1
00:00:02,054 --> 00:00:05,023
הכל התחיל מתי
ניסוי מסע שערכתי...
2
00:00:05,090 --> 00:00:08,025
הלכתי... קצת קאקה.
3
00:00:08,093 --> 00:00:11,585
במצמוץ של קוסמי
שעון, הלכתי מפיזיקאי קוונטים,
4
00:00:11,663 --> 00:00:15,030
לטייס הניסוי של חיל האוויר,
5
00:00:15,100 --> 00:00:17,830
מה שיכול היה להיות
כיף אם ידעתי לעוף.
6
00:00:17,903 --> 00:00:21,168
למרבה המזל, הייתה לי עזרה, א
משקיף מהפרויקט בשם אל.
7
00:00:21,239 --> 00:00:25,266
למרבה הצער, אל היא הולוגרמה, אז
כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית.
8
00:00:25,344 --> 00:00:28,336
בכל מקרה, אני כאן, מקפץ
בערך בזמן,
9
00:00:28,413 --> 00:00:30,506
לתקן דברים שפעם השתבשו,
10
00:00:30,582 --> 00:00:34,450
סוג של בודד מטייל בזמן
ריינג'ר עם אל כטונטו שלי,
11
00:00:34,519 --> 00:00:37,044
ואני אפילו לא צריך מסכה.
12
00:00:38,056 --> 00:00:39,990
הו, ילד.
13
00:01:56,301 --> 00:01:59,236
הבעיה עם הקוונטים
זינוק זה בדיוק הזמן...
14
00:01:59,304 --> 00:02:01,829
אני מתחיל ליהנות מלהיות גיבור,
15
00:02:01,907 --> 00:02:05,434
הבחור הגדול עם השלט הרחוק
מחליף עלי ערוצים.
16
00:02:20,425 --> 00:02:23,861
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה
להבין מי אני...
17
00:02:23,929 --> 00:02:25,863
איפה שאני נמצא,
18
00:02:25,931 --> 00:02:28,923
ולמה כל הצעירים האלה
נשים בוהות בי...
19
00:02:29,000 --> 00:02:32,458
כאילו אני טום קרוז.
20
00:02:32,537 --> 00:02:34,971
- איפה, איפה הייתי?
אתה הסברת...
21
00:02:35,040 --> 00:02:37,406
האובססיה של הית'קליף לקתרין.
22
00:02:38,543 --> 00:02:41,478
יָמִינָה. נכון, נכון.
23
00:02:41,546 --> 00:02:46,540
האובססיה של הית'קליף, אה, לקתרין...
24
00:02:46,618 --> 00:02:49,746
ב, אה, אה,
25
00:02:50,956 --> 00:02:53,356
אה. Wuthering Heights, כמובן.
26
00:02:53,425 --> 00:02:57,054
ד"ר בראיינט, נכון
תחשוב על האובססיה של הית'קליף...
27
00:02:57,129 --> 00:03:02,032
נובע מהטראגי של ברונטס עצמו
משתוקקים לבראמוול?
28
00:03:03,235 --> 00:03:07,365
אני חושב שהאישה הייתה
מדוכא מינית. רחוק, בנאדם.
29
00:03:07,439 --> 00:03:11,341
אתה חושב שהיא כתבה את זה בגלל
היא הייתה חרמנית? ממש על!
30
00:03:13,912 --> 00:03:16,847
גָדוֹל. ארבע מהקלישאות הפחות אהובות עליי.
31
00:03:16,915 --> 00:03:20,146
סרטי ראש, תחתוני פעמון, פרח
כוח ואנגלית ליט.
32
00:03:20,218 --> 00:03:23,051
מה אתה חושב, ד"ר בראיינט?
33
00:03:24,589 --> 00:03:27,752
אה, טוב, אני-אני,
34
00:03:30,262 --> 00:03:34,028
זה מעניין ו,
ושאלה קשה.
35
00:03:36,268 --> 00:03:39,169
אה, ואחד שיהיה לנו
לדון מחר. אין מצב.
36
00:03:39,237 --> 00:03:41,398
אין שיעורי שישי בבית ספר קיץ.
37
00:03:41,473 --> 00:03:43,737
יָמִינָה? אה, כן. אה,
38
00:04:19,477 --> 00:04:21,945
ד"ר בראיינט. ! ד"ר בראיינט. !
39
00:04:22,013 --> 00:04:26,541
אה. ניסיתי להשיג רגע
לבד איתך כל אחר הצהריים.
40
00:04:26,618 --> 00:04:30,019
אה, אה, ג'יימי-לי, אממ,
41
00:04:30,088 --> 00:04:32,352
W
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
42
00:04:32,424 --> 00:04:35,120
"תן לי חיים, יקירתי.
43
00:04:36,928 --> 00:04:40,591
גע בידי והאיר את נשמתי. "
44
00:04:43,268 --> 00:04:45,532
- קיטס?
- לא.
45
00:04:45,604 --> 00:04:48,266
ההרצאה שלך על הבעת אהבה.
46
00:04:48,340 --> 00:04:52,777
שלי, אני רוצה ללכת הביתה.
47
00:04:52,844 --> 00:04:55,074
אתה חי כך.
48
00:04:56,381 --> 00:04:58,713
ג'יימי-לי, אה,
49
00:04:58,783 --> 00:05:04,153
אני מורה ואתה א
סטודנט, אז בלי אחווה.
50
00:05:04,222 --> 00:05:07,487
זה לא מה שאמרת אתמול בלילה.
51
00:05:07,559 --> 00:05:09,652
אני לא? לא.
52
00:05:14,065 --> 00:05:15,828
דונה.
53
00:05:17,902 --> 00:05:20,564
כמובן. זה לורנס. !
