1
00:00:28,654 --> 00:00:34,366
aan Ingrid

2
00:00:40,332 --> 00:00:46,829
Marianne laat zien
haar foto's

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,724
Johan werd
een multimiljonair op zijn oude dag.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,310
Een heel oude Deense tante

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,813
wie was er ooit geweest
een wereldberoemde operazanger

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
liet haar fortuin na aan Johan.

7
00:01:19,079 --> 00:01:23,494
Toen hij zichzelf vond
financieel onafhankelijk,

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,660
hij verliet zijn baan aan de universiteit.

9
00:01:28,338 --> 00:01:33,959
Hij kocht
het zomerhuis van zijn grootouders...

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
een bouwvallige,
villa uit het begin van de vorige eeuw

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,469
in de wildernis bij Orsa.

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,938
Hij en ik hebben geen contact gehad...

13
00:01:47,816 --> 00:01:51,105
al jaren geen enkel contact meer.

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,777
Onze dochters zijn ver weg...

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,196
zelfs van mij.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,739
Martha woont in een huis,

17
00:02:03,874 --> 00:02:07,788
steeds dieper zinken
in het isolement van haar ziekte.

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
Ik bezoek haar af en toe,
maar ze herkent mij niet.

19
00:02:12,674 --> 00:02:18,215
En Sara trouwde met een succesvolle advocaat.

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,714
Ze verhuisden naar Australië,

21
00:02:20,849 --> 00:02:24,217
waar ze voor een prestigieus bedrijf werken.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,351
Ze hebben geen kinderen.

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,936
Mezelf?

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,106
Ik ben nog steeds actief in mijn beroep,

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,659
maar in het tempo dat ik kies.

26
00:02:41,953 --> 00:02:45,242
Meestal familiegeschillen en echtscheidingen.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,666
Ik heb erover nagedacht dat ik moest gaan...

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,300
bezoek Johan.

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
EEN

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,932
zet Marianne
haar plan in actie

31
00:05:43,343 --> 00:05:46,211
Ik denk al een hele tijd...

32
00:05:47,055 --> 00:05:49,342
Ik zou Johan eens moeten bezoeken.

33
00:05:54,563 --> 00:05:56,771
En nu ben ik eigenlijk hier.

34
00:05:59,526 --> 00:06:02,314
Hij zit daar op de veranda.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,859
En ik heb hier gestaan...

36
00:06:06,449 --> 00:06:10,363
naar hem kijken en aarzelen...

37
00:06:11,204 --> 00:06:13,366
gedurende minstens tien minuten.

38
00:06:16,710 --> 00:06:21,876
Misschien had ik het moeten negeren
deze volkomen irrationele impuls.

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
Ik bedoel deze reis.

40
00:06:27,095 --> 00:06:31,089
Ik hou eigenlijk niet van irrationele impulsen.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,058
Ik ben echt helemaal niet het impulsieve type.

42
00:06:34,728 --> 00:06:36,765
Maar hier ben ik.

43
00:06:40,066 --> 00:06:43,400
Ik moet dus een besluit nemen.

44
00:06:43,570 --> 00:06:46,984
Ofwel loop ik rustig terug naar mijn auto

45
00:06:47,115 --> 00:06:50,074
langs de weg geparkeerd...

46
00:06:51,912 --> 00:06:55,405
of ik loop naar hem toe.

47
00:06:56,124 --> 00:06:58,286
Natuurlijk...

48
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
Ik zou hier nog wel wat langer kunnen blijven staan

49
00:07:03,924 --> 00:07:07,292
en laat mijn verwarring de vrije loop.

50
00:07:08,011 --> 00:07:09,923
Maar niet te lang.

51
00:07:11,514 --> 00:07:13,756
Nog één minuut.

52
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
Deze minuut neemt zijn zoete tijd.

53
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
Drieëndertig seconden...

54
00:07:33,745 --> 00:07:36,362
Zevenenveertig seconden...

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,375
Vijfenvijftig seconden.

56
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
- Heb ik je wakker gemaakt?
- Jij bent het, Marianne!

57
00:08:15,996 --> 00:08:17,487
Hallo.

58
00:08:17,664 --> 00:08:20,156
Nee, sta niet op.

59
00:08:21,960 --> 00:08:24,418
Typisch, mij besluipen.

60
00:08:24,546 --> 00:08:27,038
Ik was je helemaal niet aan het besluipen.

61
00:08:27,674 --> 00:08:32,009
Wij hebben elkaar niet gezien
over 30 jaar... 32 jaar.

62
00:08:32,804 --> 00:08:36,514
- We zijn elkaar net uit het oog verloren.
- Dat is alleen maar natuurlijk.

63
00:08:36,641 --> 00:08:38,598
Mensen beginnen samen,

64
00:08:38,727 --> 00:08:41,811
dan gaan ze uit elkaar
en praten aan de telefoon,

65
00:08:41,980 --> 00:08:44,973
en eindelijk is er stilte.
- Het is zo triest.

66
00:08:45,316 --> 00:08:47,933
- Is dat een verwijt?
- Helemaal niet.

67
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
We hadden gewoon niets
tegen elkaar te zeggen.

68
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
Dan bel je ineens
en zeg dat je langs wilt komen.

69
00:08:56,286 --> 00:08:59,120
Je klonk niet erg enthousiast.

70
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
Enthousiast? Ik zei nee.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
Ik zeg nog steeds nee.

72
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Ik wil dit niet.
Maar het kan je niets schelen.

73
00:09:07,964 --> 00:09:10,126
Ik moest komen!

74
00:09:10,425 --> 00:09:12,382
Mag ik vragen waarom?

75
00:09:12,552 --> 00:09:14,544
Ik zeg het niet.

76
00:09:15,055 --> 00:09:16,637
Je lacht.

77
00:09:17,098 --> 00:09:18,805
Johan...

78
00:09:20,393 --> 00:09:23,682
Ik heb 200 kilometer gereden...

79
00:09:24,189 --> 00:09:28,024
en wist te vinden
jouw hol diep in het bos.

80
00:09:28,610 --> 00:09:33,150
Maar nu ik je heb gezien,
kuste je en sprak met je,

81
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
Ik kan gaan.

82
00:09:35,450 --> 00:09:37,066
Nee, dat kan niet.

83
00:09:38,411 --> 00:09:40,277
Ik kan het niet?

84
00:09:40,747 --> 00:09:44,582
- Je moet in ieder geval blijven eten.
- Waarom?

85
00:09:44,709 --> 00:09:47,497
Ik heb het een week geleden aan juffrouw Nilsson verteld

86
00:09:47,629 --> 00:09:51,418
dat een ex-vrouw zou zijn
deze donderdag op bezoek.

87
00:09:51,549 --> 00:09:55,589
Ik kan het niet ineens zeggen
Er zal geen diner zijn.

88
00:09:55,929 --> 00:09:58,512
Ze zal zo kwaad zijn als de hel.

89
00:09:58,765 --> 00:10:03,476
- Wie is juffrouw Nilsson?
- Agda. Agda Nilsson.

90
00:10:03,728 --> 00:10:05,390
Ben je een stel?

91
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
Goede God in de hemel!

92
00:10:10,610 --> 00:10:12,897
Nee, Heer, bescherm ons.

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,943
Jullie wonen hier helemaal alleen
diep in het bos?

94
00:10:20,495 --> 00:10:23,283
Miss Nilsson woont in het dorp.

95
00:10:23,623 --> 00:10:28,118
Ze brengt hier vier uur per dag door
koken en schoonmaken,

96
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
en dan gaat ze naar huis.

97
00:10:31,381 --> 00:10:34,499
Ze is religieus en kleingeestig.

98
00:10:35,135 --> 00:10:37,627
Het is dus niet bepaald een romantische idylle.

99
00:10:38,596 --> 00:10:41,464
Ik ben eigenlijk bang voor de oude teef.

100
00:10:41,683 --> 00:10:43,800
- Bang voor haar?
- Ja.

101
00:10:43,977 --> 00:10:48,563
Ze heeft het op de een of andere manier in haar hoofd gekregen
wij zouden gaan trouwen.

102
00:10:48,731 --> 00:10:50,723
Hoe dan ook, blijf eten.

103
00:10:50,859 --> 00:10:53,476
Zij heeft ook de logeerkamer ingericht,

104
00:10:53,611 --> 00:10:56,479
zo verwacht ze
je zult de nacht doorbrengen.

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,529
Ik denk dat ik het beter kan accepteren.

106
00:11:02,704 --> 00:11:06,163
Ik heb zo'n verwarrende tijd
uit deze stoel komen!

107
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
Nee, niet helpen!

108
00:11:09,919 --> 00:11:11,831
Wat is er, Johan?

109
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
Ik ben van plan je een knuffel te geven.

110
00:11:16,301 --> 00:11:18,714
Geef mij een knuffel?

111
00:11:29,189 --> 00:11:31,431
Verdomme, Johan!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,315
Jij verdomde oude dwaas!

113
00:11:37,572 --> 00:11:40,485
- En hoe oud ben je?
- Mij?

114
00:11:41,826 --> 00:11:44,614
- Ik weet het niet. Zul jij?
- Zesentachtig.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,576
Jij niet! Mij!

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,871
Vijfenvijftig... of zo.

117
00:11:53,379 --> 00:11:56,543
Ik ben 63.

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,379
Echt? Zo oud?

119
00:12:01,471 --> 00:12:07,217
En ze haalden eruit
mijn eierstokken en baarmoeder.

120
00:12:08,895 --> 00:12:10,636
Vind je dat vervelend?

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,897
Ja... soms.

122
00:12:14,776 --> 00:12:16,267
Laten we op de bank gaan zitten.

123
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
Het is hier zo mooi.

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
"Waar zoveel schoonheid
is zelf onthullend,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,526
in alles wat leeft,
bij het stelen van de hele schepping,

126
00:12:25,745 --> 00:12:29,455
wat moet de Bron zijn, de Gever?
Schoonheid voor altijd.”

127
00:12:30,124 --> 00:12:32,787
Je kunt uit het gezangboek reciteren!

128
00:12:32,919 --> 00:12:34,751
Oma heeft het mij geleerd.

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
En opa beloonde mij
met tinnen soldaatjes.

130
00:12:43,012 --> 00:12:45,550
Wij kunnen genieten van het uitzicht...

131
00:12:45,682 --> 00:12:48,140
en elkaars hand vasthouden als we willen.

132
00:12:48,559 --> 00:12:50,391
Handen vasthouden?

133
00:12:50,520 --> 00:12:54,264
- Doen we dat vroeger niet?
- Ik denk dat dat wel zo was.

134
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
Ik heb niemands hand meer vastgehouden sinds...

135
00:12:56,859 --> 00:12:59,602
Ik denk dat ik ben gestopt met het vasthouden van handen!

136
00:13:04,450 --> 00:13:07,693
Je hebt zeker een prachtig uitzicht.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,327
Kun je zien
Het huisje aan het meer vanaf hier?

138
00:13:12,750 --> 00:13:15,788
Je kunt het licht zien
weerkaatst daar,

139
00:13:15,962 --> 00:13:17,999
voorbij de rotsen.

140
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
Op weg hierheen kwam ik er langs.

141
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
Het ziet er bewoond uit.

142
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Wat is die toon?

143
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
Henrik woont daar.

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,769
Ja, Henrik, mijn lieve zoon.
De heer assistent-professor.

145
00:13:34,439 --> 00:13:37,273
Dus jullie twee zijn eindelijk aan het praten.

146
00:13:37,483 --> 00:13:39,145
Niet precies.

147
00:13:39,652 --> 00:13:41,860
Ik kreeg een korte brief

148
00:13:41,988 --> 00:13:45,277
aankondigde dat hij dat zou zijn
verhuizen daar voor de zomer.

149
00:13:45,616 --> 00:13:49,155
Hij en zijn dochter Karin
ben er sinds eind april.

150
00:13:50,330 --> 00:13:54,199
Klinkt niet
een bloeiende interactie.

151
00:13:54,334 --> 00:13:58,795
Beleefd gesprek als we gebeuren
paden kruisen, en dat is alles.

152
00:13:59,422 --> 00:14:01,789
Dikke kleine Henrik!

153
00:14:02,175 --> 00:14:05,839
- Hij moet...
- Eenenzestig.

154
00:14:05,970 --> 00:14:09,304
- Mijn God!
- Dat kun je nog een keer zeggen.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
En zijn dochter Karin?

156
00:14:14,562 --> 00:14:16,349
Karin is 19.

157
00:14:17,273 --> 00:14:20,107
Haar moeder stierf aan kanker
twee jaar geleden.

158
00:14:20,902 --> 00:14:23,519
Anna...

159
00:14:24,697 --> 00:14:25,733
Vertel het me.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,445
Anna en Henrik
waren 20 jaar getrouwd.

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,907
Hij is nooit over haar dood heen gekomen.

162
00:14:33,664 --> 00:14:35,951
Hij ging met vervroegd pensioen.

163
00:14:37,543 --> 00:14:41,708
Van wat ik hoor,
ze waren blij dat ze van hem af waren.

164
00:14:41,881 --> 00:14:44,965
Hij beweert dat hij dat was
"uitgebuit, mishandeld en vervolgd."

165
00:14:47,470 --> 00:14:50,884
- Zoals jij op een gegeven moment.
- Mij? Nee.

166
00:14:51,057 --> 00:14:56,598
Zeker, ik raakte in sommige verstrikt
van het gebruikelijke academische gedoe.

167
00:14:57,397 --> 00:15:02,233
Maar mijn eredoctoraat
van de Universiteit van Michigan

168
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
maak daar een einde aan.

169
00:15:04,404 --> 00:15:06,987
We hadden het over Henrik.

170
00:15:07,115 --> 00:15:11,951
Hij leidt een orkest genaamd
de kamersolisten van Uppsala.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,078
Maar ik hoor dat hij daar ook mee stopt.

172
00:15:15,248 --> 00:15:19,367
- Hij moet iets doen.
- Ik denk dat hij een boek aan het schrijven is.

173
00:15:21,921 --> 00:15:23,503
En de dochter, Karin?

174
00:15:25,258 --> 00:15:27,921
Karin speelt ook cello.

