.792 --> 01:27:30.385
অনিতা, আমার কিছু হবে না।

870
01:27:31.958 --> 01:27:35.167
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত
কারণ তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

871
01:28:58.458 --> 01:28:59.550
শঙ্কর।

872
01:29:06.792 --> 01:29:08.900
এটা বন্ধ করুন।

873
01:29:11.125 --> 01:29:12.217
না.

874
01:29:19.830 --> 01:29:20.175
শঙ্কর।

875
01:29:22.292 --> 01:29:23.384
শঙ্কর।

876
01:29:23.958 --> 01:29:25.500
না.

877
01:30:26.958 --> 01:30:28.801
তার পুরো স্পাইনাল কর্ড নষ্ট হয়ে গেছে।

878
01:30:30.208 --> 01:30:31.960
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত
থামছে না।

879
01:30:33.292 --> 01:30:35.340
শঙ্করের হাতে সময় খুব কম।

880
01:33:04.333 --> 01:33:08.509
হওয়ার কিছু নেই
মোটেই চিন্তিত।

881
01:33:11.830 --> 01:33:12.801
আমি শুধু ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

882
01:33:17.500 --> 01:33:24.509
তিনি বলেছেন আপনি ঠিক সময়ে এখানে এসেছেন।

883
01:33:27.417 --> 01:33:29.590
অনেক হামলার সম্মুখীন হয়েছি।

884
01:33:32.250 --> 01:33:35.129
ক এর অর্থ কি
নেতা যদি হামলা না করেন?

885
01:33:37.625 --> 01:33:42.510
এই হামলা চলছে না
আপনি কিন্তু আপনার আদর্শের উপর।

886
01:33:42.458 --> 01:33:43.801
আপনার আদর্শের উপর।

887
01:33:45.458 --> 01:33:50.544
অনেক কাজ করতে হবে।

888
01:33:55.292 --> 01:34:02.380
কয়েকদিন বিশ্রামের পর তুমি
একেবারে ঠিক হয়ে যাবে।

889
01:34:03.542 --> 01:34:05.135
একদম ঠিক আছে।

890
01:34:07.958 --> 01:34:12.213
কিন্তু এবার আমি
তোমাকে একা যেতে দেবে না।

891
01:34:13.208 --> 01:34:17.293
আমি তোমার সাথে আসব।

892
01:34:19.125 --> 01:34:21.378
তুমি আমাকে সাথে নিয়ে যাবে, তাই না?

893
01:34:31.125 --> 01:34:38.464
ডাক্তার বলছেন আপনি
এখন বিপদমুক্ত।

894
01:34:39.875 --> 01:34:40.967
কিছুই হবে না।

895
01:35:37.708 --> 01:35:42.885
"আমি যা হতে চেয়েছিলাম।"

896
01:35:43.875 --> 01:35:48.676
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

897
01:35:49.875 --> 01:35:52.475
কোন সহানুভূতি নেই, আদেশ নেই

898
01:35:59.375 --> 01:36:04.131
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

899
01:36:05.417 --> 01:36:11.345
"আমি আমার মনের শান্তি হারিয়েছি।"

900
01:36:11.792 --> 01:36:17.549
"আমি কোনও উপায় খুঁজে পাচ্ছি না বলে মনে হচ্ছে।"

901
01:36:17.750 --> 01:36:23.520
"ভগবান কৃষ্ণ আমাকে সাহায্য করুন।"

902
01:36:23.875 --> 01:36:28.711
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

903
01:36:57.917 --> 01:37:03.503
"এবং আমি কোনও উপায় খুঁজে পাচ্ছি না বলে মনে হচ্ছে।"

904
01:37:04.208 --> 01:37:09.794
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

905
01:37:10.167 --> 01:37:16.129
"এই বয়সটা মনে হয় কম।"

906
01:37:16.542 --> 01:37:22.174
"আমি যা হতে চেয়েছিলাম।"

907
01:37:22.542 --> 01:37:27.878
"ভগবান কৃষ্ণ আমাকে সাহায্য করুন।"

908
01:37:28.875 --> 01:37:33.711
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

909
01:37:47.500 --> 01:37:53.520
"যা ভাবুক না কেন.."