54
00:05:23,208 --> 00:05:25,199
לאן אתה הולך? אחרי,
55
00:05:26,745 --> 00:05:28,679
לרתסקלר.
56
00:05:28,747 --> 00:05:31,477
הם סגורים בין 4:00
ו-6.00 בקיץ.
57
00:05:31,549 --> 00:05:35,781
היא נכנסת. דונה אליז עובדת שם.
58
00:05:37,756 --> 00:05:43,285
ג'רי, אנחנו חייבים לדבר. זה
עניין של חיים ומוות.
59
00:05:43,361 --> 00:05:45,295
אני אשים את התה. ג'יימי-לי,
60
00:05:45,363 --> 00:05:48,093
אני לא חושב שזה טוב
רעיון בשבילך להיות בחדרים שלי.
61
00:05:52,604 --> 00:05:56,131
מה לא בסדר? הַכֹּל.
62
00:05:56,207 --> 00:05:59,699
הו, אל תגיד את זה.
63
00:05:59,778 --> 00:06:02,178
אני יודע שיש פתרון.
64
00:06:02,247 --> 00:06:07,378
אני מאמין שהאהבה שלנו תכבוש הכל, אפילו את אבא.
65
00:06:08,853 --> 00:06:11,344
אתה בטח צוחק!
66
00:06:11,423 --> 00:06:14,256
לא, אני לא.
67
00:06:16,127 --> 00:06:18,391
עשיתי את זה.
68
00:06:18,463 --> 00:06:21,159
סיפרתי לאבא הכל.
69
00:06:21,232 --> 00:06:25,168
מהסומק הראשון של אהבה...
70
00:06:25,236 --> 00:06:28,637
לאותו לילה מפואר במגדל הפעמונים.
71
00:06:30,909 --> 00:06:35,744
אבא כעס ואיים לקחת אותך
מצלפת בסוס בתוך סנטימטר מהחיים שלך.
72
00:06:35,814 --> 00:06:38,510
אוסקר אמר שהוא יהרוג אותך בידיים חשופות.
73
00:06:38,583 --> 00:06:43,179
- אוסקר?
- ניאנדרתלי שהולך למדינת אוהיו.
74
00:06:45,256 --> 00:06:47,315
הוא רוצה להצמיד אותי.
75
00:06:48,660 --> 00:06:50,719
הו, ג'רי!
76
00:06:50,795 --> 00:06:52,854
יָקָר!
77
00:07:06,511 --> 00:07:10,379
הכל כל כך כמו רומיאו ויוליה.
78
00:07:10,448 --> 00:07:12,473
גָדוֹל. גברים רוצים לשוט ולהרוג אותי,
79
00:07:12,550 --> 00:07:14,643
ואתה משחק את ג'ולייט.
80
00:07:15,720 --> 00:07:19,588
ג'ולייט התאבדה. הִתאַבְּדוּת?
81
00:07:19,657 --> 00:07:23,218
אה, כן!
82
00:07:23,294 --> 00:07:26,127
כַּמוּבָן!
83
00:07:26,197 --> 00:07:28,131
ברית אהבה!
84
00:07:28,199 --> 00:07:30,565
סם, אנחנו לא רוצים שזה יקרה, נכון?
85
00:07:30,635 --> 00:07:34,833
לא. אה, ג'יימי-לי,
86
00:07:34,906 --> 00:07:37,500
אנחנו לא מתאבדים.
87
00:07:37,575 --> 00:07:40,169
מה עוד יש לעשות?
88
00:07:44,516 --> 00:07:46,507
שתה כוס תה.
89
00:07:49,921 --> 00:07:53,084
בדיוק מה שג'יין ואדוארד היו עושים.
90
00:07:56,594 --> 00:07:58,926
ג'יין ואדוארד?
91
00:07:58,997 --> 00:08:02,262
אה, אה, ג'יין אייר ואדוארד רוצ'סטר.
92
00:08:02,333 --> 00:08:05,029
שארלוט ברונטס אוהבי כוכבים.
93
00:08:06,471 --> 00:08:09,235
איך אתה יכול ללמד ספרות אנגלית
אם אתה לא יודע את זה?
94
00:08:10,542 --> 00:08:13,636
אבל, בכל מקרה, אנחנו הולכים לקבל
אתה יוצא מהר מזה הפעם.
95
00:08:13,711 --> 00:08:16,805
זיגי מניח סיכוי של 99.5%.
אני לא רוצה לצאת מזה מהר.
96
00:08:16,881 --> 00:08:18,815
אתה תוכל לזנק מתי, מה?
97
00:08:18,883 --> 00:08:22,148
הרק, פאי מתוק שלי.
98
00:08:22,220 --> 00:08:24,654
ג'יימי-לי, אני רוצה שתיקח את כוס התה הזו...
99
00:08:24,722 --> 00:08:26,656
וחזור ישר למעונות שלך.
100
00:08:26,724 --> 00:08:28,658
אתה קורא לאביך ולאוסוולד
- אוסקר.
101
00:08:28,726 --> 00:08:30,660
מה שלא יהיה. תגיד להם שהכל היה בצחוק.
102
00:08:30,728 --> 00:08:33,822
המצאת את זה כי התגעגעת אליהם
ורצו למשוך את תשומת לבם.
103
00:08:33,898 --> 00:08:36,332
אבל זו לא בדיחה.
104
00:08:36,401 --> 00:08:39,165
אההה. אה, כן, זה כן.
105
00:08:40,238 --> 00:08:42,331
זה בית הספר, לא?
106
00:08:42,407 --> 00:08:44,841
אתה מפחד לאבד את כהונתך.
107
00:08:44,909 --> 00:08:46,843
אני מפחד לאבד את חיי.
108
00:08:46,911 --> 00:08:50,847
אם זה מגיע לזה, שיהיה.
