1
00:00:19,920 --> 00:00:24,198
Durante 74 años, tal vez el socialismo soviético fue tan grande

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,669
divide el mundo según líneas orientales y occidentales.

3
00:00:27,828 --> 00:00:32,607
Luego, en 1991, colapsó por completo.

4
00:00:32,799 --> 00:00:36,747
Uno por uno, a medida que los distintos países habían apoyado a la Unión Soviética

5
00:00:36,904 --> 00:00:38,315
comenzó a separarse,

6
00:00:38,505 --> 00:00:40,348
declarar su independencia.

7
00:00:40,741 --> 00:00:42,948
El Parlamento de la República Eslava Oriental

8
00:00:43,110 --> 00:00:46,580
hizo lo mismo, que el país debería ser un estado soberano,

9
00:00:46,747 --> 00:00:49,728
independiente del dominio soviético.

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,060
El capitalismo avanzó rápidamente.

11
00:00:52,219 --> 00:00:55,223
Los conglomerados ganaron influencia en los círculos políticos,

12
00:00:55,455 --> 00:00:58,334
Y como resultado, los oligarcas llegaron al poder.

13
00:00:58,592 --> 00:01:00,299
En la República Eslava Oriental,

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,304
La brecha entre ricos y pobres se hizo tan grande.

15
00:01:03,463 --> 00:01:06,467
encendió la mecha de una nueva rebelión.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
Impulso por la independencia

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,208
explotó en las calles.

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,978
Luchadores armados por la libertad petrificados contra su gobierno,

19
00:01:15,142 --> 00:01:17,748
ahora controlado por oligarcas.

20
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
El ejército prosperó durante este tiempo,

21
00:01:21,448 --> 00:01:24,054
cada vez más fuertes y mejor equipados.

22
00:01:24,217 --> 00:01:26,424
Bajo la dirección de Ivan Judanovich,

23
00:01:26,587 --> 00:01:28,760
un Ataman del Consejo de Ancianos,

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,959
los luchadores por la libertad trasladaron su base

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
a un lugar escondido.

26
00:01:32,993 --> 00:01:35,473
Un lugar más adecuado para lanzar

27
00:01:35,629 --> 00:01:38,075
su guerra de guerrillas contra el gobierno.

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,337
Después de varios años de brutales combates,

29
00:01:42,502 --> 00:01:44,448
era Svetlana Belikova,

30
00:01:44,605 --> 00:01:46,915
La primera mujer presidenta de los eslavos orientales,

31
00:01:47,074 --> 00:01:50,248
quien ofreció un alto el fuego a los luchadores por la libertad.

32
00:01:51,912 --> 00:01:54,449
Pero la ruptura de las hostilidades duró poco.

33
00:01:54,615 --> 00:01:57,459
En noviembre de 2010, el gobierno descubrió

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,462
que las tierras de los rebeldes contenían recursos valiosos.

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,658
Los militares continuaron sus ataques,

36
00:02:02,823 --> 00:02:05,303
afirmando que estaban luchando contra el terrorismo.

37
00:02:06,326 --> 00:02:09,535
Perdiendo una base tras otra ante el ataque de los militares,

38
00:02:09,696 --> 00:02:12,336
Los luchadores por la libertad intensificaron sus esfuerzos.

39
00:02:12,499 --> 00:02:15,275
y se volvieron cada vez más radicales en sus tácticas.

40
00:02:15,502 --> 00:02:17,311
Fue entonces cuando comenzaron a circular extraños rumores.

41
00:02:17,471 --> 00:02:20,111
comenzó a extenderse como la pólvora entre la gente

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,681
que los monstruos se habían unido a la batalla.

43
00:02:23,910 --> 00:02:25,787
En febrero de 2011,

44
00:02:25,946 --> 00:02:28,688
los rumores llegaron a la antigua ciudad de Holifgrad,

45
00:02:28,849 --> 00:02:31,728
A sólo unos kilómetros del Palacio Presidencial,

46
00:02:31,918 --> 00:02:34,865
una importante ubicación estratégica para el gobierno.

47
00:02:48,502 --> 00:02:52,211
Escuche las palabras de los mayores.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,546
Finalmente hemos obtenido el poder que necesitamos.

49
00:02:58,879 --> 00:03:02,554
Poder que nos llevará a la victoria.

50
00:03:03,884 --> 00:03:05,557
Reuníos, gente.

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,698
Reúnanse y luchen.

52
00:03:10,590 --> 00:03:13,696
¡Lucha por la independencia!

53
00:03:25,572 --> 00:03:28,280
¡Retiro! ¡Nos están masacrando!

54
00:03:30,077 --> 00:03:31,215
¡Otro rebelde!

55
00:03:31,411 --> 00:03:33,049
No te resistas al arresto.

56
00:03:33,213 --> 00:03:35,193
- ¡Retiro! - Dejad vuestras armas.

57
00:03:35,348 --> 00:03:36,725
Ríndete inmediatamente. - ¡Cerdos del gobierno!

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,420
Repito, no te resistas al arresto.

59
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
Ríndete inmediatamente.

60
00:04:02,442 --> 00:04:04,217
Poniéndose en posición.

61
00:04:05,378 --> 00:04:06,413
COPIAR-

62
00:04:07,047 --> 00:04:09,323
Tengo una vista clara de ti desde el cielo.

63
00:04:12,853 --> 00:04:13,888
Excelente.

64
00:04:14,054 --> 00:04:16,694
Tal vez puedas ayudarme a encontrar una ruta clara hacia el lugar de entrega de la CIA.

65
00:04:26,166 --> 00:04:29,306
Parece que están haciendo algunas renovaciones serias aquí.

66
00:04:29,469 --> 00:04:31,278
Escúchame con atención, León.

67
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
Tu misión ha sido abortada.

68
00:04:33,473 --> 00:04:36,249
Estados Unidos se va a retirar del país.

69
00:04:36,409 --> 00:04:38,446
¿Qué? Acabo de llegar.

70
00:04:38,645 --> 00:04:40,852
Después de quitarme el permiso y enviarme a esto

71
00:04:41,081 --> 00:04:42,321
lugar abandonado de Dios?

72
00:04:42,482 --> 00:04:43,825
¿Qué demonios?

73
00:04:43,984 --> 00:04:47,932
Washington y el gobierno de ese país han decidido tomar caminos separados.

74
00:04:48,088 --> 00:04:50,466
Todo el mundo tiene que marcharse, no sólo el personal de la embajada.

75
00:04:50,624 --> 00:04:54,436
Se ha ordenado a todos los ciudadanos estadounidenses que evacuen el país.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
Me importa un carajo la política.

77
00:04:56,663 --> 00:04:59,974
Tenemos confirmación de que se están utilizando B.O.W. en esta guerra.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Si no los detenemos ahora,

79
00:05:01,802 --> 00:05:03,941
La misma mierda pasará en todas partes.

80
00:05:04,104 --> 00:05:05,879
¿De verdad quieres ver eso?

81
00:05:06,072 --> 00:05:08,518
Esto es una guerra y las cosas son diferentes.

82
00:05:08,675 --> 00:05:12,020
Nadie puede hacer nada sin el respaldo del gobierno estadounidense.

83
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
Ni siquiera tú.

84
00:05:13,380 --> 00:05:16,156
Bueno, entonces supongo que mi única opción es

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,728
perder mi ciudadanía americana por un tiempo.

86
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
¡León!

87
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
Ella puede decirles que me perdí y perdí mi vuelo.

88
00:06:00,060 --> 00:06:01,903
Será mejor que te des prisa y hagas esto.

89
00:06:02,062 --> 00:06:03,871
Necesito algo de desayuno.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,394
Espantapájaros.

91
00:07:01,555 --> 00:07:03,330
Soy el hombre de hojalata. ¿Puedes hablar?

92
00:07:05,559 --> 00:07:09,405
¿Cuál es la conexión entre las fuerzas antigubernamentales y los B.O.W.?

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,412
Supongo que no se conocen los espantapájaros.

94
00:07:14,567 --> 00:07:16,137
para una conversación apasionante.

95
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
Aguanta ahí.

96
00:07:18,571 --> 00:07:19,982
Te sacaré de aquí.

97
00:07:20,140 --> 00:07:21,585
abeja--

98
00:07:23,910 --> 00:07:25,253
¿Qué?

99
00:07:25,779 --> 00:07:26,849
Di eso de nuevo.

100
00:07:27,580 --> 00:07:28,786
abeja

101
00:07:29,316 --> 00:07:30,624
guardián.

102
00:07:30,784 --> 00:07:32,354
¿Apicultor?

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,996
La abeja que vi afuera.

