1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
ในตอนก่อนหน้านี้...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
ผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าตัวตายบนรถไฟขบวนเดียวกัน
ซึ่งดำเนินการโดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
สำหรับผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีศักยภาพ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
สติปัญญาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในการลักพาตัวคนเพราะเหตุนี้เหรอ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
นั่นเป็นเรื่องราวที่สำคัญ

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
ฉันไม่รู้ว่าเบ็นอยู่ที่ไหน แต่ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
กับคนที่เขาจากไปในคืนนั้น

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- ใช่ ชื่อจริงของเธอคือ แมรี่ เอลเลน แดเนียลส์
- คุณมีที่อยู่สำหรับเธอไหม?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
ผู้ที่ทำสิ่งนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
เราพบรถฆ่าตัวตาย

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงจากไป?
เพื่อรถที่ดี?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
ที่จะขึ้นรถไฟใต้ดิน?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
มันคือตราสัญลักษณ์ทางธุรกิจ

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
ชื่อ แอนนา เมอร์ริค ที่อยู่ที่ทำงาน
และการกวาดล้างความปลอดภัยระดับ 8?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
อย่างน้อยเราก็รู้จุดหมายต่อไปของเรา

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
แอนนามาทำอะไรที่นี่?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
ปุตราและทหารของเขาฝึกซ้อม

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- โดยผู้เชี่ยวชาญจาก American Delta Forces
- "จอห์น แซมป์สัน"

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
หน่วยความจำแบบพกพานั้นมีหลักฐาน
ซึ่งเชื่อมโยงแซมป์สันเข้ากับเรื่องทั้งหมดนี้

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
ฉันไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
- แล้วหัวหน้างานของคุณล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟใต้ดิน?
กับแอนนา เมอร์ริค ในคืนที่เธอเสียชีวิตเหรอ?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
ขอโทษนะจอห์น

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- “โนแลน”!
- เลขที่!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(บัลติมอร์)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
นายเคฮิลพูดดี
มีสัญญาณว่าเขากำลังลำบากใจบ้างไหม?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
ไม่

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
มีเรื่องอะไรที่หนักใจเขาบ้างไหม?
โรแมนติก การเงิน หรืออะไรที่คล้ายกัน?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้หรือเปล่า?
หรือข้อความหรืออีเมล?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
ฟังนะ นักสืบ ฉันซาบซึ้งในความถูกต้องของคุณ

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
แต่เขาไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
เขาไม่แสดงสัญญาณเตือนใดๆ เลย และตอนนี้ ฉัน...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
ขอโทษนะ ฉันกำลังพยายามจัดการกับการสูญเสียเพื่อนของฉัน

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
เข้าใจแล้ว. หากฉันมีคำถามอื่นๆ
ฉันจะติดต่อสำนักงานของคุณ

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
ขอบคุณ

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร คุณรีชเชอร์?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
คุณไม่สามารถ.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
ออฟฟิศของฉันสามารถจัดส่งได้
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมีเกี่ยวกับมิสเตอร์ริชเชอร์

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ใช่แล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอแสดงความเสียใจด้วย

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
พนักงานต้อนรับเพิ่งพูดกับฉัน
ทีมงานข่าวกำลังเดินทางไป

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
เราต้องไปที่อื่น

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
ไม่เป็นความลับเลยว่าฉันพักที่โรงแรมนี้

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
หรือโนแลนกำลังทำงานให้ฉัน

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
การเห็นตัวเองในที่เกิดเหตุฆ่าตัวตายนั้นไม่ดีสำหรับ...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
เอาน่า สปริงฟิลด์

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
ฉันรับใช้ชายคนนี้มาเป็นเวลา 11 ปี

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
และฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ที่ลานจอดรถ
หุ้มด้วยพลาสติก!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
จอห์น คุณไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้ตอนนี้

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
สื่อมวลชนจะต้องการแถลงการณ์

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
โนแลนจะเป็นคนแรกที่บอกคุณ

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในสถานะ
ให้คุณออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการได้แล้วตอนนี้

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
ฟังนะ มันไม่ต่างจากการฝึกทหารของคุณ

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
บางครั้งก็ต้องถอยกลับไป
และจัดระเบียบอันดับของคุณใหม่

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
ฉันต้องการเบียร์

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
9 โมงเช้า

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
ฉันรู้จักบาร์แห่งหนึ่งที่ทำงานกะที่สาม

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"ดี.ซี. (วอชิงตัน)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(โฮล ล็อตต้า รัก)
เบเกิลและกาแฟ"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบสารให้ความหวานอะไร เลยเอาอันหนึ่งมา

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
น้ำตาล สเปลนด้า และสวีทแอนด์โลว์

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
น้ำตาลไม่เป็นไร ขอบคุณ

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ฉันจะติดน้ำตาลในอนาคต

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
ให้ตายเถอะ ฟังสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้นะ

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
สภาคองเกรสผ่านมันเมื่อปีที่แล้ว
แผนลดการขาดดุลที่น่าเบื่อพร้อมการสนับสนุนจากทั้งสองฝ่าย

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
นี่เป็นเพียงขั้นตอนการเย็บปะติดปะต่อกันง่ายๆ

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
หวังว่าจะช่วยบรรเทาภาระหนี้ของประเทศจำนวนมหาศาลได้

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
มันเป็นเพียงการปรุงแต่งความเป็นจริงเพื่อโน้มน้าวผู้คน

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
ว่านักการเมืองของเรากำลังทำอะไรบางอย่าง