175
00:15:28,052 --> 00:15:30,669
Ze doet auditie
voor het conservatorium dit najaar.

176
00:15:30,972 --> 00:15:33,009
Henrik is haar instructeur.

177
00:15:33,433 --> 00:15:37,393
Ze gaan daar zitten
in het huisje met hun cello's

178
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
dag na dag.

179
00:15:40,648 --> 00:15:43,015
Ik kan je vertellen dat ze prachtig is...

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
zoals haar moeder.

181
00:15:56,706 --> 00:15:59,699
En onze dochters?
Ik weet niets over hen.

182
00:16:03,671 --> 00:16:06,630
Sara verhuisde naar Australië.

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,087
Ja, Australië.

184
00:16:10,303 --> 00:16:14,343
Ze is zeker ontsnapt
het ouderlijk bereik.

185
00:16:15,683 --> 00:16:19,302
Toevallig krijg ik brieven en telefoontjes.

186
00:16:20,480 --> 00:16:22,267
Het gaat goed met haar.

187
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
Een goed advocatenkantoor, een goede echtgenoot.

188
00:16:25,318 --> 00:16:28,061
Ze is blij met haar leven.

189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
En arme Martha?

190
00:16:32,658 --> 00:16:36,151
Martha zinkt steeds verder weg.

191
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
Ze herkent mij niet.

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
Ze is niet meer bij bewustzijn

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,586
in onze zin van het woord.

194
00:16:49,926 --> 00:16:51,337
Jij ook?

195
00:16:51,677 --> 00:16:53,589
Ik kan niet klagen.

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,548
Maar soms kijk ik
bij mijn vrijwillige isolatie hier

197
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
en denk dat ik in de hel ben,

198
00:16:59,894 --> 00:17:02,978
dat ik gestorven ben en het me gewoon niet realiseer.

199
00:17:03,606 --> 00:17:07,816
Maar ik leid een comfortabel leven.
Geen reden tot klagen.

200
00:17:07,944 --> 00:17:12,655
Ik ga heen en weer over mijn verleden,
nu ik het antwoordblad heb.

201
00:17:12,782 --> 00:17:14,569
Klinkt niet zo leuk.

202
00:17:14,867 --> 00:17:18,360
Dat is het precies. Het is helemaal niet leuk.

203
00:17:18,496 --> 00:17:22,240
Maar wie zei dat in godsnaam
de hel moest leuk zijn?

204
00:17:23,334 --> 00:17:27,578
Wat betekent dit
"antwoordblad" van jou zeg je?

205
00:17:27,880 --> 00:17:31,419
- Wil je het echt weten?
- Ik vroeg het, nietwaar?

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,551
Er staat dat mijn leven een rotzooi is geweest.

207
00:17:34,971 --> 00:17:39,511
Een dom en grondig
zinloos leven.

208
00:17:40,560 --> 00:17:44,053
Maakt ons huwelijk deel uit van jouw hel?

209
00:17:44,480 --> 00:17:46,517
Volgens je antwoordblad.

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,315
Om eerlijk te zijn, ja.

211
00:17:49,443 --> 00:17:51,230
Sorry om dat te horen.

212
00:17:51,445 --> 00:17:55,064
Een oude priester vertelde het mij ooit
dat een goede relatie

213
00:17:55,241 --> 00:17:58,325
tussen een man en een vrouw
bestaat uit twee componenten:

214
00:17:58,452 --> 00:18:01,741
een goede vriendschap
en onwrikbare erotiek.

215
00:18:02,373 --> 00:18:06,083
Niemand kan het zeggen
jij en ik waren geen goede vrienden.

216
00:18:06,335 --> 00:18:08,327
Solide vrienden.

217
00:18:09,839 --> 00:18:13,003
- Het was een goede vriendschap.
- Absoluut.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,509
Je was ontrouw.

219
00:18:17,054 --> 00:18:19,762
Ik was zo...
- Dat was ik ook.

220
00:18:20,558 --> 00:18:22,925
- Zo verdrietig.
- Dat was lang geleden.

221
00:18:23,060 --> 00:18:26,019
- Het is nog steeds pijnlijk.
- Niet voor mij.

222
00:18:26,647 --> 00:18:29,481
Nee, dat denk ik niet.

223
00:18:31,235 --> 00:18:33,192
Beste Marianne.

224
00:18:33,988 --> 00:18:35,650
Dus jij zegt.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,981
Ja, dat zeg ik dus.

226
00:18:39,201 --> 00:18:42,365
Het is zo leuk om hier bij jou te zitten...

227
00:18:42,997 --> 00:18:47,162
terwijl jij mijn hand vasthoudt
terwijl we naar het prachtige uitzicht kijken...

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,669
en praat niet over pijnlijke dingen.

229
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
Jij bent degene die mijn hand vasthoudt.

230
00:18:55,509 --> 00:18:57,466
Shit! Diner!

231
00:18:57,595 --> 00:18:59,336
Je ziet er doodsbang uit!

232
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
Miss Nilsson zal woedend zijn
als we te laat zijn.

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,385
Johan, ik moet me opfrissen.

234
00:19:05,519 --> 00:19:08,557
Ik moet mijn tas uit de auto halen!

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,279
Het spijt me dat ik kwam...

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,698
TWEE

237
00:19:24,997 --> 00:19:29,833
Bijna een week
is verstreken

238
00:19:36,258 --> 00:19:38,090
Ben jij Karin?

239
00:19:38,344 --> 00:19:41,212
Je wilt spreken
naar je grootvader?

240
00:19:41,639 --> 00:19:45,553
Hij en juffrouw Nilsson
ging naar de tandarts.

241
00:19:45,685 --> 00:19:47,677
Ze komen vanavond terug.

242
00:19:49,855 --> 00:19:53,269
Ik ben Marianne. Dat was ik ooit
getrouwd met je grootvader.

243
00:19:53,401 --> 00:19:56,360
Ik ben op bezoek.
- Ik weet.

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
Kom zitten.

245
00:20:05,371 --> 00:20:08,785
Als je wilt, kun je mij helpen
maak deze paddenstoelen schoon.

246
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
Hier is een mes.

247
00:20:16,507 --> 00:20:20,547
Als je wilt, kunnen we praten.
Of we kunnen gewoon bij elkaar zitten.

248
00:20:22,221 --> 00:20:24,884
Je moet Henrik, mijn vader, kennen.

249
00:20:25,558 --> 00:20:29,302
Ik heb hallo gezegd,
maar ik kan het niet echt zeggen

250
00:20:29,437 --> 00:20:31,224
Ik ken hem.

251
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
- Mijn moeder is dood.
- Ik weet.

252
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
Ze stierf twee jaar geleden.

253
00:20:38,612 --> 00:20:40,695
Je grootvader vertelde me over haar.

254
00:20:42,241 --> 00:20:46,736
Papa ging met pensioen en nu
hij wijdt zich aan muziek.

255
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
De cello, toch?

256
00:20:49,540 --> 00:20:53,830
- Hij schrijft over de Johannes-Passion van Bach.
- En jij speelt ook cello?

257
00:20:55,921 --> 00:20:58,584
Ik hoop dat ik naar het conservatorium kan.

258
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
Je vader is de leraar,

259
00:21:02,678 --> 00:21:04,590
en jij bent de student.

260
00:21:07,266 --> 00:21:08,677
Precies.

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,148
Wil je erover praten?

262
00:21:16,442 --> 00:21:20,937
Kent u die van Paul Hindemith?
Cellosonate, opus 25?

263
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
Ik weet absoluut niets
over muziek.

264
00:21:25,159 --> 00:21:30,029
Papa wil dat ik het speel
voor de auditie, maar het is te moeilijk!

265
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
Maar hij denkt van niet?

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
Hoe was het met jou in de dagen
vlak voor een menstruatie?

267
00:21:38,088 --> 00:21:40,455
Ik was een premenstrueel monster.

268
00:21:41,467 --> 00:21:45,086
Ik zou als een engel gaan slapen
de avond ervoor...

269
00:21:45,554 --> 00:21:48,888
en maak een duivel wakker.

270
00:21:49,016 --> 00:21:53,306
Mijn hersenen veranderen in pap.
En ik heb moeite met wakker worden.

271
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
Papa is een typisch ochtendmens.

272
00:21:56,524 --> 00:22:00,518
- En vanmorgen had je les?
- Hebben we dat ooit gedaan?

273
00:22:00,653 --> 00:22:03,487
Uit protest droeg ik mijn nachtjapon

274
00:22:03,781 --> 00:22:05,989
en gaapte zo nu en dan.

275
00:22:06,992 --> 00:22:11,487
We werkten aan het vierde deel.
Die verdomde Hindemith schreef:

276
00:22:11,664 --> 00:22:18,503
<i>"Lebhafte Viertel ohne jeden Ausdruck
en stets pianissimo."</i>

277
00:22:18,671 --> 00:22:22,381
Begrijp je?
- Klinkt moeilijk, wat het ook is.

278
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
Dus ik zat daar
met mijn hersenen als een brij,

279
00:22:25,845 --> 00:22:28,337
proberen te zijn
<i>lebhaft ohne Ausdruck.</i>

280
00:22:29,306 --> 00:22:34,518
Ik smeekte papa om me van de haak te laten,
maar hij was onmogelijk.

281
00:22:34,687 --> 00:22:38,931
Hij liet mij spelen
minstens 20 keer dezelfde maatregelen!

282
00:22:39,108 --> 00:22:41,816
Uiteindelijk zei ik kalm:
mijn woede onder controle houden...

283
00:22:41,944 --> 00:22:45,062
"Ik geef er niets om!"

284
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
Ik zei dat het geen les was,
het was dierenmarteling.

285
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
Henrik was ook boos,

286
00:22:51,787 --> 00:22:55,406
maar hij lachte en zei
om opnieuw van bovenaf te beginnen,

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,453
waar staat...

288
00:22:57,585 --> 00:23:01,499
<i>"Lebhaft, sehr markiert,
mit festen Bogenstrichen."</i>

289
00:23:01,630 --> 00:23:04,794
Maar ik was zo kwaad,
Ik heb het verpest.

290
00:23:04,925 --> 00:23:07,338
Hij zei dat ik het met opzet verpest had.

291
00:23:07,469 --> 00:23:11,884
Dus zei ik
hij had geen idee als leraar,

292
00:23:12,057 --> 00:23:14,390
wat vreselijk oneerlijk van mij was.

293
00:23:14,560 --> 00:23:18,930
Papa is de meest geduldige, gevoelige,
zorgzame leraar die er is.

294
00:23:19,231 --> 00:23:23,396
Hij zei dat het niet om zijn onderwijs ging

295
00:23:23,652 --> 00:23:28,067
maar over wil en discipline,
en dat ik lui was!

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,698
Hij zei dat ik lui was!

297
00:23:34,413 --> 00:23:37,997
Dus ik stond op
en leg de cello voorzichtig opzij,

298
00:23:38,125 --> 00:23:40,583
omdat mijn hele lichaam
trilde.

299
00:23:41,045 --> 00:23:43,788
Ik zei: "We zijn klaar voor vandaag.

300
00:23:44,048 --> 00:23:47,337
Ik ga alleen wandelen!"

301
00:23:56,101 --> 00:23:57,888
Hij werd bleek.

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,812
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

303
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
Hij zei...

304
00:24:04,610 --> 00:24:07,148
'Je verlaat deze kamer niet.'

305
00:24:08,614 --> 00:24:12,574
Ik heb net mijn laarzen aangetrokken
en liep naar de deur.

306
00:24:13,953 --> 00:24:18,573
Ik hoorde hem niet achter mij aankomen,
maar hij pakte mijn schouders vast...

307
00:24:19,291 --> 00:24:21,749
Je gaat niet weg!

308
00:24:24,755 --> 00:24:27,463
Je gaat niet weg!

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,868
<i>Ik zat en huilde.</i>

310
00:26:26,835 --> 00:26:28,451
En ik zei...

311
00:26:29,505 --> 00:26:31,167
"Nooit meer.

312
00:26:31,882 --> 00:26:33,669
Nooit meer.

313
00:26:34,176 --> 00:26:35,963
Nooit meer."

314
00:26:37,429 --> 00:26:40,843
Ik huilde en huilde totdat ik me leeg voelde.

315
00:26:44,770 --> 00:26:46,432
Toen dacht ik...

316
00:26:46,647 --> 00:26:49,515
‘Ik ga grootvader smeken om mij te helpen

317
00:26:49,650 --> 00:26:53,439
ga weg van die gek!"

318
00:26:53,570 --> 00:26:58,440
Ik zou het aan grootvader vertellen
dat ik veel dingen heb verdragen

319
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
maar dat ik er genoeg van heb.

320
00:27:01,078 --> 00:27:04,367
Nu de oude man
voor zijn gekke zoon kan zorgen

321
00:27:04,498 --> 00:27:08,833
en stuur hem naar de grappige boerderij
of geef hem aan bij de politie

322
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
of dood hem!

323
00:27:18,637 --> 00:27:22,631
Toen besefte ik het
dat vanaf dit punt...

324
00:27:23,267 --> 00:27:25,304
Ik weet niets.

325
00:27:27,437 --> 00:27:30,020
Ik weet niets over mijn leven...

326
00:27:30,440 --> 00:27:34,980
wat ik ga doen of zijn.

327
00:27:39,158 --> 00:27:44,870
Ik dacht aan hoe mama
is hopeloos dood en verdwenen...

328
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
en dat ik het haar niet kan vragen
over wat dan ook meer.

329
00:27:50,335 --> 00:27:55,330
Op dat moment had ik
zo'n aanval van zelfmedelijden

330
00:27:55,465 --> 00:27:57,798
dat ik weer begon te huilen.

331
00:28:07,519 --> 00:28:10,933
Je denkt waarschijnlijk
Ik ben erg gespannen...

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,683
maar dat is precies wat ik niet ben.

333
00:28:14,818 --> 00:28:17,856
- Denk je dat Henrik suïcidaal is?
- Wat betekent dat?

334
00:28:18,030 --> 00:28:21,569
- Dat hij zelfmoord zou plegen.
- Pa? Zelfmoord plegen?

335
00:28:21,783 --> 00:28:27,120
In een extreme situatie
zoals je beschrijft,

336
00:28:27,497 --> 00:28:29,363
zou hij zichzelf schade kunnen berokkenen?

