1
00:00:36,004 --> 00:00:40,333
GARIS S
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,227
Kenapa kamu begitu lambat?

3
00:00:42,307 --> 00:00:44,896
- Kamu bisa.
- Cepatlah, guru. Kita akan terlambat.

4
00:00:44,976 --> 00:00:47,078
Ayo!

5
00:00:47,228 --> 00:00:48,566
Guru, ayo maju!

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,767
Sampai jumpa lagi!

7
00:00:50,847 --> 00:00:53,782
Anak-anak, berhati-hatilah.
Jangan terluka.

8
00:01:04,516 --> 00:01:06,037
Saya datang terlambat.

9
00:01:08,353 --> 00:01:09,360
Nona.

10
00:01:09,864 --> 00:01:10,848
Di sini.

11
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
Aku berantakan, bagaimana aku bisa lupa?
Terima kasih, Joon Seon.

12
00:01:18,721 --> 00:01:19,721
Tunggu.

13
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
Hei, Ketua Kelas.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,104
Makan siang apa hari ini?

15
00:01:23,271 --> 00:01:24,271
Bagaimana saya tahu?

16
00:01:24,683 --> 00:01:25,925
Dan lebih jauh lagi,

17
00:01:25,950 --> 00:01:28,694
Kami bahkan tidak satu kelas,
Mengapa Anda memanggil saya “presiden”?

18
00:01:28,718 --> 00:01:31,946
Apa bedanya? Anda telah
ketua kelas setiap tahunnya.

19
00:01:32,097 --> 00:01:33,781
Makan siang apa hari ini?

20
00:01:33,861 --> 00:01:35,616
Ugh, sungguh menyedihkan.

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,712
Itu? Beri tahu saya.

22
00:01:38,737 --> 00:01:41,301
- Aku tidak tahu.
- Beri tahu saya.

23
00:01:42,594 --> 00:01:44,417
Orang ini benar-benar gila.

24
00:01:44,541 --> 00:01:45,649
Keluar, bodoh.

25
00:01:45,674 --> 00:01:47,466
Pergilah, bodoh!

26
00:01:47,491 --> 00:01:50,022
Lagi dengan omong kosong ini?
Bung, ada apa denganmu?

27
00:01:52,189 --> 00:01:53,630
- Cantik sekali.
- Hai.

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,738
- Kemana kita harus pergi akhir pekan ini?
- Ke mana pun kamu ingin pergi.

29
00:01:57,927 --> 00:01:58,927
Baiklah.

30
00:02:15,027 --> 00:02:17,208
Tahun lalu, 5,9% dari
remaja sudah...

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,957
hubungan seksual.

32
00:02:20,616 --> 00:02:22,868
Menurut Statistik Korea,
3.096.947 orang terjatuh...

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,201
dalam demografi remaja.

34
00:02:28,833 --> 00:02:33,401
Itu berarti setidaknya 170.000
diantaranya pernah melakukan hubungan seksual.

35
00:02:37,133 --> 00:02:38,347
Hanya 170.000?

36
00:02:43,034 --> 00:02:46,646
KERAJAAN HEWAN

37
00:02:53,566 --> 00:02:58,338
AKU BISA MELIHAT DUNIA YANG SAMA DENGANMU.
DATANG KE SMA BANGJU.

38
00:04:02,760 --> 00:04:04,014
TERHILANG, KAMU BODOH BODOH

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,100
KANG SEON-AH
SUATU HARI, SAYA AKAN MENGATAKAN ANDA BAGAIMANA PERASAAN SAYA

40
00:04:06,180 --> 00:04:07,935
Hei, kamu menggambarnya terlalu cantik.

41
00:04:08,015 --> 00:04:09,939
Buat dia terlihat lebih seperti pecundang.

42
00:04:15,356 --> 00:04:18,145
PELACUR PALING GILA ABAD INI

43
00:04:26,867 --> 00:04:30,136
Seon-ah marah.
Oh tidak.

44
00:04:38,077 --> 00:04:39,324
“Ji-won sayang.”

45
00:04:41,048 --> 00:04:42,145
"Halo..."

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,889
"Aku yakin kamu tidak tahu siapa aku,"

47
00:04:44,969 --> 00:04:47,362
"tapi aku menyukaimu
untuk waktu yang lama"

48
00:05:09,868 --> 00:05:11,040
Hai teman-teman.

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Teman-teman.

50
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
Seon-ah.

51
00:05:57,474 --> 00:06:00,541
Namun, kekerasan bukanlah solusi.

52
00:06:02,212 --> 00:06:03,634
Saat Anda memulai serangan,

53
00:06:03,714 --> 00:06:05,701
Saya merasa sulit untuk berada di sisi Anda.

54
00:06:09,011 --> 00:06:10,011
Aku akan membunuhnya.

55
00:06:11,312 --> 00:06:12,312
Itu?

56
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Nona.

57
00:06:16,246 --> 00:06:17,916
Saya ingin pulang sekarang.

