1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.975

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
Severna Koreja
prije dvije godine

3
00:00:51,552 --> 00:00:54,471
Molim te pusti me kući.
Molim te, nisam ono što misliš da jesam.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Zaista nisam ono što misliš da jesam.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
Molim te. Molim te. Ja nisam špijun.

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
Ti si špijun.
Ja nisam špijun.

7
00:01:01,979 --> 00:01:05,065
Molim te pusti me kući.
Pokušajte ponovo.

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
Ja nisam špijun.
Ja sam poslovna žena.

9
00:01:07,109 --> 00:01:10,070
Radim za Rink Petroleum and Gas.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Pozovite ih.
Radim za Rink Petroleum.

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,910
Vi ste ovdje da sabotirate
naše nuklearne ambicije. Da?

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
Ja nisam špijun! Ja nisam špijun!

13
00:01:41,310 --> 00:01:44,104
Pokušajte ponovo.
Ja nisam špijun.

14
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
Ti si špijun.
Ja nisam špijun.

15
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
Ne laži me!

16
00:01:53,739 --> 00:01:58,327
Ja nisam špijun.

17
00:01:59,369 --> 00:02:05,042
To je kroz milost i velikodušnost
našeg slavnog dragog Vođe

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
da demokratski narod
Republika Koreja

19
00:02:09,004 --> 00:02:12,591
je pomilovao
američki imperijalista

20
00:02:12,758 --> 00:02:16,845
za njena neprijateljska dela
protiv naše socijalističke nacije.

21
00:02:17,012 --> 00:02:20,557
Drži glavu dole.
Ne govori ništa
dok ne izvršimo zamenu.

22
00:02:21,475 --> 00:02:24,353
U slučaju Kim Jonga
ovde se predomisli.

23
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
Razmjena.

24
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
Desno lice!

25
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
Desno lice!

26
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Ne razumijem.

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,965
Ne znaš
razumeti šta?

28
00:02:55,008 --> 00:02:57,636
Sva pravila kažu da me ostaviš,
taj jedan život

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
nije vredno duvanja
operativni poklopac.

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,932
U pravu si.

31
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
Ako moramo
izgubiti nekoga za
veće dobro, mi ćemo.

32
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
Pa zašto si to uradio?

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,316
Pa, nisam to uradio.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
On jeste.

35
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Jednom kada je saznao gde si,
nije ga bilo zaustaviti.

36
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Podnio je peticiju Senatu,
State Department.

37
00:03:23,203 --> 00:03:26,248
Nije nam trebao publicitet
pa sam zaključio da je bolje da uradimo nešto

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,960
ili će on napasti ovo
prokleta republika pirinčanih polja
sebe.

39
00:03:46,894 --> 00:03:48,520
jesi li dobro?

40
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Da.

41
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Hej.

42
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
Dobro jutro.
Sretna godišnjica.

43
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Hoćeš da ti napravim doručak?

44
00:04:46,245 --> 00:04:48,664
Šta kažeš na palačinke?

45
00:04:48,830 --> 00:04:50,791
Vaše kuvanje?

46
00:04:51,083 --> 00:04:52,960
Ti se šališ. Sviđa ti se moje kuhanje.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Nemci se ne šale.

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,257
Burt voli moje kuhanje.

49
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
Skinite bube sa stola.

50
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Oni su pauci.
Oni su bube.

51
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
Oni su pauci.
Oni su bube.

52
00:05:17,526 --> 00:05:21,613
Presavijte sljedeći sloj natrag
kao što ste uradili dva pre toga.

53
00:05:21,780 --> 00:05:25,367
Okrenite salvetu.
Presavijte obe strane unazad,

54
00:05:25,534 --> 00:05:28,370
i jedno preko drugog
otprilike na trećini puta.

55
00:05:30,038 --> 00:05:33,876
Provjerite simetriju
i dobro pritisnite preklop.

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,170
Radiš li ovo?
u vrijeme kompanije?

57
00:05:36,336 --> 00:05:40,007
I ubacite svoj omiljeni srebrni pribor...
Godišnjica mi je.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
I želim da bude savršeno.

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,889
Ali to nije seksi.

60
00:05:47,598 --> 00:05:49,766
Ne, ali je utilitaran.

61
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
A utilitarno je nova seksi.

62
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
Proverio sam trag. Ime Usam,
prezime Utsaev.

63
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Ima li provjerljivih pogodaka?
Jedan.

64
00:05:57,691 --> 00:06:01,028
Hej, Francis, uradi me
uslugu i zadrzi to
u sefu do sutra.

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Mata Hari evo
ima veliku noć večeras.

66
00:06:03,447 --> 00:06:05,657
Da, gospodine. Odmah, gospodine.

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,785
"Gospodine"? Da li vam ja izgledam kao "gospodin"?

68
00:06:08,952 --> 00:06:09,995
Od glave do pete.

69
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
Iznenađen sam da te nije nazvao
"Vaše Veličanstvo."

70
00:06:13,457 --> 00:06:17,628
Sviđa mi se prsten toga.
Mislim da bih više voleo "Vaše Veličanstvo."

71
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
Jesam li ikada bio tako mlad?

72
00:06:22,883 --> 00:06:23,967
Mlađi.

73
00:06:24,760 --> 00:06:26,470
Isprati me.

74
00:06:27,554 --> 00:06:29,473
Kako je prošao brifing Ovalnog ureda?

75
00:06:29,640 --> 00:06:31,475
Oh, znaš.
Uobičajeno.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,061
Predsjednik želi da zna
šta se dešava u Rusiji

77
00:06:34,228 --> 00:06:38,190
dan prije nego se to desi.
A ti?
Čuo sam da je intervju prošao dobro.

78
00:06:38,357 --> 00:06:40,067
Prekršteni prsti.

79
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
Jesi li siguran u ovo?

80
00:06:42,653 --> 00:06:45,614
Znaš, kad počneš da guraš
papir, nema povratka.

81
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
Imao sam najčudniji osećaj
kad sam bio napolju zadnji put.

82
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
Bio sam nostalgičan.
Nositi se za domom?

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
Zar ne možeš uzeti nešto za to?
Gospodine! Gospodine!

84
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
Imamo ulazak.
Prebjeg, prije 10 minuta.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
Ovdje?
Pretpostavljam da ne kupuje našu masku.

86
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
Jeste li dobili njegovu bona fides?
On je Rus.

87
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
Kaže da je FSB
ali neće nam dati više.

88
00:07:06,426 --> 00:07:08,387
On je čudan momak.
Kako mu je engleski?

89
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
Prohodan. Nije sjajno.

90
00:07:10,848 --> 00:07:13,725
Ali ako se svelo na
suptilnosti engleskih nijansi...

91
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
Ted, Mike će me čekati.
Da, i moram da stignem na avion.

92
00:07:17,688 --> 00:07:18,730
Hajde, Salt.

93
00:07:18,897 --> 00:07:22,067
Niko ne može srediti ludak
iz prave stvari brže od tebe.

94
00:07:22,234 --> 00:07:25,279
Imam 25 minuta.
Imam 26. Idemo.

95
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
Da, ok. Pa, odlučićemo
kada budemo znali više.

96
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Ko je zvao kontraobavještajnu službu?
Ne ja.

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,501
Hej, Ted.
Upropaštavamo zabavu.

98
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
Peabody.
Sol.

99
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
Molimo skinite haubu.

100
00:07:51,763 --> 00:07:53,182
Mikrofoni su uključeni.

101
00:07:53,348 --> 00:07:55,309
Provjeravanje nivoa.

102
00:07:56,727 --> 00:07:58,020
Bseline snimljeno.

103
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
Neuralno skeniranje je pokrenuto. Spreman za polazak.

104
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
Ev.
Mm. Da.

105
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Početak zvuka
i vizuelno snimanje.

106
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
Slušalica za testiranje.

107
00:08:24,463 --> 00:08:27,508
Intervju je počeo u 1442.

108
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
Ti si oženjen.

109
00:08:40,729 --> 00:08:43,857
Muž mora da odvlači pažnju

110
00:08:44,566 --> 00:08:47,653
za ženu obavještajca.

111
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
Pa, ovdje smo da razgovaramo o vama.

112
00:08:50,197 --> 00:08:51,323
Pa, kako se zoveš?

113
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Moje ime je

114
00:08:55,035 --> 00:08:59,414
Oleg Vasiljevič Orlov.

115
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
Imam rak.

116
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Dirnut sam.

117
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
Prebjeg s rakom.

118
00:09:10,050 --> 00:09:13,554
Prodajete li tajne za hemoterapiju
ili se plašiš smrti?

119
00:09:13,720 --> 00:09:18,392
Ako sam išta stekao
osuđujući sebe,

120
00:09:18,809 --> 00:09:24,648
to je da više nisam
imati čega da se plašite.

121
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
Rusija takođe umire.

122
00:09:28,443 --> 00:09:31,864
Ali za razliku od mene, ona nije mrtva.
Oleg Vasilij Orlov,

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
pojavljuje se 1993
u Novosibirskoj oblasti, Sibir.

124
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Bio je kod Viktora Barisovskog
osoblje tamo.

125
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
Odjavljuje se kao FSB, Ev.

126
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Scan kaže da je iskren
na rak.

127
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
Prije '93?

128
00:09:44,543 --> 00:09:46,587
Rusija je nekada bila jaka, moćna...

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Ništa.
On ne postoji.

130
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
I ona će opet biti
kada se stvari vrate

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,345
na pravom putu.

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,307
moram negde da budem,
gospodine Orlov,

133
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
pa ako vam ne smeta
prelazak na stvar.

134
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
Došao sam da ti ispričam priču.

135
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
Ne volim priče.

136
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
Ali ipak ću poslušati.

137
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
Na engleskom, molim.

138
00:10:15,824 --> 00:10:17,159
Drugi slušaju.

139
00:10:18,118 --> 00:10:21,079
1975.

140
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Hladni rat.

141
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
U gimnaziji u Groznom,

142
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
sovjetski olimpijski rvač

143
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
po imenu Saša Fjorodovič
Chenkov

144
00:10:34,134 --> 00:10:35,594
sastaje se po prvi put

145
00:10:36,178 --> 00:10:40,098
jedini ženski šahovski velemajstor
njene ere;

146
00:10:41,517 --> 00:10:44,978
Anka Nurekyova.

147
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Za mesec dana su se venčali.

148
00:10:48,524 --> 00:10:51,985
I za godinu dana, dete.

149
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
još mjesec dana,

150
00:10:54,738 --> 00:10:58,784
dijete se vratilo
u istoj bolnici,

151
00:10:58,951 --> 00:11:00,327
bolestan od groznice.

152
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
I nekoliko dana nakon toga,

153
00:11:05,415 --> 00:11:09,002
dijete je iznenada umrlo.

154
00:11:11,171 --> 00:11:15,050
Da, dete je bilo mrtvo.

155
00:11:15,217 --> 00:11:19,429
I, da, sahranjeno je dijete.

156
00:11:26,061 --> 00:11:30,190
Ali Čenkova beba je bila živa

157
00:11:30,357 --> 00:11:34,736
i postao vlasništvo
drugog čoveka.

158
00:11:35,153 --> 00:11:39,283
Glavni špijun koji je imao
osmislio najveći plan

159
00:11:39,449 --> 00:11:43,787
ruski patriota
ikada mogao izmisliti.