337
00:28:29,541 --> 00:28:32,534
Weet je, om eerlijk te zijn...

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
Ik ken mijn vader niet zo goed.

339
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
Ik weet gewoon dat hij diep van binnen...

340
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
nou ja, een goed mens.

341
00:28:42,387 --> 00:28:44,800
Anders zou mama nooit...

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
Mama hield van hem, weet je.

343
00:28:49,353 --> 00:28:51,265
Ze hielden van elkaar.

344
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
En ik denk dat ik een soort van...

345
00:28:55,150 --> 00:28:58,063
buitensluiten van die liefde.

346
00:28:59,238 --> 00:29:03,198
Of dat denk ik toch
als ik medelijden met mezelf heb

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,408
en mijn vriendjes lijken zo somber.

348
00:29:06,745 --> 00:29:10,910
Waarom kan ik niet voelen
een liefde zoals die van mijn moeder?

349
00:29:15,003 --> 00:29:19,998
Was je bang voor je vader?
zou hij zelfmoord kunnen plegen na haar dood?

350
00:29:20,259 --> 00:29:24,094
Ik heb hem nooit gegeven
en er werd veel nagedacht over zijn tragedie.

351
00:29:25,597 --> 00:29:30,058
Maar ik probeerde voor mama te zorgen
zoveel als ze mij toestond.

352
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
Ze was nooit zo'n prater.

353
00:29:38,610 --> 00:29:41,444
Maar op een van haar laatste dagen...

354
00:29:41,905 --> 00:29:45,990
Meestal lag ze half te slapen
van alle morfine.

355
00:29:48,537 --> 00:29:52,201
Op een van haar laatste dagen,
terwijl ik naast haar zat...

356
00:29:52,374 --> 00:29:55,333
ze opende haar ogen
en keek naar mij...

357
00:29:55,711 --> 00:29:58,203
en zei heel duidelijk...

358
00:30:01,466 --> 00:30:03,503
"Je weet dat ik van je hou.

359
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
Je weet dat ik van je hou, Karin."

360
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Mijn moeder heeft het nooit gebruikt
dat soort taal.

361
00:30:20,777 --> 00:30:24,566
Vele jaren geleden
Papa zei ooit gekscherend...

362
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
"Anna zegt nooit dat ik van je hou...

363
00:30:28,285 --> 00:30:31,995
maar ze presteert voortdurend
daden van liefde."

364
00:30:37,169 --> 00:30:40,583
Wat als grootvader
en juffrouw Nilsson kwam nu binnen?

365
00:30:40,714 --> 00:30:42,501
Dat is oké.

366
00:30:42,674 --> 00:30:44,882
Ik heb nog een fles.

367
00:30:58,690 --> 00:31:01,683
Ik kan je niet met opa zien trouwen.

368
00:31:02,152 --> 00:31:04,189
Is dat zo vreemd?

369
00:31:04,654 --> 00:31:07,067
Ik kan het me moeilijk voorstellen.

370
00:31:08,033 --> 00:31:11,526
Wat voor soort persoon is
deze Johan van jou?

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,402
Goede vraag.

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,905
Hield je van hem?

373
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
Ik heb over die vraag nagedacht
mijn hele leven.

374
00:31:19,795 --> 00:31:22,037
Was het zo moeilijk?

375
00:31:23,048 --> 00:31:26,632
We waren 16 jaar getrouwd.

376
00:31:26,968 --> 00:31:28,960
Toen zijn we gescheiden.

377
00:31:29,096 --> 00:31:33,431
Hij had iemand anders gevonden...
een verenbrein genaamd Paula.

378
00:31:34,976 --> 00:31:37,059
Ik hertrouwde.

379
00:31:37,229 --> 00:31:40,722
Hij was een echte saaie, een zweefvlieger.

380
00:31:41,358 --> 00:31:45,568
Op een dag gleed hij weg,
zo stil als maar kan.

381
00:31:46,071 --> 00:31:48,358
Hij werd nooit meer gevonden.

382
00:31:53,370 --> 00:31:55,487
Om een of andere reden...

383
00:31:55,622 --> 00:31:59,081
Johan en ik zijn weer bij elkaar gekomen
voor meerdere jaren.

384
00:31:59,793 --> 00:32:01,625
Toen ontdekte ik...

385
00:32:01,753 --> 00:32:05,463
hij had een relatie gehad met een andere vrouw...

386
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
een echte slet.

387
00:32:08,385 --> 00:32:11,924
Ik was boos en gekwetst,
en ik heb het uitgemaakt met hem.

388
00:32:12,931 --> 00:32:16,766
Ik besefte plotseling dat ik dat was geweest
's werelds meest misleide

389
00:32:16,935 --> 00:32:21,646
en ooit bedrogen vrouw en minnaar.

390
00:32:22,232 --> 00:32:28,229
Johan was berucht
en dwangmatig ontrouw.

391
00:32:28,572 --> 00:32:30,859
Je bedoelt mijn grootvader...

392
00:32:30,991 --> 00:32:33,529
Hij was een regelrechte leugenaar.

393
00:32:34,161 --> 00:32:36,244
En hij schreef gedichten.

394
00:32:37,330 --> 00:32:41,290
Er werd een deel gepubliceerd,
maar het was nooit een succes.

395
00:32:41,418 --> 00:32:45,207
- Mijn grootvader schreef vers?
- Ja!

396
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
Zelfs liefdesgedichten voor mij.

397
00:32:48,341 --> 00:32:50,458
- Heb je ze bewaard?
- Nee.

398
00:32:50,719 --> 00:32:52,176
Maar je hield van hem?

399
00:32:58,810 --> 00:33:04,181
Ik was zo vreselijk naïef.

400
00:33:04,524 --> 00:33:09,644
Ik denk dat dat vandaag de dag onmogelijk zou zijn
even kinderachtig zijn

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,861
en tegelijkertijd
zo'n ongelooflijke alleskenner!

402
00:33:19,789 --> 00:33:22,031
Ik denk dat ik van hem hield.

403
00:33:24,669 --> 00:33:27,002
Absoluut, zonder voorbehoud.

404
00:33:27,881 --> 00:33:30,089
Nooit vermoed?

405
00:33:30,675 --> 00:33:32,587
Geen seconde.

406
00:33:34,387 --> 00:33:37,175
Wat zorgde ervoor dat je plotseling hierheen kwam?

407
00:33:38,683 --> 00:33:40,925
Ik weet het niet echt.

408
00:33:43,188 --> 00:33:45,771
Je houdt nog steeds van hem!

409
00:33:46,858 --> 00:33:48,599
Nietwaar?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,358
Als je helemaal eerlijk moest zijn...

411
00:33:59,246 --> 00:34:01,533
Ik hoor mensen zeggen...

412
00:34:02,874 --> 00:34:06,333
dat Johan zo is of zo.

413
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
Meestal onaardige dingen.

414
00:34:11,591 --> 00:34:15,631
Maar ik weet het niet
de Johan waar ze het over hebben.

415
00:34:17,597 --> 00:34:20,340
Ik heb altijd gedacht dat hij een goede man was.

416
00:34:21,393 --> 00:34:24,807
Bijna hulpeloos goed.

417
00:34:25,397 --> 00:34:28,014
Het was zo gemakkelijk om hem pijn te doen.

418
00:34:28,733 --> 00:34:31,271
Hij kon zichzelf nooit verdedigen.

419
00:34:37,492 --> 00:34:39,575
Ik denk Johan...

420
00:34:41,913 --> 00:34:44,371
is een ontroerend mens.

421
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
Hij is ontroerend.

422
00:34:51,673 --> 00:34:53,164
Ben je aan het huilen?

423
00:34:53,758 --> 00:34:55,465
Een beetje.

424
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
Voor grootvader?

425
00:35:05,061 --> 00:35:06,927
Ik huil...

426
00:35:08,064 --> 00:35:09,976
voor Johan en Marianne.

427
00:35:10,775 --> 00:35:12,437
Ik begrijp.

428
00:35:16,948 --> 00:35:19,110
Dit is gek.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,371
Mijn lieve meisje, vertel mij:

430
00:35:37,302 --> 00:35:40,636
Wat ga je nu doen?
- Ga terug naar Henrik.

431
00:35:41,014 --> 00:35:42,801
Weet je zeker dat dat verstandig is?

432
00:35:42,974 --> 00:35:45,637
Het heeft niets met wijs zijn te maken.

433
00:35:46,603 --> 00:35:48,936
Ik blijf hier nog een paar dagen.

434
00:35:49,064 --> 00:35:51,147
Laat me weten wat er gebeurt.

435
00:35:52,817 --> 00:35:54,900
U kunt erop rekenen.

436
00:36:04,996 --> 00:36:06,578
DRIE

437
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
Over Anna

438
00:36:25,016 --> 00:36:27,599
Dat mag nooit meer gebeuren.

439
00:36:28,478 --> 00:36:31,061
Ooit.
- Ooit.

440
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
We moeten een serieus gesprek voeren.

441
00:36:34,359 --> 00:36:39,024
Wij hoeven niet te praten.
We weten allebei hoe alles is.

442
00:36:39,197 --> 00:36:41,985
Er hoeft niets uitgewerkt te worden.

443
00:36:42,117 --> 00:36:44,200
Ik ben blij dat het zo simpel is!

444
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
Ik was doodsbang.
Ik kan het niet anders zeggen.

445
00:36:51,751 --> 00:36:53,538
Doodsbang.

446
00:36:53,670 --> 00:36:56,162
Begrijp je het? Zul jij?

447
00:36:56,297 --> 00:36:59,210
Ik ben erg moe. Ik ga naar bed.

448
00:37:06,224 --> 00:37:09,558
- Slaap je?
- Nee.

449
00:37:28,872 --> 00:37:31,956
Ik had een soortgelijke situatie
een keer met Anna.

450
00:37:36,212 --> 00:37:40,001
Wij waren toen nog niet getrouwd,
maar we woonden samen.

451
00:37:43,762 --> 00:37:46,095
Ik was misschien een beetje dronken.

452
00:37:47,515 --> 00:37:50,098
Ik liet los met een hoop vervelende dingen

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,510
over die verdomde universiteit...

454
00:37:53,313 --> 00:37:56,431
over mijn collega’s
en onze arbeidsomstandigheden.

455
00:37:56,941 --> 00:38:01,481
En natuurlijk over mijn vader,
de oude klootzak.

456
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
Anna zei geen woord,

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,693
waardoor ik nog meer geïrriteerd raakte.

458
00:38:11,748 --> 00:38:13,740
Ik weet nog dat ik dacht...

459
00:38:15,502 --> 00:38:18,119
"Waar denkt ze aan...

460
00:38:18,296 --> 00:38:21,380
haar rok daar bij de lamp repareren?

461
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
Wat denkt ze?

462
00:38:25,804 --> 00:38:30,674
Waarschijnlijk dat ik ondraaglijk ben."

463
00:38:32,602 --> 00:38:34,719
En toen zei ze het.

464
00:38:36,397 --> 00:38:39,105
‘Als je zo doorgaat, denk ik...

465
00:38:39,317 --> 00:38:42,560
'Dat is niet de man met wie ik wil trouwen.''

466
00:38:46,699 --> 00:38:51,615
Toen ging ze naar de hal
om haar jas te pakken en te vertrekken.

467
00:38:52,247 --> 00:38:57,493
Ik werd gek van angst of zoiets.
Ik werd gewoon gek.

468
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
Ik probeerde haar tegen te houden.

469
00:39:02,257 --> 00:39:05,375
Ze bewoog niet...

470
00:39:07,011 --> 00:39:11,381
maar er kwam een bericht voorbij
van haar lichaam naar het mijne.

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,138
Er stond: ‘Ik ga weg.

472
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
Ik verlaat je."

473
00:39:25,572 --> 00:39:28,690
Toen zei ik:
met een stem die ik niet herkende...

474
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
‘Niemand verlaat mij.

475
00:39:33,705 --> 00:39:38,450
Niemand loopt bij mij weg.

476
00:39:40,044 --> 00:39:43,333
Niemand draait zich om...

477
00:39:43,882 --> 00:39:47,592
en verlaat mij."

478
00:39:54,642 --> 00:39:57,476
En ik ging op de grond zitten
en dacht...

479
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
"Het is voorbij."

480
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Ik sloot mijn ogen en dacht...

481
00:40:05,028 --> 00:40:08,817
"Anna gaat weg,
en ze komt nooit meer terug."

482
00:40:13,286 --> 00:40:17,405
Maar toen hoorde ik haar
rondsnuffelen in de keuken.

483
00:40:18,625 --> 00:40:20,662
Ze was koffie aan het zetten.

484
00:40:24,255 --> 00:40:26,292
Maar ze zei geen woord.

485
00:40:28,092 --> 00:40:31,381
Misschien was de koffie bedoeld om mij nuchter te maken.

486
00:40:33,264 --> 00:40:36,723
Ze zei geen woord
de rest van de avond.

487
00:40:37,268 --> 00:40:40,136
Ze bleef maar naaien.

488
00:40:41,856 --> 00:40:44,940
Anna was sowieso het stille type.

489
00:40:45,443 --> 00:40:47,776
Ze was nooit erg spraakzaam.

490
00:40:50,281 --> 00:40:54,150
Maar we hoefden niet te praten.
Wij wisten het altijd...

491
00:40:57,997 --> 00:41:01,490
Ik smeekte om vergeving
als een kind voor zijn moeder.

492
00:41:01,626 --> 00:41:04,835
'Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.'

493
00:41:08,049 --> 00:41:11,633
En dat is precies wat
Ik wil je nu zeggen...

494
00:41:12,136 --> 00:41:14,753
maar het klinkt zo belachelijk.

495
00:41:14,889 --> 00:41:18,553
Iedereen kan zeggen dat het hem spijt.
Het kost niets.

496
00:41:23,356 --> 00:41:26,599
Er werd die avond dus niets meer gezegd.

497
00:41:29,404 --> 00:41:33,239
Het werd een avond vol...

498
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
een nacht van afstand.

499
00:41:41,332 --> 00:41:43,494
Anna viel in slaap...