109
00:08:50,915 --> 00:08:55,682
האהבה שלנו יכולה לחיות בלי הגופים הזמניים האלה.
110
00:08:56,688 --> 00:09:00,522
אה, רומיאו ויוליה?
111
00:09:00,592 --> 00:09:03,288
לנסלוט וגווינבר.
112
00:09:04,696 --> 00:09:09,133
אה, ג'יימי-לי, אנחנו, אה, אנחנו
יכול לשחק בלנסלוט וגוויניבר...
113
00:09:09,200 --> 00:09:11,134
בזמן אחר.
114
00:09:11,202 --> 00:09:14,296
מתי, יקירתי?
115
00:09:14,372 --> 00:09:19,309
מתי, אה, הירח...
116
00:09:19,377 --> 00:09:21,811
קרס מעל ה...
117
00:09:21,880 --> 00:09:24,644
מגדלי קמלוט.
118
00:09:31,890 --> 00:09:37,157
"כשהירח קרץ
מעל מגדלי קמלוט?"
119
00:09:37,228 --> 00:09:39,992
אני יודע. זה... כדאי שתצפה בזה, סאם.
120
00:09:40,064 --> 00:09:43,158
בסופו של דבר גם אתה תתחתן איתה.
121
00:09:43,234 --> 00:09:46,897
הם התחתנו? 20 ביוני, 1972.
122
00:09:46,971 --> 00:09:51,169
רובה ציד אינטימי קטן ונחמד
חתונה, 12, אני חושב שזה היה.
123
00:09:51,242 --> 00:09:53,176
בשביל זה אתה כאן...
124
00:09:53,244 --> 00:09:56,179
זה לראות שהשניים האלה לא
להרוס את חייהם של שניהם.
125
00:09:56,247 --> 00:09:59,011
כמובן, אין הרבה יותר מזה
יכול להשתבש עם פרופסור בראיינט.
126
00:09:59,083 --> 00:10:02,519
לא בשביל זה אני כאן. אה?
127
00:10:02,587 --> 00:10:04,680
אני כאן כדי לקבל הזדמנות שנייה,
128
00:10:04,756 --> 00:10:07,850
עוד לפני שאקבל את הראשון.
129
00:10:07,926 --> 00:10:10,588
אתה רוצה לתת לי להיכנס לבדיחה?
130
00:10:11,930 --> 00:10:14,091
דונה אליז כאן.
131
00:10:15,099 --> 00:10:18,000
זה לא מצחיק, סם. אבל נכון.
132
00:10:18,069 --> 00:10:21,197
אתה לא רואה, אל? אני כאן כדי
לתת לדונה ולי הזדמנות שנייה.
133
00:10:21,272 --> 00:10:23,638
אתה כאן כדי לראות את הגיניבר הזה שם...
134
00:10:23,708 --> 00:10:25,642
לא עושה את הטעות הכי גדולה בחייה!
135
00:10:25,710 --> 00:10:26,638
איך אתה יודע את זה?
136
00:10:26,639 --> 00:10:28,804
זיגי חישב את זה
לנקודה העשרונית!
137
00:10:28,880 --> 00:10:31,212
לא אכפת לי מה מחשב אומר!
138
00:10:31,282 --> 00:10:33,375
אנחנו מדברים על
אישה שאני אוהב והעתיד שלי.
139
00:10:33,451 --> 00:10:37,217
אני כאן. היא כאן. יש לנו הזדמנות שנייה.
140
00:10:38,456 --> 00:10:41,254
ואף אחד לא ימנע ממני לקחת את זה.
141
00:10:41,326 --> 00:10:43,453
אפילו לא אתה.
142
00:10:48,700 --> 00:10:52,243
סם, אתה שובר את חוק הסוחר הפנימי שלך.
143
00:10:52,244 --> 00:10:52,796
מַה?
144
00:10:52,870 --> 00:10:55,065
כלל קפיצה קוונטית numero uno.
145
00:10:55,139 --> 00:10:58,734
הנוסע בזמן לא ייקח
יתרון מעמדו...
146
00:10:58,810 --> 00:11:00,903
לשפר או לשנות את חייו.
147
00:11:00,979 --> 00:11:02,913
אני קבעתי את הכלל הזה?
כן.
148
00:11:02,981 --> 00:11:07,350
והשבעת את כולם לשבועת דם
של נאמנות לו בעונש מוות.
149
00:11:07,418 --> 00:11:10,819
- אה, זו הפרשנות שלי.
- אם קבעתי את הכלל, אוכל לבטלו.
150
00:11:10,888 --> 00:11:11,492
אז הוזמן.
151
00:11:11,493 --> 00:11:14,949
לא בלי אישור הוועדה,
וויצמן לעולם לא ייתן את זה.
152
00:11:15,026 --> 00:11:18,587
ויצמן? בחור שמן נמוך, אה, בתחתונים? ממ.
153
00:11:18,663 --> 00:11:21,154
בחור צנום גבוה עם כובע צינור.
154
00:11:21,232 --> 00:11:24,531
הוא נמצא בקיבוע לינקולן
והוא גם שולט בוועדה,
155
00:11:24,602 --> 00:11:27,765
והוא רוצה שתכריזו כ-non compos mentis.
156
00:11:27,839 --> 00:11:30,706
תניח לו. למקרה שלא שמת לב, אל,
157
00:11:30,775 --> 00:11:34,267
הוועדה לא פועלת
הפרויקט הזה או אני יותר.
158
00:11:56,968 --> 00:11:59,801
Pretty straight for the '70s.
159
00:11:59,871 --> 00:12:02,669
Of course, this is a Catholic girls' college,
160
00:12:04,075 --> 00:12:06,737
תראה אותך.
אה, זה פסיכדלי.
161
00:12:06,811 --> 00:12:08,745
It must be the black light or something.
162
00:12:08,813 --> 00:12:11,247
אתה נראה כמו רוח רפאים.