104
00:07:48,435 --> 00:07:51,348
Excelente. Ahora tengo que lidiar con un león cobarde.

105
00:10:12,612 --> 00:10:13,920
Es el ejército.

106
00:10:14,080 --> 00:10:15,821
¿Hay alguien aquí?

107
00:10:20,954 --> 00:10:22,627
Revisa la habitación de ahí abajo.

108
00:10:30,630 --> 00:10:31,836
Oye... ¡Unh!

109
00:10:32,599 --> 00:10:34,704
No digas una palabra.

110
00:10:37,437 --> 00:10:39,314
¿Qué tal ese? Shh.

111
00:10:42,675 --> 00:10:43,847
¿Eh?

112
00:10:53,720 --> 00:10:55,722
Éste está claro.

113
00:10:55,922 --> 00:10:56,992
Claro.

114
00:10:57,290 --> 00:10:59,634
- Éste está claro. - Seguimos adelante.

115
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
Extraer.

116
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
Se han ido.

117
00:11:08,067 --> 00:11:10,741
Será mejor que nos quedemos aquí un rato más.

118
00:11:11,671 --> 00:11:13,514
Es posible que regresen.

119
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
¿Crees que nuestro rehén?

120
00:11:21,381 --> 00:11:22,587
sera de alguna utilidad?

121
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
¿Sabes quiénes somos?

122
00:11:29,222 --> 00:11:30,565
¿Eres Dorotea?

123
00:11:30,723 --> 00:11:34,330
Ustedes en la CIA nos llaman terroristas.

124
00:11:35,161 --> 00:11:37,334
Pero preferimos llamarnos a nosotros mismos

125
00:11:37,864 --> 00:11:40,902
luchadores independentistas.

126
00:11:41,734 --> 00:11:43,771
¿Qué es la CIA?
haciendo aquí?

127
00:11:44,237 --> 00:11:46,376
¿Pusiste el
¿El gobierno está a la altura de esto?

128
00:11:46,539 --> 00:11:47,950
¿Hay más?
de ti?

129
00:11:48,107 --> 00:11:49,552
No soy un agente de la CIA.

130
00:11:49,709 --> 00:11:52,781
Sólo soy un americano que era
jodido de sus vacaciones,

131
00:11:52,979 --> 00:11:55,084
arrojado en un avión
y traído aquí.

132
00:11:55,248 --> 00:11:56,249
En ayunas.

133
00:11:56,749 --> 00:11:59,093
ellos vinieron por ti
mientras estabas de vacaciones?

134
00:11:59,252 --> 00:12:00,287
Hola, amigo.

135
00:12:00,453 --> 00:12:03,229
Tiene que estar en lo alto
en la CIA para que hagan eso.

136
00:12:03,556 --> 00:12:05,126
Ves demasiadas películas.

137
00:12:05,291 --> 00:12:06,770
Entonces ¿qué eres?

138
00:12:06,926 --> 00:12:08,906
¿Es común para la gente en Estados Unidos?

139
00:12:09,062 --> 00:12:11,599
estar empacando uno de estos
mientras estás de vacaciones?

140
00:12:12,065 --> 00:12:15,137
Seguro. Lo hemos estado haciendo desde
se fundó el país.

141
00:12:15,301 --> 00:12:17,804
¡Guau, Estados Unidos es la bomba!

142
00:12:18,204 --> 00:12:19,512
Eh.

143
00:12:19,939 --> 00:12:21,145
Lo que sea.

144
00:12:21,307 --> 00:12:23,218
Pero incluso si no eres la CIA,

145
00:12:23,376 --> 00:12:26,084
no hay duda de que
debe ser bastante especial

146
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
para que Estados Unidos te envíe aquí.

147
00:12:28,948 --> 00:12:31,656
Pudiste asumir
esa cosa, después de todo.

148
00:12:31,818 --> 00:12:34,162
Si no dejas de jugar
con esa cosa,

149
00:12:34,320 --> 00:12:36,061
Vas a conseguir que nos maten a todos.

150
00:12:36,222 --> 00:12:39,829
No hay duda sobre el hecho
que eres nuestro enemigo.

151
00:12:54,107 --> 00:12:57,145
Un antiterrorista
El barrido ya está en funcionamiento.

152
00:12:57,310 --> 00:12:58,516
Los civiles deben evitar

153
00:12:58,678 --> 00:13:00,624
salir afuera
tanto como sea posible.

154
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
Si ves algo sospechoso
personas o comportamiento,

155
00:13:04,317 --> 00:13:06,661
reportarlo a las autoridades
inmediatamente.

156
00:13:08,554 --> 00:13:09,658
Mmm.

157
00:13:13,293 --> 00:13:14,636
Estado.

158
00:13:15,662 --> 00:13:18,040
Algunos escaparon bajo tierra.

159
00:13:18,197 --> 00:13:21,610
Pero es sólo cuestión de tiempo
antes de que sean acorralados.

160
00:13:21,768 --> 00:13:23,145
Cuéntamelo con más detalle.

161
00:13:23,303 --> 00:13:24,941
¿Cuándo exactamente?

162
00:13:25,104 --> 00:13:26,811
Bueno...

163
00:13:27,073 --> 00:13:28,347
Eh...

164
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
Ya ves--

165
00:13:30,576 --> 00:13:34,718
cuantas veces vas
cometer el mismo error?

166
00:13:37,784 --> 00:13:41,994
Deberíamos habernos convertido en miembros
de las Naciones Unidas hace cinco años.

167
00:13:42,455 --> 00:13:44,662
Y por ahora
ser un miembro respetado

168
00:13:44,824 --> 00:13:48,897
de la comunidad internacional
en nuestro papel como nación de la UE.

169
00:13:49,095 --> 00:13:51,905
Pero antes de que eso pudiera suceder,

170
00:13:52,098 --> 00:13:55,136
otro grupo vino arrastrándose
fuera de las alcantarillas,

171
00:13:55,301 --> 00:13:58,748
gritando sus declaraciones
del separatismo.

172
00:13:58,905 --> 00:14:00,748
Y la causa principal de esto

173
00:14:00,907 --> 00:14:05,879
es porque permitiste
a los terroristas a hacer lo que quieran.

174
00:14:08,014 --> 00:14:09,823
Si no actuamos pronto,

175
00:14:09,983 --> 00:14:14,659
perderemos nuestra oportunidad
por una verdadera independencia para siempre.

176
00:14:15,154 --> 00:14:18,192
Y no podemos
permitir que eso suceda

177
00:14:18,358 --> 00:14:20,702
a cualquier precio.

178
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Señora Presidenta.

179
00:14:26,366 --> 00:14:27,777
Tu visitante ha llegado.

180
00:14:27,934 --> 00:14:29,072
Muéstrale la entrada.

181
00:14:37,243 --> 00:14:39,587
Bienvenido a los eslavos orientales,
querida.

182
00:14:39,746 --> 00:14:42,124
Soy la presidenta Svetlana Belikova.

183
00:14:42,281 --> 00:14:46,127
Señores, permítanme
presentarle a nuestro invitado.

184
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
esta jovencita
es un investigador especial

185
00:14:49,088 --> 00:14:52,934
para las Naciones Unidas
Alianza de Seguridad contra el Bioterrorismo.

186
00:14:53,960 --> 00:14:55,769
Buenos días, señora presidenta.

187
00:14:55,928 --> 00:14:56,963
Caballeros.

188
00:14:57,130 --> 00:14:59,872
La BSAA me envió aquí.

189
00:15:00,533 --> 00:15:02,809
Mi nombre es Ada Wong.

190
00:15:18,117 --> 00:15:19,460
Eh, tú.

191
00:15:20,820 --> 00:15:22,766
Mi nombre no es
"Oye, tú."

192
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
Soy J.D.

193
00:15:25,057 --> 00:15:26,934
aunque eso no es
mi verdadero nombre.

194
00:15:27,794 --> 00:15:30,104
el del viejo
no se ve muy bien.

195
00:15:31,431 --> 00:15:32,967
Él siempre luce así.

196
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
Esperemos que tengas razón.

197
00:15:40,706 --> 00:15:43,983
De todos modos, ¿qué eres?
realmente haciendo en este país?

198
00:15:44,143 --> 00:15:46,316
oye una pregunta diferente
para variar.

199
00:15:46,579 --> 00:15:47,649
Puaj. Lo que quiero decir es,

200
00:15:47,814 --> 00:15:50,158
estar en américa
es mucho más divertido que

201
00:15:50,316 --> 00:15:51,454
estar aquí, ¿verdad?

202
00:15:51,617 --> 00:15:52,857
No lo sabría.

