1 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 Πού είναι τα λεφτά μου; 2 00:00:27,986 --> 00:00:29,029 Γιαγιά; 3 00:00:29,112 --> 00:00:30,572 Ναι... 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,493 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας Είμαι εξίσου θυμωμένος με αυτό όπως εσύ. 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,788 Το ήξερα. Μου έκλεψες. Η δική μου κόρη. 6 00:00:38,872 --> 00:00:41,875 Όχι, όχι εγώ. 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,294 Δηλαδή, ναι, εγώ, 8 00:00:44,377 --> 00:00:47,088 αλλά, ε, δεν είμαι καν εγώ αυτή τη στιγμή, 9 00:00:47,172 --> 00:00:49,674 και δεν ήμουν καν τεχνικά εγώ, Νόρα. 10 00:00:49,758 --> 00:00:52,302 Στην πραγματικότητα ήταν... ήταν αυτός ο τύπος, ο Τσεζ, 11 00:00:53,094 --> 00:00:54,095 Τσεζ Καρέρα. 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,891 Α, και επιτρέψτε μου να πω, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά στη λίστα μου, γιαγιά. 13 00:01:00,351 --> 00:01:01,603 Ω γαμ. 14 00:01:02,645 --> 00:01:05,106 Λίγο νωρίς το πρωί για τα ουγγρικά, ε; 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,442 Χμμ; 16 00:01:07,525 --> 00:01:09,005 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 17 00:01:09,069 --> 00:01:12,530 Έτσι ήμασταν, χμ, Ούγγροι, 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,034 Ε, μεγάλες βολές, διανοούμενοι, ε, 19 00:01:16,117 --> 00:01:18,828 μετά ήρθαν οι ναζί, έκλεψαν τα πάντα, 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 βάλτο σε ένα χρυσό τρένο. 21 00:01:20,580 --> 00:01:23,124 Το ξέρω, το έχω ακούσει ένα εκατομμύριο φορές πριν. 22 00:01:23,208 --> 00:01:25,752 Γεια, υποθέτω ότι απλώς κόβουμε η μεσαία μαμά τώρα, σωστά; 23 00:01:30,173 --> 00:01:31,253 Αυτό και αυτό. 24 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 Αυτά τα σκουπίδια. 25 00:01:33,718 --> 00:01:36,888 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να παίρνεις και να παίρνεις. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,433 Αυτά τα νομίσματα ήταν η μόνη ασφάλεια που είχαμε... 27 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 Για όταν επιστρέψει ο Χίτλερ. 28 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 ξέρω. ξέρω. 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,438 Τα καθεστώτα αλλάζουν, 30 00:01:46,022 --> 00:01:48,149 τα νομίσματα γίνονται απαρχαιωμένα, 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 απομένει μόνο χρυσός, ναι. 32 00:01:50,068 --> 00:01:52,403 Εμείς οι Βουλβόκοφ υπάρχουμε στο γλυκό σημείο 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,697 εκεί που η παράνοια συναντά τον υπερπληθωρισμό. 34 00:01:57,951 --> 00:01:58,951 Σε στεναχώρησα. 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,703 Ε, χμμ. 36 00:02:01,704 --> 00:02:03,414 Εντάξει. Ε... 37 00:02:03,498 --> 00:02:08,711 Γεια, τι είναι ουγγρικό γιατί, "Στο τέλος, είναι μόνο χρήματα, 38 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 θα το περάσουμε μαζί..." 39 00:02:11,339 --> 00:02:12,340 Ωχ! 40 00:02:12,423 --> 00:02:17,053 «...και το μωρό είναι μια ευκαιρία για μια νέα σχέση»; 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Δεν είχες δικαίωμα. 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 Δεν μπορείτε να το αναιρέσετε. Αυτό γίνεται. 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Ξέρεις, για σένα, ναι. 44 00:02:24,018 --> 00:02:27,355 Για μένα είναι λίγο πιο χαλαρό. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,982 Τι είναι αυτή η "χαλαρή χήνα"; 46 00:02:29,065 --> 00:02:30,065 Μμμ. 47 00:02:30,108 --> 00:02:32,861 Λοιπόν, ξέρετε, μόνο για να το πω αυτό, 48 00:02:32,944 --> 00:02:36,656 Είμαι σε αυτό, εντάξει; Απλά πρέπει να βρω αυτή τη μαμά. 49 00:02:36,739 --> 00:02:38,408 Μια τέτοια απογοήτευση. 50 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 Όλα όσα πέρασα. 51 00:02:41,077 --> 00:02:43,246 Δεν θα έβγαινες ζωντανός. 52 00:02:43,329 --> 00:02:44,329 Θεέ μου. 53 00:02:45,248 --> 00:02:48,126 Αυτό είναι ένα γαμημένο πράγμα να πεις στην κόρη σου, ε; 54 00:02:48,751 --> 00:02:50,003 Αχ... 55 00:02:50,587 --> 00:02:52,690 Ξέρεις τι; Γαμήστε όλα αυτά. Προσπαθούσα να είμαι καλός, 56 00:02:52,714 --> 00:02:55,194 αλλά ας μην παίζουμε γύρω από την αρρωστημένη δυναμική που συμβαίνει εδώ. 57 00:02:55,258 --> 00:02:59,846 Τα λεφτά τα είχες πάνω από το κεφάλι της όλη της τη γαμημένη ζωή, ναι; 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,890 Εν τω μεταξύ, σε έριξε ως ο κακός μαριονέτας 59 00:03:01,973 --> 00:03:03,808 με τον εαυτό της ως κεφαλοθήκη του θύματος. 60 00:03:03,892 --> 00:03:07,187 Κόψτε στο τέλος της ιστορίας, ούτως ή άλλως προοριζόταν να είναι η κληρονομιά μου. 61 00:03:07,270 --> 00:03:12,483 Ipso facto, είναι δικό μου, συμβατικά και με πληρεξούσιο ε; 62 00:03:12,567 --> 00:03:15,695 Όχι δικό σου, όχι της μαμάς, τα δικά μου. 63 00:03:16,863 --> 00:03:17,863 Συγγνώμη που είμαι μουνί. 64 00:03:17,906 --> 00:03:20,909 Γιατί μιλάς έτσι; Γαμώ και γαμώ; 65 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 Η Νοράλε... 66 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 ...περίμενε. 67 00:03:25,663 --> 00:03:26,663 Μην πας. 68 00:03:27,624 --> 00:03:28,791 Αυτό το... 69 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 αυτό είναι γαμημένο. 