160
00:11:43,954 --> 00:11:48,292
Plan za uništenje Amerike.

161
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
Sve je počelo

162
00:11:51,086 --> 00:11:55,048
sa Amerikancem po imenu
Lee Harvey Oswald.

163
00:11:55,215 --> 00:11:59,344
1959. emigrirao je u Rusiju.

164
00:11:59,511 --> 00:12:02,431
Tri godine kasnije vratio se kući.

165
00:12:02,598 --> 00:12:05,392
Ali čovek
koji se vratio u Ameriku

166
00:12:05,559 --> 00:12:11,023
bio je u stvari ruski špijun
po imenu Alek.

167
00:12:11,398 --> 00:12:14,943
Dana 22. novembra 1963. god.

168
00:12:15,110 --> 00:12:19,656
Alek je postao prvi uspeh
novog programa

169
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
i heroj Sovjetskog Saveza.

170
00:12:23,702 --> 00:12:26,622
Upravnik špijuna je bio sada
dao zeleno svetlo

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,625
da stvorim mnogo više poput Aleka.

172
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
Deset agenata,
mužjaci i ženke,

173
00:12:33,420 --> 00:12:36,048
biti zamijenjen za Amerikance.

174
00:12:36,215 --> 00:12:39,885
Zaklinjem se na vernost zastavi...

175
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
U napuštenom manastiru,

176
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
Čenkov i drugi dečaci i devojčice
naučio engleski

177
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
mnogo pre nego što su naučili ruski.

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Izbušen u idiomu,

179
00:12:51,313 --> 00:12:53,524
idiosinkrazija i

180
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
ideologija.

181
00:12:57,361 --> 00:13:02,241
I to metodama rigorozne fizičke
i psihološko programiranje,

182
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
gospodar špijuna
napravili ratnike od gvožđa.

183
00:13:05,661 --> 00:13:09,039
Neupitno i neraskidivo.

184
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Ko je prvi prešao?

185
00:13:12,167 --> 00:13:13,377
Ko je zadnji prešao?

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Ubijaš me, čoveče.

187
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
Kada dolazi dobra vila?

188
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
Nikad.

189
00:13:27,182 --> 00:13:28,892
To je priča bez nade.

190
00:13:29,393 --> 00:13:34,064
Čenkov je bio uparen sa djetetom
američke porodice u poseti.

191
00:13:34,231 --> 00:13:37,818
Desila se nesreća.
Porodica je umrla.

192
00:13:37,985 --> 00:13:40,904
Čenkov je poslan u Ameriku

193
00:13:41,071 --> 00:13:44,491
da živim potpunu laž

194
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
i da strpljivo čekaju dan
da napadne iznutra.

195
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
Dan X.

196
00:13:50,998 --> 00:13:55,419
Dugo očekivana misija je stigla.

197
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Čenkov će putovati
u New York City

198
00:13:59,256 --> 00:14:03,385
da ubije predsednika Rusije

199
00:14:04,303 --> 00:14:09,141
na sahrani
američki potpredsjednik.

200
00:14:10,309 --> 00:14:14,771
Čenkov ima KA 12.

201
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
"KA."
Legenda hladnog rata.

202
00:14:17,774 --> 00:14:19,610
Visoko obučeni
Ruski agenti za spavanje

203
00:14:19,776 --> 00:14:23,655
ubačen u američko društvo
da sabotiraju i ubiju.

204
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Navodno bi čekali godinama
da udari. Čak decenije.

205
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
Mm. Navodno.

206
00:14:29,995 --> 00:14:33,040
Šta, ti ne veruješ u krtice?
Ja verujem u mladež, u redu.

207
00:14:33,207 --> 00:14:34,541
Samo ne bauk.

208
00:14:34,708 --> 00:14:37,669
Pogotovo ako je plan
da ubiju sopstvenog predsednika.

209
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
Ovaj tip prodaje dim.

210
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
Zamotaj, Ev.

211
00:14:42,633 --> 00:14:47,304
Dakle, ruski agent će ubiti
ruski predsednik? Je li to to?

212
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Mm-hm. U redu.

213
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Hvala vam puno.

214
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
I šta bi ti htela
u zamjenu za tu informaciju?

215
00:14:56,355 --> 00:14:59,066
Samo želim da vam pomognem

216
00:14:59,233 --> 00:15:01,652
šta treba da uradite.

217
00:15:04,154 --> 00:15:06,114
Ti si dobar.

218
00:15:07,282 --> 00:15:10,994
KA program
je briljantno sranje.

219
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Ali službeno sam van dužnosti,

220
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
tako da možeš reći ostatak svog
mala prica jednom od mojih kolega.

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
Sol.
Da?

222
00:15:20,754 --> 00:15:24,758
Ime ruskog agenta
je Salt.

223
00:15:25,384 --> 00:15:27,386
Evelyn Salt.

224
00:15:30,806 --> 00:15:32,724
Moje ime je Evelyn Salt.

225
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Onda ste ruski špijun.

226
00:15:37,563 --> 00:15:38,772
Istina.

227
00:15:39,231 --> 00:15:44,736
Za sada je fMRI skeniranje istinito
na sve što je rekao.

228
00:15:48,156 --> 00:15:49,616
Ted?

229
00:15:55,247 --> 00:15:57,916
Službe za zaštitu poziva,
pobrini se da nađu mog muža.

230
00:15:58,083 --> 00:16:00,752
Moram doći do telefona.
Ne nakon neuralnog skeniranja.

231
00:16:00,919 --> 00:16:03,714
Mogu pobijediti tu stvar
pet puta od šest.

232
00:16:03,881 --> 00:16:05,841
Ja sam obučen, a i on.

233
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
Treba mi moj telefon.
Moram nazvati muža.

234
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
Pusti me da nazovem svog muža.
Daj da vidim.

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
Postoji razlog koji je spomenuo
moj vjenčani prsten, Ted.

236
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
Oni ne dižu u vazduh samo zaklon

237
00:16:20,105 --> 00:16:22,608
dižu u vazduh cijeli svoj vijek trajanja.
Vi to znate.

238
00:16:22,774 --> 00:16:25,402
Sjećate li se Henleyeve žene?
Da, znam.

239
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Zvučnik.

240
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
Molimo ostavite poruku
nakon tona. Hvala. ćao.

241
00:16:31,200 --> 00:16:33,911
Dušo, ja sam. Molim te nazovi me
čim ovo dobiješ.

242
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
U redu, dušo?
Čim dobiješ ovo.

243
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
Svaka čast, druže Čenkov.

244
00:16:39,541 --> 00:16:43,795
Neko to ispituje
govno. Neko
koji uživa u dobijanju odgovora.

245
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
Vidi, Ev, pokušaj da ostaneš miran.

246
00:16:46,632 --> 00:16:50,427
Nisam prokleti ruski špijun.
Nisam rekao da jesi.

247
00:16:50,594 --> 00:16:52,721
Hajdemo u moju kancelariju,
možemo ovo riješiti.

248
00:16:52,888 --> 00:16:55,974
Ne, ne. Moramo da idemo
sigurnu lokaciju. Sada.

249
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
U redu.

250
00:16:57,809 --> 00:17:00,312
Ne postaje sigurnije
nego ovo.

251
00:17:00,604 --> 00:17:03,649
Ev? Pet minuta.

252
00:17:04,733 --> 00:17:08,487
Pozovite zaštitne službe, pronađite Mikea.
hoću.

253
00:17:08,654 --> 00:17:10,822
Ovo je sranje.

254
00:17:14,785 --> 00:17:16,662
daj nam sekundu,
odmah dolazimo.

255
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Znam da idemo
u vašu nadležnost.

256
00:17:20,457 --> 00:17:22,251
Samo tražim pet minuta.
br.

257
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Ako moram. Ne možeš imati
pet minuta. Moram razgovarati s njom.

258
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
Ona je uplašena. Zar ne vidite to?
Nije me briga.

259
00:17:34,972 --> 00:17:38,350
Postoji madež
u ruskoj kući, Ted.
Postoji madež. siguran sam.

260
00:17:51,363 --> 00:17:53,407
Molim vas uđite u lift.

261
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
--Ruski predsednik, u redu? Tako da jesam
zamoliću te da mi se skloniš s puta.

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Šta je to dođavola?

263
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
Gospodine.

264
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
Moram da piškim.

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Šta mislite gde je otišao?

266
00:19:20,160 --> 00:19:23,205
Niko ga nije video da dolazi
ispred.

267
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Isuse Hriste.
Evo ga opet.

268
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
Ni traga mu do sada na ulici.

269
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
bilo je prije dvije minute,
prije zaključavanja.

270
00:19:31,004 --> 00:19:33,632
Ima li nešto čisto na njemu?
Upravo smo dobili utakmicu, gospodine.

271
00:19:33,799 --> 00:19:35,509
Prvi je maj 1981.

272
00:19:35,676 --> 00:19:37,886
Tu je Brežnjev. I tamo...

273
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
Orlov.
To je on.

274
00:19:39,346 --> 00:19:42,224
Nekada je bio teškaš
jednom davno.

275
00:19:42,516 --> 00:19:44,476
Izvadi tu fotografiju.
Svaki šalter karata,

276
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
aerodrom, železnička stanica,
taksi dispečer,
celih devet jardi.

277
00:19:47,855 --> 00:19:51,024
Dajte mi Medforda na sigurnoj liniji.
Da, gospodine.

278
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
Gornji desni ekran. Je li to uživo?
Da, gospodine.

279
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
Gde ona ide? Prati je.

280
00:19:58,407 --> 00:20:01,076
Niko ne smije napustiti zgradu.

281
00:20:01,577 --> 00:20:03,495
Rink Petroleum, osiguranje.

282
00:20:03,662 --> 00:20:06,582
Da, imaš ženu sa leve strane,
iza tebe. Evelyn Salt.

283
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Izgubili smo nju.
Prokletstvo. Gde je otišla?

284
00:20:12,421 --> 00:20:14,256
Mi smo u sigurnosnoj blokadi.

285
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Dave? Evelyn je, je li Mike tu?

286
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
Ne, žao mi je. Otišao je posle ručka.

287
00:20:20,095 --> 00:20:21,513
Hej, sretna godišnjica, a?

288
00:20:21,680 --> 00:20:23,348
Stepenište.

289
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Drugi sprat.
Šta je na tom spratu?

290
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
Prazan je, sigurnosni bafer.
Izolirajte i zatvorite.

291
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Odnesi njene zapise na moj ručni uređaj.

292
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
Istočni koridor.

293
00:20:48,290 --> 00:20:49,958
Obavještavanje gradske policije.

294
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Isključite napajanje vrata lifta.

295
00:21:05,933 --> 00:21:07,017
Imamo je.

296
00:21:08,435 --> 00:21:09,520
Zaključavanje svih spratova.

297
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
Sigurnosno-zaštitna služba
reagovanje na pretnju.

298
00:21:14,900 --> 00:21:18,362
U redu. Nabavite taktički tim
da se nađemo na južnom stepeništu.

299
00:21:18,529 --> 00:21:20,697
Da, gospodine.
Direktor Medford, gospodine.

300
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Daj mi ruku sa strane.

301
00:21:24,576 --> 00:21:25,827
Nazvat ću je kasnije.

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
Sranje.
Izgubljeni vizuelni izgled.

