1 00:01:02,166 --> 00:01:04,750 ESTA PELÍCULA ES UN HOMENAJE A ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY, 2 00:01:04,834 --> 00:01:08,750 UNA OBRA DE FICCIÓN DE BASADA VEZ SOBRE SUS AVENTURAS EN ARGENTINA 3 00:01:19,625 --> 00:01:21,417 En aquel entonces, volaba... 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 porque te vi volar. 5 00:01:27,041 --> 00:01:29,417 Tú, Henri Guillaumet. 6 00:01:31,625 --> 00:01:34,792 Contigo abrimos el camino para la empresa Aéropostale. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,374 Contigo. 8 00:01:41,625 --> 00:01:44,834 Siempre más rápido, siempre más lejos... 9 00:01:44,917 --> 00:01:48,125 Argentina 1930 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,667 siempre juntos. 11 00:02:10,000 --> 00:02:11,584 Saint-Ex, ¿dónde estás? 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 13 00:02:18,417 --> 00:02:20,208 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 14 00:02:22,417 --> 00:02:24,625 Saint-Ex, este es Guillaumet, ¡maldita sea! 15 00:02:25,458 --> 00:02:26,876 ¡Este es Saint-Ex, cambio! 16 00:02:26,959 --> 00:02:28,375 ¿Dónde estás? 17 00:02:28,458 --> 00:02:30,000 No puedo decírtelo. 18 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 ¿Cómo es eso? 19 00:02:31,876 --> 00:02:34,000 ¡Mi visibilidad es cero! 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 ¿No puedes ver el suelo? 21 00:02:37,584 --> 00:02:39,250 ¡No, pero no te preocupes! 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,667 Saldré de esta nube. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,250 Primero verifica tu trayectoria. 24 00:02:44,876 --> 00:02:48,417 ¿Cuál es su rumbo magnético? Repito: ¡Rumbo magnético! 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,792 ¡Mi brújula está al revés! 26 00:02:51,876 --> 00:02:53,834 - ¿Está girando? - Sí. 27 00:02:53,917 --> 00:02:56,792 - ¡Una nube electromagnética! - Debo aterrizar. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 ¡No, no puedes descender! 29 00:02:59,292 --> 00:03:01,041 ¡Me alcanzará un rayo! 30 00:03:03,459 --> 00:03:06,625 Quizás, pero no puedes rendirte ahora. 31 00:03:22,417 --> 00:03:24,333 ¡Voy a subir por encima de eso! 32 00:03:32,375 --> 00:03:34,208 ¡No más de 4.000 metros! 33 00:03:34,292 --> 00:03:36,292 Repito, ¡no más de 4.000! 34 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 O el motor se apaga. 35 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 ¡San-Ex! 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,459 ¿Me oyes? 37 00:03:55,459 --> 00:03:57,000 ¡Saint-Ex, estás fuera de curso! 38 00:04:00,792 --> 00:04:02,208 ¡Has perdido el rumbo! 39 00:04:02,292 --> 00:04:04,751 Debes determinar tu posición. 40 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Calcule su deriva para encontrar tu rumbo magnético! 41 00:04:07,876 --> 00:04:10,709 El rumbo magnético corregido para... 42 00:04:35,709 --> 00:04:36,917 ¡Espera! 43 00:04:39,042 --> 00:04:41,167 Uno, dos, tres... 44 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 ¡Despegue! 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 46 00:04:55,959 --> 00:04:57,167 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 47 00:04:58,542 --> 00:05:00,375 - San-Ex... - ¡Mierda! 48 00:05:37,667 --> 00:05:39,542 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 49 00:05:41,751 --> 00:05:43,334 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,667 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 51 00:05:48,542 --> 00:05:50,667 ¡Saint-Ex, soy Guillaumet! 52 00:05:52,542 --> 00:05:53,667 Sí... 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 ¡Me equivoqué! Me equivoqué aquí. 54 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 ¿Qué diablos? 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,417 ¿Estás herido? 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,876 No, está bien. El avión sigue a flote. 57 00:06:03,208 --> 00:06:04,459 ¿Qué quieres decir con "a flote"? 58 00:06:04,709 --> 00:06:06,542 ¡Maldición! ¡No me digas! 59 00:06:07,208 --> 00:06:09,417 Escucha, no puedes estar lejos. 60 00:06:09,500 --> 00:06:10,542 ¿Qué ves? 61 00:06:10,626 --> 00:06:12,667 A las doce, agua. 62 00:06:13,959 --> 00:06:15,334 A las 9 en punto, agua. 63 00:06:15,417 --> 00:06:17,000 A las 3... ¡espera! 64 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 Hay algo. 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,626 - Una isla. - ¿Una isla? 66 00:06:20,917 --> 00:06:21,834 ¿Qué clase? 67 00:06:21,917 --> 00:06:24,208 Una isla sin nada en ella. 68 00:06:25,459 --> 00:06:27,334 Bien. Buscaré zona del océano 69 00:06:27,667 --> 00:06:31,125 con mucha agua, y una isla sin nada. Excelente. 70 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 ¡Esté ahí mismo! 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 ¡Puedo dibujarlo! 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,584 - Ahora no. - Me ayuda a ver. 73 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 ¡Es un sombrero! 74 00:06:54,542 --> 00:06:56,292 ¡Hay cosas ahí! 75 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 Hay cosas que zumban al respecto. 76 00:06:59,167 --> 00:07:01,375 Cosas zumban en él... 77 00:07:02,584 --> 00:07:04,667 Es la Isla de los Pájaros. Estoy muy cerca. 78 00:07:08,250 --> 00:07:09,876 ¿Sacaste el correo? 79 00:07:11,083 --> 00:07:13,542 ¿El correo? ¡Sí, claro! 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,125 ¡Guillaumet! 81 00:09:04,417 --> 00:09:06,334 ¡Guillaumet! 82 00:09:45,334 --> 00:09:46,709 ¡Vamos! 83 00:09:48,918 --> 00:09:50,876 ¿Estás bien? ¿Sabes nadar? 84 00:09:53,959 --> 00:09:56,334 - ¿Nadar o te dejo? - No puedo moverme. 85 00:09:56,626 --> 00:09:57,542 Claro que puedes. 86 00:09:57,626 --> 00:09:59,459 No, no puedo. 87 00:10:00,042 --> 00:10:01,626 No me dejes aquí. 88 00:10:02,667 --> 00:10:04,250 No puedo sentir mis piernas. 89 00:10:04,334 --> 00:10:07,000 ¡Puedes nadar! ¡Puedes porque estoy aquí! 90 00:10:08,000 --> 00:10:10,250 Vamos, Tonio. Estoy aquí. 91 00:10:10,542 --> 00:10:12,417 Vamos. Lo lograremos. 92 00:10:32,542 --> 00:10:34,292 ¡Muévete, levántate! 93 00:10:34,376 --> 00:10:35,834 ¡Vamos! ¡Mirar! 94 00:10:35,918 --> 00:10:36,918 ¡Como pájaros! 95 00:10:39,918 --> 00:10:41,709 Si te tomo así, 96 00:10:42,209 --> 00:10:43,376 ¡Estás perdido! 97 00:10:45,167 --> 00:10:48,459 Necesito encontrarte alguna fuente de calor. 98 00:10:49,376 --> 00:10:50,834 Algo así. 99 00:10:54,042 --> 00:10:55,834 - ¡Tengo una idea! - ¿Qué? 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,125 Nos mantendremos calientes unos a otros. Venir. 101 00:11:14,876 --> 00:11:17,084 Central, este es Guillaumet. Encima. 102 00:11:17,417 --> 00:11:19,167 Guillaumet, aquí Central. Cambio. 103 00:11:20,542 --> 00:11:24,542 ¿Cuál es tu posición? Repito: ¿Cuál es tu posición? 104 00:11:26,292 --> 00:11:28,417 ¡Despegó de Bird Island! 