70 00:03:33,588 --> 00:03:34,881 Ξέρεις τι, Βέρα; 71 00:03:34,964 --> 00:03:36,132 σε αγαπώ. 72 00:03:37,217 --> 00:03:40,762 Πέρα από όλα αυτά, χάρηκα που σε είδα. 73 00:03:41,429 --> 00:03:42,429 Σοβαρά. 74 00:03:43,306 --> 00:03:44,557 Ειρήνη, εντάξει; 75 00:03:46,643 --> 00:03:50,104 Τι διάολο βρίσκει κανέναν χωρίς Internet εδώ γύρω; 76 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 77 00:03:54,108 --> 00:03:55,401 Touché, χαρτί. 78 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Υπέροχος. 79 00:03:59,364 --> 00:04:01,449 Εντάξει, για να δούμε. 80 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Για την Καρέρα. 81 00:04:04,619 --> 00:04:05,619 Καρέρα... 82 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Chezare... 83 00:04:08,331 --> 00:04:10,792 Υπάρχει καν αυτή η μαμά; 84 00:04:12,168 --> 00:04:14,254 Πολύ κρύο για αυτό το χάλι. 85 00:04:15,255 --> 00:04:16,589 Έρχεσαι μαζί μου. 86 00:04:17,715 --> 00:04:19,467 Το όνομά του είναι Chezare Carrera. 87 00:04:19,550 --> 00:04:21,261 - Chezare Carrera; - Ναι. 88 00:04:21,344 --> 00:04:25,515 Παρεμπιπτόντως, όχι ο πατέρας αυτού του μωρού. 89 00:04:25,598 --> 00:04:29,310 Ε, επίσης, όχι στον τηλεφωνικό κατάλογο. Αλλά τόσα Campbells. 90 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Πολλά Campbells. Κάτι άλλο; 91 00:04:31,020 --> 00:04:32,981 Ξέρεις πού δουλεύει; Έχει δουλειά; 92 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 - Έχει οικογένεια; Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι με ληστεύει. 93 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ακριβώς αυτό που κάνουμε εδώ. 94 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 95 00:04:42,615 --> 00:04:45,743 Ξέρεις τι είναι... Κρούγκεραντ; 96 00:04:45,827 --> 00:04:48,222 - Σίγουρα όχι, κυρία. - Ναι, είναι αρκετά ασαφές. 97 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 Είναι ένα χρυσόβουλο της Νότιας Αφρικής. 98 00:04:50,707 --> 00:04:54,252 Λοιπόν, κατά μέσο όρο, κοιτάς περίπου 1800 δολάρια η ουγγιά. 99 00:04:54,335 --> 00:04:56,504 Τώρα, αυτές είναι τιμές χιλιετίας, 100 00:04:56,587 --> 00:04:58,507 αλλά δεν μας θέλω για να ξεφύγεις από εδώ, Ντέρεκ. 101 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 Δροσερός. Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πού πάει αυτό. 102 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 Οι παππούδες μου ήταν επιζήσαντες του Ολοκαυτώματος. 103 00:05:02,260 --> 00:05:03,620 Ουάου, εντάξει. Λυπάμαι που το ακούω. 104 00:05:03,678 --> 00:05:05,364 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου. - Το ξέρω. 105 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Έτσι κι αλλιώς, μετά τον πόλεμο, 106 00:05:07,473 --> 00:05:11,227 πολλοί επιζώντες έγιναν παρανοϊκοί για την τοποθέτηση των χρημάτων τους στις τράπεζες. 107 00:05:12,145 --> 00:05:13,896 Η γιαγιά μου, όμως, 108 00:05:13,980 --> 00:05:18,234 Λοιπόν, αυτή... απέκτησε 150 από αυτά τα κακά αγόρια. 109 00:05:18,318 --> 00:05:21,070 - Για πόσα λεφτά μιλάμε; - Α, μεγάλη ερώτηση. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,865 Τώρα, βλέπετε, η τιμή του χρυσού, κυμαίνεται, σωστά; 111 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 Έτσι, κατά μέσο όρο, μια δεδομένη ημέρα, 112 00:05:26,367 --> 00:05:28,077 την τελευταία φορά που έλεγξα, 113 00:05:28,161 --> 00:05:31,581 280.451,21 $. 114 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Σκατά. 115 00:05:33,124 --> 00:05:35,251 - Ω, αυτά είναι πολλά χρήματα. Καλά. - Ω ναι, πολλά λεφτά. 116 00:05:35,335 --> 00:05:37,879 Θα ήταν τα δίδακτρα μου στο κολέγιο και μάλλον άλογο κούρσας. 117 00:05:37,962 --> 00:05:41,132 - Έτσι κι αλλιώς, μπορείτε να δείτε τη δύσκολη θέση μου. - Ναι, το βλέπω. 118 00:05:41,215 --> 00:05:43,009 Επιτρέψτε μου να πάρω όλα όσα γνωρίζετε για αυτόν, 119 00:05:43,092 --> 00:05:45,219 και δώστε μου δύο ή τρεις εβδομάδες για να τον εντοπίσει. 120 00:05:47,638 --> 00:05:50,117 - Δύο με τρεις εβδομάδες; - Ξέρεις κάποιον που μπορεί να το κάνει πιο γρήγορα; 121 00:05:50,141 --> 00:05:54,062 Λοιπόν, όχι κάποιος, κάποτε. 122 00:05:54,145 --> 00:05:57,023 Έχω ένα μικρό εργαλείο που ονομάζεται Παγκόσμιος Ιστός. 123 00:05:57,106 --> 00:05:58,316 Αυτό ακούγεται κακό. 124 00:05:58,399 --> 00:05:59,901 Α, δεν έχεις ιδέα. 125 00:06:00,485 --> 00:06:02,779 Τέλος πάντων, προσπαθήσαμε. 126 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 Ευχαριστώ πολύ. 127 00:06:04,614 --> 00:06:06,199 - Κρατήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο. - Σίγουρα. 128 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 Ναι, δεν μπορώ να το πάρω εκεί που πάω. 129 00:06:07,909 --> 00:06:09,869 Λοιπόν, δεν πρέπει να κουβαλάω πολλά. 130 00:06:09,952 --> 00:06:11,388 - Ναι. - Πρόσεχε τον εαυτό σου να βγαίνει. 131 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 - Α, σίγουρα. Ευχαριστώ. - Ορίστε. 132 00:06:13,122 --> 00:06:15,666 - Προσοχή. Περνώντας. -Πρόσεχε να ανέβεις πάνω. 133 00:06:15,750 --> 00:06:18,419 - Εντάξει. Adios. - Καλό βράδυ. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 134 00:06:19,837 --> 00:06:20,922 Περίεργος άνθρωπος. 135 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Πολλά προβλήματα. 136 00:06:30,723 --> 00:06:32,308 Α, τι έχουμε εδώ; 137 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι, μαλάκες. 