1
00:00:52,096 --> 00:00:54,180
Превод: Noppes

2
00:04:04,373 --> 00:04:05,936
добро утро
- здравей

3
00:04:05,971 --> 00:04:07,588
Направи ми кафето си.

4
00:04:10,287 --> 00:04:13,397
Колко сладури искаш в него?
Само един.

5
00:04:13,432 --> 00:04:15,824
това е достатъчно.
Не, не искам нищо в него.

6
00:04:20,451 --> 00:04:25,354
не се притеснявай
Толкова е уморен от нея.

7
00:04:50,915 --> 00:04:54,880
Как ви харесва досега?

8
00:04:55,219 --> 00:04:56,516
Добре.

9
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Ето как обикновено харча моите
не в петък вечер.

10
00:04:59,223 --> 00:05:01,248
Съботната сутрин беше както обикновено.

11
00:05:05,096 --> 00:05:09,323
Маркъс, съжалявам
как мина.

12
00:05:11,202 --> 00:05:13,235
Да, абсолютно.

13
00:05:14,472 --> 00:05:16,665
Не трябва да казваме нищо на никого.

14
00:05:19,210 --> 00:05:20,507
Абсолютно нищо.

15
00:05:22,647 --> 00:05:26,038
Благодаря, Маркъс, ти си добър човек.

16
00:05:29,887 --> 00:05:32,935
И така, къде сме, по дяволите?

17
00:05:33,191 --> 00:05:35,246
Това ще бъде...

18
00:05:35,476 --> 00:05:37,676
в забравен от бога ъгъл.

19
00:05:38,296 --> 00:05:39,763
Обичаме това.

20
00:05:48,706 --> 00:05:50,469
Отдръпнете се.

21
00:06:05,657 --> 00:06:06,856
хайде

22
00:06:46,464 --> 00:06:48,159
Хубави обувки.

23
00:06:48,799 --> 00:06:50,030
Не можах да си намеря маратонките.

24
00:06:50,134 --> 00:06:52,984
Ти, в тези обувки,
Бих искал да видя това.

25
00:06:53,838 --> 00:06:55,738
Грег ми каза, че ти...
никога преди не са лагерували.

26
00:06:55,940 --> 00:06:58,564
не е вярно
- Кога сте лагерували?

27
00:06:58,609 --> 00:07:00,242
С момичетата скаути.

28
00:07:00,411 --> 00:07:01,742
Информацията беше невярна.

29
00:07:02,914 --> 00:07:05,575
За първи път съм без родители.

30
00:07:06,817 --> 00:07:12,749
Но в случай на спешност имам книга за това
101 неща за оцеляване в дивата природа.

31
00:07:12,784 --> 00:07:14,549
Подготвен за всичко.

32
00:07:26,559 --> 00:07:27,894
Хей, Маркъс.

33
00:07:28,973 --> 00:07:30,507
Имаме компания.

34
00:07:33,559 --> 00:07:35,903
Пътен влак. (пътен влак)

35
00:07:37,167 --> 00:07:38,341
какво се случва

36
00:07:38,376 --> 00:07:40,129
Покрай него минава влак.
- Какво.

37
00:07:41,172 --> 00:07:44,129
Мислех, че сте го виждали преди.
- Виждал съм снимки от него.

38
00:07:44,164 --> 00:07:45,402
Девствена влак.

39
00:07:45,437 --> 00:07:48,155
Бъдете прекарани покрай
това нещо е невероятно.

40
00:07:48,189 --> 00:07:49,423
И как бихте описали това?

41
00:07:49,458 --> 00:07:53,086
Сякаш сте взети от няколко.
- Точно така.

42
00:08:12,035 --> 00:08:13,575
красиво е

43
00:08:15,920 --> 00:08:17,894
Да заобиколим отстрани
да го оставя да мине.

44
00:08:17,929 --> 00:08:20,735
Ако иска, ще свири, скъпа.

45
00:08:29,667 --> 00:08:31,459
Много е близо.

46
00:08:43,982 --> 00:08:45,909
Грег, мисля, че е...

47
00:08:51,422 --> 00:08:53,150
Защо го направи?

48
00:09:11,376 --> 00:09:13,589
Грег, отбий и ме остави да карам.

49
00:09:13,624 --> 00:09:15,332
Все пак го оставяш тук
не може да се измъкне.

50
00:09:29,026 --> 00:09:31,309
Грег, не бъди луд
неща с моя джип.

51
00:09:31,344 --> 00:09:32,685
Това е джипът на майка ти.

52
00:09:50,853 --> 00:09:54,995
майната ти
- Можеше да ни нараниш, кучи сине.

53
00:10:30,588 --> 00:10:33,537
Махни се от пътя, за бога
спрете го.