500
00:41:44,627 --> 00:41:47,586
maar ik lag wakker,
luisterend naar haar ademhaling.

501
00:41:49,757 --> 00:41:53,671
Ik keek naar haar
in het licht van een straatlantaarn

502
00:41:54,178 --> 00:41:56,215
buiten het raam.

503
00:41:56,889 --> 00:41:59,677
Ik heb lang naar haar gekeken...

504
00:42:00,184 --> 00:42:02,676
en vroeg zich af of...

505
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
diep van binnen...

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,858
ze wist hoeveel
Ik was een deel van haar geworden.

507
00:42:09,694 --> 00:42:13,984
Of eigenlijk... hoeveel
ze was een deel van mij geworden.

508
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
Met Anna en mij,
het was een kwestie van erbij horen.

509
00:42:20,204 --> 00:42:22,412
Begrijp je wat ik bedoel?

510
00:42:23,207 --> 00:42:25,745
En dat erbij horen was...

511
00:42:27,086 --> 00:42:29,123
een wonder.

512
00:42:29,255 --> 00:42:31,838
Ik weet dat dit pretentieus klinkt...

513
00:42:32,884 --> 00:42:34,876
maar er is geen beter woord.

514
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
Tegen de ochtend viel ik in slaap,

515
00:42:42,810 --> 00:42:46,724
en toen het alarm afging,
we stonden op, ontbeten,

516
00:42:46,856 --> 00:42:48,893
en praatte zoals gewoonlijk.

517
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
Ik ging naar een les,
en Anna ging naar de bibliotheek.

518
00:43:02,246 --> 00:43:06,911
Dit alles is een verklaring,
geen excuus.

519
00:43:07,251 --> 00:43:09,413
Er is geen excuus.

520
00:43:14,759 --> 00:43:16,751
Als je mij verlaat...

521
00:43:19,013 --> 00:43:21,221
Ik zal berooid zijn...

522
00:43:21,641 --> 00:43:24,600
of een beter woord
dat bestaat niet.

523
00:43:25,478 --> 00:43:28,312
Je zult te zijner tijd je vrijheid hebben.

524
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
Jij gaat naar het conservatorium
en echte leraren hebben,

525
00:43:31,692 --> 00:43:33,775
professionele docenten,

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
en een heel ander leven.

527
00:43:38,699 --> 00:43:41,157
Voor mij zal het ook anders gaan.

528
00:43:50,294 --> 00:43:53,287
Deze maanden met jou zijn geweest

529
00:43:53,631 --> 00:43:57,295
wat de Schrift ‘een staat van genade’ noemt.

530
00:43:58,803 --> 00:44:01,045
Voor mij, niet voor jou.

531
00:44:03,808 --> 00:44:07,051
Het was aardig van je
om zo snel terug te komen.

532
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

533
00:44:12,233 --> 00:44:14,350
Het zit allemaal zo in de war.

534
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
Daar hoeven we niet over te praten.

535
00:44:29,125 --> 00:44:31,037
Soms denk ik

536
00:44:31,169 --> 00:44:34,628
dat een onvoorstelbare straf
ligt net om de hoek.

537
00:45:01,908 --> 00:45:05,117
VIER

538
00:45:05,828 --> 00:45:09,993
Een week of wat later,
Henrik bezoekt zijn vader

539
00:45:12,251 --> 00:45:15,995
S. Kierkegaard
<i>Of/Of: een fragment van het leven</i>

540
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
Onderbreek ik?

541
00:45:35,399 --> 00:45:37,391
O, jij bent het.

542
00:45:38,402 --> 00:45:40,109
Het is een tijdje geleden.

543
00:45:43,866 --> 00:45:45,858
Hoe is het met je?

544
00:45:46,911 --> 00:45:49,654
Fijn, bedankt. Jij ook?

545
00:45:51,707 --> 00:45:54,950
Op je zestigste wel
zes dingen die mis zijn met jou,

546
00:45:55,086 --> 00:45:58,045
op je zeventigste heb je er zeven,
enzovoort.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,706
Het is een redelijk goede beoordeling.

548
00:46:00,841 --> 00:46:04,255
Natuurlijk,
het hangt af van uw prioriteiten.

549
00:46:17,775 --> 00:46:21,769
Ik heb je ex-vrouw gehoord
kwam onverwacht langs.

550
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
Typisch Marianne.

551
00:46:23,781 --> 00:46:28,025
Ze is bekend sinds het begin der tijden
dat ik een hekel heb aan improvisatie.

552
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
Misschien ontmoeten we elkaar.

553
00:46:31,122 --> 00:46:33,114
Ze is bessen aan het plukken.

554
00:46:33,457 --> 00:46:37,121
Ik weet niet of je hier zult zijn
als ze terugkomt.

555
00:46:38,754 --> 00:46:41,292
Natuurlijk.
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

556
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
Ik waardeer het.

557
00:46:47,221 --> 00:46:49,133
Wat wil je?

558
00:46:56,314 --> 00:47:00,524
Ik heb 890.000 kronen nodig.
Noem het een voorschot op mijn erfenis.

559
00:47:00,818 --> 00:47:05,188
- Dus je hebt weer geld nodig.
- Ik weet. Je hebt mij 200.000 geleend.

560
00:47:05,406 --> 00:47:07,693
Die je nog niet bent begonnen terug te betalen.

561
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
Je krijgt je geld.

562
00:47:09,910 --> 00:47:13,324
Ik ben er vrij zeker van
Ik zal dat geld nooit zien.

563
00:47:14,582 --> 00:47:18,792
Het is grappig om dat een ‘lening’ te noemen.

564
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
Als het je amuseert om mij te vernederen,

565
00:47:22,631 --> 00:47:25,374
laten we het feit niet buiten beschouwing laten

566
00:47:25,509 --> 00:47:29,503
Ik betaal geen huur
voor het huis aan het meer.

567
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
We zijn er al vijf maanden...

568
00:47:34,685 --> 00:47:36,768
en je hebt nog geen cent gezien.

569
00:47:36,896 --> 00:47:41,357
- Toch kon je je een nieuwe auto veroorloven.
- Het is geleend. De eigenaar bevindt zich in het buitenland.

570
00:47:41,484 --> 00:47:45,524
Als hij in oktober terugkeert,
Ik zit zonder auto.

571
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
- Hoe gaat het met het boek?
- Goed, bedankt.

572
00:47:57,875 --> 00:47:59,616
Er is een uitputtend antwoord.

573
00:48:04,215 --> 00:48:08,676
Ik heb hier tien minuten gestaan
en laat je mij vernederen.

574
00:48:09,428 --> 00:48:14,173
Als ik het geld niet nodig had,
Ik zou al lang geleden zijn vertrokken.

575
00:48:14,308 --> 00:48:16,220
Je kunt nu vertrekken.

576
00:48:31,409 --> 00:48:34,652
Het is niet voor mij. Het is voor Karin.

577
00:48:37,248 --> 00:48:38,910
O ja.

578
00:48:39,875 --> 00:48:42,788
Marianne zei dat jullie ruzie hadden.

579
00:48:43,170 --> 00:48:45,708
Probeer je haar te laten blijven?

580
00:48:45,923 --> 00:48:48,085
Denk je dat je haar kunt omkopen?

581
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
Soms vraag ik het me af
hoe Anna het met je verdroeg.

582
00:48:54,014 --> 00:48:56,222
Laat Anna hierbuiten.

583
00:48:57,810 --> 00:49:01,724
Noem Anna's naam niet
met die rotte oude muil van je.

584
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
Ik vind je leuker... of ik vind je minder leuk...

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
als je die toon gebruikt.

586
00:49:09,113 --> 00:49:14,359
Het injecteert een eerlijke dosis haat
in uw algemene slapheid.

587
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
Het is zo:

588
00:49:29,842 --> 00:49:34,803
Er is een cello die ik kan kopen, Karin,
een Fagnola uit 1815.

589
00:49:35,014 --> 00:49:38,473
Het is een uitstekend instrument,
bijna als een Guarneri.

590
00:49:39,143 --> 00:49:43,103
Karin heeft een bijzonder talent.
Ik ben niet de enige die dat zegt.

591
00:49:43,230 --> 00:49:46,223
Ze zou een geweldige muzikant kunnen worden.

592
00:49:46,358 --> 00:49:51,149
De instructie die ik heb gegeven
is tot nu toe voldoende geweest,

593
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
maar veel kort
van wat haar talent vraagt.

594
00:49:54,700 --> 00:49:59,365
Zo ook met haar instrument.
Ze heeft een redelijke Duitse cello.

595
00:49:59,497 --> 00:50:02,581
Maar ze gaat auditie doen
binnenkort naar het conservatorium.

596
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
Hoe weet je dat
Is deze cello zo goed als ze zeggen?

597
00:50:07,338 --> 00:50:11,457
Het zou niet de eerste keer zijn
je werd bedrogen.

598
00:50:11,592 --> 00:50:16,007
Er zit een echtheidscertificaat bij,
en de verkoper is een fatsoenlijke man.

599
00:50:16,180 --> 00:50:19,924
En zijn fatsoen dwingt hem
zo goedkoop verkopen?

600
00:50:21,393 --> 00:50:25,103
Hij is oud en ziek
en kan er niet meer voor zorgen.

601
00:50:27,316 --> 00:50:31,526
Hij hoorde Karin spelen en zei
zij zou de perfecte erfgenaam zijn.

602
00:50:31,654 --> 00:50:33,611
Is dat niet ontroerend!

603
00:50:51,382 --> 00:50:52,873
Papa...

604
00:50:54,009 --> 00:50:57,047
waar komt al deze vijandigheid vandaan?

605
00:50:58,514 --> 00:51:00,471
Spreek voor jezelf.

606
00:51:01,475 --> 00:51:05,560
Toen je 18 of 19 was,
Ik probeerde dicht bij je te komen.

607
00:51:06,939 --> 00:51:09,101
Je was ernstig ziek...

608
00:51:09,316 --> 00:51:12,400
en je moeder wilde ons
om dingen uit te praten.

609
00:51:12,861 --> 00:51:14,818
Ik zei tegen jou...

610
00:51:15,072 --> 00:51:18,031
"Ik weet dat ik een slechte vader ben geweest...

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,946
en ik wil het beter doen."

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,571
En jij schreeuwde tegen mij...

613
00:51:24,164 --> 00:51:26,030
ja, geschreeuw...

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,919
‘Een slechte vader?
Je bent helemaal nooit vader geweest!"

615
00:51:31,380 --> 00:51:38,093
Toen zei je dat je het kon doen
zonder mijn gedwongen inspanningen.

616
00:51:39,013 --> 00:51:41,721
Men moet eerlijke haat respecteren...

617
00:51:41,849 --> 00:51:43,761
en ik respecteer de jouwe.

618
00:51:43,892 --> 00:51:47,385
Maar het kon mij echt niets schelen
als je mij haat.

619
00:51:47,938 --> 00:51:49,930
Je bestaat nauwelijks.

620
00:51:50,774 --> 00:51:53,016
Als Karin er niet was geweest,

621
00:51:53,152 --> 00:51:55,769
die God zij dank op haar moeder lijkt,

622
00:51:55,946 --> 00:51:58,984
voor mij zou je helemaal niet bestaan.

623
00:52:02,036 --> 00:52:06,155
Dus er is hier geen vijandigheid,
Ik verzeker je.

624
00:52:06,957 --> 00:52:10,667
Geef mij de naam en het nummer
van deze cello-eigenaar

625
00:52:10,794 --> 00:52:14,037
en ik zal het onderzoeken.

626
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
Daar.

627
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
Bedankt.

628
00:52:49,375 --> 00:52:50,866
Dus wat is je antwoord?

629
00:52:52,670 --> 00:52:55,663
Ik laat het je tijdig weten.

630
00:52:56,632 --> 00:52:58,874
Dus het publiek is afgelopen?

631
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Ik ga weg.

632
00:53:07,518 --> 00:53:10,852
Mag ik maar één ding zeggen?
- Als het absoluut moet.

633
00:53:16,985 --> 00:53:20,695
Dat verhaal over
een woordenwisseling 50 jaar geleden

634
00:53:20,864 --> 00:53:23,026
is geen excuus.

635
00:53:23,158 --> 00:53:25,525
- Dus dat is wat jij denkt.
- Ja, dat is zo.

636
00:53:25,703 --> 00:53:27,615
Arme Anna.

637
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
Ga je mij nu slaan?

638
00:53:38,716 --> 00:53:40,457
VIJF

639
00:55:33,539 --> 00:55:35,656
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,746
Nee, ik ben net klaar.

641
00:55:40,671 --> 00:55:42,788
Ik oefen in de ochtend.

642
00:55:42,923 --> 00:55:46,416
Het lijkt de vaste organist
verwacht,

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,590
dus ik vul aan.
- Ik dacht dat je een cellist was.

644
00:55:49,972 --> 00:55:52,680
Ik heb een diploma orgel.

645
00:55:52,933 --> 00:55:56,722
In mijn dag,
het was slim om te hebben.

646
00:55:57,229 --> 00:56:00,438
Veel kerken, weinig orkesten.

647
00:56:00,899 --> 00:56:02,435
Wat was je aan het spelen?

648
00:56:02,609 --> 00:56:07,149
Bachs orgelsonate nr. 1
in Es majeur.

649
00:56:08,866 --> 00:56:11,859
- Het was prachtig.
- Dit is een uniek orgel...

650
00:56:12,119 --> 00:56:15,783
een Cahman uit 1728.

651
00:56:16,957 --> 00:56:20,997
Niemand weet hoe het is afgelopen
in deze wildernis.

652
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Karin en ik hebben hier een concert gegeven
een paar weken geleden.

653
00:56:27,050 --> 00:56:28,507
Gratis natuurlijk.

654
00:56:28,677 --> 00:56:31,590
Het was bijna vol.
- Wil je nog meer geven?

655
00:56:31,722 --> 00:56:36,558
Nee, Karin bereidt zich voor op haar auditie.
en ik moet mijn boek afmaken.

656
00:56:37,102 --> 00:56:38,388
Jouw boek?

657
00:56:38,604 --> 00:56:41,096
Ja, ik ben een boek aan het schrijven.

658
00:56:41,648 --> 00:56:44,812
Over Bachs Johannes-Passion.