105 00:11:28,709 --> 00:11:30,834 Rumbo tres cuatro cero. 106 00:11:30,918 --> 00:11:32,709 Con Saint-Ex y su correo. 107 00:11:35,709 --> 00:11:37,834 Guillaumet, aquí Central. Cambio. 108 00:11:37,918 --> 00:11:40,626 Guillaumet, aquí Central. Cambio. 109 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 Encuentre un lugar de aterrizaje de emergencia. 110 00:11:44,834 --> 00:11:45,751 Repetir: 111 00:11:45,834 --> 00:11:48,960 Encuentre un lugar de aterrizaje de emergencia. 112 00:11:49,042 --> 00:11:51,000 Tengo que llegar al aeropuerto. 113 00:11:51,084 --> 00:11:53,960 Está demasiado lejos. No queda suficiente luz natural. 114 00:11:54,042 --> 00:11:55,793 ¡No tengo elección! 115 00:11:56,167 --> 00:11:58,042 Tengo tres bolsas de correo. 116 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 ¡Para entrega urgente! 117 00:12:00,376 --> 00:12:02,542 Repito: ¡Tres bolsas de correo! 118 00:12:02,626 --> 00:12:05,626 Tierra, Enrique. ¡No puedes frenar el sol! 119 00:12:05,709 --> 00:12:06,960 ¡Lo lograré! 120 00:12:31,960 --> 00:12:33,584 Cinco minutos para que anochezca. 121 00:12:33,668 --> 00:12:35,376 Encuentre un lugar de aterrizaje, ¡ahora! 122 00:12:36,042 --> 00:12:40,125 Debería estar en el aeropuerto. Mantuve una velocidad constante. 123 00:12:55,125 --> 00:12:56,209 ¡Mierda! 124 00:12:57,459 --> 00:12:59,709 ¡Mi velocímetro estaba atascado! 125 00:13:00,042 --> 00:13:02,209 Estoy buscando una llanura para aterrizar. 126 00:13:02,292 --> 00:13:05,960 Yo te guiaré. Dame una referencia visual. 127 00:13:11,167 --> 00:13:13,292 Ya no puedo ver el suelo. 128 00:13:13,918 --> 00:13:15,251 Tendré que aterrizar a ciegas. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,918 No, espera. 130 00:13:17,167 --> 00:13:18,251 Espera... 131 00:13:18,793 --> 00:13:21,334 Te quedan unos 5 galones de combustible. 132 00:13:21,876 --> 00:13:24,584 En un aterrizaje forzoso puedes explotar. 133 00:13:24,668 --> 00:13:26,835 Volaré en círculos para vaciar el tanque. 134 00:13:26,918 --> 00:13:29,459 Ninguna explosión. Recuperarás el correo. 135 00:13:29,543 --> 00:13:31,751 En 30 minutos, lanzaré una bengala. 136 00:13:31,835 --> 00:13:33,876 Esto podría irritarnos. 137 00:13:35,209 --> 00:13:36,543 Pero está bien, Noëlle. 138 00:13:36,626 --> 00:13:39,251 Lo lograremos. Como siempre. 139 00:14:11,709 --> 00:14:13,501 ¡Guillaumet! 140 00:14:13,584 --> 00:14:15,209 ¡Guillaumet! 141 00:14:21,334 --> 00:14:22,626 ¡No puedo oírte! 142 00:14:30,459 --> 00:14:32,417 ¡Guillaumet! 143 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 ¿Qué demonios? 144 00:14:37,584 --> 00:14:39,584 ¡Cierre la puerta! ¡Te caerás! 145 00:14:52,793 --> 00:14:54,584 ¡Guillaumet! 146 00:14:59,918 --> 00:15:02,376 Estrella fugaz a las 6 en punto... 147 00:15:14,459 --> 00:15:17,334 ¡Siguiendo el tren nocturno! ¡En camino! 148 00:16:07,459 --> 00:16:09,751 ¡Eso es todo! ¡Ya superé Mendoza! 149 00:16:10,126 --> 00:16:11,459 Genial. 150 00:16:12,376 --> 00:16:16,001 Espera. La luz del hangar está encendida. Deberías verlo. 151 00:16:16,751 --> 00:16:18,459 Lo parpadearé. 152 00:16:26,251 --> 00:16:27,835 ¡Sí! ¡Estamos muy cerca! 153 00:16:30,960 --> 00:16:32,668 Pero no puedo ver la pista. 154 00:16:36,710 --> 00:16:40,292 ¡Vamos! ¡Coches afuera! ¡Todos los autos afuera! 155 00:16:40,375 --> 00:16:41,292 ¡Vamos! ¡Rápido! 156 00:16:41,375 --> 00:16:43,042 ¡A ambos lados de la pista! 157 00:16:44,042 --> 00:16:45,042 ¡Muévete! 158 00:17:59,418 --> 00:18:00,710 ¡Salvarse por un pelo! 159 00:18:02,209 --> 00:18:03,835 ¡Enrique! ¡Enrique! 160 00:18:09,751 --> 00:18:10,960 ¡Te odio! 161 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 Guillaumet, gracias. 162 00:18:13,418 --> 00:18:15,459 ¡Ni lo menciones, hombre! 163 00:18:15,543 --> 00:18:17,001 No vine por ti. 164 00:18:21,334 --> 00:18:26,251 AÉROPOSTALE "¡El correo es más importante que la vida!" 165 00:18:42,585 --> 00:18:44,459 ¡Saint-Ex está loco! 166 00:18:55,668 --> 00:18:56,751 ¿Se siente mejor? 167 00:18:56,835 --> 00:18:58,209 ¡Cuidado, amigo! 168 00:18:59,501 --> 00:19:00,960 ¡Tengo que calentarte! 169 00:19:01,835 --> 00:19:02,835 ¡Música! 170 00:19:17,209 --> 00:19:18,877 ¡Vamos, Saint-Ex! 171 00:19:41,418 --> 00:19:42,418 ¡Sí, vete! 172 00:19:43,960 --> 00:19:45,334 ¡Un loco! 173 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 ¡Vaya Saint-Ex! 174 00:20:02,460 --> 00:20:04,501 ¡Ey! ¡San Ex! 175 00:20:06,084 --> 00:20:07,918 El director quiere hablar contigo. 176 00:20:10,168 --> 00:20:12,877 Bien hecho, lograste entregar el correo. 177 00:20:12,960 --> 00:20:14,918 Muchas gracias, señor. 178 00:20:15,001 --> 00:20:19,001 Ese Latecoere 25 que perdiste. ¿Sabes cuánto cuesta? 179 00:20:20,042 --> 00:20:21,752 No, no lo hago, señor. 180 00:20:22,293 --> 00:20:25,710 Saint-Ex, tu accidente Un accidente es demasiado. 181 00:20:26,501 --> 00:20:28,960 Lo sé, señor, pagaré los costos. 182 00:20:29,042 --> 00:20:32,460 No puedes. Tu línea está en rojo. 183 00:20:32,543 --> 00:20:35,042 De ahora en adelante, Guillaumet es su único piloto. 184 00:20:35,793 --> 00:20:39,334 Tú te encargarás del papeleo. ¿Oíste? 185 00:20:40,501 --> 00:20:42,168 Lo escucho, señor. 186 00:20:43,501 --> 00:20:45,209 Cancelar la mitad de los vuelos 187 00:20:45,293 --> 00:20:47,668 y despedir a la mitad del personal. 188 00:20:47,960 --> 00:20:50,042 ¡No, señor! ¡No me pidas que haga eso! 189 00:20:50,126 --> 00:20:53,334 El nuevo régimen quiere hacerse cargo de la línea. 190 00:20:53,418 --> 00:20:55,001 No hay margen de error. 191 00:20:55,084 --> 00:20:56,626 ¡Duplicaré el rendimiento! 192 00:20:56,918 --> 00:20:59,418 No puedes duplicar la velocidad de los aviones. 193 00:20:59,960 --> 00:21:01,877 ¡Puedo! Tengo una idea. 194 00:21:03,043 --> 00:21:04,918 ¿Qué tipo de idea? 195 00:21:07,334 --> 00:21:10,168 Dame 5 días. En 5 días os lo enseño. ¡No! 196 00:21:10,626 --> 00:21:12,126 ¡Dame 24 horas! 197 00:21:15,877 --> 00:21:17,209 ¿Señor? 198 00:21:19,543 --> 00:21:20,960 - ¡Señor! - Bien. 199 00:21:21,043 --> 00:21:22,084 24 horas. 200 00:21:30,126 --> 00:21:31,626 ¿Qué está pasando? 201 00:21:31,710 --> 00:21:34,460 ¡El Director entiende la situación! 202 00:21:35,752 --> 00:21:38,126 Todo está bien. Amigos, todo está bien. 203 00:21:38,209 --> 00:21:40,293 Pero mañana tenemos trabajo que hacer. 204 00:21:40,376 --> 00:21:41,418 ¿Está todo bien? 205 00:21:41,501 --> 00:21:43,084 ¡A dormir todos! 206 00:21:43,168 --> 00:21:44,084 ¿Está bien? 207 00:21:44,168 --> 00:21:45,752 Gracias. ¡Vamos! 208 00:22:05,543 --> 00:22:08,126 - Tenemos que solucionar esto. - Tengo una idea. 209 00:22:08,209 --> 00:22:11,501 Tenemos que mostrarle podemos aumentar el 30 por ciento. Quizás... 210 00:22:11,585 --> 00:22:13,793 - ...eso es suficiente. - Tengo una idea. 211 00:22:13,877 --> 00:22:16,209 Justo lo que necesitamos. Una idea de Saint-Ex. 212 00:22:16,293 --> 00:22:17,505 Para empezar, 213 00:22:17,575 --> 00:22:20,626 reemplazamos ambas radios con un tanque de combustible adicional. 