203
00:15:53,019 --> 00:15:54,464
Las hamburguesas, hombre.

204
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
El pollo frito.

205
00:15:55,788 --> 00:15:57,529
Comida en tu país.
fantástico.

206
00:15:57,757 --> 00:15:59,430
Podría comerlo todos los días.

207
00:15:59,926 --> 00:16:01,667
Gracias por la valiosa información.

208
00:16:01,828 --> 00:16:03,535
Y las películas de Hollywood.

209
00:16:03,729 --> 00:16:05,174
Amo esas cosas.

210
00:16:05,331 --> 00:16:07,106
Tengo 50 DVD.

211
00:16:07,266 --> 00:16:08,643
Ninguno de ellos es pirateado.

212
00:16:08,835 --> 00:16:11,213
Pensé que odiaban a Estados Unidos.

213
00:16:11,370 --> 00:16:12,872
Claro, lo odiamos.

214
00:16:13,239 --> 00:16:15,446
¿Pero cosas hechas en Estados Unidos?

215
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
Ahora, eso es diferente.

216
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
Hagas lo que hagas,

217
00:16:28,788 --> 00:16:30,199
No presiones ese botón.

218
00:16:31,023 --> 00:16:33,230
No voy a caer en eso.

219
00:16:33,392 --> 00:16:35,565
De ninguna manera les permitiré
para rastrear la llamada.

220
00:16:43,769 --> 00:16:45,214
como estan las cosas
¿ahí fuera?

221
00:16:45,371 --> 00:16:48,409
Parece que tienen la sartén vieja.
de la ciudad rodeada.

222
00:16:48,641 --> 00:16:50,985
Será mejor que esperemos y veamos
cómo van las cosas.

223
00:16:52,478 --> 00:16:54,424
Armas bioorgánicas.

224
00:16:54,580 --> 00:16:56,184
También conocido como

225
00:16:56,349 --> 00:16:57,987
ARCOS

226
00:16:58,151 --> 00:17:01,189
Países más desarrollados
y las Naciones Unidas

227
00:17:01,354 --> 00:17:04,892
están en contra del uso y
fabricación de B.O.W.s.

228
00:17:05,057 --> 00:17:07,401
Sin embargo, lamentablemente son

229
00:17:07,560 --> 00:17:10,166
todavía cotiza en el
los mercados negros del mundo.

230
00:17:10,496 --> 00:17:12,601
De un vistazo rápido a este informe,

231
00:17:12,798 --> 00:17:16,177
Yo diría que usar estas armas
en un conflicto real

232
00:17:16,335 --> 00:17:18,611
sería extremadamente
poco práctico, ¿no?

233
00:17:19,005 --> 00:17:20,780
No hay manera de diferenciar

234
00:17:20,940 --> 00:17:22,920
entre amigo y enemigo.

235
00:17:23,075 --> 00:17:25,055
Es cierto que el control total

236
00:17:25,211 --> 00:17:27,282
de la mayoría de los B.O.W.

237
00:17:27,446 --> 00:17:30,120
ha sido casi imposible
hasta ahora.

238
00:17:30,616 --> 00:17:34,291
Pero una nueva tecnología
eso cambia ese hecho

239
00:17:34,453 --> 00:17:36,933
ha sido desarrollado recientemente.

240
00:17:38,124 --> 00:17:39,364
Cuéntame más.

241
00:17:40,259 --> 00:17:42,296
Avances tecnológicos recientes

242
00:17:42,461 --> 00:17:46,307
puede establecer
una relación amo/esclavo

243
00:17:46,465 --> 00:17:49,537
entre un humano y los B.O.W.s.

244
00:17:49,735 --> 00:17:52,807
¿Entonces? ¿Qué hacen?
¿Le golpeamos con látigos?

245
00:17:52,972 --> 00:17:54,747
¿Como hacen con los animales salvajes?

246
00:17:57,209 --> 00:17:58,779
No exactamente.

247
00:17:59,245 --> 00:18:01,885
Organismos diseñados para determinar.

248
00:18:02,048 --> 00:18:06,326
si un anfitrión va a ser
un controlador o un controlado

249
00:18:06,485 --> 00:18:09,591
establecer residencia
dentro del cuerpo del huésped

250
00:18:09,755 --> 00:18:13,669
y crea el perfecto
relación amo/esclavo

251
00:18:13,860 --> 00:18:15,601
entre un humano
y el B.O.W.

252
00:18:16,495 --> 00:18:18,099
Similar a la relación

253
00:18:18,297 --> 00:18:20,868
una abeja reina comparte
con sus abejas obreras.

254
00:18:34,614 --> 00:18:37,288
Oye, hermano. ¿puedo hablar?
a ti por un momento?

255
00:18:37,450 --> 00:18:38,758
¿Qué pasa?

256
00:18:38,918 --> 00:18:40,761
Se trata de Ataman.

257
00:18:40,920 --> 00:18:43,025
Podría ser peligroso
para moverlo ahora.

258
00:18:43,189 --> 00:18:46,830
Y tu amigo americano tiene
También se interesó bastante en él.

259
00:18:49,495 --> 00:18:50,701
Tu no--

260
00:18:52,164 --> 00:18:55,043
no tienes que preocuparte
sobre mi.

261
00:18:55,501 --> 00:18:57,845
No podemos quedarnos aquí para siempre.

262
00:19:06,279 --> 00:19:08,054
¿Quién está ahí?
Abrir la puerta.

263
00:19:08,681 --> 00:19:10,683
- ¿Hay alguien ahí?
- Abre la puerta.

264
00:19:10,917 --> 00:19:12,726
¡Abrir!
- Deja de resistirte

265
00:19:12,918 --> 00:19:14,295
y sal.
- Da un paso atrás.

266
00:19:14,520 --> 00:19:15,828
Tres, dos,

267
00:19:16,489 --> 00:19:17,593
¡Uno!

268
00:19:21,027 --> 00:19:23,667
No te muevas. Manos en el aire.
No te muevas.

269
00:19:23,829 --> 00:19:25,672
Quédate quieto.
No dispares.

270
00:19:26,365 --> 00:19:28,311
¡Suelten sus armas!

271
00:19:28,834 --> 00:19:30,677
Vamos. Llévatelos.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,220
Manténgase alejado

273
00:19:47,386 --> 00:19:48,831
de él!

274
00:19:53,893 --> 00:19:55,167
¡Se ha convertido!

275
00:20:22,188 --> 00:20:23,531
Abajo.

276
00:20:23,689 --> 00:20:25,134
Alguien está en el sótano.

277
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
Disparar. ¡Disparar!

278
00:20:28,094 --> 00:20:29,903
¡Rápido, corre!

279
00:20:59,759 --> 00:21:01,136
¿Estás bien?

280
00:21:01,293 --> 00:21:02,601
Atamán.

281
00:21:06,298 --> 00:21:07,641
Tenemos que darnos prisa.

282
00:21:07,800 --> 00:21:09,245
Estarán aquí pronto.

283
00:21:09,535 --> 00:21:10,673
Tu...

284
00:21:10,836 --> 00:21:13,749
sigue adelante.

285
00:21:13,906 --> 00:21:16,477
Maldita sea, justo cuando las cosas
iban bien.

286
00:21:18,044 --> 00:21:19,853
Podemos ganar esta guerra,

287
00:21:20,045 --> 00:21:21,285
¿no podemos?

288
00:21:21,447 --> 00:21:22,755
J.D.

289
00:21:22,915 --> 00:21:25,088
Es... es hora

290
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
para que yo vaya.

291
00:21:27,787 --> 00:21:29,460
Pero te apoyaré

292
00:21:29,622 --> 00:21:31,192
desde el cielo.

293
00:21:34,126 --> 00:21:39,166
Puaj. Levántate, idiota. tu crees que
¿El chaleco que llevas es una blusa de niña?

294
00:21:39,965 --> 00:21:42,138
Tenemos que conseguir ataman
lejos de aquí.

295
00:21:42,334 --> 00:21:43,642
¿Eh?

296
00:21:44,270 --> 00:21:46,841
Guau. Debería haberlo adivinado.

297
00:21:47,006 --> 00:21:49,111
Hecho en Estados Unidos.

298
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Esperar.

299
00:21:51,010 --> 00:21:52,489
¿Dónde está el americano?

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,090
Muerto, probablemente.

301
00:21:58,150 --> 00:21:59,458
Dame una mano.

302
00:21:59,985 --> 00:22:01,965
Déjame aquí.