163
00:12:12,250 --> 00:12:15,219
מַבָּט. הנה היא. יש את דונה.
164
00:12:15,286 --> 00:12:17,550
הו, אלוהים. זאת היא.
165
00:12:17,622 --> 00:12:20,022
עכשיו אתה מאמין לי? דונה כאן. אני כאן.
166
00:12:20,091 --> 00:12:22,855
Fate has put us together again.
167
00:12:22,927 --> 00:12:26,192
כשראיתי אותה היום, אני
לא האמין. היא כל כך צעירה.
168
00:12:26,264 --> 00:12:31,258
When we first met, she'd just left the
Star Bright Project and was turning 30.
169
00:12:31,335 --> 00:12:35,533
אל תעשה את זה, סם. ה
החתונה הייתה בחמישי ביוני...
170
00:12:35,606 --> 00:12:38,700
ב-Old Mission Chapel.
171
00:12:38,776 --> 00:12:40,937
היה חם והזעתי,
172
00:12:41,012 --> 00:12:45,108
אבל, אתה יודע, זה היה יותר מעצבים
מאשר מהחום ואז,
173
00:12:47,952 --> 00:12:50,284
כולם הלכו הביתה, כי...
174
00:12:54,092 --> 00:12:56,083
לא הגעתי לחתונה.
175
00:12:56,160 --> 00:12:58,890
לא. לא, הופעת. היא לא עשתה זאת.
176
00:12:58,963 --> 00:13:01,124
זה היה קשור לאביה.
177
00:13:01,199 --> 00:13:03,292
הוא לא מת, נכון? לא הייתי יודע.
178
00:13:03,367 --> 00:13:07,394
ואם כן, לא יכולתי להגיד לך. אני
הפר את הכללים לפני מסירת מידע אישי,
179
00:13:07,472 --> 00:13:10,737
ואם אעשה זאת שוב, הוועדה מאיימת
להסיר אותי מהפרויקט.
180
00:13:10,808 --> 00:13:14,767
הם לא יכולים להסיר אותך. אתה
הקשר היחיד שיש להם איתי.
181
00:13:14,846 --> 00:13:16,905
אל, אני רוצה שתפעיל,
182
00:13:20,318 --> 00:13:22,343
עוף.
183
00:13:35,399 --> 00:13:37,526
היא הריחה אותו דבר.
184
00:13:37,602 --> 00:13:39,866
כמובן, לא עשיתי זאת.
185
00:13:39,937 --> 00:13:43,507
אלוהים, איך רציתי להגיד לה שאני לא
הפרופסור המשתולל שהיא רואה,
186
00:13:43,508 --> 00:13:44,636
שהייתי הסם שלה,
187
00:13:44,709 --> 00:13:47,371
הגבר שהיא תאהב בעוד 10 שנים מהיום,
188
00:13:47,445 --> 00:13:49,379
שאני עושה את מה שחלמנו עליו,
189
00:13:49,447 --> 00:13:51,415
אני נוסע בזמן.
190
00:13:51,482 --> 00:13:54,212
מה אני יכול להביא לך, ד"ר בראיינט?
191
00:13:54,285 --> 00:13:57,652
אה, אווירון,
אוויאן. - מה?
192
00:13:57,722 --> 00:14:00,213
אה, סי-קולה. אה, קולה יהיה בסדר.
193
00:14:00,291 --> 00:14:02,816
קולה, צ'יזבורגר ו
צ'יפס, מדיום רייר על ההמבורגר,
194
00:14:02,894 --> 00:14:05,761
להחזיק את העגבנייה, בצל נוסף.
195
00:14:13,604 --> 00:14:17,768
היא ידעה. היא ידעה איך אני אוהב את ההמבורגר שלי.
196
00:14:17,842 --> 00:14:20,174
תדחוף את זה למעגל המד שלך, זיגי.
197
00:14:23,714 --> 00:14:26,012
תודה לך. אה, דונה,
198
00:14:26,083 --> 00:14:29,177
אממ, אני יכול לדבר איתך?
199
00:14:29,253 --> 00:14:31,346
הו, באמת אין לי זמן, ד"ר בראיינט.
200
00:14:31,422 --> 00:14:33,652
אה, כן. אני, אממ, אה,
201
00:14:33,724 --> 00:14:35,988
אולי, ובכן, אני פשוט אחכה עד שתסיים לעבוד.
202
00:14:36,060 --> 00:14:39,086
ד"ר, בראיינט, בבקשה, אממ,
203
00:14:39,163 --> 00:14:41,358
אני די מסוגל
מקבל "A" בכיתה שלך...
204
00:14:41,432 --> 00:14:43,696
פשוט על ידי ביצוע העבודה.
205
00:14:43,768 --> 00:14:45,702
לא. לא. לא, לא.
206
00:14:45,770 --> 00:14:48,204
לא, זהו, זה לא מה שאני אומר.
207
00:14:48,272 --> 00:14:51,469
דונה, אני לא כמו שאני נראית.
208
00:14:51,542 --> 00:14:53,942
אם אתה מסתכל לתוך עיני, אתה יכול לראות את זה.
209
00:14:54,946 --> 00:14:58,541
- האם זו השורה הכי טובה שלך?
- זה לא קו.
210
00:15:00,284 --> 00:15:05,688
אם תסתכל לתוך שלי
עיניים, תראה נשמה אחרת.
211
00:15:06,891 --> 00:15:10,554
שתית יותר מדי.
- לא הייתה לי טיפה.
212
00:15:23,407 --> 00:15:26,843
זה טיפשי. כֵּן. אז זה טיפשי.
213
00:15:29,914 --> 00:15:32,007
תעשה את זה בכל זאת.
214
00:15:40,258 --> 00:15:45,195
בבקשה אל תדבר איתי יותר,
ד"ר בראיינט. דונה.