214 00:22:20,710 --> 00:22:22,460 ¡Duplicando nuestra autonomía! 215 00:22:22,543 --> 00:22:25,668 Evitamos escalas, ¡ahorrándonos 2 horas en cada vuelo! 216 00:22:25,752 --> 00:22:27,376 - ¡No es suficiente! - Tengo una idea. 217 00:22:27,460 --> 00:22:29,209 El tren es nuestro enemigo. 218 00:22:29,293 --> 00:22:31,418 Es más lento pero funciona toda la noche. 219 00:22:31,501 --> 00:22:33,835 Siempre gana la carrera. Así es la vida. 220 00:22:33,918 --> 00:22:35,543 Nunca obtendremos ganancias. 221 00:22:35,627 --> 00:22:37,793 - ¡A menos que! - ¿A menos que? 222 00:22:40,376 --> 00:22:42,376 A menos que hagamos lo que hace el tren. 223 00:22:43,752 --> 00:22:46,960 ¡Un túnel! enviamos los aviones por la cordillera? 224 00:22:47,043 --> 00:22:49,668 ¡No! Si el tren pasa de noche... 225 00:22:51,335 --> 00:22:53,084 ¿Qué debemos hacer? 226 00:22:53,501 --> 00:22:55,460 ¡Debemos volar de noche! 227 00:22:55,543 --> 00:22:58,335 - ¡Ni siquiera puedes volar a la luz del día! - ¡Tranquilo! 228 00:22:59,001 --> 00:23:01,877 Aterrizamos siguiendo los faros del tren. 229 00:23:02,168 --> 00:23:03,501 Luego los faros del coche 230 00:23:03,585 --> 00:23:05,585 a lo largo de la pista, para aterrizar. 231 00:23:05,668 --> 00:23:06,960 Luces... 232 00:23:07,877 --> 00:23:10,293 Entonces... tuve una visión. 233 00:23:12,418 --> 00:23:14,209 Construimos faros. 234 00:23:14,293 --> 00:23:17,126 Cada 50 kilos, a lo largo de la cordillera. 235 00:23:22,126 --> 00:23:24,585 Los seguiremos, como hacen los marineros. 236 00:23:24,668 --> 00:23:26,209 ¡Faros! 237 00:23:29,126 --> 00:23:31,835 Ramírez, Caradec, Alfonso... 238 00:23:32,209 --> 00:23:34,376 Todos buenos pilotos. Todos muertos, 239 00:23:34,460 --> 00:23:36,710 ¡Los tres este año, a la luz del día! 240 00:23:37,126 --> 00:23:40,084 El obstáculo no es la noche. Es la cordillera. 241 00:23:40,460 --> 00:23:42,835 ¿Podríamos eliminar este enorme desvío? 242 00:23:42,919 --> 00:23:46,293 ¿Y si voláramos rectos? ¿Arriba y sobre la cordillera? 243 00:23:46,376 --> 00:23:48,501 ¡Son 6.000 o 7.000 metros! 244 00:23:49,126 --> 00:23:50,043 ¿Y entonces? 245 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 Nuestros aviones alcanzan un máximo de 4.000. 246 00:23:52,460 --> 00:23:54,835 Saint-Ex cayó por ese motivo. 247 00:23:55,168 --> 00:23:56,293 ¡Lo descubrimos! 248 00:23:56,376 --> 00:23:58,376 Debemos cruzar la cordillera. 249 00:24:00,418 --> 00:24:02,126 No, no lo creo. 250 00:24:03,460 --> 00:24:04,627 Yo diría que es suficiente. 251 00:24:05,126 --> 00:24:07,376 Eso es suficiente. ¡Suficiente! 252 00:24:10,335 --> 00:24:12,710 La Lorena Dietrich EB. 253 00:24:13,418 --> 00:24:16,418 la obra maestra de la revolución industrial! 254 00:24:18,835 --> 00:24:20,084 ¿Y de quién es? 255 00:24:20,627 --> 00:24:21,835 ¡Es mío! 256 00:24:23,501 --> 00:24:26,084 ¡Sólo a 4.000 metros empieza a temblar! 257 00:24:30,919 --> 00:24:32,585 Me recuerda a algo. 258 00:24:34,293 --> 00:24:35,627 ¿Qué? 259 00:24:37,835 --> 00:24:38,835 El Sáhara. 260 00:24:40,835 --> 00:24:42,043 ¿El Sáhara? 261 00:24:44,126 --> 00:24:46,752 Recuerda, sobre Marruecos con el Breguet 14? 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,084 Y usábamos... ¿cómo se llamaba? 263 00:24:52,460 --> 00:24:55,251 - Un turbocompresor. - ¡Exactamente! 264 00:24:55,877 --> 00:24:59,627 - Después de 7 horas marcó. - ¡Siete horas está bien! 265 00:25:01,627 --> 00:25:03,793 - Tenemos los restos del Breguet. - Seguro. 266 00:25:07,251 --> 00:25:08,752 ¡San Ex! 267 00:25:10,752 --> 00:25:11,960 ¡Guillaumet! 268 00:25:42,126 --> 00:25:45,919 Tal vez tus ideas raras puede salvar a la empresa. 269 00:25:46,001 --> 00:25:48,210 - Bien. - Sí... 270 00:25:48,585 --> 00:25:50,668 Mientras yo sea el piloto. 271 00:25:50,752 --> 00:25:52,627 ¡Exactamente! 272 00:25:53,627 --> 00:25:55,543 Mi cerebro, tu fuerza. 273 00:25:59,335 --> 00:26:04,168 {\an8}VIERNES 13 DE JUNIO DE 1930 274 00:26:18,668 --> 00:26:21,973 Viernes 13 de junio de 1930 275 00:26:22,043 --> 00:26:24,794 a las 8:27 a.m., 276 00:26:24,877 --> 00:26:29,085 el Potez 25, número 7873 277 00:26:29,168 --> 00:26:34,001 pilotado por Henri Guillaumet, a punto de cruzar la cordillera de los Andes, 278 00:26:34,085 --> 00:26:36,251 en su mayor altitud. 279 00:26:36,335 --> 00:26:40,502 Vuelo directo y sin escalas de Mendoza a Santiago. 280 00:26:48,585 --> 00:26:50,043 ¿Depósito de combustible? 281 00:26:50,668 --> 00:26:51,960 ¡Lleno! 282 00:26:53,835 --> 00:26:55,668 ¿Tren de aterrizaje? 283 00:26:56,543 --> 00:26:57,668 ¡Desbloqueado! 284 00:26:58,543 --> 00:26:59,752 ¡Correo! 285 00:27:01,043 --> 00:27:02,293 ¡A bordo! 286 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 ¡Hélice! 287 00:27:13,126 --> 00:27:14,377 ¡Pista! 288 00:27:25,377 --> 00:27:26,377 ¡Aquí vamos! 289 00:28:06,961 --> 00:28:09,585 Quizás no debería hablar contigo. 290 00:28:10,210 --> 00:28:12,043 No lo tomes como algo personal, pero... 291 00:28:12,585 --> 00:28:14,961 La gente termina tratándome como a un niño. 292 00:28:15,877 --> 00:28:17,710 Nadie me confía un avión. 293 00:28:18,251 --> 00:28:21,293 Guillaumet, por ejemplo, No hablaré con alguien como tú. 294 00:28:21,627 --> 00:28:23,335 Es un ser racional. 295 00:28:24,085 --> 00:28:25,961 Pies en el suelo. 296 00:28:26,877 --> 00:28:30,335 Muy contradictorio. Dicen que mi cabeza está en las nubes. 297 00:28:30,794 --> 00:28:32,961 Pero soy piloto, así que eso es normal. 298 00:28:33,794 --> 00:28:36,251 ¿Te lo dicen? ¿Tu cabeza está bajo el agua? 299 00:28:36,710 --> 00:28:38,252 ¿Estás enojado? 300 00:28:38,502 --> 00:28:40,794 ¿Adónde vas? ¡No! Escucha... 301 00:28:40,877 --> 00:28:44,794 ¡Se acabó! Esa es mi oficina. Estás mejor en tu bañera. 302 00:28:48,752 --> 00:28:49,877 ¿Lucía? 303 00:28:49,961 --> 00:28:51,877 - El aeropuerto. - De inmediato. 304 00:28:51,961 --> 00:28:54,961 María, intenta criar a Guillaumet. ¿Bueno? 305 00:28:55,043 --> 00:28:56,015 Por supuesto. 306 00:28:56,085 --> 00:28:57,669 ¿Guillaumet? ¿Hola? 307 00:28:58,252 --> 00:29:00,043 - ¿Guillaumet? - ¿Nada? 308 00:29:00,293 --> 00:29:02,168 - Guillaumet... - ¿Noëlle? 309 00:29:03,043 --> 00:29:04,377 ¿Y tú, nada? 310 00:29:04,460 --> 00:29:05,752 - Noëlle... - ¿Qué? 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,752 Sólo llega un poco tarde. 312 00:29:08,377 --> 00:29:10,585 ¡Sabes que Guillaumet nunca llega tarde! 313 00:29:11,168 --> 00:29:12,460 ¿Nada? 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 No, nada. 315 00:29:16,418 --> 00:29:18,335 Guillaumet, ella es Noëlle. 316 00:29:21,460 --> 00:29:23,627 Guillaumet, ella es Noëlle. ¡Encima! 317 00:29:34,377 --> 00:29:36,377 Su tanque de combustible está vacío. 318 00:29:46,335 --> 00:29:48,502 Santiago, esto es Mendoza... 319 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 Santiago, esto es Mendoza. 320 00:30:03,418 --> 00:30:05,502 Santiago, esto es Mendoza. 