138 00:06:36,396 --> 00:06:39,232 Ιησούς. Γιατί όχι Αυτοί οι γαμημένοι μου δίνουν χρόνο; 139 00:06:40,358 --> 00:06:43,611 Γεια σου. Εντάξει, μπάντα-μπινγκ. 140 00:06:45,613 --> 00:06:48,825 Δουλεύω πάνω σε ένα νέο κομμάτι στο οποίο δίνω στο κοινό μου ένα μαχαίρι 141 00:06:48,908 --> 00:06:51,327 και τους τολμώ να χωρίσω το σώμα μου σε ζώνες. 142 00:06:51,411 --> 00:06:53,496 Ονομάζεται «Ο 38ος Παράλληλος». 143 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 Λαμπρός. 144 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Ω, ευχαριστώ. 145 00:06:55,748 --> 00:06:56,874 Λευκό κρέας ή σκούρο κρέας; 146 00:06:56,958 --> 00:06:59,127 Ω, κορίτσια, προχωρήστε. 147 00:06:59,210 --> 00:07:01,671 Ο Μαξ σκέφτεται τα σύνορα είναι μια καταπιεστική αυταπάτη, 148 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 όπως το χρηματιστήριο. 149 00:07:03,005 --> 00:07:06,634 Όχι, πάντα χρειαζόμασταν όρια 150 00:07:06,717 --> 00:07:10,972 για να καταλάβουμε που καταλήγουμε και αρχίζουν άλλοι. 151 00:07:11,055 --> 00:07:13,683 Δεν είναι πάντα χωρισμός του μωρού. 152 00:07:13,766 --> 00:07:15,893 Αλλά όταν πρόκειται για τον πόλεμο της Κορέας, Είμαι το μωρό. 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,103 Μμμ. 154 00:07:17,186 --> 00:07:18,896 Ρούθι! Πίσω στην κορυφή. 155 00:07:18,980 --> 00:07:21,607 Λυπάμαι πολύ ότι δεν επέστρεψα χθες το βράδυ. 156 00:07:21,691 --> 00:07:25,069 Τρελοί, τρελοί σκατά επόμενου επιπέδου κατέβηκαν. 157 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Βρήκε το Valium. 158 00:07:26,737 --> 00:07:28,489 Ω, ευχαριστώ. 159 00:07:28,573 --> 00:07:30,158 Ευχαριστώ πολύ. 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,493 Τώρα κοίτα, Θα πάω να ξαπλώσω για λίγο. 161 00:07:32,577 --> 00:07:35,246 Απλώς αφήνεις τα πιάτα. 162 00:07:35,329 --> 00:07:37,790 - Έλα, θα σε βοηθήσω στον επάνω όροφο. - Ω, ευλογημένος. 163 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Ευχαριστώ... 164 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 - Ρούθι. - Ευχαριστώ. 165 00:07:42,462 --> 00:07:45,381 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 166 00:07:45,465 --> 00:07:47,305 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό το πράγμα. 167 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 Η Μπέτυ Φορντ ήταν εθισμένη σε αυτό. 168 00:07:49,010 --> 00:07:51,971 Ναι, όπως και κάθε άλλη γυναίκα στα προάστια. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,682 - Και άκου, όπως ξέρεις, τους αντιμετώπισα. - Ω ναι; 170 00:07:54,765 --> 00:07:56,925 - Πού ήσουν; - Ποιον περιποιήσατε; 171 00:07:56,976 --> 00:07:57,894 Αχ! 172 00:07:57,977 --> 00:07:58,977 Ε... 173 00:07:59,562 --> 00:08:02,815 Θα με πιστέψεις αν έλεγα Πήρα αυτόν τον τύπο στο Public Enemy 174 00:08:02,899 --> 00:08:05,059 και κατέληξε σχεδόν γαμημένο το αγόρι της νεκρής μητέρας μου; 175 00:08:05,109 --> 00:08:07,236 Ναι, θα το έκανα. Αυτό είναι κάπως το θέμα. 176 00:08:07,737 --> 00:08:09,155 Ο Νέμο... 177 00:08:09,238 --> 00:08:11,532 ...οι γιατροί ανησυχούσαν πολύ. 178 00:08:11,616 --> 00:08:13,159 Βρήκαν ένα εξόγκωμα στο λαιμό της. 179 00:08:13,242 --> 00:08:16,245 Έκαναν αναρρόφηση με λεπτή βελόνα και ακτινογραφία θώρακος. 180 00:08:18,206 --> 00:08:21,334 Και είναι λίγο περίεργο, όχι; Κυνηγάς το ασθενοφόρο της Ρουθ; 181 00:08:21,417 --> 00:08:24,837 Η φετιχοποίηση του θανάτου δεν είναι ασυμβίβαστη με γνήσια φροντίδα. 182 00:08:25,421 --> 00:08:27,048 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 183 00:08:27,131 --> 00:08:30,092 Έκανα έξι μήνες ως κουκλοπαίκτης σε ξενώνα. 184 00:08:30,176 --> 00:08:32,136 Δεν πεθαίνει, Μαξίν. 185 00:08:32,762 --> 00:08:36,057 Τέλος πάντων, σύντομα, θα μπορέσω να αντέξω οικονομικά όλοι οι καλύτεροι γιατροί 186 00:08:36,140 --> 00:08:38,226 και όλες τις πιο κλασικές ακτινογραφίες. 187 00:08:38,309 --> 00:08:39,894 Δηλαδή, αγαπώ τη Ρουθ. Το ξέρει. 188 00:08:40,478 --> 00:08:41,312 Καλά. 189 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Μμ-χμμ. 190 00:08:59,288 --> 00:09:00,288 Χχ. 191 00:09:00,915 --> 00:09:02,250 Το Μπρονξ, μωρό μου. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 Άνοιξε. 193 00:09:05,711 --> 00:09:06,712 Γεια σου. Γειά σου. 194 00:09:07,296 --> 00:09:09,006 Έχεις περάσει δύο ώρες από το παράθυρό σου. 195 00:09:11,717 --> 00:09:12,718 Δεν είσαι ο τηλεφωνητής. 196 00:09:12,802 --> 00:09:15,054 Ring-a-ding-a-ling-a-bell; 197 00:09:15,137 --> 00:09:16,137 Ναι. 198 00:09:16,180 --> 00:09:18,182 Η Google και εγώ σας κάναμε μια βαθιά βουτιά. 199 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 - Τι; - Με συγχωρείτε. 200 00:09:19,934 --> 00:09:21,894 - Πχ... Τι; - Περνώντας. Τσου-τσου. 201 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 Πάντοτε. Ναι. 202 00:09:26,482 --> 00:09:29,026 Με συγχωρείτε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 203 00:09:29,110 --> 00:09:33,197 Εκτός από το να βιδώνει εμένα και τη νεκρή μητέρα μου, και τα δύο τα έχεις κάνει ήδη; 204 00:09:33,281 --> 00:09:34,407 Τι; 205 00:09:34,490 --> 00:09:37,285 Αν προσπαθείς να θυμηθείς, το όνομά της ήταν Νόρα. 206 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 Νάντια; 207 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Α-χα! 208 00:09:43,583 --> 00:09:46,419 Ω, ουάου. Φυσικά και θυμάμαι. 209 00:09:47,962 --> 00:09:49,463 Η Νόρα ήταν καλός άνθρωπος. 210 00:09:50,298 --> 00:09:51,549 Είχαμε καλή πορεία. 