1 00:00:02,171 --> 00:00:04,092 Anteriormente em Riverdale... 2 00:00:04,095 --> 00:00:05,093 Sr. 3 00:00:05,096 --> 00:00:07,456 Joseph Svenson, como você sabe ele, era um jovem problemático. 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,521 Você acha que pegamos o cara certo? 5 00:00:09,524 --> 00:00:11,124 Não tenho tanta certeza disso. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,750 Eu olhei para o preto Os olhos de Hood. Não é ele. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,825 Ah, vamos lá, Vee. Você estava em cima de mim. 8 00:00:16,828 --> 00:00:18,908 Somos velhos amigos. Nick, pare! 9 00:00:18,910 --> 00:00:21,678 Estou fazendo um bastidores documentário de Carrie, The Musical. 10 00:00:21,680 --> 00:00:24,997 Encontrei uma carta de alguém alegando ser o Capuz Negro. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,888 - É uma brincadeira. Veja! - Foi Ethel. 12 00:00:26,890 --> 00:00:28,492 Saia do camarim, Jughead! 13 00:00:28,495 --> 00:00:30,114 - Alguém deveria ajudá-la. - Midge! 14 00:00:30,116 --> 00:00:32,546 Pelo amor de Deus, ajude-a! 15 00:00:34,656 --> 00:00:39,429 ? Quando você atravessa uma tempestade? 16 00:00:39,431 --> 00:00:44,434 ? Manter a cabeça erguida? 17 00:00:44,437 --> 00:00:48,972 ? E não tenha medo? 18 00:00:48,982 --> 00:00:53,184 ? Da escuridão? 19 00:00:53,879 --> 00:00:58,581 ? No final da tempestade? 20 00:00:58,583 --> 00:01:03,319 ? Há um céu dourado? 21 00:01:03,321 --> 00:01:08,491 ? E a doce canção prateada? 22 00:01:08,493 --> 00:01:10,076 ? De uma cotovia? 23 00:01:10,079 --> 00:01:13,863 O Anjo da Morte tinha mais uma vez venha para Riverdale. 24 00:01:13,865 --> 00:01:17,467 O horrível assassinato de Midge Klump destruiu a cidade inteira. 25 00:01:17,470 --> 00:01:20,637 E na dor, nos uniu... 26 00:01:22,436 --> 00:01:24,640 Então você estava filmando um documentário? 27 00:01:24,643 --> 00:01:29,179 Sim. Foi mais um tipo de coisa nos bastidores. 28 00:01:30,170 --> 00:01:35,151 Olha, xerife, você tem minhas imagens, ok? Tudo isso está bem aí. 29 00:01:35,154 --> 00:01:38,054 Estava tudo perfeitamente bem até essas cartas começaram a aparecer. 30 00:01:38,056 --> 00:01:40,356 As ameaças, para reformular Cheryl ou algo assim. 31 00:01:40,358 --> 00:01:42,217 Espere. Cartas? Que letras? 32 00:01:42,220 --> 00:01:44,086 Fiquei com ciúmes, ok? 33 00:01:45,163 --> 00:01:48,098 Cheryl sempre consegue tudo o que quer. 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,061 Mas eu não ia machucar ninguém. 35 00:01:53,064 --> 00:01:55,995 Eu só queria o papel. 36 00:01:55,998 --> 00:01:59,943 Moose, você se lembra do último coisa que você disse para Midge? 37 00:01:59,946 --> 00:02:02,345 Não me lembro exatamente. 38 00:02:02,348 --> 00:02:05,529 Uh, ela era... Ela era minha namorada. 39 00:02:05,532 --> 00:02:07,517 Dissemos muitas coisas um ao outro. 40 00:02:07,519 --> 00:02:12,240 Provavelmente foi apenas algo casual ou simplesmente estúpido. 41 00:02:13,209 --> 00:02:15,990 - Posso fazer uma pergunta, xerife? - Claro. 42 00:02:17,696 --> 00:02:19,963 Você já encontrou alguma evidência 43 00:02:19,966 --> 00:02:23,563 que ligou o Sr. Svenson a algum dos ataques do Capuz Negro? 44 00:02:23,566 --> 00:02:26,235 Talvez tenhamos entendido errado. Talvez... 45 00:02:26,238 --> 00:02:29,539 Archie, Svenson quase te enterrou vivo. 46 00:02:29,541 --> 00:02:31,061 Ele estava usando um capuz preto... 47 00:02:31,064 --> 00:02:32,723 Algo sempre pareceu errado para mim 48 00:02:32,726 --> 00:02:35,058 sobre o que aconteceu em a ponte naquela noite. 49 00:02:35,061 --> 00:02:38,121 - E agora Midge está morta. - Vamos pegar o assassino dela. 50 00:02:38,124 --> 00:02:42,604 Quem quer que ele seja. Mas Archie, Svenson era o Capuz Negro. 51 00:02:42,607 --> 00:02:48,525 ? Você nunca vai? 52 00:02:48,527 --> 00:02:51,860 ? Andar ? 53 00:02:51,863 --> 00:02:58,767 ? Sozinho ? 54 00:03:08,480 --> 00:03:11,214 Também sinto que é meu dever dizer isso... 55 00:03:12,150 --> 00:03:13,995 Como as Fúrias da Grécia Antiga, 56 00:03:13,998 --> 00:03:17,687 que buscam incessantemente a expiação do sangue quando um crime foi cometido, 57 00:03:17,689 --> 00:03:20,356 as Vixens e eu juramos que não vamos descansar 58 00:03:20,358 --> 00:03:23,823 até que os responsáveis o assassinato da nossa irmã... 59 00:03:23,826 --> 00:03:25,862 É justamente punido. 60 00:03:35,140 --> 00:03:36,606 Sra. 61 00:03:38,120 --> 00:03:39,987 Eu só quero que você saiba que o xerife 62 00:03:39,990 --> 00:03:41,628 departamento está funcionando o tempo todo... 63 00:03:42,678 --> 00:03:45,245 Você deveria estar protegendo nossos filhos! 64 00:03:45,248 --> 00:03:48,451 E você deveria ter vergonha de si mesmo. 65 00:03:50,755 --> 00:03:53,167 Seus dias de fracasso nesta cidade 66 00:03:53,170 --> 00:03:57,771 uma e outra vez estão numerados... Xerife. 67 00:04:04,836 --> 00:04:06,236 Eu tenho uma teoria. 68 00:04:07,072 --> 00:04:08,605 É um assassino imitador. 69 00:04:09,467 --> 00:04:11,066 E que coincidentemente apareceu em 70 00:04:11,069 --> 00:04:13,064 Riverdale logo depois Sr. Svenson foi morto? 71 00:04:13,067 --> 00:04:15,501 E vem emitindo vibrações assustadoras desde então? 72 00:04:17,115 --> 00:04:19,792 Chique. Ele também tem temperamento. 73 00:04:19,795 --> 00:04:24,454 Chic está aqui porque eu fui para o albergue para buscá-lo. 74 00:04:25,324 --> 00:04:27,896 E, sim, ele é estranho, mas ele não conhecia Midge 75 00:04:27,899 --> 00:04:29,761 Então seguindo em frente... 76 00:04:29,764 --> 00:04:31,861 E se o Sr. Svenson não era o Capuz Negro? 