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,546
KANTOR POLISI BANGJU

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,159
DATA PRIBADI

60
00:07:00,354 --> 00:07:02,497
Ji-wook, itu sangat buruk.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,116
Apa maksudmu? Sekarang apa?

62
00:07:07,528 --> 00:07:11,118
Anda mengirim saya ke sarang bajingan itu
dan butuh waktu lama bagimu untuk kembali.

63
00:07:11,198 --> 00:07:12,522
Saya hampir mati di sana.

64
00:07:13,088 --> 00:07:15,315
Aku bersumpah itu adalah a
darurat. Saya minta maaf.

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,734
Saya harus menulis permintaan maaf
petugas karena menembakkan senjataku.

66
00:07:19,164 --> 00:07:22,848
Jika Anda menembak untuk menyelamatkan seseorang,
kamu harus menulis permintaan maaf.

67
00:07:23,854 --> 00:07:26,301
Jika Anda tidak melakukannya dan melindungi haknya

68
00:07:26,414 --> 00:07:28,135
penjahat, pers menghancurkan Anda.

69
00:07:28,215 --> 00:07:30,692
Apa pun itu, itu menyebalkan.

70
00:07:33,053 --> 00:07:34,406
Mengapa kamu terus melihat itu?

71
00:07:34,430 --> 00:07:35,632
Kami sudah menangkap pelakunya.

72
00:07:38,932 --> 00:07:39,932
Ada yang tidak beres.

73
00:07:40,129 --> 00:07:41,106
Itu?

74
00:07:41,145 --> 00:07:42,900
Saya hanya tidak mengerti mengapa dia membunuh mereka.

75
00:07:43,018 --> 00:07:46,789
Dia memiliki hubungan dengan
semua wanita itu.

76
00:07:47,192 --> 00:07:51,658
Dia mungkin bajingan gila lainnya.
menderita kompleks inferioritas.

77
00:07:51,701 --> 00:07:53,966
Memiliki sejarah
kekerasan dalam rumah tangga dalam sejarah Anda.

78
00:07:53,991 --> 00:07:55,802
Itu sebabnya dia bekerja sendiri
setelah sekolah menengah.

79
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
Itu terjadi tahun lalu.

80
00:07:57,112 --> 00:07:58,393
Kenapa dia harus melakukannya sekarang?

81
00:08:00,301 --> 00:08:02,825
Mengapa panas sekali?

82
00:08:04,558 --> 00:08:06,972
Si idiot itu tidak mau berhenti bicara
tentang keselamatan atau sesuatu seperti itu.

83
00:08:07,358 --> 00:08:08,638
Apakah kamu yakin kamu tidak beragama?

84
00:08:08,922 --> 00:08:10,974
Ya, menurut orang yang mengenalnya,

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,187
sebenarnya tetap ada
jauh dari agama.

86
00:08:13,527 --> 00:08:15,407
Seorang guru matematika agama.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,769
Kedengarannya tidak bagus.

88
00:08:18,849 --> 00:08:22,493
TEMPAT TINGGAL AGRESOR
(RUMAH, RUANG TAMU)

89
00:09:49,348 --> 00:09:50,808
Garis?

90
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Tapi apa...?

91
00:09:59,630 --> 00:10:02,093
Apa ini?

92
00:10:14,423 --> 00:10:15,805
Seon-ah, apakah kamu sudah makan?

93
00:10:30,522 --> 00:10:32,207
Hei, kamu mau kemana selarut ini?

94
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Tapi apa...?

95
00:10:41,590 --> 00:10:42,870
Dan semua ini?

96
00:11:46,052 --> 00:11:47,032
Seon-ah.

97
00:11:47,057 --> 00:11:48,710
Cepat masuk. Aku akan mengantarmu.

98
00:11:58,262 --> 00:11:59,262
Menakjubkan.

99
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Ayo cepat.

100
00:12:18,300 --> 00:12:20,447
Aku muak dengan sup kimchi.

101
00:12:20,815 --> 00:12:22,026
Ini kimchi setiap hari.

102
00:12:22,050 --> 00:12:23,526
Ayo cepat.

103
00:12:30,178 --> 00:12:33,718
Itu?
Apakah dia masih perawan?

104
00:12:45,907 --> 00:12:48,198
Orang yang menyelesaikan makan siangnya terakhir...

105
00:12:49,351 --> 00:12:50,498
Wanita jalang itu.

106
00:13:08,889 --> 00:13:10,573
KANTOR GURU

107
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Tidak mungkin.

108
00:13:34,630 --> 00:13:36,139
Kesunyian.

109
00:13:37,528 --> 00:13:40,193
Hari ini ada yang baru bergabung di kelas
murid pindahan.

110
00:13:40,441 --> 00:13:42,276
Namanya Shin Hyeon-heup.

111
00:13:43,666 --> 00:13:45,697
Hyeon-heup, maukah Anda memperkenalkan diri?

112
00:14:01,096 --> 00:14:07,327
Baiklah, aku harap kalian rukun
dengan temanmu.

113
00:14:07,420 --> 00:14:10,180
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan pada Joon-seon,
ketua kelas.