321 00:30:06,544 --> 00:30:09,085 Basta de esperar. ¡Voy a atraparlo! 322 00:30:09,168 --> 00:30:11,502 ¡Ir! ¡Pon el avión en la pista! 323 00:30:11,585 --> 00:30:13,252 Consigue el sello. 324 00:30:13,335 --> 00:30:15,252 ¡Consigue el sello para calentarlo! 325 00:30:15,335 --> 00:30:17,585 - ¡Date prisa! - ¡Detener! 326 00:30:17,669 --> 00:30:20,544 - ¿Qué? Iré a buscar... - ¡Está cayendo la noche! 327 00:31:09,418 --> 00:31:11,335 Guillaumet, ella es Noëlle... 328 00:31:12,460 --> 00:31:14,377 Guillaumet, ella es Noëlle. 329 00:31:19,710 --> 00:31:21,794 No puede leerte ahí arriba. 330 00:31:24,168 --> 00:31:25,877 ¡Espera, tengo una idea! 331 00:31:27,794 --> 00:31:29,669 Guillaumet, ella es Noëlle. 332 00:31:47,001 --> 00:31:48,919 Guillaumet, ella es Noëlle. 333 00:31:56,127 --> 00:31:57,127 ¡Enrique! 334 00:32:01,168 --> 00:32:02,627 ¡Habla si eres tú! 335 00:32:02,710 --> 00:32:04,001 ¡Aférrate! 336 00:32:04,085 --> 00:32:05,919 ¿Enrique? ¿Eres tu? 337 00:32:10,502 --> 00:32:12,293 ¡Aférrate! ¡Ese es él! 338 00:32:14,001 --> 00:32:15,001 ¡Es él! 339 00:32:15,085 --> 00:32:17,127 ...director. ¿Me oyes? 340 00:32:17,836 --> 00:32:21,460 Saint-Exupéry, de ahora en adelante tú solo entregas el correo. 341 00:32:21,544 --> 00:32:23,669 Señor, debo encontrar a Guillaumet. 342 00:32:23,752 --> 00:32:25,627 No puedes. Es matemático. 343 00:32:25,711 --> 00:32:28,460 El único avión que puede escalar a 6.000 metros 344 00:32:28,544 --> 00:32:30,836 Es el Potez que tú y él se adaptaron. 345 00:32:30,919 --> 00:32:33,669 Ningún otro avión puede superar los 4.000. 346 00:32:33,752 --> 00:32:35,836 Sí, pero al menos puedo intentarlo. 347 00:32:35,919 --> 00:32:39,252 ¿Sabes cuántos hombres ¿Ha muerto por la empresa? 348 00:32:40,544 --> 00:32:43,460 Perdiste la cuenta de los muertos. hace demasiado tiempo. 349 00:32:45,585 --> 00:32:47,669 Guillaumet fue el mejor. 350 00:32:47,752 --> 00:32:50,794 Él dio su vida para salvar la línea Cordillera. 351 00:32:50,877 --> 00:32:54,335 Ve tras él, destruirás tu avión. 352 00:32:54,419 --> 00:32:56,711 La empresa se hundiría. 353 00:32:57,711 --> 00:32:59,627 Para intentar salvar a Guillaumet 354 00:32:59,711 --> 00:33:01,919 es traicionar a Guillaumet. 355 00:33:03,627 --> 00:33:05,919 ¿Qué haría él si fuera tú? 356 00:33:17,168 --> 00:33:18,669 Él me salvaría, señor. 357 00:33:19,085 --> 00:33:20,585 En absoluto. 358 00:33:20,669 --> 00:33:23,752 Guillaumet habría salvado a Aéropostale. 359 00:33:23,836 --> 00:33:25,460 Eso es lo que harás. 360 00:33:25,544 --> 00:33:28,168 Mañana seguirás repartiendo el correo. 361 00:33:28,252 --> 00:33:29,419 No puedes hacer eso. 362 00:33:29,502 --> 00:33:31,085 ¡Saint-Exupéry! 363 00:33:31,168 --> 00:33:32,585 Eres nuestra última esperanza. 364 00:33:32,669 --> 00:33:35,002 Eres el último piloto. 365 00:33:35,085 --> 00:33:37,502 La supervivencia de la línea depende de ti. 366 00:33:37,836 --> 00:33:39,377 Cambio y fuera. 367 00:33:39,460 --> 00:33:41,210 ¡No puedes hacer eso, Saint-Ex! 368 00:33:41,669 --> 00:33:43,502 Tiene razón sobre Guillaumet. 369 00:33:44,126 --> 00:33:45,710 Salvaría la empresa. 370 00:33:45,794 --> 00:33:49,377 - Conoces sus lugares de aterrizaje. - ¿Qué quieres decir? 371 00:33:49,877 --> 00:33:53,294 - ¡En caso de problemas! - Guillaumet nunca tuvo problemas. 372 00:33:53,376 --> 00:33:55,877 nunca te diste cuenta ¡tenía problemas constantes! 373 00:33:57,334 --> 00:33:59,210 Aterrizaba en las casas de la gente. 374 00:33:59,627 --> 00:34:02,626 el tiene amigos que ayudan a reparar su motor. 375 00:34:02,711 --> 00:34:04,877 Aquí, cerca de la cordillera, 376 00:34:04,961 --> 00:34:06,377 Hay una familia francesa. 377 00:34:06,459 --> 00:34:08,627 Podrían decirte adónde fue. 378 00:34:08,711 --> 00:34:12,085 No sirve de nada. No puedo volar sobre la cordillera. 379 00:34:12,168 --> 00:34:13,376 Así es. 380 00:34:15,043 --> 00:34:17,167 Debes intentarlo. Incluso si no lo es... 381 00:34:17,252 --> 00:34:20,085 ¡Para! No hay ninguna familia francesa. ¡Sin lugar de aterrizaje! 382 00:34:21,043 --> 00:34:24,544 Dijo eso para tranquilizarte. ¡Habría dicho cualquier cosa! 383 00:34:25,168 --> 00:34:27,335 ¿Entonces no conozco a mi marido? 384 00:34:27,961 --> 00:34:30,085 Pasé más tiempo con él. 385 00:34:32,294 --> 00:34:33,419 Sí... 386 00:34:33,961 --> 00:34:35,836 Eres como un hermano para él. 387 00:34:38,502 --> 00:34:40,752 Y aún así lo estás abandonando. 388 00:35:06,544 --> 00:35:08,252 ¡Tonio, este es François! 389 00:35:11,168 --> 00:35:12,919 ¡Tonio, este es François! 390 00:35:14,335 --> 00:35:16,002 François, este es Tonio. 391 00:35:16,460 --> 00:35:18,669 François, este es Tonio. Encima. 392 00:35:19,878 --> 00:35:20,878 ¡Este es François! 393 00:36:04,544 --> 00:36:08,627 Latecoere 25, número 1310, 394 00:36:08,711 --> 00:36:11,294 pilotado por Antoine de Saint Exupéry, 395 00:36:11,377 --> 00:36:14,669 despegando a las 8:35 a.m., 396 00:36:14,752 --> 00:36:19,002 desde la pista número 5 con viento del sureste fuerza 5. 397 00:36:31,627 --> 00:36:32,836 ¿Tanque de combustible? 398 00:36:33,461 --> 00:36:34,544 ¡Lleno! 399 00:36:35,252 --> 00:36:37,169 ¿Tren de aterrizaje? 400 00:36:37,252 --> 00:36:38,836 ¡Desbloqueado! 401 00:36:39,752 --> 00:36:40,961 ¿Correo? 402 00:36:42,878 --> 00:36:43,961 ¡A bordo! 403 00:36:46,085 --> 00:36:48,294 - ¿Pista de aterrizaje? - ¡Claro! 404 00:36:52,127 --> 00:36:53,127 Saint-Ex... 405 00:36:56,169 --> 00:36:57,502 ¡Hélice! 406 00:37:10,544 --> 00:37:13,711 Ya perdí un hermano. No puedo perder a otro. 407 00:37:47,335 --> 00:37:50,044 ¡Central, esto es Saint-Ex! ¡Encima! 408 00:37:50,127 --> 00:37:51,961 Saint-Ex, ella es Noëlle. ¡Se acabó! 409 00:37:52,044 --> 00:37:54,627 - ¿Dónde está la familia francesa? - ¡Ni idea! 410 00:37:54,919 --> 00:37:56,210 Mencionó una granja. 411 00:37:56,294 --> 00:37:57,627 ¿Algo más? 412 00:37:57,961 --> 00:37:59,377 - ¡Nada! - ¿Nada? 413 00:37:59,461 --> 00:38:00,461 ¡Nada! 414 00:38:00,544 --> 00:38:03,044 ¡Espera, recuerdo algo! 415 00:38:03,836 --> 00:38:05,294 ¡Un segundo! 416 00:38:09,627 --> 00:38:11,544 Lo escribí, pero... 417 00:38:14,836 --> 00:38:17,627 ¿Había una niña joven en la familia? 418 00:38:17,711 --> 00:38:21,169 Veo que Guillaumet habló de una niña que estaba aburrida, 419 00:38:21,252 --> 00:38:22,683 viendo girar el viento. 420 00:38:22,753 --> 00:38:26,085 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 421 00:38:26,878 --> 00:38:28,627 Tengo que resolverlo. 422 00:38:34,502 --> 00:38:37,252 Ella estaba viendo girar el viento... 423 00:39:03,711 --> 00:39:06,085 ¡Observando cómo gira el viento! ¡Sí! 424 00:39:49,377 --> 00:39:50,377 Hola. 425 00:39:51,461 --> 00:39:53,753 ¿Conoces a Guillaumet? 426 00:39:56,628 --> 00:39:59,127 ¿eres la chica ¿Quién mira cómo gira el viento? 427 00:39:59,753 --> 00:40:01,669 - ¿Estás borracho? - No. 428 00:40:01,753 --> 00:40:03,002 Estoy un poco... 429 00:40:03,961 --> 00:40:05,502 Porque acabo de aterrizar. 