54
00:10:33,572 --> 00:10:35,015
Това не е възможно
Карам твърде бързо.

55
00:11:41,826 --> 00:11:42,866
Махнете се от пътя.

56
00:11:51,111 --> 00:11:53,395
Всичко е наред

57
00:11:53,430 --> 00:11:54,162
Не изглеждаш добре.

58
00:11:54,204 --> 00:11:56,336
Той е ранен.

59
00:11:57,341 --> 00:11:59,206
Комплект за първа помощ, отзад, вземете го.

60
00:12:01,412 --> 00:12:03,686
Счупено ли е?
- Да, така мисля.

61
00:12:04,348 --> 00:12:06,226
Колко лошо е.
- Не знам.

62
00:12:13,673 --> 00:12:15,678
ще се оправи

63
00:12:36,614 --> 00:12:37,965
Не можехме да направим нищо по въпроса.

64
00:12:38,000 --> 00:12:39,478
аз знам

65
00:12:39,513 --> 00:12:42,001
Изплаши ме.
- Ранен ли си?

66
00:12:57,735 --> 00:12:59,736
Поне загубата е такава
останаха ограничени.

67
00:13:34,372 --> 00:13:35,998
как си

68
00:13:36,507 --> 00:13:38,414
Не съм забравил всичко.

69
00:13:42,380 --> 00:13:43,951
Как се чувстваш приятелю

70
00:13:44,582 --> 00:13:46,115
ще оцелея.

71
00:13:46,450 --> 00:13:47,947
надявам се

72
00:13:48,052 --> 00:13:50,347
Ако умрете, това ще провали пътуването.

73
00:13:54,558 --> 00:13:57,501
Съжалявам за това бедствие.

74
00:14:16,614 --> 00:14:18,406
Всички успяхме.

75
00:14:18,582 --> 00:14:21,676
Имаме достатъчно храна за една седмица.
- Може би повече.

76
00:14:24,822 --> 00:14:28,416
Грег няма да изкара седмицата
с тази рана.

77
00:14:29,159 --> 00:14:30,219
виж...

78
00:14:30,561 --> 00:14:32,955
Тук ще дойде нещо
след час-два...

79
00:14:33,458 --> 00:14:35,146
Днес, надявам се.

80
00:14:36,567 --> 00:14:39,398
Сигурно са го видели
какво стана

81
00:14:40,204 --> 00:14:41,666
Чакай малко.

82
00:14:43,640 --> 00:14:44,937
Те са спрели.

83
00:14:54,418 --> 00:14:57,542
Това е камиона.
- Защо са спрели там?

84
00:14:58,055 --> 00:15:00,175
Отнема много време, за да ги спре.

85
00:15:00,210 --> 00:15:02,596
Какво чакат?
- Може би не могат да се обърнат.

86
00:15:02,631 --> 00:15:05,773
Можеше да сме мъртви.

87
00:15:09,333 --> 00:15:11,723
Познайте какво.
- Не знам.

88
00:15:12,270 --> 00:15:16,098
Може би трябва да погледнете там.
- Може да е инцидент, нали.

89
00:15:16,140 --> 00:15:18,907
Те просто продължиха да карат
когато не им пукаше.

90
00:15:21,078 --> 00:15:22,739
Това звучи като план.

91
00:15:24,381 --> 00:15:25,291
какво ще правиш

92
00:15:25,326 --> 00:15:28,246
Отиваме да пием чай
нашия шофьор на камион.

93
00:15:28,281 --> 00:15:29,489
ти сериозно ли

94
00:15:29,653 --> 00:15:32,548
Опитаха се да ни убият
и сега искате да ги помолите за помощ.

95
00:15:32,583 --> 00:15:34,187
И какво ще кажете за:
Никога не оставяйте колата си.

96
00:15:34,222 --> 00:15:38,711
Слушайте, ако вземем съвет от вашата книга
искате, ще ви уведомим.

97
00:15:38,746 --> 00:15:40,936
Отпусни се и продължавай да пиеш, добре.

98
00:15:42,266 --> 00:15:44,064
Не мисля, че трябва да го правим.
- Хайде де.

99
00:15:44,099 --> 00:15:46,243
Уверете се, че продължава да пие
и го поддържайте удобно.

100
00:15:48,472 --> 00:15:50,989
Ще изпера докато те няма.

101
00:16:00,351 --> 00:16:03,193
Удрят ни в задната част
сякаш ни нямаше.

102
00:16:03,846 --> 00:16:06,229
Какво вземат тези шофьори днес.

103
00:16:06,290 --> 00:16:07,587
аз знам

104
00:16:09,160 --> 00:16:10,650
Не съм сигурен в това.

105
00:16:12,696 --> 00:16:17,398
Няма да прекарам седмица в развалина с нея
чакащи да бъдат спасени.

