1
00:00:01,587 --> 00:00:04,349
[rollos de carrete de película]

2
00:00:53,294 --> 00:00:57,091
[cantando en idioma extranjero]

3
00:01:13,176 --> 00:01:15,696
[dog barking]

4
00:01:24,325 --> 00:01:28,260
[hablando en idioma extranjero]

5
00:01:59,602 --> 00:02:00,534
- ¿Vienes o no?

6
00:02:04,779 --> 00:02:07,610
[golpeando la puerta]

7
00:02:14,893 --> 00:02:16,274
¿Dónde está el resto?

8
00:02:23,902 --> 00:02:26,042
No vayas a contarlo
cualquiera que seas bajo.

9
00:02:31,772 --> 00:02:35,672
[hablando en idioma extranjero]

10
00:03:38,114 --> 00:03:40,841
[motor acelerando]

11
00:06:10,956 --> 00:06:13,856
[traqueteo del tren]

12
00:06:25,246 --> 00:06:27,973
[sirenas aullando]

13
00:11:50,468 --> 00:11:53,195
[música dramática]

14
00:12:12,110 --> 00:12:14,354
- ¡Ya llegamos, vamos apurados!

15
00:12:14,388 --> 00:12:15,320
Date prisa, date prisa.

16
00:12:17,253 --> 00:12:18,220
Vamos, [hablando
en lengua extranjera].

17
00:12:20,705 --> 00:12:22,293
¡Vamos, despierta!

18
00:12:22,327 --> 00:12:23,121
Vamos, vamos, vamos.

19
00:12:23,156 --> 00:12:23,984
Oye, vamos.

20
00:12:25,710 --> 00:12:26,676
Vámonos, vámonos.

21
00:12:26,711 --> 00:12:27,539
Oye, despierta.

22
00:12:28,886 --> 00:12:29,749
Vamos.

23
00:12:32,752 --> 00:12:34,615
Oye, vamos [hablando
en lengua extranjera].

24
00:12:37,480 --> 00:12:38,792
Oh hombre.

25
00:12:38,827 --> 00:12:42,071
¡Oye, despierta niño, despierta!

26
00:12:42,106 --> 00:12:42,934
Vamos.

27
00:12:47,870 --> 00:12:50,321
[hablando en idioma extranjero]

28
00:12:50,355 --> 00:12:52,875
- Vamos, salta,
Se acabó el viaje, vámonos.

29
00:12:54,049 --> 00:12:55,533
[hablando en idioma extranjero]

30
00:12:55,567 --> 00:12:56,810
- Vamos chico, yo solo
Acordó ir a Brooklyn.

31
00:12:56,845 --> 00:12:57,673
-Brooklyn.

32
00:13:01,608 --> 00:13:04,853
[hablando en idioma extranjero]

33
00:13:04,887 --> 00:13:07,131
- ¡Oye, sal de mi camioneta!

34
00:13:07,165 --> 00:13:11,066
[hablando en idioma extranjero]

35
00:13:13,206 --> 00:13:14,069
- Maldita sea.

36
00:13:18,901 --> 00:13:21,628
[hablando en idioma extranjero]

37
00:13:21,662 --> 00:13:23,319
- Quita tus malditas manos de encima.

38
00:13:24,424 --> 00:13:28,773
[hablando en idioma extranjero]

39
00:13:28,808 --> 00:13:31,465
[patada fuerte]

40
00:13:35,918 --> 00:13:38,714
[música dramática]

41
00:14:10,919 --> 00:14:13,749
[zumbido de tráfico]

42
00:14:23,517 --> 00:14:26,244
[música dramática]

43
00:15:00,727 --> 00:15:03,661
[llamando a la puerta]

44
00:16:27,710 --> 00:16:30,472
[música dramática]

45
00:19:22,471 --> 00:19:25,198
[música dramática]

46
00:20:49,109 --> 00:20:51,836
[música dramática]

47
00:21:10,338 --> 00:21:12,926
[música alegre]

48
00:22:16,438 --> 00:22:17,853
- ¿Qué carajo es?
pasando aquí?

49
00:22:17,888 --> 00:22:19,786
- Ya viene, viene, viene.

50
00:22:19,821 --> 00:22:21,857
Ya viene, ya viene.

51
00:22:21,892 --> 00:22:25,792
[hablando en idioma extranjero]

52
00:23:09,940 --> 00:23:12,529
[suena la campana]

53
00:23:35,966 --> 00:23:37,139
- $4,75.

54
00:23:37,174 --> 00:23:38,762
[hablando en idioma extranjero]

55
00:23:38,796 --> 00:23:40,349
- $4,75.

56
00:23:40,384 --> 00:23:44,388
[hablando en idioma extranjero]

57
00:23:46,494 --> 00:23:47,702
- Inglés, jefe, inglés.

58
00:23:48,910 --> 00:23:52,672
[hablando en idioma extranjero]

59
00:23:52,707 --> 00:23:53,501
- Lo siento hombre.

60
00:23:56,158 --> 00:24:00,024
[hablando en idioma extranjero]

61
00:24:03,925 --> 00:24:06,962
- No, no, no, quieres sándwich.
debes pagar en efectivo.