303
00:22:04,723 --> 00:22:07,135
Si seguimos así,

304
00:22:08,194 --> 00:22:10,037
todos seremos asesinados

305
00:22:10,196 --> 00:22:12,176
antes de que podamos lanzar un ataque

306
00:22:12,331 --> 00:22:14,004
sobre la capital.

307
00:22:19,238 --> 00:22:20,740
Ir.

308
00:22:21,473 --> 00:22:25,011
Crea un nuevo futuro.

309
00:23:18,397 --> 00:23:20,138
Por aquí. Escuché disparos.

310
00:23:20,299 --> 00:23:21,300
Están aquí.

311
00:23:23,369 --> 00:23:25,781
voy a ir
y ver cómo está Marco.

312
00:23:26,105 --> 00:23:28,745
Te diriges a la iglesia
y únete a los demás.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,619
Bueno.

314
00:25:10,643 --> 00:25:11,713
Shh.

315
00:25:12,077 --> 00:25:13,147
¿Mmm?

316
00:25:17,816 --> 00:25:20,092
¿De verdad crees
¿Voy a caer en eso?

317
00:25:22,187 --> 00:25:23,598
¡Ah!

318
00:25:27,192 --> 00:25:29,502
Matarte.
¿Parece que necesito una poda?

319
00:25:33,432 --> 00:25:34,934
¡No lo mates!

320
00:25:35,167 --> 00:25:36,942
Ésa es una petición que no puedo conceder.

321
00:25:39,104 --> 00:25:40,105
¡Puaj!

322
00:25:40,305 --> 00:25:42,251
Señor Chenkov.

323
00:25:43,709 --> 00:25:44,744
Te dije

324
00:25:44,910 --> 00:25:46,048
para no matarlo.

325
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
Él era mi maestro.
Era él o yo.

326
00:25:48,914 --> 00:25:50,222
Y no lo olvides,

327
00:25:50,382 --> 00:25:52,362
ya no era tu maestro.

328
00:25:52,918 --> 00:25:54,056
¡Puaj!

329
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
Disparar.

330
00:26:16,742 --> 00:26:18,050
¡Dispara, JD!

331
00:27:09,928 --> 00:27:13,205
¿Por qué diablos llevar esa arma?
si no lo vas a usar?

332
00:27:15,601 --> 00:27:16,807
No te preocupes.

333
00:27:16,969 --> 00:27:18,812
Lo usaré la próxima vez.

334
00:27:34,953 --> 00:27:39,026
Si alguna vez decides dispararles a esas cosas,
dispararles en la cabeza, ¿entendido?

335
00:27:40,425 --> 00:27:41,495
Esperar.

336
00:27:42,961 --> 00:27:44,167
Por aquí.

337
00:28:12,257 --> 00:28:14,533
dos hombres adultos
debería poder abrirlo.

338
00:28:16,862 --> 00:28:18,273
Entonces, ¿qué es este lugar?

339
00:28:18,464 --> 00:28:21,502
Los viejos partidarios solían
agujero aquí

340
00:28:21,667 --> 00:28:22,771
en el pasado.

341
00:28:22,968 --> 00:28:25,244
Seguro que sabían cómo
para mantener alejado al enemigo.

342
00:28:25,704 --> 00:28:27,547
Esta cosa no va a ceder.

343
00:28:29,475 --> 00:28:30,783
Retroceder.

344
00:28:38,984 --> 00:28:40,486
De esa manera.

345
00:28:47,392 --> 00:28:48,996
Por aquí.

346
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
Rápido.

347
00:29:25,597 --> 00:29:27,440
Oh, sabía que debería haberlo hecho

348
00:29:27,599 --> 00:29:28,907
se mantuvo fuera del

349
00:29:29,067 --> 00:29:30,444
comida chatarra.

350
00:29:35,273 --> 00:29:36,650
Date prisa

351
00:30:45,043 --> 00:30:46,818


352
00:30:46,979 --> 00:30:48,822
¡Aléjate!

353
00:30:49,248 --> 00:30:51,489
Consíguelo.
¡Aléjate de mí!

354
00:30:52,017 --> 00:30:53,621
Consíguelo.

355
00:30:56,154 --> 00:30:57,189
No.

356
00:30:58,523 --> 00:31:00,901
- ¡No, no!
- Consíguelo.

357
00:31:01,660 --> 00:31:02,695
¡Ah!

358
00:31:02,861 --> 00:31:05,535
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Ayúdame!

359
00:31:06,264 --> 00:31:07,800
¿Lo que está sucediendo?

360
00:31:08,200 --> 00:31:10,271
¡Ausentarse! ¡No!

361
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
¡Escapar!

362
00:31:14,940 --> 00:31:16,180
¡Ayuda!

363
00:32:23,642 --> 00:32:25,451
¿Qué pasó con todos?

364
00:32:27,279 --> 00:32:29,088
¿Dónde podemos escondernos?

365
00:32:31,750 --> 00:32:32,990


366
00:32:34,953 --> 00:32:36,261
Sí.

367
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
¿Qué hiciste?
a todos?

368
00:33:21,766 --> 00:33:23,905
La plaga que fuiste
el escondite se soltó.

369
00:33:24,069 --> 00:33:25,980
no se que
estás hablando!

370
00:33:26,171 --> 00:33:29,243
Tus preciosos habitantes son
siendo controlado por un parásito.

371
00:33:29,408 --> 00:33:33,083
Se adhiere al centro
sistema nervioso a través de la médula espinal.

372
00:33:33,345 --> 00:33:34,983
¿La gente del pueblo es...?

373
00:33:35,180 --> 00:33:37,182
Nunca volverán a ser normales.

374
00:33:38,884 --> 00:33:42,195
Debe haber algo que podamos hacer.
Arranca la médula espinal,

375
00:33:42,354 --> 00:33:45,358
pero lo mejor que puedes esperar
es parálisis o muerte.

376
00:33:45,524 --> 00:33:46,525
¡Estás mintiendo!

377
00:33:46,725 --> 00:33:50,195
Si realmente crees eso,
¿Entonces por qué mataste al viejo?

378
00:33:50,562 --> 00:33:51,870
Pero eso fue--

379
00:33:52,030 --> 00:33:55,671
Porque sabías que lo haría
Nunca vuelvas a ser humano.

380
00:33:57,803 --> 00:33:59,612
Lo que dice es verdad.

381
00:34:02,707 --> 00:34:05,847
tengo algo mas
Preguntas para ti.

382
00:34:17,689 --> 00:34:20,465
tal vez esta vez
podemos llegar a la verdad.

383
00:34:37,943 --> 00:34:39,752
¿Qué vamos a hacer?

384
00:34:41,580 --> 00:34:44,322
Tengo que ir a buscarlo.
¿Ir a buscarlo?

385
00:34:44,483 --> 00:34:45,553
¿Por qué?

386
00:34:45,717 --> 00:34:48,630
Necesitamos a alguien
para reemplazar a Ataman.

387
00:34:49,454 --> 00:34:52,401
Has visto lo que es
sucediendo afuera.

388
00:34:52,557 --> 00:34:54,468
¿Quieres que eso te pase?

389
00:34:58,130 --> 00:35:01,407
Lo que hagamos hoy llevará
el país hacia el mañana.

390
00:35:03,768 --> 00:35:05,907
Pero aun así...

391
00:35:06,471 --> 00:35:08,781
me reuniré con los demás
mañana para planificar

392
00:35:08,940 --> 00:35:10,977
un ataque a la
Palacio Presidencial.

393
00:35:12,911 --> 00:35:14,754
Prepárate para eso.

394
00:35:21,253 --> 00:35:22,960
Volveré pronto.

395
00:35:56,054 --> 00:35:58,056
Quiero hablar con él.

396
00:36:05,730 --> 00:36:07,835
Ha ido a buscarlo.
¿La plaga?

397
00:36:07,999 --> 00:36:09,569
No sé su nombre.

398
00:36:09,734 --> 00:36:13,511
Todo lo que sé es que fue
que nos dieron los mayores.

399
00:36:24,382 --> 00:36:27,886
Inyectas esas cosas en tu cuerpo.
para controlar a los Lickers, ¿verdad?

400
00:36:28,053 --> 00:36:30,192
Algunos ancianos compasivos
llegaste allí.

401
00:36:30,355 --> 00:36:32,164
¿Qué otras opciones tenemos?

402
00:36:32,324 --> 00:36:34,770
¿Te das cuenta?
¿Que el mundo entero nos ignora?

403
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
que estamos en peligro
de exterminio?

404
00:36:37,996 --> 00:36:39,236
Guarda tu aliento.

405
00:36:39,397 --> 00:36:42,105
no vamos a ver
cara a cara en esto.