114
00:14:11,234 --> 00:14:12,999
Anda dapat mengambil meja kosong itu di sana.

115
00:14:13,745 --> 00:14:14,745
Maju.

116
00:14:18,458 --> 00:14:20,672
Setiap orang harus bersiap
untuk jam kelima.

117
00:14:21,138 --> 00:14:22,734
- Ya, Nona.
- Sial,

118
00:14:22,759 --> 00:14:23,893
Kenapa dia tidak bisa bicara?

119
00:14:24,243 --> 00:14:25,291
Apakah dia bisu?

120
00:14:39,729 --> 00:14:44,164
PENDIDIKAN TERBAIK UNTUK UJIAN
PENGHASILAN DIArahKAN OLEH GURU TERBAIK

121
00:14:48,363 --> 00:14:50,891
OH JEONG-MIN, MATEMATIKA

122
00:14:51,784 --> 00:14:52,784
Kacamata...

123
00:15:06,404 --> 00:15:08,936
Kacamata...

124
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
aku minta maaf.

125
00:15:31,788 --> 00:15:32,934
Kenapa kamu terburu-buru?

126
00:15:33,568 --> 00:15:34,568
Ini bukan masalah besar.

127
00:15:35,277 --> 00:15:36,717
Apakah Anda ingin bertemu setelah bekerja?

128
00:15:37,310 --> 00:15:38,477
Tentu, kirimi saya pesan.

129
00:15:56,806 --> 00:16:02,245
PERENCANAAN PENDIDIKAN,
KANTOR GURU 1

130
00:16:10,771 --> 00:16:13,323
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

131
00:16:16,757 --> 00:16:19,416
Saya Detektif Han Ji-wook
dari Polsek Bangju.

132
00:16:19,496 --> 00:16:21,639
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

133
00:16:22,874 --> 00:16:24,276
Anda ayah Seon-ah, kan?

134
00:16:25,983 --> 00:16:28,690
Tidak, aku pamannya.

135
00:16:29,930 --> 00:16:33,003
Tidak heran. Kamu terlihat muda.

136
00:16:36,805 --> 00:16:39,020
Seon-ah sedang melalui masa sulit.

137
00:16:39,661 --> 00:16:41,036
Apakah Anda yakin Anda menyadarinya?

138
00:16:43,629 --> 00:16:45,426
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini, jadi...

139
00:16:48,895 --> 00:16:51,484
Maaf aku tidak merawatnya dengan baik.

140
00:16:51,891 --> 00:16:53,231
Baiklah.

141
00:16:54,948 --> 00:16:56,878
Tapi aku di sini bukan untuk Seon-ah.

142
00:16:56,955 --> 00:16:59,478
Saya di sini untuk menyelidikinya
sebuah kasus pembunuhan.

143
00:16:59,864 --> 00:17:00,926
Pembunuhan?

144
00:17:00,999 --> 00:17:04,462
Ya. Saya yakin Anda tahu itu seorang pembunuh
serial baru-baru ini ditangkap

145
00:17:04,487 --> 00:17:05,696
di Apartemen Wanseong.

146
00:17:06,338 --> 00:17:10,392
Sayangnya saya tidak tinggal di kota ini.

147
00:17:10,446 --> 00:17:12,980
Jadi, tahukah Anda Tuan Oh Jeong-min?

148
00:17:13,621 --> 00:17:15,853
Dia adalah seorang guru matematika
di sini sampai tahun lalu.

149
00:17:16,219 --> 00:17:17,662
Ya, saya kenal Tuan Oh.

150
00:17:20,246 --> 00:17:21,246
Itu tidak mungkin.

151
00:17:22,767 --> 00:17:24,757
Apakah kamu mengatakan itu
Tuan Oh, apakah dia sudah mati?

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
Ya. Bukan sebagai korban,
tapi sebagai agresor.

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,937
Ya Tuhan.

154
00:17:32,076 --> 00:17:33,910
Maksudmu Tuan Oh membunuh orang?

155
00:17:35,488 --> 00:17:39,523
Anda lihat... masalahnya adalah ini
Mungkin terdengar sedikit aneh,

156
00:17:40,201 --> 00:17:43,490
Tapi apakah Pak Oh selalu memakai kacamata?

157
00:17:45,749 --> 00:17:46,749
Kacamata?

158
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
Ya.

159
00:17:48,626 --> 00:17:49,762
Saya tidak yakin.

160
00:17:51,862 --> 00:17:54,042
Aku belum pernah melihatnya menggunakannya.

161
00:18:21,367 --> 00:18:22,539
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

162
00:18:22,619 --> 00:18:24,134
Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda.

163
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
Berhentilah menggangguku.

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,082
Apa ini?

165
00:18:28,246 --> 00:18:29,738
Apakah kamu sudah gila atau bagaimana?

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,978
Berengsek. Apakah kamu kehabisan
Hal-hal yang membuat Anda malu?

167
00:18:34,210 --> 00:18:36,317
Sudah saatnya kamu merasa malu.