910
01:37:53.125 --> 01:37:56.334
এই বিদ্যুৎ কেন্দ্র হবে
তৈরি করা হবে, শঙ্করের জন্য।

911
01:37:57.583 --> 01:37:59.335
আমি তার স্বপ্ন পূরণ করব।

912
01:38:00.875 --> 01:38:02.627
আমি তার স্বপ্ন পূরণ করব।

913
01:38:06.830 --> 01:38:11.590
"তিনি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছে বলে মনে হচ্ছে।"

914
01:38:12.000 --> 01:38:17.302
"ভগবান কৃষ্ণ আমাকে সাহায্য করুন।"

915
01:38:18.458 --> 01:38:22.884
"আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।"

916
01:38:23.583 --> 01:38:28.168
তোমার বাবার সাথে কে ছিল
সেই রাতে পার্টিতে?

917
01:38:33.167 --> 01:38:37.627
খুব সাবধানে চিন্তা করুন..

918
01:40:09.292 --> 01:40:10.544
আমি ভোরাকে চাই।

919
01:40:13.375 --> 01:40:15.127
কান্তিলাল ভোরা।

920
01:40:19.625 --> 01:40:20.717
এখনই।

921
01:40:20.792 --> 01:40:23.136
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

922
01:40:23.375 --> 01:40:31.375
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

923
01:40:32.375 --> 01:40:39.714
"কষ্টে ভরা, কোথায় যাবে সে?"

924
01:40:40.958 --> 01:40:48.958
- "হৃদয় হল.."
- আরে ছাড়ো।

925
01:40:50.958 --> 01:40:58.547
"সরকারের কাছে যায় সাহায্যের জন্য।"

926
01:41:18.625 --> 01:41:23.882
দাঁড়িয়ে থাকা লোকটাকে জিজ্ঞেস করলাম
তোমার পিছনে হাত কাটার জন্য..

927
01:41:23.958 --> 01:41:31.718
উত্তর না দিলে
আমার প্রশ্ন অবিলম্বে।

928
01:41:38.458 --> 01:41:44.875
- না..
- সে অপেক্ষা করবে না..

929
01:41:44.958 --> 01:41:47.211
আমার আদেশের জন্য।

930
01:41:55.830 --> 01:41:59.793
এখন বলুন, কারা জড়িত ছিল?

931
01:42:04.792 --> 01:42:05.964
কে করেছে এই সব?

932
01:42:15.667 --> 01:42:17.544
আপনার কিছু কাজ থাকলে আমাকে জানান।

933
01:42:18.458 --> 01:42:20.677
হ্যাঁ সরকারকে বলব। হ্যাঁ।

934
01:42:22.375 --> 01:42:24.628
সরকারের কেউ
আপনার সাথে দেখা করার জন্য বাড়ি এখানে।

935
01:42:25.830 --> 01:42:26.175
তাকে ভিতরে পাঠাও।

936
01:42:26.333 --> 01:42:27.801
অথবা আপনি আমার অফিসে আসেন, এখানে.

937
01:42:28.830 --> 01:42:29.960
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

938
01:42:30.167 --> 01:42:31.293
আচ্ছা বিল্লু, কেমন আছো?

939
01:42:31.958 --> 01:42:33.500
বসুন।

940
01:42:36.420 --> 01:42:37.134
কি হচ্ছে?

941
01:42:39.125 --> 01:42:40.877
এমনকি আপনি সরানো হয়
এই দিন নিরাপত্তা সঙ্গে?

942
01:42:43.167 --> 01:42:44.259
কি?

943
01:42:44.875 --> 01:42:45.967
হ্যালো।

944
01:42:46.875 --> 01:42:48.548
সরকার সব জেনে গেছে।

945
01:42:50.542 --> 01:42:51.759
কি?

946
01:42:52.208 --> 01:42:53.300
শঙ্করের কথা।

947
01:42:56.167 --> 01:42:59.910
শঙ্করের কি খবর?

948
01:42:59.167 --> 01:43:02.250
পরে বলুন।
না, না, বিল্লু। চলুন।

949
01:43:02.333 --> 01:43:03.550
এক মিনিট। এক মিনিট।

950
01:43:03.625 --> 01:43:07.550
আরে, সরান। বিল্লু..
বিল্লু এমন করো না।

951
01:43:07.625 --> 01:43:10.629
আপনি কি করছেন?
শোন.. দাঁড়াও..

952
01:43:10.708 --> 01:43:14.633
শঙ্কর.. এমন করো না..

953
01:43:14.708 --> 01:43:16.850
- ওকে যেতে দাও।
- আমি...

954
01:43:16.167 --> 01:43:20.343
তাকে যেতে দাও..