215
00:15:45,529 --> 00:15:47,520
היי. ! חשבתי שסיפרתי
שתעזוב את הילדה שלי בשקט.
216
00:15:49,100 --> 00:15:53,036
דונה היא הילדה שלך? ג'יימי-לי היא הילדה שלי.
217
00:15:53,104 --> 00:15:55,038
אוסקר.
218
00:15:55,106 --> 00:15:58,371
כן, אוסקר, והוא כאן כדי לשבור לך את הפנים.
219
00:15:59,443 --> 00:16:04,813
תראה, אוסקר, למה שלא
רק לדבר על גבר לגבר הזה?
220
00:16:04,882 --> 00:16:08,818
אם אתה לא אוהב את מה שאתה
שמע, אתה תמיד יכול לשבור לי את הפנים.
221
00:16:10,554 --> 00:16:14,320
טוֹב. ראשית, ג'יימי-לי מטורף עליך.
222
00:16:14,392 --> 00:16:18,488
כן, נכון. ובגלל זה כל היא
יכול לדבר על ג'רי היקר שלה.
223
00:16:18,562 --> 00:16:22,999
איזה... מה שמוכיח את הטענה שלי. תראה, אם
היא הייתה מטורפת עלי, היא אף פעם לא הזכירה אותי.
224
00:16:23,067 --> 00:16:26,127
אבל מאז היא ממש משוגעת על
אתה, כל מה שהיא עושה זה לדבר עלי.
225
00:16:27,805 --> 00:16:31,571
היא מנסה לגרום לך לקנא.
ובכן, זה עובד.
226
00:16:31,642 --> 00:16:33,701
אוסקר,
227
00:16:35,413 --> 00:16:37,847
ג'יימי-לי אמר לי פעם ש...
228
00:16:37,915 --> 00:16:41,851
אתה היית הגבר היחיד ש
אי פעם גרמה לכדור הארץ לנוע עבורה.
229
00:16:43,487 --> 00:16:45,478
כֵּן? כֵּן.
230
00:16:47,925 --> 00:16:50,450
זה לא מה שהיא אמרה לי.
231
00:16:50,528 --> 00:16:53,019
לא.
232
00:16:54,098 --> 00:16:57,067
כמובן שלא. תראה, היא
מתוסכל איתך. היא,
233
00:16:58,336 --> 00:17:01,134
היא חושבת שאתה רוצה אותה רק בשביל הגוף שלה.
234
00:17:01,205 --> 00:17:04,197
הו, יש לה גוף נהדר.
235
00:17:04,275 --> 00:17:06,470
יש לה גם שכל, אוסקר.
236
00:17:06,544 --> 00:17:10,310
אוסקר. מוח פואטי עמוק.
237
00:17:10,381 --> 00:17:12,474
ואם אתה רוצה שהיא תאהב אותך,
238
00:17:12,550 --> 00:17:16,816
אתה חייב לשחרר את הצד הרומנטי שבך.
239
00:17:16,887 --> 00:17:19,720
הצד הרומנטי בי? אני-לא
ג'יימי-לי במחשבותיך לילה ויום?
240
00:17:19,790 --> 00:17:22,224
כן, חוץ מאימון היאבקות.
241
00:17:23,894 --> 00:17:26,886
ובכן, תגיד לה את זה, אבל אל תזכיר
חומרי אימון ההיאבקות.
242
00:17:26,964 --> 00:17:31,958
קח לסרט רומנטי, לאור נרות
ארוחת ערב, קרא לה שיר.
243
00:17:32,036 --> 00:17:35,164
עשיתי זאת. עשית?
244
00:17:38,075 --> 00:17:40,009
פעם היה איש צעיר מקנט...
245
00:17:40,077 --> 00:17:42,910
אוסקר, לימריקים לא
בדיוק מה שהיה לי בראש.
246
00:17:42,980 --> 00:17:44,675
תראה, תקרא לה משוררת רומנטית,
247
00:17:44,749 --> 00:17:47,013
קלי, סדינים
- קיטס. אני לא יודע.
248
00:17:47,084 --> 00:17:49,848
מה זאת אומרת אתה לא יודע? אתה הפרופ.
249
00:17:49,920 --> 00:17:51,911
כלומר, הבחירה היא שלך.
250
00:17:51,989 --> 00:17:55,186
תגיד לה כמה היא יפה,
251
00:17:55,259 --> 00:17:57,784
איך הבושם שלה משגע אותך,
252
00:17:57,862 --> 00:18:00,194
איך אתה לא יכול להוציא את העיניים שלה מהמוח שלך.
253
00:18:00,264 --> 00:18:04,564
והשפתיים שלה. איך
- כמה הם רטובים וכמה עסיסיים.
254
00:18:04,635 --> 00:18:07,297
מוּשׁלָם.
255
00:18:07,371 --> 00:18:12,001
זה דייסה. אני לא יכול לדבר
דייסה. לחבר'ה, זה עיסה.
256
00:18:12,076 --> 00:18:14,476
לנשים זה רומנטי.
257
00:18:14,545 --> 00:18:17,378
תראה, אוסקר, ג'יימי-לי
לא רוצה פרופסור מואר מקולקל.
258
00:18:17,448 --> 00:18:20,315
היא רוצה גיבור כדורגל צעיר
- היאבקות!
259
00:18:20,384 --> 00:18:24,878
גיבור היאבקות שיהיה קצת עיסתי.
260
00:18:26,891 --> 00:18:30,224
ד"ר בראיינט, אני כל כך אוהב את ג'יימי-לי...
261
00:18:30,294 --> 00:18:32,626
אני מוכן לנסות הכל.
262
00:18:33,697 --> 00:18:36,165
אבל אני חושב שאתה מאכיל אותי בשורה של שטויות.