303
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Gdje je ona, Alberte?
Pricaj sa mnom.

304
00:21:37,506 --> 00:21:39,007
Hajde.

305
00:21:46,849 --> 00:21:48,725
Sjeverni hodnik.

306
00:22:04,116 --> 00:22:06,451
Tamo, soba za ispitivanje,
iznesite to.

307
00:22:44,114 --> 00:22:46,408
Smanjite, smanjite.

308
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
Jeste li ga našli?

309
00:22:53,582 --> 00:22:55,417
Šta dođavola radiš, Ev?

310
00:22:55,584 --> 00:22:56,752
Ovo ne izgleda dobro.

311
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
Hajde da to uradimo.
Pokret.

312
00:22:59,087 --> 00:23:01,298
Tac tim ide na tebe
za 30 sekundi.

313
00:23:01,465 --> 00:23:02,925
Skini gaćice sa kamere.

314
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
Dođite tamo gdje vas možemo vidjeti
da se ne povrediš.

315
00:23:05,427 --> 00:23:08,430
Jeste li našli mog muža?
Ovi momci se ne zezaju.

316
00:23:13,101 --> 00:23:15,771
Molim te. Ne mogu ti pomoći
osim ako ne razgovaraš sa mnom.

317
00:23:15,938 --> 00:23:17,481
Nazovi me kad nađeš Mikea.

318
00:23:18,106 --> 00:23:19,942
Čišćenje hodnika
izvan lifta.

319
00:23:25,113 --> 00:23:26,657
Stavite maske.

320
00:23:27,074 --> 00:23:28,116
Situacija je vruća.

321
00:23:37,960 --> 00:23:40,462
Otvorite vrata oko dva metra.
Daćemo je gasom.

322
00:23:40,629 --> 00:23:42,631
Tac tim na poziciji.
Čekam da kreneš.

323
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
Da li je to apsolutno neophodno?

324
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
Šta, hoćeš da je upucam?

325
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Pozovite medicinski tim odmah.

326
00:24:01,942 --> 00:24:03,569
Spremni smo.

327
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
Sada.

328
00:24:15,873 --> 00:24:17,833
Ok, na moj račun.

329
00:24:18,000 --> 00:24:21,545
Tri, dva, jedan. Idi.

330
00:24:28,427 --> 00:24:29,845
Isuse Hriste.

331
00:24:43,692 --> 00:24:46,904
Gdje je ona? Hajde, momci.

332
00:24:47,070 --> 00:24:49,948
Nađi je, Alberte. Sada.
Osumnjičeni je pobjegao.

333
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tamo. Ponovi to.

334
00:24:55,162 --> 00:24:57,080
ostani s njom,
ona prelazi ulicu.

335
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Pomeri prokletu kameru.

336
00:25:10,886 --> 00:25:12,387
Napravite rezervnu kopiju i zumirajte.

337
00:25:12,554 --> 00:25:14,097
Tražimo Michaela Krausea.

338
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
Zamrzni se.

339
00:25:16,225 --> 00:25:18,185
Tražimo njenog muža, Mikea.

340
00:25:18,352 --> 00:25:19,561
Šta dođavola radiš, Ev?

341
00:25:19,978 --> 00:25:22,564
Čekaj, kad je to bilo?
Ne. Nema poruke.

342
00:25:22,981 --> 00:25:25,359
Pređimo na vanjske kamere.

343
00:25:25,526 --> 00:25:28,445
Michael Krause je napustio svoju kancelariju
u Smithsonianu prije sat vremena.

344
00:25:28,612 --> 00:25:30,364
Salt's apartman je udaljen 20 minuta.

345
00:25:30,531 --> 00:25:32,491
možemo to pokriti,
ali ona neće ići tamo.

346
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Hoće ako je ozbiljna u vezi Mikea.
Ovo ostaje u kući.

347
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
U redu.

348
00:25:37,204 --> 00:25:38,914
Taksi!

349
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
U ulica. Reći ću ti kada da prestaneš.

350
00:25:52,219 --> 00:25:56,223
Zdravo, ovo je Mike. Molim te idi
poruku nakon tona.

351
00:26:22,666 --> 00:26:25,169
On je jedan od svetskih
vrhunski arahnolozi, Ev,

352
00:26:25,335 --> 00:26:28,422
i kao takav, prilično uživa
neograničen pristup

353
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
do granica Severne Koreje.

354
00:26:31,175 --> 00:26:35,053
Zato očistite svoje greške
i upoznaj ga.

355
00:26:36,346 --> 00:26:39,141
On je savršena maska
da nas uvede unutra.

356
00:27:18,931 --> 00:27:20,432
Mike?

357
00:27:23,018 --> 00:27:26,021
Mike? Dušo?

358
00:27:32,361 --> 00:27:34,404
Hej, dušo. Hej, dušo.

359
00:27:34,571 --> 00:27:36,532
U redu je. ššš

360
00:27:36,740 --> 00:27:39,868
U redu je. Gdje je tata?
Gdje je tata?

361
00:28:13,402 --> 00:28:15,070
Hajde. Hajde.

362
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Provjerite ima li stražnjih izlaza.

363
00:28:40,637 --> 00:28:42,431
Idi! Idi!

364
00:28:46,435 --> 00:28:48,687
Spavaca soba, cisto!

365
00:28:50,105 --> 00:28:52,065
Kuhinja je čista.

366
00:28:53,775 --> 00:28:55,861
Ured, čisto!

367
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
Dnevna soba, čisto!

368
00:29:25,516 --> 00:29:27,601
Svi napolje. Šezdeset sekundi.

369
00:29:55,462 --> 00:29:57,172
Dođi ovamo.

370
00:29:58,340 --> 00:29:59,758
sta radis

371
00:29:59,925 --> 00:30:02,427
Ona nije ovde.
Ni traga od muža.

372
00:30:02,594 --> 00:30:05,097
Da li vam je to ikada palo na pamet
taj Rus je lagao?

373
00:30:05,264 --> 00:30:06,765
Zašto je pobegla?
Ne znam.

374
00:30:06,932 --> 00:30:09,852
Zato što si je hteo da zatvoriš?
Pogledajte to iz njene perspektive.

375
00:30:10,018 --> 00:30:12,104
Možda njen muž
je u nekoj stvarnoj opasnosti.

376
00:30:12,271 --> 00:30:14,523
Možda, ne daj Bože,
Sol je ona za koju kaže da jeste.

377
00:30:14,731 --> 00:30:16,358
"Možda" je vaše odeljenje.

378
00:30:16,525 --> 00:30:19,194
Moj je hvata
tako da možemo saznati.

379
00:30:19,361 --> 00:30:22,030
Protokol je jasan. Dovodimo je
ili ćemo je srušiti.

380
00:30:22,197 --> 00:30:24,324
imate li kakvu ideju
ko je ova zena?

381
00:30:24,491 --> 00:30:27,536
Šta je uradila za ovu zemlju?
Da li ti to išta znači?

382
00:30:27,703 --> 00:30:28,912
Treba li?

383
00:30:32,374 --> 00:30:33,750
Je li tvoja mama kod kuće?
br.

384
00:30:33,917 --> 00:30:35,544
Ne? Možeš li mi učiniti uslugu?
Da.

385
00:30:35,711 --> 00:30:37,880
Zdravo. Čuvaš Burta za mene?

386
00:30:38,046 --> 00:30:42,050
Oh, da.
Da? Evo nešto novca za hranu.

387
00:30:42,593 --> 00:30:43,969
Zdravo, Burt.

388
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
sta radis
Radis domaci?

389
00:30:46,096 --> 00:30:48,140
Da, matematika.

390
00:30:49,183 --> 00:30:51,977
Algebra.
Mrzim matematiku.

391
00:31:03,071 --> 00:31:05,073
Zdravo. Drago mi je da te ponovo vidim.

392
00:31:05,240 --> 00:31:08,827
Pričaš sa mnom?
Da, vidio sam te prije ovdje.

393
00:31:09,745 --> 00:31:13,332
Da, ja-- Da, često dolazim ovamo.

394
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
ti?

395
00:31:14,666 --> 00:31:16,168
Oh, ja radim ovdje.

396
00:31:16,335 --> 00:31:17,544
U muzeju.

397
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
Ja sam arahnolog.
A šta?

398
00:31:20,756 --> 00:31:23,008
Lovac na pauke.

399
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Izgledaš kao jedan.

400
00:31:30,057 --> 00:31:34,269
Postoji 40.000 vrsta pauka
u svijetu.

401
00:31:35,062 --> 00:31:37,981
A taj je moj.

402
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
Vi ste to otkrili.

403
00:31:39,358 --> 00:31:40,609
Unutar Severne Koreje.

404
00:31:42,444 --> 00:31:46,281
Nazvao sam ga Terrijoolsima peterbesti.

405
00:31:48,450 --> 00:31:49,535
Shvatate li to?

406
00:31:51,161 --> 00:31:52,579
Ne. Treba li?

407
00:31:52,746 --> 00:31:55,415
Peterbesti? Ja sam to nazvao
nakon Petea Besta.

408
00:31:55,582 --> 00:31:57,125
Prvi bubnjar
prije Ringa.

409
00:31:58,126 --> 00:32:01,463
Najbolji nikad nije bio poznati Beatles,

410
00:32:03,715 --> 00:32:07,302
ali sada je poznati pauk.

411
00:32:28,740 --> 00:32:29,825
Imam je.

412
00:32:29,992 --> 00:32:32,744
Ona ide na sever
prema stanici metroa.

413
00:32:33,412 --> 00:32:34,496
Ev!

414
00:32:58,896 --> 00:33:00,397
Ev!

415
00:33:10,490 --> 00:33:12,951
Ona ide na istok,
u tržnom centru Penn Quarter.

416
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
Izvinite.

417
00:33:30,677 --> 00:33:32,054
Hoće. Krenuo tamo.

418
00:33:32,221 --> 00:33:33,931
Evo je.

419
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Svi timovi, na jug
prema mostu. Ubacite je.

420
00:33:48,278 --> 00:33:49,321
Krug okolo!

421
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
Sol! Stani!

422
00:33:51,406 --> 00:33:53,700
Držite je na vidiku!
Dolazim iza tebe!

423
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Jebi ga!

424
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
Nazad! Ne pucajte!

425
00:34:01,750 --> 00:34:03,627
Sol! Dole!

426
00:34:05,254 --> 00:34:06,922
Sol!

427
00:34:13,262 --> 00:34:14,721
Raširi se!

428
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
Sol!
Ne pucaj! Ne pucajte, ja sam nevin!

429
00:34:18,100 --> 00:34:20,227
Na tlu. Odmah!
Molim te nemoj. Ne!

430
00:34:20,394 --> 00:34:23,438
Dole! Sol! Uradi to sada!
Na zemlju!

431
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
Moram da nađem svog muža.

432
00:34:24,982 --> 00:34:26,775
Zašto si bežao?
Da nađem svog muža!

433
00:34:26,942 --> 00:34:28,735
To nije razlog.
Ne pucaj.

434
00:34:28,902 --> 00:34:30,279
Ostani nazad!
Poslednja prilika.

435
00:34:30,445 --> 00:34:32,948
Ja sam nevin.
Neko mi namešta!

436
00:34:33,115 --> 00:34:35,450
Ne tjeraj me da te spustim.
Spusti pištolj!