955
01:43:24.417 --> 01:43:27.387
গোবিন্দ। গোবিন্দ

956
01:43:27.792 --> 01:43:31.296
গোবিন্দ। গোবিন্দ

957
01:43:31.708 --> 01:43:35.420
গোবিন্দ। গোবিন্দ

958
01:43:35.500 --> 01:43:38.879
গোবিন্দ। গোবিন্দ

959
01:43:39.417 --> 01:43:41.886
গোবিন্দ। গোবিন্দ

960
01:43:41.958 --> 01:43:46.384
গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ

961
01:43:47.125 --> 01:43:52.336
গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ

962
01:43:52.417 --> 01:43:53.509
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না..

963
01:43:59.167 --> 01:44:00.885
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনিও..

964
01:44:04.333 --> 01:44:12.333
জড়িত ছিল
শঙ্করের হত্যা।

965
01:44:19.125 --> 01:44:20.217
20 বছর।

966
01:44:24.708 --> 01:44:26.460
আমি 20 বছর আপনার সেবা করেছি।

967
01:44:28.708 --> 01:44:29.800
তোমার ছায়ার মত ছিলাম।

968
01:44:33.625 --> 01:44:37.710
আমি এখানে আপনার সাথে এমনকি ছিল
যখন সে আমেরিকা চলে গেল..

969
01:44:37.875 --> 01:44:39.297
এখানে।

970
01:44:42.875 --> 01:44:47.802
সরকার, শঙ্কর কেন
আমার সাথে এটা কর?

971
01:44:49.292 --> 01:44:50.965
বলুন। দয়া করে আমাকে বোঝান।

972
01:44:51.292 --> 01:44:52.965
কেন সে আমাকে তোমার থেকে দূরে রাখল?

973
01:44:56.375 --> 01:45:00.380
সে এই অপেশাদারদের বিশ্বাস করে,
কিন্তু আমি না

974
01:45:06.958 --> 01:45:08.500
সে আমার সব মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।

975
01:45:09.708 --> 01:45:11.631
এই আমি কি পেতে
আমার আনুগত্য জন্য ফিরে?

976
01:45:19.125 --> 01:45:20.217
সরকার।

977
01:45:22.958 --> 01:45:24.380
সরকার, দয়া করে ব্যাখ্যা করুন,
আমাকে বুঝতে দাও

978
01:45:25.420 --> 01:45:26.635
তুমি আমার ঈশ্বর।

979
01:45:26.875 --> 01:45:29.128
সবসময় ছিল, সবসময় থাকবে।

980
01:45:32.875 --> 01:45:33.967
কিন্তু শঙ্কর..

981
01:45:41.458 --> 01:45:44.962
আমি কি ভুল, সরকার? বলুন।

982
01:45:46.458 --> 01:45:48.510
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

983
01:45:48.625 --> 01:45:49.717
আমাকে বলুন, আমি কি ভুল?

984
01:45:50.708 --> 01:45:51.800
আমাকে বুঝিয়ে বলুন।

985
01:45:53.125 --> 01:45:56.880
কি কাজে লাগে
এখন তোমাকে ব্যাখ্যা করছি..

986
01:45:56.958 --> 01:45:59.962
যা আপনি পারেননি
20 বছরে বুঝবেন।

987
01:46:00.708 --> 01:46:01.800
সরকার..

988
01:46:05.292 --> 01:46:06.384
সরকার..

989
01:46:08.208 --> 01:46:09.300
হ্যাঁ বলুন।

990
01:46:36.792 --> 01:46:39.875
কিছুক্ষন আগে তোর বাবা..

991
01:46:39.958 --> 01:46:44.384
আমার নির্দেশে লন্ডনে হত্যা করা হয়েছিল।

992
01:46:54.292 --> 01:46:55.384
চন্দর।

993
01:46:58.292 --> 01:46:59.384
কাঙ্গা।

994
01:47:02.208 --> 01:47:03.300
ভোরা।

995
01:47:04.292 --> 01:47:07.296
ঘাতক।

996
01:47:08.420 --> 01:47:09.134
সব মৃত।

997
01:47:14.708 --> 01:47:15.800
এরা সবই মোহরা ছিল..

998
01:47:19.125 --> 01:47:20.217
এমনকি হাসান কাজী...

999
01:47:21.292 --> 01:47:23.795
প্রতিটি এবং তাদের প্রত্যেক.

1000
01:47:30.875 --> 01:47:31.967
মানে কি?

1001
01:47:39.375 --> 01:47:43.881
মধ্যে একটি খুব সূক্ষ্ম লাইন আছে..