430 00:40:07,544 --> 00:40:09,961 Lo que sea. ¿Mal momento? ¿Ir a algún lugar? 431 00:40:10,586 --> 00:40:13,711 - ¡Pensé que eras Guillaumet! - ¿Entonces lo conoces? 432 00:40:13,794 --> 00:40:15,836 ¿Alguna vez aterrizó aquí? 433 00:40:15,920 --> 00:40:17,502 ¡No aplastes a Louloute! 434 00:40:24,085 --> 00:40:25,920 ¿Cuándo lo vio por última vez? 435 00:40:26,836 --> 00:40:28,336 - No sé. - ¿Hoy? 436 00:40:28,419 --> 00:40:30,127 ¿Ayer? ¿El día anterior? 437 00:40:30,211 --> 00:40:31,669 No lo recuerdo. 438 00:40:32,085 --> 00:40:33,836 ¿Puedes recuperar a tus padres? 439 00:40:34,461 --> 00:40:35,836 Están en la ciudad. 440 00:40:37,294 --> 00:40:38,878 Guillaumet desapareció. 441 00:40:38,961 --> 00:40:41,085 - ¿Qué? - Lo estoy buscando. 442 00:40:42,127 --> 00:40:45,127 ¿Tenía otro lugar de emergencia? 443 00:40:45,211 --> 00:40:47,753 Piénsalo bien, es importante. 444 00:40:48,419 --> 00:40:51,252 Mencionó el de Juan Gualberto. 445 00:40:51,336 --> 00:40:53,336 - ¿OMS? -Juan Gualberto. 446 00:40:53,419 --> 00:40:54,753 Déjame escribirlo. 447 00:40:56,920 --> 00:40:58,794 - ¿Quién es él? - El pastor. 448 00:40:58,878 --> 00:41:02,085 - ¿Dónde está? - Aquí y allá, con sus ovejas. 449 00:41:02,169 --> 00:41:05,211 - ¿Cómo dónde? - Dijo que me llevaría. 450 00:41:05,294 --> 00:41:06,544 ¿Quieres llevarme? 451 00:41:06,628 --> 00:41:09,085 Claro, pero ¿cómo encuentro a Juan Gualberto? 452 00:41:09,711 --> 00:41:11,544 ¿Me llevarás o no? 453 00:41:13,211 --> 00:41:16,044 Me encantaría, pero necesito reparar mi avión. 454 00:41:17,628 --> 00:41:20,961 ¿Puedes encontrarme? alguna cuerda muy resistente? 455 00:41:21,044 --> 00:41:22,669 No hay nada aquí. 456 00:41:23,044 --> 00:41:24,669 Sólo bichos. 457 00:41:26,503 --> 00:41:29,211 Podría usar cuerdas de tu piano. 458 00:41:30,544 --> 00:41:32,044 ¡Las cuerdas del piano están bien! 459 00:41:33,419 --> 00:41:34,628 ¡Ni una oportunidad! 460 00:41:35,711 --> 00:41:37,169 Yo los compraré. 461 00:41:37,544 --> 00:41:40,377 - Compraré cuerdas de piano. - ¿Cómo gastaría eso? 462 00:41:40,461 --> 00:41:42,961 - ¡Es mucho! - ¡No hay nada que comprar! 463 00:41:44,753 --> 00:41:47,044 ¿Quieres tocar el piano conmigo? 464 00:41:47,377 --> 00:41:50,002 Mirar. Te mostraré algo. 465 00:41:58,920 --> 00:42:01,085 ¿Sabes por qué eso suena bien? 466 00:42:02,294 --> 00:42:04,795 El naranja sólo toca teclas negras. 467 00:42:05,669 --> 00:42:08,336 ¿Entonces quieres las cuerdas de clave blanca? 468 00:42:08,419 --> 00:42:13,002 Dame dos hilos, Te llevaré por todo el mundo. 469 00:42:16,961 --> 00:42:17,961 ¿Hablas en serio? 470 00:42:18,377 --> 00:42:20,169 ¿Hablo en serio? 471 00:42:20,419 --> 00:42:21,503 ¿A mí? 472 00:42:21,586 --> 00:42:23,211 ¿Hablo en serio? 473 00:42:23,294 --> 00:42:25,795 Soy el hombre más serio del planeta. 474 00:42:27,753 --> 00:42:29,419 Ahora dime... 475 00:42:30,085 --> 00:42:32,086 ¿Dónde está Juan Gualberto? 476 00:42:36,628 --> 00:42:39,419 Dicen que se queda en la línea de nieve. 477 00:42:41,836 --> 00:42:44,086 ¡Espléndido! 478 00:42:44,711 --> 00:42:46,878 Si lo encuentro es gracias a ti. 479 00:42:49,628 --> 00:42:50,753 ¿Dónde me siento? 480 00:42:50,836 --> 00:42:52,252 No puedo llevarte. 481 00:42:52,336 --> 00:42:55,544 Tengo que darme prisa. Tengo que encontrarlo antes del atardecer. 482 00:42:56,377 --> 00:42:58,544 Pero tengo una idea mejor. 483 00:42:59,086 --> 00:43:02,002 Una idea extraordinaria. Mirar. 484 00:43:05,461 --> 00:43:06,795 ¿Qué es eso? 485 00:43:08,002 --> 00:43:09,503 Eres tú. 486 00:43:09,586 --> 00:43:10,795 ¿Ver? 487 00:43:10,878 --> 00:43:12,878 Ahora eres un personaje. 488 00:43:16,211 --> 00:43:17,544 Estás en mi cuaderno. 489 00:43:17,628 --> 00:43:21,127 Llevo esto a todas partes. Entonces estarás conmigo, siempre. 490 00:43:21,211 --> 00:43:23,544 Pensaré en ti todo el tiempo. 491 00:43:24,294 --> 00:43:26,544 ¡Te llevaré por todo el mundo! 492 00:43:28,878 --> 00:43:30,586 ¿Lo prometes? 493 00:43:31,628 --> 00:43:32,628 Sí, lo prometo. 494 00:43:59,211 --> 00:44:01,336 Es con gran tristeza 495 00:44:01,419 --> 00:44:03,795 que anuncio el cierre definitivo 496 00:44:03,878 --> 00:44:06,795 de los aeropuertos en la cordillera de los Andes. 497 00:44:07,961 --> 00:44:10,836 Todo el personal está despedido 498 00:44:10,920 --> 00:44:12,711 efectivo mañana. 499 00:44:12,795 --> 00:44:16,503 Y se deberá devolver toda la documentación 500 00:44:16,586 --> 00:44:19,127 a la oficina central, por ferrocarril. 501 00:44:20,961 --> 00:44:22,002 Cambio y fuera. 502 00:44:48,002 --> 00:44:50,419 ¿Qué es exactamente la línea de nieve? 503 00:45:01,670 --> 00:45:03,628 ¿Es esa la línea de nieve? 504 00:45:05,795 --> 00:45:07,836 ¿Cómo encuentro al pastor? 505 00:45:44,962 --> 00:45:46,336 Hola. 506 00:45:50,044 --> 00:45:53,586 Estoy buscando a Guillaumet. ¿Conoces a Guillaumet? 507 00:45:55,169 --> 00:45:57,670 Desapareció en la cordillera. 508 00:45:58,711 --> 00:46:01,253 Guillaumet. ¿Pasó por aquí? 509 00:46:01,836 --> 00:46:02,920 Está muerto. 510 00:46:05,461 --> 00:46:07,044 ¿Muerto? ¿Está seguro? 511 00:46:07,127 --> 00:46:08,378 Allá arriba, 512 00:46:08,461 --> 00:46:10,336 todo está muerto. 513 00:46:12,127 --> 00:46:14,336 - ¿Lo viste caer? - No. 514 00:46:16,127 --> 00:46:20,670 - ¿Viste su avión sobrevolar? - Ayúdame a cuidar de María. 515 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 ¿Qué le pasa a María? 516 00:46:35,002 --> 00:46:36,753 Ella está muerta. 517 00:46:44,044 --> 00:46:45,419 Lo lamento. 518 00:46:47,628 --> 00:46:49,962 Pero no puedo... 519 00:46:50,044 --> 00:46:51,461 Yo tampoco puedo. 520 00:46:51,545 --> 00:46:53,878 No puedo devolverle la vida a tu amigo. 521 00:47:06,044 --> 00:47:07,211 Mirar. 522 00:47:21,253 --> 00:47:22,795 ¿Qué estás haciendo? 523 00:47:23,419 --> 00:47:25,336 Es un libro mágico. 524 00:47:25,962 --> 00:47:27,920 Los muertos están todos vivos. 525 00:47:28,002 --> 00:47:29,211 En mi libro, 526 00:47:29,294 --> 00:47:31,253 María vive para siempre. 527 00:47:33,086 --> 00:47:35,795 Pero... esa no es María. 528 00:47:35,878 --> 00:47:37,419 Es una nube. 529 00:47:37,503 --> 00:47:38,795 ¿Una nube? 530 00:47:39,461 --> 00:47:41,586 Bien. Por supuesto. 531 00:47:41,837 --> 00:47:43,294 Es una nube. 532 00:47:43,670 --> 00:47:45,128 Es una nube, porque... 533 00:47:46,253 --> 00:47:48,086 Porque es el alma de María. 534 00:47:48,169 --> 00:47:51,128 Y con mi avión, en el cielo, 535 00:47:51,211 --> 00:47:53,002 Yo cuido a María. 536 00:47:53,962 --> 00:47:55,128 Sí. 537 00:47:55,378 --> 00:47:56,795 Es un libro mágico. 538 00:47:59,378 --> 00:48:02,128 Pero si no te gusta, Puedo cambiarlo. 539 00:48:03,962 --> 00:48:05,420 ¿Te gusta? 540 00:48:06,962 --> 00:48:09,628 Sí, me gusta. 541 00:48:09,711 --> 00:48:10,837 Gracias. 542 00:48:11,795 --> 00:48:13,211 Ahora dime. 543 00:48:14,795 --> 00:48:16,211 ¿Viste a Guillaumet? 544 00:48:16,962 --> 00:48:19,128 Sí. Estuvo aquí ayer. 545 00:48:19,420 --> 00:48:20,503 ¿En realidad? 