263
00:18:36,233 --> 00:18:41,136
ואם זה לא עובד, אתה יכול
מצפה שאחזור לשבור לך את הפנים.
264
00:18:52,917 --> 00:18:55,477
זה עשוי לעזור.
265
00:19:00,257 --> 00:19:03,385
איפה דונה? היא לא הרגישה
חם, אז היא הלכה הביתה.
266
00:19:03,461 --> 00:19:08,125
רצית עגבניות על זה? הם לא שמו
עגבניות עליהם, אבל אני יכול להשיג עגבניות בשבילך.
267
00:19:08,199 --> 00:19:11,293
רצית עגבניות? אתה יודע מה עוד?
הסתכלתי על לוח השיעורים,
268
00:19:11,368 --> 00:19:16,135
למוסקי יש 156 נציגים
התחייבו לו וחיזוקים רבים.
269
00:19:16,207 --> 00:19:19,005
מאסקי נפגש עם מקגוברן היום בוושינגטון.
270
00:19:19,076 --> 00:19:22,807
אם המפלגה תוכל לעמוד, היא תצליח
להצליח בסתיו הקרוב.
271
00:19:22,880 --> 00:19:24,973
אבל לא דיברנו על
עניין של אישורים.
272
00:19:25,049 --> 00:19:27,984
האם תרצה את תמיכתו לפניך
ללכת לכנס? אני אשמח.
273
00:19:30,187 --> 00:19:33,315
הפיקוד הצבאי של ארצות הברית בסייגון...
274
00:19:33,390 --> 00:19:36,917
אמר היום שהאוויר של אתמול
ההתקפות על צפון וייטנאם היו הקשות ביותר,
275
00:19:38,229 --> 00:19:41,665
הייתה תקופה שאכפת לי
על פוליטיקה ויצירת היסטוריה,
276
00:19:41,732 --> 00:19:44,667
אבל התמונה הגדולה נראתה חסרת חשיבות...
277
00:19:44,735 --> 00:19:47,329
ליד מקבל הזדמנות עבור
דונה ואני בעתיד.
278
00:19:50,407 --> 00:19:53,342
בראיינט סיכם את רגשותיי במחשבה.
279
00:19:53,410 --> 00:19:57,506
"בין אהבה לאציל ביותר
הסיבה, לא צריכה להיות תחרות.
280
00:19:58,582 --> 00:20:01,346
אהבה היא הסיפוק האמיתי היחיד בחיים. "
281
00:20:01,418 --> 00:20:04,751
יו-הו. ! לנסלוט. !
282
00:20:07,424 --> 00:20:11,019
האש בוערות עמוק, אביר שלי,
283
00:20:11,095 --> 00:20:14,360
כשהתשוקה שואגת בתוכי.
284
00:20:14,431 --> 00:20:19,198
רצוף אשמה, אך נואש מהחלציים שלך,
285
00:20:19,270 --> 00:20:22,398
ה-Guinevere שלך הגיע!
286
00:20:22,473 --> 00:20:23,872
הו, ילד.
287
00:20:23,941 --> 00:20:26,967
יש לי הרגשה שהבאת
זה על עצמך.
288
00:20:27,044 --> 00:20:29,342
איפה היית? מחכה...
289
00:20:29,413 --> 00:20:33,008
כדי שהירח יתקע מעל קמלוט.
290
00:20:33,083 --> 00:20:35,142
רואה למה אני מתכוון?
291
00:20:35,219 --> 00:20:38,711
- אתה לא לבוש.
- לא ציפיתי לאורחים.
292
00:20:38,789 --> 00:20:42,657
אבל הבטחת להיות לנסלוט הבא.
293
00:20:42,726 --> 00:20:44,819
הַבָּא?
294
00:20:49,466 --> 00:20:52,594
סאם, יש כאן כל מיני דברים מקורזלים. !
295
00:20:52,670 --> 00:20:54,900
יש דברים מעור. יש טוגה רומית.
296
00:20:54,972 --> 00:20:57,907
יש כאן חומרי גומי. ! ג'יימי-לי,
297
00:20:57,975 --> 00:21:01,502
אין לך יותר
דברים חשובים לעשות, כמו שיעורי בית?
298
00:21:01,579 --> 00:21:05,071
אני מנסה לעבוד על "A" שלי באנגלית Lit.
299
00:21:05,149 --> 00:21:08,846
הו, אלוהים. ! סם, אתה חייב לראות את זה. !
300
00:21:08,919 --> 00:21:11,683
ג'יימי-לי, אתה חייב לשכוח ממני.
301
00:21:11,755 --> 00:21:14,849
אתה צריך להתחיל לחשוב
על גברים אחרים, כמו אוסקר.
302
00:21:14,925 --> 00:21:18,861
הוא רק בן. זה
ילד רצה לשבור לי את הפנים.
303
00:21:18,929 --> 00:21:22,524
הוא רצה להגן על כבודי?
304
00:21:22,600 --> 00:21:24,864
אה, תגדיר "כבוד"?
305
00:21:24,935 --> 00:21:27,199
אוסקר מוכן להרוג בשבילך.
306
00:21:27,271 --> 00:21:30,206
אתה לא חושב שכדאי לך
לפחות לתת לו הזדמנות?
307
00:21:30,274 --> 00:21:32,606
אבל הוא כל כך נוקשה,
308
00:21:34,445 --> 00:21:36,436
כל כך לא רומנטי.
309
00:21:37,448 --> 00:21:41,885
לא עוד. אני לא אתפלא אם אוסקר
התחיל לקרוא לך שירה רומנטית.
310
00:21:43,020 --> 00:21:45,113
אוסקר? אוסקר.
311
00:21:46,357 --> 00:21:51,385
תראה, תאמין לי,
ג'יימי-לי. הוא האחד בשבילך,
312
00:21:51,462 --> 00:21:53,396
לא אני.
313
00:21:53,464 --> 00:21:58,401
אה. שניכם צעירים. יש לך
כל החיים שלך מולך.
314
00:21:58,469 --> 00:22:01,836
אה, תגיד לה ששניהם הולכים
לגדול להיות יאפים. תן לו הזדמנות.
315
00:22:01,905 --> 00:22:05,341
הם הולכים לאכול פסטה ו
סע ב-B.M.W עם, אה, מושבים מטושטשים.
316
00:22:05,409 --> 00:22:09,004
ובכן, אם אתה חושב שכדאי לי,
317
00:22:12,082 --> 00:22:14,243
אל, דונה,
318
00:22:14,318 --> 00:22:17,412
אבל זה לא ישפיע על אהבתי אלייך!
319
00:22:20,257 --> 00:22:22,282
שָׁלוֹם.
320
00:22:26,530 --> 00:22:30,022
אל, דונה ידעה איך אני רוצה את הצ'יזבורגר שלי.
321
00:22:31,435 --> 00:22:35,269
מַה? היא הסתכלה לתוך עיניי,
והיא ידעה שזה אני.
322
00:22:36,273 --> 00:22:41,040
ובכן, איך היא יכלה לדעת שזה אתה מתי
היא לא פוגשת אותך 12 שנים?
323
00:22:41,111 --> 00:22:44,205
אנחנו נשמות חוצות כוכבים. זה לא חוצה.
324
00:22:44,281 --> 00:22:47,717
ובכן, אתה יודע, עבדתי
על זה, ואני חושב שאני יכול לתקן את זה.
325
00:22:47,785 --> 00:22:50,720
אבל אני צריך לאתר את אביה, ואני הייתי
- לא.
326
00:22:50,788 --> 00:22:54,952
אל. אל, אתה לא יכול
- לא. לא, לא. לֹא! לֹא! אני לא יכול לעזור לך, סם.
327
00:22:55,025 --> 00:22:58,051
אם אפילו אנסה, הם ימשכו
התקע, והם לא צוחקים.
328
00:22:58,128 --> 00:23:00,062
ויצמן נמצא עכשיו בקרן...
329
00:23:00,130 --> 00:23:01,995
טוען לרשות לעשות זאת.
330
00:23:02,066 --> 00:23:05,399
עברת על החוקים שלך. יש לך
הפרו את הכללים שלהם. עברת על הכללים שלנו.
331
00:23:05,469 --> 00:23:08,836
אתה חייב להפסיק לחשוב עם שלך
לב ותתחיל לחשוב עם הנטייה שלך.
332
00:23:08,906 --> 00:23:10,840
זה מה שהיית עושה?
333
00:23:10,908 --> 00:23:14,844
אם, היי. אם איזו אישה תעמיד אותי
על המזבח, זה 'אדיוס, אמיגוס. "
334
00:23:15,913 --> 00:23:19,007
למעשה, אה, הלוואי שכמה מהם היו.
335
00:23:23,921 --> 00:23:26,856
אל תיתן לי את מבט הגור החולה הזה.
336
00:23:28,659 --> 00:23:31,685
תפסיק עם זה. אני לעולם לא אשרוט
אתה שוב מאחורי האוזניים.
337
00:23:31,762 --> 00:23:33,753
עכשיו, תפסיק עם זה.
338
00:23:35,099 --> 00:23:38,193
אביה של דונה היה צבאי בקריירה. ששש. לא. סאם,
339
00:23:38,268 --> 00:23:41,863
אה, הוא היה בצבא, אני חושב. סם. סא... לא.
340
00:23:43,107 --> 00:23:44,597
לא.
341
00:24:00,124 --> 00:24:03,321
מבערי בונזן, אין עוד ריח כזה.
342
00:24:03,394 --> 00:24:07,330
הם המכנה המשותף
שהופכים את כל המחלקות למדעים שוות.
343
00:24:07,398 --> 00:24:11,164
דם החיים שלי, ואני
לכוד במר אינגליש ליט.
344
00:24:11,235 --> 00:24:13,226
אין צדק.
345
00:24:43,033 --> 00:24:43,808
תוֹדָה.
346
00:24:43,809 --> 00:24:47,060
שכחת את זה של האבל
השינוי הקבוע והאדום.
347
00:24:47,137 --> 00:24:49,401
יָמִינָה.
348
00:24:49,473 --> 00:24:53,204
החישובים שלך בכיוון הנכון.
אתה פשוט לא מיישם את האסטרופיזיקה שלך.
349
00:24:54,645 --> 00:24:56,579
יקום מתרחב.
350
00:24:56,647 --> 00:24:59,616
קראת פעם את "אטום ראשוני" של למאיטר?
351
00:24:59,683 --> 00:25:01,742
לא.
352
00:25:01,819 --> 00:25:05,448
"ואז הגיע הפיצוץ, ואחריו
התמלאות השמים בעשן.
353
00:25:06,723 --> 00:25:09,157
"אנחנו באים מאוחר כדי לעשות לא יותר מ...
354
00:25:09,226 --> 00:25:11,922
דמיינו את פאר יום ההולדת של הבריאה. "
355
00:25:11,995 --> 00:25:13,929
זה יפה.
356
00:25:13,997 --> 00:25:15,988
זו השירה של הפיזיקה.
357
00:25:17,067 --> 00:25:19,661
למה אתה יודע כל כך הרבה על זה?
358
00:25:19,736 --> 00:25:22,034
אה, טוב, קראתי הרבה.
359
00:25:22,105 --> 00:25:24,835
קריאה מרגשת למדי,
360
00:25:24,908 --> 00:25:28,503
איינשטיין ולמאיטר, שלא לדבר על המתמטיקה.