1002
01:47:43.958 --> 01:47:49.795
অত্যধিক আনুগত্য এবং বিশ্বাসঘাতকতা।

1003
01:47:51.458 --> 01:47:54.860
চাইল চন্দর
আমার পরে আমার জায়গা নাও..

1004
01:47:54.875 --> 01:47:56.877
কঙ্গা আমার সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট ছিল..

1005
01:47:56.958 --> 01:47:59.381
শিন্ডেকে মুখ্যমন্ত্রী করার জন্য এবং
সরকারকে পতন করতে চেয়েছিল।

1006
01:48:02.208 --> 01:48:05.883
এবং আপনি নিজেই জানেন..

1007
01:48:05.958 --> 01:48:10.134
লোভীদের কথা
কান্তিলাল ভোরা আর তোমার বাবা।

1008
01:48:12.292 --> 01:48:15.876
একমাত্র দাঁড়িয়ে আছে
এর পথে..

1009
01:48:15.958 --> 01:48:20.134
এই সমস্ত লোক ছিল আমাদের শঙ্কর।

1010
01:48:23.958 --> 01:48:30.375
তারা তার নীতি ব্যবহার করেছিল
এবং তার বিরুদ্ধে তার আবেগ.

1011
01:48:39.375 --> 01:48:43.881
শঙ্কর এমনটাই ভাবল
এই সব করা হচ্ছিল..

1012
01:48:43.958 --> 01:48:48.168
থেকে অর্থ উপার্জন করতে
বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

1013
01:48:48.708 --> 01:48:55.967
আমার শঙ্কর সেটা বুঝতে পারেনি
বিদ্যুত কেন্দ্র ছিল শুধু একটি পর্দা।

1014
01:48:56.875 --> 01:48:59.719
একটি অজুহাত, একটি মুখোশ..

1015
01:49:00.708 --> 01:49:06.440
যার পেছনে জঘন্য রাজনৈতিক...

1016
01:49:07.708 --> 01:49:12.794
একটা জঘন্য ফাঁদ বসানো হচ্ছিল।

1017
01:49:21.875 --> 01:49:23.627
এটি একটি বড় ফাঁদ ছিল.

1018
01:49:30.292 --> 01:49:32.545
ষড়যন্ত্র হচ্ছিল
আমাদের সরকারকে পতনের চক্রান্ত করেছে।

1019
01:49:35.208 --> 01:49:36.801
শঙ্করকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে।

1020
01:49:40.875 --> 01:49:47.417
আর সোমজিকে নতুন করে তুলুন
মহারাষ্ট্রের নেতা।

1021
01:49:51.958 --> 01:49:57.636
অনেক বড় ষড়যন্ত্র।

1022
01:50:04.208 --> 01:50:05.300
কে এই পরিকল্পনা?

1023
01:50:07.875 --> 01:50:08.967
রাও স্যার।

1024
01:50:29.625 --> 01:50:33.209
রাও স্যার সোমজিকে পিট করলেন
শঙ্করের বিরুদ্ধে।

1025
01:50:35.830 --> 01:50:36.801
হাসান কাজীর সাহায্যে..

1026
01:50:38.708 --> 01:50:40.426
তিনিই পেয়েছিলেন
আমাদের গাড়িতে বোমা রাখা হয়েছে।

1027
01:50:44.458 --> 01:50:46.802
তিনিই ছিলেন যিনি
সোমজির অপহরণ মঞ্চস্থ করে।

1028
01:50:48.208 --> 01:50:51.883
এটা রাও স্যারের বিডিং এর উপর ছিল..

1029
01:50:51.958 --> 01:50:56.543
সেই কান্তিলাল ভোরা ও
কাঙ্গা ঘাতককে ভাড়া করে।

1030
01:51:00.708 --> 01:51:02.961
আর চন্দর ছিল একজন..

1031
01:51:06.375 --> 01:51:11.961
কে দিয়েছে
শঙ্করের হদিস।

1032
01:51:16.420 --> 01:51:17.385
এই সব..

1033
01:51:21.542 --> 01:51:23.715
ছিল বিষাক্ত তীর।

1034
01:51:25.542 --> 01:51:30.878
বিদ্যুৎ কেন্দ্র, নম..

1035
01:51:30.958 --> 01:51:36.965
আর রাও স্যার মার্কসম্যান।

1036
01:51:38.250 --> 01:51:41.800
কিন্তু চন্দর ছিল
সবসময় শঙ্করের সাথে..