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- จุดสนใจ.
- ครับ ขออภัย

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในมาตรการเย็บปะติดปะต่อกัน
มันเป็นการละทิ้งรัฐบาลโดยสิ้นเชิง

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
เกี่ยวกับสถานที่จัดเก็บเอกสารราคาแพง

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
โกดังขนาดใหญ่
บันทึกย้อนหลังหลายทศวรรษถูกเก็บไว้ที่นั่น

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
ระหว่างค่าเช่าและค่าบำรุงรักษา
มันมีราคาแพงมาก

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
ตอนนี้ตามกฎหมายใหม่มันจะถูกแปลงเป็นดิจิทัล
เอกสารส่วนใหญ่ที่มีอายุเกิน 10 ปี

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
และอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย
สำเนากระดาษจะถูกทำลาย

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
นี่คงเป็นสถานที่ที่พวกเขาทำสิ่งนี้

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
ฉันเดาหรือคุณแน่ใจ?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
รัฐบาลไม่ได้เผยแพร่อย่างชัดเจน

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
ที่อยู่ของที่เก็บลับสำหรับการทำลายเอกสาร

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
แต่ฉันศึกษามามากพอแล้ว
ของอาคารรัฐบาลกลางเหล่านี้

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
ให้รู้ว่าปล่องไฟนั้นเป็นอุปกรณ์ระบายอากาศ

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
สำหรับเตาเผาขยะเชิงพาณิชย์

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
เมื่อรัฐบาลจำเป็นต้องกำจัด
ของสำคัญก็เผามัน

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครปรากฏตัว
ในรายงานต้นฉบับของคณะกรรมาธิการวอร์เรน

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
ทำไมพวกเขาไม่ฉีกมันทิ้งล่ะ?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
ไม่เคยดูหนังเรื่อง "อาร์โก้" เหรอ?
คลิปสามารถติดกาวกลับเข้าด้วยกันได้

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
เราต้องเข้าไปในนั้น
เราจะต้องดูว่าแอนนาเข้าถึงอะไรได้บ้าง

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
และฉันก็ขโมยมันไป

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวิพากษ์วิจารณ์น้องสาวของคุณ

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
แต่เธอทำงานอยู่ในอาคารของรัฐ
ต้องมีความปลอดภัยสูง

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
เธอออกไปพร้อมกับแฟลชไดรฟ์ที่ทุกคนต้องการ

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
คุณทำอะไรนอกจากขโมย?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
“ใบอนุญาตจอดรถของพนักงาน”

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
คันนี้หลายคัน
เธอมีใบอนุญาตจอดรถแบบเดียวกับที่แอนนามี

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
คงจะเรียงกันอยู่นั่นแหละ
และถ้าพวกเขามีคำพูดแบบเดียวกับแอนนา

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
พวกเขาอาจมีตราสัญลักษณ์ธุรกิจเดียวกันเช่นกัน

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
เพิ่งรู้ว่าเราเข้ามาได้ยังไง

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
เฮ้ ถ้าเราพยายามขโมยตราธุรกิจของใครบางคน
เราอาจโดนจับได้

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
มีคนตามหาเรา..

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
ตำรวจไม่สามารถลงทะเบียนเราได้

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
เราต้องเข้าไปในนั้น
เราไม่สามารถใช้ตรา "แอนนา" ได้

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
หากหญิงที่ตายแล้วมาที่ประตูรักษาความปลอดภัย

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
เราจะถูกจับกุมอย่างแน่นอน

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- น่าเสียดาย! ระวังขั้นตอนของคุณ!
- ฉันขอโทษ.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
เอาล่ะ.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- ที่นี่. ฉันขอโทษ.
- น่าเสียดาย! วิบัติแก่คุณ!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
ว้าว!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
นี่คือสิ่งของของคุณ ฉันขอโทษ.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
ใช้ได้. ฉันดูแลมัน

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
ขออภัยในอารมณ์แต่เป็นเสื้อใหม่ครับ

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
เอาล่ะ ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
ราคาซักแห้ง. ฉันยืนยัน

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
เหมาะสม. ว้าว!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- เบียร์สองขวด
- ขอบคุณ.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
ถึงโนแลน เคฮิลล์

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
โอ้เกิดอะไรขึ้น!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
ฉันพบเขาในวันแรกของการฝึกเดลต้าฟอร์ซ

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
มันทำให้พวกเราทุกคนหวาดกลัว

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
ไอ้สารเลวที่โหดร้ายที่สุดที่ฉันเคยเจอ

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของคุณ?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
หัวหน้าพนักงานที่ไม่มีใครสามารถข่มขู่ได้?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
สิ่งนี้ไม่มีค่า

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่มีปัญหา
ที่ทำงานเพื่อใครสักคน

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
เขาเคยขับรถมาก่อน

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
เพราะเขาไม่หยิ่ง

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
เขาสนใจแค่การทำงานให้เสร็จเท่านั้น

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
พระองค์ทรงทำให้ฉันชอบเขาเหมือนที่ทรงทำกับพวกเราทุกคน

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
อะไรจะทำให้คุณกระโดดลงมาจากหลังคาอาคาร?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
ขออนุญาต?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
คุณบอกว่าเขาทำให้คุณชอบเขา

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
ซึ่งหมายความว่าคุณทั้งสองมีบุคลิกที่เหมือนกัน
และเกือบจะมีจริยธรรม

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
ดังนั้นหากใช้ข้อมูล สถานการณ์ และสถานการณ์เดียวกัน