77 00:04:33,164 --> 00:04:34,998 Archie, estávamos lá quando ele morreu. 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,897 Eu sei. Mas só porque ele estava usando um capuz naquela noite, 79 00:04:37,900 --> 00:04:41,565 isso não significa necessariamente que ele está o mesmo cara que atirou no meu pai. 80 00:04:41,568 --> 00:04:43,445 E agora matou Midge. 81 00:04:44,142 --> 00:04:47,610 Svenson me forçou a enterrá-lo vivo. 82 00:04:47,612 --> 00:04:49,812 Ele cortou o seu próprio dedo e me enviou. 83 00:04:49,814 --> 00:04:52,652 Talvez o verdadeiro Capuz Negro tenha cortado isso porque ele estava trabalhando com Svenson. 84 00:04:52,654 --> 00:04:55,418 E Svenson teria deixar-se mutilar? 85 00:04:55,420 --> 00:04:59,451 Olha, tudo o que estou tentando dizer é que o verdadeiro Black Hood ainda poderia estar vivo. 86 00:05:01,393 --> 00:05:04,021 Eu olhei nos olhos do Capuz Negro, 87 00:05:07,115 --> 00:05:08,998 não eram os olhos do Sr. Svenson. 88 00:05:10,335 --> 00:05:13,002 Betty, como sabemos que Chic não teve nada a ver com Midge? 89 00:05:13,004 --> 00:05:16,482 Esse é o mesmo cara que matou alguém na sua cozinha usando uma lâmpada. 90 00:05:16,485 --> 00:05:19,987 Sim, bem, Chic fez isso por um motivo. Para proteger minha mãe. 91 00:05:19,990 --> 00:05:23,279 Ele nem conhecia Midge, o que motivo ele teria para matá-la? 92 00:05:23,281 --> 00:05:24,925 Não sei. 93 00:05:24,928 --> 00:05:28,877 Mas ele tem um passado violento e associa-se a pessoas igualmente violentas. 94 00:05:30,391 --> 00:05:31,990 Você está bem? 95 00:05:33,158 --> 00:05:34,857 Esteja o Capuz Negro de volta ou não, 96 00:05:34,859 --> 00:05:37,193 Eu não quero "Morte Desejo que" Archie volte. 97 00:05:37,195 --> 00:05:40,296 Você viu aquele bilhete, Verônica. Escrito com o sangue de Midge. 98 00:05:40,298 --> 00:05:43,800 Se o Capuz Negro estiver indo depois das vítimas que escaparam dele, 99 00:05:43,803 --> 00:05:45,948 isso significa que meu pai é o próximo. 100 00:05:45,951 --> 00:05:49,105 Ou alce. Ou Betty. Ou você. Ou eu. Poderia ser qualquer um. 101 00:05:49,107 --> 00:05:53,543 É exatamente por isso que preciso você está são e firme agora. 102 00:05:53,545 --> 00:05:56,212 Eu sou. Eu estarei. 103 00:05:56,214 --> 00:05:58,981 Prometa-me que não patrulhará as ruas 104 00:05:58,983 --> 00:06:02,261 - ou invadir a casa de Svenson... -Ronnie... 105 00:06:02,264 --> 00:06:08,491 É só que... não consigo suportar a ideia de qualquer coisa ruim acontecendo com você. 106 00:06:17,717 --> 00:06:20,448 - Xerife. O que posso fazer para você? - Olá, Alice. 107 00:06:20,451 --> 00:06:24,231 Estou conversando com todos que estavam Riverdale High naquela noite do musical, 108 00:06:24,234 --> 00:06:27,268 mas eu não tive chance para falar com seu filho ainda, Chic? 109 00:06:27,271 --> 00:06:30,104 Algumas pessoas o viram nos bastidores antes do show... 110 00:06:30,107 --> 00:06:31,917 Chic não mora mais aqui, Tom, 111 00:06:31,920 --> 00:06:34,984 mas vamos derrubá-lo amanhã, se estiver tudo bem? 112 00:06:34,986 --> 00:06:37,331 Claro. Obrigado, Hal. Obrigado, Alice. 113 00:06:37,334 --> 00:06:39,255 Betty. Vocês tenham uma boa noite. 114 00:06:40,660 --> 00:06:43,261 O que você está fazendo, jogando Chique embaixo do ônibus assim? 115 00:06:43,264 --> 00:06:44,894 O que você está preocupado que ele diga? 116 00:06:46,431 --> 00:06:49,232 Mamãe é superprotetora do chique. Isso é tudo. 117 00:07:12,891 --> 00:07:14,157 Olá? 118 00:07:38,045 --> 00:07:41,451 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 119 00:07:48,004 --> 00:07:49,904 Parece que você teve uma noite difícil. 120 00:07:53,910 --> 00:07:57,278 Eu não consigo parar de pensar o que o Capuz Negro escreveu, pai. 121 00:07:57,281 --> 00:08:00,774 “Todos aqueles que escaparam eu antes morrerei." 122 00:08:00,777 --> 00:08:04,085 Talvez você devesse sair da cidade e visitar Chicago, vá ficar com a mamãe. 123 00:08:04,087 --> 00:08:08,496 Uh-huh. Onde você fica, filho? Aqui? Sozinho? 124 00:08:08,499 --> 00:08:10,899 O Xerife Keller colocou um delegado lá fora. 125 00:08:10,902 --> 00:08:13,361 Midge foi assassinada em um auditório cheio de gente. 126 00:08:13,363 --> 00:08:16,376 Você realmente acha que um deputado pode parar o Capuz Negro? 127 00:08:16,379 --> 00:08:18,633 Com a crise, vem a oportunidade. 128 00:08:18,635 --> 00:08:21,435 Com essa nota, eu irei porta em porta para tranquilizar 129 00:08:21,437 --> 00:08:24,739 os cidadãos de Riverdale que as Lojas colocam a segurança em primeiro lugar. 130 00:08:24,741 --> 00:08:26,374 Ao contrário do Xerife Keller. 131 00:08:27,343 --> 00:08:29,922 Mija, vocês são amigos com Cheryl Blossom. 132 00:08:29,925 --> 00:08:33,314 Parecia que ela estava tomando A morte de Midge foi particularmente difícil. 133 00:08:33,316 --> 00:08:36,751 Ok, pai, mãe, tanto faz você está chegando, 134 00:08:36,753 --> 00:08:39,487 e você está chegando alguma coisa, esqueça. 135 00:08:39,489 --> 00:08:42,590 Conte-me fora de qualquer coisa nefasta esquemas que você está inventando. 136 00:08:47,630 --> 00:08:49,363 Ei, mãe, espere. 137 00:08:50,433 --> 00:08:52,600 Não fique bravo com o que eu sou estou prestes a te perguntar, ok? 138 00:08:52,602 --> 00:08:56,871 Mas você acha que talvez Chic deveria sair da cidade? Tipo, imediatamente? 139 00:08:56,873 --> 00:08:58,204 Por que diabos? 140 00:08:58,207 --> 00:09:00,074 Ele está dando um depoimento, Elizabeth. 