62
00:24:09,620 --> 00:24:12,899
[hablando en idioma extranjero]

63
00:24:12,934 --> 00:24:15,143
- Hombre, ¿cuál es el problema?

64
00:24:15,177 --> 00:24:17,179
- No lo sé
no habla ingles.

65
00:24:21,252 --> 00:24:25,187
[hablando en idioma extranjero]

66
00:24:26,879 --> 00:24:28,467
- Lárgate de mí, hombre.

67
00:24:29,571 --> 00:24:33,506
[hablando en idioma extranjero]

68
00:24:57,772 --> 00:25:00,395
- Hombre, esto
El chico está jodidamente loco.

69
00:25:01,914 --> 00:25:05,849
[hablando en idioma extranjero]

70
00:25:12,545 --> 00:25:15,099
[música alegre]

71
00:25:32,669 --> 00:25:37,674
- Hombre, creo que podrías
Quiero llamar a la policía por este niño.

72
00:25:38,571 --> 00:25:42,333
[hablando en idioma extranjero]

73
00:25:57,556 --> 00:25:59,523
- Hombre, lo intenté.

74
00:25:59,558 --> 00:26:00,800
Se lo va a comer ahora.

75
00:26:02,526 --> 00:26:06,426
[hablando en idioma extranjero]

76
00:26:10,465 --> 00:26:12,432
- Te lo dije, no.
efectivo sin sándwich.

77
00:26:12,467 --> 00:26:13,261
[hablando en idioma extranjero]

78
00:26:13,295 --> 00:26:14,193
- No lo entiendes.

79
00:26:14,227 --> 00:26:15,884
Te dije que ni efectivo ni sándwich.

80
00:26:15,919 --> 00:26:16,816
[suena la campana]

81
00:26:16,851 --> 00:26:20,648
[hablando en idioma extranjero]

82
00:26:23,374 --> 00:26:26,308
[vidrio roto]

83
00:28:09,515 --> 00:28:12,345
[descarga del inodoro]

84
00:31:10,213 --> 00:31:13,043
[música dramática]

85
00:34:47,878 --> 00:34:50,536
[pitido del camión]

86
00:36:23,491 --> 00:36:26,114
[bocinazo]

87
00:36:45,513 --> 00:36:48,136
[música alegre]

88
00:37:06,362 --> 00:37:07,984
- Oye, basta, hombre.

89
00:37:11,125 --> 00:37:15,060
[hablando en idioma extranjero]

90
00:37:18,305 --> 00:37:21,653
- Espero que lo estén
por trabajo sucio.

91
00:37:28,211 --> 00:37:31,041
[tren chirriando]

92
00:37:32,180 --> 00:37:34,942
[música dramática]

93
00:37:59,725 --> 00:38:02,280
[música alegre]

94
00:38:51,743 --> 00:38:55,678
[hablando en idioma extranjero]

95
00:40:50,862 --> 00:40:53,451
[música alegre]

96
00:41:35,631 --> 00:41:37,322
- Joder hombre.

97
00:41:37,356 --> 00:41:38,530
[hablando en idioma extranjero]

98
00:41:38,565 --> 00:41:39,635
- Podría haber conseguido 20
dólares por esa mierda.

99
00:41:39,669 --> 00:41:40,912
[hablando en idioma extranjero]

100
00:41:40,946 --> 00:41:43,708
- No lo toques.
Yo otra vez, hijo de puta.

101
00:41:43,742 --> 00:41:47,643
[hablando en idioma extranjero]

102
00:41:59,586 --> 00:42:02,865
- No lo toques.
Yo otra vez, ¿vale?

103
00:42:02,899 --> 00:42:06,834
[hablando en idioma extranjero]

104
00:43:08,309 --> 00:43:09,621
- 50 dólares.

105
00:43:09,656 --> 00:43:13,591
[hablando en idioma extranjero]

106
00:43:17,111 --> 00:43:17,940
50 dólares.

107
00:43:20,114 --> 00:43:24,049
[hablando en idioma extranjero]

108
00:43:58,808 --> 00:44:00,948
- No lo sabes
cualquier cosa, ¿bromeas?

109
00:44:00,983 --> 00:44:04,918
[hablando en idioma extranjero]

110
00:44:53,345 --> 00:44:56,279
[llamando a la puerta]

111
00:44:59,075 --> 00:45:01,768
[música dramática]

112
00:47:01,301 --> 00:47:04,235
[llamando a la puerta]

113
00:49:15,745 --> 00:49:18,576
[descarga del inodoro]

114
00:54:00,202 --> 00:54:02,929
[traqueteo del tren]

115
00:54:32,683 --> 00:54:33,684
- Mierda.

116
00:54:42,002 --> 00:54:44,902
[sonando el timbre]

117
00:54:47,698 --> 00:54:48,526
- Ah, hola.

118
00:54:50,148 --> 00:54:51,874
[hablando en idioma extranjero]

119
00:54:51,909 --> 00:54:52,806
- Entrega.