406
00:36:43,568 --> 00:36:45,206
Ayúdanos.

407
00:36:47,072 --> 00:36:49,609
no quiero verlo
transformarse en un monstruo.

408
00:36:51,976 --> 00:36:54,047
Irina no sería feliz
sobre esto.

409
00:36:56,047 --> 00:36:57,492
¿Irina?

410
00:36:58,917 --> 00:37:01,227
la conocimos
desde que éramos niños.

411
00:37:01,386 --> 00:37:03,229
La prometida de Buddy.

412
00:37:04,289 --> 00:37:07,065
ella era maestra de escuela
y, lo creas o no,

413
00:37:07,225 --> 00:37:09,364
Buddy también.

414
00:37:10,061 --> 00:37:11,870
Pensamientos bastardos
su escuela

415
00:37:12,030 --> 00:37:14,601
era un independentista
escondite y lo atacó.

416
00:37:15,033 --> 00:37:17,206
Irina y los niños murieron en el ataque.

417
00:37:35,020 --> 00:37:37,728
Esa es la razón por la cual
él está peleando esta guerra.

418
00:37:44,295 --> 00:37:47,139
Ni siquiera había sostenido
un arma hasta entonces.

419
00:38:11,990 --> 00:38:14,095
Voy a fingir que escapaste.

420
00:38:15,193 --> 00:38:19,266
A cambio, debes obtener
consúltelo antes que él.

421
00:38:21,499 --> 00:38:23,172
¿Ahora confías en mí?

422
00:38:23,668 --> 00:38:26,274
No sé quién o qué eres,

423
00:38:26,438 --> 00:38:28,884
pero si se que
salvaste mi vida.

424
00:38:31,476 --> 00:38:33,387
Debes detener a Sasha.

425
00:38:41,019 --> 00:38:43,499
lo encontraras
en el mercado central.

426
00:39:24,429 --> 00:39:26,875
Todos, evacúen inmediatamente.

427
00:39:27,065 --> 00:39:29,739
La operación comienza a las 20.00 horas.

428
00:39:29,934 --> 00:39:32,437
Todos, evacúen inmediatamente.

429
00:40:16,481 --> 00:40:17,551
¿Buscas a alguien?

430
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
Ada.

431
00:40:36,801 --> 00:40:39,111
Ha pasado mucho tiempo, León.

432
00:40:40,238 --> 00:40:42,218
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:40:43,975 --> 00:40:46,956
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

434
00:40:47,612 --> 00:40:49,250
¿Liberaste
la plaga?

435
00:40:49,581 --> 00:40:51,322
No me hagas reír.

436
00:40:52,350 --> 00:40:55,229
no estoy interesado
en productos defectuosos.

437
00:40:56,020 --> 00:40:58,091
Sólo estoy aquí para prestarlos
una mano.

438
00:40:58,623 --> 00:40:59,966
¿A ellos?

439
00:41:00,358 --> 00:41:03,168
Aunque parezca como si
mi ayuda no fue necesaria.

440
00:41:03,361 --> 00:41:05,341
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:41:05,730 --> 00:41:07,209
Si atacan la capital,

442
00:41:07,365 --> 00:41:09,504
Hará mi trabajo mucho más fácil.

443
00:41:09,734 --> 00:41:11,042
Eso es todo.

444
00:41:12,003 --> 00:41:13,744
Por cierto,

445
00:41:14,305 --> 00:41:17,548
¿Cuándo vamos a continuar?

446
00:41:17,742 --> 00:41:19,779
¿Desde dónde lo dejamos esa noche?

447
00:41:20,011 --> 00:41:23,151
Je. En cualquier momento menos ahora.

448
00:41:23,848 --> 00:41:26,954
Estás enojado conmigo, ¿no?

449
00:41:27,952 --> 00:41:29,260
Te queda bien.

450
00:41:35,059 --> 00:41:36,402
Una breve advertencia.

451
00:41:36,561 --> 00:41:38,768
¡Esta ciudad será purgada pronto!

452
00:41:46,204 --> 00:41:47,842
Mujer.

453
00:41:59,150 --> 00:42:00,595
¿General?

454
00:42:00,885 --> 00:42:02,091
Sí.

455
00:42:04,656 --> 00:42:07,569
Puedes comenzar el ataque.
cuando estés listo.

456
00:42:07,725 --> 00:42:09,068
Gracias.

457
00:42:12,830 --> 00:42:16,073
Tráeme a Ada Wong.
Ella debería ver esto.

458
00:42:49,634 --> 00:42:52,547
Excelente. Puedo jugar a Papá Noel.

459
00:43:48,092 --> 00:43:49,196
¿Estás bien?

460
00:43:49,661 --> 00:43:52,141
Sí, solo deja mi guardia
abajo por un momento.

461
00:43:59,037 --> 00:44:00,778
Nos cogieron bastante bien.

462
00:44:13,484 --> 00:44:16,488
¿Dónde está amigo?
Ya se había ido cuando llegué allí.

463
00:44:16,654 --> 00:44:18,827
¡Maldición!
Tenemos que irnos ahora.

464
00:44:18,990 --> 00:44:21,300
Los militares van a
quemar toda la zona

465
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
y todo lo que hay en él.

466
00:44:23,127 --> 00:44:25,471
¿Qué?
se nos acabó el tiempo

467
00:44:30,968 --> 00:44:32,538
¿Qué pasa?

468
00:44:34,372 --> 00:44:36,079
Nada.

469
00:44:36,240 --> 00:44:38,311
solo hay algo
tengo que hacer.

470
00:45:03,234 --> 00:45:05,043
¿No necesitarás eso?

471
00:45:10,274 --> 00:45:11,344
Mmm.

472
00:45:13,277 --> 00:45:14,347
Mmm.

473
00:45:21,119 --> 00:45:23,065
Ah, eres mi hombre. Je, je.

474
00:45:26,190 --> 00:45:27,692
Compañero.

475
00:45:31,028 --> 00:45:33,565
Fresco. Aún eres humano.

476
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
J.D.

477
00:45:38,002 --> 00:45:40,039
Tú. ¿Qué has hecho?

478
00:45:40,404 --> 00:45:42,543
No. Él no es nuestro enemigo. El es--

479
00:45:44,108 --> 00:45:45,815
Estoy bien. Sólo vete.

480
00:45:48,146 --> 00:45:50,649
no quiero causar
más problemas.

481
00:45:53,084 --> 00:45:55,564
Es hora de decir adiós.

482
00:46:09,333 --> 00:46:10,641
¡JD!

483
00:46:13,304 --> 00:46:14,305
Esperar.

484
00:46:28,686 --> 00:46:32,463
Sabes, realmente no me importaba
sobre la independencia.

485
00:46:33,324 --> 00:46:38,364
Todo lo que quería era divertirme.
contigo y mis amigos.

486
00:46:38,563 --> 00:46:39,871
Y...

487
00:47:02,220 --> 00:47:04,666
estaba esperando
para mostrarte América.

488
00:47:18,836 --> 00:47:20,372
Confía en mí,

489
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
he visto esto
sucede cada vez.

490
00:47:33,484 --> 00:47:35,327
Cuando se trata de B.O.W.,

491
00:47:35,486 --> 00:47:38,194
no hay diferencia
entre amigo o enemigo.

492
00:47:38,556 --> 00:47:40,695
Te quita todo:

493
00:47:40,858 --> 00:47:44,931
La causa por la que estás luchando,
el respeto que tienes por los demás.

494
00:47:46,697 --> 00:47:49,234
Tenemos que evitar que esto
volver a suceder.

495
00:47:50,501 --> 00:47:52,378
Dame la Plaga.

496
00:47:56,407 --> 00:47:59,081
En lo que a mí respecta,

497
00:48:00,044 --> 00:48:04,515
no hay diferencia entre
esto y usar B.O.W.s.

498
00:48:12,924 --> 00:48:15,734
Si quieres conservar esto
que vuelva a suceder,

499
00:48:16,927 --> 00:48:19,032
baja tu arma.

500
00:48:23,167 --> 00:48:24,874
Bueno, entonces.

501
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
Esa es mi respuesta...

502
00:48:28,439 --> 00:48:29,543
y tu respuesta.

503
00:48:53,097 --> 00:48:56,977
La erradicación de los B.O.W.
avanza según lo planeado.

504
00:48:57,935 --> 00:49:01,075
No debes permitir que ni siquiera uno de ellos
para escapar de la ciudad.

505
00:49:01,806 --> 00:49:04,309
Estamos preparados para todos.
eventualidades, señora.

506
00:49:04,475 --> 00:49:07,456
Y una cosa más,
respecto a Ada Wong.