106
00:16:57,408 --> 00:16:59,011
Това нещо е голямо.

107
00:17:20,864 --> 00:17:22,029
здравей

108
00:18:00,304 --> 00:18:01,996
къде са те

109
00:18:15,586 --> 00:18:16,747
здравей

110
00:18:50,821 --> 00:18:52,555
Ключовете са още там.

111
00:18:52,956 --> 00:18:54,919
Къде можеха да отидат?

112
00:18:56,794 --> 00:18:58,786
Това наистина е странно.

113
00:19:03,600 --> 00:19:06,626
Съжалявам, че почти те видях
принуден да върви заедно.

114
00:19:06,837 --> 00:19:11,357
Не, исках да дойда.
Исках да съм с теб.

115
00:19:11,392 --> 00:19:15,758
Това е така...
Ние тримата правим това от години.

116
00:19:18,482 --> 00:19:22,483
На кого му пука.
Сега те имам.

117
00:19:24,722 --> 00:19:28,068
Това, което не трябва да правя, да
вземете малко приключение тук.

118
00:19:37,668 --> 00:19:39,163
Дай ми това.

119
00:20:20,277 --> 00:20:22,019
Почти получавам инфаркт.

120
00:20:22,079 --> 00:20:24,396
Съжалявам, чакането стана скучно.

121
00:20:24,431 --> 00:20:26,573
къде са те
- Нямам представа.

122
00:20:32,256 --> 00:20:33,739
Влизай, Лиз. Здравей Лиз.

123
00:20:34,391 --> 00:20:37,021
Можете ли да излезете за
нещо лошо се случва.

124
00:20:37,294 --> 00:20:41,085
Мога да карам това нещо.
Няма да е толкова трудно.

125
00:20:48,372 --> 00:20:50,704
Какво.
- Нищо.

126
00:21:38,522 --> 00:21:40,688
Ловци.
- Не в този район.

127
00:21:40,958 --> 00:21:42,123
Шофьорът.

128
00:21:44,761 --> 00:21:45,629
чуваш ли това

129
00:21:46,363 --> 00:21:47,830
Това ли си мислех
че беше.

130
00:21:51,502 --> 00:21:52,667
там.

131
00:21:57,441 --> 00:21:59,844
какво да правим
- Да яздя.

132
00:22:00,232 --> 00:22:02,752
Карай проклетото нещо
ти каза, че можеш.

133
00:22:02,787 --> 00:22:05,947
Ако имате по-добра идея,
трябва да ни кажеш сега.

134
00:22:05,982 --> 00:22:08,589
Карай го или аз ще го направя.
- Добре�.

135
00:22:12,155 --> 00:22:13,452
Направете го сега.

136
00:22:14,124 --> 00:22:16,395
хайде

137
00:22:22,966 --> 00:22:26,091
Карам автовлак.

138
00:22:46,590 --> 00:22:48,421
Какво всъщност се случи там?

139
00:22:49,993 --> 00:22:52,325
Мисля, че един от шофьорите
застреля приятеля си.

140
00:22:52,596 --> 00:22:55,362
Това място прави странни неща с хората.

141
00:22:55,399 --> 00:22:56,883
Какво ще правим сега?

142
00:22:56,918 --> 00:23:00,659
Отиваме в следващия град, в полицията
и те просто го разбират.

143
00:23:01,104 --> 00:23:02,851
Това звучи като план.

144
00:23:03,774 --> 00:23:05,564
Как сме с водата?

145
00:23:08,612 --> 00:23:10,302
Трябва да се справим с това.

146
00:23:15,819 --> 00:23:18,332
здравейте...

147
00:23:18,367 --> 00:23:21,183
Има малък обсег.
Няма да получите нищо.

148
00:24:58,388 --> 00:25:00,188
внимавай

149
00:25:28,085 --> 00:25:29,669
Излязохте от пътя.

150
00:25:30,787 --> 00:25:32,978
Излязохте от магистралата.

151
00:25:33,090 --> 00:25:34,523
Аз не го направих.
- Къде сме?

152
00:25:34,758 --> 00:25:36,870
В един забравен от бога ъгъл.

153
00:25:36,905 --> 00:25:40,007
Обичаме това.
- Защо се отървахме от него?

154
00:25:40,042 --> 00:25:41,648
Не се отдалечих от него.

155
00:25:41,698 --> 00:25:45,562
След това камионът потегля сам
или иначе, вие ни доведохте тук.

156
00:25:48,338 --> 00:25:49,369
виж...

157
00:25:50,941 --> 00:25:53,171
Можем да поставим това на земята.

158
00:25:53,677 --> 00:25:58,520
Дръпни това, карай камиона до там
надолу и можем да продължим.