141 00:09:00,076 --> 00:09:03,210 E se o Xerife Keller pressionar Chic e ele começa a chorar 142 00:09:03,212 --> 00:09:05,946 e tagarelar sobre outros coisas ruins que ele fez? 143 00:09:05,948 --> 00:09:08,049 Se Chic sair da cidade, então ele parece culpado 144 00:09:08,051 --> 00:09:09,984 e eles vão caçá-lo para baixo como um cachorro louco. 145 00:09:09,987 --> 00:09:12,820 Então, sim, é um risco, mas relaxe, Betty. 146 00:09:12,822 --> 00:09:14,288 Eu mesmo vou treiná-lo. 147 00:09:14,290 --> 00:09:16,991 Talvez devêssemos dar uma olhada no Chic. 148 00:09:16,994 --> 00:09:19,125 - Você descobriu um motivo? - Ainda não. 149 00:09:19,128 --> 00:09:21,996 Mas há algo que poderia conectá-lo ao Sr. Svenson. 150 00:09:21,998 --> 00:09:26,007 É tênue, mas ambos gastaram vez nas Irmãs da Misericórdia Silenciosa. 151 00:09:26,010 --> 00:09:29,236 A teoria de Archie sobre lá sendo vários Capuzes Negros... 152 00:09:29,239 --> 00:09:32,983 Eles poderiam estar em conluio. 153 00:09:32,986 --> 00:09:35,443 É um tiro no escuro. Sr. Svenson é mais velho que Chic, 154 00:09:35,445 --> 00:09:38,439 mas ele trabalhou lá como zelador por anos. 155 00:09:38,442 --> 00:09:41,080 - Eles podem ter se cruzado. - Sim. 156 00:09:41,083 --> 00:09:42,416 Vale a pena uma visita. 157 00:09:45,267 --> 00:09:47,934 Sra. Lodge, que surpresa. 158 00:09:50,226 --> 00:09:54,562 Você sabe, fiquei muito emocionado com o seu discurso no funeral de Midge, Cheryl. 159 00:09:54,564 --> 00:09:56,890 Veio do fundo do meu peito. 160 00:09:56,893 --> 00:09:59,300 É uma farsa o que aconteceu com Midge. 161 00:09:59,302 --> 00:10:01,585 Se ao menos Riverdale tivesse mais aplicação da lei competente. 162 00:10:01,588 --> 00:10:04,783 Bem, eu estava certo no no meio da redação de um editorial, 163 00:10:04,786 --> 00:10:06,966 pedindo a cabeça do xerife Keller, 164 00:10:06,969 --> 00:10:09,202 mas vendo sua paixão pelo assunto, 165 00:10:09,205 --> 00:10:12,480 Eu pensei que talvez você estaria disposto a escrever um artigo de opinião? 166 00:10:13,591 --> 00:10:14,857 Não diga mais nada. 167 00:10:14,860 --> 00:10:16,766 Então nos encontramos novamente, Srta. Cooper. 168 00:10:16,768 --> 00:10:20,090 Precisamos de informações sobre meu irmão, Charles Smith. 169 00:10:20,093 --> 00:10:23,828 Você sabe se o tempo de Charles aqui coincidiu com o do Sr. Svenson? 170 00:10:23,831 --> 00:10:25,030 Ele era seu zelador. 171 00:10:25,033 --> 00:10:30,463 Estou bem ciente de quem é o Sr. Svenson foi e o que ele se tornou. 172 00:10:30,466 --> 00:10:33,202 Podemos verificar os arquivos de Charles só para ver se as datas coincidem? 173 00:10:34,437 --> 00:10:37,571 Tenho certeza que você tem um tribunal ordem exigindo tal pedido? 174 00:10:39,408 --> 00:10:40,874 Não, nós não. 175 00:10:40,877 --> 00:10:44,116 Mas sou primo de Cheryl Blossom, 176 00:10:44,119 --> 00:10:48,382 que recentemente escapou de seu surret, campo de reeducação gay, 177 00:10:48,384 --> 00:10:52,086 então, a menos que você coopere, nós estar de volta com uma ordem judicial 178 00:10:52,088 --> 00:10:55,423 e o FBI para acabar com você. 179 00:10:57,026 --> 00:10:59,260 Aparentemente, Carlos fugiu há nove anos. 180 00:10:59,262 --> 00:11:03,531 Isso significa que ele teria se sobreposto com Svenson por pelo menos dois anos. 181 00:11:08,336 --> 00:11:12,046 Ah, espere. Uh, irmã, você está certeza que este é o arquivo do meu irmão? 182 00:11:12,049 --> 00:11:15,101 Sim, querido, Carlos Smith. Essa é a foto dele. 183 00:11:15,104 --> 00:11:17,218 Esse não é meu irmão, Irmã Woodhouse. 184 00:11:17,221 --> 00:11:21,226 Certamente é. eu nunca se esqueça dos meus filhos. 185 00:11:21,229 --> 00:11:25,286 Além disso, você pode ver o semelhança familiar clara como o dia. 186 00:11:57,086 --> 00:11:58,352 Quem está aí? 187 00:12:04,602 --> 00:12:08,003 Quem é você? E por que o inferno, você está me seguindo? 188 00:12:18,741 --> 00:12:20,344 Somos alguns detetives. 189 00:12:20,347 --> 00:12:23,410 Devíamos ter ido às Irmãs de Quiet Mercy semanas atrás e descobri isso. 190 00:12:23,412 --> 00:12:25,179 Descobri o quê, Betty? 191 00:12:27,725 --> 00:12:29,125 O que ele está fazendo aqui, mãe? 192 00:12:29,128 --> 00:12:31,529 Levei Chic ao xerife estação para dar seu depoimento. 193 00:12:31,531 --> 00:12:34,781 - E eu o convidei para jantar. - Ótimo, exceto que ele não é chique. 194 00:12:34,784 --> 00:12:37,031 - Ok, chega de melodrama, Betty. - Ele não está! 195 00:12:37,034 --> 00:12:38,592 - Betty... - Cala a boca, impostor! 196 00:12:38,594 --> 00:12:41,395 Jughead e eu fizemos uma visita a as Irmãs da Silenciosa Misericórdia... 197 00:12:41,397 --> 00:12:46,172 Esse é o seu verdadeiro filho, Mãe, não esse vigarista. 198 00:12:47,747 --> 00:12:49,614 Eu... eu não entendo. 199 00:12:49,617 --> 00:12:51,711 Eu faço. 200 00:12:51,714 --> 00:12:53,973 Betty saiu para me pegue desde o início. 201 00:12:53,976 --> 00:12:56,977 - Ela nunca quis um irmão. - Você não é meu irmão! 202 00:12:56,979 --> 00:12:59,724 O que é essa foto? O que tudo isso significa? 203 00:12:59,727 --> 00:13:03,996 É isso que estamos tentando descubra, Sra. Cooper, a verdade. 204 00:13:09,325 --> 00:13:11,758 Chique, não! 205 00:13:17,554 --> 00:13:21,001 Então eu consegui recrutar Cheryl eu mesma, ao que parece. 206 00:13:21,004 --> 00:13:24,172 Ela estava muito feliz para ser útil. 207 00:13:32,214 --> 00:13:34,059 Este é Archie. 208 00:13:34,062 --> 00:13:36,517 Agora, se você me der licença eu, Boris e Natasha... 209 00:13:38,969 --> 00:13:43,065 Archie, estou mandando mensagens você o dia todo. Onde você está? 210 00:13:43,068 --> 00:13:44,973 Ele está comigo, querido. 