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
คุณอาจจะประพฤติเช่นเดียวกัน
เห็นได้ชัดว่าเขารู้อะไรบางอย่างที่เธอไม่รู้

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
ฉันจึงสงสัยว่าอะไรอาจเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
กระโดดลงมาจากหลังคาตึกจนตายเหรอ?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
ฉันไม่มีความคิด

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
ไม่ใช่สิ่งที่แหล่งข่าวของคุณบอกคุณ

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
เราไม่เคยทรมานหรือฆ่าพลเรือน

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
แต่ผู้คนถูกทรมานและสังหาร

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
หลังจากที่เราจากไปแล้ว

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่อินโดนีเซีย?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักแอนนา เมอร์ริค

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
บางทีการตายของผู้หญิงก็ถือเป็นการสูญเสียที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
แต่ลูกชายของเธอยังคงหายไป

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
เขาอายุ 20 ปีและเขาอายุมาก
อยู่ในมือของฆาตกรโรคจิต

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
ดังนั้นการพูดความจริงจึงเป็นทางออกเดียวในปัจจุบัน

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
นางสาว.เครื่องดื่มวิสกี้.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
บทสนทนาที่ต้องดื่มวิสกี้...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
สิ่งเหล่านี้คือบทสนทนาที่อาจไม่จำเป็นต้องมี

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
ถึงแม้จะเป็นสิ่งของก็ตาม
คุณไม่สามารถพูดได้อย่างถูกกฎหมาย?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
ฟังนะ ฉันจะพยายามเปิดเผยให้มากที่สุด
โดยไม่ละเมิดคำสาบานของฉัน

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
วิสกี้ของ Dewar เหมาะสมหรือไม่?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
บริษัทของเราถูกส่งไปยังอินโดนีเซีย
พร้อมด้วยทีมนักวิทยาศาสตร์

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
สำหรับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการใช้งาน
พืชป่าฝนเพื่อหาวิธีรักษา

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
สำหรับมาลาเรียสายพันธุ์ใหม่
ความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะ

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
หรืออะไรประมาณนั้น ใครจำได้บ้าง?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
เมื่อรัฐบาลสั่งเรา
โดยการไปเอเชียกับนักวิชาการบางคน

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
เราไปโดยไม่มีการสนทนา

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
ภารกิจของเราคือทำให้นักวิทยาศาสตร์ปลอดภัย

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
และเรารับประกัน

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
ความร่วมมือของรัฐบาลท้องถิ่นในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
เคฮิลล์ดูแลกระบวนการในส่วนนี้

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
เพื่อตอบแทนการต้อนรับอย่างอบอุ่นของอินโดนีเซีย

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
สหรัฐอเมริกาตกลง.
เพื่อฝึกกองกำลังพิเศษของกองทัพ

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
ซึ่งนำโดยพลเอกริซา ปุตรา

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
ฉันดูแลในส่วนนี้

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
ฉันสอนคนเหล่านี้ทุก ๆ การฝึกฝน
เกี่ยวกับอาวุธเพื่อยุทธวิธีการรบแบบกองโจร

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
เมื่อไหร่จะได้สัมผัส?
สังหารฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองบางส่วนหรือไม่?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
เมื่อเรากลับถึงอเมริกาแล้ว...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
ปุตราไล่ล่าผู้คน

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
ใครก็ตามที่ต่อต้านอำนาจที่เพิ่มขึ้นของเขา

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ในกระบวนการนี้ เขาได้กวาดล้างทั้งหมู่บ้าน

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
พลเรือน เด็ก และคนชรา

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
คนดีที่ไร้เดียงสา. เขาไม่เลือกปฏิบัติระหว่างใครเลย

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
ทันใดนั้นเขาก็ไม่ได้เป็นเพียงนายพลอีกต่อไป
เรากำลังฝึกอยู่กับเขาในป่า

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
แต่เขากลายเป็นอาชญากรสงคราม

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
เขากระทำการชั่วช้า

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
ซัดดัม ฮุสเซน และนอริเอกา.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
เราเป็นเพื่อนกับบินลาเดนด้วยซ้ำ
เมื่อเขาต่อสู้กับรัสเซีย

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
อเมริการู้สึกเขินอาย

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
อย่างไรก็ตาม หากความสัมพันธ์ของฉันกับปุตราถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
สิ่งนี้จะบ่อนทำลายทุกสิ่งที่ทีมของฉันและฉันได้ทำงานมา

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โอเคไหม?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
แหล่งที่มาของคุณนี้กำลังค้นหาบันทึกที่ถูกขโมย
มัดฉันไว้กับสัตว์ประหลาด

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
เธอคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
แล้วบอกเธอ
ที่เธอกำลังเสียเวลากับคนผิด

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
เพราะฉันไม่มีความสัมพันธ์
สิ่งที่ปุตราทำกับคนเหล่านี้

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
ในความเป็นจริงรัฐบาลสหรัฐส่ง
มีทีมงานอยู่ครับ

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
เพื่อจัดการกับปุตราทันทีที่พวกเขารู้

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
บางอย่างทำให้เคฮิลล์ติดตามแอนนา เมอร์ริค

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
ไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน
มีบางอย่างทำให้เขากระโดดลงมาจากหลังคานั้น

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
ฉันจะไปหาแฟลชไดรฟ์นั้นและดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะทำ

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
และเมื่อพบแล้วให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
และส่งคืนให้ฉัน

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
ดูเหมือนคุณจะต้องการมันมาก
เพราะคุณไม่รู้เนื้อหาของมัน