168
00:18:36,883 --> 00:18:37,883
Itu?

169
00:18:39,086 --> 00:18:40,570
Mengapa saya harus malu?

170
00:18:43,515 --> 00:18:44,515
Beri tahu saya.

171
00:18:44,682 --> 00:18:45,929
Mengapa saya harus malu?

172
00:18:51,106 --> 00:18:52,748
Untuk.

173
00:18:57,112 --> 00:18:58,347
Apa ini sekarang?

174
00:19:03,284 --> 00:19:04,284
Apakah kalian pasangan?

175
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
Apa setan? Apakah kamu?
mencoba melompat atau apa?

176
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
Tidak. Kita harus melompat bersama.

177
00:19:34,562 --> 00:19:35,716
Biarkan aku pergi!

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,136
Seseorang bantu aku. Berengsek!

179
00:19:39,863 --> 00:19:40,863
Berjanjilah padaku.

180
00:19:41,114 --> 00:19:42,754
Agar kamu tidak mengganggu kami lagi.

181
00:19:42,889 --> 00:19:43,889
Baiklah.

182
00:19:44,222 --> 00:19:45,256
Biarkan aku pergi sekarang!

183
00:19:59,883 --> 00:20:01,609
Kamu gila.

184
00:20:03,303 --> 00:20:04,376
Hye-yeong, kamu baik-baik saja?

185
00:20:09,559 --> 00:20:10,897
Mengapa Anda terlibat?

186
00:20:10,977 --> 00:20:12,269
Apakah aku meminta bantuanmu?

187
00:20:15,296 --> 00:20:18,257
Apakah kamu masih marah padaku?

188
00:20:18,735 --> 00:20:19,924
Mengapa saya harus marah?

189
00:20:21,654 --> 00:20:23,304
Urus urusanmu.

190
00:20:32,081 --> 00:20:33,257
Ayo. Ayo pergi.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,443
Apakah kamu ingin melihat Seon-ah
sebelum kamu pergi?

192
00:20:45,673 --> 00:20:47,286
Dia harus segera meninggalkan sekolah.

193
00:20:49,969 --> 00:20:53,036
Tidak. Dia akan marah jika
tahu aku di sini.

194
00:20:55,454 --> 00:20:58,970
Jadi menurutku kamu
Aku akan menghubungimu jika aku mengingat sesuatu.

195
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
Baiklah.

196
00:21:02,195 --> 00:21:03,263
Tapi...

197
00:21:04,782 --> 00:21:06,355
- Kamu...
- Ya?

198
00:21:10,286 --> 00:21:11,286
Oh.

199
00:21:12,664 --> 00:21:13,664
Kenapa itu...

200
00:21:53,955 --> 00:21:56,147
Apa?
Kenapa dia ada di sini?

201
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
Permisi.

202
00:22:14,017 --> 00:22:16,726
Saya mendengar bahwa pria ini adalah
biasa. Apakah Anda ingat melihatnya?

203
00:22:18,460 --> 00:22:21,232
Ya. Jadi apa?

204
00:22:24,776 --> 00:22:27,123
Saya Detektif Han Ji-wook
dari Polsek Bangju.

205
00:22:27,322 --> 00:22:28,842
Aku sedang dalam penyelidikan.

206
00:22:30,408 --> 00:22:33,673
Dia dulunya biasa di sini.

207
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
Meskipun dia belum pernah ke sini akhir-akhir ini.

208
00:22:37,123 --> 00:22:38,773
Apakah ada sesuatu yang aneh pada dirinya?

209
00:22:40,419 --> 00:22:43,966
Saya tidak yakin. selalu datang
sendirian dan minum dengan tenang sendirian.

210
00:22:45,322 --> 00:22:49,613
Tapi saya perhatikan dia mulai berbicara
banyak dengan dirinya sendiri pada saat tertentu.

211
00:22:50,306 --> 00:22:52,725
Saya pikir saya baru saja mabuk,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,739
tapi itu baik-baik saja
ketika dia pergi

213
00:22:55,794 --> 00:22:57,039
Apakah dia berbicara pada dirinya sendiri?

214
00:22:57,195 --> 00:22:59,705
Saya hanya mengatakan angka.

215
00:23:00,211 --> 00:23:01,255
Maksudku, itu dihitung...

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
hanya angka seperti:

217
00:23:04,040 --> 00:23:08,073
"Satu, dua, tiga."

218
00:23:09,406 --> 00:23:12,113
Kemudian dia akhirnya masuk ke a
berkelahi dengan klien lain...

219
00:23:12,252 --> 00:23:16,618
Dua puluh lima. Dua puluh enam.
Dua puluh tujuh.

220
00:23:18,099 --> 00:23:20,182
Berengsek. Lagi.

221
00:23:26,904 --> 00:23:30,643
Satu, dua...

222
00:23:31,152 --> 00:23:32,861
Orang ini sepertinya agak aneh.

223
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
Maaf.

224
00:23:40,918 --> 00:23:42,344
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

225
00:23:49,620 --> 00:23:53,466
Oh. Sangat banyak.