211 00:13:44,976 --> 00:13:46,989 Como você está, Ronnie? Você sente minha falta? 212 00:13:46,992 --> 00:13:51,365 Nick St. Sicko, por que você está ligando eu do telefone do meu namorado? 213 00:13:51,367 --> 00:13:54,875 Para que você acredite em mim quando Eu digo que estou com ele, Ronnie. 214 00:13:54,878 --> 00:13:57,505 E vai custar caro recuperá-lo. 215 00:13:57,508 --> 00:13:59,540 Um milhão legal, deveria bastar. 216 00:14:01,890 --> 00:14:04,812 Seja qual for o jogo distorcido que você está jogando, 217 00:14:04,815 --> 00:14:08,282 não se esqueça do que aconteceu com você e suas pernas na última vez que você se comportou mal. 218 00:14:08,284 --> 00:14:09,976 Ah, eu não tenho. 219 00:14:09,979 --> 00:14:13,351 Na verdade, vou mancar por o resto da minha vida para me lembrar. 220 00:14:13,354 --> 00:14:16,554 Então é simples, Ronnie. Ou você me consegue o que eu pedi, 221 00:14:16,557 --> 00:14:19,125 ou eu começo a controlar minha raiva com seu namorado. 222 00:14:20,429 --> 00:14:22,323 E acredite em mim quando digo, 223 00:14:22,326 --> 00:14:25,034 Estou extremamente zangado, querido. 224 00:14:29,527 --> 00:14:31,441 O que você quer dizer com você não vai pagar o resgate de Archie? 225 00:14:31,444 --> 00:14:35,558 Eu não estou me intimidando com um adolescente terrorista como Nick St. Clair. 226 00:14:35,561 --> 00:14:37,762 - Bem, então vou chamar a polícia. - Não, Verônica. Não! 227 00:14:37,764 --> 00:14:41,966 - Você não pode. - Os St. Clairs são uma "família". 228 00:14:42,859 --> 00:14:44,652 Com laços com o submundo. 229 00:14:44,655 --> 00:14:46,149 Achei que fossem produtores musicais. 230 00:14:46,152 --> 00:14:48,306 Eles são. Mas eles também são mafiosos. 231 00:14:48,308 --> 00:14:51,842 E se envolvermos a polícia, corremos o risco de nos expor. 232 00:14:51,844 --> 00:14:53,769 Provavelmente é por isso que Nick foi tão descarado 233 00:14:53,772 --> 00:14:56,539 em ligar para você e nem mesmo tentando esconder sua identidade. 234 00:14:56,542 --> 00:14:59,582 Mas vamos descobrir isso, Eu só preciso que você seja paciente. 235 00:14:59,585 --> 00:15:02,620 Paciente? Pelo que sabemos, papai, 236 00:15:02,622 --> 00:15:04,922 Nick está cortando A orelha de Archie agora! 237 00:15:08,890 --> 00:15:11,090 Hiram? 238 00:15:13,293 --> 00:15:15,269 Archie não é sangue. 239 00:15:15,272 --> 00:15:17,012 Ele não é meu filho. 240 00:15:18,525 --> 00:15:21,025 Se pagarmos, isso abre um precedente. 241 00:15:21,028 --> 00:15:23,040 Isso mostra que somos vulneráveis. 242 00:15:23,042 --> 00:15:25,743 E você sabe quem é nosso os inimigos virão depois. 243 00:15:28,815 --> 00:15:30,247 Verônica. 244 00:15:31,284 --> 00:15:33,751 Cheryl, o que diabos você está fazendo? 245 00:15:33,753 --> 00:15:37,035 Kevin. Sem dúvida você leu meu artigo de reflexão em "The Register". 246 00:15:37,038 --> 00:15:39,223 Sim, eu fiz, e exijo uma retratação. 247 00:15:39,225 --> 00:15:41,246 Você está difamando meu pai! 248 00:15:41,249 --> 00:15:42,723 Vamos desempacotar isso, certo? 249 00:15:42,726 --> 00:15:45,694 Seu pai tem sido incompetente desde o início dos tempos. 250 00:15:45,697 --> 00:15:50,034 E agora que mais corpos estão caindo, ele precisa renunciar. 251 00:15:50,037 --> 00:15:55,306 Senhora Justiça será servida, minhas Vixens e eu cuidaremos disso. 252 00:16:06,652 --> 00:16:10,354 O que? O que está acontecendo? 253 00:16:10,356 --> 00:16:12,301 - Mãe, por que você está... - Pare. 254 00:16:12,304 --> 00:16:14,137 Chega de encenação. 255 00:16:15,606 --> 00:16:18,105 É hora de respostas agora. 256 00:16:18,108 --> 00:16:20,598 Você pode começar contando nos seu nome verdadeiro. 257 00:16:20,601 --> 00:16:25,335 Eu sou chique. Mãe, desamarre eu! Por favor, estou com medo. 258 00:16:25,338 --> 00:16:26,837 Você deve tê-lo conhecido. 259 00:16:26,840 --> 00:16:29,073 Meu irmão. 260 00:16:29,075 --> 00:16:32,058 Quando minha mãe e eu fomos ao albergue e perguntei por Charles Smith, 261 00:16:32,061 --> 00:16:35,029 eles nos mandaram para o seu quarto então por que você estava se passando por ele? 262 00:16:35,032 --> 00:16:38,166 Eu nunca disse que era Charles Smith, eu disse que era chique. 263 00:16:40,286 --> 00:16:42,787 Então onde está Charles? Como você o conheceu? 264 00:16:42,789 --> 00:16:45,907 Nos conhecemos nas ruas, depois mudou-se para aquela casa fracassada. 265 00:16:45,910 --> 00:16:48,893 Ele me contou sobre vocês. Os Cooper. 266 00:16:48,895 --> 00:16:51,529 Esta família perfeita em Riverdale. 267 00:16:51,531 --> 00:16:53,431 Quem o entregou para adoção. 268 00:16:53,433 --> 00:16:57,134 Quem não o queria, nem sequer procurei por ele. 269 00:16:57,136 --> 00:17:00,604 Um dia, ele bateu, e você respondeu, Alice. 270 00:17:00,606 --> 00:17:03,607 Você praticamente bateu o porta na cara dele, você disse, 271 00:17:03,609 --> 00:17:07,178 "Não estamos interessados." Você se lembra disso, não é? 272 00:17:08,014 --> 00:17:10,247 Charles fez uma farra naquela noite. 273 00:17:12,085 --> 00:17:14,318 Ele teve uma overdose de jingle-jangle. 274 00:17:17,924 --> 00:17:19,490 Você pode observá-lo? 275 00:17:22,862 --> 00:17:24,061 Mãe? 276 00:17:25,402 --> 00:17:29,934 Ele está dizendo a verdade, não era um menino e eu o rejeitei. 277 00:17:29,937 --> 00:17:32,802 Este... Este garoto. 278 00:17:34,882 --> 00:17:38,887 Ele bateu na porta e eu pedi para ele sair. 279 00:17:38,890 --> 00:17:40,557 Fui eu, Betty... 280 00:17:40,560 --> 00:17:43,079 Sou responsável pela morte do meu próprio filho. 281 00:17:43,082 --> 00:17:45,116 - Não. - Eu matei meu filho. 