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
เช่นเดียวกับคุณ

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
คุณต้องการมันมากจนส่งทีม
ทหารรับจ้างพร้อมอุปกรณ์ยุทธวิธีไล่ตามฉัน

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
ฉันไม่กระทำการนอกกฎหมาย

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
ซีไอเอทำอย่างนั้น
บางทีคุณอาจหันไปหาพวกเขา

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยงานนั้น

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะรับคำสั่ง
จากสมาชิกสภาคองเกรส

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
ฟังนะ ฉันแค่ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นเท่านั้น
ให้กับกระทรวงกลาโหม

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
เมื่อฉันเริ่มค้นหาและสอดแนม

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
นี่คือเอเจนซี่ที่เขาทำงานใช่ไหม?
“สแน็ป” “แครกเกอร์” และ “ป๊อป”?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
นั่นเป็นวิธีที่คุณเรียกพวกเขาเหรอ?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
พวกเขาไม่ได้บอกชื่อของพวกเขา

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
ฟังนะ สิ่งสำคัญที่สุด รวยยิ่งขึ้น

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
โดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
แล้วหน่วยความจำแบบพกพานั้นล่ะ?
เป็นของกองทัพสหรัฐอเมริกา

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
และฉันต้องการให้เขากลับไปที่เพนตากอน
ตำแหน่งที่ถูกต้องของมันอยู่ที่ไหน

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
ฉันจะค้นหาความทรงจำนั้น และเมื่อฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้น

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
รีชเชอร์

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- เขาคงจะอยู่สักพักหนึ่ง
- ใช้ได้.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson จะไม่ดื่มเครื่องดื่มราคาถูก
เขาไว้ทุกข์ให้เพื่อนของเขา

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
สำหรับคนตายก็เหมือนกัน

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
รู้ไหมใครเป็นคนนำตัวซวยมา?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
ในหมู่กะลาสีเรือ
เขาเรียกคนนี้ว่าอยู่บนเรือ

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
มันไม่ได้นำมาซึ่งอะไรนอกจากโชคร้าย

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
ทุกครั้งที่ขึ้นเรือ
โชคร้ายตามมา

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
คุณมันตัวแสบ คุณรีชเชอร์

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
แม่เคยบอกว่า

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
ปัญหามักจะมาหาฉันเสมอ

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากจอห์น

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากเราตอนนี้

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
คุณช่วยพาฉันกลับโรงแรมได้ไหม

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
อยู่ห่างจากฉัน

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
มีคนไม่มากที่มาหาเราด้วยการเดินเท้า

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
รถของฉันอยู่ในโรงซ่อม ฉันขอแท็กซี่
ไปส่งฉันที่ร้านเบเกิล

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
ไม่ได้ดูพื้นเหรอ?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
เธอไม่อยากให้กล้องจับหน้าเธอ
ชัดเจน.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
ใช้เวลานานในการเข้า

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- คุณจะถูกจับได้คาหนังคาเขาอย่างแน่นอน
- ไม่

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา
- คุณต้องนำสไลด์ขึ้นไป

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเหลือแต่กาแฟไร้คาเฟอีน

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
ขอให้เป็นวันที่ดี.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
ใช่.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
คุณไม่สามารถส่งข้อความถึงแผนกกระจายสินค้าได้
แล้วหวังว่าพวกเขาจะดำเนินการตามคำขอของคุณ

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
เพราะพวกเขาจะไม่

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
ด้วยเหตุนี้จึงต้องส่งสำเนาเอกสารแต่ละฉบับมาให้ฉัน
จากนี้ไป โอเคไหม?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
สวัสดี คุณช่วยฉันได้ไหม?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
แชนนอน โทมัส. ฉันหลงทาง.
ฉันถูกย้ายมาที่นี่ จากเพนตากอน

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
ฉันควรจะมาแทนที่แอนนา เมอร์ริค

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
ฉันเชอริล บรูว์สเตอร์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแอนนานั้นแย่มาก คุณรู้จักเธอไหม?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
ฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักเธอ

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณเริ่มต้น

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
แอนนาก็หวานมาก

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
แต่ฉันเดาว่าเราไม่เคยรู้
คนๆ หนึ่งต้องผ่านอะไรมาจริงๆ ใช่ไหม?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
เลขที่. ฉันละอายใจที่จะยอมรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
พวกเขามอบหมายให้ฉันใหม่ในนาทีสุดท้าย

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
มันง่ายมาก
เราแปลงไฟล์ฟิสิคัลให้เป็นไฟล์ดิจิทัล

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
ใช้พื้นที่น้อยลงและก่อให้เกิดขยะน้อยลง
คุณจะสแกนเอกสาร

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
คุณอัปโหลดไปยังระบบจัดเก็บข้อมูลดิจิทัลของเรา

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
มันเป็นงานบ้าน แต่มันก็เป็นงานบ้าน
คุณได้รับหนึ่งเท่าครึ่งของเงินเดือน

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
ใช่ นี่คือห้องทำงานของแอนนา

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
ฉันรู้ว่ามันเป็นปัญหา

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
แต่บันทึกการผลิต
เชื่อมโยงกับหมายเลขเวิร์กสเตชัน

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
และสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
ฉันจะส่งคนออกจากที่ทำงานของเธออย่างแน่นอน

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
เหมาะสม. ฉันไม่รังเกียจ.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
ฉันจะเข้าสู่ระบบคุณด้วย ID "แอนนา" ของฉัน
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการต่อในสิ่งที่คุณเริ่มต้นไว้ได้