546 00:48:21,294 --> 00:48:22,503 Sí. 547 00:48:26,586 --> 00:48:27,711 Muchas gracias. 548 00:48:28,336 --> 00:48:30,211 Cuéntame, Juan Gualberto. 549 00:48:30,294 --> 00:48:32,253 ¿Qué camino tomó Guillaumet? 550 00:48:32,878 --> 00:48:34,336 ¿Dio una vuelta? 551 00:48:34,837 --> 00:48:37,503 ¿Se fue derecho? ¿O dar la vuelta? 552 00:48:37,586 --> 00:48:39,420 No movió sus alas. 553 00:48:39,503 --> 00:48:41,670 Por supuesto, es un avión, pero... 554 00:48:41,753 --> 00:48:45,378 Los pajaritos mueven mucho las alas, pero no vayas muy alto. 555 00:48:47,420 --> 00:48:49,253 Las alas del cóndor no se mueven 556 00:48:49,962 --> 00:48:52,253 pero vuela más alto, más alto, más alto... 557 00:48:52,878 --> 00:48:54,420 Precioso. Hermoso. 558 00:48:54,503 --> 00:48:56,962 Si está vivo, como dices que está, 559 00:48:57,211 --> 00:48:59,044 solo espéralo aquí. 560 00:48:59,628 --> 00:49:00,837 ¿Aquí? 561 00:49:01,503 --> 00:49:05,253 Llamas bajando de la montaña Sigue el camino del agua. 562 00:49:05,336 --> 00:49:08,211 Si él baja, Seguirá a Río Diamante. 563 00:49:08,294 --> 00:49:09,878 Río Diamante. 564 00:49:09,962 --> 00:49:13,294 haré un gran fuego Puedes ver desde tu avión. 565 00:49:15,169 --> 00:49:17,294 Pero por favor, Juan, 566 00:49:17,586 --> 00:49:19,420 ¿Adónde fue Guillaumet? Dime. 567 00:49:20,044 --> 00:49:21,044 ¿A dónde fue? 568 00:49:24,211 --> 00:49:25,503 Allá arriba. 569 00:49:26,128 --> 00:49:27,294 ¿Dónde? 570 00:49:27,920 --> 00:49:29,086 Esperar. 571 00:49:29,169 --> 00:49:31,628 El viento Zonda te lo mostrará. 572 00:49:52,837 --> 00:49:55,920 ¡Vamos, vamos! ¡Trepar! ¡Trepar! 573 00:50:09,420 --> 00:50:10,545 ¡No! 574 00:50:29,295 --> 00:50:31,211 ¡Vamos, sube! 575 00:50:52,295 --> 00:50:53,837 ¡Sí! 576 00:50:57,420 --> 00:50:58,545 ¡Trepar! 577 00:50:58,628 --> 00:51:00,211 ¡No! ¡Trepar! 578 00:51:10,336 --> 00:51:11,420 ¡No! 579 00:51:19,420 --> 00:51:20,878 ¡Oh, no! 580 00:52:40,128 --> 00:52:42,545 ¡Vamos! ¡Doblar! ¡Doblar! 581 00:53:07,753 --> 00:53:10,670 Central, aquí Saint-Ex. ¡Encima! 582 00:53:10,753 --> 00:53:12,712 Saint-Ex, ella es Noëlle. 583 00:53:12,795 --> 00:53:15,403 Estoy a punto de aterrizar. Se levantó viento Zonda. 584 00:53:15,473 --> 00:53:17,003 Envía dos hombres para ayudar. 585 00:53:17,086 --> 00:53:20,086 El Director cerró la línea. No queda nadie. 586 00:53:20,170 --> 00:53:21,753 Saldré a ayudarte. 587 00:54:02,795 --> 00:54:04,754 ¡Noëlle! 588 00:54:06,670 --> 00:54:08,545 ¡San Ex! 589 00:54:18,211 --> 00:54:21,170 - ¿Bien? - Encontré la ruta de Guillaumet. 590 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 - ¿Lo tomaste? - No. 591 00:54:31,879 --> 00:54:34,128 - ¿Por qué no? - Porque... 592 00:54:35,420 --> 00:54:37,712 Me faltan 2.000 metros de altitud. 593 00:54:40,003 --> 00:54:41,754 ¡Ese avión de mierda! 594 00:54:41,837 --> 00:54:43,670 No puede ir más alto. 595 00:54:44,253 --> 00:54:45,712 Es como una pared. 596 00:54:46,336 --> 00:54:47,670 ¡Un muro! 597 00:54:47,754 --> 00:54:49,086 ¡Un muro! 598 00:54:51,170 --> 00:54:53,378 Cálmate, cálmate. 599 00:55:24,503 --> 00:55:28,045 No puedo volar allí. Pero él está ahí, fue visto. 600 00:55:28,128 --> 00:55:32,253 Tenías razón. Tiene sitios de aterrizaje de emergencia. 601 00:55:36,879 --> 00:55:38,211 ¿Tienes frío? 602 00:55:40,628 --> 00:55:42,253 Porque tiene frío. 603 00:55:42,337 --> 00:55:44,128 Bien. Entonces él está vivo. 604 00:55:44,211 --> 00:55:46,045 ¡Por supuesto que está vivo! 605 00:55:48,879 --> 00:55:53,712 Refugiándose bajo la cabaña, Él puede sobrevivir esta noche. 606 00:55:55,754 --> 00:55:57,712 Pero no una tercera noche. 607 00:55:58,629 --> 00:56:00,503 Tenemos una última esperanza. 608 00:56:00,587 --> 00:56:02,587 Si no podemos volar allí, 609 00:56:02,962 --> 00:56:04,170 caminaremos. 610 00:56:04,253 --> 00:56:05,754 ¿Caminar hasta allí? 611 00:56:07,337 --> 00:56:10,003 En los días libres, cuando Guillaumet bebe, 612 00:56:12,754 --> 00:56:15,879 le compra alcohol a un contrabandista. 613 00:56:15,962 --> 00:56:18,128 ¿Sabes dónde encontrarlo? 614 00:56:18,211 --> 00:56:19,253 En Mendoza. 615 00:56:51,462 --> 00:56:54,086 Este pájaro negro 616 00:56:54,170 --> 00:56:57,337 carroñero, sinvergüenza devastador, 617 00:56:57,420 --> 00:57:00,670 aplastando nuestros sueños, nuestros planes 618 00:57:01,503 --> 00:57:06,212 Volando furioso, dentro de su jaula 619 00:57:07,253 --> 00:57:09,170 Señor, ¿dónde está don Monsalvez? 620 00:57:09,253 --> 00:57:10,253 Ni idea. 621 00:57:10,420 --> 00:57:12,086 ¿Dónde está Don Monsalvez? 622 00:57:16,253 --> 00:57:17,587 Señor... 623 00:57:18,212 --> 00:57:19,921 Don Monsalvez, ¿dónde está? 624 00:57:20,003 --> 00:57:22,045 Nunca he oído hablar de él. 625 00:57:28,253 --> 00:57:30,045 ¿Dónde está Don Monsalvez? 626 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 ¡Señor! 627 00:57:33,795 --> 00:57:35,921 ¿Dónde está don Monsalvez, señor? 628 00:57:38,795 --> 00:57:40,879 Detrás del escenario. 629 00:57:43,629 --> 00:57:45,003 Gracias, señor. 630 00:57:58,420 --> 00:57:59,921 ¡La botella! 631 00:58:02,504 --> 00:58:04,253 ¿Don Monsálvez? 632 00:58:07,170 --> 00:58:09,337 - ¿Quién pregunta? - Sra. Guillaumet. 633 00:58:13,754 --> 00:58:14,962 Mis respetos. 634 00:58:15,045 --> 00:58:16,337 Hola. 635 00:58:25,462 --> 00:58:26,795 ¿Su reemplazo? 636 00:58:27,837 --> 00:58:29,504 - Es mi primo. - Sí. 637 00:58:32,420 --> 00:58:34,962 Dale un trago serio a este chico. 638 00:58:35,420 --> 00:58:37,545 A ver si es tan duro como parece. 639 00:58:38,962 --> 00:58:39,962 Gracias. 640 00:58:40,712 --> 00:58:43,420 - ¡Absenta! - No esa cosa verde. 641 00:58:44,587 --> 00:58:46,754 - ¡San Ex, no! - Fuerte. 642 00:58:46,837 --> 00:58:48,295 ¡Basta! 643 00:58:57,504 --> 00:58:58,629 Vaya... 644 00:58:59,754 --> 00:59:01,253 Es muy fuerte. 645 00:59:01,337 --> 00:59:02,504 Pero es bueno. 646 00:59:02,587 --> 00:59:04,796 Tú también eres piloto. ¿Bien? 647 00:59:05,128 --> 00:59:06,921 Sí, un piloto. 648 00:59:07,754 --> 00:59:09,003 ¿Para quién trabajas? 649 00:59:09,086 --> 00:59:11,128 Para Aeropostale. 650 00:59:11,212 --> 00:59:13,962 ¿Y para quién trabaja Aéropostale? 651 00:59:14,212 --> 00:59:17,212 Aéropostale trabaja para... todos. 652 00:59:17,295 --> 00:59:19,253 Para todos. ¿Como una puta? 653 00:59:20,504 --> 00:59:22,378 O mercenarios. 654 00:59:22,462 --> 00:59:24,462 ¿Putas? No, no soy una puta. 655 00:59:26,462 --> 00:59:28,712 ¿En qué planeta vives? 656 00:59:28,796 --> 00:59:31,796 Aquí hubo un golpe de Estado. 657 00:59:33,045 --> 00:59:37,504 Cuando la policía empieza a matar gente, ¿de qué lado estás? 658 00:59:38,045 --> 00:59:41,879 Estoy del lado de mi amigo, señor. Del lado de Guillaumet. 659 00:59:43,128 --> 00:59:44,796 ¿De qué lado está? 660 00:59:46,128 --> 00:59:48,587 Don Monsalvez, está en la cordillera. 