159
00:25:58,882 --> 00:26:01,476
Как искаш да се обърнеш?
няма място.

160
00:26:03,653 --> 00:26:05,856
Тогава всичко просто се връща обратно.

161
00:26:05,891 --> 00:26:08,997
Страхотно, защото вече караш толкова фантастично.

162
00:26:09,159 --> 00:26:13,695
Ако имате по-добра идея,
трябва да ни кажеш сега.

163
00:26:20,504 --> 00:26:22,899
Къде ни отведе, Маркъс.

164
00:26:23,953 --> 00:26:26,325
Малка грешка, това е всичко.

165
00:26:27,344 --> 00:26:29,109
къде сме

166
00:26:30,914 --> 00:26:33,141
Ако смятате, че можете да го направите
тогава го направи.

167
00:26:37,120 --> 00:26:38,644
Добре...

168
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Моля, кажете...

169
00:27:14,891 --> 00:27:16,219
Какво да правим сега?

170
00:27:17,194 --> 00:27:20,528
Видях барака край пътя.
- Няма начин.

171
00:27:20,563 --> 00:27:21,384
Колко далеч.

172
00:27:22,033 --> 00:27:24,408
Колко далеч.
- Не знам, няколко километра.

173
00:27:24,443 --> 00:27:26,303
И какво се надявате да намерите в това бунище?

174
00:27:26,407 --> 00:27:30,817
Храна, вода, телефон.
Ще разберем като отидем и погледнем.

175
00:27:31,641 --> 00:27:33,107
Тогава тръгваме.

176
00:27:33,143 --> 00:27:34,333
Вземете водата.

177
00:27:37,747 --> 00:27:38,944
Грег се нуждае от тази вода.

178
00:27:44,154 --> 00:27:45,380
какво правиш

179
00:27:45,787 --> 00:27:48,275
Ние сме тези, които ни
от тази мизерия.

180
00:27:51,695 --> 00:27:53,441
Какво трябва да направя тогава?

181
00:27:53,597 --> 00:27:55,608
Никога не оставяйте колата си
Все пак това искаше.

182
00:27:55,612 --> 00:27:58,202
Ако ви е скучно, оправете двигателя.

183
00:27:58,235 --> 00:28:00,338
къде отиваш

184
00:28:15,852 --> 00:28:18,683
Може ли вода?
- Каква вода.

185
00:28:18,855 --> 00:28:20,809
Тези в раницата ти.

186
00:28:20,957 --> 00:28:24,089
Водата, която искахте отзад
остави в камиона.

187
00:28:24,761 --> 00:28:27,016
Просто го исках
тръгни за Грег.

188
00:28:28,999 --> 00:28:30,815
Не мога да повярвам, че се държиш така в момента
все пак...

189
00:28:30,850 --> 00:28:33,826
какво стана
- Да, след всичко, което се случи.

190
00:28:37,274 --> 00:28:38,702
съжалявам

191
00:28:41,845 --> 00:28:43,644
Ти спа с него, Лиз.

192
00:28:47,050 --> 00:28:51,915
Явно нямаш проблем с него
да простиш на най-добрия си приятел Грег.

193
00:28:51,955 --> 00:28:53,796
Не разбираш, той ми е приятел.

194
00:28:55,458 --> 00:29:00,374
Кажи ми защо се извиняваш
приема и не е мое.

195
00:29:03,566 --> 00:29:04,816
прав си

196
00:29:06,903 --> 00:29:08,966
Извинението е прието.

197
00:29:13,543 --> 00:29:14,974
Чувстваш ли се по-добре сега?

198
00:29:15,009 --> 00:29:18,784
Сега можеш ли да спиш отново през нощта?
Ето ти проклетата вода.

199
00:29:20,417 --> 00:29:22,251
Глупости.

200
00:30:13,370 --> 00:30:17,070
В резервоара няма нищо.
- Това обяснява много.

201
00:30:17,105 --> 00:30:22,695
В него никога не е имало нищо.
Как стигнахме до тук?

202
00:31:05,388 --> 00:31:09,327
Какво се надявате да намерите?
Бутон за включване и изключване.

203
00:31:09,362 --> 00:31:12,156
Грег, какво правиш сега?
трябва да си починеш.

204
00:31:12,862 --> 00:31:15,653
Просто се наслаждавам на този прекрасен ден.

205
00:31:17,000 --> 00:31:19,332
Толкова е красиво, Нина.

206
00:31:54,204 --> 00:31:57,870
Вижте.
Казах ти, че няма глупости.

207
00:31:58,975 --> 00:32:00,817
Как, по дяволите, можа да направиш това.

208
00:32:00,852 --> 00:32:05,253
От този път тръгнете по калната пътека
нагоре, без да го забележите.

209
00:32:05,615 --> 00:32:07,242
Какво ще правим сега?