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
ฉันจะเปลี่ยนเป็นชื่อของคุณภายในสิ้นวัน

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
ไฟล์ทั้งหมดมีหมายเลขกำกับ

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
นี่คือสิ่งที่คุณจะตั้งชื่อไฟล์หลังจากสแกน

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
หลังจากที่คุณสแกนไฟล์กล่องทั้งหมดแล้ว
วางกล่องและสิ่งของในกล่องไว้ในรถเข็นคันหนึ่ง

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
อันที่โถงทางเดินถูกกำหนดไว้สำหรับเผา

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
แล้วเริ่มกล่องใหม่ มีคำถามอะไรไหม?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
ไม่

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
ผู้หญิงคนนั้นถูกขโมยป้ายไม่ใช่เหรอ?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
เชี่ยเอ้ย เธอกินเร็วแค่ไหน?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"โหลดแล้ว
ถูกเผา"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
ขออภัย วันนี้ฉันคงจะลืมป้ายของฉัน

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
คุณชื่ออะไร

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
“แจ็กเกอลีน รีด”

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"ลบแล้ว"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"ไม่มีไฟล์ที่ลงทะเบียน"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
คุณผู้หญิง ป้ายของคุณถูกปัดไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- อะไร?
- คุณต้องออกไปจากที่นั่น

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
พวกเขารู้ว่าคุณขโมยตราสัญลักษณ์

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
เชี่ยเอ้ย

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
ขออภัยคุณผู้หญิง
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
คุณผู้หญิง กรุณารอสักครู่

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ใช่ ฉันพบมันแล้ว เธออยู่ที่นี่

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- มาดาม!
- นั่นคือใคร?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
ฉันต้องการกำลังสำรองบนชั้นสอง

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
มันเป็นสิ่งที่ดีที่เธอวิ่ง?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
อย่าขยับ! ยืนขึ้น!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
อย่างรวดเร็ว! กลับมาที่นี่! ทันที!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- มาเร็ว!
- ออกรถ! เชี่ยเอ้ย!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
มาทำวิธีง่ายๆ กัน
คราวนี้รวยยิ่งขึ้น

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
ไม่

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
เชี่ยเอ้ย!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
พวกเขาจับเขาทั้งเป็น

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
กระจายออกไป. กระจายอย่างมีกลยุทธ์

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
คุณมีแผนอะไร?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
ฉันจะทุบตีคุณและจับคุณใส่รถบรรทุกที่ปิดสนิท
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
เลขที่! เชี่ยเอ้ย! ว้าว!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
ตัวโกง!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
คุณโชคดีที่ฉันไม่จับคุณ
ในแม่น้ำคุณเป็นอีกคนหนึ่ง

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}"(ฟิลาเดลเฟีย)
(i. 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
มันเป็นเพียงไฟล์เดียว แอนนาสแกนมัน
ฉันลบมันแล้วส่งไปที่เตาเผาขยะ

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
เธอไม่เคยอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาลเลย

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
เธอคงดาวน์โหลดมันลงแฟลชไดรฟ์แล้ว
ก่อนที่คุณจะลบมัน

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
นี่คือสิ่งที่เราคิดเช่นกัน

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
แล้วมีอะไรอยู่ในความทรงจำล่ะ?
มันเป็นสำเนาเดียวที่มีอยู่และนี่คือความตั้งใจ

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
เพื่อน้องสาวของฉัน?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
แต่มีแนวโน้มมากกว่าว่าข้อมูลจะถูกนำไปที่ใคร

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
หากหน่วยความจำมีสำเนาเพียงชุดเดียว
สำหรับเอกสารที่เป็นอยู่

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
มูลค่าของมันจะยิ่งใหญ่ขึ้นมาก

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
ดูเหมือนว่าใครต้องการข้อมูลนั้น
เขามักจะพยายามที่จะขายมัน

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
หรือพวกเขาไม่อยากให้เราเห็นสิ่งที่พวกเขาเอาไป
ดังนั้นเราจึงไม่ได้วางแผนที่จะป้องกัน

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
เราจะไม่ทราบจนกว่าเราจะรู้แน่นอน

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
หวังว่าเราจะไม่ทราบสายเกินไป

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
เจอกันที่ฟิลาเดลเฟียครับ

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
เราเกือบจะกลับมาแล้ว
แต่เราติดอยู่ในการจราจรทางใต้ของเมือง

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
งานก่อสร้างกลางคืนมีจุดประสงค์อะไร?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
พวกเขาเก็บอุปกรณ์นี้ไว้บนท้องถนนตลอดทั้งวัน

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
คุณติดอยู่นานแค่ไหน?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
ทางออกสองที่แล้ว

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
แต่สถานการณ์เริ่มแย่ลง
ในพื้นที่วิกฤตินี้

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
คุณเห็นทางออกถัดไปหรือไม่?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
ทางออก 20

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"ทางแยกถนนโคลัมบัสและวอชิงตัน"

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM ค้นหาสถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด
จากทางออก 20

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
สอน.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
บางทีเธออาจจะรู้ว่าทำไมแอนนาถึงทิ้งรถของเธอ
และนั่งรถไฟใต้ดิน

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
สถานีทาซเคอร์ มอร์ริส

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
นี่คือสถานีที่แอนนาซื้อตั๋ว

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
เป็นไปได้มากว่าฉันติดอยู่ในฝูงชนกลุ่มเดียวกัน
เมื่อเธอได้นำความทรงจำมาให้ลีลา

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
ดังนั้นฉันจึงใช้ทางออกแรกหลังจากที่การจราจรติดขัด