1037
01:51:44.500 --> 01:51:48.960
বিস্ফোরণের সময়,
সোমজিকে উদ্ধার করার সময়..

1038
01:51:50.875 --> 01:51:51.967
এবং এমনকি পরে..

1039
01:51:53.292 --> 01:51:55.440
খুন করা অপরাধ..

1040
01:51:57.542 --> 01:52:01.797
এ হত্যা করতে
সঠিক সময় রাজনীতি।

1041
01:52:08.875 --> 01:52:12.880
যদি বিস্ফোরণে শঙ্কর মারা যেত।

1042
01:52:12.958 --> 01:52:17.293
লোকে সোমজিকে সন্দেহ করবে।

1043
01:52:19.958 --> 01:52:25.215
শঙ্কর ভাবল হাসানের পর
কাজীর মৃত্যুতে সোমজি তাঁর সঙ্গে ছিলেন।

1044
01:52:25.792 --> 01:52:28.875
কিন্তু সে জানতো না..

1045
01:52:28.958 --> 01:52:35.546
সেই রাও স্যার ছিলেন
সোমজির জন্য মঞ্চ তৈরি করা।

1046
01:52:43.292 --> 01:52:47.798
এই দাবা খেলায়..

1047
01:52:51.708 --> 01:52:55.793
রাও স্যার সব চাল খেলেন।

1048
01:52:57.792 --> 01:52:59.886
তিনি সোমজিকে শঙ্করের বিরোধিতা করেছিলেন।

1049
01:52:59.958 --> 01:53:04.338
শুরু এবং
পরে তাকে সমর্থন করুন।

1050
01:53:16.792 --> 01:53:20.877
আর আমি যখন বাইরে এলাম,
শঙ্কর পড়ে গিয়েছিলেন এবং...

1051
01:53:20.958 --> 01:53:26.965
মানুষ বিবেচনা করা হয়
সোমজি তার ভাই।

1052
01:53:32.375 --> 01:53:34.548
শঙ্করের পরে কে নেতৃত্ব দিতে পারে?

1053
01:53:57.708 --> 01:53:58.800
এখন কি?

1054
01:54:04.000 --> 01:54:06.219
রাও স্যার আসছেন
এখানে সকালে..

1055
01:54:08.708 --> 01:54:13.430
শঙ্করের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।

1056
01:55:41.625 --> 01:55:45.209
আমি ছিন্নভিন্ন ছিল
শঙ্করের কথা শুনি।

1057
01:55:47.708 --> 01:55:50.177
আমরা কিভাবে এত নিচে নামতে পারি?

1058
01:55:51.875 --> 01:55:54.300
রাজনীতির এমন অবক্ষয়।

1059
01:55:55.958 --> 01:55:57.426
এই পৃথিবীতে কি ভুল হয়েছে?

1060
01:56:05.830 --> 01:56:07.510
পথপ্রদর্শক ছিলেন শঙ্কর।

1061
01:56:08.292 --> 01:56:13.970
কেউ কি কখনো পারে
শঙ্করের জায়গা নেবে?

1062
01:56:15.708 --> 01:56:18.211
তার মতো কেউ আছে কি?

1063
01:56:20.292 --> 01:56:21.384
কে আছে তার জায়গা নেবার?

1064
01:56:48.875 --> 01:56:49.967
আমি এই লোকের সাথে কি করব?

1065
01:56:53.542 --> 01:56:54.634
আমি কি করব।

1066
01:57:00.208 --> 01:57:01.801
আমি এই লোকের সাথে কি করব?

1067
01:57:10.208 --> 01:57:11.300
আমার সময় দরকার..

1068
01:57:16.708 --> 01:57:17.960
আমার চিন্তা করার সময় দরকার।

1069
01:57:25.458 --> 01:57:26.550
তাকে নিয়ে যান।

1070
01:57:55.958 --> 01:57:57.505
আমার সারা জীবন..

1071
01:58:01.375 --> 01:58:05.960
আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।

1072
01:58:10.708 --> 01:58:16.636
আমি সবসময় আমার নিজের শর্তে বাস করেছি।

1073
01:58:24.375 --> 01:58:25.797
আমি কখনো কাউকে ভয় পাইনি।

1074
01:58:30.125 --> 01:58:31.217
কখনই না।

1075
01:58:41.125 --> 01:58:45.881
কিন্তু আমি যদি জানতাম তুমি হবে..