282 00:17:45,118 --> 00:17:48,986 Mãe, não sabemos quem é no porão ou o que ele quiser. 283 00:17:48,989 --> 00:17:53,357 Vingança. Ele está procurando vingança. Eu entreguei meu filho. 284 00:17:53,360 --> 00:17:56,326 E então ele veio até ele e eu o mandei embora... 285 00:17:56,329 --> 00:17:58,207 Isso exige punição bíblica... 286 00:17:58,210 --> 00:18:03,080 Mãe, a única que está culpado aqui é ele! 287 00:18:06,123 --> 00:18:07,789 Fique aqui, Betty. 288 00:18:09,342 --> 00:18:12,243 Você o observa. Eu voltarei. 289 00:18:12,246 --> 00:18:13,412 Voltar? 290 00:18:15,344 --> 00:18:17,244 Mãe, onde você está indo? 291 00:18:19,079 --> 00:18:21,071 E se o papai voltar para casa? 292 00:18:21,074 --> 00:18:25,212 Nick, você não entende, você tem que me deixar ir. 293 00:18:25,215 --> 00:18:27,491 Mas agora, há um assassino à solta. 294 00:18:27,493 --> 00:18:29,441 O Capuz Negro, você ouviu falar dele. 295 00:18:29,444 --> 00:18:31,527 - Achei que ele estava morto. - Ele pode não estar. 296 00:18:31,530 --> 00:18:35,331 E, Nick, meu pai... 297 00:18:37,228 --> 00:18:38,928 Ele pode estar em perigo. 298 00:18:40,163 --> 00:18:43,223 - É uma merda ser seu pai. - Seu bastardo! 299 00:18:43,226 --> 00:18:45,642 Você está fazendo sério isso porque eu dei um soco em você? 300 00:18:45,645 --> 00:18:50,114 Você, Verônica, as Gatinhas... 301 00:18:50,124 --> 00:18:53,293 Meu pai está perto de me deserdar. 302 00:18:54,445 --> 00:18:56,235 Ele diz que eu sou uma vergonha, 303 00:18:56,238 --> 00:18:59,723 que nunca terei coragem estar no negócio da família. 304 00:19:00,893 --> 00:19:04,995 Bem, você vai me ajude a provar que ele está errado. 305 00:19:06,165 --> 00:19:08,799 Eu vou fazer meus ossos com você, Andrews... 306 00:19:39,165 --> 00:19:42,199 Sempre meu aniversário... 307 00:19:49,398 --> 00:19:52,707 Oh, meu Deus... Não o suficiente. 308 00:19:54,707 --> 00:19:57,748 Vamos pular as gentilezas. Eu tenho seu dinheiro, Nick. 309 00:19:57,750 --> 00:19:59,483 Muito bem, Ronnie. 310 00:19:59,485 --> 00:20:02,691 Encontre-me naquele delicioso Loja Chock'lit sua. 311 00:20:02,694 --> 00:20:04,927 Em, digamos, uma hora? 312 00:20:04,930 --> 00:20:08,332 E venha sozinho ou vermelho perde ainda mais sangue. 313 00:20:20,906 --> 00:20:24,879 Pai, aquele artigo que Cheryl escreveu. Você não pode levar isso a sério. 314 00:20:24,882 --> 00:20:26,345 Não posso? 315 00:20:26,355 --> 00:20:28,719 Quando atirei no Svenson na ponte... 316 00:20:28,722 --> 00:20:31,691 Eu queria que isso fosse feito com o Black Hood tanto quanto qualquer um. 317 00:20:31,694 --> 00:20:36,105 Então talvez, talvez eu, uh, corte alguns cantos... 318 00:20:36,108 --> 00:20:40,457 Talvez eu não tenha tido o suficiente provas para encerrar o caso. 319 00:21:09,922 --> 00:21:11,121 Verônica. 320 00:21:12,886 --> 00:21:14,319 Você está adorável. 321 00:21:16,762 --> 00:21:20,931 Antes de fazermos qualquer coisa, eu preciso de provas de que Archie está bem. 322 00:21:26,806 --> 00:21:28,472 Archie, ah, meu Deus! 323 00:21:29,308 --> 00:21:31,418 Onde ele está, seu bárbaro? 324 00:21:31,421 --> 00:21:33,221 Primeiro, o dinheiro. 325 00:21:41,183 --> 00:21:43,512 Não tem como isso ser tudo. 326 00:21:43,515 --> 00:21:45,856 Deixe Archie ir e eu irei pegue o resto para você, Nick. 327 00:21:45,858 --> 00:21:49,593 Como? Como você vai arranjar esse tipo de dinheiro, 328 00:21:49,595 --> 00:21:51,395 Verônica, senão dos seus pais? 329 00:21:55,568 --> 00:21:59,470 A menos que você me dê outra coisa... 330 00:21:59,473 --> 00:22:01,006 Atrevo-me a perguntar o quê? 331 00:22:01,982 --> 00:22:06,473 Que tal... O que nós começou em Nova York? 332 00:22:06,476 --> 00:22:09,191 O que deveríamos ter terminado de volta ao Five Seasons? 333 00:22:09,194 --> 00:22:10,293 O que me é devido... 334 00:22:11,053 --> 00:22:14,273 Uma noite juntos. eu vou reserve minha suíte habitual. 335 00:22:14,276 --> 00:22:17,610 Meu Deus, Nick! Você é um réptil. 336 00:22:19,790 --> 00:22:23,659 Mesmo se eu... concordasse... 337 00:22:25,806 --> 00:22:28,007 Que garantia eu tenho que você vai deixar Archie ir? 338 00:22:28,010 --> 00:22:30,300 Ora, minha palavra como cavalheiro, é claro. 339 00:22:36,175 --> 00:22:38,909 Alice? O que está errado? 340 00:22:42,194 --> 00:22:45,254 Chega de segredos, chega de mentiras. 341 00:22:45,257 --> 00:22:49,652 Eu deveria ter te contado antes, talvez, algo teria sido diferente. 342 00:22:53,579 --> 00:22:56,447 Eu tive o seu... eu tive o seu bebê. 343 00:22:57,530 --> 00:23:01,129 É o nome... eu o chamei de Charles. 344 00:23:01,132 --> 00:23:04,001 Tive que entregá-lo para adoção. 345 00:23:04,004 --> 00:23:06,437 Uh-uh, Alice, vá devagar. Vá devagar, certo? 346 00:23:06,439 --> 00:23:10,098 Ele veio me ver e eu o mandei embora. 347 00:23:10,101 --> 00:23:15,027 E agora ele está morto. Ele está morto por minha causa. 348 00:23:15,030 --> 00:23:17,164 Eu matei nosso filho. 349 00:23:17,167 --> 00:23:20,551 Você se lembra, FP? No ensino médio, nós... 350 00:23:20,553 --> 00:23:23,220 - Sim, sim, eu lembro, Alice, mas... - Sinto muito. 351 00:23:23,222 --> 00:23:27,224 Eu cometi um erro. EU... 352 00:23:27,227 --> 00:23:29,575 - Não, não, espere, Alice. Alice, espere! - Não, eu tenho que ir. 353 00:23:29,578 --> 00:23:32,438 - Ei! Escute, você está falando... - Betty e Jughead estão me esperando. 354 00:23:32,440 --> 00:23:36,809 - Você está falando de Chic? - Não, Chic é outra pessoa. Chique é... 355 00:23:36,812 --> 00:23:39,245 Você não entende o que eu fiz. 356 00:23:39,248 --> 00:23:43,933 FP, você não entende pelo que sou responsável. 