211 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Ω ναι. Ναι, υπέροχο τρέξιμο. 212 00:09:54,468 --> 00:09:57,513 Και στη γραμμή του τερματισμού, Πήρα το μετάλλιο, σωστά; 213 00:09:58,347 --> 00:09:59,599 Αλλά μόνο ένα. 214 00:10:00,600 --> 00:10:02,059 Πρόκειται για τον χρυσό; 215 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 Ω Θεέ μου, παιδί μου, κοίτα τριγύρω. 216 00:10:06,564 --> 00:10:08,232 Δεν έχω τα λεφτά σου. 217 00:10:08,316 --> 00:10:11,319 Δεν είμαι ακριβώς, ε, ο βασιλιάς Μίδας. 218 00:10:11,902 --> 00:10:15,656 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, Θα το άφηνα ολόκληρο. 219 00:10:16,240 --> 00:10:17,074 Πραγματικά. 220 00:10:17,158 --> 00:10:21,579 Κοίτα, φίλε, δεν ήρθα πραγματικά εδώ να έχει τον κλέφτη 221 00:10:21,662 --> 00:10:24,665 δώστε μου συμβουλές με την επιστροφή της οικογενειακής μου κληρονομιάς. 222 00:10:24,749 --> 00:10:28,002 Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι είναι ένα Coney Island. 223 00:10:28,085 --> 00:10:30,630 Τι εννοείς; Η τελευταία στάση στο τρένο D; 224 00:10:30,713 --> 00:10:33,424 Στο σπίτι μας, ένα Coney Island 225 00:10:33,507 --> 00:10:36,218 είναι το πράγμα αυτό θα έκανε τα πάντα καλύτερα, 226 00:10:36,302 --> 00:10:38,220 αν είχε συμβεί, 227 00:10:38,304 --> 00:10:39,555 ή δεν συνέβη. 228 00:10:40,556 --> 00:10:42,391 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δουλέψει. 229 00:10:42,475 --> 00:10:45,561 Αρρώστησε με πολιομυελίτιδα και τυλίγεται σε σιδερένιο πνεύμονα. 230 00:10:46,687 --> 00:10:49,273 Τώρα, να μην είχε πάει στο Coney Island εκείνο το καλοκαίρι, 231 00:10:49,357 --> 00:10:51,275 δεν θα είχε πάρει η αερομεταφερόμενη πολιομυελίτιδα. 232 00:10:51,359 --> 00:10:52,818 Αλλά το έκανε. 233 00:10:52,902 --> 00:10:53,986 Είναι μια φαντασίωση. 234 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Είναι ένα «αν μόνο». 235 00:10:57,657 --> 00:10:59,825 Η μαμά σου κι εγώ και ο χρυσός... 236 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 ήταν όλα ένα Coney Island. 237 00:11:03,621 --> 00:11:04,621 Χμμ. 238 00:11:05,581 --> 00:11:06,581 Εκπληκτική επιτυχία. 239 00:11:07,083 --> 00:11:09,126 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, 240 00:11:09,210 --> 00:11:11,712 και λυπάμαι που το ακούω όλη αυτή η πολιομυελίτιδα. 241 00:11:14,048 --> 00:11:16,384 Αλλά τώρα, τελείωσα να παίζω footsie. 242 00:11:16,467 --> 00:11:20,846 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, που πήγες αφού έκλεψες το χρυσό. 243 00:11:20,930 --> 00:11:22,431 Συγκεκριμένα, παρακαλώ. 244 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Χριστός. Προσπαθώ να είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 245 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 Μαλακίες. 246 00:11:25,935 --> 00:11:28,145 Αν ήθελε να ξέρεις, θα σου έλεγε. 247 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Καλά; 248 00:11:30,314 --> 00:11:32,650 Να σε ρωτήσω κάτι για τη μαμά σου; 249 00:11:33,776 --> 00:11:35,111 Έχει απομακρυνθεί ποτέ; 250 00:11:36,028 --> 00:11:37,947 Θα γίνει ποτέ ο άνθρωπος του εαυτού της; 251 00:11:38,030 --> 00:11:40,574 Ξέρεις, αυτή ήταν... Αυτό ήταν το θέμα της. 252 00:11:47,123 --> 00:11:48,416 Σου αρέσει το σκουός; 253 00:11:49,417 --> 00:11:53,254 Ήμουν ο πρωταθλητής του Bowery Rec Center τρία συνεχόμενα χρόνια. 254 00:11:54,380 --> 00:11:56,048 Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά... 255 00:11:57,925 --> 00:12:00,136 Έχω ακόμα τετράγωνα σαν επιβήτορας. 256 00:12:01,262 --> 00:12:02,722 - Ναι; - Ναι. 257 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 Τα πόδια είναι τα ποδήλατα στη βόλτα της ζωής. 258 00:12:09,103 --> 00:12:10,813 Ευχαριστώ πολύ, Chezare. 259 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Μια πραγματική τσάντα βρωμιάς, ε; 260 00:12:13,399 --> 00:12:14,817 Πραγματική γαμημένη τσάντα βρωμιάς. 261 00:12:15,484 --> 00:12:16,402 Χαίρομαι που σε βλέπω. 262 00:12:31,417 --> 00:12:33,097 Αυτό είναι το τοπικό τρένο 6 στο κέντρο της πόλης 263 00:12:33,127 --> 00:12:35,296 στη γέφυρα του Μπρούκλιν πλησιάζοντας το σταθμό. 264 00:12:38,090 --> 00:12:39,467 Επόμενη στάση, Astor Place. 265 00:12:40,301 --> 00:12:41,552 Κάρτα μέλους; 266 00:12:41,635 --> 00:12:42,635 Ω. 267 00:12:42,970 --> 00:12:47,808 Α, θα το άφηνες, ε, Ο κύριος Λίνκολν ασκείται εδώ; 268 00:12:47,892 --> 00:12:50,895 Μπορείτε να πάρετε ένα ημερήσιο πάσο για 3,75 $. 269 00:12:50,978 --> 00:12:53,063 Εντάξει, υπέροχο. Μπορώ να πάρω ένα από αυτά τότε, παρακαλώ; 270 00:12:56,942 --> 00:12:59,069 Ω άνθρωπε! 271 00:12:59,153 --> 00:12:59,987 Ω. 272 00:13:00,070 --> 00:13:03,199 - Γεια σου. Καλημέρα σε όλους... - Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού. 273 00:13:03,282 --> 00:13:06,827 Παιδιά, ξέρετε, ε, Chez Carrera; 274 00:13:06,911 --> 00:13:08,287 Είσαι ένα από τα κορίτσια του Chez; 275 00:13:08,370 --> 00:13:10,623 Λοιπόν, σίγουρα. Ναί. Πολύ κουλ. 276 00:13:10,706 --> 00:13:11,749 Θα εμφανιστεί. 277 00:13:11,832 --> 00:13:13,167 Έβαλε ένα κουλούρι σε αυτόν τον φούρνο; 278 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Ω, ουάου, ρε παιδιά, πραγματικά Δεν ξέρω πώς λειτουργεί το σπέρμα, ε; 279 00:13:18,088 --> 00:13:19,173 Τι λες; 280 00:13:19,256 --> 00:13:21,842 Οι άνδρες δεν κάνουν τις γυναίκες έγκυες, το σπέρμα είναι αδύναμο. 