1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 U prethodnim epizodama... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 U istom vlaku žena počini samoubojstvo Koju nosi načelnik stožera 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Za potencijalnog predsjedničkog kandidata? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Inteligencija je pokrenuta U otmici ljudi zbog toga? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 To je važna priča. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Ne znam gdje je Ben, ali poznavao sam djevojku S kojim je otišao te noći. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Da, njeno pravo ime je Mary Ellen Daniels. - Imate li adresu za nju? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Oni koji su to radili nisu bili amateri. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Našli smo auto samoubojice. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Imaš li pojma zašto je otišla? Za dobar auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Ići podzemnom? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 To je poslovni bedž. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Ime, Anna Merrick. Adresa posla A sigurnosna dozvola razine 8? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Barem znamo naše sljedeće odredište. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Što je Anna radila ovdje? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra i njegovi vojnici treniraju 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Od strane specijalista iz američkih Delta snaga. - "John Sampson." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Ta prijenosna memorija ima dokaze Što povezuje Sampsona sa svime ovime. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Nikad nisam mučio niti ubijao civile. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 - Što je s vašim šefom stožera? - Što s njim? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Zašto si bio u podzemnoj? S Annom Merrick one noći kad je umrla? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Oprosti, Johne. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolan"! - Ne! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimore)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Dobro je rekao gospodin Cahill. Ima li znakova da je u nevolji? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 br. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Muče li ga neke stvari? Romantični, financijski ili nešto slično? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Ne koliko ja znam. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Je li ostavio oproštajno pismo? Ili SMS ili možda e-mail? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Slušajte, detektive, cijenim vašu točnost. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Ali iza sebe nije ostavio ništa. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nije pokazivao nikakve znakove upozorenja, a sada sam... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Oprostite, pokušavam procesuirati gubitak prijatelja. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Razumijem. Ako imam još pitanja, Kontaktirat ću vaš ured. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Hvala. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Kako vas mogu kontaktirati, g. Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Ne možete. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Moj ured može isporučiti Sva pitanja koja možete imati u vezi s g. Richerom. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Pa, da. To je dosta. Moja sućut. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Recepcionerka je upravo razgovarala sa mnom. Novinarske ekipe su na putu. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Moramo ići negdje drugdje. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nije tajna da sam odsjeo u hotelu. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Ili je Nolan radio za mene. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Vidjeti sebe na mjestu samoubojstva nije dobro za... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Hajde, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Služio sam s ovim čovjekom 11 godina, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 I neću ga ostaviti na parkiralištu Prekriven plastičnim poklopcem! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Johne, sada ništa ne možeš učiniti za njega. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 Tisak će htjeti dati izjave. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan bi ti to prvi rekao 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Da nisi u stanju Omogućuje vam da sada date službenu izjavu. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Slušaj, ovo se ne razlikuje od tvoje vojne obuke. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Ponekad se morate odmaknuti I reorganizirajte svoje redove. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Trebam pivo. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 9 je ujutro. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Znam bar koji radi u trećoj smjeni. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"D.C. (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Love) Bagel i kava" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Hvala. - Hvala. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Nisam znao koji zaslađivač preferirate, pa sam donio jedan 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Sugar, Splenda i Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Šećer je u redu, hvala. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Ubuduće ću se držati šećera. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Prokletstvo, slušaj što sam upravo saznao. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Kongres ga je usvojio prošle godine Dosadan plan smanjenja deficita s dvostranačkom potporom. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Ovo su samo jednostavni patchwork postupci 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Nadamo se da će to ublažiti teret našeg ogromnog državnog duga. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 To je samo uljepšavanje stvarnosti da se narod uvjeri 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Da naši političari nešto rade. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Usredotočite se. - Točno, oprosti. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 U svakom slučaju, jedna od patchwork mjera Bilo je to potpuno napuštanje vlade 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 O skupim prostorima za pohranu dokumenata. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Ogromna skladišta Tamo su pohranjeni zapisi stari desetljećima. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Između naknada za najam i održavanje, Bilo je jako skupo. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Sada će se po novom zakonu digitalizirati Većina dokumenata koji su stariji od 10 godina, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 I prenesite ga na zaštićeni poslužitelj Papirnati primjerak će tada biti uništen. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Ovo mora biti mjesto gdje to rade. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Nagađam li ili si siguran? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Vlada to ne objavljuje eksplicitno 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Adrese svojih tajnih spremišta za uništavanje dokumenata, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Ali dovoljno sam učio Od ovih zgrada savezne vlade 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Da se zna da je taj dimnjak ventilacijski uređaj 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Za komercijalnu spalionicu otpada. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Kad se vlast treba riješiti Nečeg važnog, spale. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Zato se nitko nije pojavio O izvornom izvješću Warrenove komisije. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Zašto ga jednostavno ne potrgaju? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Zar nikad nisi gledao film "Argo"? Spojnice se mogu ponovno zalijepiti. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Moramo ući unutra. Morat ćemo vidjeti čemu je Anna imala pristup. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 I ukrao sam ga. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Nismo sigurni u to. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Ne pokušavam kritizirati tvoju sestru, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Ali radila je u vladinoj zgradi Zahtijeva visoku sigurnosnu provjeru 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Otišla je s flash pogonom koji su svi htjeli. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Što ste radili osim što ste krali? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Dozvola za parkiranje zaposlenika" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Mnogi od ovih automobila Ima istu dozvolu za parkiranje koju je imala Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Vjerojatno da ga tamo poredaju. A kad bi imali istu izjavu kao Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Vjerojatno imaju i isti poslovni bedž. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Upravo sam saznao kako smo ušli. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Hej, ako pokušamo ukrasti nečiju poslovnu značku, Mogli bismo biti uhićeni. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Ima ljudi koji nas traže. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Policija nas ne može registrirati. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Moramo ući tamo, Ne možemo koristiti značku "Anna". 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Ako mrtva žena dođe do sigurnosnih vrata, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Sigurno ćemo biti uhićeni. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Kakva šteta! Pazi na korake! - Tako mi je žao. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Izvoli. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Ovdje. Tako mi je žao. - Kakva šteta! jao tebi! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Wow! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Evo tvojih stvari. Tako mi je žao. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 u redu je Ja se brinem za to. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Ispričavam se što sam emotivan, ali to je nova majica. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Evo, daj da ti ga dam Cijena kemijskog čišćenja. inzistiram. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 pristojan. Wow! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dvije boce piva. - Hvala. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolanu Cahillu. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Oh, što se dogodilo! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Upoznao sam ga prvog dana treninga Delta Forcea. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Sve nas je to prestravilo. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Najokrutnije kopile koje sam ikad upoznao. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Jeste li ga zato postavili za šefa kabineta? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Šef stožera kojeg nitko ne može zastrašiti? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Ovo je neprocjenjivo. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Bila sam sigurna da neće imati problema Na poslu za nekoga 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Prije ga je vozio. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Jer nije bio bahat. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Stalo mu je samo da obavi posao. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Učinio me poput njega, kao i svih nas. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Ako je istina ono što kažeš, Što bi vas natjeralo da skočite s krova zgrade? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Oprostite? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Rekla si da ti se zbog njega svidio. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 To znači da oboje imate istu osobnost I gotovo etika. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Dakle, pod pretpostavkom iste informacije, situacije i okolnosti, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Možete se ponašati na isti način. Očito je znao nešto što ona nije znala. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Pa se pitam što bi vas moglo motivirati Skočiti s krova zgrade u smrt? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 nemam pojma 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Nije ono što vam je izvor rekao. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Nikada nismo mučili niti ubijali civile. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Ali ljudi su mučeni i ubijani. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Nakon što smo otišli. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Što ste točno radili u Indoneziji? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Slušaj, znam da nisi poznavao Annu Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Možda se smrt žene smatra neizbježnim gubitkom. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Ali njezinog sina još uvijek nema. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Ima 20 godina i uglavnom je U rukama psihopatskih ubojica. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Dakle, govoriti istinu je trenutno jedino rješenje. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Miss. Viski piće. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Razgovori koji zahtijevaju ispijanje viskija... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Ovo su razgovori koji se možda ne moraju voditi. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Ali ako misliš da mogu pomoći na neki način, Reći ću ti što znam. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Čak i ako su stvari Ne možete to reći legalno? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Slušaj, pokušat ću otkriti što više mogu Ne prekršivši zakletvu. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Je li Dewar's viski prikladan? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 U redu je, hvala. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Naša tvrtka je poslana u Indoneziju. U pratnji tima znanstvenika. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Za nešto vezano za korištenje Biljke prašume traže lijek 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 za nove sojeve malarije otpornost na antibiotike, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Ili tako nešto, tko se sjeća? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Kad nam vlast naredi Odlaskom u Aziju s nekim učenjacima, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Idemo bez pogovora. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Naša je misija bila zaštititi znanstvenike. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 I garantiramo 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Suradnja lokalne samouprave dok smo bili tamo. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill je nadgledao ovaj dio procesa. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 U zamjenu za gostoprimstvo Indonezije, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Sjedinjene Države su se složile. Za obuku svojih vojnih specijalnih snaga, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Koju je predvodio general Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Ja sam nadgledao ovaj dio. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Podučavao sam te dečke svakom djeliću treninga Od oružja do gerilske taktike. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kada ćeš dirati? Djelomično klanje političkih protivnika? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Kad smo se vratili u Sjedinjene Države... 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra je ganjala ljude. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Svatko tko se protivio njegovoj sve većoj moći. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Pritom je zbrisao cijelo selo. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civili, djeca i starci. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Nevini dobri ljudi. Nikoga nije razlikovao. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Odjednom više nije bio samo general Trenirali smo s njim u džungli. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Dapače, postao je ratni zločinac. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 On čini gnusna djela. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein i Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Bili smo čak i prijatelji s Bin Ladenom. Kad se borio s Rusima. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Ne bi bilo prvi put Amerika je posramljena. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Međutim, ako se moja veza s Putrom javno otkrije, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Ovo će potkopati sve za što smo moj tim i ja radili 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 U posljednjih nekoliko godina, u redu? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Ovaj vaš izvor traži ukradene zapise Veže me za čudovište. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Ona misli da si ti čudovište. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Onda joj reci Da gubi vrijeme s pogrešnom osobom, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Jer nisam imao vezu Što je Putra učinio ovim ljudima. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Zapravo, američka vlada je poslala Tim tamo 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Da se pozabave Putrom čim saznaju. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Nešto je natjeralo Cahilla da slijedi Annu Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Do metroa Nešto ga je natjeralo da skoči s tog krova. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Pronaći ću taj flash pogon i saznati što je na njemu. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Jako se nadam da hoćeš. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 A kad ga nađeš, učini pravu stvar... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 I vrati mi ga. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Čini se da to jako želiš Zato što ne znate njegov sadržaj. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Isto se odnosi i na vas. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Toliko želiš da si poslao tim Plaćenici s taktičkom opremom da me progone. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Ne djelujem mimo zakona. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CIA to radi. Možda ste se obratili njima. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Već sam ti rekao Da nemam nikakve veze s tom agencijom. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Nemoguće im je primati narudžbe Od člana Kongresa. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Slušaj, samo sam te napalio Ministarstvu obrane 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Kad sam počeo tražiti i njuškati. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Je li ovo agencija u kojoj on radi? "Snap", "Crackle" i "Pop"? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Tako ih zoveš? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nisu mi rekli imena. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Slušaj, u konačnici, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Bez obzira na moje osobne interese, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 Što je s tom prijenosnom memorijom? U vlasništvu je vojske Sjedinjenih Država. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 I želim ga nazad u Pentagon, Gdje je točna lokacija. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Naći ću to sjećanje, i kad vidim što je na njemu, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Ja ću odlučiti što ću s tim. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Vjerojatno će ostati neko vrijeme. - U redu je. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson neće piti jeftina pića Oplakuje prijatelja. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Isto je i za mrtve. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Znate li tko donosi jinx? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 među mornarima, Zovu ovu osobu koja je na brodu 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Ne donosi ništa osim loše sreće. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kad god bi se ukrcao na brod, Uslijedila je loša sreća. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Vi ste gad, g. Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Moja majka je govorila 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Problemi uvijek nađu mene. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Nadam se da si dobio što si želio od Johna, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Zato što bih radije da se sada kloniš nas. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Možete li me odvesti natrag u hotel? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Kloni me se. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Malo ljudi nam dolazi pješice. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Moj auto je u radionici. Tražio sam taksi Da me ostaviš u prodavaonici peciva. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Zar nisi gledao u zemlju? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Ne želi da joj kamere uhvate lice Jasno. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Dugo je potrebno da se uđe. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Sigurno ćete biti uhvaćeni na djelu. - Ne. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Čini se da postoji problem. - Tobogan morate usmjeriti prema gore. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Evo što se događa Kad preostane samo kava bez kofeina. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 ugodan dan. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Da. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Ne možete poslati poruku odjelu za distribuciju I onda se nadajte da će ispuniti vaš zahtjev. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Jer neće. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Iz tog razloga mora mi se poslati kopija svakog dokumenta Od sada, u redu? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Zdravo. Možete li mi pomoći? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. Izgubljena sam. Ovamo sam prebačen iz Pentagona. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Trebao bih zamijeniti Annu Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Ja sam Cheryl Brewster. Ono što se dogodilo Anni je strašno. Jeste li je poznavali? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Nisam imao privilegiju poznavati je. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Dođi, pomoći ću ti da počneš. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna je bila tako slatka. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Ali pretpostavljam da se nikad ne zna Kroz što osoba zapravo prolazi, zar ne? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Ne. Sramim se priznati što ću reći, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Ali zapravo ne znam što bih trebao raditi ovdje. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Preraspodijelili su me u zadnji čas. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Vrlo je jednostavno. Fizičke datoteke pretvaramo u digitalne. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Zauzima manje prostora i stvara manje otpada. Skenirati ćete dokumente 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Učitavate ga u naš digitalni sustav pohrane. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 To je posao, ali je posao Dobivate jednu i pol plaću. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Da, ovo je bio Annin ured. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Znam da je problem, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Ali rekordi produktivnosti povezan s brojem radne stanice, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 I takve stvari. Pobrinut ću se da pošaljem nekoga da isprazni njezin ured. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 pristojan. nemam ništa protiv. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Prijavit ću te svojim ID-om "Anna". Tako da možete nastaviti ono što ste započeli. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Promijenit ću ga u tvoje ime do kraja dana. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Sve datoteke su numerirane. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Ovo je ono što ćete nazvati datoteku nakon skeniranja. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Nakon što ste skenirali sve datoteke kutije, Stavite kutiju i njen sadržaj u jedna od kolica 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Ona u hodniku je određena za spaljivanje. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Zatim započnite novu kutiju. Ima li pitanja? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 br. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Mislim da shvaćam. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Nije li to žena kojoj je značka ukradena? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Jebati. Koliko brzo jede? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Napunjeno spaljena je" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Oprosti, vjerojatno sam danas zaboravio svoju značku. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 kako se zoves 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Izbrisano" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Nije registrirana datoteka" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Gospođo, vaša značka je ukradena prije 10 minuta. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Što? -Moraš otići odatle. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Znaju da si ukrao značku. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Jebati. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Oprostite, gospođo. Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Gospođo, molim vas pričekajte. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Da, našla sam. Ona je ovdje. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Gospođo! -Tko je to bio? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Trebam pojačanje na drugom katu. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Je li dobro što trči? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Ne mrdaj! Ustanite! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Brzo! Vrati se ovamo! Odmah! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Hajdemo! - Izađi iz auta! Jebati! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Učinimo to na lakši način Ovaj put, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 br. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Jebo te! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Uhvatili su ga živog. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Raširiti se. Taktički se raziđite. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Kakav je bio tvoj plan? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Prebit ću te i strpati u zatvoreni kamion Postavit ću vam nekoliko pitanja. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Jebati! Wow! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 nitkov! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Imaš sreće što te nisam uhvatio U rijeci si drugi. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Philadelphia) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Bio je to samo jedan fajl. Anna ga je pregledala Izbrisao sam ga i poslao u spalionicu. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Nikada ga nije učitala na državni poslužitelj. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Mora da ga je skinula na flash pogon Prije nego što ga izbrišete. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 To mislimo i mi. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Dakle, što je u sjećanju? To je jedina kopija koja postoji, a to je namjerno. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Za moju sestru? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Dapače, vjerojatnije je kome su podaci dostavljeni. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Ako je memorija sadržavala jedini primjerak za dokumente na kojima je 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Njegova će vrijednost postati mnogo veća. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Izgleda da je tko htio te podatke Često ga pokušava prodati. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Ili ne žele da vidimo što su uzeli, Dakle, ne planiramo braniti. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Nećemo znati dok ne budemo sigurni. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Nadajmo se da nećemo saznati prekasno. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Vidimo se u Phillyu. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Skoro smo se vratili. Ali zapeli smo u prometu južno od grada. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Koja je svrha noćnih građevinskih radova? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Ovu opremu drže na cesti cijeli dan. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Koliko ste dugo zapeli? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Prije dva izlaza. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Ali situacija postaje sve gora U ovom kritičnom području. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidite li sljedeći izlaz? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Izlaz 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "Raskrižje avenija Columbus i Washington." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, pronađi najbližu stanicu podzemne željeznice Od izlaza 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 podučavati. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 o cemu razmisljas 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Možda je znala zašto je Anna ostavila auto I vozi se podzemnom. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Stanica Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Ovo je stanica na kojoj je Anna kupila kartu. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Vjerojatno je zapeo u istoj gužvi Kad je donosila sjećanje Leeli. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Pa sam izašao na prvom izlazu nakon što se promet pogoršao. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 I otišao sam do najbliže stanice metroa Sjeo sam prvim vlakom. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna je imala rok. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Dobila je rok. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Možete li doći do te stanice podzemne? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Da, skoro smo prošli točku gušenja. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Naći ćemo se u Tasker Morrisu. Što prije. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 jesi dobro 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Nema šanse da Ben bude dobro, zar ne? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 To još ne znamo. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Mislite li da je živ? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Ma daj, ti si gradski policajac. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Prethodno sam radio na teškim slučajevima. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 A vaša intuicija je jaka. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je li moj nećak živ? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nisam vidio dokaze da je Ben mrtav. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Osjećam se kao da nemam kontrolu nad onim što se događa, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Nemam mogućnosti zaustaviti ovo što se događa. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Osjećam se izgubljeno. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hej, slušaj me. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Policajka sam 15 godina. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Vidio sam strašne stvari koje se događaju dobrim ljudima. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Lako se izgubiti u njegovom tragu. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Ali sada nemamo taj luksuz. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Progone nas ubojice i federalni agenti 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Moramo riješiti problem koji uopće nema smisla. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Trebamo vas u svoj vašoj stabilnosti i prisebnosti. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Dakle, kada vas preplave negativne emocije 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 I osjećaš se kao da ćeš se srušiti, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Znajte da postoje ljudi kojima je stalo do vas. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 I ja sam jedan od njih. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Podsjetio si me. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Uzeo sam ovo s Anninog stola. Mislio sam da bi ga trebao imati. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Hvala. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Mislio sam da nitko neće Ne bi imao ništa protiv sendviča s purećim sirom. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Pojedi nešto, može? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 dobro smo 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 On je stigao. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Jebati. Nisam mu kupio sendvič. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Oprosti čovječe. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Ovdje je došla Anna. Bila je očajna. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Rekao si da je imala rok, pa objasni. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Pretpostavimo da smo u pravu. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Manekenka “Only Fans” je ubijena i ubijena... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Najvjerojatnije plaćenici, oni su oteli Bena. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Biti kartica pod pritiskom za poticanje "Anne" Da im damo sjećanje umjesto "noći". 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 “Dobili smo pamćenje prije određenog vremena Inače ćemo ubiti vašeg sina.” 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 Zato više ne može Čekanje u gomilama. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Pa sam uzeo podzemnu Pokušati spasiti Bena. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ali to je nelogično jer... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Završi svoje riječi. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Ne znam, čovječe. Ništa. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Mislim da Plum pokušava reći 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Tvoja sestra nije imala pamćenje u vlaku, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Ne bi mogla spasiti Bena bez nje. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Kad je Anna išla podzemnom, Već je znala da joj je sin mrtav. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Ne. Ovo nema smisla. Zašto bi žrtvovali svoj adut u pregovaranju? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Otmica je rijetko čist zločin. Kontrolirati dijete je vrlo teško. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Što kažete na linebackera? Njegova težina prelazi 110 kilograma. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Pa su se stvari pogoršale i Ben je na kraju umro. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Ne želim biti u pravu, ali mislim da jesam. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Kako ste znali da je Ben umro? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Primala je novosti Ona dokazuje da joj je sin najvjerojatnije živ. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefonski pozivi i možda video. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Onda su to odbili. Anna je zapela u prometu. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Propuštanje roka bilo je loše Za Bena, dakle, nazvao sam 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Inzistirala je da provjeri je li još uvijek dobro. Odbili su mu dati telefon. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Jer mu nisu mogli dati telefon, Tako sam znao da je stvarno mrtav. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna tada nije mogla spasiti Bena. Zašto ste uopće išli podzemnom željeznicom? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nije mogla mirno sjediti Nakon onoga što su učinili. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Željela ga je osvetiti. Pa sam krenuo prema izlazu, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 I uzeo sam ga. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Ima pravo. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Kad sam vidio Annu, Bila je ožalošćena majka slomljenog srca s pištoljem u ruci. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Htjela se osvetiti. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 Od profesionalnih plaćenika. Bila je državna službenica. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Nije marila. Nosila je crni kaput Tko je bio s njom 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Da joj pokrije bijelu košulju, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Nada se da će joj to pomoći da iznenadi Benove ubojice. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Pištolj je ponijela uglavnom kako bi se zaštitila 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 I zaštititi Bena nakon što otmičarima preda sjećanje, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Da bi mogla otići, ali onda Samo je to namjeravala iskoristiti za osvetu. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ali ako je imala plan, zašto je počinila samoubojstvo? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Što? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Kad sam prišao Ani... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Rekao sam joj da sam policajac. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Bila je pametna. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 I shvatio sam da ću je uhititi, Svaka nada u osvetu će prestati. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Osjećala se kao da je već iznevjerila Bena u životu. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Tada ga je iznevjerila u njegovoj smrti. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Krivnja i bol bili su preveliki za nju. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Jesi li joj rekao da si policajac? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Želio sam da se osjeća kao da je s nekim On preuzima kontrolu nad stvarima 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Dok je očito bila potpuno poremećena. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Mislio sam da će ovo ublažiti napetost situacije. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Htio sam joj pomoći. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Ali to se nije dogodilo. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna je imala pamćenje. Kad sam napustio Philly. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Nije bilo šanse da je dopusti Benovim ubojicama da je otmu. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Pa sam ga se riješio. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Mislim da znam gdje sam to stavio. Pismo koje smo pronašli u Anninom autu. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 Jedino otvoreno pismo Bilo je to za ovu ponudu kreditne kartice. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Ne sjećam se da je postojala povratna omotnica. koji je napisan na njemu 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Nije potreban pečat" u kutu? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Uspomenu je poslala poštom, a možda i telefonom, Prije nego krenete u podzemnu. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Kome? - "Noć." Čak i ako Anna umre osvetivši se, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Barem su Benove ubojice razotkrivene Kad je objavila svoju priču. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Četvrti autoritet. Posljednja linija obrane od tiranije. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Je li to ono što onda tražimo? Cijelo vrijeme u hotelu noću? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Posljednje mjesto gdje je Anna znala da je Lila odsjela. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Ali Leela je morala otići Nakon što sam napadnut, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Prije nego sjećanje dosegne. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 Docherty je. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Jeste li mu dali svoj privremeni broj telefona? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Zdravo. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 U redu. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Hvala. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Našli su Bena. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Tako mi je žao. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Ne želim da sam ide u mrtvačnicu. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam i ja ćemo ga pratiti. - da 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Upoznajte Leelu u njezinom starom hotelu I probudi to prokleto sjećanje. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Javit ću ti kad budeš sa mnom. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, ovo je Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Garaža hotela Carter" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Možeš li pogledati straga? - Ništa ne držimo straga. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Stara pošta i svi izgubljeni i pronađeni predmeti Vi ostajete na recepciji. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Mogu li razgovarati s upraviteljem? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane je u Poconosu do sljedećeg tjedna. On će vam reći isto. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Hvala na pomoci. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Je li odnekud drugdje? Anna ti je namjeravala poslati uspomenu na njega? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Ovo je bilo jedino mjesto koje je poznavala. Ne mogu vjerovati da nije bila tamo. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Moram ići u mrtvačnicu. - Mrtvačnica? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Annin sin je ubijen. I upravo su pronašli njegovo tijelo. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Wow! Majka i sin. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Jesu li počinitelji bili oni koji nas prate? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Uglavnom. Prevladavajuća teorija je 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Taj Ben je bio samo oruđe Natjerati Annu da podigne sjećanje. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Dakle, ja sam odgovoran za Anninu smrt. I smrt njenog sina jedinca. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Što nije u redu? - Netko nas prati. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Vaši napadači su sigurno promatrali hotel 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 U slučaju da se ponovno vratim. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Što radimo? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Netko ima novca Zaposliti bezbrojne nitkove. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Moram saznati tko je ta osoba. dođi 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Ne! - Ja ću se pozabaviti njima 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 I dočekat ćemo te u hotelu! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Memorija. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 U lijevom džepu. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Izvadi ga onda. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Osim ako me ne želiš upucati ovdje Pred svim tim ljudima 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Riskirate biti uhićeni isti dan U kojoj dobivate ono što tražite, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Izvadite ga. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Za koga radiš? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Jebi se! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Prokletstvo! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Odgovori na moja pitanja ili ću ti izgubiti drugu ruku. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Jebati. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Ovdje dolje na pločniku. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Dignite ruke! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Pokaži mi svoje ruke. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 On bježi. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Trebamo podršku Na Tasker Morris Quayu u smjeru juga. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Stavite ljude na izlaze odmah! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Kicoš. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Biste li mi mogli pomoći? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 On nije krenuo ovim putem. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ja ću na istok, a ti na zapad. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Hvala. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Znate li kako doći do hotela Liberty Gardens? Kroz ove tunele? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 "Ured mrtvozornika u Philadelphiji." 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Gdje su ga našli? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Pronađen je u blizini raskrižja 9. i ulice Callowhill. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Tko je bio obaviješten o prisutnosti tijela? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Čistač. Prijavite neugodan miris Ispuštanje iz kontejnera za smeće. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Dat ću vam nekoliko trenutaka. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Sa svime čime se Anna bavila... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nikad me nije zvala u pomoć. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Jer je znala da sam ja ništa više od... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Čuvar pješačkog prijelaza sa značkom. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Zaposlenik parkinga… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Beskorisni gad. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ne bih ni sam tražio pomoć. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Sada mi više ništa nije ostalo. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Potpuno sam sama. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 čuješ li me 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Nađimo se u Liberty Gardensu što je prije moguće. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennette, čuješ li me? Pretvoriti. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Nađimo se u Liberty Gardensu što je prije moguće. Ići ćemo do Princezine kule. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Povezivanje nije uspjelo" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Hajde, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Jebati! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Hotel Liberty Gardens" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Wow! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Uplašio si me. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Jesi li ponio uspomenu? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Nije bila tamo. Ali Reacher je još uvijek zainteresiran da nam pomogne, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Dakle, ovo je dobra stvar. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- U redu. - Što je sve ovo? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Napravit ću nam soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Ne mogu više jesti američku hranu. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Možda ovaj dan i neće biti tako loš Na koncu. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Vi ste službenik koji je prijavio O ubojstvu Mary Ellen Daniels, zar ne? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Da. Bila je s Benom Merrickom u noći svoje smrti. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Sve je to dio veće istrage. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Upravo sam primio analizu rane koju biste mogli vidjeti. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Čini se da je Benov vrat prerezan 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Isti tip oružja kojim je ubijena Mary. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne mrdaj. I nemoj vrištati. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Osim ako ne želiš završiti kao oni, Dakle, reci nam mjesto sjećanja. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Noževi. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Da nitko ne čuje pucnjeve. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 To je zakrivljeni nož, koji se zove "crumpet". 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Koriste ga praktičari nekih borilačkih vještina U "Indoneziji". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonezija"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly policija! Dignite ruke! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Ne mrdaj. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Preveo Ola Ezz El-Din Povlačenje i izmjena TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Nadzornik kvalitete Marwa Abdel Ghaffar