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,303
Apa yang kamu katakan?

227
00:23:56,473 --> 00:23:57,893
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

228
00:24:03,436 --> 00:24:07,182
Oh, dan menurutku dia memakai kacamata.

229
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
Terima kasih.

230
00:24:23,709 --> 00:24:26,429
Aku tidak percaya masih ada
orang-orang berjalan-jalan dengan buku catatan.

231
00:24:29,652 --> 00:24:30,652
Itu lucu.

232
00:24:32,767 --> 00:24:33,767
Tunggu.

233
00:24:39,036 --> 00:24:40,767
Apa yang menarik dari buku catatan?

234
00:25:15,948 --> 00:25:18,329
Tapi kenapa kamu berpura-pura tidak
temui aku di sekolah?

235
00:25:18,409 --> 00:25:21,178
Bagaimana saya akan melakukannya
semua anak-anak di sekitar?

236
00:25:30,171 --> 00:25:32,981
MOTEL MISEONG

237
00:26:06,332 --> 00:26:08,622
KANG SEON-AH: 1 GAMBAR TERLAMPIR

238
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
Jalang.

239
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
Apa yang terjadi?

240
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
Ini bukan masalah besar.

241
00:26:32,741 --> 00:26:34,569
Aku sangat lelah akhir-akhir ini,

242
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
Kulitku berantakan ya?

243
00:26:37,034 --> 00:26:38,907
Dia? Tidak, tidak.

244
00:26:40,214 --> 00:26:41,214
Guru.

245
00:26:42,099 --> 00:26:44,526
Apa yang akan kamu lakukan jika ada seseorang 
Akankah dia mengetahui tentang kita?

246
00:26:45,410 --> 00:26:46,697
Saya tidak yakin.
Apa yang kamu yakini?

247
00:26:48,742 --> 00:26:52,541
Mungkin, aku akan lari bersamamu!

248
00:26:52,573 --> 00:26:53,755
Apa yang harus saya lakukan?

249
00:26:56,535 --> 00:26:58,336
MOTEL MISEONG

250
00:27:03,704 --> 00:27:06,190
Sepertinya kamu sudah lupa
bahwa kami masih di bawah umur.

251
00:27:07,165 --> 00:27:09,574
Dia yang akan dihukum, bukan aku, idiot.

252
00:27:36,524 --> 00:27:38,076
Apakah Anda melihat berita kemarin?

253
00:27:39,008 --> 00:27:42,208
Mereka menangkap seorang guru sekolah menengah 
Jeongil tidur dengan seorang siswa.

254
00:27:43,664 --> 00:27:47,004
Dunia ini gila.
Guru pasti bertanggung jawab,

255
00:27:47,224 --> 00:27:49,744
tapi sejujurnya aku tidak tahu
Apa yang dipikirkan siswa saat ini.

256
00:27:52,442 --> 00:27:55,435
Kamu cantik, apakah tidak ada siswa
menggodamu, guru?

257
00:27:56,308 --> 00:27:58,675
Jangan katakan itu.
Itu tidak pantas.

258
00:28:00,404 --> 00:28:02,661
Pak, itu pelecehan seksual.

259
00:28:03,730 --> 00:28:04,924
Oh ya?

260
00:28:06,911 --> 00:28:08,165
Saya minta maaf.

261
00:28:08,190 --> 00:28:09,284
Baiklah.

262
00:28:11,090 --> 00:28:12,716
Bolehkah jika ini tentang
seorang pria, kan?

263
00:28:12,776 --> 00:28:15,229
Guru bahasa kami
Dia juga cukup menarik.

264
00:28:16,290 --> 00:28:20,237
Hati-hati. jangan sampai mereka menangkapmu
dengan siswa yang bermasalah.

265
00:28:21,593 --> 00:28:25,304
Seolah-olah mereka tertarik
seorang lelaki tua sepertiku.

266
00:28:30,889 --> 00:28:31,889
Ayo pergi.

267
00:28:38,651 --> 00:28:39,824
PENGIRIM TIDAK DIKETAHUI

268
00:28:55,418 --> 00:28:57,906
Apakah kamu tidak pergi ke kelas, guru?

269
00:28:58,771 --> 00:29:00,160
Ya, aku harus pergi.

270
00:29:10,558 --> 00:29:13,101
SIAPKAN 20 JUTA WON

271
00:29:13,756 --> 00:29:17,023
Apakah 20 juta won cukup
untuk uang muka?

272
00:29:18,002 --> 00:29:19,123
Saya tidak yakin.

273
00:29:21,183 --> 00:29:24,342
Saya hanya ingin melarikan diri
dari tempat terkutuk ini.

274
00:29:26,006 --> 00:29:28,600
Apakah Anda mencoba untuk bergerak? Karena?

275
00:29:29,412 --> 00:29:31,208
Tidak tahu.
Aku bosan dengan semua ini.

276
00:29:32,015 --> 00:29:35,907
Apartemen ini, ini
kota, orang-orang yang tinggal di dalamnya...