281 00:13:21,926 --> 00:13:26,180 Κάνουν τη δουλειά μόνο όταν το αυγό τα στέλνει στο Federation Starship 282 00:13:26,263 --> 00:13:28,557 και μετά κάνεις μωρό. Ε... 283 00:13:29,141 --> 00:13:33,729 Τι θα ξέρετε παιδιά με το στενό σου σορτς γυμναστικής του 1982; 284 00:13:33,813 --> 00:13:37,191 Πραγματικά, είναι ένα μικρό στριφτάρι, αλλά για κοτσίδες, ε; 285 00:13:37,274 --> 00:13:39,693 Εντάξει, δεν έχω πιει καφέ ακόμα. καλημερα σας. 286 00:13:39,777 --> 00:13:41,821 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό, φίλε. 287 00:13:42,613 --> 00:13:44,156 Ο Τσεζ έχει μπλέξει. 288 00:13:47,368 --> 00:13:49,286 Γεια, Άλισον. Πώς τα πάτε; 289 00:13:50,412 --> 00:13:51,412 Ακόμα εγώ. 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,253 Μην πουλάς το αυτόγραφό μου. 291 00:14:16,146 --> 00:14:17,898 Γεια σου, νοκ-νοκ, μικρή σκύλα. 292 00:14:17,982 --> 00:14:19,358 Ιησούς, Νόρα. 293 00:14:20,067 --> 00:14:22,069 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 294 00:14:22,152 --> 00:14:26,282 Λοιπόν, βλέπεις, μπορεί να μοιάζω στη Νόρα, αλλά δεν παίζω παιχνίδια. 295 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 Μόλις χθες το βράδυ, δολοφόνησα έναν βράχο, 296 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Τραυμάτισα μια πέτρα, νοσηλεύτηκα ένα τούβλο. 297 00:14:30,744 --> 00:14:32,621 Είμαι τόσο κακός που αρρωσταίνει το φάρμακο. 298 00:14:32,705 --> 00:14:33,705 Καλά. 299 00:14:33,747 --> 00:14:36,375 Ε, είσαι ο Μοχάμεντ Άλι τώρα; 300 00:14:36,458 --> 00:14:38,458 Χθες το βράδυ, έπεσα στο κρεβάτι, τα φώτα ήταν ακόμα αναμμένα, 301 00:14:38,502 --> 00:14:39,902 σηκώθηκα από το κρεβάτι, χτύπησε το φως, 302 00:14:39,962 --> 00:14:42,506 επέστρεψε στο κρεβάτι πριν το φως αποδείχθηκε. Αυτό είναι γρήγορο. 303 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 Είμαι κακός γρήγορα. 304 00:14:44,049 --> 00:14:46,093 Και παλεύω με τον κύριο τερηδόνα. 305 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 Πού είναι λοιπόν οι γαμημένοι Κρούγκεραντ μου; 306 00:14:48,470 --> 00:14:51,515 Σσσς! Τι συμβαίνει μαζί σου; Το ξανακάνεις αυτό. 307 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 - Τι εννοείς «πάλι»; - Το έκανες ήδη. 308 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 - Ε; - Πήρες τα λεφτά χθες το βράδυ. 309 00:14:56,103 --> 00:15:00,649 Νόρα, ήρθες και πήρα τα λεφτά σου πίσω χθες το βράδυ. 310 00:15:00,733 --> 00:15:04,111 Έχεις λίγο παραπάνω από αυτό, στην πραγματικότητα. 311 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Δεν σε πιστεύω. 312 00:15:06,113 --> 00:15:07,406 είσαι ψεύτης, 313 00:15:07,489 --> 00:15:10,534 οπότε μου λες και ψέματα τώρα, ή μου είπες ψέματα σε 40 χρόνια από τώρα 314 00:15:10,618 --> 00:15:12,679 όταν δεν μου το είπες Η Νόρα πήρε πίσω τα χρήματα. 315 00:15:12,703 --> 00:15:15,122 τι λες, «40 χρόνια από τώρα»; 316 00:15:15,205 --> 00:15:18,083 Τι συμβαίνει εδώ; Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 317 00:15:18,167 --> 00:15:19,418 Έτυχες. 318 00:15:19,501 --> 00:15:20,628 Χτές βράδυ. 319 00:15:22,004 --> 00:15:23,088 Κάπως το απόλαυσα. 320 00:15:23,672 --> 00:15:25,090 Ω ναι; 321 00:15:25,174 --> 00:15:26,675 - Ναι. - Τι έγινε; 322 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 Τι, παίζετε τρίβοντας ιδιωτικά; Ναι; 323 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 - Λοιπόν... - Ναι; 324 00:15:31,055 --> 00:15:31,972 Πού είναι τα λεφτά μου τώρα; 325 00:15:32,056 --> 00:15:35,684 Σου έδωσα πίσω τα λεφτά σου χθες το βράδυ. 326 00:15:36,810 --> 00:15:40,439 - Τι το έκανες; Που είναι; - Ε, δεν ξέρω. 327 00:15:42,733 --> 00:15:44,443 Ω σκατά. 328 00:15:44,526 --> 00:15:46,737 - Τι; - Φυσικά. Αγόρασε το αυτοκίνητο. 329 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Είμαστε ακόμα για απόψε; 330 00:15:49,365 --> 00:15:54,370 Ελπίζω όχι. Αλλά γνωρίζοντας τη μαμά μου, τότε, ξέρεις, μάλλον. 331 00:15:56,872 --> 00:16:00,960 Ερχομαι. Φυσικά, ναι. 332 00:16:02,044 --> 00:16:03,044 Τυπικός. 333 00:16:03,462 --> 00:16:04,797 Παλιό καλό Alpha. 334 00:16:05,965 --> 00:16:07,508 Κλασική κίνηση, μαμά. 335 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 Συγγνώμη, Νόρα. 336 00:16:10,928 --> 00:16:14,431 Φαίνεται ότι ο Άγιος Βασίλης πρέπει να το πάρει η μικρή σου Αράχνη πίσω στον Βόρειο Πόλο. 337 00:16:16,392 --> 00:16:17,392 Τι το... 338 00:16:17,434 --> 00:16:18,435 Γεια σου. 339 00:16:18,519 --> 00:16:20,980 Ουάου, ούα, ουά! Αυτά είναι τα πράγματα της μαμάς μου. 340 00:16:21,814 --> 00:16:25,067 Γεια, συγγνώμη, κυρία, αυτά είναι τα... δικά μου πράγματα. 341 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 Η μητέρα σου λέει να μην πληρώνεις άλλο για το διαμέρισμα, τα ρούχα. 342 00:16:29,530 --> 00:16:31,365 Όχι άλλο, μόνο το μωρό. 343 00:16:31,448 --> 00:16:34,410 Θα σε φροντίσει γιατί είσαι η μητέρα του μωρού. 344 00:16:34,493 --> 00:16:35,327 Ε; 345 00:16:35,411 --> 00:16:39,373 Α, στην πραγματικότητα, το μωρό της μητέρας, αλλά, ας μην μπαίνουμε σε αυτό. 346 00:16:39,456 --> 00:16:41,208 Γιατί έκλεψες αυτό το χρυσό, Νόρα; 347 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 Ήταν τόσο σημαντικό για εκείνη. 348 00:16:43,127 --> 00:16:45,170 Τόσο πολλά περισσότερα από απλά νομίσματα. 349 00:16:45,254 --> 00:16:48,090 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι πραγματικά, ξέρεις; Προσπαθώ να το φτιάξω. 