210
00:32:08,818 --> 00:32:10,679
Търсим бараката.

211
00:32:14,995 --> 00:32:18,180
Какво сега.
Търсим бараката.

212
00:32:22,265 --> 00:32:24,300
Ще почакаме тук, ще дойде нещо.

213
00:32:26,269 --> 00:32:29,449
Вие сте обмислили внимателно това.
- Със сигурност го правиш.

214
00:32:29,484 --> 00:32:31,131
Този тип с пистолета от камиона...

215
00:32:31,166 --> 00:32:33,991
Удобно ли сте забравили това?
- Кажете каквото искате да кажете.

216
00:32:34,010 --> 00:32:38,123
Всеки от тази посока, който ще
който вдигне първи, Маркъс.

217
00:32:44,621 --> 00:32:46,515
Ще поема хазарта.

218
00:32:47,657 --> 00:32:48,816
да...

219
00:32:50,298 --> 00:32:51,595
Добре...

220
00:32:51,895 --> 00:32:53,192
Но не аз.

221
00:32:58,034 --> 00:32:59,968
Мога ли да донеса малко вода.

222
00:33:03,773 --> 00:33:05,998
Дай ми малко от твоята вода, Маркъс.

223
00:33:21,824 --> 00:33:23,689
Ще намеря това нещо.

224
00:33:31,668 --> 00:33:33,929
Няма да оцелееш без мен.

225
00:33:35,071 --> 00:33:39,871
Ако тази змия те намери, не опитвай
да каже къде сме останалите от нас, добре.

226
00:33:40,210 --> 00:33:43,912
Вие сте пред Dingo food
този ден свърши.

227
00:34:06,648 --> 00:34:07,731
вода.

228
00:34:45,142 --> 00:34:47,381
Грег, има самолет.
Самолет.

229
00:36:08,965 --> 00:36:10,499
Ние сме тук.

230
00:36:10,660 --> 00:36:12,195
Тук долу.

231
00:36:15,512 --> 00:36:17,035
Ние сме тук.

232
00:36:19,436 --> 00:36:20,936
Ние сме тук.

233
00:36:59,553 --> 00:37:02,868
Може би са ни видели и
казват на някого.

234
00:37:04,213 --> 00:37:06,272
Грег, говори с мен.

235
00:39:40,836 --> 00:39:43,130
Майната ти, Маркъс.

236
00:42:35,220 --> 00:42:37,547
какво е това тук

237
00:42:37,548 --> 00:42:38,548
ела...

238
00:42:38,549 --> 00:42:40,677
Навън, навън.

239
00:42:40,950 --> 00:42:42,772
ела тук

240
00:42:46,088 --> 00:42:47,521
ела тук

241
00:42:50,392 --> 00:42:51,486
Спрете.

242
00:42:54,764 --> 00:42:57,238
Къде ми е камионът.
- Не знам.

243
00:42:57,767 --> 00:43:00,576
Какво направи с камиона ми?

244
00:43:00,836 --> 00:43:05,936
Къде ми е камионът, Мона.
Какво направи с моята Мона?

245
00:43:07,849 --> 00:43:10,362
Къде ми е камионът.

246
00:43:14,141 --> 00:43:15,489
кажи го

247
00:43:18,772 --> 00:43:20,815
не знам

248
00:45:53,042 --> 00:45:55,656
Къде е Грег?
Трябва да се махаме оттук веднага.

249
00:45:55,691 --> 00:45:56,823
Грег го няма.

250
00:45:56,858 --> 00:45:59,533
Далеч. Къде да
Защо не го потърсиш.

251
00:45:59,568 --> 00:46:01,684
Какво мислиш какво аз
правеше.

252
00:46:02,084 --> 00:46:03,483
Къде е Маркъс?

253
00:46:05,020 --> 00:46:06,548
Трябва да намерим проблема.
- Къде е Маркъс?

254
00:46:06,583 --> 00:46:10,111
Кой има интерес от това...
Не го чакаме, никого.

255
00:46:10,146 --> 00:46:12,967
Открихте ли проблема?
- Не става.

256
00:46:12,995 --> 00:46:14,694
Защо не го прави?

257
00:46:17,499 --> 00:46:19,308
Може би не го иска.

258
00:46:21,691 --> 00:46:24,754
Добре�, а сега с разума си.
Можеш ли да влезеш сега?

259
00:46:26,942 --> 00:46:28,207
аз отивам

260
00:46:28,944 --> 00:46:30,325
идваш ли с мен

261
00:46:35,384 --> 00:46:37,618
какво се случи с,
никога не оставяйте колата си.

262
00:46:37,653 --> 00:46:39,817
Не ме слушаш какво ти казвам.