277
00:29:37,008 --> 00:29:40,207
Ini tidak seperti aku punya keluarga. Dari
Bagaimanapun, aku harus hidup sendiri.

278
00:29:41,173 --> 00:29:42,693
Bukankah itu detektif keluargamu?

279
00:29:42,981 --> 00:29:45,434
Bagaimana seorang paman bisa menjadi keluarga?

280
00:29:46,218 --> 00:29:48,624
Lagi pula, dia tidak peduli padaku.

281
00:29:50,931 --> 00:29:52,344
Tapi setidaknya kamu punya seseorang.

282
00:29:53,729 --> 00:29:56,598
Dan kamu? Apakah kamu pikir ibumu masih hidup?

283
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
Tidak tahu.

284
00:30:02,317 --> 00:30:06,324
Meskipun, jika aku masih hidup,
akan memberikan tanda-tanda.

285
00:30:44,902 --> 00:30:46,907
Bu, ayah memanggilku babi lagi.

286
00:30:46,987 --> 00:30:49,541
Ya Tuhan, kenapa mereka bertengkar
kamu setiap kali makan?

287
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
Halo, Hye-yeong.

288
00:31:12,201 --> 00:31:13,761
Apakah kamu akan terus tidur di...

289
00:31:14,306 --> 00:31:16,431
kelas dan pergi ke kamar mandi? Hai?

290
00:31:17,971 --> 00:31:20,431
Perilaku Anda yang tidak dapat diterima.

291
00:31:21,971 --> 00:31:24,669
Apa yang kamu coba lakukan di sini?

292
00:31:47,145 --> 00:31:48,438
Tentang apa itu sebelumnya?

293
00:31:49,660 --> 00:31:50,926
Apakah kamu keluar hanya untuk menangkapku?

294
00:31:55,657 --> 00:31:58,954
Apakah kamu tahu sesuatu?
Apakah seseorang mengancam Anda?

295
00:31:59,979 --> 00:32:03,192
Ah, jadi kamu mengerti
foto.

296
00:32:03,599 --> 00:32:04,906
Itu dari Kang Seon-ah.

297
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
Kang Seon-ah?

298
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
Kang Seon-ah di kelasmu?

299
00:32:09,691 --> 00:32:11,744
Bagaimana dia tahu tentang kita?
Apakah kamu memberitahunya?

300
00:32:11,794 --> 00:32:13,651
Bagaimana saya tahu?

301
00:32:14,104 --> 00:32:16,891
Saya juga seorang korban. Bukan itu
bawa bersamaku Ini omong kosong.

302
00:32:17,317 --> 00:32:19,335
Kim Hye-yeong!

303
00:32:21,311 --> 00:32:23,757
Caramu berbicara dengannya
Profesor, apa itu?

304
00:32:25,051 --> 00:32:28,748
Guru. Saya dengan tulus meminta maaf.

305
00:32:30,121 --> 00:32:32,206
Aku harus pergi ke kelas sekarang.

306
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
Terkutuk.

307
00:32:36,722 --> 00:32:38,275
Bagaimana Kang Seon-ah tahu...

308
00:32:49,508 --> 00:32:51,008
Tapi serius, bagaimana caranya
apakah kamu mengetahuinya?

309
00:33:25,726 --> 00:33:27,739
Foto apa? 
Di mana itu diambil?

310
00:33:31,944 --> 00:33:33,990
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!

311
00:33:50,188 --> 00:33:51,842
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:33:51,888 --> 00:33:55,108
- Itu?
- Itu? Bagaimana kamu bisa mengatakannya sekarang?

313
00:33:55,709 --> 00:33:58,303
Apakah kamu akan putus denganku
pergi keluar dengan wanita jalang itu?

314
00:33:59,095 --> 00:34:01,431
- Oh, apakah kita berkencan?
- Hai!

315
00:34:13,636 --> 00:34:14,616
Apakah saya berbicara?

316
00:34:14,641 --> 00:34:19,618
- Ya. Saya punya foto.
- Kenapa aku melakukannya? Itu kamu.

317
00:34:19,643 --> 00:34:21,253
Anda mungkin telah memikirkannya atau menyebutkannya.

318
00:34:21,277 --> 00:34:22,554
Apakah kamu yakin kamu tidak mengatakan apa-apa?

319
00:34:22,578 --> 00:34:24,083
Bicaralah dengan lembut, kita di sekolah.

320
00:34:24,108 --> 00:34:26,071
Apakah kamu mabuk dan
Apakah kamu memberitahu semua orang?

321
00:34:26,096 --> 00:34:27,096
Apakah kamu gila?

322
00:34:37,885 --> 00:34:38,885
Kacamata itu...

323
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
Apa?

324
00:34:42,389 --> 00:34:43,677
Apakah Anda selalu menggunakannya?

325
00:34:44,321 --> 00:34:47,444
Mataku menjadi lebih buruk.

326
00:34:53,567 --> 00:34:55,551
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan padaku.