357 00:23:43,936 --> 00:23:45,435 Tudo bem. 358 00:23:47,213 --> 00:23:49,213 Tudo bem. Tudo bem. 359 00:24:03,963 --> 00:24:06,830 Olá, Betty. Você está com saudades de mim? 360 00:24:10,441 --> 00:24:14,691 Admita, Betty. No fundo, você sabia que não tinha acabado. 361 00:24:14,694 --> 00:24:17,308 - Você matou Midge. - Claro. 362 00:24:18,531 --> 00:24:20,732 E você preparou, Sr. Svenson? 363 00:24:20,734 --> 00:24:22,900 Muito, muito bom, Betty. 364 00:24:22,903 --> 00:24:25,169 E ainda assim, por tudo que te ensinei, 365 00:24:25,171 --> 00:24:27,605 você tem cometido erros amadores. 366 00:24:27,607 --> 00:24:32,243 Deixar um inimigo, um pecador em sua casa. 367 00:24:32,245 --> 00:24:33,778 Você está falando de Chic. 368 00:24:33,780 --> 00:24:36,563 Sim. Um homem que viveu num covil de pecadores, 369 00:24:36,566 --> 00:24:39,417 que mata tão facilmente quanto ele fez na sua casa. 370 00:24:39,419 --> 00:24:41,941 Esse homem já assassinou antes. 371 00:24:46,292 --> 00:24:48,760 - Aquela era sua mãe? - Uh... 372 00:24:51,064 --> 00:24:52,563 Não, é meu pai. 373 00:24:57,339 --> 00:24:59,404 Precisamos voltar para lá, Jug. 374 00:25:00,888 --> 00:25:02,588 Para onde encontrei o Chic pela primeira vez. 375 00:25:03,510 --> 00:25:06,643 Eu não acho que ele esteja dizendo a verdade sobre o que aconteceu com meu irmão. 376 00:25:06,646 --> 00:25:08,546 Você gosta de filmes obscenos, Archie? 377 00:25:08,548 --> 00:25:10,281 Do que diabos você está falando? 378 00:25:10,284 --> 00:25:13,019 Quando ligo este laptop, 379 00:25:13,022 --> 00:25:17,167 vai ter uma transmissão ao vivo da minha suíte no Five Seasons. 380 00:25:17,170 --> 00:25:21,355 Onde Verônica e eu vai ter um pouco... 381 00:25:21,365 --> 00:25:23,802 - Data. - Você está mentindo. 382 00:25:23,805 --> 00:25:25,706 Verônica nunca faria isso. 383 00:25:29,202 --> 00:25:33,905 Ela faria e é porque eu disse que deixaria você ir depois. 384 00:25:33,908 --> 00:25:35,273 Eu vou matar você. 385 00:25:36,309 --> 00:25:37,775 Você sabe... 386 00:25:39,032 --> 00:25:40,598 Eu acho que você pode. 387 00:25:41,648 --> 00:25:44,015 É por isso que isto só pode terminar de uma maneira. 388 00:25:46,619 --> 00:25:51,750 Quando eu disse que estava indo para fazer meus ossos, eu quis dizer isso. 389 00:25:51,753 --> 00:25:54,926 Mas você tem que matar alguém para isso. 390 00:25:56,951 --> 00:26:00,853 E quem melhor do que O capo adolescente de Hiram Lodge? 391 00:26:05,058 --> 00:26:08,313 Quarenta dólares por noite por um cama de solteiro, vinte por beliche. 392 00:26:08,316 --> 00:26:11,191 Vamos pegar um single no segundo andar, se você tiver algum. 393 00:26:29,295 --> 00:26:30,895 Aí está. 394 00:26:32,565 --> 00:26:34,574 Agora não! 395 00:26:34,577 --> 00:26:35,910 Vá embora! 396 00:26:35,913 --> 00:26:37,112 OK. 397 00:26:44,611 --> 00:26:46,844 Não tomaremos muito do seu tempo, senhora. 398 00:26:46,846 --> 00:26:48,808 Meu irmão, Charles Smith, 399 00:26:48,811 --> 00:26:52,402 Eu acho que ele morava ao seu lado no quarto 237. 400 00:26:52,405 --> 00:26:54,585 Ele parece familiar para você? 401 00:26:54,587 --> 00:26:58,383 Ah, sim. Ele era o legal um. Sempre disse buenos dias. 402 00:26:58,386 --> 00:27:00,386 Sempre carreguei minhas compras. 403 00:27:01,294 --> 00:27:02,860 Que ele descanse em paz. 404 00:27:02,862 --> 00:27:04,428 - Ah, meu Deus... - Não, espere. 405 00:27:04,430 --> 00:27:06,898 Ele tinha uma droga problema? Com jingle-jangle? 406 00:27:06,900 --> 00:27:11,000 Eu não sei sobre nenhuma droga, mas eles brigavam o tempo todo, aqueles dois... 407 00:27:11,003 --> 00:27:13,789 Brigas desagradáveis... Foi assustador. 408 00:27:13,792 --> 00:27:15,973 E então, um dia, havia apenas um. 409 00:27:15,976 --> 00:27:17,883 O ruim. 410 00:27:17,886 --> 00:27:20,411 Mais tarde, quando levei meu lixo para fora, 411 00:27:20,414 --> 00:27:23,230 Eu vi lençóis ensanguentados e travesseiros na lixeira. 412 00:27:27,888 --> 00:27:30,254 Sabemos que você assassinou meu irmão. 413 00:27:30,256 --> 00:27:31,602 Vamos lá, vocês estão falando sério? 414 00:27:31,605 --> 00:27:33,591 Seu vizinho ouviu você brigando. 415 00:27:33,593 --> 00:27:35,558 Ela viu sangue. Muito disso. 416 00:27:35,561 --> 00:27:37,661 Admita o que você fez, Chic. 417 00:27:37,664 --> 00:27:40,598 Eu admito... Seu irmão era um viciado. 418 00:27:44,750 --> 00:27:47,517 Vá em frente, me bata o quanto quiser. 419 00:27:48,800 --> 00:27:51,378 Você não vai me matar porque está com medo. 420 00:27:51,381 --> 00:27:53,183 Você não vai me deixar ir 421 00:27:53,186 --> 00:27:56,824 porque você está preocupado que eu dedurar sobre o cara Shady. 422 00:27:58,251 --> 00:28:02,753 Conte-nos a verdade sobre meu irmão! 423 00:28:06,292 --> 00:28:08,292 Eu já fiz isso, Betty. 424 00:28:09,480 --> 00:28:10,962 Ou talvez não. 425 00:28:12,832 --> 00:28:14,498 Você nunca saberá. 426 00:29:00,713 --> 00:29:03,514 Você estava certo. Ele é um assassino. Mas ele não vai admitir isso. 427 00:29:03,516 --> 00:29:07,818 Alguns pecadores apenas confessam quando confrontado com a morte certa. 428 00:29:09,355 --> 00:29:12,356 Eu não vou dar a ele para você, então nem pergunte. 429 00:29:12,358 --> 00:29:16,363 Se você o entregou para mim, não alguém saberia sobre o homem 430 00:29:16,366 --> 00:29:19,530 que conheceu um tão horrível termine na sua sala de estar. 431 00:29:19,532 --> 00:29:21,599 Você vai entregá-lo para mim, Betty? 432 00:29:21,601 --> 00:29:24,068 Você vai deixar a justiça ser feita? 