263
00:47:07,866 --> 00:47:11,568
Това върви добре, има само 18 предавки.
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?

264
00:47:11,603 --> 00:47:15,245
И преди съм карал каравана
колко трудно може да бъде това.

265
00:47:15,891 --> 00:47:17,019
Ще го направим.

266
00:47:22,731 --> 00:47:23,885
Лиз, внимавай.

267
00:47:28,771 --> 00:47:30,324
Излезте от камиона.

268
00:47:35,066 --> 00:47:36,120
Навън.

269
00:47:41,383 --> 00:47:43,288
какво правиш

270
00:47:44,717 --> 00:47:46,388
моля те...

271
00:47:46,688 --> 00:47:48,815
моля те...

272
00:48:42,544 --> 00:48:44,619
Маркъс, не.

273
00:49:07,903 --> 00:49:09,630
Не го докосвай.

274
00:49:23,152 --> 00:49:24,828
Не е вярно, нали?

275
00:49:35,164 --> 00:49:36,791
Сега да се махаме от тук.

276
00:49:38,901 --> 00:49:40,279
Зави ми се свят.

277
00:49:40,936 --> 00:49:44,519
Вие сте дехидратирани.
- Имате ли го още?

278
00:49:45,374 --> 00:49:47,674
Не... нищо повече.

279
00:49:49,945 --> 00:49:51,561
как се чувстваш

280
00:49:52,447 --> 00:49:55,221
Ами... разумно.

281
00:50:03,025 --> 00:50:04,219
Аз ще те напътствам.

282
00:50:04,493 --> 00:50:06,294
Добре�.
- Ще го направим.

283
00:50:28,574 --> 00:50:29,836
Хей приятел.

284
00:50:35,424 --> 00:50:37,355
Какво са ти направили тези луди мацки?

285
00:50:38,727 --> 00:50:41,117
Трябва да стоим далеч от камиона.

286
00:50:41,163 --> 00:50:43,943
За кого. какво говориш

287
00:50:44,566 --> 00:50:48,591
Не си взел камиона.
Камионът те взе.

288
00:50:54,309 --> 00:50:55,949
аз го убих...

289
00:50:57,036 --> 00:50:59,239
почти и момичетата.

290
00:51:02,679 --> 00:51:04,671
Какво става с камиона.

291
00:51:04,706 --> 00:51:07,384
не знам,
И аз не го разбирам...

292
00:51:08,924 --> 00:51:11,691
Знам само, че сме от района
трябва да стои далеч от това нещо.

293
00:51:16,865 --> 00:51:19,327
Трябва да обясним това на момичетата.

294
00:51:22,337 --> 00:51:23,702
така мисля.

295
00:51:25,274 --> 00:51:27,090
Значиш много за мен, знаеш това.

296
00:51:45,560 --> 00:51:47,027
как се чувстваш

297
00:51:47,496 --> 00:51:48,721
нали знаеш...

298
00:51:49,722 --> 00:51:50,915
добре

299
00:51:51,841 --> 00:51:53,225
Всичко е наред.

300
00:51:54,236 --> 00:51:55,326
Трябва да кажа...

301
00:51:56,512 --> 00:51:58,037
Не изглеждаш добре.

302
00:51:59,554 --> 00:52:01,974
Все още мога да се справя с теб с една ръка.

303
00:52:03,745 --> 00:52:04,976
така ли мислиш

304
00:52:05,011 --> 00:52:06,075
винаги...

305
00:52:07,783 --> 00:52:08,715
хайде...

306
00:52:08,916 --> 00:52:09,825
хайде

307
00:52:27,302 --> 00:52:28,660
Виж Маркъс...

308
00:52:29,705 --> 00:52:31,182
Ето го...

309
00:52:33,108 --> 00:52:36,009
Помниш ли, когато казах, че съжалявам
че съм чукал Лиз...

310
00:52:36,545 --> 00:52:37,762
Тогава излъгах.

311
00:52:42,718 --> 00:52:44,276
Спрете. Предпазители.

312
00:52:46,121 --> 00:52:47,532
не е добре

313
00:52:48,256 --> 00:52:51,708
Не, всъщност не.

314
00:53:12,714 --> 00:53:14,482
Трябва да погледнем Маркъс.

315
00:53:14,516 --> 00:53:15,697
ще го направя

316
00:54:48,410 --> 00:54:49,641
Трябва да се махаме оттук.

317
00:54:51,246 --> 00:54:53,427
Какво му е на това място
всички се държат толкова странно.

318
00:54:53,462 --> 00:54:57,542
Можете ли да угодите на тази тъжна сестра
дайте си почивка, само за минута.

319
00:54:59,354 --> 00:55:02,887
Исках това да е забавно
за Грег и мен, заедно.