327
00:34:57,863 --> 00:35:00,744
bisakah kamu melihat sesuatu
dengan ini, kan?

328
00:35:01,832 --> 00:35:03,072
Apa maksudmu?

329
00:35:05,774 --> 00:35:06,774
Garis merah.

330
00:35:11,293 --> 00:35:14,527
Bisakah kamu melihatnya juga?

331
00:35:15,915 --> 00:35:20,995
Jadi berapa banyak
garis yang ada di kepalaku?

332
00:35:23,764 --> 00:35:24,764
A.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,136
Choi Da-hye berusia lima tahun.

334
00:35:29,178 --> 00:35:31,653
Kim Hye-yeong punya dua,
satu dengan guru bahasa Korea.

335
00:35:32,439 --> 00:35:33,944
Choi I-seul berusia lebih dari sepuluh tahun.

336
00:35:33,969 --> 00:35:36,802
Guru olahraganya adalah
sedang berpetualang Haruskah aku melanjutkan?

337
00:35:38,695 --> 00:35:39,695
Sebagai?

338
00:35:41,991 --> 00:35:43,391
Dimana kamu mendapatkan kacamata itu?

339
00:35:45,351 --> 00:35:46,362
Saya baru saja menemukannya.

340
00:35:51,310 --> 00:35:54,178
Itu kebenarannya.
Mereka ada di lokerku.

341
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
Kembalikan padaku.

342
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Mereka berbahaya.

343
00:36:05,197 --> 00:36:06,956
Mengapa kacamata bisa berbahaya?

344
00:36:07,326 --> 00:36:09,743
Tahukah kamu apa yang terjadi pada kamu
tetangga baru-baru ini, kan?

345
00:36:10,399 --> 00:36:12,223
Pria itu memakai kacamata ini.

346
00:36:12,692 --> 00:36:14,003
Saya sedang melihat garis S.

347
00:36:15,532 --> 00:36:16,693
garis S?

348
00:36:17,470 --> 00:36:19,903
Ah, jadi begitulah sebutan mereka.

349
00:36:21,678 --> 00:36:22,678
Dan?

350
00:36:26,701 --> 00:36:28,535
Saya tidak peduli siapa yang membuatnya atau...

351
00:36:29,289 --> 00:36:30,896
milik siapa mereka awalnya.

352
00:36:33,292 --> 00:36:35,101
Itu milikku.

353
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
Hei, guru.

354
00:36:44,806 --> 00:36:45,806
Ya?

355
00:36:46,719 --> 00:36:49,266
Apakah Anda memiliki Seon-ah di kelas Anda,
benar? Kang Seon-ah?

356
00:36:49,673 --> 00:36:51,087
Ya, saya memilikinya. Mengapa kamu bertanya?

357
00:36:51,906 --> 00:36:53,296
Seperti apa dia?

358
00:36:54,404 --> 00:36:56,569
Dia tidak berperilaku baik
di kelasku akhir-akhir ini...

359
00:36:57,191 --> 00:36:58,191
Oh benarkah?

360
00:36:59,581 --> 00:37:01,762
Dia tidak mempunyai masalah apa pun akhir-akhir ini.

361
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

362
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
Benar-benar?

363
00:37:05,973 --> 00:37:07,902
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

364
00:37:08,869 --> 00:37:09,869
Baiklah.

365
00:37:20,908 --> 00:37:22,382
apakah kamu mencari
garis S-ku, kan?

366
00:37:22,633 --> 00:37:23,633
Tidak, bukan aku.

367
00:37:26,192 --> 00:37:29,758
Tapi tahukah Anda cara menghilangkannya?

368
00:37:40,364 --> 00:37:41,370
Saya tidak yakin.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,736
Mungkin pasangan itu sederhana
apakah dia harus mati?

370
00:37:50,626 --> 00:37:53,936
Apakah kamu akan menyimpan kacamata itu?

371
00:37:54,364 --> 00:37:56,976
Tentu saja.

372
00:37:57,442 --> 00:37:59,556
Saya akan menunjukkan betapa menyedihkannya
siapa mereka sebenarnya.

373
00:38:23,026 --> 00:38:26,462
SIAPKAN 20 JUTA WON

374
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

375
00:38:57,772 --> 00:38:58,772
Tidak.

376
00:39:03,233 --> 00:39:04,233
Apakah kamu baik-baik saja?

377
00:39:15,787 --> 00:39:20,963
SAYA PUNYA 20 JUTA WON.
Sampai jumpa di ATAP TENGAH MALAM.

378
00:39:20,988 --> 00:39:21,988
Siapa itu?

379
00:39:24,800 --> 00:39:25,867
Investor saya.

380
00:39:26,429 --> 00:39:27,599
Kemana kamu ingin pergi?

381
00:39:29,707 --> 00:39:30,707
Itu?

382
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
Bagaimana dengan karaokenya?

383
00:39:38,563 --> 00:39:46,317
BOTOL FOTO

384
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
Apa yang sedang kamu lakukan?

385
00:39:51,022 --> 00:39:52,277
Bukan ini.