350 00:16:48,173 --> 00:16:50,676 Η οικογένειά σας είχε τόση ζωή στη Βουδαπέστη, 351 00:16:50,759 --> 00:16:52,302 και μετά μια μέρα, 352 00:16:52,386 --> 00:16:54,221 πουφ, τίποτα. 353 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 Κανείς δεν έφυγε. 354 00:16:55,848 --> 00:16:58,892 Της δείχνεις όμως την επιβίωσή της κανένας σεβασμός. 355 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Κοίτα, ε... 356 00:17:01,520 --> 00:17:04,690 φυσικά και σέβομαι η γιαγιά μου επέζησε. 357 00:17:04,773 --> 00:17:07,443 Γιατί ντροπιάζεις αυτή τη μαγεία; 358 00:17:08,110 --> 00:17:11,947 Ω Θεέ μου, Ιησού Χριστέ. Δηλαδή, τι είναι αυτό, το απόκρυφο; 359 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Είμαστε Ασκενάζι Εβραίοι, όχι μάγοι. 360 00:17:14,742 --> 00:17:17,619 Ναι, αυτό είναι πρόβλημα μετάφρασης. 361 00:17:17,703 --> 00:17:19,204 Όχι γοητεία. 362 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Θαύμα. 363 00:17:20,956 --> 00:17:23,959 Ένα αδύνατο πράγμα συνέβη στη Βέρα, και το έκλεψες. 364 00:17:24,043 --> 00:17:25,377 Τι αδύνατο πράγμα; 365 00:17:25,461 --> 00:17:26,670 Υποκοριστικό της Eleanor. 366 00:17:26,754 --> 00:17:27,754 Ουφ, Ρουθ. 367 00:17:28,881 --> 00:17:31,300 Ρουθ; Ε... 368 00:17:31,383 --> 00:17:33,135 Σκατά, Ρούθι. 369 00:17:33,218 --> 00:17:35,971 Δες αυτό. Φάε την καρδιά σου, Μέλανι Γκρίφιθ. 370 00:17:36,055 --> 00:17:39,183 Εντάξει, σταμάτα. Έχω προσπαθήσει για να σε εντοπίσω όλη μέρα. 371 00:17:39,266 --> 00:17:41,060 Είμαι... Είμαι εδώ. 372 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Προσπάθησα να την ξεπληρώσω, αλλά... 373 00:17:42,561 --> 00:17:44,897 - Δεν βγαίνω φτηνά. - Ντέλια. 374 00:17:44,980 --> 00:17:45,980 Μμ-χμμ. 375 00:17:46,023 --> 00:17:48,192 -Πώς είσαι; -Εννοώ... 376 00:17:48,859 --> 00:17:51,195 - Μια χήρα πρέπει να ανησυχεί για σένα. - Χήρα; 377 00:17:51,278 --> 00:17:53,572 Έχει τα δικά της προβλήματα, 378 00:17:53,655 --> 00:17:56,700 και τρέχει στο τηλέφωνο κάθε πέντε λεπτά να σε βρίσκω. 379 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 Δεν πειράζει, Ντέλια. 380 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 Με κρατάει στα πόδια μου. 381 00:18:00,412 --> 00:18:01,412 Δεν με πειράζει. 382 00:18:02,289 --> 00:18:04,458 Ξέρεις να οδηγείς μπαστούνι; 383 00:18:04,541 --> 00:18:06,418 Ξέρω να οδηγώ μπαστούνι; 384 00:18:07,002 --> 00:18:08,587 Καλά. Ναι. 385 00:18:09,129 --> 00:18:11,215 Ακούγεται σαν ναι, εντάξει; 386 00:18:11,840 --> 00:18:14,510 Κοίτα, ναι, αλήθεια, θα έχεις πολλούς συζύγους. 387 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 Νόρα, πενθώ. 388 00:18:16,303 --> 00:18:18,889 Θεέ μου, εσύ πραγματικά ήταν σπουδαίος οδηγός, η Ruthie. 389 00:18:18,972 --> 00:18:21,767 - Τι; - Είπα, χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 390 00:18:28,774 --> 00:18:31,527 - Ω Θεέ, αυτό το αυτοκίνητο είναι διασκεδαστικό να το οδηγείς. - Ναι. 391 00:18:31,610 --> 00:18:33,987 Και έχεις απόλυτο δίκιο να το επιστρέψεις. 392 00:18:34,071 --> 00:18:36,698 Είναι το υπεύθυνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. Είμαι περήφανος για σένα. 393 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 Αχ! 394 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Ρούθι; 395 00:18:39,827 --> 00:18:43,789 Τι συμβαίνει με τη μαμά μου; 396 00:18:43,872 --> 00:18:45,499 - Η μαμά σου; - Ναι. 397 00:18:45,582 --> 00:18:48,627 Χμ, πέρασε πράγματα δεν μπορούμε καν να φανταστούμε. 398 00:18:48,710 --> 00:18:49,711 Άουσβιτς. 399 00:18:50,254 --> 00:18:52,548 Δεν νομίζω θα μπούμε ποτέ μέσα στο κεφάλι της. 400 00:18:52,631 --> 00:18:54,508 Ή γεννήθηκε έτσι. 401 00:18:54,591 --> 00:18:57,553 Φύση εναντίον ανατροφής. Μπορούμε όμως να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 402 00:18:57,636 --> 00:19:00,013 Δεν μου αρέσει να φωνάζω "Άουσβιτς" σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 403 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 Λοιπόν, ποιος κάνει; 404 00:19:02,558 --> 00:19:04,643 Ξέρεις, πες σου τι είναι στην πραγματικότητα. 405 00:19:05,519 --> 00:19:06,519 Επιγενετική. 406 00:19:07,396 --> 00:19:11,024 Ναι. Φύση εναντίον ανατροφής δεν υπάρχει. 407 00:19:11,108 --> 00:19:12,818 Ξέρεις ποιος σκέφτηκε αυτή την απάτη; 408 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Φράνσις Γκάλτον, 409 00:19:14,695 --> 00:19:17,030 ο ιδρυτής της ευγονικής. 410 00:19:17,656 --> 00:19:19,158 - Τι; - Ευγονική. 411 00:19:19,241 --> 00:19:20,492 Υποκοριστικό της Eleanor. 412 00:19:21,785 --> 00:19:24,329 Κοιτάξτε σε, τρομερά μικρό πράγμα. 413 00:19:24,413 --> 00:19:25,956 Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 414 00:19:26,039 --> 00:19:29,501 Δες αυτό. Αποδεικνύεται Είμαι ο κανόνας αυτού, α, Cheers. 415 00:19:30,544 --> 00:19:31,544 Ε. 416 00:19:32,713 --> 00:19:34,298 Εντάξει, τίποτα. Πολύ σύντομα. 417 00:19:34,381 --> 00:19:37,634 Λοιπόν, όλα όσα πραγματικά πρέπει να γνωρίζετε είναι ένας χαριτωμένος που κάνει κατάχρηση αλκοόλ 418 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 σε έναν γάμο χωρίς αγάπη, ε. 419 00:19:39,803 --> 00:19:43,056 Και θα ήθελα να επιστρέψω ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ. 420 00:19:43,140 --> 00:19:45,976 Α, μόλις το αγόρασες. Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; 421 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 Ω, κάθε είδους προβλήματα. 