507
00:49:07,945 --> 00:49:09,515
¿Descubriste algo?

508
00:49:10,147 --> 00:49:13,424
No hay nadie trabajando para la BSAA.
con el nombre de Ada Wong.

509
00:49:14,852 --> 00:49:16,195
¿Hablas en serio?

510
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
Sí, señora.

511
00:49:18,823 --> 00:49:20,097
Mmm.

512
00:49:21,425 --> 00:49:22,995
Por supuesto.

513
00:49:40,678 --> 00:49:41,884
Puerta central.

514
00:49:42,046 --> 00:49:43,218
Informe su estado.

515
00:49:43,380 --> 00:49:44,859
Informes de puerta central.

516
00:49:45,016 --> 00:49:46,723
Todo está en calma.
- Roger.

517
00:49:46,884 --> 00:49:48,864
Mantén los ojos bien abiertos.

518
00:49:52,523 --> 00:49:54,161
Se acercan tres camiones.

519
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
Atención a todos.

520
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
Detener.

521
00:50:08,372 --> 00:50:09,407
¡Detener!

522
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
¿Adónde fuiste anoche?

523
00:50:53,584 --> 00:50:55,359
No estabas en el hotel.

524
00:50:56,520 --> 00:50:58,693
Fui a encontrarme con un viejo amigo.

525
00:50:59,523 --> 00:51:01,059
Y este viejo amigo...

526
00:51:02,259 --> 00:51:04,239
¿es un espía?

527
00:51:07,932 --> 00:51:08,933
Mmm.

528
00:51:09,133 --> 00:51:12,376
¿Para quién estás trabajando?
¿Los rusos?

529
00:51:12,536 --> 00:51:14,311
¿Los americanos?

530
00:51:14,472 --> 00:51:16,918
dejaré eso
a tu imaginación.

531
00:51:17,208 --> 00:51:20,917
considerando que nunca lo serás
dejando este país otra vez,

532
00:51:21,078 --> 00:51:24,958
Yo diría que es lo mejor para ti.
para permanecer en mi lado bueno.

533
00:51:29,153 --> 00:51:30,496
Muy divertido.

534
00:52:23,507 --> 00:52:27,956
entonces es verdad lo que dijeron
sobre que eres un ex instructor.

535
00:52:28,279 --> 00:52:29,314
Mmm.

536
00:52:29,480 --> 00:52:32,689
¿Anterior? Todavía soy instructor.

537
00:53:18,896 --> 00:53:20,034
¿Sí?

538
00:53:21,165 --> 00:53:24,146
Los terroristas irrumpieron en el
puerta central.

539
00:53:31,075 --> 00:53:34,955
Como dije, hemos decidido
para retrasar su salida.

540
00:53:35,112 --> 00:53:36,614
Permanentemente.

541
00:53:50,060 --> 00:53:52,438
Eso es impresionante.

542
00:54:19,590 --> 00:54:20,625
sigo diciendo

543
00:54:20,791 --> 00:54:22,737
Estas cosas son malas mascotas.

544
00:54:31,335 --> 00:54:35,511
Estamos bajo ataque de terroristas.
¡Necesitamos refuerzos, ahora!

545
00:54:35,673 --> 00:54:38,654
no podemos defender
el palacio mucho más tiempo. ¡Ah!

546
00:56:26,951 --> 00:56:30,091
Sony, pero no tengo tiempo para quedarme.
y chatear ahora mismo.

547
00:57:17,634 --> 00:57:19,477
Aficionados.

548
00:57:20,137 --> 00:57:22,310
Ni siquiera lo hicieron
dame un cacheo.

549
00:57:43,360 --> 00:57:46,341
no esperaba entrar
este lugar tan fácilmente.

550
00:58:34,511 --> 00:58:35,819
Bastante impresionante para

551
00:58:36,013 --> 00:58:37,390
un antiguo refugio nuclear.

552
00:58:38,815 --> 00:58:39,156


553
00:58:48,425 --> 00:58:51,201
Je. Así que me extrañaste, ¿eh?

554
00:58:52,796 --> 00:58:55,606
Sí. En tus sueños.

555
00:58:56,600 --> 00:58:58,307
estas viendo
¿Qué estoy viendo?

556
00:58:59,036 --> 00:59:00,208
Ajá.

557
00:59:01,505 --> 00:59:03,451
Es como una colmena.

558
00:59:14,251 --> 00:59:16,629
¿Has mirado dentro?
uno de estos?

559
00:59:20,958 --> 00:59:22,733
Es la Plaga.

560
00:59:23,827 --> 00:59:25,033
Mmm.

561
00:59:25,262 --> 00:59:27,139
Gran sorpresa.

562
00:59:32,202 --> 00:59:34,409
Los trabajadores han sido
cultivado en el pasado.

563
00:59:34,571 --> 00:59:36,448
Pero esto...

564
00:59:37,341 --> 00:59:40,447
Esta es la primera vez que
los miembros dominantes

565
00:59:40,611 --> 00:59:43,387
de las especies han sido cultivadas.

566
00:59:44,748 --> 00:59:46,284
¿Qué estás haciendo?

567
00:59:46,450 --> 00:59:49,329
Estoy trabajando.
No te preocupes por eso.

568
00:59:49,486 --> 00:59:50,624
Ah, estoy preocupada.

569
00:59:50,787 --> 00:59:52,266
¡Suficiente!

570
01:00:02,899 --> 01:00:05,072
Así que para esto estás aquí.

571
01:00:05,235 --> 01:00:06,339
¿Bien?

572
01:00:06,503 --> 01:00:07,607
¿Estás satisfecho?

573
01:00:07,771 --> 01:00:11,116
Sí, muchas gracias.

574
01:00:11,975 --> 01:00:13,454
¿Quién es él?

575
01:00:13,610 --> 01:00:14,748
No sé.

576
01:00:15,112 --> 01:00:17,149
Es un agente americano.

577
01:00:17,647 --> 01:00:20,287
Bueno, ahora que tenemos eso
fuera del camino...

578
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
¿Un americano?

579
01:00:24,521 --> 01:00:26,000
Será mejor que tengas cuidado.

580
01:00:26,156 --> 01:00:28,602
Esa vieja tiene un mordisco
peor que su ladrido.

581
01:00:28,759 --> 01:00:30,261
¿Que qué?

582
01:00:34,798 --> 01:00:37,108
¡Allí! ¡Allí! ¡Disparar!

583
01:00:38,135 --> 01:00:40,843
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Eh!

584
01:00:42,005 --> 01:00:43,951
¡Alto el fuego!

585
01:00:59,322 --> 01:01:01,131
No te muevas.

586
01:01:11,468 --> 01:01:13,675
¿Tienes alguna idea?

587
01:01:13,837 --> 01:01:16,317
a quien estas apuntando
tu arma en?

588
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
Mmm. Sí, déjame ver.

589
01:01:19,309 --> 01:01:20,845
Eres el apicultor.

590
01:01:21,011 --> 01:01:22,581
¿El apicultor?

591
01:01:22,746 --> 01:01:25,352
La persona que
liberó la Plaga.

592
01:01:26,450 --> 01:01:30,489
Tal como pensé,
no tienes ni idea.

593
01:01:30,654 --> 01:01:34,363
yo soy el presidente
de este país.

594
01:01:53,543 --> 01:01:55,022
Entonces eso es lo que quiso decir Ada.

595
01:01:55,178 --> 01:01:58,489
Es un enemigo del Estado.
¡Mátalo!

596
01:02:14,564 --> 01:02:16,100
Las criaturas se abrieron paso

597
01:02:16,266 --> 01:02:18,769
la entrada de carga!
¡Se dirigen hacia ti!

598
01:02:19,002 --> 01:02:20,072
¡Ah!

599
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
¡Abrid fuego!

600
01:02:57,774 --> 01:03:00,254
Alto el fuego. Alto el fuego.

601
01:03:39,082 --> 01:03:40,288
¡Ayúdame!

602
01:03:48,458 --> 01:03:49,493
SOLDADO 1 I
¡Ah!

603
01:03:49,659 --> 01:03:50,899
¡Retroceder! ¡Ah!

604
01:04:12,349 --> 01:04:13,851
¿Lo usaste?

605
01:04:15,986 --> 01:04:17,021
Consíguelo.

606
01:04:52,589 --> 01:04:52,930


607
01:04:56,726 --> 01:04:57,761
Lo lamento.

608
01:04:58,528 --> 01:05:00,565
No pude detenerlo.

609
01:05:40,503 --> 01:05:43,006
¡Bastardo! ¡Ah!

610
01:05:44,140 --> 01:05:45,346
¡Ayuda!