1076
01:58:45.958 --> 01:58:51.715
আমার কাজের জন্য শাস্তি পেয়েছে..

1077
01:58:56.125 --> 01:58:59.880
হয়তো আমি করতাম..

1078
01:58:59.958 --> 01:59:03.542
জিনিস ভিন্নভাবে।

1079
01:59:15.583 --> 01:59:17.460
কার জন্য এই কাজ করেছি?

1080
01:59:22.420 --> 01:59:24.511
আমার সাথে এখন কে আছে?

1081
01:59:30.375 --> 01:59:31.627
বিষ্ণু চলে গেল।

1082
01:59:33.292 --> 01:59:38.378
চিকু, অমৃতা,
আমার মেয়ে অবন্তিকা..

1083
01:59:45.375 --> 01:59:48.490
আমি থামাতে পারিনি
যে কেউ চলে যাওয়া থেকে।

1084
01:59:56.375 --> 01:59:58.375
এবং এখন আপনি.

1085
02:00:09.542 --> 02:00:10.634
তুমিও চলে গেলে।

1086
02:00:23.875 --> 02:00:25.877
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে..

1087
02:00:25.958 --> 02:00:29.883
আমি বাঁচবো..

1088
02:00:29.958 --> 02:00:33.713
তোমার আক্ষেপে..

1089
02:00:44.375 --> 02:00:45.718
চিরকাল।

1090
02:01:43.625 --> 02:01:45.200
পুষ্প, আমি চিকুকে এখানে চাই।

1091
02:01:47.542 --> 02:01:51.718
অমৃতাকে ডাকো, পাঠাতে বলো
নাগপুর থেকে অবিলম্বে এখানে।

1092
02:01:54.958 --> 02:01:58.383
শিন্ডেকে ডাকো,
তাকে এক্ষুণি আসতে বলো।

1093
02:01:59.792 --> 02:02:00.884
সরকার, রাধাজী এসেছেন..

1094
02:02:25.958 --> 02:02:27.500
আমাকে চা দাও।

1095
02:02:27.125 --> 02:02:33.542
""গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ.."

1096
02:02:34.875 --> 02:02:41.292
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1097
02:02:42.167 --> 02:02:50.167
"প্রশ্ন অনেক
শহরে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।"

1098
02:02:51.625 --> 02:02:55.209
"প্রশ্ন।"

1099
02:02:55.292 --> 02:03:00.298
"এবং কোন আছে
তাদের উত্তর।"

1100
02:03:01.458 --> 02:03:06.458
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1101
02:03:12.875 --> 02:03:17.875
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1102
02:03:27.830 --> 02:03:28.209
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1103
02:03:28.292 --> 02:03:34.345
"একটা হওয়া উচিত নয়
সমালোচনা নিয়ে চিন্তিত।"

1104
02:03:34.417 --> 02:03:40.379
"ভাগ্য বৈচিত্র্যময়
চিন্তা এবং বিভিন্ন ঝামেলা।"

1105
02:03:40.458 --> 02:03:46.716
"সম্মানিত চিন্তা,
তার পথ অসীম।"

1106
02:03:46.792 --> 02:03:53.550
"আমরা কি নির্বাচন করি এবং আমরা
এটা পূর্বনির্ধারিত নয়।"

1107
02:03:53.625 --> 02:03:58.625
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1108
02:04:10.458 --> 02:04:15.458
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

1109
02:04:25.708 --> 02:04:33.470
"কে একটা যন্ত্রণা দেয়
আত্মা ফিরে আসে?"

1110
02:04:33.375 --> 02:04:41.375
"কে একটা যন্ত্রণা দেয়
আত্মা ফিরে আসে?"

1111
02:04:42.542 --> 02:04:43.964
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

1112
02:04:44.420 --> 02:04:51.631
"তিনি সাহায্যের জন্য সরকারের কাছে ফিরে যান।"

1113
02:04:51.708 --> 02:04:57.465
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

1114
02:04:59.625 --> 02:05:03.550
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1115
02:05:05.625 --> 02:05:10.625
"গোবিন্দ। গোবিন্দ। গোবিন্দ।"

1116
02:05:16.458 --> 02:05:17.960
"আলোচনা, ঘুষ, শাস্তি,
গুপ্তচরবৃত্তি।"

1117
02:05:18.420 --> 02:05:24.300
সরকার একটি আদর্শ।

1118
02:05:24.375 --> 02:05:29.461
"কে জানে না
বা নিয়মের তোয়াক্কা করে না।"