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
และฉันก็ไปที่สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด
ฉันขึ้นรถไฟขบวนแรก

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
แอนนามีกำหนดเวลา

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
เธอได้รับกำหนดเวลาแล้ว

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
คุณสามารถไปที่สถานีรถไฟใต้ดินนั้นได้หรือไม่?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
ใช่แล้ว เราเกือบจะพ้นจุดหายใจไม่ออกแล้ว

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
ฉันจะไปพบคุณที่ทาซเคอร์ มอร์ริส
โดยเร็วที่สุด

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
คุณสบายดีไหม?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
ไม่มีทางที่เบนจะโอเคใช่ไหม?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
เอาน่า คุณเป็นตำรวจเมือง

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
ก่อนหน้านี้ฉันเคยทำงานในกรณีที่ยากลำบากมาก่อน

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
และสัญชาตญาณของคุณก็แข็งแกร่ง

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
หลานชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
ฉันไม่เห็นหลักฐานว่าเบนตายแล้ว

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
ฉันรู้สึกสูญเสีย

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
เฮ้ ฟังฉันนะ

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
ฉันเป็นตำรวจหญิงมา 15 ปี

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ฉันได้เห็นสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนดี

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
มันง่ายที่จะหลงทางเมื่อตื่น

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
แต่ตอนนี้เราไม่มีความหรูหราขนาดนั้น

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
เรากำลังถูกไล่ล่าโดยมือสังหารและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
เราต้องแก้ไขปัญหาที่ไม่สมเหตุสมผลเลย

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
เราต้องการคุณในความมั่นคงและการมีอยู่ของจิตใจ

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
ดังนั้นเมื่อคุณถูกครอบงำด้วยอารมณ์ด้านลบ

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
และคุณรู้สึกเหมือนกำลังจะพังทลายลง

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
รู้ว่ายังมีคนที่ห่วงใยคุณ

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
และฉันเป็นหนึ่งในนั้น

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
คุณทำให้ฉันนึกถึง

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
ฉันเอาสิ่งนี้ออกจากโต๊ะของแอนนา
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
ขอบคุณ

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครทำ
เขาคงไม่รังเกียจแซนด์วิชไก่งวงชีส

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
กินอะไรดีมั้ย?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
เราสบายดี

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
เขามาถึงแล้ว

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่ได้ซื้อแซนวิชให้เขา

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
ขอโทษนะเพื่อน.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
นี่คือที่ที่แอนนามา
เธอหมดหวัง

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
คุณบอกว่าเธอมีกำหนดเวลา ดังนั้นอธิบายหน่อยสิ

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
สมมติว่าเราพูดถูก

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
นางแบบ “แฟนคนเดียว” ถูกฆ่าตาย...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
น่าจะเป็นทหารรับจ้าง พวกเขาลักพาตัวเบ็น

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
เพื่อเป็นการ์ดกดดันให้กำลังใจ “แอนนา”
เพื่อมอบความทรงจำแทน "ตอนกลางคืน"

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
“เราได้รับความทรงจำก่อนช่วงเวลาหนึ่ง
มิฉะนั้นเราจะฆ่าลูกชายของคุณ”

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำไม่ได้อีกต่อไป
รออยู่ในฝูงชน

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
ฉันจึงนั่งรถไฟใต้ดิน
เพื่อพยายามช่วยเบน

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
แต่มันไร้เหตุผลเพราะว่า...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
จบคำพูดของคุณ

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
ฉันไม่รู้เพื่อน ไม่มีอะไร.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
ฉันคิดว่าสิ่งที่พลัมพยายามจะพูดก็คือ

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
น้องสาวของคุณไม่มีความทรงจำ
บนรถไฟ

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
เธอไม่สามารถช่วยเบ็นได้หากไม่มีเธอ

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
เมื่อแอนนาขึ้นรถไฟใต้ดิน
เธอรู้อยู่แล้วว่าลูกชายของเธอเสียชีวิตแล้ว

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมพวกเขาถึงต้องเสียสละชิปต่อรองของพวกเขา?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
การลักพาตัวมักไม่ใช่อาชญากรรมที่สะอาด
การควบคุมเด็กเป็นเรื่องยากมาก

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
แล้วไลน์แบ็คเกอร์ล่ะ?
น้ำหนักของมันเกิน 110 กิโลกรัม

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
สิ่งต่าง ๆ แย่ลงและเบ็นก็เสียชีวิต

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
ฉันไม่ต้องการที่จะถูก แต่ฉันคิดว่าฉันเป็น

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเบนเสียชีวิต?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
เธอกำลังรับข้อมูลอัปเดต
เธอพิสูจน์ว่าลูกชายของเธอน่าจะมีชีวิตอยู่มากที่สุด

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
โทรศัพท์และอาจเป็นวิดีโอ

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น
แอนนาติดอยู่ในการจราจร

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
การพลาดกำหนดเวลาถือว่าไม่ดี
สำหรับเบนฉันก็เลยโทรไป

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
เธอยืนกรานที่จะดูว่าเขายังโอเคอยู่
พวกเขาปฏิเสธที่จะให้โทรศัพท์แก่เขา

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
เพราะพวกเขาไม่สามารถให้โทรศัพท์เขาได้
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าเขาตายแล้วจริงๆ

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
แอนนาไม่สามารถช่วยเบ็นได้
ทำไมคุณถึงขึ้นรถไฟใต้ดินตั้งแต่แรก?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
เธอไม่สามารถนั่งนิ่งได้
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
เธอต้องการแก้แค้นเขา ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังทางออก

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
และฉันก็รับมัน

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
เขาพูดถูก.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
เมื่อฉันเห็นแอนนา
เธอเป็นแม่ที่โศกเศร้าและอกหักที่ถือปืน

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
เธอต้องการแก้แค้น

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
จากทหารรับจ้างมืออาชีพ เธอเป็นพนักงานราชการ

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
เธอไม่สนใจ เธอสวมเสื้อคลุมสีดำ
ใครอยู่กับเธอ

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
เพื่อปกปิดเสื้อเชิ้ตสีขาวของเธอ

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
เธอหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้เธอประหลาดใจที่ฆาตกรของเบ็น

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
เธอนำปืนมาเพื่อปกป้องตัวเองเป็นส่วนใหญ่

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
และเพื่อปกป้องเบ็นหลังจากที่เธอมอบความทรงจำให้กับพวกลักพาตัว

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
เพื่อที่เธอจะได้จากไปแต่แล้ว
เธอแค่จะใช้มันเพื่อแก้แค้น

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
แต่ถ้าเธอมีแผนทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
อะไร

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
เมื่อผมเข้าใกล้แอนนา...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นตำรวจ

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
เธอเป็นคนฉลาด

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
และฉันก็รู้ว่าฉันกำลังจะจับกุมเธอ
ความหวังในการแก้แค้นจะสิ้นสุดลง

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
เธอรู้สึกเหมือนกับว่าเธอทำให้เบ็นผิดหวังในชีวิตแล้ว

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
ขณะนั้นนางกำลังปล่อยให้เขาล้มลงในความตาย

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
ความรู้สึกผิดและความเจ็บปวดนั้นมากเกินกว่าที่เธอจะแบกรับได้

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่าคุณเป็นตำรวจ?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
ฉันอยากให้เธอรู้สึกเหมือนกำลังอยู่กับใครสักคน
เขาควบคุมสิ่งต่างๆ

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
ขณะที่เธอรู้สึกไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
ฉันคิดว่านี่จะช่วยลดความตึงเครียดของสถานการณ์ได้

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
ฉันอยากจะช่วยเธอ

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
แอนนามีความทรงจำ
เมื่อฉันออกจากฟิลาเดลเฟีย

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
ไม่มีทางที่เธอจะยอมให้คนฆ่าเบ็นจับเธอไป

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
ดังนั้นฉันจึงกำจัดมัน

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันวางไว้ที่ไหน
จดหมายที่เราพบในรถของแอนนา

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
จดหมายเปิดผนึกเท่านั้น
มันเป็นข้อเสนอบัตรเครดิตนี้

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
ฉันจำไม่ได้ว่ามีซองส่งคืน
ซึ่งเขียนไว้บนนั้น

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
“ไม่ต้องประทับตรา” ตรงมุมเหรอ?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
เธอส่งความทรงจำนั้นทางไปรษณีย์ และบางทีอาจจะเป็นโทรศัพท์ของเธอด้วย
ก่อนที่คุณจะขึ้นรถไฟใต้ดิน

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- เพื่อใคร?
- "กลางคืน." แม้ว่าแอนนาจะตายเพื่อแก้แค้นก็ตาม

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
อย่างน้อยฆาตกรของเบ็นก็ถูกเปิดเผย
เมื่อเธอโพสต์เรื่องราวของเธอ

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
อำนาจที่สี่. แนวสุดท้ายในการป้องกันเผด็จการ

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหาแล้ว?
ที่โรงแรมตอนกลางคืนตลอดเวลา?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
สถานที่สุดท้ายที่แอนนารู้ว่าไลล่าพักอยู่

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
แต่ลีลาต้องจากไป
หลังจากที่ฉันถูกโจมตี

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
ก่อนที่ความทรงจำจะมาเยือน

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
นั่นมันโดเชอร์ตี้

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
คุณให้หมายเลขโทรศัพท์ชั่วคราวแก่เขาหรือไม่?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
สวัสดี

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ตกลง.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
ขอบคุณ

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
พวกเขาพบเบ็น

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
ฉันขอโทษ.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
ฉันไม่อยากให้เขาไปห้องดับจิตคนเดียว

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- บาลัมกับฉันจะไปกับเขา
- ใช่.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
พบกับลีลาที่โรงแรมเก่าของเธอ
และนำความทรงจำอันเลวร้ายนั้นขึ้นมา

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณอยู่กับฉัน

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
ไลล่า นี่รวยกว่า

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"อู่ซ่อมรถโรงแรมคาร์เตอร์"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
- คุณช่วยมองด้านหลังได้ไหม?
-เราไม่เก็บอะไรไว้ข้างหลัง

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
จดหมายเก่าและสิ่งของที่สูญหายและพบทั้งหมด
คุณยังคงอยู่ที่แผนกต้อนรับ

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการได้หรือไม่?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
เจนอยู่ในโพโคโนสจนถึงสัปดาห์หน้า
เขาจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
มันมาจากที่อื่นเหรอ?
แอนนากำลังจะส่งความทรงจำให้เขาเหรอ?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
นี่เป็นสถานที่เดียวที่เธอรู้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
- ฉันต้องไปห้องดับจิต
- ห้องดับจิตเหรอ?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
ลูกชายของแอนนาถูกฆ่าตาย และพวกเขาก็เพิ่งพบศพของเขา

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
ว้าว! แม่และลูกชาย

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
คนร้ายคือคนที่ตามเรามาใช่ไหม?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
ส่วนใหญ่. ทฤษฎีที่มีอยู่ก็คือ