611
01:06:34,757 --> 01:06:35,963
¡Eh!

612
01:06:39,963 --> 01:06:42,409
¿Qué ganarás?
matándome?

613
01:06:42,899 --> 01:06:44,810
¿Has pensado?
esto a través?

614
01:06:44,968 --> 01:06:48,506
¿Quién liderará el país?
una vez que obtengas la independencia?

615
01:06:48,671 --> 01:06:50,014
¿Tú?

616
01:06:50,173 --> 01:06:53,052
no tengo intencion
de seguir consejos

617
01:06:53,209 --> 01:06:55,689
de un pretendiente al trono.
Je.

618
01:06:55,879 --> 01:06:57,688
En caso de que esté interesado,

619
01:06:57,847 --> 01:07:01,158
todos los mayores,
con la excepción de Ataman,

620
01:07:01,317 --> 01:07:04,230
Ya se han acercado a mi lado.

621
01:07:05,555 --> 01:07:09,230
Todos dijeron que serían felices.
renegar de la independencia

622
01:07:09,392 --> 01:07:12,236
una vez prometí compartir
las ganancias del petróleo con ellos.

623
01:07:12,395 --> 01:07:14,397
Eso no es posible.

624
01:07:14,564 --> 01:07:17,738
Sí, eso es lo que pensé.

625
01:07:17,901 --> 01:07:20,211
Pero me temo que es verdad.

626
01:07:20,370 --> 01:07:22,247
¡Callarse la boca! ¡Eh!

627
01:07:25,942 --> 01:07:30,254
Mientras hemos estado perdiendo el tiempo aquí,
Han estado sucediendo cosas en el mundo.

628
01:07:33,883 --> 01:07:36,762
no tenemos tiempo
pelear entre nosotros

629
01:07:36,920 --> 01:07:39,764
en este pequeño y pequeño país.

630
01:07:40,557 --> 01:07:42,901
¡Callarse la boca!

631
01:08:02,212 --> 01:08:05,455
Ah, genial. Sigue mejorando.

632
01:08:28,371 --> 01:08:29,941
Tenemos que irnos.

633
01:08:35,879 --> 01:08:37,358
¡Svetlana!

634
01:08:45,688 --> 01:08:48,965
Un riesgo biológico
Se ha detectado una liberación.

635
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Evacuar. Evacuar.

636
01:08:52,996 --> 01:08:57,536
La incineración de la instalación.
comenzará en breve.

637
01:10:18,882 --> 01:10:20,691
¡Correr!

638
01:10:59,055 --> 01:11:00,898
¿Por qué hace eso?

639
01:11:04,561 --> 01:11:06,632
Me debes una.

640
01:11:54,711 --> 01:11:56,952
¿Por qué me ayudas?

641
01:11:57,113 --> 01:11:59,525
No te pongas tan sentimental
sobre mi.

642
01:12:00,283 --> 01:12:02,194
No estoy haciendo esto por ti.

643
01:12:03,520 --> 01:12:08,663
No queda nadie más para decirle
mundo lo que realmente pasó, por eso.

644
01:12:18,134 --> 01:12:19,738
¡La escotilla!

645
01:12:36,052 --> 01:12:37,827
Esto nos llevará hacia arriba.

646
01:12:46,262 --> 01:12:47,570
Maldita sea.

647
01:12:48,698 --> 01:12:49,733
Apurarse.

648
01:12:54,904 --> 01:12:56,281
Vamos.

649
01:13:19,195 --> 01:13:20,606
Pongámonos en marcha.

650
01:13:36,312 --> 01:13:38,155
Este es un anuncio

651
01:13:38,314 --> 01:13:41,083
del gobierno
de la República Eslava Oriental.

652
01:13:41,084 --> 01:13:41,183


653
01:13:41,184 --> 01:13:42,754
Estamos bajo ataque

654
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
por terroristas.

655
01:13:44,087 --> 01:13:45,566
Armas bioquímicas

656
01:13:45,721 --> 01:13:47,098
puede haber sido utilizado.

657
01:13:47,256 --> 01:13:50,601
estas ordenado
evacuar la ciudad inmediatamente.

658
01:13:50,760 --> 01:13:53,570
Por favor mantén una distancia
de cinco kilómetros de la capital.

659
01:13:57,967 --> 01:13:59,275
Disculpe.

660
01:13:59,435 --> 01:14:01,574
Sí, ¿qué es?

661
01:14:01,838 --> 01:14:04,079
Las fuerzas han sido
evacuado de la ciudad

662
01:14:04,240 --> 01:14:06,811
para escapar de los B.O.W.
liberado por los terroristas.

663
01:14:06,976 --> 01:14:08,011
Sin embargo,

664
01:14:08,211 --> 01:14:11,988
aparecen los dos en el
refugio han logrado escapar.

665
01:14:13,716 --> 01:14:16,663
¿Por qué estás desperdiciando?
mi tiempo diciéndome esto?

666
01:14:16,819 --> 01:14:19,766
Sólo deja que el ya sabes qué
deshacerse de ellos.

667
01:14:19,922 --> 01:14:21,959
Me ocuparé de ello inmediatamente.

668
01:14:33,436 --> 01:14:35,143
¡Ayúdame!

669
01:17:06,322 --> 01:17:08,324
Buen trabajo, amigo.

670
01:18:07,650 --> 01:18:08,685
¡Sal de ahí!

671
01:18:48,190 --> 01:18:50,261
tu realmente
No debería haber hecho eso.

672
01:20:29,025 --> 01:20:31,869
Realmente quieres pelear por esto, ¿eh?

673
01:20:46,976 --> 01:20:48,887
Sony por intervenir.

674
01:21:01,190 --> 01:21:03,534
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

675
01:21:08,697 --> 01:21:11,143
Ah, vamos. No seas tímido.

676
01:21:25,881 --> 01:21:27,087
¡AHORA!

677
01:21:28,083 --> 01:21:29,653
Esto podría doler un poco.

678
01:22:12,094 --> 01:22:13,664
No esperaba ser salvo

679
01:22:13,829 --> 01:22:15,433
por B.O.W.s.

680
01:22:32,081 --> 01:22:33,788
¿Quieres ir a tomar unas cervezas?

681
01:22:35,517 --> 01:22:37,360
¿Estás comprando?

682
01:22:39,488 --> 01:22:41,832
Tendrás que irte sin mí.

683
01:22:56,338 --> 01:22:58,511
¿No pueden encontrar a nadie?
¿Más para jugar?

684
01:23:00,843 --> 01:23:02,686
¿Por qué no te vas sin mí?

685
01:23:02,845 --> 01:23:04,552
Me gusta la empresa.

686
01:23:09,051 --> 01:23:11,122
Será mejor que avancemos un poco más rápido.

687
01:23:20,529 --> 01:23:21,633
Hoy la capital

688
01:23:21,797 --> 01:23:26,405
fue objeto de un poderoso ataque
lanzado por terroristas.

689
01:23:26,568 --> 01:23:29,139
Atacaron con armas temibles

690
01:23:29,304 --> 01:23:31,978
de destrucción masiva
conocidos como B. O.W.,

691
01:23:32,141 --> 01:23:35,520
que han sido prohibidos
a nivel internacional.

692
01:23:36,845 --> 01:23:40,156
Nosotros como país no deseamos nada más.

693
01:23:40,316 --> 01:23:42,387
que vivir en paz.

694
01:23:42,651 --> 01:23:46,189
Junto con los mayores de la
movimiento antigubernamental,

695
01:23:46,355 --> 01:23:51,202
¿Quién, podría añadir?
escuchó amablemente nuestras súplicas,

696
01:23:51,360 --> 01:23:54,341
han logrado evitar
la crisis más grave

697
01:23:54,496 --> 01:23:56,874
en la historia de nuestra nación.

698
01:23:57,166 --> 01:24:02,081
Creo que esto es una prueba innegable.
que como país,

699
01:24:02,237 --> 01:24:03,682
como pueblo,

700
01:24:03,839 --> 01:24:08,845
estamos aptos para la total aceptación
en la comunidad internacional.

701
01:24:09,612 --> 01:24:11,250
Como líder...

702
01:24:14,616 --> 01:24:16,220
¿Algo anda mal?

703
01:24:16,518 --> 01:24:18,191
No necesito esto.

704
01:24:18,354 --> 01:24:20,265
Voy a improvisar.

705
01:24:24,360 --> 01:24:26,431
¿Qué pasa con los mayores?

706
01:24:26,595 --> 01:24:30,771
Se acabó. Todos.
Hace un rato.