661 00:59:48,670 --> 00:59:49,754 Morir de frío. 662 00:59:49,837 --> 00:59:53,045 Así que mire, don Monsalvez, 663 00:59:53,128 --> 00:59:54,504 cuanto quieres 664 00:59:54,587 --> 00:59:57,379 ¿Ir a buscar a Guillaumet? 665 00:59:59,462 --> 01:00:01,212 - Está muerto. - ¡No! 666 01:00:01,295 --> 01:00:03,420 - Está vivo. - No está muerto. 667 01:00:03,504 --> 01:00:05,379 ¡Él está vivo! 668 01:00:05,921 --> 01:00:09,921 Nadie puede sobrevivir allí arriba. en pleno invierno. 669 01:00:10,003 --> 01:00:12,629 Don Monsalvez, ¿cuánto quiere? 670 01:00:12,712 --> 01:00:14,087 Se está muriendo de frío. 671 01:00:14,170 --> 01:00:15,712 ¿Cuánto cuesta ir a buscarlo? 672 01:00:15,796 --> 01:00:17,045 ¡Muy bien, vámonos! 673 01:00:18,837 --> 01:00:19,837 ¡Vamos! 674 01:00:21,879 --> 01:00:22,962 ¡No, no! 675 01:00:37,295 --> 01:00:40,003 Esa es sólo una mano a cero grados. 676 01:00:40,712 --> 01:00:43,545 ¡Imagínese a menos 25! 677 01:00:44,379 --> 01:00:46,587 Hipotermia en 3 horas. 678 01:00:47,837 --> 01:00:50,003 Muerte después de 6 horas. 679 01:00:50,712 --> 01:00:53,253 Enterrado en la nieve después de 12 horas. 680 01:01:03,796 --> 01:01:06,379 Guillaumet fue un gran hombre, señora. 681 01:01:07,212 --> 01:01:09,504 No lo dejaremos ahí arriba. 682 01:01:10,420 --> 01:01:13,087 Cuando la nieve se derrite en primavera, 683 01:01:13,796 --> 01:01:16,587 los cóndores darán vueltas a su alrededor. 684 01:01:19,003 --> 01:01:21,921 Los cóndores nos ayudarán a encontrar su cuerpo. 685 01:01:22,003 --> 01:01:23,796 Te lo llevaremos a casa. 686 01:01:25,587 --> 01:01:27,253 Prometo. 687 01:01:28,128 --> 01:01:31,128 Le daremos cristiana sepultura. 688 01:01:31,420 --> 01:01:34,170 Y luego podrás llorar por él, 689 01:01:34,253 --> 01:01:35,253 señora. 690 01:02:50,879 --> 01:02:51,879 ¡No! 691 01:02:52,337 --> 01:02:53,337 ¡No! 692 01:03:30,671 --> 01:03:31,963 Está muerto. 693 01:03:32,045 --> 01:03:33,838 Guillaumet está muerto. 694 01:03:35,629 --> 01:03:37,879 Pero debes vivir. 695 01:03:38,504 --> 01:03:40,003 Vamos. 696 01:03:40,087 --> 01:03:41,587 Levántate, Noëlle. 697 01:03:42,170 --> 01:03:43,504 Ponerse de pie. 698 01:03:45,170 --> 01:03:46,587 Hazlo por él. 699 01:03:47,212 --> 01:03:50,379 el no pudo soportarlo si nos rendimos el uno al otro. 700 01:03:51,212 --> 01:03:52,295 Vamos. 701 01:03:55,587 --> 01:03:56,879 Mirar. 702 01:03:57,337 --> 01:04:00,671 ¿Sabes por qué los agricultores ¿encender fuegos en invierno? 703 01:04:01,295 --> 01:04:04,796 Porque de lo contrario, al amanecer, las heladas matan las cosechas. 704 01:04:05,796 --> 01:04:07,504 No podemos quedarnos abajo. 705 01:04:07,587 --> 01:04:11,963 Si no nos levantamos ahora, nunca más nos levantaremos. ¿Bien? 706 01:04:12,045 --> 01:04:13,420 Vamos, vámonos. 707 01:04:15,379 --> 01:04:16,420 ¡Vamos! 708 01:05:16,796 --> 01:05:19,754 VIENTO - CÓNDOR - ZONDA 709 01:05:25,713 --> 01:05:27,546 MIRA EL GIRO DEL VIENTO 710 01:05:32,337 --> 01:05:33,504 EL CÓNDOR MOSCA 711 01:05:38,129 --> 01:05:39,170 ¡LO MÁS ALTO! 712 01:05:52,838 --> 01:05:54,045 ¡Lo tengo! 713 01:05:55,295 --> 01:05:57,295 - ¡Perdiste la cabeza! - ¡De nada! 714 01:05:57,879 --> 01:06:00,587 No puedo volar como él ¡pero puedo volar como yo! 715 01:06:01,045 --> 01:06:03,504 ¡Mirar! ¿Qué ves ahí? 716 01:06:04,587 --> 01:06:06,087 - Nada. - Por supuesto. 717 01:06:06,170 --> 01:06:09,629 ¡Está en todas partes, nadie lo ve! Pensar. ¿Qué es? 718 01:06:11,462 --> 01:06:12,379 Muerte. 719 01:06:12,462 --> 01:06:13,713 ¡No la muerte! ¡Aire! 720 01:06:13,796 --> 01:06:16,170 Mirar. El sol calienta el desierto. 721 01:06:16,254 --> 01:06:17,963 El desierto calienta el aire. 722 01:06:18,045 --> 01:06:19,921 ¡Puedo montar las corrientes de aire cálido! 723 01:06:20,004 --> 01:06:23,295 Así supero los de mi avión. altitud máxima! ¿Verás? 724 01:06:23,379 --> 01:06:26,254 No deberías haber bebido esa cosa verde! 725 01:06:28,129 --> 01:06:30,295 ¿Cómo verás el aire caliente? 726 01:06:30,379 --> 01:06:32,462 No lo haré. Haré lo que hacen los cóndores. 727 01:06:33,004 --> 01:06:34,045 Mirar. 728 01:06:36,713 --> 01:06:39,254 Cuando se acerca el cóndor la cara de la roca, 729 01:06:39,337 --> 01:06:41,587 No va ni más rápido ni más lento. 730 01:06:42,004 --> 01:06:43,379 ¿Qué él ha hecho? 731 01:06:43,713 --> 01:06:45,713 Espera el último segundo. 732 01:06:46,045 --> 01:06:47,713 En el último segundo... 733 01:06:49,796 --> 01:06:51,879 ¡Volaré como el cóndor! 734 01:06:56,421 --> 01:06:58,337 Eso es suicidio, Saint-Ex. 735 01:07:16,921 --> 01:07:19,004 Podría ir contigo. 736 01:07:19,087 --> 01:07:21,004 Estaré bien, Noëlle. 737 01:07:31,879 --> 01:07:33,713 Para él. Aquí. 738 01:07:35,546 --> 01:07:36,546 ¿Qué es? 739 01:07:37,546 --> 01:07:40,713 Un poco de alcohol. Frótelo en sus manos. ¿Bueno? 740 01:07:40,796 --> 01:07:42,796 Y los dedos de los pies, la nariz... 741 01:11:25,046 --> 01:11:26,504 Guillaumet, soy Saint-Ex. 742 01:11:26,880 --> 01:11:28,463 Guillaumet, soy Saint-Ex. 743 01:11:29,046 --> 01:11:30,296 ¡Lo logré! 744 01:11:31,629 --> 01:11:33,212 Atravesé la pared. 745 01:11:33,588 --> 01:11:35,588 Lo logré, Guillaumet. 746 01:11:35,671 --> 01:11:37,463 Estarás orgulloso de mí. 747 01:11:39,087 --> 01:11:41,087 Tal vez me escuches ahora. 748 01:11:41,463 --> 01:11:43,087 Guillaumet, ¿me oyes? 749 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 ¿Quizás me ves? 750 01:11:46,713 --> 01:11:48,713 Si me ves, haz algo. 751 01:11:48,796 --> 01:11:50,046 Enciende un fuego. 752 01:11:50,504 --> 01:11:52,129 Escribe en la nieve, o... 753 01:11:52,212 --> 01:11:53,963 subir a una roca. 754 01:11:55,379 --> 01:11:57,171 Haz algo. Estoy justo aquí. 755 01:11:57,588 --> 01:11:59,254 Estoy aquí, amigo mío. 756 01:11:59,504 --> 01:12:00,671 Ya voy. 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,629 ¡Guillaumet! 758 01:12:21,630 --> 01:12:23,588 ¡Guillaumet! 759 01:13:20,212 --> 01:13:22,004 ¡Guillaumet! 760 01:13:47,338 --> 01:13:49,004 ¿Dónde estás? 761 01:13:53,880 --> 01:13:55,129 Deberías haber esperado. 762 01:13:55,796 --> 01:13:58,171 Te fuiste. ¿Por qué te fuiste? 763 01:13:58,755 --> 01:14:00,379 Vaciaste las bolsas. 764 01:14:00,463 --> 01:14:02,421 ¿Qué hiciste con el correo? 765 01:14:03,379 --> 01:14:04,963 De ninguna manera dejaste el correo. 766 01:14:05,504 --> 01:14:07,296 ¡De ninguna manera dejaste el correo! 767 01:15:19,630 --> 01:15:21,797 ME VOY AL ESTE DESPEDIDA 768 01:15:31,505 --> 01:15:34,838 MI ÚLTIMO PENSAMIENTO SERÁ PARA MI ESPOSA 769 01:18:04,672 --> 01:18:06,421 No te mueras, François. 770 01:18:06,922 --> 01:18:08,421 No mueras. 771 01:18:22,797 --> 01:18:24,505 Quédate conmigo, François. 772 01:18:25,630 --> 01:18:27,129 Quédate conmigo. 773 01:19:09,046 --> 01:19:11,046 ¡Guillaumet! 774 01:19:42,588 --> 01:19:44,338 ¡Enrique! 775 01:19:48,296 --> 01:19:49,922 ¿Enrique? 776 01:19:50,004 --> 01:19:51,213 ¡Enrique! 777 01:19:55,463 --> 01:19:57,338 No mueras. 778 01:20:07,672 --> 01:20:09,672 No mueras, Saint-Ex. 779 01:20:12,296 --> 01:20:14,088 No te mueras tú también. 