1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Une femme se suicide dans le même train Qui est porté par le chef de cabinet 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Pour un potentiel candidat à la présidentielle ? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Le renseignement est initié En kidnappant des gens à cause de ça ? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 C'est une histoire importante. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Je ne sais pas où est Ben, mais je connaissais la fille Avec qui il est parti cette nuit-là. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Oui, son vrai nom est Mary Ellen Daniels. - Avez-vous une adresse pour elle ? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Ceux qui ont fait cela n’étaient pas des amateurs. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Nous avons trouvé la voiture du suicide. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Avez-vous une idée de pourquoi elle est partie ? Pour une bonne voiture ? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Prendre le métro ? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 C'est un badge professionnel. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Nom: "Anna Merrick". Adresse professionnelle Et une habilitation de sécurité de niveau 8 ? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Au moins, nous connaissons notre prochaine destination. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Que faisait Anna ici ? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra et ses soldats s'entraînent 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Par un spécialiste des Forces Delta américaines. - "John Sampson." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Cette mémoire portable a la preuve Ce qui relie Sampson à tout ça. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Je n'ai jamais torturé ni tué de civils. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 - Et votre chef de cabinet ? - Et lui ? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Pourquoi étais-tu dans le métro ? Avec Anna Merrick la nuit de sa mort ? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Désolé, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolan" ! - Non! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimore)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Bien dit M. Cahill. Y a-t-il des signes qu'il est en détresse ? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Non. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Y a-t-il des sujets qui lui tiennent à cœur ? Romantique, financier ou quelque chose de similaire ? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Pas à ma connaissance. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 A-t-il laissé une note de suicide ? Ou un SMS ou peut-être un e-mail ? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Écoutez, inspecteur, j'apprécie votre précision. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Mais il n’a rien laissé derrière lui. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Il n'a montré aucun signe d'avertissement, et pour le moment, je... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Excusez-nous, j'essaie de gérer la perte de mon ami. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Compris. Si j'ai d'autres questions, Je vais contacter votre bureau. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Merci. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Comment puis-je vous contacter, M. Reacher ? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Vous ne pouvez pas. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Mon bureau peut livrer Toutes questions que vous pourriez avoir concernant M. Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Eh bien, oui. C'est assez. Mes condoléances. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 La réceptionniste vient de me parler. Les équipes de presse sont en route. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Nous devons aller ailleurs. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Ce n'est un secret pour personne que je séjournais à l'hôtel. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Ou Nolan travaillait pour moi. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Se voir sur les lieux d'un suicide n'est pas bon pour... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Allez, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 J'ai servi avec cet homme pendant 11 ans, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Et je ne le laisserai pas dans un parking Couvert d'un couvercle en plastique! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, tu ne peux rien faire pour lui maintenant. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 La presse voudra faire des déclarations. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan serait le premier à te le dire 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Que tu n'es pas dans un état Vous permet de faire une déclaration officielle maintenant. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Écoutez, ce n'est pas différent de votre formation militaire. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Parfois il faut prendre du recul Et réorganisez vos rangs. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 J'ai besoin d'une bière. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Il est 9 heures du matin. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Je connais un bar qui travaille en troisième équipe. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"D.C. (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Trou Lotta Love) Bagel et café" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Merci. - Merci. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Je ne savais pas quel édulcorant tu préférais, alors j'en ai apporté un 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Sucre, Splenda et Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Le sucre, c'est bon, merci. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Je m'en tiendrai au sucre à l'avenir. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Bon sang, écoute ce que je viens de découvrir. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Le Congrès l'a adopté l'année dernière Un plan ennuyeux de réduction du déficit avec un soutien bipartisan. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Ce ne sont que de simples procédures disparates 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Nous espérons que cela allégera le fardeau de notre énorme dette nationale. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 C'est juste un embellissement de la réalité pour convaincre les gens 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Que nos politiciens font quelque chose. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Se concentrer. - C'est vrai, désolé. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Quoi qu'il en soit, l'une des mesures disparates C'était un abandon total du gouvernement 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 À propos des installations de stockage de documents coûteuses. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 D'immenses entrepôts Des documents datant de plusieurs décennies y étaient stockés. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Entre frais de location et d'entretien, C'était très cher. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Désormais, selon la nouvelle loi, il sera numérisé La plupart des documents datant de plus de 10 ans, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Et téléchargez-le sur un serveur sécurisé La copie papier sera alors détruite. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Ce doit être l'endroit où ils font ça. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Je suppose ou tu es sûr ? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Le gouvernement ne le publie pas explicitement 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Adresses de ses dépôts secrets pour la destruction de documents, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Mais j'ai assez étudié De ces édifices du gouvernement fédéral 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Savoir que cette cheminée est un appareil de ventilation 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Pour un incinérateur de déchets commerciaux. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Quand le gouvernement doit se débarrasser Quelque chose d'important, ils le brûlent. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 C'est pourquoi personne ne s'est présenté Sur le rapport original de la Commission Warren. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Pourquoi ne le déchirent-ils pas ? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Vous n'avez jamais vu le film "Argo" ? Les clips peuvent être recollés ensemble. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Nous devons y entrer. Il faudra voir à quoi Anna avait accès. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 Et je l'ai volé. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Nous n’en sommes pas sûrs. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Je n'essaye pas de critiquer ta sœur, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Mais elle travaillait dans un bâtiment gouvernemental Nécessite une habilitation de sécurité élevée 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Elle est repartie avec une clé USB que tout le monde voulait. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Qu'as-tu fait à part voler ? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Permis de stationnement des employés" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Beaucoup de ces voitures Elle a le même permis de stationnement qu'Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Probablement pour l'aligner là. Et s'ils avaient la même déclaration qu'Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Ils ont probablement aussi le même badge professionnel. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Je viens de découvrir comment nous sommes entrés. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Hé, si on essaie de voler le badge professionnel de quelqu'un, Nous pourrions être arrêtés. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Il y a des gens qui nous cherchent. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 La police ne peut pas nous enregistrer. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Nous devons y entrer, Nous ne pouvons pas utiliser le badge « Anna ». 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Si une femme morte se présente au portique de sécurité, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Nous serons certainement arrêtés. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Quelle honte! SURVEILLEZ VOTRE PAS! - Je suis vraiment désolé. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Voici. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Ici. Je suis vraiment désolé. - Quelle honte! Malheur à toi ! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Ouah! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Voici vos affaires. Je suis vraiment désolé. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 C'est bon. Je m'en occupe. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Je m'excuse d'être ému, mais c'est une nouvelle chemise. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Tiens, laisse-moi te le donner Tarif pressing. J'insiste. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 décent. Ouah! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Deux bouteilles de bière. - Merci. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 À Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Oh, que s'est-il passé ! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Je l'ai rencontré le premier jour de l'entraînement de la Delta Force. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Cela nous a tous terrifiés. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Le salaud le plus cruel que j'ai jamais rencontré. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Est-ce pour cela que vous en avez fait votre chef de cabinet ? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Un chef de cabinet que personne ne peut intimider ? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 C'est inestimable. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 J'étais sûr qu'il n'aurait pas de problème Au travail pour quelqu'un 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Il la conduisait auparavant. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Parce qu'il n'était pas arrogant. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Il ne se souciait que de faire le travail. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Il m'a fait l'aimer, comme il l'a fait pour nous tous. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Si ce que tu dis est vrai, Qu'est-ce qui vous ferait sauter du toit d'un immeuble ? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Excusez-moi? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Tu as dit qu'il t'avait fait aimer. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Cela signifie que vous avez tous les deux la même personnalité Et presque l'éthique. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Donc, en supposant les mêmes informations, situations et circonstances, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Vous pouvez vous comporter de la même manière. De toute évidence, il savait quelque chose qu'elle ignorait. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Alors je me demande, qu'est-ce qui pourrait te motiver Sauter du toit d'un immeuble jusqu'à mourir ? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Je ne sais pas. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Ce n'est pas ce que votre source vous a dit. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Nous n'avons jamais torturé ni tué de civils. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Mais les gens ont été torturés et tués. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Après notre départ. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Que faisiez-vous exactement en Indonésie ? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Écoute, je sais que tu ne connaissais pas Anna Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Peut-être que la mort d’une femme est considérée comme une perte inévitable. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Mais son fils est toujours porté disparu. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Il a 20 ans et il est vieux Entre les mains de tueurs psychopathes. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Dire la vérité est donc la seule solution actuellement. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Mademoiselle. Boisson au whisky. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Des conversations qui nécessitent de boire du whisky... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Ce sont des conversations qu’il n’est peut-être pas nécessaire d’avoir. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Mais si vous pensez que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre, Je vais vous dire ce que je sais. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Même si ce sont des choses Vous ne pouvez pas le dire légalement ? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Écoute, je vais essayer de révéler autant que je peux Sans violer mon serment. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Le whisky Dewar's convient-il ? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 C'est bon, merci. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Notre entreprise a été envoyée en Indonésie. Accompagné d'une équipe de scientifiques. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Pour quelque chose lié à l'utilisation Des plantes de la forêt tropicale pour trouver un remède 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 pour les nouvelles souches de paludisme résistance aux antibiotiques, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Ou quelque chose comme ça, qui s'en souvient ? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Quand le gouvernement nous ordonne En allant en Asie avec quelques savants, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Nous y allons sans discussion. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Notre mission était d’assurer la sécurité des scientifiques. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 Et nous garantissons 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Coopération du gouvernement local pendant notre séjour. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill a supervisé cette partie du processus. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 En échange de l'hospitalité de l'Indonésie, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Les États-Unis ont accepté. Pour former ses forces militaires spéciales, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Qui était dirigé par le général Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 J'ai supervisé cette partie. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 J'ai enseigné à ces gars chaque étape de l'entraînement Des armes aux tactiques de guérilla. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Quand vas-tu toucher ? Massacrer partiellement les opposants politiques ? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Une fois de retour aux États-Unis… 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra poursuivait les gens. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Quiconque s’opposait à sa montée en puissance. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Ce faisant, il a anéanti un village entier. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civils, enfants et personnes âgées. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 De bonnes personnes innocentes. Il n’a fait de discrimination entre personne. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Soudain, il n'était plus seulement un général Nous nous entraînions avec lui dans la jungle. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Il est plutôt devenu un criminel de guerre. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Il commet des actes odieux. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein et Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Nous étions même amis avec Ben Laden. Quand il combattait les Russes. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Ce ne serait pas la première fois L'Amérique est embarrassée. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Cependant, si ma relation avec Putra était révélée publiquement, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Cela sapera tout ce pour quoi mon équipe et moi avons travaillé 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Ces dernières années, d'accord ? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Votre source recherche des enregistrements volés M'attache à un monstre. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Elle pense que tu es le monstre. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Alors dis-lui Qu'elle perd son temps avec la mauvaise personne, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Parce que je n'avais aucune relation Ce que Putra a fait à ces gens. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 En fait, le gouvernement américain a envoyé Une équipe là-bas 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 S'occuper de Putra dès qu'ils le découvriront. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Quelque chose a poussé Cahill à suivre Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Au métro Quelque chose l'a fait sauter du toit. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Je vais trouver cette clé USB et découvrir ce qu'il y a dessus. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 J'espère vraiment que vous le ferez. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Et quand vous le trouvez, faites ce qu'il faut... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Et rends-le-moi. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Tu sembles le vouloir tellement Parce que vous ne connaissez pas son contenu. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 La même chose s'applique à vous. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Tu le veux tellement que tu as envoyé une équipe Des mercenaires avec un équipement tactique pour me poursuivre. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Je n'agis pas en dehors de la loi. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 La CIA fait ça. Peut-être que vous vous êtes tourné vers eux. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 je te l'ai déjà dit Que je n'ai rien à voir avec cette agence. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Il leur est impossible d'accepter les commandes D'un membre du Congrès. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Écoute, je t'ai seulement excité Au ministère de la Défense 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Quand j'ai commencé à chercher et à fouiner. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Est-ce l'agence où il travaille ? « Snap », « Crackle » et « Pop » ? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 C'est comme ça que tu les appelles ? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Ils ne m'ont pas dit leurs noms. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Écoute, en fin de compte, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Quels que soient mes intérêts personnels, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 Et cette mémoire portable ? Il appartient à l'armée américaine. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 Et je veux qu'il revienne au Pentagone, Où est son emplacement correct. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Je trouverai ce souvenir, et une fois que je verrai ce qu'il y a dessus, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Je déciderai quoi en faire. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Atteindre 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Il va probablement rester un moment. - C'est bon. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson ne boira pas de boissons bon marché Il pleure son ami. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 C'est pareil pour les morts. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Savez-vous qui apporte la malédiction ? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 parmi les marins, Ils appellent cette personne qui est à bord du navire 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Cela n'apporte que de la malchance. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Chaque fois qu'il montait à bord du navire, La malchance a suivi. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Vous êtes un dur à cuire, M. Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Ma mère disait 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Les problèmes me trouvent toujours. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais de John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Parce que je préfère que tu restes loin de nous maintenant. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Pouvez-vous me ramener à l'hôtel ? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Reste loin de moi. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Peu de gens viennent chez nous à pied. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Ma voiture est à l'atelier. J'ai demandé un taxi Pour me déposer au magasin de bagels. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Tu n'as pas regardé par terre ? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Elle ne veut pas que les caméras capturent son visage Clairement. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Il faut beaucoup de temps pour y entrer. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Vous serez certainement pris en flagrant délit. - Non. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Il semble y avoir un problème. -Il faut diriger le toboggan vers le haut. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 C'est ce qui se passe Quand il ne reste plus que du café décaféiné. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Passe une bonne journée. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Oui. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Vous ne pouvez pas envoyer de message au service de distribution Et puis j’espère qu’ils mettront en œuvre votre demande. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Parce qu'ils ne le feront pas. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 C'est pour cette raison qu'une copie de chaque document doit m'être envoyée A partir de maintenant, d'accord ? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Bonjour. Pouvez-vous m'aider? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. Je suis perdu. J'ai été transféré ici du Pentagone. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Je suis censé remplacer Anna Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Je m'appelle Cheryl Brewster. Ce qui est arrivé à Anna est terrible. La connaissiez-vous ? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Je n'ai pas eu le privilège de la connaître. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Allez, je vais t'aider à démarrer. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna était si gentille. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Mais je suppose qu'on ne sait jamais Qu'est-ce qu'une personne vit réellement, n'est-ce pas ? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Non. J'ai honte d'admettre ce que je m'apprête à dire, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Mais je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire ici. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Ils m'ont réaffecté à la dernière minute. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 C'est très simple. Nous convertissons des fichiers physiques en fichiers numériques. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Cela prend moins de place et produit moins de déchets. Vous numériserez des documents 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Vous le téléchargez sur notre système de stockage numérique. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 C'est une corvée, mais c'est une corvée Vous recevez une fois et demie le salaire. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Oui, c'était le bureau d'Anna. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Je sais que c'est un problème, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Mais des records de productivité lié au numéro de poste de travail, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 Et des choses comme ça. Je m'assurerai d'envoyer quelqu'un quitter son bureau. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 décent. Cela ne me dérange pas. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Je vais vous connecter avec mon identifiant "Anna". Vous pouvez donc continuer ce que vous avez commencé. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Je le changerai en ton nom d'ici la fin de la journée. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Tous les dossiers sont numérotés. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 C'est ainsi que vous nommerez le fichier après l'avoir analysé. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Après avoir scanné tous les fichiers de la boîte, Placer la boîte et son contenu dans l'un des chariots 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Celui du couloir est destiné à être brûlé. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Puis démarrez une nouvelle boîte. Des questions ? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Non. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Je pense que je comprends. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 N'est-ce pas la femme dont le badge a été volé ? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Putain. À quelle vitesse mange-t-elle ? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Chargé a été brûlé" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Désolé, j'ai dû oublier mon badge aujourd'hui. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Quel est ton nom? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Supprimé" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Aucun fichier enregistré" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Madame, votre badge a été volé il y a 10 minutes. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Quoi? -Tu dois sortir de là. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ils savent que tu as volé le badge. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Putain. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Désolé, madame. Puis-je vous parler s'il vous plaît ? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Madame, veuillez patienter. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Oui, je l'ai trouvé. Elle est là. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Madame! -Qui était-ce ? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 J'ai besoin d'aide au deuxième étage. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Est-ce une bonne chose qu'elle court ? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Ne bouge pas ! Se lever! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Rapidement! Revenez ici! Tout de suite! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Allez! - Sortez de la voiture ! Putain ! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Faisons-le en toute simplicité Cette fois, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Non. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Putain ! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Ils l'ont attrapé vivant. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Étaler. Dispersez-vous tactiquement. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Quel était votre plan ? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Je vais te tabasser et te mettre dans un camion fermé Je vais vous poser quelques questions. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Non! Putain ! Ouah! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Scélérat! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Tu as de la chance que je ne t'ai pas attrapé Dans la rivière tu es l'autre. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Philadelphie) (je. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 C'était juste un fichier. Anna l'a scanné Je l'ai supprimé et envoyé à l'incinérateur. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Elle ne l'a jamais téléchargé sur le serveur du gouvernement. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Elle a dû le télécharger sur la clé USB Avant de le supprimer. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 C'est ce que nous pensons aussi. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Alors qu'y a-t-il dans la mémoire ? C'est la seule copie qui existe, et c'est intentionnel. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Pour ma sœur ? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Il s’agit plutôt de savoir à qui les données ont été transmises. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Si la mémoire contenait la seule copie pour les documents sur lesquels il est 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Sa valeur deviendra beaucoup plus grande. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 On dirait qui voulait ces données Il essaie souvent de le vendre. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Ou ils ne veulent pas qu'on voie ce qu'ils ont pris, Nous n'avons donc pas l'intention de défendre. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Nous ne le saurons pas tant que nous n’en serons pas sûrs. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Espérons que nous ne le saurons pas trop tard. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Je te verrai à Philadelphie. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Nous sommes presque de retour. Mais nous sommes coincés dans les embouteillages au sud de la ville. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 A quoi servent les travaux de nuit ? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Ils gardent cet équipement sur la route toute la journée. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Depuis combien de temps es-tu coincé ? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Il y a deux sorties. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Mais la situation empire Dans ce domaine critique. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Voyez-vous la prochaine sortie ? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Sortie 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "L'intersection des avenues Columbus et Washington." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, trouvez la station de métro la plus proche De la sortie 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Enseigner. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 A quoi penses-tu ? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Peut-être qu'elle savait pourquoi Anna avait laissé sa voiture Et prenez le métro. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Station Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 C'est la gare où Anna a acheté son billet. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Je suis probablement resté coincé dans la même foule Quand elle apportait le souvenir à Leela. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 J'ai donc pris la première sortie après que la circulation se soit dégradée. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 Et je suis allé à la station de métro la plus proche J'ai pris le premier train. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna avait une date limite. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 On lui a donné un délai. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Pouvez-vous vous rendre à cette station de métro ? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Oui, nous avons presque dépassé le point d’étouffement. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Je vous retrouverai chez Tasker Morris. Le plus rapidement possible. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Êtes-vous d'accord? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Il n'y a aucune chance que Ben aille bien, n'est-ce pas ? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Nous ne le savons pas encore. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Pensez-vous qu'il est vivant ? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Allez, tu es un flic de la ville. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 J'ai déjà travaillé sur des cas difficiles. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Et votre intuition est forte. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Mon neveu est-il vivant ? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Je n'ai pas vu de preuve que Ben est mort. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 J'ai l'impression de n'avoir aucun contrôle sur ce qui se passe, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Je n'ai pas la capacité d'arrêter ce qui se passe. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Je me sens perdu. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hé, écoute-moi. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Je suis policière depuis 15 ans. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 J'ai vu des choses terribles arriver à de bonnes personnes. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Il est facile de se perdre dans son sillage. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Mais nous n’avons pas ce luxe maintenant. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Nous sommes poursuivis par des assassins et des agents fédéraux 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Nous devons résoudre un problème qui n’a aucun sens. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Nous avons besoin de vous dans toute votre stabilité et votre présence d'esprit. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Alors, quand vous êtes submergé par des émotions négatives 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 Et tu as l'impression que tu es sur le point de t'effondrer, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Sachez qu'il y a des gens qui tiennent à vous. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Et je suis l'un d'entre eux. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Tu me l'as rappelé. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 J'ai pris ça sur le bureau d'Anna. Je pensais que tu devrais l'avoir. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Merci. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Je pensais que personne ne le ferait Le sandwich au fromage et à la dinde ne le dérangerait pas. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Mange quelque chose, d'accord ? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Nous allons bien. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Il est arrivé. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Putain. Je ne lui ai pas acheté de sandwich. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Désolé mec. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 C'est là qu'Anna est arrivée. Elle était désespérée. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Vous avez dit qu'elle avait un délai, alors expliquez. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Supposons que nous ayons raison. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Le mannequin « Only Fans » a été assassiné et tué... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Très probablement des mercenaires, ils ont kidnappé Ben. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Être une carte de pression pour encourager "Anna" Pour leur donner la mémoire au lieu de "la nuit". 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 « On nous a donné la mémoire avant un certain temps Sinon, nous tuerons votre fils. 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 C'est pourquoi elle ne peut plus Attendre dans la foule. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Alors j'ai pris le métro Pour essayer de sauver Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Mais c'est illogique parce que... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Terminez vos mots. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Je ne sais pas, mec. Rien. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Je pense que ce que Plum essaie de dire, c'est 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Ta sœur n'avait pas la mémoire dans le train, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Elle n'aurait pas pu sauver Ben sans elle. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Quand Anna a pris le métro, Elle savait déjà que son fils était mort. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Non, cela n’a aucun sens. Pourquoi sacrifieraient-ils leur monnaie d’échange ? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 L'enlèvement est rarement un crime propre. Contrôler un enfant est très difficile. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Et un secondeur ? Son poids dépasse 110 kilogrammes. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Les choses ont empiré et Ben a fini par mourir. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Je ne veux pas avoir raison, mais je pense que oui. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Comment saviez-vous que Ben était mort ? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Elle recevait des mises à jour Elle prouve que son fils est probablement vivant. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Des appels téléphoniques et peut-être une vidéo. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Puis ils ont refusé de le faire. Anna était coincée dans les embouteillages. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Manquer leur date limite était une mauvaise chose Pour Ben, alors j'ai appelé 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Elle a insisté pour s'assurer qu'il allait toujours bien. Ils ont refusé de lui donner le téléphone. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Parce qu'ils ne pouvaient pas lui donner le téléphone, C'est comme ça que j'ai su qu'il était vraiment mort. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna ne pouvait donc pas sauver Ben. Pourquoi as-tu pris le métro en premier lieu ? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Elle ne pouvait pas rester assise Après ce qu'ils ont fait. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Elle voulait le venger. Alors je me suis dirigé vers la sortie, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Et je l'ai pris. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Il a raison. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Quand j'ai vu Anna, C’était une mère en deuil et au cœur brisé, portant une arme à feu. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Elle voulait se venger. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 De mercenaires professionnels. Elle était employée du gouvernement. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Elle s'en fichait. Elle portait un manteau noir Qui était avec elle 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Pour couvrir sa chemise blanche, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Elle espère que cela l'aidera à surprendre les assassins de Ben. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Elle a apporté l'arme surtout pour se protéger 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 Et pour protéger Ben après qu'elle ait donné le souvenir aux ravisseurs, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Pour qu'elle puisse partir, mais ensuite Elle allait juste l'utiliser pour se venger. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Mais si elle avait un plan, pourquoi s’est-elle suicidée ? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Quoi? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Quand j'ai approché Anna... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Je lui ai dit que j'étais policier. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Elle était intelligente. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Et j'ai réalisé que j'allais l'arrêter, Tout espoir de vengeance prendra fin. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Elle avait l’impression d’avoir déjà laissé tomber Ben dans la vie. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 À cette époque, elle le laissait tomber dans sa mort. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 La culpabilité et la douleur étaient trop lourdes à supporter pour elle. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Tu lui as dit que tu étais flic ? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Je voulais qu'elle ait l'impression d'être avec quelqu'un Il prend le contrôle des choses 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Alors qu’elle était visiblement complètement perturbée. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Je pensais que cela atténuerait la tension de la situation. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Je voulais l'aider. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Mais cela ne s'est pas produit. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna en avait la mémoire. Quand j'ai quitté Philadelphie. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Elle n'aurait jamais laissé les assassins de Ben l'emmener. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Alors je m'en suis débarrassé. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Je pense que je sais où je l'ai mis. La lettre qu'on a trouvée dans la voiture d'Anna. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 La seule lettre ouverte C'était pour cette offre de carte de crédit. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Je ne me souviens pas qu'il y ait eu une enveloppe de retour. ce qui est écrit dessus 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Pas besoin de tampon" dans le coin ? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Elle a envoyé le souvenir par courrier, et peut-être aussi par son téléphone, Avant de prendre le métro. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - À qui ? - "Nuit." Même si Anna meurt pour se venger, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Au moins les assassins de Ben sont dévoilés Quand elle a posté son histoire. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 La quatrième autorité. La dernière ligne de défense contre la tyrannie. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Est-ce que c'est ce que nous recherchons alors ? À l’hôtel la nuit tout le temps ? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Le dernier endroit où Anna savait que Lila séjournait. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Mais Leela a dû partir Après avoir été attaqué, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Avant que la mémoire n'atteigne. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 C'est Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Lui avez-vous donné votre numéro de téléphone temporaire ? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Bonjour. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 D'accord. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Merci. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Ils ont trouvé Ben. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Je suis vraiment désolé. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Je ne veux pas qu'il aille seul à la morgue. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam et moi l'accompagnerons. - Oui. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Rencontrez Leela dans son ancien hôtel Et évoquez ce foutu souvenir. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Je te ferai savoir quand tu seras avec moi. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, voici Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Garage de l'Hôtel Carter" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Tu peux regarder derrière ? -On ne garde rien à l'arrière. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Ancien courrier et tous les objets perdus et trouvés Vous restez à la réception. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Puis-je parler au responsable ? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane est dans les Poconos jusqu'à la semaine prochaine. Il vous dira la même chose. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Merci pour l'aide. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Est-ce que ça vient d'ailleurs ? Anna allait t'envoyer le souvenir de lui ? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 C'était le seul endroit qu'elle connaissait. Je ne peux pas croire qu'elle n'était pas là. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Je dois aller à la morgue. - La morgue ? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Le fils d'Anna a été tué. Et ils viennent de retrouver son corps. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Ouah! Mère et fils. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Est-ce que les auteurs de ces crimes sont ceux qui continuent de nous poursuivre ? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Surtout. La théorie dominante est 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Que Ben n'était qu'un outil Pour forcer Anna à évoquer le souvenir. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Je suis donc responsable de la mort d'Anna. Et la mort de son fils unique. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelqu'un nous suit. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Vos agresseurs devaient surveiller l'hôtel 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Au cas où je reviendrais. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Que faisons-nous ? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Quelqu'un a de l'argent Pour embaucher d'innombrables canailles. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Je dois découvrir qui est cette personne. Viens. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Non! - Je vais m'en occuper 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 Et je te retrouve à l'hôtel ! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Mémoire. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 Dans la poche gauche. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Sortez-le alors. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 A moins que tu veuilles me tirer dessus ici Devant tous ces gens 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Vous risquez d'être arrêté le jour même Dans lequel vous obtenez ce que vous cherchez, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Vous le retirez. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Pour qui travaillez-vous ? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Va te faire foutre ! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Condamner! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Réponds à mes questions ou je perds ton autre main. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Putain. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Ici, sur le trottoir. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Levez la main ! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Montre-moi tes mains. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Il s'enfuit. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Nous avons besoin de soutien Sur Tasker Morris Quay en direction sud. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Mettez les hommes sur les sorties maintenant ! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Mec. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Il n'a pas emprunté cette voie. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 J'irai vers l'est et toi vers l'ouest. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Merci. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Savez-vous comment vous rendre à l’Hôtel Liberty Gardens ? Par ces tunnels ? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 "Bureau du coroner de Philadelphie." 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Où l'ont-ils trouvé ? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Il a été trouvé près de l’intersection des rues 9th et Callowhill. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Qui a été informé de la présence du corps ? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Nettoyeur. Signaler une odeur désagréable Émettant d'une poubelle. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Je vais vous accorder quelques instants. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Avec tout ce à quoi Anna faisait face... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Elle ne m'a jamais appelé à l'aide. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Parce qu'elle savait que je n'étais rien de plus que... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Passage pour piétons titulaire d'un insigne. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Employé du stationnement… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Salaud inutile. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Je ne demanderais pas d'aide moi-même non plus. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Je n'ai plus rien maintenant. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Je suis complètement seul. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 M'entendez-vous ? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Retrouvez-moi à Liberty Gardens dès que possible. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, tu m'entends ? Convertir. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler" ? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Retrouvez-moi à Liberty Gardens dès que possible. Nous irons à la Tour Princesse. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "La connexion a échoué" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Allez, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Putain ! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Hôtel Liberty Gardens" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Waouh ! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Tu m'as fait peur. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Avez-vous apporté le souvenir ? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Elle n'était pas là. Mais Reacher est toujours intéressé à nous aider, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}C'est donc une bonne chose. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- D'accord. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Je vais nous faire soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Je ne peux plus manger de nourriture américaine. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Peut-être que cette journée ne sera pas si mauvaise En fin de compte. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Vous êtes l'officier qui a signalé À propos du meurtre de Mary Ellen Daniels, n'est-ce pas ? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Oui. Elle était avec Ben Merrick la nuit de sa mort. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Tout cela fait partie d'une enquête plus vaste. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Je viens de recevoir une analyse de la plaie qui pourrait vous intéresser. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Le cou de Ben semble avoir été tranché 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Le même type d'arme avec laquelle a tué Mary. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne bouge pas. Et ne crie pas. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 A moins que tu veuilles finir comme eux, Alors dites-nous l'emplacement de la mémoire. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Couteaux. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Pour que personne n'entende le bruit des coups de feu. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 C'est un couteau courbé, appelé « crumpet ». 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Utilisé par les pratiquants de certains arts martiaux Dans "Indonésie". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonésie"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Police de Philadelphie ! Levez la main ! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Ne bouge pas. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Traduit par Ola Ezz El-Din Retrait et modification LeFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Superviseur Qualité Marwa Abdel Ghaffar