320
00:55:05,160 --> 00:55:07,122
Нямаш предвид теб и Маркъс.

321
00:55:15,573 --> 00:55:16,697
Добре�.

322
00:55:18,437 --> 00:55:20,916
Така беше.

323
00:55:24,279 --> 00:55:26,275
Остани тук и ме води.

324
00:55:27,682 --> 00:55:29,081
добре

325
00:55:34,356 --> 00:55:37,568
Познаваш Нина.
Всички се държим странно.

326
00:55:38,493 --> 00:55:42,953
Заседнали сме на забравено от бога място
отдалечен ъгъл с автовлак.

327
00:57:13,688 --> 00:57:15,183
Това изглежда добре.

328
00:57:17,919 --> 00:57:20,003
Мислех, че си мъртъв.

329
00:57:22,464 --> 00:57:24,291
Какво стана с ризата ти.

330
00:57:31,306 --> 00:57:32,667
не благодаря

331
00:57:32,702 --> 00:57:34,106
Искам да споделя с вас.

332
00:57:34,342 --> 00:57:36,970
Държах го далеч от Нина
така че имате повече.

333
00:57:37,045 --> 00:57:38,740
Аз също имам една тайна.

334
00:57:38,813 --> 00:57:40,847
Обещай ми, че няма да казваш на никого.

335
00:57:44,919 --> 00:57:47,546
Всичко, от което имахме нужда
беше там през цялото време.

336
00:57:48,556 --> 00:57:50,117
Ами Нина.

337
00:57:52,193 --> 00:57:53,927
Нина няма да успее.

338
00:57:54,496 --> 00:57:56,355
Три са твърде много.

339
00:58:35,403 --> 00:58:37,867
Тялото на Маркъс
е изчезнал.

340
00:58:41,309 --> 00:58:43,430
Сигурен ли си, че го искаме?
бяха поставени тук.

341
00:58:43,465 --> 00:58:45,049
вече не знам

342
00:58:45,084 --> 00:58:47,534
Беше тук.
Само вижте пръските кръв.

343
00:58:47,916 --> 00:58:50,150
Може би динго го е отнело.

344
00:58:53,588 --> 00:58:54,748
Добре.

345
00:59:12,707 --> 00:59:13,840
нали знаеш...

346
00:59:16,044 --> 00:59:19,541
Да те оставя да се върнеш при Маркъс
беше най-голямата ми грешка.

347
00:59:22,817 --> 00:59:23,912
слушай...

348
00:59:26,354 --> 00:59:29,048
Някои неща ги нямам
каза преди той...

349
00:59:29,257 --> 00:59:33,285
Преди него.
- Преди да умре.

350
00:59:35,730 --> 00:59:37,027
Къде отиде тя?

351
00:59:43,372 --> 00:59:44,898
Аз го обичах.

352
00:59:45,373 --> 00:59:46,868
Аз също.

353
00:59:48,309 --> 00:59:50,777
Но имаме нужда от важни
взема решения.

354
00:59:54,616 --> 00:59:56,263
обичаш ли ме

355
00:59:58,253 --> 00:59:59,801
имаш ли ми доверие

356
01:00:36,291 --> 01:00:38,365
Наистина ли искаш да сме заедно?

357
01:01:25,673 --> 01:01:27,541
Мислех, че си мъртъв.

358
01:01:28,610 --> 01:01:29,978
Всъщност се чувствам добре.

359
01:01:31,252 --> 01:01:32,504
С изключение на....

360
01:01:35,650 --> 01:01:38,306
Вашата ръка.

361
01:01:41,789 --> 01:01:44,049
Не беше толкова зле, колкото
първо си помислихме.

362
01:01:45,745 --> 01:01:47,527
Но накарах камиона да работи отново.

363
01:01:49,797 --> 01:01:51,525
Открих как работи.

364
01:01:51,799 --> 01:01:53,323
Как работи.

365
01:01:53,601 --> 01:01:55,008
какво говориш

366
01:01:55,036 --> 01:01:59,153
Ела зад камиона.
- Добре ли се чувстваш?

367
01:02:01,476 --> 01:02:03,041
Чувствайте се фантастично.

368
01:02:03,244 --> 01:02:05,733
Ще си прекараме добре
ще ви хареса.

369
01:02:06,514 --> 01:02:08,054
И тогава Лиз.

370
01:02:14,656 --> 01:02:16,316
Само ние сме.

371
01:02:18,993 --> 01:02:20,158
хайде

372
01:02:26,852 --> 01:02:29,363
Всичко ще бъде наред.
ела тук

373
01:03:06,240 --> 01:03:10,235
Само ти и аз.
Заедно завинаги.