780 01:20:46,588 --> 01:20:48,004 ¿Qué pasó? 781 01:20:48,088 --> 01:20:51,255 Ni siquiera sé cómo llegaste aquí. 782 01:20:51,338 --> 01:20:54,046 Te desmayaste, te saqué del avión. 783 01:20:54,130 --> 01:20:57,296 Dormí tanto. ¿Por qué no me despertaste? 784 01:20:58,088 --> 01:20:59,880 Dormiste dos días. 785 01:20:59,964 --> 01:21:01,296 Mírate a ti mismo. 786 01:21:08,630 --> 01:21:10,797 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba? 787 01:21:10,880 --> 01:21:12,839 ¿Una hora? ¿Dos? ¿Más? 788 01:21:14,213 --> 01:21:15,880 ¡No estaba soñando! 789 01:21:16,672 --> 01:21:17,922 ¡Noëlle! 790 01:21:18,755 --> 01:21:20,797 - ¡Encontré su avión! - No. 791 01:21:20,880 --> 01:21:23,713 - ¡Lo juro! Encontré su avión. - Detener. 792 01:21:25,964 --> 01:21:27,797 Ya no quiero tener esperanzas. 793 01:21:30,463 --> 01:21:33,588 El avión estaba al borde de una laguna. 794 01:21:33,672 --> 01:21:36,422 Había dejado un mensaje en el ala. 795 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 Escribió que se dirigía hacia el este. 796 01:21:39,296 --> 01:21:40,797 Lo juro, Noëlle. 797 01:21:41,547 --> 01:21:43,046 No lo soñé. 798 01:21:47,046 --> 01:21:48,964 ¿Dónde está la laguna? 799 01:21:51,171 --> 01:21:53,713 - No lo recuerdo. - Pensar. 800 01:21:56,255 --> 01:21:57,505 No sé. 801 01:21:59,130 --> 01:22:01,630 No sé. Seguí a un cóndor. 802 01:22:05,672 --> 01:22:08,296 - Lagunas por todas partes... - ¡Lo sé! 803 01:22:08,380 --> 01:22:11,004 - Había un volcán. - ¡Por todas partes! 804 01:22:11,088 --> 01:22:13,964 Correcto, pero el reflejo de un volcán... 805 01:22:14,046 --> 01:22:18,004 La laguna era inusual. Funcionó como un espejo. 806 01:22:18,588 --> 01:22:19,797 ¿Verás? 807 01:22:19,880 --> 01:22:21,338 Un espejo perfecto. 808 01:22:21,672 --> 01:22:23,922 Entonces parecían dos volcanes. 809 01:22:24,004 --> 01:22:26,338 Al derecho hacia arriba y al revés. 810 01:22:26,422 --> 01:22:30,797 ¡El más realista estaba al revés! Como un diamante. 811 01:22:33,463 --> 01:22:35,296 ¡La Laguna del Diamante! 812 01:22:35,714 --> 01:22:36,714 Aférrate. 813 01:22:37,255 --> 01:22:39,463 - ¿Dónde? - ¡Allá! Mirar. 814 01:22:40,338 --> 01:22:43,463 Entonces se dirigió hacia el este, siguió este río. 815 01:22:43,547 --> 01:22:44,755 El Río Diamante. 816 01:22:47,338 --> 01:22:49,046 El pastor tenía razón. 817 01:22:49,672 --> 01:22:51,755 Guillaumet siguió el río. 818 01:22:52,463 --> 01:22:53,964 Él no se rindió. 819 01:22:54,046 --> 01:22:55,880 Guillaumet nunca se rinde. 820 01:22:56,171 --> 01:22:58,463 Llegó hasta la línea de nieve. 821 01:22:59,213 --> 01:23:02,046 ¡Encontró a Juan Gualberto! ¡Lo sé! 822 01:23:02,130 --> 01:23:03,547 Vamos a buscarlo. 823 01:23:03,630 --> 01:23:05,255 Pero es de noche. 824 01:23:13,463 --> 01:23:15,005 Tengo una idea. 825 01:23:31,880 --> 01:23:33,714 Seguimos el fuego. 826 01:23:55,755 --> 01:23:58,839 Seguimos los incendios de los agricultores a las estribaciones. 827 01:23:58,922 --> 01:24:00,964 Como los marineros siguen las estrellas. 828 01:24:47,964 --> 01:24:51,309 El pastor tendrá un gran fuego. por el río. 829 01:24:51,379 --> 01:24:52,455 Ya verás. 830 01:24:57,630 --> 01:24:58,630 ¡Noëlle! 831 01:25:00,797 --> 01:25:02,005 ¡Noëlle! 832 01:25:41,422 --> 01:25:42,422 ¡Enrique! 833 01:26:19,922 --> 01:26:22,172 Guillaumet, soy Saint-Ex. 834 01:26:27,172 --> 01:26:29,964 Guillaumet, soy Saint-Ex. 835 01:27:03,255 --> 01:27:04,547 El correo. 836 01:27:08,338 --> 01:27:10,756 No vine por el correo. 837 01:27:17,380 --> 01:27:18,422 necesito... 838 01:27:19,630 --> 01:27:21,964 - Necesito... - ¿Qué? 839 01:27:22,046 --> 01:27:23,088 Whisky. 840 01:27:23,172 --> 01:27:24,297 ¿Whisky? 841 01:27:25,380 --> 01:27:26,380 Aquí. 842 01:27:40,213 --> 01:27:42,005 ¿Y la música? 843 01:27:52,839 --> 01:27:54,088 ¿Qué? 844 01:27:59,881 --> 01:28:01,505 Gracias. 845 01:28:01,756 --> 01:28:02,797 No. 846 01:28:03,672 --> 01:28:05,297 Me equivoqué de nuevo. 847 01:28:07,297 --> 01:28:09,047 No te encontré. 848 01:28:10,464 --> 01:28:11,630 Me salvaste. 849 01:28:12,130 --> 01:28:13,505 No, no lo hice. 850 01:28:15,088 --> 01:28:16,297 Lo hiciste. 851 01:28:17,547 --> 01:28:18,547 No. 852 01:28:24,464 --> 01:28:25,589 Ya sabes, 853 01:28:26,297 --> 01:28:27,797 ya sabes... 854 01:28:29,047 --> 01:28:30,422 por qué... 855 01:28:31,047 --> 01:28:32,881 Seguí... 856 01:28:33,297 --> 01:28:34,505 caminando? 857 01:28:39,839 --> 01:28:41,255 Porque yo... 858 01:28:48,213 --> 01:28:50,297 Podría verte, Tonio. 859 01:28:52,172 --> 01:28:54,088 Te vi volando. 860 01:28:57,339 --> 01:28:58,459 Te vi volando... 861 01:29:08,589 --> 01:29:11,255 Derrotamos la cordillera, Guillaumet. 862 01:29:13,589 --> 01:29:15,505 Incluso vencimos a la noche. 863 01:29:16,380 --> 01:29:19,589 Pero no pudimos salvar la empresa Aéropostale... 864 01:29:22,255 --> 01:29:24,964 y nunca vimos venir el fascismo. 865 01:29:26,088 --> 01:29:27,547 Así que cambiamos de avión. 866 01:29:27,881 --> 01:29:31,047 Tomamos las armas, luchamos. 867 01:29:34,422 --> 01:29:39,672 Escribí libros sobre nuestras batallas, para inspirar a otros a luchar con nosotros. 868 01:29:43,005 --> 01:29:44,672 Entonces, de repente... 869 01:29:52,422 --> 01:29:55,047 Tú, Henri Guillaumet, 870 01:29:55,964 --> 01:29:58,505 tú que habías sobrevivido a la cordillera, 871 01:29:59,589 --> 01:30:01,839 No sobreviviste al fascismo. 872 01:30:02,672 --> 01:30:05,297 Guillaumet, soy Saint-Ex. 873 01:30:08,756 --> 01:30:11,714 ¿Qué puedo hacer yo solo? 874 01:30:13,797 --> 01:30:16,088 Me caí 73 veces. 875 01:30:16,589 --> 01:30:18,464 Tengo 47 fracturas. 876 01:30:19,047 --> 01:30:22,547 He fumado 1.325.895 cigarrillos. 877 01:30:23,756 --> 01:30:26,464 Tengo el doble de la edad máxima para un piloto de guerra. 878 01:30:27,297 --> 01:30:29,214 Pero todavía quiero volar. 879 01:30:29,297 --> 01:30:31,881 Ya no puedo volar en combate 880 01:30:31,964 --> 01:30:35,797 pero el ejército de EE.UU. me permitió volar en misiones de reconocimiento. 881 01:30:37,214 --> 01:30:39,464 Lucharé sin armas. 882 01:30:42,839 --> 01:30:44,839 Recuerda la cordillera. 883 01:30:45,547 --> 01:30:48,505 Seguiste caminando porque me viste volar. 884 01:30:49,380 --> 01:30:51,339 Esto es lo mismo. 885 01:30:52,589 --> 01:30:55,339 Me verás volando, una y otra vez... 886 01:30:56,756 --> 01:30:58,047 hasta el final. 887 01:30:58,130 --> 01:30:59,505 Una foto por favor! 888 01:30:59,589 --> 01:31:01,422 Y tú también volarás. 889 01:31:01,714 --> 01:31:04,005 Una y otra vez. 890 01:31:04,422 --> 01:31:05,839 Hasta la victoria. 891 01:31:08,756 --> 01:31:11,172 31 DE JULIO DE 1944 892 01:32:03,798 --> 01:32:06,380 SAINT-EXUPÉRY DESAPARECIÓ PARA SIEMPRE 893 01:32:07,339 --> 01:32:10,547 20 DÍAS DESPUÉS, PARÍS FUE LIBERADA 894 01:32:11,631 --> 01:32:14,839 FUE DECLARADO HABER "MORIDO POR FRANCIA" 895 01:37:48,339 --> 01:37:50,756 Subtítulos de Michael Katims