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
ว่าเบนเป็นเพียงเครื่องมือ
เพื่อบังคับให้แอนนาหยิบความทรงจำขึ้นมา

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
ฉันจึงต้องรับผิดชอบต่อการตายของแอนนา
และการตายของลูกชายคนเดียวของเธอ

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- มีอะไรผิดปกติ?
- มีคนติดตามเราอยู่

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
ผู้โจมตีของคุณคงกำลังเฝ้าดูโรงแรมอยู่

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ในกรณีที่ฉันกลับมาอีกครั้ง

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
เราจะทำอย่างไร?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
มีคนมีเงิน
เพื่อจ้างคนโกงจำนวนนับไม่ถ้วน

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
ฉันต้องค้นหาให้ได้ว่าคนนี้คือใคร มา.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- เลขที่!
- ฉันจะจัดการกับพวกเขา

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
แล้วเจอกันที่โรงแรมนะ!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
หน่วยความจำ.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
ในกระเป๋าด้านซ้าย

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
เอามันออกไปแล้ว

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
เว้นแต่คุณจะอยากยิงฉันที่นี่
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
คุณเสี่ยงที่จะถูกจับกุมในวันเดียวกัน
ซึ่งคุณจะได้รับสิ่งที่คุณแสวงหา

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
คุณเอามันออกไป

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
คุณทำงานเพื่อใคร?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
เชี่ยเอ้ย!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
สาปแช่ง!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
ตอบคำถามของฉัน ไม่งั้นฉันจะเสียมืออีกข้างของคุณไป

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
เชี่ยเอ้ย

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
ข้างล่างนี่บนทางเท้า

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
ยกมือขึ้น!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
เขากำลังวิ่งหนีไป

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
เราต้องการการสนับสนุน
บนท่าเรือ Tasker Morris Quay มุ่งหน้าไปทางใต้

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
พาผู้ชายออกไปเดี๋ยวนี้!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
เพื่อน.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
เขาไม่ได้ใช้เส้นทางนี้

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
ฉันจะไปทางตะวันออกและคุณไปทางตะวันตก

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
ขอบคุณ

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
คุณรู้วิธีเดินทางไปยัง Liberty Gardens Hotel หรือไม่?
ผ่านอุโมงค์เหล่านี้เหรอ?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"ห้องชันสูตรศพของฟิลาเดลเฟีย"

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
พวกเขาพบเขาที่ไหน?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
พบใกล้สี่แยกถนนหมายเลข 9 และถนน Callowhill

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
ใครได้รับแจ้งถึงการมีอยู่ของศพ?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ทำความสะอาด รายงานกลิ่นอันไม่พึงประสงค์
ปล่อยออกมาจากถังขยะ

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แอนนากำลังเผชิญอยู่...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
เธอไม่เคยโทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
เพราะเธอรู้ว่าฉันไม่มีอะไรมากไปกว่า...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ยามคนเดินเท้าถือป้าย .

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
พนักงานจอดรถ…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือตัวเองเช่นกัน

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
คุณได้ยินฉันไหม?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
พบกับฉันที่ Liberty Gardens โดยเร็วที่สุด

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
เบนเน็ตต์ คุณได้ยินฉันไหม? แปลง.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
“ไทเลอร์”?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
พบกับฉันที่ Liberty Gardens โดยเร็วที่สุด
เราจะไปที่หอคอยเจ้าหญิง

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"การเชื่อมต่อล้มเหลว"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
เอาล่ะลีลา

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
เชี่ยเอ้ย!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"โรงแรมลิเบอร์ตี้การ์เดนส์"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
ว้าว!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}คุณทำให้ฉันกลัว

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}คุณนำความทรงจำมาหรือเปล่า?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}เธอไม่อยู่ที่นั่น
แต่ Reacher ยังคงสนใจที่จะช่วยเหลือเรา

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}นี่เป็นสิ่งที่ดี

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- โอเค
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}ฉันจะทำให้เราโซโตอายัม

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}ฉันไม่สามารถกินอาหารอเมริกันได้อีกต่อไป

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}บางทีวันนี้อาจจะไม่แย่ขนาดนั้น
ในที่สุด.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่แจ้งความ
เรื่องการฆาตกรรมแมรี่ เอลเลน แดเนียลส์ใช่ไหม?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
ใช่. เธออยู่กับเบ็น เมอร์ริกในคืนที่เธอเสียชีวิต

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนที่ใหญ่กว่านี้

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
ฉันเพิ่งได้รับการวิเคราะห์บาดแผลที่คุณอาจสนใจดู

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
ดูเหมือนว่าคอของเบ็นจะถูกกรีด

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
อาวุธประเภทเดียวกับที่ใช้ฆ่าแมรี่ด้วย

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
อย่าขยับ. และอย่ากรีดร้อง

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
เว้นแต่คุณอยากจะลงเอยเหมือนพวกเขา
ดังนั้นบอกตำแหน่งของความทรงจำให้เราทราบด้วย

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
มีด

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเสียงปืน

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
เป็นมีดโค้ง เรียกว่า "ครัมเปต"

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
ใช้โดยผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้บางประเภท
ใน "อินโดนีเซีย"

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
“อินโดนีเซีย”?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ตำรวจฟิลาเดลเฟีย! ยกมือขึ้น!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
อย่าขยับ.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
แปลโดย โอลา เอซ เอล-ดิน
<i>การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
หัวหน้างานคุณภาพ
มาร์วา อับเดล กัฟฟาร์