659
00:56:46,695 --> 00:56:49,312
Ik heb Karin een paar keer ontmoet.

660
00:56:49,865 --> 00:56:51,606
Ik hoor dat ze erg getalenteerd is.

661
00:56:51,825 --> 00:56:56,160
Ze wordt als uitzonderlijk beschouwd,
en niet alleen door haar trotse vader.

662
00:56:56,997 --> 00:57:00,331
- Jij bent haar leraar?
- Het is zo geworden.

663
00:57:01,084 --> 00:57:03,246
Op het conservatorium krijgt ze les

664
00:57:03,378 --> 00:57:07,622
door de beste Europese leraren.
- Zal het niet moeilijk zijn om haar te laten gaan?

665
00:57:08,759 --> 00:57:10,250
Ja.

666
00:57:15,015 --> 00:57:16,756
Dat zou je kunnen zeggen.

667
00:57:17,976 --> 00:57:20,719
- Ben je erg gehecht aan Karin?
- Ja.

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,400
- Vergeef mij.
- Nee, het is in orde.

669
00:57:29,613 --> 00:57:33,573
- Karin lijkt op Anna.
- Niet qua uiterlijk.

670
00:57:34,952 --> 00:57:36,238
Wat is er mis?

671
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
Als ik over Anna praat, huil ik.

672
00:57:45,796 --> 00:57:47,628
Dat is gewoon hoe het is.

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,297
Er valt niets aan te doen.

674
00:57:52,469 --> 00:57:55,553
Anna is al twee jaar weg...

675
00:57:56,807 --> 00:57:59,140
en het doet nog steeds evenveel pijn.

676
00:58:01,478 --> 00:58:03,344
Dat is gewoon hoe het is.

677
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
Het leven zelf is een routine geworden.

678
00:58:17,452 --> 00:58:20,069
Ik weet het niet.
Geen woorden kunnen het beschrijven.

679
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
Ik ben gehandicapt geworden.

680
00:58:26,378 --> 00:58:27,994
Gewoon zo.

681
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
Gehandicapt.

682
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
Karin is het enige dat mijn leven betekenis geeft.

683
00:58:41,101 --> 00:58:44,060
En... nou...

684
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
dat zou er niet zijn
veel betekenis zonder haar.

685
00:58:59,411 --> 00:59:02,279
Ik denk tegenwoordig veel aan de dood.

686
00:59:04,624 --> 00:59:06,661
Ik denk zo...

687
00:59:09,421 --> 00:59:13,540
Op een dag ben ik aan het wandelen
door het bos naar de rivier.

688
00:59:14,968 --> 00:59:20,054
Het is een stille en mistige herfstdag.

689
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
Absolute stilte.

690
00:59:26,688 --> 00:59:31,433
Dan zie ik iemand bij de poort...

691
00:59:32,569 --> 00:59:34,561
naar mij toe komen.

692
00:59:35,822 --> 00:59:38,610
Ze draagt een blauwe spijkerrok

693
00:59:38,950 --> 00:59:40,942
en blauwe jas.

694
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
Ze is op blote voeten...

695
00:59:45,665 --> 00:59:48,578
en haar haar zit in een dikke paardenstaart.

696
00:59:49,628 --> 00:59:51,961
En ze loopt naar mij toe.

697
00:59:55,133 --> 00:59:59,093
Anna loopt naar mij toe...

698
00:59:59,971 --> 01:00:01,837
van de poort.

699
01:00:04,976 --> 01:00:07,559
En dan besef ik dat ik dood ben.

700
01:00:10,857 --> 01:00:13,099
Dan gebeurt het vreemdste.

701
01:00:14,486 --> 01:00:16,102
ik denk...

702
01:00:16,571 --> 01:00:18,608
"Is het zo gemakkelijk?"

703
01:00:21,368 --> 01:00:25,032
We brengen ons hele leven door
benieuwd naar de dood...

704
01:00:25,539 --> 01:00:28,202
en wat hierna komt.

705
01:00:28,708 --> 01:00:30,870
En dan is het zo eenvoudig.

706
01:00:36,466 --> 01:00:41,336
In de muziek heb ik dat soms
slechts een glimp. Zoals bij Bach.

707
01:00:45,016 --> 01:00:46,507
Ik denk dat ik het begrijp.

708
01:00:46,893 --> 01:00:51,137
Kom langs voor het diner!
Een lekkere maaltijd is gegarandeerd.

709
01:00:51,273 --> 01:00:54,641
Karin en ik zijn goede koks.
- Dat zou ik leuk vinden.

710
01:00:54,818 --> 01:00:57,777
Ik moet gaan.
Karin en ik hebben les.

711
01:00:57,904 --> 01:01:00,066
Ze is erg punctueel,
net als haar moeder.

712
01:01:00,198 --> 01:01:02,485
Ze wordt boos als ik te laat ben.

713
01:01:03,076 --> 01:01:04,988
We zien je snel.

714
01:01:05,453 --> 01:01:09,037
Luister, ik denk echt niet dat ik dat kan.

715
01:01:09,166 --> 01:01:13,160
- De oude man zou boos zijn, hè?
- Niet echt boos, maar...

716
01:01:13,295 --> 01:01:16,788
- Waarom ben je hier eigenlijk?
- Ik weet het niet.

717
01:01:22,679 --> 01:01:25,672
- U bent advocaat, nietwaar?
- Ja. Waarom?

718
01:01:26,141 --> 01:01:29,475
Kan ik de oude man voor de rechter dagen?

719
01:01:29,603 --> 01:01:32,186
Waarom zou je dat willen doen?

720
01:01:32,439 --> 01:01:36,854
De klootzak zit op een fortuin,
en hij zal niet sterven.

721
01:01:37,861 --> 01:01:41,946
Waarschijnlijk gemummificeerd
door zijn eigen chagrijnigheid.

722
01:01:43,658 --> 01:01:46,867
Ik vroeg beleefd om een voorschot
op mijn erfenis,

723
01:01:47,037 --> 01:01:49,370
maar hij vernederde mij alleen maar.

724
01:01:49,748 --> 01:01:54,038
Ik zou hem graag aanklagen.
- Niet zolang hij mentaal competent is.

725
01:01:54,544 --> 01:01:57,332
In die zin is hij niet gek.

726
01:01:57,631 --> 01:02:00,465
Nee, hij is niet bijzonder gek.

727
01:02:00,592 --> 01:02:03,005
Bent u op zoek naar een beetje geld

728
01:02:03,386 --> 01:02:06,424
voor een oude verlaten vrouw?

729
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
Wees niet boos.

730
01:02:10,060 --> 01:02:12,143
Het is normaal om je af te vragen.

731
01:02:12,270 --> 01:02:14,512
Je hebt al tientallen jaren geen contact meer gehad.

732
01:02:15,232 --> 01:02:17,849
Ik ben hier niet om hem voor geld te melken.

733
01:02:19,402 --> 01:02:21,485
Ben je hem aan het neuken?

734
01:02:22,739 --> 01:02:27,404
Vind je hem zo erg?
dat je plotseling die toon aanneemt?

735
01:02:27,577 --> 01:02:32,038
Vergeef me dat ik deze plek ontheilig

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,953
en onze aangename babbel bederven.

737
01:02:36,586 --> 01:02:40,045
Ik haat hem in elk
mogelijke betekenis van het woord.

738
01:02:41,091 --> 01:02:43,048
Ik haat hem zo erg

739
01:02:43,176 --> 01:02:46,419
Ik zou hem met plezier zien sterven
van een vreselijke ziekte.

740
01:02:47,222 --> 01:02:49,509
Ik zou hem dagelijks bezoeken...

741
01:02:49,641 --> 01:02:53,476
alleen maar om getuige te zijn van zijn kwelling,
tot aan zijn laatste adem.

742
01:02:56,481 --> 01:02:59,394
Nee, hij verdient waarschijnlijk mijn medelijden.

743
01:02:59,526 --> 01:03:01,392
Ik bedoel, theoretisch.

744
01:03:04,072 --> 01:03:08,191
Ik zie verbazing
en walging in je ogen.

745
01:03:08,326 --> 01:03:10,534
Als advocaat moet je gebruikt worden

746
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
aan de domheid
en verdorvenheid van deze wereld.

747
01:03:19,296 --> 01:03:22,539
Tot ziens, Marianne.
Het was vriendelijk van je om te luisteren.

748
01:03:27,637 --> 01:03:31,301
Soms denk ik dat ik niet helemaal bij mijn verstand ben.

749
01:03:32,350 --> 01:03:35,388
Ik heb de hele tijd zo'n pijn.

750
01:05:31,678 --> 01:05:34,261
ZES

751
01:05:35,098 --> 01:05:40,014
EEN AANBIEDING

752
01:06:54,511 --> 01:06:57,003
- Karin!
- Hallo, grootvader.

753
01:07:00,892 --> 01:07:04,306
Nou... dit is mijn studeerkamer.

754
01:07:04,479 --> 01:07:06,937
Ik ben hier niet geweest
sinds ik klein was.

755
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
Anna en jij zouden dat doen
kom soms hoi zeggen

756
01:07:09,817 --> 01:07:12,776
wanneer je hebt uitgegeven
de zomer in het huisje.

757
01:07:12,904 --> 01:07:15,521
- Je rookte toen sigaren.
- Heb ik dat gedaan?

758
01:07:15,698 --> 01:07:17,860
Ja, je hebt gelijk.

759
01:07:18,159 --> 01:07:21,402
Ik heb ze na het lezen opgegeven
een biografie van Freud.

760
01:07:21,538 --> 01:07:25,282
Hij onderging 33 operaties
voor mondkanker.

761
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
En hij kon sigaren nog steeds niet opgeven.

762
01:07:28,044 --> 01:07:29,876
Maar alles goed met je?

763
01:07:30,046 --> 01:07:34,541
Tenzij je het overweegt
Veroudering is op zichzelf een ziekte, het gaat goed met mij.

764
01:07:35,260 --> 01:07:37,752
Dat is een mooie foto van mama.

765
01:07:38,596 --> 01:07:43,057
Ik zag het ergens
en vroeg om een kopie.

766
01:07:43,893 --> 01:07:45,759
Ik heb hem vergroot...

767
01:07:46,896 --> 01:07:48,808
en daar is het.

768
01:07:49,357 --> 01:07:51,314
Ik denk elke dag aan mama...

769
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
en droom 's nachts van haar.

770
01:07:54,654 --> 01:07:57,988
Ik dacht dat het verdriet zou verdwijnen...

771
01:07:58,741 --> 01:08:00,448
maar dat is niet zo.

772
01:08:00,952 --> 01:08:04,571
Maar het doet geen pijn
zoals in het begin.

773
01:08:05,707 --> 01:08:07,414
Nu is het hier...

774
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
als een deel van mij.

775
01:08:11,004 --> 01:08:13,587
Ik zou niet meer zonder willen.

776
01:08:14,257 --> 01:08:16,840
Ik kan je vertellen dat ik haar mis...

777
01:08:17,468 --> 01:08:19,175
pijnlijk.

778
01:08:20,221 --> 01:08:24,261
We zagen elkaar niet veel,
omdat Henrik en ik...

779
01:08:24,851 --> 01:08:26,592
Nou ja, weet je.

780
01:08:26,978 --> 01:08:31,268
Anna probeerde en probeerde,
maar Henrik en ik zouden nooit...

781
01:08:32,191 --> 01:08:33,853
Nou ja, weet je.

782
01:08:33,985 --> 01:08:37,820
- Je wilde met mij praten?
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

783
01:08:38,281 --> 01:08:39,897
Ga zitten.

784
01:08:40,033 --> 01:08:43,026
Mevrouw Nilsson verscheen
met een brief gisteravond

785
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
dat ze per se aan mij wilde overhandigen,
Wat betekent dat papa niet...

786
01:08:46,956 --> 01:08:49,369
Dat klopt precies.

787
01:08:49,500 --> 01:08:51,913
Pa is met zijn orkest in Uppsala.

788
01:08:52,754 --> 01:08:54,461
Luister...

789
01:08:54,839 --> 01:08:57,456
deze brief is een paar dagen geleden aangekomen,

790
01:08:57,634 --> 01:08:59,591
en het gaat jou aan.

791
01:09:00,136 --> 01:09:03,095
Heb je gehoord van Ivan Chablov?

792
01:09:03,222 --> 01:09:06,135
Zeker! Hij is chef-dirigent
in Sint-Petersburg.

793
01:09:06,476 --> 01:09:08,889
Hij was hier onlangs op tournee.

794
01:09:09,103 --> 01:09:13,188
Het dirigeren van het filharmonisch orkest.
Ze waren fantastisch!

795
01:09:13,524 --> 01:09:17,393
Ik ken hem toevallig
uit mijn jaren in Leningrad.

796
01:09:17,654 --> 01:09:20,647
Deze brief is van hem.

797
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
"Johan, mijn lieve vriend en broer...

798
01:09:25,828 --> 01:09:28,195
excuseer mij dat ik u schrijf

799
01:09:28,414 --> 01:09:31,782
in mijn belabberde Engels en slechte Duits.

800
01:09:32,293 --> 01:09:35,161
Maar mijn geweldige secretaresse...

801
01:09:35,338 --> 01:09:39,503
zojuist bevallen van een tweeling.

802
01:09:41,344 --> 01:09:44,678
Maar ik vind het belangrijk om je te schrijven...

803
01:09:45,348 --> 01:09:47,089
mijn lieve vriend...

804
01:09:47,600 --> 01:09:49,842
en de reden
is de volgende reden:

805
01:09:51,604 --> 01:09:56,440
Op een vrije avond bezocht ik een concert
voor zeer jonge muzikanten.

806
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
Ik moet zeggen
Ik was verrast en blij.

807
01:10:02,448 --> 01:10:06,818
Eén heel jonge dame
speelde daar cello.

808
01:10:07,036 --> 01:10:10,871
Ze speelde een solo van Zoltán Kodály.

809
01:10:12,208 --> 01:10:17,704
En daar was ik erg verbaasd over
het ongewone talent van een jonge muzikant,

810
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
haar volwassenheid,
haar vak en moed."

811
01:10:22,093 --> 01:10:23,709
Nou, dat zal ik zijn!