433 00:29:25,271 --> 00:29:26,470 eu... 434 00:29:27,573 --> 00:29:29,659 - Onde está Jughead? - Ele é... 435 00:29:32,402 --> 00:29:34,312 O que diabos você está fazendo? 436 00:29:34,314 --> 00:29:36,747 - Estou fazendo ele falar. - Que diabos você é! 437 00:29:49,996 --> 00:29:52,114 Não é da sua conta, garoto! 438 00:29:52,117 --> 00:29:53,750 Nós vamos deixar Betty e Alice 439 00:29:53,753 --> 00:29:56,129 sozinho em uma casa com um potencial assassino? 440 00:29:56,132 --> 00:29:58,399 Você me escuta, você me ouve! 441 00:29:58,402 --> 00:30:01,044 Depois do que eu fiz Jason Blossom, não posso... 442 00:30:02,472 --> 00:30:05,139 Não quero você perto disso, Jug! 443 00:30:10,747 --> 00:30:14,315 Não é a nossa casa, Jarro. Não é o nosso lugar. 444 00:30:14,318 --> 00:30:16,517 Eles precisam decidir o que eles querem fazer, 445 00:30:16,519 --> 00:30:19,554 como acabar com isso e então ajudaremos. 446 00:30:20,442 --> 00:30:22,657 Poderíamos expulsá-lo da cidade. 447 00:30:22,659 --> 00:30:24,501 Não, ele vai voltar. 448 00:30:24,504 --> 00:30:26,645 Poderíamos entregá-lo a alguém. 449 00:30:29,599 --> 00:30:31,499 Não, temos que contar ao seu pai. 450 00:30:31,501 --> 00:30:33,301 Da mesma forma que contei ao FP. 451 00:30:33,303 --> 00:30:35,303 Isso é tudo de nossas vidas agora. 452 00:30:35,306 --> 00:30:38,906 Champanhe, caviar, patê. 453 00:30:40,210 --> 00:30:42,143 Todos os meus favoritos. 454 00:30:42,812 --> 00:30:44,512 Você se lembrou, Nicky. 455 00:30:44,514 --> 00:30:47,267 O que você ainda está fazendo nesta cidade caipira 456 00:30:47,270 --> 00:30:50,447 quando toda Manhattan deveria estar beijando seus pés? 457 00:30:50,450 --> 00:30:51,883 Eu gosto daqui. 458 00:30:51,886 --> 00:30:54,247 Esta é uma fase. 459 00:30:55,291 --> 00:30:57,558 O mesmo vale para aquela semente de feno, Archie. 460 00:30:58,294 --> 00:31:00,395 Se ao menos ele pudesse nos ver agora. 461 00:31:00,398 --> 00:31:04,337 Não há necessidade de se gabar, Nicholas, você conseguiu o que queria. 462 00:31:04,340 --> 00:31:07,235 Por que você não se senta e ficar confortável? 463 00:31:07,237 --> 00:31:08,903 Vou preparar algumas bebidas para nós... 464 00:31:15,145 --> 00:31:17,879 Poderíamos ter sido algo, você e eu. 465 00:31:24,921 --> 00:31:27,422 Esse namoro com você e Archie, 466 00:31:28,391 --> 00:31:29,991 está abaixo de você... 467 00:31:31,494 --> 00:31:33,928 Você pode por favor parar falando sobre Archie? 468 00:31:34,664 --> 00:31:36,898 Não poderia concordar mais. 469 00:32:36,833 --> 00:32:40,602 Deus, costumávamos brincar sobre acabando juntos um dia. 470 00:32:40,605 --> 00:32:41,929 O que aconteceu, Ronnie? 471 00:32:41,931 --> 00:32:44,799 Você começou a fazer garotas com telhados, Nick. 472 00:32:45,710 --> 00:32:47,702 Incluindo minha amiga, Cheryl. 473 00:32:49,072 --> 00:32:50,491 Travessura de estudante. 474 00:32:50,494 --> 00:32:52,123 Tudo no passado. 475 00:32:53,643 --> 00:32:56,077 Agora, me responda isso. 476 00:33:00,168 --> 00:33:02,335 Você ainda gosta de dançar, não é? 477 00:33:17,400 --> 00:33:19,967 O mesmo perfume de antigamente. 478 00:33:19,970 --> 00:33:23,104 - Como se chama mesmo? - Diabólico. 479 00:33:25,429 --> 00:33:27,241 Eu usei só para você. 480 00:33:30,246 --> 00:33:32,280 O que, em nome de Deus, vocês dois estavam fazendo? 481 00:33:32,282 --> 00:33:34,382 - Calma, Hal. - Acalmar? 482 00:33:34,384 --> 00:33:36,884 Há um doente amarrado em nosso porão, Alice. 483 00:33:36,886 --> 00:33:39,187 É hora de deixarmos a lei lida com ele. 484 00:33:39,189 --> 00:33:40,488 Ok, não é tão simples. 485 00:33:40,491 --> 00:33:42,990 Por que esse parasita merecem nossa proteção? 486 00:33:42,992 --> 00:33:45,465 Porque eu também irei para a prisão. 487 00:33:45,468 --> 00:33:49,551 Ok, Chic matou um homem aqui e eu o ajudei a encobrir isso. 488 00:33:49,554 --> 00:33:52,767 - Nós nos livramos do corpo. - O que? 489 00:33:53,452 --> 00:33:56,293 - E Betty? - Betty não teve nada a ver com isso! 490 00:33:56,296 --> 00:33:58,372 - OK? Era Chic e eu. - Mãe... 491 00:33:58,374 --> 00:34:01,559 Não, Betty, não diga outra palavra. Vá para o seu quarto. 492 00:34:01,562 --> 00:34:04,712 Alice, por que você faria isso? 493 00:34:04,714 --> 00:34:08,082 Minha principal preocupação era para proteger minha família. 494 00:34:08,084 --> 00:34:11,586 Eu pensei que ele fazia parte disso, mas ele não é. 495 00:34:20,860 --> 00:34:22,192 Onde você conseguiu isso? 496 00:34:23,533 --> 00:34:24,866 Eu peguei. 497 00:34:26,369 --> 00:34:30,523 De um professor de música que era como você, um predador. 498 00:34:37,914 --> 00:34:39,380 É uma noite fria. 499 00:34:39,383 --> 00:34:41,582 Eu vou te soltar, 500 00:34:41,585 --> 00:34:43,819 e então, vamos embora. 501 00:34:46,489 --> 00:34:48,422 Pela porta do porão. 502 00:35:03,106 --> 00:35:05,338 -Ronnie! - Archie? 503 00:35:05,341 --> 00:35:07,241 Oh, meu Deus, seu rosto! 504 00:35:08,511 --> 00:35:10,711 - O que aconteceu? Ele machucou você? - Não, nem um pouco. 505 00:35:10,713 --> 00:35:13,414 Dei a Nick uma amostra do seu próprio remédio. 506 00:35:15,035 --> 00:35:16,668 Eu o matei. 507 00:35:16,671 --> 00:35:19,586 Contrabandeado através do seu presente de Natal. 508 00:35:23,660 --> 00:35:25,459 O que vamos fazer com ele agora? 509 00:35:26,271 --> 00:35:28,704 A portaria é enviando uma furadeira. 510 00:35:29,866 --> 00:35:33,034 - O que... - Estou brincando. Mas eu tenho uma ideia. 511 00:35:33,037 --> 00:35:37,104 Sr. St. Clair, eu tenho seu filho Nick está aqui comigo. 512 00:35:37,107 --> 00:35:40,937 Estou me perguntando quanto vale para você recuperá-lo inteiro. 