437
00:34:35,617 --> 00:34:37,160
Predaj se!
Hajde, Ev.

438
00:34:37,369 --> 00:34:39,872
Uradi šta kaže.
Rešićemo ovo, obećavam.

439
00:34:40,163 --> 00:34:43,292
Moram te uvesti, Salt.
Gotovo je. Licem nadole.

440
00:34:43,458 --> 00:34:46,086
Neko će pokušati
ubiti ruskog predsjednika.

441
00:34:46,253 --> 00:34:49,006
Učinite nešto po tom pitanju!
To bi trebalo da brinete.

442
00:34:49,381 --> 00:34:51,466
Nema gde da pobegneš! Prestani odmah!

443
00:34:51,633 --> 00:34:52,968
Ne, nisam ništa uradio.

444
00:34:53,135 --> 00:34:54,511
Vrati se! Ne!

445
00:35:02,477 --> 00:35:05,147
Ona je na plavom polu.
Ruta 1, na sjeveru.

446
00:35:05,314 --> 00:35:07,149
Postavite blokadu na putu sada.

447
00:35:19,244 --> 00:35:21,163
Metro policija u pripravnosti.

448
00:35:59,243 --> 00:36:02,371
Evo je. Na tankeru.

449
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
Stani. Stani!

450
00:36:15,467 --> 00:36:17,010
Ev!

451
00:36:32,943 --> 00:36:35,320
Ti, prijatelju, imaš
krtica u vašoj grupi.

452
00:36:35,737 --> 00:36:38,740
To još ne znamo.
Rekao bih da je istrenirana prokleta lažljivica

453
00:36:38,907 --> 00:36:41,618
i sve što je rekla
je zaštitio njenu masku.

454
00:36:41,785 --> 00:36:44,413
Pa, zašto mi ne kažeš
kako se stvarno osjećaš zbog toga?

455
00:37:34,796 --> 00:37:37,257
Podigni se na rame!
Podigni se na rame!

456
00:37:56,777 --> 00:37:57,861
Ok, skini to.

457
00:38:08,580 --> 00:38:09,706
Sranje!

458
00:38:13,001 --> 00:38:14,044
Sranje!

459
00:38:20,634 --> 00:38:21,677
U redu.

460
00:38:22,177 --> 00:38:24,471
Ted, znam da si joj prijatelj,

461
00:38:25,180 --> 00:38:27,099
ali moramo baciti mrežu
u Njujorku.

462
00:38:27,474 --> 00:38:30,352
Moramo to uraditi sada.
Idemo!

463
00:38:33,021 --> 00:38:36,441
Obavijestite tajnu službu
na detalj Matvejeva.

464
00:38:37,818 --> 00:38:40,362
Reci im da bi sol mogla biti
dolaze na njihov put.

465
00:38:41,697 --> 00:38:46,243
A ako je,
Orlov možda neće
biti daleko iza.

466
00:38:48,245 --> 00:38:49,288
Jesi li vidio ovo?

467
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
Salt je proveo vrijeme u Rusiji kao dijete.

468
00:38:52,291 --> 00:38:56,336
Imala je saobraćajnu nesreću sa
njeni roditelji '88. Obojica su umrli.

469
00:38:57,754 --> 00:39:02,384
Bili su nastavnici u
Ambasada SAD za
američka djeca osoblja.

470
00:39:02,801 --> 00:39:05,512
Zato mi
stavi je na Rusiju
na prvom mjestu.

471
00:39:07,222 --> 00:39:10,559
Moramo da uđemo u avion
u New York, večeras.

472
00:39:11,143 --> 00:39:14,229
Pošaljite sve što imamo na Orlova
u N.Y.P.D.

473
00:40:08,659 --> 00:40:11,870
I ovde u Njujorku,
sigurnost je pojačana

474
00:40:12,037 --> 00:40:14,665
a pripreme se nastavljaju
duboko u noć

475
00:40:14,831 --> 00:40:17,918
za sahranu
Potpredsjednik MaxWell Oates.

476
00:40:18,085 --> 00:40:22,631
Među zvanicama koji su prisustvovali
služba u crkvi sv. Bartolomea

477
00:40:22,798 --> 00:40:25,259
je ruski predsednik
Boris Matvejev,

478
00:40:25,425 --> 00:40:27,928
koji je stigao ovde na Menhetn
ranije večeras.

479
00:40:28,095 --> 00:40:33,058
Javni prijevoz će doživjeti
kašnjenja, sa zatvaranjem metroa i...

480
00:40:36,812 --> 00:40:38,105
Evelyn.

481
00:40:38,564 --> 00:40:40,315
Pogledaj me.

482
00:40:42,818 --> 00:40:45,153
da postoji način,
Ubio bih ih.

483
00:40:48,115 --> 00:40:49,950
Nisi trebao doći ovamo.

484
00:40:50,117 --> 00:40:52,661
Kako to misliš?
Ne razumijem.

485
00:40:54,288 --> 00:40:56,540
Sada znaju ko ste.

486
00:40:56,957 --> 00:40:58,584
SZO?

487
00:40:59,585 --> 00:41:01,420
Evelyn.

488
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
SZO?

489
00:41:06,592 --> 00:41:08,802
prihvatio bih
bilo šta o tebi,

490
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
ali moram da znam.

491
00:41:10,888 --> 00:41:13,974
Pa pogledaj me. Pogledaj me.

492
00:41:15,976 --> 00:41:18,645
Samo mi reci, ok?

493
00:41:19,188 --> 00:41:20,314
Samo mi reci.

494
00:41:22,816 --> 00:41:24,568
radim...

495
00:41:25,986 --> 00:41:27,487
Radim za CIA-u.

496
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
Pa vidite, postoji...

497
00:41:33,035 --> 00:41:35,913
Za nas nema budućnosti.

498
00:41:38,498 --> 00:41:41,001
Nisi siguran sa mnom.

499
00:41:42,336 --> 00:41:44,505
Ne želim da budem sigurna.

500
00:41:47,007 --> 00:41:48,717
znam te,

501
00:41:49,343 --> 00:41:51,553
i želim da budem sa tobom.

502
00:41:52,804 --> 00:41:56,350
Želim da potrošim ostatak
mog života sa tobom.

503
00:41:58,310 --> 00:41:59,811
U redu?

504
00:42:01,230 --> 00:42:04,650
U redu. U redu.

505
00:42:24,378 --> 00:42:28,590
Dobrodošli u New York,
Gospođice Hernandez.
Jedne noći, delux soba.

506
00:42:29,049 --> 00:42:30,884
Treba li ti pomoć
sa tvojim prtljagom?

507
00:42:31,051 --> 00:42:32,219
Ne, shvatio sam. Hvala.

508
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Staviću ovo u ormar, gospodine?

509
00:42:41,562 --> 00:42:43,188
Da, dobro.

510
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Svečano se kunem

511
00:44:12,194 --> 00:44:13,695
Svečano se kunem

512
00:44:13,862 --> 00:44:20,869
koju ću podržavati i braniti
Ustav Sjedinjenih Država

513
00:44:21,036 --> 00:44:23,372
protiv svih neprijatelja,
stranim i domaćim.

514
00:44:23,539 --> 00:44:26,333
protiv svih neprijatelja,
stranim i domaćim.

515
00:44:26,500 --> 00:44:28,335
To ću vjerno otpustiti

516
00:44:28,502 --> 00:44:30,170
To ću vjerno otpustiti

517
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
dužnostima kancelarije
na koji se spremam da uđem.

518
00:44:33,257 --> 00:44:36,093
dužnostima kancelarije
na koji se spremam da uđem.

519
00:44:36,260 --> 00:44:39,555
Pomozi mi Bože.
Pomozi mi Bože.

520
00:44:45,018 --> 00:44:47,813
Svečani dan ovdje u New Yorku.

521
00:44:47,980 --> 00:44:50,899
Sahrana potpredsjednika
Maxwell Oates,

522
00:44:51,066 --> 00:44:54,778
bivši američki senator u pet mandata
i ratnik hladnog rata

523
00:44:54,945 --> 00:44:57,322
čije najveće nasleđe
može biti kao arhitekta

524
00:44:57,489 --> 00:45:00,784
nove ere
rusko-američkih odnosa.

525
00:45:00,951 --> 00:45:02,953
Ruski predsednik Boris Matvejev

526
00:45:03,120 --> 00:45:05,914
otputovao iz Moskve
da bude počasni nosilac

527
00:45:06,081 --> 00:45:10,294
čoveku koga je zvao
njegov najveći prijatelj na Zapadu.

528
00:46:08,143 --> 00:46:10,479
Šta je
sigurnosni perimetar?

529
00:46:10,646 --> 00:46:13,690
Nas dvoje smo duboko unutra
i mi posjedujemo cijeli ovaj blok.

530
00:46:13,857 --> 00:46:17,194
I to jesu
agenti tajne službe,
ne CIA.

531
00:46:17,361 --> 00:46:20,822
Zato se opusti.
To je stvarno smiješno.

532
00:46:21,365 --> 00:46:23,534
Nisam znao da pričate viceve.

533
00:46:27,496 --> 00:46:28,622
Detalje, stani.

534
00:46:30,874 --> 00:46:33,043
Naprijed, marš.

535
00:46:49,893 --> 00:46:54,314
Zbog sahrane,
stanica 51. ulica je zatvorena.

536
00:46:57,651 --> 00:47:02,823
Ponavljam: Zbog sahrane,
stanica 51. ulica je zatvorena.

537
00:47:07,077 --> 00:47:09,079
Šta--? Hej, šta se dešava?

538
00:47:09,246 --> 00:47:10,664
Hej! Ima dima.

539
00:47:12,833 --> 00:47:15,961
Korak nazad, korak nazad.
Sklonite se svi s puta.

540
00:47:50,454 --> 00:47:52,748
Eleanor. Drago mi je da te vidim.

541
00:47:53,290 --> 00:47:55,042
Hvala ti.

542
00:47:57,836 --> 00:48:01,006
Boris.
gospodine predsjedniče.

543
00:48:05,302 --> 00:48:06,845
Zdravo.

544
00:48:17,856 --> 00:48:20,067
Molim vas sedite.

545
00:48:32,079 --> 00:48:34,665
Pripremite se za govor predsednika.

546
00:48:36,375 --> 00:48:40,838
Patroliranje eksterijera crkve.
Nema nikoga na bočnim vratima.

547
00:48:42,422 --> 00:48:43,590
Mrs. Oates.

548
00:48:45,175 --> 00:48:48,762
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...

549
00:48:48,929 --> 00:48:53,016
Posle predsednika, hor peva,
onda Matvejev govori hvalospjev.

550
00:48:53,183 --> 00:48:56,353
Ako tvoja devojka pokuša nešto ovde,
moralo bi biti prilično nevjerovatno.

551
00:49:00,732 --> 00:49:05,362
Znao sam da će on donijeti više u posao
nego samo njegovo dugogodišnje iskustvo.

552
00:49:05,696 --> 00:49:07,823
kao potpredsjednik,

553
00:49:07,990 --> 00:49:12,536
pokazao je svetu najbolje
o tome šta je biti Amerikanac.

554
00:49:13,036 --> 00:49:14,329
a danas,

555
00:49:14,496 --> 00:49:19,251
svijet kaže zbogom
velikom coveku.