707
01:24:31,967 --> 01:24:36,211
Supongo que debería mencionar eso
durante la conferencia de prensa,

708
01:24:36,839 --> 01:24:40,810
que los terroristas
ejecutó a los ancianos

709
01:24:40,976 --> 01:24:42,478
como traidores.

710
01:24:42,645 --> 01:24:44,386
Sí, señora.

711
01:24:45,214 --> 01:24:47,057
¿Hay algo más?

712
01:24:47,416 --> 01:24:50,090
ya me he contactado
la BSAA y la Interpol

713
01:24:50,252 --> 01:24:53,495
con respecto al daño
Nos mantuvimos gracias a Ada Wong.

714
01:24:53,655 --> 01:24:57,501
Una orden internacional para
su arresto se emitirá pronto.

715
01:24:57,660 --> 01:25:00,573
Algunos de los terroristas
logró escapar de la ciudad,

716
01:25:00,729 --> 01:25:02,902
pero no tienes que hacerlo
Preocúpate por ellos.

717
01:25:03,065 --> 01:25:05,011
¿Qué pasa con los otros dos?

718
01:25:05,501 --> 01:25:07,674
Es sólo cuestión de tiempo.

719
01:25:08,270 --> 01:25:11,843
Finalmente no hay nadie
se fue para detenernos.

720
01:25:12,007 --> 01:25:14,248
Así es,
Señora Presidenta.

721
01:25:14,476 --> 01:25:17,423
Muy bien, comencemos el
rueda de prensa inmediatamente.

722
01:25:17,579 --> 01:25:19,752
Sí, por supuesto,
Señora Presidenta.

723
01:25:28,023 --> 01:25:29,593
Por fin,

724
01:25:29,758 --> 01:25:32,637
un nuevo mañana comienza.

725
01:26:58,714 --> 01:27:01,695
Estaban vigilando
sobre mí todo el tiempo.

726
01:27:06,288 --> 01:27:10,202
Al aire en cinco, cuatro, tres...

727
01:27:11,760 --> 01:27:13,762
Buenas noches. Soy presidente--

728
01:27:13,929 --> 01:27:15,533
Señora Presidenta.

729
01:27:16,198 --> 01:27:18,474
Estamos bajo ataque
por los estadounidenses y los rusos.

730
01:27:18,633 --> 01:27:21,045
¿Qué? No puede ser.

731
01:27:49,331 --> 01:27:51,504
Mantente abajo,
ustedes perros.

732
01:27:51,667 --> 01:27:53,044
Quédate quieto.

733
01:27:53,402 --> 01:27:55,109
Mover. Mantenlos alejados.

734
01:27:55,270 --> 01:27:57,045
¡Mover! ¡Mover!

735
01:27:57,473 --> 01:28:00,181
- ¡Manos en el aire!
- Ayúdame.

736
01:28:19,127 --> 01:28:20,572
Entonces...

737
01:28:20,963 --> 01:28:24,308
Los americanos y los rusos
nos tenían en las palmas de sus manos

738
01:28:24,466 --> 01:28:26,104
desde el principio.

739
01:28:27,369 --> 01:28:29,315
Eso es lo que parece.

740
01:28:30,139 --> 01:28:31,880
¿Sabías sobre esto?

741
01:28:33,475 --> 01:28:34,886
No.

742
01:28:36,011 --> 01:28:38,787
Si lo hiciera, todavía estaría disfrutando
mis vacaciones.

743
01:28:43,585 --> 01:28:44,893
¡¿Él?!

744
01:29:10,545 --> 01:29:12,650
Lo he perdido todo.

745
01:29:14,716 --> 01:29:16,525
mi mentor,

746
01:29:16,685 --> 01:29:18,426
mis amigos

747
01:29:26,761 --> 01:29:29,332
No me queda nada por lo que luchar.

748
01:29:35,871 --> 01:29:37,509
Mátame.

749
01:29:38,840 --> 01:29:40,376
Por favor.

750
01:29:40,776 --> 01:29:43,950
no quiero cambiar
en uno de esos monstruos.

751
01:30:05,601 --> 01:30:06,875
Bueno...

752
01:30:07,269 --> 01:30:09,772
Supongo que no hay otra opción.

753
01:30:29,257 --> 01:30:31,828
Yo sentiría lo mismo si fuera tú.

754
01:30:35,397 --> 01:30:38,776
Pero la opción de llevar el nuestro
Las vidas ya no nos pertenecen.

755
01:30:43,438 --> 01:30:47,750
Una vez que empecemos a usarlos, se lo debemos.
a las personas que murieron junto a nosotros.

756
01:30:47,909 --> 01:30:50,014
Tenemos que seguir viviendo.

757
01:30:57,786 --> 01:31:02,030
Incluso si eso significa vivir el resto de nuestra
vive sin el uso de nuestras extremidades.

758
01:31:09,131 --> 01:31:11,042
esa es mi respuesta

759
01:31:11,733 --> 01:31:13,610
y tu respuesta...

760
01:31:15,670 --> 01:31:17,013
Amigo.

761
01:31:30,118 --> 01:31:33,031
han pasado tres dias
desde el final de la guerra civil

762
01:31:33,188 --> 01:31:35,566
que atravesó
la República Eslava Oriental.

763
01:31:35,757 --> 01:31:37,202
Las feroces batallas

764
01:31:37,359 --> 01:31:41,671
fueron detenidos gracias a la intervención
de tropas estadounidenses y rusas.

765
01:31:41,830 --> 01:31:43,400
Hoy se cumple el primer día

766
01:31:43,565 --> 01:31:46,409
en el que los medios de comunicación del mundo
Tiene acceso a la ciudad.

767
01:31:46,568 --> 01:31:49,572
Un gobierno temporal
encabezado por Estados Unidos y Rusia

768
01:31:49,771 --> 01:31:53,651
se instalará en el este
República Eslava para mantener la paz.

769
01:31:53,809 --> 01:31:57,188
Svetlana Belikova ha dimitido
de su presidencia

770
01:31:57,345 --> 01:32:00,690
y empresas que la apoyaron
y el gobierno anterior

771
01:32:00,849 --> 01:32:03,693
será expulsado del país
y desmantelado.

772
01:32:04,920 --> 01:32:08,197
Los altos mandos lo sabían bien
desde el principio ¿no?

773
01:32:12,661 --> 01:32:14,937
El informe de
El espantapájaros les avisó

774
01:32:15,096 --> 01:32:17,940
que Svetlana estaba en
posesión de B.O.W.

775
01:32:18,366 --> 01:32:20,175
Por eso se retiraron
en pánico

776
01:32:20,335 --> 01:32:23,248
y corrimos como el infierno para unir fuerzas
con los rusos.

777
01:32:24,339 --> 01:32:26,876
Para protegerse, ¿verdad?

778
01:32:27,342 --> 01:32:28,719
Estás equivocado.

779
01:32:28,877 --> 01:32:31,380
el presidente no tenia nada
que ver con esto.

780
01:32:31,546 --> 01:32:35,551
Ni siquiera nosotros sabíamos lo que estaba pasando.
Tienes que creerme.

781
01:32:38,453 --> 01:32:39,796
León.

782
01:32:39,955 --> 01:32:43,232
no voy a ninguna parte
No--

783
01:32:47,128 --> 01:32:50,837
Al final, nada ha cambiado realmente.

784
01:33:10,118 --> 01:33:12,394
Todo salió según lo planeado.

785
01:33:12,554 --> 01:33:14,556
La instalación ha sido destruida.

786
01:33:14,723 --> 01:33:17,363
y yo salvé
la Plaga cultivada.

787
01:33:18,460 --> 01:33:21,168
Pero no lo he decidido

788
01:33:21,363 --> 01:33:23,809
si debo enviártelo.

789
01:33:28,303 --> 01:33:29,646
¿En realidad?

790
01:33:29,804 --> 01:33:33,115
Gracias. Es muy amigable.

791
01:33:33,408 --> 01:33:35,979
Aunque me gustó la idea.

792
01:33:36,144 --> 01:33:40,092
para agregar una orden de arresto internacional a mi perfil.

793
01:34:21,289 --> 01:34:22,962
¿Qué estás haciendo?

794
01:34:23,992 --> 01:34:26,996
- Te vas a meter en problemas. - ¿Tú hiciste el tuyo?

795
01:34:31,533 --> 01:34:33,012
- Mañana. - Hola.

796
01:34:33,168 --> 01:34:35,876
Buen día. - Mañana.

797
01:34:49,451 --> 01:34:52,660
Oh, vamos, vámonos, probablemente llegaremos tarde.

798
01:34:56,024 --> 01:34:57,594
Mañana.