513 00:35:47,550 --> 00:35:49,350 Quem foi, Betty? 514 00:35:49,353 --> 00:35:51,519 Quem foi aquele que te ligou? 515 00:35:51,522 --> 00:35:53,222 Com aquele toque estranho? 516 00:35:54,691 --> 00:35:56,324 Você descobrirá... 517 00:35:56,327 --> 00:35:58,140 Agora que somos só nós... 518 00:35:59,689 --> 00:36:01,289 Você fez isso? 519 00:36:02,505 --> 00:36:04,472 Você matou meu irmão? 520 00:36:08,774 --> 00:36:10,340 Nós brigamos 521 00:36:11,607 --> 00:36:13,441 e perdi o controle. 522 00:36:15,778 --> 00:36:17,845 Eu não queria machucá-lo. 523 00:36:36,666 --> 00:36:38,099 Quem é aquele? 524 00:36:39,948 --> 00:36:42,390 Esse é o seu próprio Anjo da Morte. 525 00:36:43,373 --> 00:36:44,839 O Capuz Negro. 526 00:36:47,443 --> 00:36:49,226 Foi ele quem me ligou. 527 00:36:51,377 --> 00:36:53,777 Se isso fosse verdade, Betty, você estaria correndo pelo resto da vida. 528 00:36:53,780 --> 00:36:55,013 Não. 529 00:36:56,285 --> 00:36:58,185 Ele não está interessado em mim. 530 00:37:02,291 --> 00:37:04,358 Vou te dar uma vantagem. 531 00:37:05,405 --> 00:37:07,661 Eu diria que você tem cerca de 70% de chance 532 00:37:07,670 --> 00:37:10,669 de fazer isso antes que ele te derrube. 533 00:37:10,672 --> 00:37:12,905 Realmente, você deveria começar a correr. 534 00:37:14,588 --> 00:37:16,088 60%. 535 00:37:16,091 --> 00:37:18,904 Quanto mais você parar, mais suas chances continuam caindo. 536 00:37:18,907 --> 00:37:20,640 O que você está esperando? 537 00:37:20,643 --> 00:37:22,874 Cinqüenta. 538 00:37:45,868 --> 00:37:47,268 Adeus, chique. 539 00:37:56,011 --> 00:37:57,210 Pai? 540 00:38:04,763 --> 00:38:08,832 O vice-prefeito exigiu que eu deixe o cargo de xerife. 541 00:38:10,069 --> 00:38:11,568 Entregue meu crachá. 542 00:38:12,548 --> 00:38:16,506 Se Fred Andrews for eleito prefeito, então vivo para lutar outro dia. 543 00:38:16,508 --> 00:38:21,287 E se Hermione Lodge vencer, bem, então, estou fora de controle. 544 00:38:21,290 --> 00:38:23,733 Farei campanha para o Sr. Andrews 24 horas por dia, 7 dias por semana. 545 00:38:23,736 --> 00:38:26,793 Mas você não pode abandonar seu postar no meio de uma crise. 546 00:38:26,796 --> 00:38:30,152 Kevin, se eu renunciar, 547 00:38:30,155 --> 00:38:33,090 eles provavelmente vão trazer alguém de fora. 548 00:38:34,159 --> 00:38:36,827 Alguém que poderia, esperançosamente pegue o Capuz Negro. 549 00:38:40,981 --> 00:38:43,482 Oh. Olá, papai. 550 00:38:44,370 --> 00:38:46,869 - Olá, mãe. - O que é tudo isso? 551 00:38:46,872 --> 00:38:48,371 É dinheiro de resgate. 552 00:38:49,375 --> 00:38:51,693 Não para Archie, eu o recuperei. 553 00:38:51,696 --> 00:38:54,139 Agora, isso é de quando eu virou o jogo contra Nick 554 00:38:54,142 --> 00:38:55,912 e o segurou como resgate. 555 00:38:57,349 --> 00:39:00,326 Os pais dele me deram uma boa milhões pelo meu problema. 556 00:39:00,329 --> 00:39:02,653 Eu te disse que estava lidando com tng St. 557 00:39:02,655 --> 00:39:04,454 Engraçado o suficiente, 558 00:39:04,456 --> 00:39:07,806 eles não tinham ouvido boo sobre o sequestro de Archie. 559 00:39:07,817 --> 00:39:11,064 Mas vou deixar isso para você para explicar para Archie. 560 00:39:11,067 --> 00:39:13,096 Ele está no escritório esperando por você. 561 00:39:17,985 --> 00:39:19,518 Archie, gostaria de me explicar... 562 00:39:19,521 --> 00:39:21,305 Não há necessidade, Sr. Lodge. 563 00:39:22,248 --> 00:39:25,025 Eu pensei em muitas coisas enquanto Nick estava chorando comigo. 564 00:39:25,631 --> 00:39:27,713 E um deles foi como me sinto como se tivesse 565 00:39:27,716 --> 00:39:29,648 provei meu valor para você de várias maneiras. 566 00:39:31,457 --> 00:39:33,524 Mas ainda falta um passo. 567 00:39:35,187 --> 00:39:37,554 Eu ainda não fiz meus ossos com você. 568 00:39:44,663 --> 00:39:46,521 O que você tem em mente, Archie? 569 00:39:46,524 --> 00:39:50,084 Há apenas um homem que eu sou interessado em derrubar. 570 00:39:53,342 --> 00:39:55,287 O Capuz Negro, 571 00:39:55,290 --> 00:39:57,334 de uma vez por todas. 572 00:39:58,844 --> 00:40:00,777 Isso me renderia meus ossos? 573 00:40:02,052 --> 00:40:03,651 Eu deveria dizer isso. 574 00:40:03,654 --> 00:40:06,812 E tudo o que eu puder fazer para ajudá-lo em sua busca, 575 00:40:06,815 --> 00:40:08,415 você pode contar comigo. 576 00:40:12,491 --> 00:40:17,227 Alguns prisioneiros não estão presos por correntes ou trancados em celas. 577 00:40:17,229 --> 00:40:21,490 A prisão de Archie foi construída com sua própria ambição e raiva. 578 00:40:21,493 --> 00:40:24,646 E ele tinha acabado de entregar Hiram entregue as chaves... 579 00:40:25,980 --> 00:40:28,213 Enquanto, do outro lado da cidade, 580 00:40:28,216 --> 00:40:31,708 o passado estava provando ser um carcereiro cruel. 581 00:40:36,415 --> 00:40:38,248 Aonde você foi, Betty? 582 00:40:40,215 --> 00:40:41,848 Eu levei Chic embora. 583 00:40:41,851 --> 00:40:43,184 Ele se foi. 584 00:40:45,958 --> 00:40:47,657 Para sempre, eu acho. 585 00:41:05,744 --> 00:41:07,244 Onde ele está, Betty? 586 00:41:08,080 --> 00:41:09,746 Onde você levou Chic? 587 00:41:12,184 --> 00:41:14,384 Levei-o para a rodoviária. 588 00:41:19,057 --> 00:41:20,868 E então... 589 00:41:20,871 --> 00:41:22,504 E então o que? 590 00:41:27,733 --> 00:41:29,132 Mãe? 591 00:41:30,269 --> 00:41:31,716 Onde está o papai? 592 00:41:34,106 --> 00:41:36,673 Ele foi procurar por você. 593 00:41:38,911 --> 00:41:40,644 Por que você pergunta? 594 00:41:40,647 --> 00:41:45,343 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --