1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Μια γυναίκα αυτοκτονεί στο ίδιο τρένο Την οποία φέρει ο επιτελάρχης 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Για υποψήφιο πρόεδρο; 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Η νοημοσύνη έχει ξεκινήσει Στην απαγωγή ανθρώπων εξαιτίας του; 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Αυτή είναι μια σημαντική ιστορία. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, αλλά ήξερα το κορίτσι Με τον οποίο έφυγε εκείνο το βράδυ. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Ναι, το πραγματικό της όνομα είναι Mary Ellen Daniels. - Έχεις διεύθυνση για αυτήν; 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Αυτοί που το έκαναν αυτό δεν ήταν ερασιτέχνες. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Βρήκαμε το αυτοκίνητο αυτοκτονίας. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Έχεις ιδέα γιατί έφυγε; Για ένα καλό αυτοκίνητο; 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Να πάρεις το μετρό; 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Είναι ένα εμπορικό σήμα. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Όνομα, Άννα Μέρικ. Διεύθυνση εργασίας Και μια άδεια ασφαλείας επιπέδου 8; 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Τουλάχιστον γνωρίζουμε τον επόμενο προορισμό μας. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Τι έκανε η Άννα εδώ; 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Ο Πούτρα και οι στρατιώτες του εκπαιδεύονται 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Από ειδικό των Αμερικανικών Δυνάμεων Δέλτα. - «Τζον Σαμψών». 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Αυτή η φορητή μνήμη έχει τα στοιχεία Που συνδέει τον Σαμψών με όλα αυτά. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Δεν έχω βασανίσει ή σκοτώσει ποτέ πολίτες. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 -Τι γίνεται με τον επιτελάρχη σας; - Τι γίνεται με αυτόν; 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Γιατί ήσουν στο μετρό; Με την Άννα Μέρικ το βράδυ που πέθανε; 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Συγγνώμη Γιάννη. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - «Νόλαν»! - Όχι! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\ an8}"(Βαλτιμόρη)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Καλά είπε ο κ. Cahill. Υπάρχουν σημάδια ότι είναι σε στενοχώρια; 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Όχι. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Υπάρχουν θέματα που βαραίνουν το μυαλό του; Ρομαντικό, οικονομικό ή κάτι παρόμοιο; 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Άφησε σημείωμα αυτοκτονίας; Ή ένα μήνυμα κειμένου ή ίσως ένα email; 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Άκου, ντετέκτιβ, εκτιμώ την ακρίβειά σου. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Όμως δεν άφησε τίποτα πίσω του. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Δεν έδειξε κανένα προειδοποιητικό σημάδι και αυτή τη στιγμή,... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Συγγνώμη, προσπαθώ να επεξεργαστώ την απώλεια του φίλου μου. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Κατανοητό. Αν έχω άλλες ερωτήσεις, Θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Σας ευχαριστώ. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας, κύριε Reacher; 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Δεν μπορείς. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Το γραφείο μου μπορεί να παραδώσει Οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε σχετικά με τον κ. Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι αρκετό. τα συλλυπητήριά μου. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Ο ρεσεψιονίστ μόλις μου μίλησε. Τα δημοσιογραφικά συνεργεία είναι καθ' οδόν. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Δεν είναι μυστικό ότι έμενα στο ξενοδοχείο. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Ή ο Νόλαν δούλευε για μένα. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Το να βλέπεις τον εαυτό σου στη σκηνή μιας αυτοκτονίας δεν είναι καλό για... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Έλα, Σπρίνγκφιλντ. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Υπηρέτησα με αυτόν τον άνθρωπο για 11 χρόνια, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Και δεν θα το αφήσω σε πάρκινγκ Καλυμμένο με πλαστικό κάλυμμα! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Τζον, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν τώρα. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 Ο Τύπος θα θέλει να κάνει δηλώσεις. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Ο Nolan θα ήταν ο πρώτος που θα σου το πει 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Ότι δεν είσαι σε κατάσταση Σας επιτρέπει να κάνετε μια επίσημη δήλωση τώρα. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ακούστε, αυτό δεν διαφέρει από τη στρατιωτική σας εκπαίδευση. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω Και αναδιοργανώστε τις τάξεις σας. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Χρειάζομαι μια μπύρα. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Είναι 9 το πρωί. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Ξέρω ένα μπαρ που δουλεύει τρίτη βάρδια. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\ an8}"D.C. (Ουάσιγκτον)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Love) Bagel και καφές" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Δεν ήξερα τι γλυκαντικό προτιμάς, οπότε έφερα ένα 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Ζάχαρη, Splenda και Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Η ζάχαρη είναι εντάξει, ευχαριστώ. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Θα μείνω στη ζάχαρη στο μέλλον. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Διάολε, άκου τι έμαθα. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Το Κογκρέσο το ψήφισε πέρυσι Ένα βαρετό σχέδιο μείωσης του ελλείμματος με δικομματική υποστήριξη. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Αυτές είναι απλές διαδικασίες συνονθύλευμα 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Ελπίζουμε ότι θα ελαφρύνει το βάρος του τεράστιου εθνικού μας χρέους. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Είναι απλώς ένας εξωραϊσμός της πραγματικότητας για να πείσεις τον κόσμο 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Ότι οι πολιτικοί μας κάτι κάνουν. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Εστίαση. - Σωστά, συγγνώμη. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Τέλος πάντων, ένα από τα μέτρα συνονθύλευμα Ήταν ολοκληρωτική εγκατάλειψη της κυβέρνησης 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Σχετικά με τις ακριβές εγκαταστάσεις αποθήκευσης εγγράφων. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Τεράστιες αποθήκες Εκεί ήταν αποθηκευμένα αρχεία που χρονολογούνται δεκαετίες. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Μεταξύ των τελών ενοικίασης και συντήρησης, Ήταν πολύ ακριβό. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Τώρα σύμφωνα με τον νέο νόμο θα ψηφιοποιηθεί Τα περισσότερα έγγραφα που είναι άνω των 10 ετών, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Και ανεβάστε το σε έναν ασφαλή διακομιστή Στη συνέχεια, το έντυπο αντίγραφο θα καταστραφεί. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος όπου το κάνουν αυτό. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Μαντεύω ή είσαι σίγουρος; 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Η κυβέρνηση δεν το δημοσιεύει ρητά 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Διευθύνσεις των μυστικών αποθετηρίων της για καταστροφή εγγράφων, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Αλλά έχω μελετήσει αρκετά Από αυτά τα ομοσπονδιακά κυβερνητικά κτίρια 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Να ξέρετε ότι αυτή η καμινάδα είναι μια συσκευή εξαερισμού 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Για αποτεφρωτή επαγγελματικών απορριμμάτων. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Όταν η κυβέρνηση πρέπει να ξεφορτωθεί Από κάτι σημαντικό, το καίνε. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε κανείς Σχετικά με την αρχική έκθεση της Επιτροπής Warren. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Γιατί απλά δεν το σκίζουν; 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Δεν έχετε δει ποτέ την ταινία «Αργώ»; Τα κλιπ μπορούν να κολληθούν ξανά μεταξύ τους. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Πρέπει να μπούμε εκεί. Θα πρέπει να δούμε σε τι είχε πρόσβαση η Άννα. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 Και το έκλεψα. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Δεν προσπαθώ να επικρίνω την αδερφή σου, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Αλλά δούλευε σε ένα κυβερνητικό κτίριο Απαιτεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Έφυγε με ένα flash drive που όλοι ήθελαν. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Τι άλλο κάνατε εκτός από το να κλέψετε; 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 «Άδεια στάθμευσης εργαζομένων» 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Πολλά από αυτά τα αυτοκίνητα Έχει την ίδια άδεια στάθμευσης που είχε η Άννα. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Μάλλον για να το παρατάξει εκεί. Και αν είχαν την ίδια δήλωση με την Άννα, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Μάλλον έχουν το ίδιο επιχειρηματικό σήμα επίσης. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Μόλις έμαθα πώς μπήκαμε. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Γεια, αν προσπαθήσουμε να κλέψουμε το εμπορικό σήμα κάποιου, Μπορεί να μας συλλάβουν. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Υπάρχουν άνθρωποι που μας ψάχνουν. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Η αστυνομία δεν μπορεί να μας καταγράψει. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Πρέπει να μπούμε εκεί, Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σήμα "Άννα". 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Εάν μια νεκρή γυναίκα έρθει στην πύλη ασφαλείας, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Σίγουρα θα μας συλλάβουν. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Τι ντροπή! Πρόσεχε τα βήματά σου! - Λυπάμαι πολύ. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Ορίστε. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Εδώ. λυπάμαι πολύ. - Τι ντροπή! Αλίμονο σε σας! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Εκπληκτική επιτυχία! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Εδώ είναι τα πράγματά σας. λυπάμαι πολύ. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Είναι εντάξει. το φροντίζω. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Ζητώ συγγνώμη που είμαι συναισθηματικός, αλλά είναι καινούργια φανέλα. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το δώσω Τιμή στεγνού καθαρισμού. επιμένω. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 κόσμιος. Εκπληκτική επιτυχία! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Δύο μπουκάλια μπύρα. - Ευχαριστώ. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Στον Νόλαν Κέιχιλ. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Ω, τι έγινε! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Τον συνάντησα την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης της Delta Force. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Μας τρόμαξε όλους. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Το πιο σκληρό κάθαρμα που έχω γνωρίσει. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Γι' αυτό τον κάνατε επιτελάρχη σας; 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Επιτελάρχης που κανείς δεν μπορεί να τρομοκρατήσει; 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα είχε πρόβλημα Στη δουλειά για κάποιον 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Το οδηγούσε πριν. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Γιατί δεν ήταν αλαζόνας. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Τον ένοιαζε μόνο να κάνει τη δουλειά. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Με έκανε να τον συμπαθήσω, όπως έκανε σε όλους μας. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Τι θα σας έκανε να πηδήξετε από την ταράτσα ενός κτιρίου; 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Με συγχωρείτε; 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Είπες ότι σε έκανε να του αρέσεις. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Αυτό σημαίνει ότι έχετε και οι δύο την ίδια προσωπικότητα Και σχεδόν ηθική. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Υποθέτοντας λοιπόν τις ίδιες πληροφορίες, κατάσταση και περιστάσεις, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Μπορεί να συμπεριφέρεστε με τον ίδιο τρόπο. Προφανώς ήξερε κάτι που εκείνη δεν ήξερε. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Αναρωτιέμαι, λοιπόν, τι μπορεί να σας παρακινήσει Να πηδήξεις από την ταράτσα ενός κτιρίου μέχρι θανάτου; 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Δεν έχω ιδέα. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Όχι αυτό που σου είπε η πηγή σου. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Ποτέ δεν βασανίσαμε ή σκοτώσαμε αμάχους. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Αλλά οι άνθρωποι βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Αφού φύγαμε. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Τι ακριβώς κάνατε στην Ινδονησία; 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Άκου, ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα Μέρικ. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Ίσως ο θάνατος μιας γυναίκας να θεωρείται αναπόφευκτη απώλεια. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Ο γιος της όμως εξακολουθεί να αγνοείται. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Είναι 20 ετών και είναι κυρίως Στα χέρια ψυχοπαθών δολοφόνων. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Οπότε το να λέμε την αλήθεια είναι η μόνη λύση αυτή τη στιγμή. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Δεσποινίς ποτό ουίσκι. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Συζητήσεις που απαιτούν να πιεις ουίσκι... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Αυτές είναι συζητήσεις που ίσως δεν χρειάζεται να γίνουν. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Αλλά αν νομίζετε ότι μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο, Θα σου πω αυτά που ξέρω. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Ακόμα κι αν είναι πράγματα Δεν μπορείς να το πεις νομικά; 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Άκου, θα προσπαθήσω να αποκαλύψω όσα περισσότερα μπορώ Χωρίς να παραβιάσω τον όρκο μου. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Είναι κατάλληλο το ουίσκι Dewar; 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Η εταιρεία μας στάλθηκε στην Ινδονησία. Συνοδεύεται από ομάδα επιστημόνων. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Για κάτι σχετικό με τη χρήση Φυτά τροπικού δάσους για να βρείτε μια θεραπεία 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 για νέα στελέχη ελονοσίας αντοχή στα αντιβιοτικά, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Ή κάτι τέτοιο, ποιος θυμάται; 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Όταν μας διατάζει η κυβέρνηση Πηγαίνοντας στην Ασία με κάποιους μελετητές, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Πηγαίνουμε χωρίς συζήτηση. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Η αποστολή μας ήταν να κρατήσουμε τους επιστήμονες ασφαλείς. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 Και εγγυόμαστε 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Συνεργασία Τοπικής Αυτοδιοίκησης όσο ήμασταν εκεί. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Ο Κέιχιλ επέβλεψε αυτό το μέρος της διαδικασίας. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Σε αντάλλαγμα για τη φιλοξενία της Ινδονησίας, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν. Για να εκπαιδεύσει τις στρατιωτικές ειδικές δυνάμεις της, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Του οποίου ηγήθηκε ο στρατηγός Ρίζα Πούτρα. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Εγώ επέβλεπα αυτό το μέρος. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Δίδαξα σε αυτά τα παιδιά κάθε κομμάτι της προπόνησης Από όπλα έως τακτικές ανταρτών. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Πότε θα αγγίξεις; Μερική σφαγή πολιτικών αντιπάλων; 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Μόλις επιστρέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες… 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Ο Πούτρα κυνήγησε κόσμο. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Όποιος αντιτάχθηκε στην αυξανόμενη ισχύ του. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Στην πορεία, εξαφάνισε ένα ολόκληρο χωριό. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Άμαχοι, παιδιά και ηλικιωμένοι. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Αθώοι καλοί άνθρωποι. Δεν έκανε διακρίσεις μεταξύ κανενός. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Ξαφνικά δεν ήταν πια απλώς ένας στρατηγός Κάναμε προπόνηση μαζί του στη ζούγκλα. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Αντιθέτως, έγινε εγκληματίας πολέμου. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Διαπράττει αποτρόπαιες πράξεις. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Ο Σαντάμ Χουσεΐν και ο Νοριέγκα. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Ήμασταν ακόμη και φίλοι με τον Μπιν Λάντεν. Όταν πολεμούσε τους Ρώσους. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά Η Αμερική είναι ντροπιασμένη. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ωστόσο, αν η σχέση μου με την Πούτρα αποκαλυπτόταν δημόσια, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Αυτό θα υπονομεύσει όλα όσα έχουμε δουλέψει η ομάδα μου και εγώ 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Τα τελευταία χρόνια, εντάξει; 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Αυτή η πηγή σας αναζητά κλεμμένα αρχεία Με δένει με ένα τέρας. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Νομίζει ότι είσαι το τέρας. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Μετά πες της Ότι χάνει το χρόνο της με το λάθος άτομο, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Γιατί δεν είχα σχέση Τι έκανε ο Πούτρα σε αυτούς τους ανθρώπους. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Μάλιστα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε Μια ομάδα εκεί 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Να ασχοληθούν με την Πούτρα μόλις το έμαθαν. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Κάτι έκανε τον Cahill να ακολουθήσει την Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Προς το μετρό Κάτι τον έκανε να πηδήξει από τη στέγη. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Θα βρω τη μονάδα flash και θα μάθω τι έχει. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Ελπίζω πολύ να το κάνετε. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Και όταν το βρεις, κάνε το σωστό... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Και να μου το επιστρέψεις. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Φαίνεται να το θέλεις τόσο πολύ Γιατί δεν ξέρεις το περιεχόμενό του. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Το ίδιο ισχύει και για εσάς. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Το θέλεις τόσο πολύ που έστειλες ομάδα Μισθοφόροι με τακτικό εξοπλισμό για να με καταδιώξουν. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Δεν ενεργώ εκτός νόμου. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 Η CIA το κάνει αυτό. Ίσως απευθυνθήκατε σε αυτούς. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 σου είπα ήδη Ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό το πρακτορείο. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Είναι αδύνατο να δεχτούν παραγγελίες Από μέλος του Κογκρέσου. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Άκου, μόνο σε άναψα Προς το Υπουργείο Άμυνας 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Όταν άρχισα να ψάχνω και να κατασκοπεύω. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Αυτό είναι το πρακτορείο που εργάζεται; "Snap", "Crackle" και "Pop"; 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Έτσι τους λέτε; 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Δεν μου είπαν τα ονόματά τους. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Άκου, συμπέρασμα, Πλούσιος. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Ανεξάρτητα από τα προσωπικά μου ενδιαφέροντα, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 Τι γίνεται με αυτή τη φορητή μνήμη; Ανήκει στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 Και τον θέλω πίσω στο Πεντάγωνο, Πού είναι η σωστή θέση του. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Θα βρω αυτή τη μνήμη και μόλις δω τι έχει, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Θα αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Μάλλον θα μείνει για λίγο. - Είναι εντάξει. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 Ο John Sampson δεν θα πιει φθηνά ποτά Θρηνεί τον φίλο του. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Το ίδιο ισχύει και για τους νεκρούς. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Ξέρεις ποιος φέρνει το τζίνξ; 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 ανάμεσα στους ναυτικούς, Καλούν αυτό το άτομο που βρίσκεται στο πλοίο 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Δεν φέρνει τίποτα άλλο παρά κακή τύχη. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Όποτε ανέβαινε στο πλοίο, Ακολούθησε κακή τύχη. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Είσαι κακός, κύριε Ρίτσερ. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 έλεγε η μάνα μου 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Τα προβλήματα πάντα με βρίσκουν. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες από τον Γιάννη, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Γιατί θα προτιμούσα να μείνεις μακριά μας τώρα. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο ξενοδοχείο; 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Μείνε μακριά μου. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Δεν μας έρχονται πολλοί με τα πόδια. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Το αυτοκίνητό μου είναι στο συνεργείο. Ζήτησα ταξί Να με αφήσει στο μαγαζί με κουλούρια. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Δεν κοίταξες το έδαφος; 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Δεν θέλει οι κάμερες να πιάσουν το πρόσωπό της ξεκάθαρα. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μπεις. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Σίγουρα θα σε πιάσουν στα χέρια. - Όχι. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα. -Πρέπει να κατευθύνετε τη διαφάνεια προς τα πάνω. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Αυτό συμβαίνει Όταν το μόνο που μένει είναι καφές χωρίς καφεΐνη. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Καλή σας μέρα. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Ναί. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο τμήμα διανομής Και τότε ελπίζουμε ότι θα υλοποιήσουν το αίτημά σας. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Γιατί δεν θα το κάνουν. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Για το λόγο αυτό πρέπει να μου αποσταλεί αντίγραφο κάθε εγγράφου Από εδώ και πέρα, εντάξει; 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Γειά σου. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Σάνον Τόμας. έχω χαθεί. Με μετέφεραν εδώ από το Πεντάγωνο. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Υποτίθεται ότι θα αντικαταστήσω την Άννα Μέρικ. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Είμαι η Cheryl Brewster. Αυτό που συνέβη στην Άννα είναι τρομερό. Την ήξερες; 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Δεν είχα το προνόμιο να τη γνωρίσω. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Έλα, θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Η Άννα ήταν τόσο γλυκιά. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρουμε Τι πραγματικά περνάει ένας άνθρωπος, σωστά; 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Όχι. Ντρέπομαι να παραδεχτώ αυτό που πρόκειται να πω, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι πρέπει να κάνω εδώ. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Την τελευταία στιγμή μου έκαναν εκ νέου ανάθεση. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Είναι πολύ απλό. Μετατρέπουμε φυσικά αρχεία σε ψηφιακά αρχεία. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Καταλαμβάνει λιγότερο χώρο και παράγει λιγότερα απόβλητα. Θα σαρώσετε έγγραφα 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Το ανεβάζετε στο ψηφιακό μας σύστημα αποθήκευσης. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Είναι αγγαρεία, αλλά είναι αγγαρεία Λαμβάνετε ενάμιση φορές τον μισθό. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Ναι, αυτό ήταν το γραφείο της Άννας. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Ξέρω ότι είναι πρόβλημα, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Αλλά ρεκόρ παραγωγικότητας συνδέεται με τον αριθμό του σταθμού εργασίας, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 Και τέτοια πράγματα. Θα φροντίσω να στείλω κάποιον να αδειάσει το γραφείο της. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 κόσμιος. Δεν με πειράζει. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Θα σε συνδεθώ με το αναγνωριστικό μου "Άννα". Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε αυτό που ξεκινήσατε. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Θα το αλλάξω στο όνομά σου μέχρι το τέλος της ημέρας. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Όλα τα αρχεία είναι αριθμημένα. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Αυτό θα ονομάσετε το αρχείο αφού το σαρώσετε. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Αφού σαρώσετε όλα τα αρχεία κουτιού, Τοποθετήστε το κουτί και το περιεχόμενό του σε ένα από τα καρότσια 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Αυτό στο διάδρομο είναι προορισμένο για καύση. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Στη συνέχεια, ξεκινήστε ένα νέο πλαίσιο. Ερωτήσεις; 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Όχι. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Αυτή δεν είναι η γυναίκα που της έκλεψαν το σήμα; 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Γαμώ. Πόσο γρήγορα τρώει; 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 «Φορτωμένο κάηκε" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Συγγνώμη, πρέπει να ξέχασα το σήμα μου σήμερα. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Πώς σε λένε; 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 «Ζακλίν Ριντ». 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Διαγράφηκε" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Δεν έχει καταχωρηθεί αρχείο" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Κυρία, το σήμα σας σύρθηκε πριν από 10 λεπτά. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Τι; -Πρέπει να φύγεις από εκεί. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ξέρουν ότι έκλεψες το σήμα. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Γαμώ. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να σας μιλήσω παρακαλώ; 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Κυρία, περιμένετε. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Ναι, το βρήκα. Είναι εδώ. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Κυρία! -Ποιος ήταν αυτός; 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Χρειάζομαι εφεδρικό στον δεύτερο όροφο. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Είναι καλό που τρέχει; 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Μην κουνηθείς! Σηκώνομαι! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Γρήγορα! Ελάτε πίσω εδώ! Αμέσως! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Έλα! - Βγες από το αυτοκίνητο! Γαμώ! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο Αυτή τη φορά, Πλούσιος. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Όχι. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Γαμώτο! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Τον έπιασαν ζωντανό. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Απλώστε. Διασκορπίστε τακτικά. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Θα σε χτυπήσω και θα σε βάλω σε ένα κλειστό φορτηγό Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Όχι! Γαμώ! Εκπληκτική επιτυχία! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Αχρείος! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Είσαι τυχερός που δεν σε πρόλαβα Στο ποτάμι είσαι ο άλλος. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\ an8}"(Φιλαδέλφεια) (θ. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Ήταν μόνο ένα αρχείο. Η Άννα το σάρωσε Το διέγραψα και το έστειλα στο αποτεφρωτήριο. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Δεν το ανέβασε ποτέ στον κυβερνητικό διακομιστή. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Πρέπει να το κατέβασε στη μονάδα flash Πριν το διαγράψετε. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Αυτό πιστεύουμε και εμείς. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Τι υπάρχει λοιπόν στη μνήμη; Είναι το μόνο αντίγραφο που υπάρχει, και αυτό είναι σκόπιμα. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Για την αδερφή μου; 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Αντίθετα, είναι πιο πιθανό σε ποιον μεταφέρθηκαν τα δεδομένα. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Αν η μνήμη περιείχε το μόνο αντίγραφο για τα έγγραφα στα οποία βρίσκεται 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Η αξία του θα γίνει πολύ μεγαλύτερη. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Φαίνεται ποιος ήθελε αυτά τα δεδομένα Συχνά προσπαθεί να το πουλήσει. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Ή δεν θέλουν να δούμε τι πήραν, Άρα δεν σκοπεύουμε να αμυνθούμε. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Δεν θα μάθουμε μέχρι να μάθουμε σίγουρα. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το ξέρουμε πολύ αργά. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Θα σε δω στη Φίλι. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Σχεδόν επιστρέψαμε. Αλλά έχουμε κολλήσει στην κίνηση νότια της πόλης. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Ποιος είναι ο σκοπός των νυχτερινών κατασκευαστικών εργασιών; 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Διατηρούν αυτόν τον εξοπλισμό στο δρόμο όλη μέρα. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Πόσο καιρό έχεις κολλήσει; 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Πριν από δύο εξόδους. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Όμως η κατάσταση χειροτερεύει Σε αυτή την κρίσιμη περιοχή. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Βλέπεις την επόμενη έξοδο; 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Έξοδος 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 «Η διασταύρωση των λεωφόρων Κολόμβου και Ουάσιγκτον». 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 ΜΠΛΑΜ, βρείτε τον πλησιέστερο σταθμό του μετρό Από την έξοδο 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Διδάξτε. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Τι σκέφτεσαι; 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Ίσως ήξερε γιατί η Άννα άφησε το αυτοκίνητό της Και καβάλα στο μετρό. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Σταθμός Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Αυτός είναι ο σταθμός όπου η Άννα αγόρασε το εισιτήριό της. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Μάλλον κόλλησε στο ίδιο πλήθος Όταν έφερνε τη μνήμη στη Λίλα. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Πήρα λοιπόν την πρώτη έξοδο αφού επιδεινώθηκε η κίνηση. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 Και πήγα στον πλησιέστερο σταθμό του μετρό Πήρα το πρώτο τρένο. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Η Άννα είχε προθεσμία. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Της δόθηκε προθεσμία. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Μπορείτε να φτάσετε σε αυτόν τον σταθμό του μετρό; 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Ναι, έχουμε σχεδόν ξεπεράσει το σημείο της ασφυξίας. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Θα σε συναντήσω στο Tasker Morris. Το συντομότερο δυνατό. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Είσαι καλά; 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπεν να είναι καλά, σωστά; 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός; 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Έλα, είσαι αστυνομικός της πόλης. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Έχω δουλέψει στο παρελθόν σε δύσκολες περιπτώσεις. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Και η διαίσθησή σας είναι δυνατή. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Ζει ο ανιψιός μου; 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Δεν έχω δει στοιχεία ότι ο Μπεν είναι νεκρός. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Νιώθω ότι δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό που συμβαίνει, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Δεν έχω τη δυνατότητα να σταματήσω αυτό που συμβαίνει. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Νιώθω χαμένος. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Γεια, άκουσέ με. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Είμαι αστυνομικός 15 χρόνια. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Έχω δει τρομερά πράγματα να συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Είναι εύκολο να χαθείς στο πέρασμά του. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Αλλά δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια τώρα. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Μας καταδιώκουν δολοφόνοι και ομοσπονδιακοί πράκτορες 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Πρέπει να λύσουμε ένα θέμα που δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Σας χρειαζόμαστε με όλη σας τη σταθερότητα και την παρουσία του μυαλού σας. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Έτσι, όταν σε κυριεύουν αρνητικά συναισθήματα 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 Και νιώθεις ότι κοντεύεις να καταρρεύσεις, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Να ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για σένα. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Και είμαι ένας από αυτούς. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Μου το θύμισες. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Το έβγαλα από το γραφείο της Άννας. Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Σας ευχαριστώ. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το έκανε Δεν θα τον πείραζε το σάντουιτς με τυρί γαλοπούλας. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Φάτε κάτι εντάξει; 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Είμαστε μια χαρά. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Έχει φτάσει. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Γαμώ. Δεν του αγόρασα σάντουιτς. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Συγγνώμη φίλε. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Εδώ έφτασε η Άννα. Ήταν απελπισμένη. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Είπες ότι είχε προθεσμία, οπότε εξηγήστε. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δίκιο. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Το μοντέλο των «Only Fans» δολοφονήθηκε και σκοτώθηκε... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Πιθανότατα μισθοφόροι, απήγαγαν τον Μπεν. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Να είμαι μια κάρτα πίεσης για να ενθαρρύνω την "Άννα" Να τους δώσω τη μνήμη αντί για «τη νύχτα». 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 «Μας δόθηκε μνήμη πριν από μια συγκεκριμένη ώρα Διαφορετικά, θα σκοτώσουμε τον γιο σου». 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 Γι' αυτό δεν μπορεί πια Αναμονή σε πλήθη. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Πήρα λοιπόν το μετρό Να προσπαθήσει να σώσει τον Μπεν. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Αυτό όμως είναι παράλογο γιατί... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Τελειώστε τα λόγια σας. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Δεν ξέρω φίλε. Τίποτα. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει η Plum είναι 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Η αδερφή σου δεν είχε τη μνήμη στο τρένο, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Δεν θα μπορούσε να είχε σώσει τον Μπεν χωρίς αυτήν. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Όταν η Άννα πήρε το μετρό, Ήξερε ήδη ότι ο γιος της ήταν νεκρός. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Όχι. Αυτό δεν έχει νόημα. Γιατί θα θυσίαζαν το διαπραγματευτικό τους χαρτί; 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Η απαγωγή σπάνια είναι καθαρό έγκλημα. Ο έλεγχος ενός παιδιού είναι πολύ δύσκολος. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Τι θα λέγατε για έναν linebacker; Το βάρος του ξεπερνά τα 110 κιλά. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Έτσι τα πράγματα χειροτέρεψαν και ο Μπεν κατέληξε να πεθάνει. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Δεν θέλω να έχω δίκιο, αλλά νομίζω ότι έχω. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Πώς ήξερες ότι ο Μπεν πέθανε; 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Έλαβε ενημερώσεις Αποδεικνύει ότι ο γιος της είναι πιθανότατα ζωντανός. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Τηλεφωνήματα και ίσως ένα βίντεο. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Τότε αρνήθηκαν να το κάνουν. Η Άννα είχε κολλήσει στην κίνηση. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Η απώλεια της προθεσμίας τους ήταν κακό Για τον Μπεν, λοιπόν, τηλεφώνησα 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Εκείνη επέμενε να δει ότι ήταν ακόμα καλά. Αρνήθηκαν να του δώσουν το τηλέφωνο. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Επειδή δεν μπορούσαν να του δώσουν το τηλέφωνο, Έτσι ήξερα ότι ήταν πραγματικά νεκρός. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Τότε η Άννα δεν μπορούσε να σώσει τον Μπεν. Γιατί πήρες το μετρό εξ αρχής; 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Δεν μπορούσε να καθίσει ήσυχη Μετά από αυτό που έκαναν. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ήθελε να τον εκδικηθεί. Έτσι κατευθύνθηκα προς την έξοδο, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Και το πήρα. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Έχει δίκιο. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Όταν είδα την Άννα, Ήταν μια θλιμμένη, συντετριμμένη μητέρα που κρατούσε ένα όπλο. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Ήθελε να πάρει την εκδίκησή της. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 Από επαγγελματίες μισθοφόρους. Ήταν κρατική υπάλληλος. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Δεν την ένοιαζε. Φορούσε ένα μαύρο παλτό Ποιος ήταν μαζί της 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Για να καλύψει το λευκό της πουκάμισο, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Ελπίζει ότι αυτό θα την βοηθήσει να εκπλήξει τους δολοφόνους του Μπεν. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Έφερε το όπλο κυρίως για να προστατεύσει τον εαυτό της 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 Και για να προστατέψω την Μπεν αφού δώσει τη μνήμη στους απαγωγείς, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Για να μπορέσει να φύγει, αλλά μετά Απλώς επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει για εκδίκηση. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Αλλά αν είχε σχέδιο, γιατί αυτοκτόνησε; 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Τι; 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Όταν πλησίασα την Άννα... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Της είπα ότι ήμουν αστυνομικός. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Ήταν έξυπνη. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Και κατάλαβα ότι θα τη συλλάβω, Κάθε ελπίδα εκδίκησης θα τελειώσει. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Ένιωθε σαν να είχε ήδη απογοητεύσει τον Μπεν στη ζωή. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Εκείνη την ώρα τον απογοήτευε στον θάνατό του. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Οι ενοχές και ο πόνος ήταν πάρα πολλά για να τα αντέξει. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Της είπες ότι είσαι αστυνομικός; 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Ήθελα να νιώθει ότι ήταν με κάποιον Παίρνει τον έλεγχο των πραγμάτων 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Ενώ ήταν εμφανώς εντελώς ταραγμένη. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Νόμιζα ότι αυτό θα εκτονώσει την ένταση της κατάστασης. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Ήθελα να τη βοηθήσω. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Η Άννα είχε τη μνήμη. Όταν έφυγα από τη Φίλι. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Δεν υπάρχει περίπτωση να άφηνε τους δολοφόνους του Μπεν να την πάρουν. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Οπότε το ξεφορτώθηκα. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Νομίζω ότι ξέρω πού το βάζω. Το γράμμα που βρήκαμε στο αυτοκίνητο της Άννας. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 Η μόνη ανοιχτή επιστολή Ήταν για αυτήν την προσφορά πιστωτικής κάρτας. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Δεν θυμάμαι να υπήρχε φάκελος επιστροφής. που είναι γραμμένο πάνω του 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 «Δεν χρειάζεται σφραγίδα» στη γωνία; 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Έστειλε τη μνήμη με ταχυδρομείο, και ίσως και το τηλέφωνό της, Πριν πάρετε το μετρό. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Σε ποιον; - «Νύχτα». Ακόμα κι αν η Άννα πεθάνει εκδικούμενη, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Τουλάχιστον οι δολοφόνοι του Μπεν αποκαλύπτονται Όταν δημοσίευσε την ιστορία της. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Η τέταρτη αρχή. Η τελευταία γραμμή άμυνας ενάντια στην τυραννία. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Αυτό ψάχνουμε τότε; Στο ξενοδοχείο το βράδυ όλη την ώρα; 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Το τελευταίο μέρος που ήξερε η Άννα ότι έμενε η Λίλα. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Όμως η Λίλα έπρεπε να φύγει Αφού μου επιτέθηκαν, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Πριν φτάσει η μνήμη. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 Είναι Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Του δώσατε τον προσωρινό σας αριθμό τηλεφώνου; 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Γειά σου. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Καλά. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Σας ευχαριστώ. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Βρήκαν τον Μπεν. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 λυπάμαι πολύ. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Δεν θέλω να πάει μόνος του στο νεκροτομείο. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Θα τον συνοδεύσουμε εγώ και ο Μπαλάμ. - Ναι. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Γνωρίστε τη Leela στο παλιό της ξενοδοχείο Και φέρτε αυτή την καταραμένη ανάμνηση. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Θα σε ενημερώσω όταν είσαι μαζί μου. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Λίλα, αυτή είναι η Πλούσια. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Carter Hotel Garage" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Μπορείς να κοιτάξεις από πίσω; -Δεν κρατάμε τίποτα πίσω. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Παλιά αλληλογραφία και όλα τα χαμένα και τα αντικείμενα που βρέθηκαν Παραμένετε στη ρεσεψιόν. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή; 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Η Τζέιν είναι στο Poconos μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Το ίδιο θα σου πει. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Είναι από κάπου αλλού; Η Άννα θα σου έστελνε τη μνήμη πάνω του; 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Αυτό ήταν το μόνο μέρος που γνώριζε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν εκεί. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο. - Το νεκροτομείο; 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Ο γιος της Άννας σκοτώθηκε. Και μόλις βρήκαν το σώμα του. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Εκπληκτική επιτυχία! Μητέρα και γιος. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Οι δράστες ήταν αυτοί που συνεχίζουν να μας ακολουθούν; 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Κυρίως. Η επικρατούσα θεωρία είναι 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Αυτός ο Μπεν ήταν απλώς ένα εργαλείο Για να αναγκάσει την Άννα να αναδείξει τη μνήμη. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Οπότε είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο της Άννας. Και ο θάνατος του μοναχογιού της. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος μας ακολουθεί. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Οι επιτιθέμενοί σας πρέπει να παρακολουθούσαν το ξενοδοχείο 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Σε περίπτωση που επιστρέψω ξανά. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Τι κάνουμε; 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Κάποιος έχει λεφτά Να προσλάβει αμέτρητους σκάρτους. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. Ελα. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Όχι! - Θα ασχοληθώ μαζί τους 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 Και θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Μνήμη. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 Στην αριστερή τσέπη. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Βγάλτε το τότε. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Εκτός αν θέλεις να με πυροβολήσεις εδώ Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Κινδυνεύεις να συλληφθείς την ίδια μέρα Στο οποίο παίρνεις αυτό που ψάχνεις, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Το βγάζεις. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Για ποιον δουλεύεις; 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Γαμήσου! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Δεκάρα! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Απάντησε στις ερωτήσεις μου αλλιώς θα χάσω το άλλο σου χέρι. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Γαμώ. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Εδώ κάτω στο πεζοδρόμιο. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Σηκώστε τα χέρια σας! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Δείξε μου τα χέρια σου. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Φεύγει τρέχοντας. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Χρειαζόμαστε υποστήριξη Στο Tasker Morris Quay με κατεύθυνση νότια. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Βάλτε άντρες στις εξόδους τώρα! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Δανδής. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε; 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Δεν πήρε αυτόν τον δρόμο. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Εγώ θα πάω ανατολικά κι εσύ δυτικά. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Σας ευχαριστώ. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Ξέρετε πώς να φτάσετε στο Liberty Gardens Hotel; Μέσα από αυτές τις σήραγγες; 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 «Γραφείο του ιατροδικαστή της Φιλαδέλφειας». 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Που τον βρήκαν; 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Βρέθηκε κοντά στη συμβολή των οδών 9ης και Callowhill. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Ποιος ενημερώθηκε για την παρουσία της σορού; 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Καθαριστής. Αναφέρετε μια δυσάρεστη οσμή Εκπομπή από δοχείο σκουπιδιών. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Θα σας αφήσω μερικές στιγμές. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Με όλα όσα αντιμετώπιζε η Άννα... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Δεν με κάλεσε ποτέ για βοήθεια. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Γιατί ήξερε ότι δεν ήμουν τίποτα άλλο από... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Φύλακας διάβασης πεζών που κρατά ένα σήμα. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Υπάλληλος στάθμευσης… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Άχρηστο κάθαρμα. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ούτε εγώ θα ζητούσα βοήθεια. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Δεν μου μένει τίποτα τώρα. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Είμαι εντελώς μόνος. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Με ακούς; 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Συναντήστε με στο Liberty Gardens το συντομότερο δυνατό. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Μπένετ, με ακούς; Μετατρέπω. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 «Τάιλερ»; 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Συναντήστε με στο Liberty Gardens το συντομότερο δυνατό. Θα πάμε στον Πύργο της Πριγκίπισσας. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Η σύνδεση απέτυχε" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Έλα, Λίλα. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Γαμώ! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Liberty Gardens Hotel" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Ουάου! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\ an8}Με τρόμαξες. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\ an8}Εσείς φέρατε τη μνήμη; 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\ an8}Δεν ήταν εκεί. Αλλά ο Reacher εξακολουθεί να ενδιαφέρεται να μας βοηθήσει, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\ an8}- Εντάξει. -Τι είναι όλα αυτά; 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\ an8}Θα μας κάνω soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\ an8}Δεν μπορώ να φάω άλλο αμερικάνικο φαγητό. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\ an8}Ίσως αυτή η μέρα να μην είναι τόσο άσχημη Στο τέλος. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Είστε ο αξιωματικός που ανέφερε Σχετικά με τη δολοφονία της Mary Ellen Daniels, σωστά; 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Ναί. Ήταν με τον Μπεν Μέρικ τη νύχτα του θανάτου της. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Όλα είναι μέρος μιας ευρύτερης έρευνας. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Μόλις έλαβα μια ανάλυση τραύματος που μπορεί να σας ενδιαφέρει να δείτε. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ο λαιμός του Μπεν φαίνεται να έχει σχιστεί 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Το ίδιο είδος όπλου που σκότωσε τη Μαίρη. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Μην κουνηθείς. Και μην ουρλιάζεις. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτούς, Πείτε μας λοιπόν τη θέση της μνήμης. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Μαχαίρια. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Για να μην ακούσει κανείς τον ήχο των πυροβολισμών. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Είναι ένα κυρτό μαχαίρι, που ονομάζεται "κρούμπετ". 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Χρησιμοποιείται από ασκούμενους ορισμένων πολεμικών τεχνών Στην «Ινδονησία». 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 «Ινδονησία»; 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Μην κουνηθείς. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Μετάφραση Ola Ezz El-Din Απόσυρση και τροποποίηση TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Επόπτης Ποιότητας Marwa Abdel Ghaffar