812
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
‘Het hoofd van de school
vertelde me haar naam

813
01:10:30,435 --> 01:10:33,098
en dat haar vader
was haar voornaamste leraar.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,391
Ik heb contact opgenomen met de vader.

815
01:10:35,565 --> 01:10:38,399
Hij wendde me bijna kortaf af...

816
01:10:38,735 --> 01:10:41,273
om niet te zeggen arrogant.

817
01:10:43,072 --> 01:10:45,985
Ik weet dat jij, mijn beste Johan...

818
01:10:46,117 --> 01:10:48,450
is de grootvader van dat meisje...

819
01:10:48,745 --> 01:10:53,240
en dat is de reden
waarom ik je nu schrijf.

820
01:10:54,584 --> 01:10:58,294
De techniek van de jongere
is zeer riskant,

821
01:10:58,421 --> 01:11:00,287
gedeeltelijk tekort...

822
01:11:00,423 --> 01:11:03,587
en kan in de nabije toekomst komen

823
01:11:03,760 --> 01:11:05,922
tot catastrofale gevolgen.

824
01:11:07,430 --> 01:11:09,922
Ik ben, zoals je misschien niet weet,

825
01:11:10,057 --> 01:11:13,767
gastprofessor
aan de Sibelius Academie in Helsinki,

826
01:11:13,936 --> 01:11:16,303
een van de beste scholen van Europa.

827
01:11:16,773 --> 01:11:21,017
Ik heb heel goed contact
met de president en de leraren,

828
01:11:21,235 --> 01:11:25,650
en wij kunnen,
na een verplichte auditie,

829
01:11:25,782 --> 01:11:28,900
geef onze jonge, getalenteerde cellist

830
01:11:29,035 --> 01:11:32,654
instructie van de kwaliteit...

831
01:11:33,873 --> 01:11:37,457
dat je zeer getalenteerd bent
kleindochter verdient.

832
01:11:40,797 --> 01:11:43,881
Vertel mij alstublieft uw reacties
zo snel mogelijk.

833
01:11:44,008 --> 01:11:47,297
Een warme omhelzing... Ivan."

834
01:11:49,764 --> 01:11:52,472
Nou, wat zeg je ervan?

835
01:11:52,642 --> 01:11:56,477
Ik moet hieraan toevoegen dat ik uiteraard

836
01:11:56,604 --> 01:11:59,893
uw uitgaven dekken
zo lang als je nodig hebt.

837
01:12:01,484 --> 01:12:05,398
Ik heb ook met de celloverkoper gesproken

838
01:12:05,655 --> 01:12:09,444
en deed hem een goed aanbod,
beter dan zijn vraagprijs.

839
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
Dus als je de cello wilt, is hij van jou.

840
01:12:12,954 --> 01:12:14,991
Er vanuit gaande natuurlijk...

841
01:12:15,122 --> 01:12:17,865
dat je accepteert
Het genereuze aanbod van Chablov.

842
01:12:18,292 --> 01:12:20,249
Wat zeg je?

843
01:12:20,545 --> 01:12:22,662
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

844
01:12:23,631 --> 01:12:26,123
Het is allemaal zo overweldigend.

845
01:12:26,509 --> 01:12:31,425
Ik begrijp dat deze brief je plaatst
in een lastige situatie.

846
01:12:31,931 --> 01:12:34,594
Ik zal hem schrijven en hem vertellen dat je...

847
01:12:35,184 --> 01:12:36,766
Overweldigd.

848
01:12:36,936 --> 01:12:41,021
...maar dat jouw beslissing invloed heeft
bepaalde personen om je heen.

849
01:12:41,858 --> 01:12:43,144
"Bepaalde personen"?

850
01:12:43,860 --> 01:12:47,604
Dat klopt.
Je vader, als ik specifiek moet zijn.

851
01:12:48,114 --> 01:12:50,447
Ik moet nu rusten.
Tot ziens, Karin.

852
01:12:51,367 --> 01:12:52,778
Bedankt voor het gesprek.

853
01:12:58,040 --> 01:13:01,829
zei Marianne altijd
Ik was een vreselijke rechter over mensen,

854
01:13:01,961 --> 01:13:04,874
dat ik emoties niet begreep.

855
01:13:05,047 --> 01:13:06,754
Zei ze dat?

856
01:13:07,133 --> 01:13:11,468
Maar zelfs een emotionele kreupele
zoals ik één ding begrijp:

857
01:13:12,054 --> 01:13:16,924
Je moeder leefde op deze aarde
om het minder ondraaglijk te maken.

858
01:13:17,685 --> 01:13:21,019
De duisternis werd donkerder
en het licht werd zwakker

859
01:13:21,147 --> 01:13:23,013
toen Anna stierf.

860
01:13:23,149 --> 01:13:26,267
Het is moeilijk voor Henrik
gewoon om verder te leven.

861
01:13:26,402 --> 01:13:29,986
Hoe dan ook, dat heb ik altijd gezegd
je bent net als je moeder.

862
01:13:30,239 --> 01:13:32,196
Ik ben dol op je...

863
01:13:32,742 --> 01:13:34,483
mijn kleine Kajsa.

864
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
Tot ziens, Karin.

865
01:13:37,663 --> 01:13:39,325
Tot ziens, grootvader.

866
01:14:43,896 --> 01:14:46,354
ZEVEN

867
01:14:48,150 --> 01:14:53,942
DE BRIEF
VAN ANNA

868
01:15:47,752 --> 01:15:51,792
Naar Henrik van Anna?
Van je moeder naar je vader?

869
01:15:52,131 --> 01:15:54,498
Ik vond die brief in een boek.

870
01:15:58,387 --> 01:16:02,552
"18 mei."
Je moeder schreef dit...

871
01:16:02,683 --> 01:16:05,221
Een week voordat ze stierf.

872
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
Ik wil graag dat je het leest.

873
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
Ik kan Anna's handschrift niet onderscheiden.

874
01:16:15,237 --> 01:16:17,445
Wil je het mij voorlezen?

875
01:16:18,574 --> 01:16:20,236
Ik zal het proberen.

876
01:16:21,243 --> 01:16:24,486
Hier, neem een ​​beetje van mijn whisky.

877
01:16:31,587 --> 01:16:34,500
Mama had het geleerd
een paar dagen eerder

878
01:16:34,632 --> 01:16:37,170
die ze niet had
nog veel tijd over.

879
01:16:37,676 --> 01:16:39,633
Zij heeft deze brief geschreven

880
01:16:39,762 --> 01:16:43,096
omdat Henrik verkouden was
en mocht niet op bezoek komen.

881
01:16:45,101 --> 01:16:46,888
Het zegt...

882
01:16:50,314 --> 01:16:52,727
‘Het feit dat je mij niet kunt bezoeken

883
01:16:52,858 --> 01:16:55,521
is misschien een opluchting voor ons allebei.

884
01:16:56,821 --> 01:16:59,564
Wij lezen elkaar te goed.

885
01:17:00,157 --> 01:17:02,149
Jij doet de deur open.

886
01:17:02,952 --> 01:17:06,411
Ik doe een poging.
Je doet een poging.

887
01:17:07,456 --> 01:17:12,542
Maar ik kan het nog steeds in je gezicht zien
hoe ziek ik ben."

888
01:17:19,510 --> 01:17:21,627
Dit is het moeilijke deel.

889
01:17:24,056 --> 01:17:26,594
Ze schrijft over mij en papa.

890
01:17:27,601 --> 01:17:30,685
- En dat is pijnlijk?
- Ja.

891
01:17:33,149 --> 01:17:36,392
Toen je bij haar was
in het ziekenhuis...

892
01:17:36,777 --> 01:17:40,270
heb je gepraat
over de dingen in deze brief?

893
01:17:40,489 --> 01:17:42,651
Nee, nooit.

894
01:17:43,993 --> 01:17:45,734
Wat schreef ze?

895
01:17:55,296 --> 01:17:57,128
"Liefste Henrik...

896
01:17:58,048 --> 01:18:00,665
Ik moet je ergens over schrijven

897
01:18:00,843 --> 01:18:03,005
jij en ik hebben het nooit besproken.

898
01:18:04,180 --> 01:18:07,673
Ik heb wel eens gedacht
Ik moet met je praten over Karin...

899
01:18:08,684 --> 01:18:11,017
maar het was nooit nodig...

900
01:18:11,854 --> 01:18:14,346
omdat ik er altijd was.

901
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
Toen werd ik ziek,
en ik was er niet meer.

902
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
Natuurlijk was ik erbij...

903
01:18:24,533 --> 01:18:26,775
maar ik werd opzij geduwd.

904
01:18:28,662 --> 01:18:31,370
Jij en ik hielden van elkaar.

905
01:18:32,041 --> 01:18:36,331
Ik was zeker van onze liefde,
als je begrijpt wat ik bedoel.

906
01:18:37,755 --> 01:18:42,625
Maar geen enkele liefde is sterk genoeg
er ongeschonden uit te komen

907
01:18:42,760 --> 01:18:47,175
van iets
net zo verwoestend als mijn ziekte.

908
01:18:48,891 --> 01:18:51,383
Ik zie dat je van Karin houdt...

909
01:18:51,977 --> 01:18:55,141
maar ook dat je haar aan je bindt.

910
01:18:56,315 --> 01:18:59,399
Het is goed dat je bent geweest
haar leraar...

911
01:18:59,735 --> 01:19:02,022
maar er is een grens.

912
01:19:03,322 --> 01:19:07,282
Als ik weg ben,
die grens zal onduidelijk worden.

913
01:19:08,619 --> 01:19:11,077
Ik weet dat Karin van je houdt...

914
01:19:12,915 --> 01:19:16,875
maar je mag haar liefde niet gebruiken
voor uw eigen doeleinden.

915
01:19:17,586 --> 01:19:19,543
Je zult haar kwaad doen.

916
01:19:20,839 --> 01:19:24,048
Je zou haar voorgoed kwaad kunnen doen.

917
01:19:26,845 --> 01:19:31,306
Daarom vraag ik het jou
om haar vrij te laten.

918
01:19:33,602 --> 01:19:37,186
Je mag geen misbruik maken
van de affiniteiten die jullie delen.

919
01:19:37,773 --> 01:19:41,562
Je mag geen misbruik van haar maken
via muziek

920
01:19:41,694 --> 01:19:44,778
en via jouw
zelfbenoemde rol als leraar.

921
01:19:47,574 --> 01:19:49,782
Beste Henrik...

922
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
jij bent zo gevoelig...

923
01:19:53,205 --> 01:19:55,162
zo attent...

924
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
zo liefdevol.

925
01:19:58,377 --> 01:20:03,293
Ik weet dat allemaal zonder enige twijfel
van al onze jaren samen.

926
01:20:05,592 --> 01:20:10,462
Maar je moet voorzichtig zijn
van het gevaar dat Karin zou overkomen

927
01:20:10,639 --> 01:20:13,803
de verweesde liefde die zal blijven

928
01:20:13,934 --> 01:20:16,017
als ik weg ben."

929
01:20:19,148 --> 01:20:21,105
Er is meer...

930
01:20:21,567 --> 01:20:24,150
maar ik wil niet meer lezen.

931
01:20:25,154 --> 01:20:29,364
Ik kan het niet! Het doet te veel pijn!

932
01:20:30,576 --> 01:20:33,193
Ik hoor de stem van mijn moeder!

933
01:20:43,589 --> 01:20:47,299
Waarom ben je nu naar mij toe gekomen?

934
01:20:48,177 --> 01:20:51,261
Denk je niet
je bent er behoorlijk nauw bij betrokken?

935
01:20:51,388 --> 01:20:53,004
Ja, dat denk ik.

936
01:20:53,849 --> 01:20:57,559
- En je kent grootvaders plannen.
- Ja, dat heeft hij mij verteld.

937
01:20:59,063 --> 01:21:02,352
Ik verwacht je niet
om mij goed advies te geven.

938
01:21:02,691 --> 01:21:05,104
Ik moet gewoon hardop nadenken.

939
01:21:05,361 --> 01:21:08,479
Ik denk dingen
zal duidelijk worden als ik dat doe.

940
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Ga je gang.

941
01:21:13,535 --> 01:21:15,026
Mama zag.

942
01:21:17,331 --> 01:21:20,574
Ja, ik denk dat ze dat deed.

943
01:21:20,876 --> 01:21:23,539
En alles waar ze voor waarschuwde

944
01:21:23,712 --> 01:21:25,795
is gebeurd!

945
01:21:25,923 --> 01:21:28,131
Ik kan het aanbod van grootvader niet accepteren.

946
01:21:28,425 --> 01:21:30,917
- Dat kan niet?
- Nee, dat kan ik niet!

947
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
Waarom in vredesnaam niet?

948
01:21:32,846 --> 01:21:35,714
Als ik Henrik in de steek laat, zal hij sterven!

949
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
Als ik hem verlaat, zal hij sterven.
Daar ben ik zeker van.

950
01:21:41,063 --> 01:21:44,352
Marianne, dat heeft hij niet eens
het orkest niet meer

951
01:21:44,483 --> 01:21:47,146
waar hij al 30 jaar mee samenwerkt!

952
01:21:47,403 --> 01:21:50,396
Hij kan blijven als muzikant,

953
01:21:50,531 --> 01:21:54,400
maar dit is enorm
reorganisatie gaande,

954
01:21:54,535 --> 01:21:58,654
en papa zal er zelfs niet bij zijn
van administratie of planning.

955
01:21:58,789 --> 01:22:01,406
Hij zegt dat hij in dat geval ermee ophoudt.

956
01:22:01,583 --> 01:22:03,575
Ik kan hem nu niet achterlaten.

957
01:22:04,044 --> 01:22:07,287
Soms
Ik ben zo verdomd moe van hem!

958
01:22:07,423 --> 01:22:11,383
Ik weet dat het mijn toekomst is en zo.

959
01:22:13,929 --> 01:22:18,139
Maar mama is nu dood,
en Henrik kan zijn eigen leven niet beheren.

960
01:22:19,643 --> 01:22:23,432
Als er iets met papa zou gebeuren...

961
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
Hoe denk je dat ik met het schuldgevoel zou leven?