120
00:55:04,991 --> 00:55:08,891
[hablando en idioma extranjero]

121
00:56:55,446 --> 00:56:58,207
[música dramática]

122
00:58:09,865 --> 00:58:10,866
- Hola Jimmy.

123
00:58:14,249 --> 00:58:16,113
[hablando en idioma extranjero]

124
00:58:16,147 --> 00:58:17,701
tengo los 50 dolares
tal como dijiste.

125
00:58:17,735 --> 00:58:21,636
[hablando en idioma extranjero]

126
01:03:12,754 --> 01:03:14,756
- ¿Qué carajo estás haciendo?
¿En mi cama, hijo de puta?

127
01:03:14,791 --> 01:03:17,828
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo en mi cama?

128
01:03:17,863 --> 01:03:21,763
[hablando en idioma extranjero]

129
01:04:30,867 --> 01:04:33,524
[bocinazos]

130
01:06:05,375 --> 01:06:06,548
¿Las páginas amarillas?

131
01:06:09,137 --> 01:06:13,038
[hablando en idioma extranjero]

132
01:06:41,721 --> 01:06:43,654
Lee mis labios, 50 dólares.

133
01:06:54,079 --> 01:06:57,323
[hablando en idioma extranjero]

134
01:06:57,358 --> 01:06:59,946
[música alegre]

135
01:09:06,211 --> 01:09:08,454
[risas]

136
01:09:20,639 --> 01:09:21,467
- Oh, mierda.

137
01:09:27,542 --> 01:09:31,477
[hablando en idioma extranjero]

138
01:11:45,162 --> 01:11:47,855
[música dramática]

139
01:13:51,772 --> 01:13:54,395
[música alegre]

140
01:18:52,348 --> 01:18:55,075
[música romántica]

141
01:19:06,327 --> 01:19:10,159
[cantando en idioma extranjero]

142
01:21:15,560 --> 01:21:19,460
[hablando en idioma extranjero]

143
01:21:49,525 --> 01:21:52,321
- Oye, ¿qué haces?
¿Has llegado ahí, hombre?

144
01:22:00,398 --> 01:22:01,295
- 50 dólares.

145
01:22:07,405 --> 01:22:08,647
[hablando en idioma extranjero]

146
01:22:08,682 --> 01:22:11,409
[música dramática]

147
01:23:11,710 --> 01:23:14,851
- No, no lo hagas.
eso, entra.

148
01:23:14,886 --> 01:23:16,957
Es demasiado sospechoso así.

149
01:23:16,992 --> 01:23:19,304
Outside police, [speaking
en lengua extranjera].

150
01:23:20,443 --> 01:23:21,479
Quédate, quédate.

151
01:23:29,176 --> 01:23:30,108
Genial, genial.

152
01:23:44,364 --> 01:23:46,262
[hombre gimiendo]

153
01:23:46,297 --> 01:23:47,746
Oh sí, oh sí.

154
01:23:52,855 --> 01:23:55,237
Oh sí, oh Dios, mira eso.

155
01:24:06,420 --> 01:24:11,425
Vamos hombre, vamos, [hablando
en lengua extranjera].

156
01:24:29,754 --> 01:24:31,169
[man groaning]

157
01:24:31,204 --> 01:24:34,069
[Aníbal gritando]

158
01:24:34,310 --> 01:24:36,968
¡Oh, Jesucristo!
¿Qué estás haciendo?

159
01:24:37,002 --> 01:24:38,797
Lárgate, maldito enfermo.

160
01:24:46,426 --> 01:24:49,325
[llantas chirriando]

161
01:24:53,018 --> 01:24:56,953
[hablando en idioma extranjero]

162
01:25:55,529 --> 01:25:57,773
[risas]

163
01:33:51,211 --> 01:33:54,042
[salpicaduras de agua]

164
01:36:32,717 --> 01:36:35,375
[bocinazos]

165
01:38:14,716 --> 01:38:17,719
[resortes chirriando]

166
01:40:14,491 --> 01:40:15,319
- ¡No!

167
01:40:29,920 --> 01:40:33,820
[hablando en idioma extranjero]

168
01:42:34,872 --> 01:42:37,703
[ladrillos golpeando]

169
01:43:45,529 --> 01:43:48,256
[sirenas aullando]

170
01:46:01,976 --> 01:46:05,289
[llamando a la puerta]

171
01:46:05,324 --> 01:46:07,982
[charla de radio]

172
01:46:17,198 --> 01:46:19,925
- [Oficial] Manos a la obra
tu cabeza, sobre tu cabeza.

173
01:46:19,959 --> 01:46:21,996
- [Oficial] ¿Dónde está?

174
01:46:22,030 --> 01:46:25,965
[hablando en idioma extranjero]

175
01:46:32,731 --> 01:46:35,389
¿Dónde está? ¿Dónde está el niño?

176
01:46:38,599 --> 01:46:41,947
[música dramática alegre]

177
01:47:07,593 --> 01:47:10,216
[música alegre]

178
01:47:51,119 --> 01:47:55,054
[cantando en idioma extranjero]