556
00:49:28,594 --> 00:49:30,220
Provjerit ću pozadi.

557
00:49:30,387 --> 00:49:32,723
Lima Zulu 4, čisto.

558
00:49:58,749 --> 00:50:01,084
Moje prijateljstvo sa Maxwellom Oatesom

559
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
počelo na najneverovatnijim mestima:

560
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Lima Zulu 4, javi se.

561
00:50:06,465 --> 00:50:08,342
Za pregovaračkim stolom...

562
00:50:08,509 --> 00:50:10,260
Koji je tvoj status, Lima Zulu 4?

563
00:50:10,427 --> 00:50:11,637
Imamo dva M lA.

564
00:50:11,803 --> 00:50:16,934
Lima Zulu 4 u komunalnom tunelu
ispred ulaza u kriptu
i Lima Zulu 5.

565
00:50:17,100 --> 00:50:20,229
Idem dole u kriptu.
Neka vrsta problema dole.

566
00:50:20,395 --> 00:50:22,022
Šta se dešava, momci?
Pricaj sa mnom.

567
00:50:22,189 --> 00:50:25,317
Podjedinice Lima Zulu 1, 2 i 3,
konvergiraju na kripti. ponoviti:

568
00:50:25,484 --> 00:50:26,568
Približite se kripti.

569
00:50:26,735 --> 00:50:28,779
On je napravio svu razliku,
i za to,

570
00:50:28,946 --> 00:50:33,825
uvek će imati
moje poštovanje i divljenje.

571
00:51:20,664 --> 00:51:22,624
To je ono što moj prijatelj Maxwell Oates
bi rekao.

572
00:51:29,423 --> 00:51:30,591
sta se desava?

573
00:51:41,435 --> 00:51:42,978
Matveyev.

574
00:51:43,854 --> 00:51:45,022
Uzmi prokletog Matvejeva.

575
00:52:00,162 --> 00:52:02,831
Dovedite bombaški odred ovamo!
Idi, idi!

576
00:52:42,538 --> 00:52:44,248
Baci to!

577
00:52:46,250 --> 00:52:47,292
Baci to!

578
00:52:54,216 --> 00:52:57,511
Ima li MT-ova dole?
Vidim je.

579
00:52:57,678 --> 00:53:00,430
Ruke gore!
Pucač je u 12 sati.

580
00:53:00,597 --> 00:53:03,851
Gun! Ona ima pištolj. Ona ima pištolj!
Ne mrdaj!

581
00:53:04,017 --> 00:53:06,228
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Ruke gore!

582
00:53:06,395 --> 00:53:08,021
Skinite je dole, skinite je!

583
00:53:08,188 --> 00:53:09,648
Provjerite ima li drugog oružja.

584
00:53:10,899 --> 00:53:13,068
Potrebna nam je medicinska ekipa
odmah u kriptu.

585
00:53:13,235 --> 00:53:15,070
Ne mogu da osetim puls.

586
00:53:15,404 --> 00:53:18,365
Nadležnost je jasna.
Ovo je New York City.

587
00:53:18,532 --> 00:53:20,993
N.Y.P.D. ima je.
Ona ide u 1 Police Plaza.

588
00:53:21,159 --> 00:53:23,704
Ne raspravljam o nadležnosti.
Ne znamo još, gospodine.

589
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
Ubica je CIA. Znam je.
Da, biću tamo.

590
00:53:26,623 --> 00:53:28,083
Ja ću biti uključen
sledeći helikopter je izašao.

591
00:53:28,250 --> 00:53:31,378
Neka vaš pretpostavljeni pozove gradonačelnika.
Otvori, momče, otvori.

592
00:53:33,088 --> 00:53:34,423
Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju!

593
00:53:34,590 --> 00:53:37,551
Hajde, momci. Nastavite da se krećete.
Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.

594
00:53:38,927 --> 00:53:40,137
Idemo, idemo.

595
00:53:40,304 --> 00:53:41,930
Hej, pazi na ovog tipa, pazi na ovog tipa.

596
00:53:42,097 --> 00:53:43,348
Nazad!
Nastavite da se krećete.

597
00:53:43,515 --> 00:53:44,600
Gospodine, nazad!

598
00:53:44,766 --> 00:53:47,519
Zašto? Zašto?!

599
00:53:49,062 --> 00:53:51,815
imate li kakvu ideju
koliko krvi ima na tvojim rukama?

600
00:53:51,982 --> 00:53:53,567
Istrunućeš u rupi, Salt.

601
00:53:53,734 --> 00:53:55,777
Lično ću se pobrinuti za to!
Mračna rupa!

602
00:53:55,944 --> 00:53:57,446
Saberi se.

603
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Otvori vrata, otvori vrata.

604
00:53:59,781 --> 00:54:02,451
Skidaj se sa mene!
Odbij, čoveče! Odbij!

605
00:54:02,618 --> 00:54:03,952
To je to. Idemo.

606
00:54:05,037 --> 00:54:06,914
Odmakni se.

607
00:54:07,623 --> 00:54:10,167
Zatvori ga! Idi, idi, idi!

608
00:54:22,429 --> 00:54:25,974
Matvejev je proglašen mrtvim
na putu do bolnice.

609
00:54:26,391 --> 00:54:27,726
Isuse Hriste.

610
00:54:28,143 --> 00:54:29,311
Da.

611
00:54:29,603 --> 00:54:31,647
Bio si u pravu za nju.

612
00:54:32,648 --> 00:54:35,150
Nabacila me je, Ted.

613
00:54:36,485 --> 00:54:38,237
Zašto nije pucala?

614
00:55:03,846 --> 00:55:05,472
Natasha.

615
00:55:06,181 --> 00:55:07,850
Natasha.

616
00:55:08,141 --> 00:55:09,768
Jesi li to ti?

617
00:55:10,561 --> 00:55:13,021
Da li su vam dali novo lice?

618
00:55:14,022 --> 00:55:16,859
sutra idem kuci,
Shnaider.

619
00:55:17,359 --> 00:55:18,861
Kući u Grozni?

620
00:55:19,027 --> 00:55:23,282
Moj dom je u Harrisburgu,
Pennsylvania.

621
00:55:24,575 --> 00:55:28,912
Moje omiljeno mesto tamo
je McDonald's u ulici Fern

622
00:55:29,204 --> 00:55:31,415
jer je blizu reke.

623
00:55:32,457 --> 00:55:34,751
Ali neću htjeti ići tamo
više

624
00:55:35,127 --> 00:55:38,088
jer moja majka i otac
su mrtvi.

625
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
Natasha,

626
00:55:41,550 --> 00:55:43,343
hoću li ti nedostajati?

627
00:55:44,428 --> 00:55:48,640
Moje ime je Evelyn Salt.

628
00:56:08,785 --> 00:56:11,079
Pandur dole, pandur dole! Čuj me!

629
00:56:59,378 --> 00:57:03,632
Izađi iz auta
sa rukama na glavi!

630
00:57:03,841 --> 00:57:06,635
Odmah! Ruke u vazduh!

631
00:57:23,694 --> 00:57:27,364
Hej, jesi li vidio to?
Hej, dovedi te momke ovamo.

632
00:57:27,531 --> 00:57:29,825
Dovedite ih ovamo da pomognu.

633
00:57:44,840 --> 00:57:47,426
Neka mi neko pomogne da ga izvučem.
Pomozi mi da ga izvučem.

634
00:58:22,461 --> 00:58:24,171
Koji fakultet ćeš pohađati?

635
00:58:24,338 --> 00:58:26,215
Princeton University.

636
00:58:26,381 --> 00:58:27,549
gdje ćeš raditi?

637
00:58:27,716 --> 00:58:29,718
Centralna obavještajna agencija.

638
00:58:29,885 --> 00:58:31,637
Kome ćeš vjerovati?

639
00:58:31,803 --> 00:58:33,514
Niko.

640
00:58:33,680 --> 00:58:36,058
Budite veoma strpljivi.

641
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
Zapamtite svoj trening.

642
00:58:38,894 --> 00:58:42,105
Zapamtite, niste jedini.

643
00:58:42,272 --> 00:58:43,899
Ima mnogo drugih.

644
00:58:44,066 --> 00:58:47,361
Svi čekate štrajk.

645
00:58:47,528 --> 00:58:49,613
Da.
I štrajkovaćemo.

646
00:58:50,322 --> 00:58:53,492
Zajedno.
Da.

647
00:58:56,078 --> 00:58:57,579
Čekaj.

648
00:59:00,332 --> 00:59:04,253
jednog dana,
Doći ću po sve vas.

649
00:59:10,342 --> 00:59:12,094
Zdravo, Evelyn.

650
00:59:12,427 --> 00:59:15,597
Ja sam Martin Crenshaw
iz ambasade SAD.

651
00:59:16,265 --> 00:59:19,685
Veoma nam je žao
nesreća vaše porodice.

652
00:59:26,775 --> 00:59:30,612
Nerednici ispred američke ambasade
razveselili riječi svog novog vođe

653
00:59:30,779 --> 00:59:34,283
i pozvao ga da se snađe
akcija protiv onoga što pozivaju

654
00:59:34,449 --> 00:59:38,078
teroristički akt koji je sponzorisala država
sa strane U. S.

655
00:59:38,245 --> 00:59:40,289
Ovi neredi su iskri
sličnih izbijanja

656
00:59:40,455 --> 00:59:43,625
antiameričkih protesta
širom Rusije.

657
00:59:43,792 --> 00:59:46,962
"Mi ćemo uzvratiti udarac,"
kaže novi ruski predsednik,

658
00:59:47,129 --> 00:59:49,548
ljutito osuđujući
današnjeg atentata

659
00:59:49,715 --> 00:59:53,177
od strane američkog obavještajnog oficira
Evelyn Salt.

660
00:59:53,760 --> 00:59:57,347
Kao telo ubijenog
Predsednik Matvejev jeste
na povratku za Moskvu,

661
00:59:57,514 --> 01:00:00,100
antiameričkih nereda
izbila širom Rusije,

662
01:00:00,267 --> 01:00:02,978
sa bombardovanjem američkih diplomata'
automobila u Moskvi.

663
01:00:04,313 --> 01:00:07,232
Ruske oružane snage
su stavljeni u stanje visoke pripravnosti.

664
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Odgovor na
kriza koja brzo eskalira,

665
01:00:10,611 --> 01:00:13,822
Predsjednik Lewis je pozvao
hitan sastanak u Bijeloj kući

666
01:00:13,989 --> 01:00:17,409
sa članovima kabineta, vojska
vođe i predstavnici NATO-a.

667
01:00:17,576 --> 01:00:20,495
Pozdrav, druže Čenkov!

668
01:00:26,668 --> 01:00:29,588
Kada sam te video u Vašingtonu,
Skoro sam dotrčao do tebe.

669
01:00:37,012 --> 01:00:39,723
Nisi trebao
udati se.

670
01:00:39,890 --> 01:00:44,311
Ne osim ako nije
velika taktička prednost.

671
01:00:44,478 --> 01:00:46,188
Uradio sam to da izgleda normalno.

672
01:00:47,022 --> 01:00:49,024
Kada si danas pobegao, pomislio sam:

673
01:00:49,191 --> 01:00:53,362
„Čak se ni ja nisam mogao nadati
za toliko."