962
01:22:27,568 --> 01:22:33,280
Nee, mijn toekomst en die van Henrik
zijn voorlopig hopeloos verstrikt.

963
01:22:34,199 --> 01:22:36,691
Je zegt tenminste 'voor nu'.

964
01:22:39,288 --> 01:22:42,622
Alleen maar om mezelf te troosten.

965
01:22:43,417 --> 01:22:46,956
Ik wil dat je weet dat ik het er niet mee eens ben.

966
01:22:47,129 --> 01:22:49,837
Nee, dat weet ik zeker.

967
01:23:01,560 --> 01:23:03,643
Anna's liefde...

968
01:23:04,730 --> 01:23:07,393
Deze brief is wat liefde is.

969
01:23:09,151 --> 01:23:10,687
Is het niet?

970
01:23:17,534 --> 01:23:19,150
Ik weet het niet.

971
01:23:20,412 --> 01:23:22,574
ACHT

972
01:23:31,673 --> 01:23:33,084
Al terug?

973
01:23:33,550 --> 01:23:36,668
Er was niet veel te doen in Uppsala.

974
01:23:36,845 --> 01:23:39,588
- Hallo, papa.
- Hallo, kleine Kajsa.

975
01:23:45,854 --> 01:23:47,846
Wat is dat voor bladmuziek?

976
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
De cellosuites van Bach!

977
01:23:51,568 --> 01:23:53,150
Je bent gek.

978
01:23:53,862 --> 01:23:55,444
Luister maar.

979
01:23:55,572 --> 01:23:59,065
stelde Anderberg voor
jij en ik geven een concert

980
01:23:59,326 --> 01:24:02,239
aan de universiteit op 15 november.

981
01:24:02,371 --> 01:24:04,579
Dit is te moeilijk voor mij.

982
01:24:04,706 --> 01:24:07,198
We zullen samen spelen.

983
01:24:07,334 --> 01:24:09,246
Wat bedoel je?

984
01:24:09,378 --> 01:24:12,712
Als een dialoog, tegenover elkaar.

985
01:24:12,839 --> 01:24:16,549
Je speelt de partijen die je kunt,
en ik zal de moeilijke doen.

986
01:24:16,718 --> 01:24:20,382
Net als de zesde suite,
vooral het voorspel.

987
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
Het zal fantastisch zijn!

988
01:24:22,975 --> 01:24:25,638
Welke onderdelen kan ik aan?
Je bent gek.

989
01:24:25,769 --> 01:24:28,227
De Sarabands bijvoorbeeld.

990
01:24:28,355 --> 01:24:30,893
Het duurt een leven lang om ze onder de knie te krijgen.

991
01:24:31,024 --> 01:24:35,268
Dus we beginnen nu met oefenen.
We hebben drie maanden.

992
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
- Hoe zit het met mijn auditie?
- Je bent bijna klaar.

993
01:24:39,491 --> 01:24:42,404
En studenten krijgen toestemming
concerten te spelen.

994
01:24:42,578 --> 01:24:45,912
Ik heb al met Börtz gesproken.
Hij zegt hallo trouwens.

995
01:24:46,081 --> 01:24:48,573
Dit zal goed zijn voor ons allebei,

996
01:24:48,709 --> 01:24:52,794
nu ik het niet druk heb
met het orkest.

997
01:24:56,008 --> 01:25:00,924
Dat zal ik niet eens zijn
concertmeester niet meer!

998
01:25:01,096 --> 01:25:03,634
Je moet woedend zijn!

999
01:25:03,765 --> 01:25:08,681
Een beetje, maar dat zeg ik tegen mezelf
Ik heb nu meer tijd voor je.

1000
01:25:09,605 --> 01:25:12,393
Ik kan je helpen
op een heel ander niveau.

1001
01:25:12,524 --> 01:25:14,607
Rechts. Zeker.

1002
01:25:19,072 --> 01:25:21,439
Dat was niet zo bemoedigend.

1003
01:25:24,620 --> 01:25:28,330
Hé, mijn kleine Kajsa.

1004
01:25:42,596 --> 01:25:46,510
Ik heb een soort gevoel
discussie komt op gang.

1005
01:25:52,814 --> 01:25:55,602
- Wat is er, kleine Kajsa?
- Ik weet het niet.

1006
01:25:55,942 --> 01:25:58,229
- Weet je het niet?
- Nee.

1007
01:26:00,030 --> 01:26:04,365
Ik bedoel, ik denk dat ik het weet,
maar ik weet niet hoe ik...

1008
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
Ik begrijp dat je sprak
aan je grootvader, toch?

1009
01:26:41,571 --> 01:26:42,652
Ja.

1010
01:26:42,781 --> 01:26:46,070
En met dat wijf...
Ik bedoel Marianne?

1011
01:26:46,201 --> 01:26:47,658
Ja.

1012
01:26:48,870 --> 01:26:50,862
Ik zie.

1013
01:26:51,039 --> 01:26:54,373
Dat was allemaal keurig geregeld.
Ik bedoel niet door jou.

1014
01:26:54,543 --> 01:26:56,626
Ik moet een besluit nemen.

1015
01:26:56,753 --> 01:27:00,121
- Ik dacht dat je dat al had gedaan.
- Nee, <i>jij</i> hebt besloten.

1016
01:27:00,716 --> 01:27:02,252
Echt?

1017
01:27:04,761 --> 01:27:07,174
Is dat wat jij denkt?

1018
01:27:07,305 --> 01:27:10,673
Pap, ik heb niet de moeite genomen om na te denken.

1019
01:27:11,393 --> 01:27:17,685
Ik heb net gedacht,
"Papa weet wat het beste voor mij is."

1020
01:27:25,699 --> 01:27:29,033
Misschien ben je al gekomen
tot een soort besluit.

1021
01:27:29,161 --> 01:27:31,073
Heb jij?

1022
01:27:32,289 --> 01:27:34,952
Ga je accepteren
Grootvaders aanbod?

1023
01:27:44,968 --> 01:27:47,756
- Heb je dit gelezen?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1024
01:27:50,056 --> 01:27:52,343
Heb je mama's brief aan mij gelezen?

1025
01:27:52,476 --> 01:27:54,934
Word niet zo boos.
Het gaat over mij!

1026
01:27:55,061 --> 01:27:59,101
Maar het was voor mij!
En je leest het zomaar.

1027
01:27:59,691 --> 01:28:03,605
Jij denkt dat het in orde is
om Anna's brief aan mij voor te lezen

1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,941
omdat het over jou gaat?

1029
01:28:06,072 --> 01:28:10,863
Als je zo wordt,
het heeft geen zin om erover te praten.

1030
01:28:11,661 --> 01:28:14,119
Het spijt me, het spijt me.

1031
01:28:14,748 --> 01:28:17,832
Ik zei dat het me spijt, verdomme!
- Sorry waarvoor?

1032
01:28:19,503 --> 01:28:22,792
Zullen we aan het werk gaan,
of is er iets anders?

1033
01:28:33,058 --> 01:28:34,799
Papa...

1034
01:28:35,727 --> 01:28:37,844
dit gaat pijn doen.

1035
01:28:37,979 --> 01:28:41,643
Jou of mij pijn doen?
Dat klinkt misschien stom,

1036
01:28:41,817 --> 01:28:43,649
maar je toon maakt me bang.

1037
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
Ik heb een besluit genomen.

1038
01:28:46,488 --> 01:28:49,401
Voor de eerste keer ooit,
het is mijn eigen beslissing.

1039
01:28:49,866 --> 01:28:54,327
- Maar je bent verdrietig?
- Ja, ik ben verdrietig.

1040
01:28:58,041 --> 01:29:02,160
Als je mij had verteld dat je het had ontvangen
die brief van mama...

1041
01:29:03,338 --> 01:29:06,172
Als je mij de brief had laten lezen...

1042
01:29:07,050 --> 01:29:09,087
wij hadden kunnen...

1043
01:29:11,346 --> 01:29:13,463
Je hebt het mij nooit verteld.

1044
01:29:13,765 --> 01:29:16,257
Je had moeten zeggen...

1045
01:29:22,524 --> 01:29:24,857
Nu is het zoals het is.

1046
01:29:25,026 --> 01:29:26,813
Hoe is het?

1047
01:29:30,866 --> 01:29:33,700
Ik ga naar Hamburg
Volgende week met Emma.

1048
01:29:35,829 --> 01:29:40,199
We gaan naar een school
voor jonge orkestspelers.

1049
01:29:41,960 --> 01:29:44,623
Claudio Abbado komt in oktober,

1050
01:29:44,796 --> 01:29:47,038
en we gaan allemaal naar München.

1051
01:29:53,388 --> 01:29:56,881
Het is voor jonge muzikanten
uit heel Europa.

1052
01:29:57,225 --> 01:29:59,638
Je mag niet ouder zijn dan 22.

1053
01:30:00,729 --> 01:30:03,563
Abbado zal met ons samenwerken
gedurende zes weken,

1054
01:30:03,732 --> 01:30:06,224
en dan geven we vier concerten.

1055
01:30:07,402 --> 01:30:09,894
Emma heeft een video gemaakt.

1056
01:30:10,405 --> 01:30:13,898
Ze stuurde het naar de opnames
commissie als een leeuwerik.

1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,032
We speelden Brahms.

1058
01:30:17,329 --> 01:30:21,949
Zij en ik kregen een brief
zeggen dat we aangenomen zijn...

1059
01:30:23,126 --> 01:30:24,913
naar dat schooltje.

1060
01:30:26,046 --> 01:30:28,254
Dat we daar welkom zijn.

1061
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
En dat...

1062
01:30:34,763 --> 01:30:37,130
is precies wat ik wil doen.

1063
01:30:40,352 --> 01:30:43,470
En dat is precies wat ik heb besloten te doen.

1064
01:30:45,774 --> 01:30:47,686
En de serre?

1065
01:30:57,118 --> 01:30:59,531
Hoe lang duurt deze cursus in Hamburg?

1066
01:31:01,873 --> 01:31:03,580
Twee jaar.

1067
01:31:03,959 --> 01:31:06,793
Dan is er sprake van een betaalde stage

1068
01:31:06,920 --> 01:31:09,663
met een Duits of Oostenrijks orkest.

1069
01:31:09,839 --> 01:31:11,501
Drie jaar.

1070
01:31:13,802 --> 01:31:17,796
- Hoe denkt u dit te financieren?
- Ik heb mijn erfenis.

1071
01:31:21,810 --> 01:31:23,972
Je hebt hier goed over nagedacht.

1072
01:31:24,104 --> 01:31:27,643
Ik zei tegen Emma dat het hopeloos was.

1073
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
Dat je al een besluit had genomen.

1074
01:31:36,324 --> 01:31:37,940
Lieve God...

1075
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
Lieve God...

1076
01:31:48,128 --> 01:31:49,869
Papa...

1077
01:31:50,005 --> 01:31:54,466
Ik wil geen solist zijn.
Ik beschouw mezelf niet als een solist.

1078
01:31:54,718 --> 01:31:57,335
Ik wil orkestspeler worden,

1079
01:31:57,637 --> 01:32:00,345
gehuld in dat lichaam van geluid,

1080
01:32:00,515 --> 01:32:03,474
in die grote gezamenlijke inspanning,

1081
01:32:03,852 --> 01:32:07,345
en niet alleen zitten
en tentoongesteld op een podium.

1082
01:32:07,522 --> 01:32:12,062
Ik wil niet dat anderen het mij vertellen
Ik ben niet goed genoeg.

1083
01:32:12,402 --> 01:32:15,110
Ik wil over mijn eigen toekomst beslissen.

1084
01:32:15,530 --> 01:32:18,147
Ik wil een eenvoudig leven.

1085
01:32:18,742 --> 01:32:22,201
Ik wil me ergens vestigen

1086
01:32:22,537 --> 01:32:25,029
en een gewoon leven leiden.

1087
01:32:25,165 --> 01:32:28,374
Ik wil het niet zijn
een armzalig surrogaat voor moeder

1088
01:32:28,501 --> 01:32:32,745
wie krijgt jouw lof
omdat ik iets ben wat ik niet ben.

1089
01:32:33,631 --> 01:32:35,497
Het moet eindigen.

1090
01:32:37,802 --> 01:32:39,384
En nu is het afgelopen.

1091
01:32:47,270 --> 01:32:50,354
Geef het tenminste het perfecte einde.

1092
01:32:50,690 --> 01:32:52,397
Wat bedoel je?

1093
01:33:01,910 --> 01:33:04,823
Zou jij de vijfde Saraband spelen?

1094
01:33:05,455 --> 01:33:08,573
Die ken je.
- Nu meteen?

1095
01:33:08,750 --> 01:33:10,332
Ja, alsjeblieft.

1096
01:34:27,871 --> 01:34:30,488
NEGEN

1097
01:34:31,499 --> 01:34:34,663
<i>Ja, hij is hier.</i>
HET CRUCIALE MOMENT

1098
01:34:34,836 --> 01:34:36,498
<i>Bedankt.</i>

1099
01:34:41,384 --> 01:34:45,469
- Mag ik vragen wie dat was?
- Het ziekenhuis.

1100
01:34:45,847 --> 01:34:49,215
Henrik probeerde het
zelfmoord plegen met pillen

1101
01:34:49,350 --> 01:34:54,436
en sneed vervolgens zijn polsen door
en keel met een scheermesje.

1102
01:34:54,731 --> 01:34:56,939
Hij ligt op de intensive care.

1103
01:34:57,066 --> 01:35:01,527
Bel dit nummer
en vraag naar zuster Ingegerd.

1104
01:35:01,654 --> 01:35:03,236
Goede God!

1105
01:35:04,115 --> 01:35:07,574
De dokter zei
hij werd op het laatste moment gevonden.

1106
01:35:07,785 --> 01:35:10,528
Er kwam een mevrouw Berg voorbij
bij het huisje

1107
01:35:10,663 --> 01:35:12,780
en keek door het raam

1108
01:35:12,957 --> 01:35:16,416
en zag een naakte persoon op de grond liggen.
- Verdomme!

1109
01:35:16,920 --> 01:35:19,537
De deur was ontgrendeld.

1110
01:35:19,881 --> 01:35:23,716
Ze probeerde hem weer tot leven te wekken,
maar hij was bewusteloos...