422 00:19:47,895 --> 00:19:49,730 - Ω. - Ναι, όλα τα είδη. 423 00:19:49,813 --> 00:19:52,482 Είναι μια πραγματική αλλαγή καρδιάς. 424 00:19:53,066 --> 00:19:57,029 Νόρα, είσαι εδώ όλη την ώρα. Το ήθελες τόσο καιρό. 425 00:19:57,112 --> 00:19:58,780 Μισώ να σε βλέπω... 426 00:19:58,864 --> 00:20:02,326 Λοιπόν, είμαι ο θεραπευτής της, και όλα αυτά είναι υπό την καθοδήγησή μου. 427 00:20:02,409 --> 00:20:05,787 Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να είμαι καλός. Δεν χρειάζομαι σημείωμα γιατρού. 428 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 Α, το αυτοκίνητο υποτιμάται σε αξία τη στιγμή που είναι εκτός παρτίδας, 429 00:20:09,166 --> 00:20:11,627 οπότε είμαι υποχρεωμένος να αφαιρέσω ένα ποσοστό. 430 00:20:11,710 --> 00:20:12,794 Φυσικά και είσαι. 431 00:20:13,629 --> 00:20:15,464 Λοιπόν, μόνο μια μουτζούρα. 432 00:20:19,092 --> 00:20:22,721 Περιμένετε, πλήρωσα για αυτό σε μετρητά; Σκέφτηκα ότι θα είχα πληρώσει σε χρυσό. 433 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 434 00:20:26,642 --> 00:20:30,979 Ναι. Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα, όλα πάνε σε ένα καταπίστευμα για τη μωρό Νάντια. 435 00:20:31,063 --> 00:20:32,773 Δίνεις το όνομά μου στο μωρό; 436 00:20:35,567 --> 00:20:38,195 Λοιπόν, αυτό είναι μια απογοήτευση. 437 00:20:38,278 --> 00:20:41,198 Καλά. Εντάξει. Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ. 438 00:20:41,281 --> 00:20:43,617 Έι, ας ελέγξουμε το πορτμπαγκάζ. 439 00:20:45,452 --> 00:20:47,746 Γιορτή του Ιησού. 440 00:20:47,829 --> 00:20:50,916 Λοιπόν, ακόμη και η Ιμέλντα Μάρκος δεν μπορώ να κρατήσω όλα τα παπούτσια. 441 00:20:50,999 --> 00:20:51,999 Ναι. 442 00:20:52,960 --> 00:20:53,877 Εντάξει. 443 00:20:56,713 --> 00:20:59,591 Λοιπόν, όπου κι αν αγόραζε αυτές τις γούνες, πήραν τα νομίσματα. 444 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 Είναι κατεστραμμένα. 445 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 Θα πάρω την επιστροφή, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω την πλήρη τιμή. 446 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 Λογικό. Τυπικός. 447 00:21:08,016 --> 00:21:11,103 Εντάξει, τέλεια. Λοιπόν, είμαστε όλοι διαπραγματευτές, 448 00:21:11,186 --> 00:21:13,689 Λοιπόν, ορίστε. 449 00:21:14,982 --> 00:21:17,484 Μεγάλη επιχείρηση, χρήματα σε μετρητά. 450 00:21:17,567 --> 00:21:19,278 Μπορώ να πάρω τα Krugerrands μου πίσω τώρα; 451 00:21:23,282 --> 00:21:24,366 Αυτό είναι; 452 00:21:24,449 --> 00:21:27,577 Λοιπόν, για αυτό που μου έδωσες, ναι, αυτό είναι. 453 00:21:27,661 --> 00:21:29,204 Είστε ιδιοκτήτες επιχείρησης, το καταλαβαίνω. 454 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Αλλά λυπάμαι που σας ενημερώνω έγινε ένα σφάλμα. 455 00:21:31,456 --> 00:21:33,792 Αυτοί οι Κρούγκεραντ έχουν φερθεί εδώ κατά λάθος. 456 00:21:33,875 --> 00:21:36,461 Λάθη; Είναι η μισή δουλειά μας. 457 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Ακούστε με, χρειάζομαι αυτά τα νομίσματα. Προορίζονται να είναι για την κόρη μου, 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 ε, ξέρεις, να της δώσω κάτι αληθινό 459 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 για να αναπληρώσω όλα τα πράγματα Δεν μπορώ να της δώσω, 460 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 που είναι πολλά. 461 00:21:45,846 --> 00:21:49,725 Υπάρχουν πολλά πράγματα. Μιλώ για βασικές δεξιότητες ζωής, κλπ. 462 00:21:49,808 --> 00:21:51,351 Ω, όχι, ορίστε. 463 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Πάντα μια ιστορία με λυγμούς. 464 00:21:53,353 --> 00:21:54,353 Χρειάζεστε μια τσάντα; 465 00:21:54,396 --> 00:21:55,396 Τι; 466 00:21:55,856 --> 00:21:59,609 Ιησού, κοίτα, Τα χρειάζομαι όλα αυτά, εντάξει; 467 00:21:59,693 --> 00:22:02,696 Αν η μαμά μου δεν τα έχει όλα αυτά, 468 00:22:02,779 --> 00:22:03,989 δεν θα τα καταφέρει. 469 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Δεν θα λειτουργήσει. 470 00:22:05,699 --> 00:22:08,035 Αυτό το ξέρω για γεγονός. 471 00:22:12,873 --> 00:22:14,708 Έφυγε πάντως, σωστά; 472 00:22:19,212 --> 00:22:20,212 Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 473 00:22:22,507 --> 00:22:23,884 Καληνύχτα. Χαίρε Σατανά. 474 00:22:31,641 --> 00:22:32,809 Ευχαριστώ, Ruthie. 475 00:22:37,981 --> 00:22:39,733 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ ♪ 476 00:22:40,400 --> 00:22:44,029 Λοιπόν, ναι, το δαχτυλίδι, είναι πολύ μεγάλη θυσία. 477 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 Δεν το αξίζω. Όχι. 478 00:22:46,031 --> 00:22:48,158 Δεν σου αξίζω, Ρούθι. 479 00:22:48,241 --> 00:22:51,578 Ω, κανείς δεν αξίζει αυτό που παίρνει στη ζωή. Δεν λειτουργεί έτσι. 480 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 Ξέρεις; Τι είναι το δαχτυλίδι για μένα; 481 00:22:53,830 --> 00:22:56,958 Συγγνώμη που είμαι νοσηρή, αλλά είναι υπόσχεση από έναν νεκρό και θα... 482 00:22:57,042 --> 00:22:59,503 θα προτιμούσα να είσαι ζωντανός μαζί σου. 483 00:22:59,586 --> 00:23:01,338 Άκου, άκου αυτό. 484 00:23:02,506 --> 00:23:06,593 Άκου εσύ κι εγώ, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, εντάξει; 485 00:23:06,676 --> 00:23:09,137 - Χμμ. - Βασικά είμαι σαν χρησμός, 486 00:23:09,221 --> 00:23:10,138 για να ξέρεις. 487 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 - Είσαι; - Ναι. Βασικά. 