674
01:00:53,779 --> 01:00:57,407
Ti si moja najveća kreacija.

675
01:00:58,575 --> 01:01:00,744
Dobro si me trenirao.

676
01:01:37,239 --> 01:01:40,367
Moj muž, imaš li ga?

677
01:01:40,534 --> 01:01:42,911
Morao sam biti siguran.

678
01:01:43,078 --> 01:01:45,163
Ali sada mi veruješ?

679
01:01:45,330 --> 01:01:46,373
Potpuno.

680
01:01:54,590 --> 01:01:58,510
Pa reci mi šta je sledeće.

681
01:01:58,760 --> 01:02:01,013
Dalje, drugi dio:

682
01:02:01,513 --> 01:02:05,517
Mi preuzimamo kontrolu
atomsko oružje ove zemlje.

683
01:02:06,435 --> 01:02:07,811
Kako?

684
01:02:07,978 --> 01:02:09,605
Vidjet ćeš.

685
01:02:10,939 --> 01:02:12,191
U redu.

686
01:02:57,653 --> 01:03:00,030
Jeste li spremni gledati ga kako umire?

687
01:03:08,497 --> 01:03:09,540
Daj mi pištolj.

688
01:03:11,208 --> 01:03:13,460
To bi bilo prelako.

689
01:04:12,519 --> 01:04:14,813
Zadovoljan?

690
01:04:16,315 --> 01:04:17,524
Zadovoljan sam.

691
01:04:19,818 --> 01:04:21,195
drugovi,

692
01:04:21,486 --> 01:04:25,115
naša sestra nam se pridružila.

693
01:04:25,490 --> 01:04:28,577
Rusija će ustati iz pepela

694
01:04:28,744 --> 01:04:32,206
najvećeg rata
svet je ikada video.

695
01:04:33,916 --> 01:04:36,043
I svijet će nas čuti!

696
01:04:36,543 --> 01:04:37,878
Čuće se.

697
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
Dobrodošla nazad u našu porodicu, sestro.

698
01:04:45,677 --> 01:04:46,720
Sestro.

699
01:04:54,895 --> 01:05:00,817
Rusija se promenila.
Ali naši životi neće biti izgubljeni.

700
01:05:02,653 --> 01:05:07,241
Trebaš upoznati agenta,
NATO uniforma,
ovde u avionu.

701
01:05:07,991 --> 01:05:13,372
Broj repa N182SL.

702
01:05:14,748 --> 01:05:18,919
Konačna uputstva će doći od njega.

703
01:05:20,254 --> 01:05:22,214
To je to.
To je to.

704
01:05:22,756 --> 01:05:25,425
Nakon ovoga, padamo u mrak.

705
01:05:26,134 --> 01:05:28,220
Radio tih.

706
01:05:29,096 --> 01:05:31,014
više se nećeš čuti od mene,

707
01:05:31,598 --> 01:05:32,850
moja ćerka.

708
01:07:33,554 --> 01:07:35,973
Zauvek i zauvek.

709
01:07:59,121 --> 01:08:01,540
Jeste li se čuli sa Orlovom?

710
01:08:01,707 --> 01:08:03,876
Da. Zadnja riječ je bila "idi".

711
01:08:08,672 --> 01:08:10,382
Chenkov.

712
01:08:11,925 --> 01:08:13,552
Sjećaš li me se?

713
01:08:18,891 --> 01:08:20,017
Chenkov.

714
01:08:21,393 --> 01:08:23,061
Jesam li ti nedostajao?

715
01:08:23,604 --> 01:08:24,813
Shnaider?

716
01:08:29,359 --> 01:08:30,652
Koliko dugo ste ovdje?

717
01:08:33,071 --> 01:08:37,117
Napustio sam Rusiju godinu dana posle tebe.
U Prag.

718
01:08:37,367 --> 01:08:40,996
Bio sam NATO veza
u Bijelu kuću na tri godine.

719
01:08:41,413 --> 01:08:44,082
Pukovnik Edward Tomas.

720
01:08:44,416 --> 01:08:47,586
A ti si moj ataše.

721
01:08:47,753 --> 01:08:49,421
Vaš ID.

722
01:08:50,088 --> 01:08:52,424
Ne brinite, imamo dovoljno vremena.

723
01:08:52,591 --> 01:08:55,511
Što je još važnije, naša misija.

724
01:08:55,886 --> 01:09:00,307
Bunker osam spratova
ispod Bele kuće.

725
01:09:02,267 --> 01:09:04,019
Tamo je predsednik
treba biti.

726
01:09:09,274 --> 01:09:10,442
Kako da to uradimo?

727
01:09:10,609 --> 01:09:14,696
Ne brini, on će biti tamo.
To je moj posao.
Pobrinuću se da bude tamo.

728
01:09:15,531 --> 01:09:18,992
Šta je moj posao?
Sećaš li se, Čenkov,

729
01:09:19,159 --> 01:09:22,913
kad smo bili mladi i ti
morao da završim prvi u svemu?

730
01:09:23,080 --> 01:09:24,831
Morao je biti najbolji
u svemu.

731
01:09:25,040 --> 01:09:29,044
Iako ste znali da hoćete
biti pretučen štapom,
morao si prvi da završiš.

732
01:09:29,211 --> 01:09:30,796
sjećam se.

733
01:09:30,963 --> 01:09:34,466
Večeras ćeš završiti
ponovo ispred mene.

734
01:09:37,177 --> 01:09:41,473
Večeras ćeš ubiti
američki predsednik.

735
01:09:54,319 --> 01:09:56,154
Lične karte, molim.

736
01:09:56,822 --> 01:09:58,949
Otvorite haubu i otvorite prtljažnik.

737
01:09:59,324 --> 01:10:00,868
Provjerit ću stranu.

738
01:10:03,787 --> 01:10:05,163
Kontrolo, ovo je Hayes.

739
01:10:05,330 --> 01:10:08,208
Imam pukovnika Tomasa
i major Vicek.

740
01:10:08,375 --> 01:10:09,710
Donji stroj je čist.

741
01:10:11,003 --> 01:10:12,004
Leđa su čista.

742
01:10:13,422 --> 01:10:16,633
Pukovniče. Major. Sve jasno.

743
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Znate vežbu, pukovniče.

744
01:10:32,316 --> 01:10:34,902
Šrapnel. Srpska nagazna mina.

745
01:10:35,068 --> 01:10:38,071
Proveli su više vremena gledajući ga
nego doktor.

746
01:10:41,575 --> 01:10:43,702
Prođite, molim vas, gospodine.

747
01:10:47,623 --> 01:10:48,790
Okreni se.

748
01:10:52,252 --> 01:10:53,879
Hvala ti.

749
01:10:58,383 --> 01:11:01,136
Zakoračite. Ruke van.
Strpljenje je ključno.

750
01:11:01,303 --> 01:11:04,389
Dolazim ovde dve godine,
drugi su ovde duže.

751
01:11:04,556 --> 01:11:06,892
Šta drugi?
Ne znam.

752
01:11:07,059 --> 01:11:10,229
Ali ti si bio najbolji od nas
a ja sam bio najmanji.

753
01:11:10,395 --> 01:11:13,857
Mora postojati i drugi,
evo da završimo ono što smo započeli.

754
01:11:14,024 --> 01:11:15,734
Pukovnik Tomas.
Drago mi je da te ponovo vidim.

755
01:11:15,901 --> 01:11:17,110
Major Vicek.
Zadovoljstvo.

756
01:11:17,277 --> 01:11:20,197
Imat ćete minute za pregled
gledište NATO-a
prije sastanka.

757
01:11:21,698 --> 01:11:24,535
Sada, Ted, tvoj ruski
CI agent, Salt.

758
01:11:24,701 --> 01:11:28,038
Šta nam možete reći o njoj?
Mislimo da je možda sovjetska biljka,

759
01:11:29,081 --> 01:11:33,919
umetnuto prije nekoliko godina u pripremi
za nešto što je KGB nazvao Dan X.

760
01:11:34,086 --> 01:11:38,257
Dan koji označava početak velikog
udar na SAD i njene saveznike.

761
01:11:45,764 --> 01:11:48,016
Ovo bi trebalo biti
sada predsednik.

762
01:11:50,936 --> 01:11:53,146
Imaš veliki posao, Čenkov,

763
01:11:53,313 --> 01:11:54,606
ali ti to možeš.

764
01:11:54,940 --> 01:11:57,109
Još mi nisi rekao
šta je tvoj posao.

765
01:11:57,401 --> 01:11:59,152
Dom.

766
01:11:59,444 --> 01:12:01,071
Idem kuci.

767
01:12:04,700 --> 01:12:06,952
Dole! U zaklon!
Uhvatite predsjednika!

768
01:12:07,369 --> 01:12:09,580
Pištolj! On ima pištolj!
Vrati se!

769
01:12:11,915 --> 01:12:13,208
Vrati se!

770
01:12:26,638 --> 01:12:27,806
Jeste li dobro, gospodine?
Da.

771
01:12:27,973 --> 01:12:30,726
Prokletstvo.
Geronimo je SOP, naniže mobilni.

772
01:12:36,481 --> 01:12:37,566
Upomoć, ovamo!

773
01:12:39,860 --> 01:12:42,154
Pozovite lekara! Pozovite lekara!

774
01:12:49,203 --> 01:12:51,330
Mislim da sam je video.

775
01:12:51,747 --> 01:12:53,373
Video si koga?

776
01:12:55,209 --> 01:12:56,627
Sol.

777
01:12:57,753 --> 01:12:59,379
Mislim da sam je video u hodniku.

778
01:13:01,882 --> 01:13:03,425
Drugi NATO oficir.

779
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Ona je ovde.

780
01:13:09,556 --> 01:13:10,724
Provjeri.

781
01:13:10,891 --> 01:13:12,267
Jasno.
Pokret.

782
01:13:12,976 --> 01:13:14,019
Idi!

783
01:13:14,186 --> 01:13:16,772
Možda imamo vizuelni
na drugog napadača. Evelyn Salt.

784
01:13:16,939 --> 01:13:20,108
Ponavljam: Evelyn Salt u prostorijama.
Može biti obučen kao NATO oficir.

785
01:13:21,068 --> 01:13:24,571
Ovo nije vježba.
Bijela kuća je napadnuta.

786
01:13:24,738 --> 01:13:28,617
Ako ste blizu izlaza,
molim nastavite van
na uredan način.

787
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Ovo nije vježba.

788
01:13:31,078 --> 01:13:33,413
Treba mi ovaj hodnik da se očisti
lijevo, sada!

789
01:13:34,748 --> 01:13:37,709
Komando, ovo je Dženks. Trebam
PEOC bunker je u funkciji.

790
01:13:37,876 --> 01:13:40,254
Ako je ovo bilo odobreno
od strane ruske vlade,

791
01:13:40,420 --> 01:13:42,965
to je čin rata,
i mi ćemo odgovoriti.

792
01:13:44,258 --> 01:13:48,387
Ako ste blizu izlaza,
molim nastavite van
na uredan način.

793
01:13:48,554 --> 01:13:50,472
Ovo nije vježba.

794
01:13:50,639 --> 01:13:52,307
Čisto!
Idemo, gospodine.

795
01:13:55,018 --> 01:13:56,603
Alfa tim!

796
01:14:00,315 --> 01:14:01,942
Pokret, pokret.