386
00:39:52,350 --> 00:39:53,764
Mari kita lihat di sana.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,136
Apa ini?

388
00:40:09,161 --> 00:40:10,293
Itu milikku.

389
00:40:10,911 --> 00:40:15,181
Maka sebaiknya Anda saja
tutup mulutmu juga.

390
00:40:54,258 --> 00:40:57,191
Ada apa dengan wajah itu?

391
00:40:57,788 --> 00:40:59,148
Yang di atas hasilnya sangat baik.

392
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
Berengsek!

393
00:41:10,151 --> 00:41:11,151
Apa yang terjadi?

394
00:41:11,824 --> 00:41:12,824
Itu?

395
00:41:18,618 --> 00:41:21,904
Permisi, apakah Anda menemukan pasangan
kacamata di sana, kebetulan?

396
00:41:58,836 --> 00:41:59,850
Halo?

397
00:41:59,875 --> 00:42:02,353
Itu kamu, bukan? Anda mengambilnya!

398
00:42:02,444 --> 00:42:06,244
- Apa maksudmu?
- Kacamataku! Mereka telah menghilang!

399
00:42:06,269 --> 00:42:09,192
Kacamata? Apa maksudmu?

400
00:42:09,395 --> 00:42:10,607
Berengsek. saya terlambat.

401
00:42:10,632 --> 00:42:12,036
Kamu ada di mana sekarang?

402
00:42:12,092 --> 00:42:14,929
Saya harus pergi ke sekolah
Sekarang. Bicaralah denganmu nanti.

403
00:42:17,652 --> 00:42:19,604
Sekolah? kenapa kamu pergi
ke sekolah jam segini?

404
00:42:19,629 --> 00:42:21,880
Halo? Hai!

405
00:42:32,192 --> 00:42:33,466
SMA BANGJU

406
00:42:58,302 --> 00:43:00,342
Sudah lama sejak saya naik ke atap.

407
00:43:03,561 --> 00:43:04,977
Tapi bagaimana kamu tahu itu aku?

408
00:43:07,238 --> 00:43:11,236
Oh. Hye-yeong pasti sudah memberitahumu.

409
00:43:13,356 --> 00:43:15,249
Tidak ada yang melihatmu datang ke sini, kan?

410
00:43:15,930 --> 00:43:17,210
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

411
00:43:18,738 --> 00:43:19,738
Dimana uangnya?

412
00:43:20,655 --> 00:43:22,257
Anda tidak seharusnya menjalani hidup Anda seperti ini.

413
00:43:26,273 --> 00:43:27,273
Tiba-tiba?

414
00:43:28,206 --> 00:43:30,880
Jadi, haruskah aku menjadi sepertimu?

415
00:43:33,434 --> 00:43:34,941
Lagipula kamu adalah orang buangan.

416
00:43:35,156 --> 00:43:36,156
Tapi sekarang tidak lagi.

417
00:43:40,983 --> 00:43:46,073
Tolong, Seon-ah. saya punya
putra. Bayi kedua saya akan segera lahir.

418
00:43:46,728 --> 00:43:49,181
Apa yang akan dilakukan keluargaku?
Jika mereka memecatku dari sini?

419
00:43:49,804 --> 00:43:53,373
Dan di mana saya akan tiba-tiba mendapat 20
juta untuk gaji guru?

420
00:43:53,398 --> 00:43:56,498
Anda semua tahu bahwa Kim Hye-yeong...

421
00:43:57,311 --> 00:43:59,809
dan Choi I-seul melecehkanku.

422
00:44:00,956 --> 00:44:02,395
Namun mereka mengabaikannya begitu saja.

423
00:44:04,201 --> 00:44:05,703
Karena orang tua Choi I-seul.

424
00:44:05,728 --> 00:44:10,333
Seon-ah, izinkan aku meminta maaf padamu
atas nama semua orang. Aku sungguh-sungguh.

425
00:44:10,729 --> 00:44:11,729
Saya tidak peduli.

426
00:44:14,617 --> 00:44:17,390
Seon-ah, jadi bagaimana dengan ini?

427
00:44:18,322 --> 00:44:20,619
Pertama mari kita hapus
foto itu di ponselmu.

428
00:44:20,746 --> 00:44:23,899
Lalu aku akan mendapatkan uang itu
entah bagaimana untuk besok.

429
00:44:38,567 --> 00:44:39,906
ISTRI

430
00:44:39,986 --> 00:44:41,575
JELASKAN INI.

431
00:44:41,655 --> 00:44:45,153
BAGAIMANA KAMU BISA MELAKUKAN INI PADA SAYA?

432
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
Apakah Anda mengirimkannya?

433
00:44:59,406 --> 00:45:00,844
Apakah Anda sudah mengirimkannya?

434
00:45:01,803 --> 00:45:02,883
Apa yang kamu bicarakan?

435
00:45:04,451 --> 00:45:05,498
Karena?

436
00:45:06,224 --> 00:45:07,286
Karena?

437
00:46:16,105 --> 00:46:17,159
Seon-ah.