488 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Μιλώντας για το μέλλον, 489 00:23:14,184 --> 00:23:15,310 ε, 490 00:23:15,394 --> 00:23:17,938 αρκετά με το, ξέρεις... 491 00:23:18,814 --> 00:23:21,525 Πρέπει να σταματήσεις το κάπνισμα, φίλε. Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα. 492 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 Λέει η έγκυος. 493 00:23:23,693 --> 00:23:25,987 Το μωρό λατρεύει το κάπνισμα. 494 00:23:26,071 --> 00:23:29,950 Εγώ, είμαι καλά. Έχω κρυογονικά, τι έχεις, ξέρεις, 495 00:23:30,033 --> 00:23:31,159 αλλά εσύ... 496 00:23:31,243 --> 00:23:32,452 - Ω ναι; - Ναι. 497 00:23:32,536 --> 00:23:33,578 Λοιπόν, πάνω στο δικό σου. 498 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 Επίσης, θέλω να ξεκινήσετε επενδύοντας κάποια χρήματα, εντάξει; 499 00:23:37,124 --> 00:23:38,208 Μιλώ για πραγματικά χρήματα. 500 00:23:38,291 --> 00:23:41,920 Αν θέλεις να βγάλεις χρήματα, βάλτε μερικά Tyson Foods, Grainger, 501 00:23:42,003 --> 00:23:44,172 Illinois Tool Works, προϊόντα Apple... 502 00:23:44,256 --> 00:23:46,133 Νόρα. Υποκοριστικό της Eleanor! Υποκοριστικό της Eleanor. 503 00:23:46,758 --> 00:23:48,478 Ξέρω ότι προσπαθείς για να νιώσω καλύτερα, 504 00:23:48,510 --> 00:23:50,595 αλλά σε χρειάζομαι να σταματήσω να δουλεύω τόσο σκληρά, εντάξει; 505 00:23:50,679 --> 00:23:52,264 - Εντάξει; -Τι έκανα; 506 00:23:52,347 --> 00:23:55,267 Απλά σε χρειάζομαι να είσαι εδώ μαζί μου. 507 00:23:55,350 --> 00:23:56,768 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 508 00:23:57,727 --> 00:23:58,979 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 509 00:23:59,980 --> 00:24:00,980 Καλά; 510 00:24:01,690 --> 00:24:03,525 -Εδώ ακριβώς; - Παρακαλώ. 511 00:24:34,306 --> 00:24:36,516 Γεια, Αυτή είναι η Νόρα, άρχισε να μιλάς. 512 00:24:41,730 --> 00:24:42,730 Γεια σου. 513 00:24:43,315 --> 00:24:44,315 Υποκοριστικό της Eleanor. 514 00:24:44,774 --> 00:24:48,987 Α, μην φρικάρεις. Είμαι εγώ, η κόρη σου, 515 00:24:49,070 --> 00:24:51,531 σε καλεί από κάπου στο χωροχρονικό συνεχές 516 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 στο Upper East Side. 517 00:24:53,575 --> 00:24:57,746 Είμαι μέσα στο σώμα σου, έτσι εξηγείται η φωνή, 518 00:24:57,829 --> 00:25:00,832 αλλά μην σε τρομάζει αυτό, να είσαι ψύχραιμος. 519 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Ε... 520 00:25:02,501 --> 00:25:05,212 Ναι. Οπότε υποθέτω ότι θέλω απλώς να πω ένα γεια, 521 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 και ότι είμαι... 522 00:25:08,423 --> 00:25:09,883 Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 523 00:25:09,966 --> 00:25:11,760 Α, ναι, απλά... 524 00:25:12,552 --> 00:25:15,013 Μπερδεύεις ξανά και ξανά, 525 00:25:15,096 --> 00:25:18,725 και είναι απλά πολύ δύσκολο να το πάρεις, και... 526 00:25:19,893 --> 00:25:22,812 Φυσικά, μάλλον θα τελειώσεις με τον Chez για μερικά χρόνια. 527 00:25:22,896 --> 00:25:26,525 Α, ναι, δες... κατώτεροι σύντροφοι, 528 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 το νερό αναζητά το δικό του επίπεδο, κλπ. 529 00:25:29,694 --> 00:25:32,531 Και δεν ξέρω, καλά... μπράβο σου. 530 00:25:33,198 --> 00:25:34,908 Καλύτερα από το να είσαι μόνος, υποθέτω. 531 00:25:34,991 --> 00:25:37,494 Ε, έτσι τέλος πάντων, ε... 532 00:25:38,453 --> 00:25:41,331 Φέρνω το χρυσό πίσω στη Βέρα όπου ανήκει... 533 00:25:42,040 --> 00:25:44,376 Δεν ξέρω, κλείσε το τρελά γαμημένο βρόχο και αναπήδηση. 534 00:25:44,459 --> 00:25:45,459 Εμ... 535 00:25:46,127 --> 00:25:49,339 Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για εσάς, 536 00:25:49,422 --> 00:25:53,093 και ότι δεν καταστρέφεις απλώς πράγματα. 537 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Λοιπόν... 538 00:25:56,388 --> 00:25:57,222 Ναι, εντάξει. 539 00:25:57,305 --> 00:25:59,224 Α, σε αγαπώ. 540 00:25:59,933 --> 00:26:02,811 Προσπάθησα το καλύτερό μου. Εντάξει, ναι, αντίο. 541 00:26:09,734 --> 00:26:12,529 Γαμημένο... Αυτός είναι ο λόγος που ανακάλυψαν τα κινητά τηλέφωνα. 542 00:26:49,858 --> 00:26:50,858 Άλαν! 543 00:27:08,710 --> 00:27:14,132 ♪ Λοιπόν, νομίζω ότι φεύγω από το μυαλό μου ♪ 544 00:27:14,215 --> 00:27:18,386 ♪ Ναι, νομίζω ότι φεύγω από το μυαλό μου ♪ 545 00:27:18,470 --> 00:27:22,307 ♪ Πάνω από εσάς ♪ 546 00:27:23,642 --> 00:27:26,811 ♪ Πάνω από σένα... ♪ 547 00:27:29,189 --> 00:27:30,732 Μου πήρε κάποιος την τσάντα; 548 00:27:32,942 --> 00:27:34,611 Είδες ποιος μου πήρε την τσάντα; 549 00:27:37,614 --> 00:27:39,032 Ε, πήρες την τσάντα μου; 550 00:27:42,577 --> 00:27:44,371 Γαμώ! Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 551 00:27:47,082 --> 00:27:51,169 ♪ Γιατί δεν μπορώ να εξηγήσω Τα δάκρυα που έριξα ♪ 552 00:27:51,252 --> 00:27:55,340 ♪ Πάνω από εσάς ♪ 553 00:27:56,132 --> 00:27:59,219 ♪ Πάνω από εσάς ♪ 554 00:28:00,929 --> 00:28:05,392 ♪ Σε βλέπω κάθε πρωί ♪ 555 00:28:05,475 --> 00:28:08,019 ♪ Αλλά απλά περνάς δίπλα μου ♪ 556 00:28:08,103 --> 00:28:12,982 ♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω ♪ 557 00:28:13,608 --> 00:28:18,697 ♪ Φεύγω από το μυαλό μου για σένα ♪ 558 00:28:18,780 --> 00:28:23,201 ♪ Από το μυαλό μου για σένα ♪ 559 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 ♪ Από το μυαλό μου ♪ 560 00:28:25,370 --> 00:28:29,374 ♪ Μέρα και νύχτα Νύχτα και μέρα και νύχτα ♪ 561 00:28:29,874 --> 00:28:31,292 ♪ Λάθος ή σωστό ♪