797
01:14:02,609 --> 01:14:03,944
Zatvori ga.

798
01:14:04,278 --> 01:14:05,612
Zatvori ga.

799
01:14:13,245 --> 01:14:15,622
Nastavite napolje
na uredan način.

800
01:14:15,789 --> 01:14:17,875
Ovo nije vježba.

801
01:14:48,947 --> 01:14:50,365
Idi, idi.

802
01:14:52,284 --> 01:14:54,828
Geronimo se približava
vrata bunkera
za pet sekundi.

803
01:14:59,583 --> 01:15:00,959
Jasno.

804
01:15:08,967 --> 01:15:10,219
Ima li šanse da je prati?

805
01:15:10,385 --> 01:15:12,471
Moji ljudi nisu mogli
prođite kroz ta vrata.

806
01:15:12,638 --> 01:15:15,307
Da, pa, nažalost,
ona nije jedna od tvojih.

807
01:15:19,686 --> 01:15:20,687
Ok, idi.

808
01:15:22,356 --> 01:15:24,191
Ostanite dok se ne zatvori i zapečati.

809
01:15:28,111 --> 01:15:30,072
Geronimo osiguran.

810
01:15:58,517 --> 01:16:00,519
Dajte mi direktora Medforda.
Da, gospodine.

811
01:16:01,353 --> 01:16:04,398
Gospodine, mislim da moramo
ozbiljno razmotriti tu mogućnost

812
01:16:04,565 --> 01:16:07,442
da danas, upravo sada,
mogao bi biti početak dana X.

813
01:16:08,151 --> 01:16:10,654
gospodine predsjedniče,
Direktor Medford je ustao.

814
01:16:11,905 --> 01:16:13,407
Marion, kakva je situacija?

815
01:16:13,574 --> 01:16:16,577
Trebalo bi doći
na jednom od vaših ekrana.

816
01:16:17,119 --> 01:16:19,413
Šta vidite tamo
predstavlja pad temperature

817
01:16:19,580 --> 01:16:21,748
u pokretnim raketnim jedinicama u Sibiru.

818
01:16:22,249 --> 01:16:25,752
To znači da se Rusi raspoređuju
njihove rakete na teren.

819
01:16:25,919 --> 01:16:29,506
I to je potvrđeno
na terenu, gospodine predsedniče.

820
01:16:30,674 --> 01:16:34,178
Gospodine predsjedniče, snažno
preporučujemo da idemo iz
DEFCON 4 do DEFCON 2.

821
01:16:34,344 --> 01:16:36,763
Barem u našim prednjim bazama.

822
01:16:38,432 --> 01:16:39,558
Uradi to.

823
01:16:40,058 --> 01:16:42,102
I od Rusa
raspoređeni,

824
01:16:42,895 --> 01:16:46,023
moramo pogledati
naše vlastite opcije nuklearnog napada.

825
01:16:46,440 --> 01:16:49,276
nije na stolu,
to nije sredstvo odvraćanja.

826
01:16:50,944 --> 01:16:53,322
Hvala, Marion.
Vratićemo se vama.

827
01:17:13,592 --> 01:17:15,135
Gospodine.

828
01:17:18,138 --> 01:17:21,266
Vanjska vrata portala su zaglavljena.
Nema odgovora.

829
01:17:21,433 --> 01:17:24,186
I upravo smo izgubili feed
sa većine naših sigurnosnih kamera.

830
01:17:24,353 --> 01:17:26,980
Ovde smo slepi
i niko ne može ući u ovaj objekat.

831
01:17:27,147 --> 01:17:31,276
Komando, naše oči su dole.
Imamo PEOC
neispravnost vanjskih sigurnosnih vrata.

832
01:17:31,735 --> 01:17:33,403
Izlazi odmah.

833
01:17:33,570 --> 01:17:35,447
Zatvorite ovu sobu.

834
01:17:37,533 --> 01:17:39,117
Niz taj hodnik. Osigurajte ga.

835
01:18:24,204 --> 01:18:26,874
Žrtve se odvoze
George Washington Hospital.

836
01:18:27,040 --> 01:18:31,086
Tamo stižu izvještaji
su žrtve u Bijeloj kući.

837
01:18:32,588 --> 01:18:34,339
Ovo je predsjednik Howard Lewis.

838
01:18:34,506 --> 01:18:38,343
Nastavite s autentifikacijom.
Da, gospodine predsedniče.

839
01:18:42,556 --> 01:18:44,474
Spreman za početak autentifikacije.

840
01:18:44,641 --> 01:18:45,642
Zulu.

841
01:18:45,809 --> 01:18:46,852
Tango.
Echo.

842
01:18:47,019 --> 01:18:48,020
Sedam.
Devet.

843
01:18:48,187 --> 01:18:49,396
Juliett.
rendgenski snimak.

844
01:18:49,563 --> 01:18:50,564
Sierra.
Sedam.

845
01:18:50,731 --> 01:18:51,732
Alfa.
Mike.

846
01:18:51,899 --> 01:18:53,567
Charlie.
Viski.

847
01:18:53,734 --> 01:18:54,735
Pet.
Šest.

848
01:18:54,902 --> 01:18:55,903
Tango.

849
01:18:56,069 --> 01:18:58,030
Potvrđeni kodovi za autentifikaciju.

850
01:18:58,739 --> 01:19:00,574
Sada je sve vaše, gospodine predsedniče.

851
01:19:01,200 --> 01:19:02,451
Bog neka je s tobom.

852
01:19:04,244 --> 01:19:07,289
Opcije napada i ciljanje
pod vašom kontrolom, gospodine predsedniče.

853
01:19:07,456 --> 01:19:09,416
Anders i Nablo,
koja je tvoja lokacija?

854
01:19:10,542 --> 01:19:12,836
Anders i Nablo,
koja je tvoja lokacija?

855
01:19:14,546 --> 01:19:17,466
Je li kamera vani
ova vrata rade? Stavi to gore.

856
01:19:17,633 --> 01:19:19,676
Policajče Dryer, koji je vaš status?

857
01:19:21,345 --> 01:19:22,429
Policajče Dryer, uđite.

858
01:19:22,888 --> 01:19:25,390
Federalna komisija za komunikacije

859
01:19:25,557 --> 01:19:27,601
se aktivira
sistem hitnog uzbunjivanja.

860
01:19:27,768 --> 01:19:29,353
Ko je dovraga to?

861
01:19:30,270 --> 01:19:33,065
To je ona. To je Evelyn Salt.

862
01:19:33,232 --> 01:19:34,942
Ona je unutra. Idi na DEFCON 1.

863
01:19:35,108 --> 01:19:36,610
Daj mi ruku sa strane.

864
01:19:36,777 --> 01:19:40,322
Ne, gospodine. Samo tajna služba posjeduje
vatreno oružje u blizini predsjednika.

865
01:19:40,489 --> 01:19:42,199
Screw protokol.
Imamo neprijateljskog agenta.

866
01:19:42,366 --> 01:19:44,326
Protokol je protokol, gospodine.

867
01:19:44,660 --> 01:19:47,496
I mrtav je mrtav.

868
01:19:48,247 --> 01:19:49,915
Iza mene!

869
01:19:51,291 --> 01:19:53,001
Ja sam savjetnik za nacionalnu sigurnost.

870
01:19:53,502 --> 01:19:54,503
Ne vise.

871
01:20:02,427 --> 01:20:03,470
Sedi.

872
01:20:06,849 --> 01:20:07,850
ko si ti

873
01:20:08,392 --> 01:20:11,353
Moje ime, gospodine predsjedniče,
je Nikolaj Tarkovski.

874
01:20:12,604 --> 01:20:15,107
I osim ako to ne uradite
tačno kako kažem,

875
01:20:15,440 --> 01:20:17,860
Ja ću biti posljednja osoba
ikada ćeš videti.

876
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
Da pogledamo neke
selektivne opcije napada?

877
01:20:26,535 --> 01:20:27,828
Idi dođavola.

878
01:20:54,771 --> 01:20:58,025
Spremne su selektivne opcije napada.

879
01:20:58,233 --> 01:20:59,651
Ted?

880
01:20:59,818 --> 01:21:04,948
Poruka o hitnoj akciji
objavio...

881
01:21:05,407 --> 01:21:08,577
Čestitam, druže Čenkov.
Uspeo si.

882
01:21:08,952 --> 01:21:10,871
Zašto mi nisi rekao?

883
01:21:13,624 --> 01:21:15,667
Pokušao sam mnogo puta, ali...

884
01:21:16,418 --> 01:21:19,213
Moja usamljenost je bila moj jedini prijatelj.

885
01:21:19,379 --> 01:21:22,090
Nisi bio sa nama u Rusiji.
Zapamtio bih te.

886
01:21:22,257 --> 01:21:24,218
Bio sam za klasu ispred, druže.

887
01:21:24,676 --> 01:21:26,678
Najsjajnija od svih Orlovljevih zvijezda.

888
01:21:27,137 --> 01:21:29,765
A sada mi je čast
da pokrene napad.

889
01:21:30,140 --> 01:21:31,683
Izvinite.

890
01:21:32,392 --> 01:21:35,896
Stečeni su selektivni ciljevi napada.

891
01:21:37,189 --> 01:21:38,690
Teheran.

892
01:21:39,024 --> 01:21:40,442
Meka.

893
01:21:41,193 --> 01:21:44,238
Meka? T ehran?

894
01:21:44,404 --> 01:21:46,073
Drugi dio našeg plana.

895
01:21:46,240 --> 01:21:48,200
Ubiti devet miliona ljudi.

896
01:21:48,909 --> 01:21:50,369
Razbjesniti milijardu muslimana.

897
01:21:51,370 --> 01:21:53,372
Amerika će pretrpjeti bolnu smrt.

898
01:21:53,539 --> 01:21:57,876
Pokrenute veze dopuštenih radnji.

899
01:21:58,961 --> 01:22:01,588
Naoružavanje projektila.

900
01:22:07,886 --> 01:22:10,222
Nuklearna komanda

901
01:22:10,556 --> 01:22:13,225
postove u vazduhu.

902
01:22:13,392 --> 01:22:14,726
Dozvoli da ti se pridružim.

903
01:22:16,144 --> 01:22:19,064
ICM-ovi postavljeni na

904
01:22:19,439 --> 01:22:21,692
maksimalni prinos.

905
01:22:23,652 --> 01:22:26,113
Znaš, kad si prvi put došao
u Langley,

906
01:22:26,738 --> 01:22:29,199
Nisam mislio da ću moći
da to uradim.

907
01:22:30,325 --> 01:22:32,286
Nisam mislio da ću moći

908
01:22:33,036 --> 01:22:35,998
odoli iskušenju
da kažem nešto.

909
01:22:36,206 --> 01:22:39,001
Onda ste upoznali Mikea i,

910
01:22:39,501 --> 01:22:43,422
pa, stvari su se promenile.

911
01:22:46,508 --> 01:22:47,801
Dozvoli da ti se pridružim.

912
01:22:49,178 --> 01:22:53,265
Sve ove godine ispred mene
a nikad nisam znao.

913
01:23:00,272 --> 01:23:01,607
Dozvoli da ti se pridružim.

914
01:23:02,524 --> 01:23:04,484
Želim biti s tobom.