1111
01:35:24,886 --> 01:35:26,843
en hij bloedde.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:29,554
De ambulance duurde 20 minuten.

1113
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Mijn God!

1114
01:35:31,559 --> 01:35:34,051
Ik zou Karin moeten bellen,

1115
01:35:34,187 --> 01:35:37,476
maar ze is op weg naar Hamburg.

1116
01:35:38,900 --> 01:35:41,859
Henrik faalt consequent in alles.

1117
01:35:42,445 --> 01:35:44,812
Hij kan zichzelf niet eens op de juiste manier doden.

1118
01:35:46,491 --> 01:35:51,111
Zeg iets, verdomme!
- Wil je daar een antwoord op?

1119
01:35:51,246 --> 01:35:55,490
Iets. Vertel me af.
Zeg eens iets spontaans.

1120
01:35:56,167 --> 01:35:58,910
- Dat kan ik niet.
- Dat kan niet.

1121
01:35:59,087 --> 01:36:02,546
Soms acteer je
als een vergeten personage

1122
01:36:02,674 --> 01:36:05,166
uit een stomme oude film.

1123
01:36:05,301 --> 01:36:07,167
Je kunt niet echt zijn.

1124
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Dat zeg je niet.

1125
01:36:10,974 --> 01:36:13,261
Nu meteen... Nee, laten we het laten vallen.

1126
01:36:13,393 --> 01:36:16,136
Ga door. Maak het af.

1127
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
Waar is al deze minachting gebleven
vandaan komen?

1128
01:36:19,315 --> 01:36:22,774
Ik kan me niet herinneren dat je zo was.
Je bent een minachtende oude man!

1129
01:36:22,944 --> 01:36:25,357
- Minachting?
- Dat klopt!

1130
01:36:25,613 --> 01:36:27,320
Ik weet het niet.

1131
01:36:27,448 --> 01:36:30,941
Als ik voor iemand minachting voel, ben ik het zelf.

1132
01:36:31,119 --> 01:36:33,156
Ik weet het niet.

1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
Ik heb er nooit echt over nagedacht.

1134
01:36:37,417 --> 01:36:39,830
En die arme jongen.

1135
01:36:40,420 --> 01:36:42,332
Jongen?

1136
01:36:42,797 --> 01:36:44,914
Oh, je bedoelt Henrik.

1137
01:36:45,133 --> 01:36:48,752
Ik besefte het waarschijnlijk
hij leek teveel op mij.

1138
01:36:48,886 --> 01:36:52,800
Nee, ik heb hem nooit leuk gevonden.
Ik vond dat hij er belachelijk uitzag,

1139
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
zachtmoedig en overgewicht.

1140
01:36:55,435 --> 01:36:58,473
Hij omringde mij
met een plakkerig soort liefde,

1141
01:36:58,730 --> 01:37:01,643
en ik geef toe dat ik die liefde negeerde.

1142
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Hij was zo toegewijd als een hond.
Ik wilde hem schoppen.

1143
01:37:06,321 --> 01:37:09,655
Figuurlijk natuurlijk!

1144
01:37:15,288 --> 01:37:18,827
Wat gebeurt er nu?
- Hoe zal Karin dit opvatten?

1145
01:37:19,834 --> 01:37:22,292
Ze zal het zichzelf uiteraard kwalijk nemen.

1146
01:37:22,545 --> 01:37:26,289
Daar had hij aan moeten denken.
Verdomme!

1147
01:37:26,674 --> 01:37:29,132
Denk je dat ze van gedachten zal veranderen?

1148
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
Denk je dat ze naar huis terugkeert?

1149
01:37:32,764 --> 01:37:35,882
- Ik weet het niet.
- Wil je met haar praten?

1150
01:37:37,393 --> 01:37:39,180
Als we haar vinden.

1151
01:37:39,312 --> 01:37:41,349
Ik huur je in als mijn agent!

1152
01:37:41,773 --> 01:37:45,016
Wat vraagt ​​u?
Geld speelt geen rol...

1153
01:37:45,151 --> 01:37:49,316
zolang je maar op slot gaat
haar schuldgevoel weg in jouw kluis.

1154
01:37:49,697 --> 01:37:51,905
Wat als ze naar huis terugkeert?

1155
01:37:52,158 --> 01:37:55,697
Ze is zo gehecht
voor die ellendige klootzak.

1156
01:37:55,870 --> 01:37:57,907
Dat zou een ramp zijn!

1157
01:37:58,206 --> 01:38:00,994
Ja, dat denk ik wel.

1158
01:38:11,260 --> 01:38:13,047
Wat kan ik zeggen?

1159
01:38:13,846 --> 01:38:16,384
Ik was zo gehecht aan Anna.

1160
01:38:18,226 --> 01:38:21,594
Het was verschrikkelijk
toen ze van ons werd weggenomen.

1161
01:38:22,897 --> 01:38:24,934
Voor mij ook...

1162
01:38:25,191 --> 01:38:29,401
ook al zat ik een beetje in de periferie
van die catastrofe.

1163
01:38:31,948 --> 01:38:36,864
Het is onbegrijpelijk dat Henrik
kreeg het voorrecht om van Anna te houden.

1164
01:38:39,080 --> 01:38:41,242
En dat ze van hem hield.

1165
01:38:44,961 --> 01:38:47,419
Ik weet zeker dat je ironisch lacht.

1166
01:38:48,256 --> 01:38:49,747
Nee.

1167
01:38:50,633 --> 01:38:52,499
Ik glimlach helemaal niet.

1168
01:38:53,886 --> 01:38:56,253
Ik probeer niet te huilen.

1169
01:38:57,098 --> 01:39:00,432
- Je hebt niets om over te huilen.
- Ja, dat doe ik...

1170
01:39:01,185 --> 01:39:04,019
maar ik ben niet van plan het uit te leggen.

1171
01:39:08,025 --> 01:39:09,436
TIEN

1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,778
UUR VAN DE WOLF

1173
01:40:55,675 --> 01:40:57,632
Sorry dat ik je wakker maak.

1174
01:40:58,094 --> 01:41:01,508
<i>Het is in orde.
Ik val weer in slaap.</i>

1175
01:41:03,933 --> 01:41:07,643
Johan, is er iets?

1176
01:41:07,937 --> 01:41:09,553
Ik weet het niet.

1177
01:41:10,565 --> 01:41:15,230
Ik denk dat het een soort angst is.

1178
01:41:15,361 --> 01:41:18,775
Spanning? Wat voor angst?

1179
01:41:19,865 --> 01:41:22,653
Nu zie ik het. Je bent verdrietig...

1180
01:41:22,785 --> 01:41:24,367
Ik ben niet verdrietig.

1181
01:41:24,954 --> 01:41:27,537
Het is erger.
Het is een helse angst.

1182
01:41:27,832 --> 01:41:31,246
Het is groter dan ik.

1183
01:41:31,752 --> 01:41:34,540
Het probeert zich een weg naar buiten te banen
door elke opening...

1184
01:41:34,672 --> 01:41:38,632
mijn ogen, mijn huid, mijn lul.

1185
01:41:40,011 --> 01:41:44,255
Het is als een gigantische,
totale mentale diarree!

1186
01:41:48,769 --> 01:41:52,137
Het komt overal naar buiten.
Ik ben te klein voor mijn angst.

1187
01:41:52,273 --> 01:41:54,390
Ben je bang voor de dood?

1188
01:41:54,525 --> 01:41:57,393
Meer dan wat dan ook,
Ik zou alleen maar willen schreeuwen.

1189
01:41:57,528 --> 01:42:00,817
Wat doe je
met een huilende baby

1190
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
dat zal niet getroost worden?

1191
01:42:04,452 --> 01:42:07,661
- Kom naast mij liggen.
- Er is geen ruimte.

1192
01:42:07,955 --> 01:42:11,574
We hebben in smallere bedden geslapen!

1193
01:42:11,709 --> 01:42:13,917
We zullen niet kunnen slapen.

1194
01:42:14,211 --> 01:42:18,501
Alsof dat enig verschil maakt
in deze laatste dagen.

1195
01:42:18,716 --> 01:42:21,925
Ik moet mijn nachthemd uittrekken.

1196
01:42:22,053 --> 01:42:24,340
Het is vochtig van mijn... ongesteldheid.

1197
01:42:24,472 --> 01:42:26,634
Ga je gang.

1198
01:42:32,146 --> 01:42:34,638
Je moet de jouwe ook uitdoen.

1199
01:42:35,483 --> 01:42:36,974
Ik doe?

1200
01:42:38,569 --> 01:42:40,026
Oké.

1201
01:43:09,183 --> 01:43:12,301
Kom op, Johan.

1202
01:43:21,904 --> 01:43:23,691
Daar.

1203
01:43:34,792 --> 01:43:36,408
Goedenacht, Marianne.

1204
01:43:37,420 --> 01:43:38,877
Welterusten.

1205
01:43:55,855 --> 01:44:00,190
Kun je het voor eens en altijd uitleggen
dit plotselinge bezoek hier?

1206
01:44:00,401 --> 01:44:02,734
Ik dacht dat je mij belde.

1207
01:44:02,903 --> 01:44:04,860
Ik heb nog nooit iemand gebeld.

1208
01:44:04,989 --> 01:44:07,481
Ik heb het in mijn hoofd.

1209
01:44:07,783 --> 01:44:10,651
Het is heel vreemd.
Ik begrijp het niet.

1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,950
Ik begrijp het
dat je het niet begrijpt.

1211
01:44:14,999 --> 01:44:17,241
Hoe lang blijf je?

1212
01:44:17,418 --> 01:44:20,752
Ik heb een zaak op de 27e.

1213
01:44:20,921 --> 01:44:22,412
Van november?

1214
01:44:22,923 --> 01:44:24,664
Oktober.

1215
01:44:28,387 --> 01:44:30,094
Nog een goede nacht.

1216
01:44:30,765 --> 01:44:32,256
Welterusten.

1217
01:44:36,937 --> 01:44:39,429
Misschien vraag je je dat af
hoe het is afgelopen.

1218
01:44:40,649 --> 01:44:44,814
Ik verbleef tot begin oktober bij Johan.

1219
01:44:45,780 --> 01:44:49,649
Onze tijd samen
was aangenaam ontspannend.

1220
01:44:49,784 --> 01:44:52,242
We spraken er zelden over

1221
01:44:52,661 --> 01:44:55,404
"gevoelige kwesties."

1222
01:44:56,207 --> 01:44:58,574
We hebben het de laatste avond gevierd.

1223
01:44:58,709 --> 01:45:02,703
Niets groots, maar net genoeg.

1224
01:45:03,088 --> 01:45:06,707
We hebben beloofd contact te houden.

1225
01:45:06,967 --> 01:45:09,300
Ik denk dat we zelfs fantaseerden

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,304
over een reis naar Firenze
de volgende lente.

1227
01:45:13,057 --> 01:45:16,016
De reis heeft natuurlijk nooit plaatsgevonden.

1228
01:45:16,435 --> 01:45:19,803
Maar we bleven praten aan de telefoon.

1229
01:45:19,980 --> 01:45:22,814
Het werd een zondagsgebruik.

1230
01:45:24,193 --> 01:45:28,358
Toen op een dag
Mevrouw Nilsson antwoordde.

1231
01:45:28,739 --> 01:45:33,279
Dat zei ze helaas
Johan kon geen oproepen aannemen

1232
01:45:33,410 --> 01:45:35,652
maar dat hij zou schrijven.

1233
01:45:36,330 --> 01:45:38,788
Ik vroeg of alles goed met hem was,

1234
01:45:38,916 --> 01:45:42,830
en ze zei ja,
voor zover zij kon vertellen,

1235
01:45:43,003 --> 01:45:46,167
maar hij was een beetje moe
en hij zou schrijven.

1236
01:45:46,507 --> 01:45:49,170
Natuurlijk heb ik nooit een brief gekregen.

1237
01:45:49,343 --> 01:45:53,053
Ik schreef maar kreeg geen antwoord.

1238
01:45:54,223 --> 01:45:56,180
En toen was er stilte.

1239
01:45:57,059 --> 01:46:01,269
Bij mij zijn de zaken zoals altijd.
In goede orde.

1240
01:46:01,647 --> 01:46:03,513
Alles op zijn plaats.

1241
01:46:03,691 --> 01:46:05,978
Misschien ben ik een beetje eenzaam.

1242
01:46:06,110 --> 01:46:07,942
Ik weet het niet.

1243
01:46:11,699 --> 01:46:15,784
Soms denk ik aan Anna.

1244
01:46:17,872 --> 01:46:24,164
Ik vraag me af hoe ze haar leven heeft geleid.

1245
01:46:29,717 --> 01:46:33,301
Hoe ze sprak...

1246
01:46:35,723 --> 01:46:37,840
hoe ze bewoog.

1247
01:46:40,603 --> 01:46:42,515
Haar blik...

1248
01:46:44,148 --> 01:46:48,563
die bijna onmerkbare glimlach.

1249
01:46:53,365 --> 01:46:55,357
Anna's gevoelens.

1250
01:46:59,413 --> 01:47:01,325
Anna's liefde.

1251
01:47:10,382 --> 01:47:12,044
Weet je...

1252
01:47:14,762 --> 01:47:18,381
er gebeurde iets ongewoons met mij

1253
01:47:18,515 --> 01:47:22,930
dat heeft misschien wel wat
met dit alles te maken hebben.

1254
01:47:24,438 --> 01:47:26,475
Toen ik terugkwam,

1255
01:47:26,690 --> 01:47:29,558
Ik bezocht mijn dochter Martha
bij het huis.

1256
01:49:02,202 --> 01:49:04,068
En ik dacht...

1257
01:49:04,788 --> 01:49:07,747
over het mysterieuze feit...

1258
01:49:10,252 --> 01:49:17,796
dat voor de eerste keer
in ons leven samen...

1259
01:49:19,386 --> 01:49:21,218
Ik besefte...

1260
01:49:21,889 --> 01:49:23,676
Ik voelde...

1261
01:49:25,893 --> 01:49:28,510
dat ik mijn dochter aanraakte.

1262
01:49:31,607 --> 01:49:33,394
Mijn kind.