374
01:03:27,494 --> 01:03:28,582
хайде

375
01:03:57,992 --> 01:03:59,484
какво правиш

376
01:07:43,951 --> 01:07:46,937
Хайде, скъпа.
отвори вратата

377
01:07:48,289 --> 01:07:50,521
Не е това, което си мислиш, Нина.

378
01:07:52,293 --> 01:07:53,851
Нина, моля те.

379
01:07:56,564 --> 01:07:58,589
Пусни ме, Нина.

380
01:08:02,203 --> 01:08:03,757
Нина, ръката ми...

381
01:08:04,221 --> 01:08:05,745
боли много.

382
01:08:06,974 --> 01:08:09,241
Предполагам, че трябва
на лекар, Нина.

383
01:08:11,245 --> 01:08:15,388
Нина...
къде отиваш

384
01:08:16,183 --> 01:08:19,851
Не ме оставяй тук, Нина.
върни се

385
01:08:21,889 --> 01:08:24,145
Върни се, Нина.

386
01:08:24,558 --> 01:08:26,855
къде отиваш

387
01:08:32,900 --> 01:08:37,026
Нина, шибана курва.
Не ме оставяй тук.

388
01:08:42,109 --> 01:08:47,570
Пусни ме да изляза.
Проклета шибана курва.

389
01:11:08,990 --> 01:11:10,017
здравей

390
01:11:15,362 --> 01:11:17,319
Грег вече е мой.

391
01:11:17,431 --> 01:11:19,917
И ще вземем камиона обратно.

392
01:11:24,638 --> 01:11:25,924
Остави ме да карам.
- не

393
01:11:25,925 --> 01:11:27,415
Остави ме да карам.

394
01:11:46,527 --> 01:11:48,308
Недей, Нина.

395
01:11:53,430 --> 01:11:56,648
Виж, виж.
Повече хора за игра.

396
01:12:29,661 --> 01:12:30,709
курва.

397
01:14:59,473 --> 01:15:01,487
Свърши се
между мен и нея.

398
01:15:09,196 --> 01:15:10,908
Искаш ли да ми помогнеш?

399
01:15:14,735 --> 01:15:17,055
За бога, Нина...

400
01:15:18,005 --> 01:15:19,573
Ти я уби.

401
01:15:24,511 --> 01:15:27,902
Камионът вече е наш.
И това никога не трябва да свършва.

402
01:15:28,916 --> 01:15:31,540
С изключение на спирките за гориво.

403
01:15:33,721 --> 01:15:35,662
Къде другаде можете да отидете?

404
01:15:37,291 --> 01:15:39,208
Искам да се махна от тук.

405
01:15:40,961 --> 01:15:42,752
Чуй ме Нина...

406
01:15:43,597 --> 01:15:47,561
Тук имаме голяма възможност.

407
01:15:48,235 --> 01:15:52,154
Ти, аз.
Камионът.

408
01:15:53,140 --> 01:15:57,354
Това, което не разбирам е защо
искаш да развалиш това.

409
01:15:59,146 --> 01:16:02,284
Ако искаш да имам този камион
запишете го за вас и аз ще го направя.

410
01:16:03,050 --> 01:16:04,677
Без да се замислям.

411
01:16:08,689 --> 01:16:09,785
Но защо трябва?

412
01:16:10,624 --> 01:16:13,486
Защо да се отървем от него?
ако можем да имаме всичко.

413
01:16:17,306 --> 01:16:19,278
Искам да сме заедно.

414
01:16:21,935 --> 01:16:23,702
Искаш ли да сме заедно?

415
01:16:29,009 --> 01:16:30,321
обичаш ли ме

416
01:16:33,413 --> 01:16:35,176
имаш ли ми доверие

417
01:16:48,789 --> 01:16:50,018
хайде

418
01:16:59,373 --> 01:17:00,567
благодаря

419
01:17:03,577 --> 01:17:06,203
Ще се видим Нина.
промених се

420
01:17:14,988 --> 01:17:16,756
Можете също да промените.

421
01:17:21,829 --> 01:17:23,524
Не искам да се променям.

422
01:17:35,218 --> 01:17:37,170
Не мога да ни оставя да бъдем пропилени.

423
01:17:38,111 --> 01:17:41,783
Хайде, скъпа.
Ето го.

424
01:17:43,083 --> 01:17:44,234
къде отиваш

425
01:18:12,124 --> 01:18:14,152
Махай се по дяволите.

426
01:19:29,690 --> 01:19:31,854
Камионът не е щастлив, Нина.

427
01:21:24,604 --> 01:21:26,334
аз те обичам

428
01:23:04,538 --> 01:23:07,295
Пазач.
Спрете.

429
01:23:09,974 --> 01:23:10,992
Пазач.

430
01:23:12,145 --> 01:23:13,874
моля те...

431
01:25:57,097 --> 01:25:59,617
Превод: Noppes