915
01:23:15,662 --> 01:23:20,626
Čovek
mislili smo da je bio mrtav
vaskrsenje koje je čudesno.

916
01:23:20,792 --> 01:23:22,503
Predsednik Matvejev je živ.

917
01:23:22,669 --> 01:23:24,796
Idemo u Rusiju.
Šta vidite

918
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
su slike uživo
ruski predsednik Matvejev

919
01:23:27,591 --> 01:23:31,470
dolazak na aerodrom napolju
of MoscoW. Ovo je zapanjujuće.

920
01:23:31,637 --> 01:23:34,848
Prema njegovim ljekarima,
Predsednika Matvejeva
pogrešna smrt

921
01:23:35,015 --> 01:23:37,392
se pripisuje
privremena paraliza

922
01:23:37,559 --> 01:23:40,103
od toksina
dobijen iz otrova pauka.

923
01:23:40,312 --> 01:23:44,483
Rekapitulacija za one koji mogu
nisu pratili
događaji dana...

924
01:23:47,694 --> 01:23:49,738
Bar sam bio u pravu.

925
01:23:52,616 --> 01:23:56,119
Imao sam osećaj da smo te izgubili
tamo u Severnoj Koreji.

926
01:23:56,411 --> 01:24:00,165
Vidio sam koliko si dirnut
Mikeovom malom rutinom bijelog viteza.

927
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
Trebao si
regrutuj ga, Ev,

928
01:24:02,668 --> 01:24:04,294
ne zaljubiti se u njega.

929
01:24:05,546 --> 01:24:07,673
Zato sam rekao Orlovu
da ga pokupim.

930
01:24:10,175 --> 01:24:12,427
Usput, kako je Mike?

931
01:24:14,388 --> 01:24:16,473
Orlov je mrtav.

932
01:24:20,936 --> 01:24:23,230
Pa, to su dobre vijesti.

933
01:24:23,480 --> 01:24:24,940
Spasio me nevolje.

934
01:24:26,608 --> 01:24:31,029
Morao sam mu praktički zavrnuti ruku
natjeraj ga da ti razbije krinku u CIA-i.

935
01:24:32,823 --> 01:24:36,326
Vidiš, želio te je
da izađem živ iz ove stvari.

936
01:24:39,663 --> 01:24:41,790
Ali ti je trebao neko
preuzeti krivicu.

937
01:24:43,000 --> 01:24:45,085
Ja sam kurac.

938
01:24:48,380 --> 01:24:50,757
A ja sam heroj.

939
01:24:53,093 --> 01:24:55,429
Čestitam, Ev.

940
01:24:57,097 --> 01:24:59,641
Postat ćeš slavan.

941
01:25:29,755 --> 01:25:36,929
Zatražena je potvrda identiteta.

942
01:25:49,441 --> 01:25:52,402
Zatražena je potvrda identiteta.

943
01:25:57,407 --> 01:25:59,034
Identitet potvrđen.

944
01:26:14,007 --> 01:26:18,095
Minuteman lll lCBM baterije
do snage.

945
01:26:57,467 --> 01:26:59,761
Ovlašćenje, 9 posto.

946
01:27:06,643 --> 01:27:07,936
Idi!

947
01:27:08,145 --> 01:27:10,939
Pokrenute veze dopuštenih radnji.

948
01:27:11,106 --> 01:27:14,776
Trident podmornice
u paljbenoj pripravnosti.

949
01:27:15,527 --> 01:27:16,612
Dozvola za pokretanje.

950
01:27:17,988 --> 01:27:19,281
Dozvola za pokretanje.

951
01:27:48,936 --> 01:27:50,312
Lezi na pod, odmah!

952
01:27:51,063 --> 01:27:52,439
Rekao sam sada!

953
01:27:57,444 --> 01:28:00,072
Redoslijed pokretanja prekinut.
Sistemi obnovljeni.

954
01:28:00,239 --> 01:28:02,574
Pokret, pokret, pokret!
Pokaži mi ruke!

955
01:28:02,741 --> 01:28:04,868
Lezi dole!
Kako se zovete, gospodine?

956
01:28:05,035 --> 01:28:07,913
Ja sam Theodore Winter, CIA.
Pomozite predsedniku.

957
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
gospodine predsjedniče.

958
01:28:12,751 --> 01:28:15,045
Gospodine predsjedniče, da li me čujete?

959
01:28:16,672 --> 01:28:18,507
Budi miran.
EMT je na putu.

960
01:28:18,674 --> 01:28:20,592
Pobrinite se da imaju vreće za tijelo.
Najmanje sedam.

961
01:28:20,759 --> 01:28:22,302
Ona nosi prsluk.

962
01:28:22,678 --> 01:28:25,472
Naći ćemo se za pet minuta.
Želim da se očistim.

963
01:28:25,639 --> 01:28:27,224
I želim je samu u sobi.

964
01:28:27,391 --> 01:28:29,852
Ako postoje drugi KA-ovi,
Želim da priča.

965
01:28:30,060 --> 01:28:33,689
Ona neće pričati. Ona je obučena da ne,
bez obzira šta joj radimo.

966
01:28:33,856 --> 01:28:36,108
Ako ćemo
pronađi ove ljude,
moramo to uraditi.

967
01:28:36,275 --> 01:28:38,485
Neko već jeste.
Barem neke od njih.

968
01:28:38,652 --> 01:28:41,530
Barža na East Riveru.
Dvanaest mrtvih, uključujući Orlova.

969
01:28:41,947 --> 01:28:43,365
Ko je to uradio?

970
01:28:45,534 --> 01:28:47,536
Ne znam. Forenzičari rade na tome.

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,665
Ja ću se očistiti.
Odmah se vraćam.

972
01:28:58,046 --> 01:29:02,301
Pa, gospodine, povređeni ste.
Zašto ne sjednete?
Pogledaćemo te.

973
01:29:03,010 --> 01:29:04,720
jesi li dobro?

974
01:29:05,554 --> 01:29:07,890
Prilično dobra izrezina.

975
01:29:08,056 --> 01:29:10,684
Izgleda da imaš komad
stakla unutra.

976
01:29:33,790 --> 01:29:35,876
Ubila je nekog drugog.

977
01:29:36,043 --> 01:29:38,712
Zima je. Ted Winter je, gospodine.
Bolje dođi ovamo.

978
01:29:47,971 --> 01:29:49,890
Proveri ga. Proveri ga!

979
01:29:50,682 --> 01:29:51,725
Provjera vitalnih funkcija.

980
01:29:51,892 --> 01:29:54,686
Ne dobijam puls.
Ne dobijam mnogo.

981
01:30:17,876 --> 01:30:19,545
Sedi.

982
01:30:20,796 --> 01:30:23,340
Tvoja je 15 minuta
tokom leta.

983
01:30:23,507 --> 01:30:25,926
Daj mi ruke.
Onda je ona FBl.

984
01:31:10,512 --> 01:31:12,097
Hej.

985
01:31:13,140 --> 01:31:14,725
Zašto si ga ubio?

986
01:31:15,017 --> 01:31:16,518
Zato što je neko morao.

987
01:31:29,990 --> 01:31:31,116
Šta?!

988
01:31:42,127 --> 01:31:45,047
Po ovome, pretpostavljam da mislite
svako je ko
kažu da jesu.

989
01:31:46,298 --> 01:31:48,884
Znao si nešto
bio pogrešan u tom trenutku
Orlov je ušao.

990
01:31:49,051 --> 01:31:50,469
I ja sam.

991
01:31:50,636 --> 01:31:52,930
Jednostavno nismo znali
šta je to bilo.

992
01:31:53,388 --> 01:31:56,391
Zima jeste.
Zima?

993
01:31:58,227 --> 01:32:01,438
Očekuješ da verujem
da će Zima
lansirati rakete

994
01:32:01,605 --> 01:32:03,524
i spasio si svijet?

995
01:32:05,150 --> 01:32:07,819
Voleo bih te
da verujem u to, da.

996
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
To je velika optužba.

997
01:32:12,407 --> 01:32:13,742
pa,

998
01:32:14,785 --> 01:32:17,579
on je sada mrtav
pa se ne može braniti.

999
01:32:17,788 --> 01:32:21,083
Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati
odlučite sami.

1000
01:32:28,215 --> 01:32:30,175
Koliko ih je još poput tebe
postoje?

1001
01:32:30,759 --> 01:32:32,427
Kao ja?

1002
01:32:33,512 --> 01:32:35,264
Nema.

1003
01:32:35,931 --> 01:32:37,349
Kao on?

1004
01:32:37,516 --> 01:32:39,893
Više nego ti ili ja
može sama.

1005
01:32:42,604 --> 01:32:45,274
Ti stvarno misliš
obučeni sovjetski agent

1006
01:32:45,440 --> 01:32:50,028
nije mogao da ubije Rusa
predsjednik iz blizine
domet ako je htela?

1007
01:32:54,157 --> 01:32:56,451
Ili ti, što se toga tiče.

1008
01:32:57,119 --> 01:32:59,413
Mogao sam te ubiti
na sahrani
a ja nisam.

1009
01:32:59,913 --> 01:33:02,457
Predao si mi se
jer ti nisam dao izbora.

1010
01:33:02,624 --> 01:33:04,543
Ti znaš bolje.

1011
01:33:05,544 --> 01:33:07,796
Imao sam izbor.

1012
01:33:08,422 --> 01:33:09,590
Ti znaš bolje.

1013
01:33:29,818 --> 01:33:32,070
da sam ti vjerovao,

1014
01:33:32,237 --> 01:33:36,033
i ne kažem ni na trenutak
to radim, ali ako jesam,

1015
01:33:37,951 --> 01:33:39,661
niko drugi ne bi.

1016
01:33:41,288 --> 01:33:44,499
Pa, možda i možeš
smislite način da to zaobiđete.

1017
01:33:55,844 --> 01:33:58,388
Uzeli su mi sve.

1018
01:34:00,140 --> 01:34:01,934
Ubiću ih.

1019
01:34:15,989 --> 01:34:18,367
ETA, četiri minuta.

1020
01:34:25,374 --> 01:34:26,458
Sranje!

1021
01:34:38,887 --> 01:34:42,224
Približavamo se Potomcu,
pravac prema jugu i zapadu.

1022
01:34:47,896 --> 01:34:49,565
Idi po njih.

1023
01:35:09,918 --> 01:35:11,003
Sol!

1024
01:35:19,678 --> 01:35:23,140
Krug nazad! Krug nazad!

1025
01:36:19,488 --> 01:36:22,115
Novi predsjednik SAD-a Joseph Steppens
objavljeno danas

1026
01:36:22,282 --> 01:36:24,284
da sa smrću
Nataša Čenkov,

1027
01:36:24,451 --> 01:36:28,163
poznata u SAD kao Evelyn Salt,
svi elementi terorističke grupe

1028
01:36:28,330 --> 01:36:30,666
su eliminisani.
Stiglo je saopštenje

1029
01:36:30,832 --> 01:36:32,709
tokom njegove Moskve
mirovna posjeta

1030
01:36:32,876 --> 01:36:35,295
gde je predsednik Steppens zastao
da položi cveće

1031
01:36:35,462 --> 01:36:40,092
na mjestu pada aviona 1974
koji je ubio njegove roditelje i sestru

1032
01:36:40,259 --> 01:36:42,886
dok je bio na turneji po Rusiji.