361
00:25:28,579 --> 00:25:30,672
מה משך אותך לזה?
362
00:25:33,250 --> 00:25:35,445
מניח שאני רק רוצה לדעת למה דברים קורים לנו.
363
00:25:35,519 --> 00:25:37,851
אתה לא חושב שיש לך ברירה?
364
00:25:37,921 --> 00:25:39,946
האם אתה?
365
00:25:40,023 --> 00:25:41,957
טוב, פעם הייתי. אני כבר לא בטוח.
366
00:25:42,993 --> 00:25:45,359
ובכן, אם הייתה לנו ברירה,
367
00:25:45,429 --> 00:25:47,693
אני בטוח שהייתי עושה דברים
לקרות הרבה אחרת.
368
00:25:50,801 --> 00:25:52,996
מי יודע, אולי אני אחזור
בזמן ולשנות אותו.
369
00:25:55,806 --> 00:25:58,866
מה, אתה חושב שזה טיפשי?
- לא, לא. זה...
370
00:26:00,777 --> 00:26:03,337
אם יכולת לנסוע חזרה פנימה
זמן, מתי היית חוזר?
371
00:26:05,382 --> 00:26:09,011
כשהייתי הכי מאושר, אולי
בן שש או שבע.
372
00:26:09,086 --> 00:26:12,749
לפני שאביך עזב אותך?
- איך ידעת על זה?
373
00:26:15,893 --> 00:26:17,509
אני מניח שמישהו אמר לי.
374
00:26:17,510 --> 00:26:21,160
ובכן, אף אחד לא יכול היה לספר לך
כי מעולם לא סיפרתי לאף אחד.
375
00:26:21,231 --> 00:26:24,667
- מי אתה לעזאזל?
- רק חבר.
376
00:26:27,137 --> 00:26:30,834
תראי, דונה, זה היה רק ניחוש. אָנָא.
377
00:26:30,908 --> 00:26:35,504
אָנָא. שמתי לב שלא רשמת
אבא ברשומות בית הספר שלך,
378
00:26:35,579 --> 00:26:37,513
והלכת בשם הנעורים של אמך.
379
00:26:37,581 --> 00:26:40,914
- מה עשית ברישומים שלי?
- אתה בכיתה שלי.
380
00:26:48,592 --> 00:26:50,753
בואו פשוט נשמור על זה.
381
00:26:51,828 --> 00:26:53,921
יש לי תורת מיתרים בזמן.
382
00:26:53,997 --> 00:26:59,060
זה מאוד מורכב וניתן לשיפור לחלוטין,
אבל אני רוצה את דעתך.
383
00:26:59,136 --> 00:27:03,971
הוא מבוסס על יקום מתרחב אך סופי.
ובכן, היקום הוא אינסופי.
384
00:27:04,041 --> 00:27:08,774
אולי לא, ואם לא, אז גם הזמן הוא סופי.
385
00:27:08,845 --> 00:27:12,110
אני חייב ללכת לספרייה.
- זה מקום ציבורי נחמד.
386
00:27:56,593 --> 00:27:58,686
אבל רק בחייו שלו?
387
00:28:00,097 --> 00:28:02,793
ובכן, ככה אני רואה את זה.
388
00:28:02,866 --> 00:28:05,460
אההה. אני חושב שיש לי כאב ראש.
389
00:28:05,535 --> 00:28:07,469
כן, ובכן, זה די הרבה,
390
00:28:07,537 --> 00:28:09,801
הו, לא! סטייסי הולכת להיות כאן בעוד 10 דקות.
391
00:28:09,873 --> 00:28:11,807
אני חייב לפתוח הערב.
392
00:28:11,875 --> 00:28:14,139
אני מצטער, ד"ר בראיינט. יש לי חובת מטבח.
393
00:28:14,211 --> 00:28:16,202
נו, נוכל להמשיך את זה אחרי העבודה?
394
00:28:16,279 --> 00:28:19,646
בטח, כל עוד, זה פומבי. כֵּן.
395
00:28:21,718 --> 00:28:23,709
ביי.
396
00:28:25,555 --> 00:28:28,888
אתה לא נותן שום דבר
סודות מסחריים, נכון?
397
00:28:30,427 --> 00:28:33,487
- כמה זמן אתה שם?
אה, מספיק זמן כדי לדעת...
398
00:28:33,563 --> 00:28:37,363
שאתה עדיין יכול
לבנות פצצת אטום אם היית צריך.
399
00:28:37,434 --> 00:28:41,234
פצצת אטום? אל.
400
00:28:42,239 --> 00:28:44,833
שום דבר שדיברנו עליו...
401
00:28:44,908 --> 00:28:48,344
מרחוק מחובר לפיצוץ גרעיני.
402
00:28:48,412 --> 00:28:51,381
אל, רק ניסיתי,
403
00:28:55,652 --> 00:28:58,849
- אתה לא לבד.
- לא.
404
00:28:58,922 --> 00:29:04,258
אבל הם לא יכולים לשמוע או לראות אותי.
תודה לאל על טובות קטנות.
405
00:29:04,327 --> 00:29:09,196
- ויצמן וה
ועדה? אני לא יכול לעזור לך, סאם.
406
00:29:09,266 --> 00:29:11,200
אתה חייב, אל. תראה, הבנתי את זה.
407
00:29:11,268 --> 00:29:14,567
דונה השאירה אותי ליד המזבח. עשה את אותו הדבר
לבחור שהיא הייתה מאורסת לפניי.
408
00:29:14,638 --> 00:29:18,540
זה דפוס. כשהייתה בת 8, אביה
עזבה והיא מעולם לא התגברה על זה.
409
00:29:18,608 --> 00:29:20,974
אל, היא חסמה את שם אביה.
410
00:29:21,044 --> 00:29:25,572
אתה לא רואה? דונה לעולם לא תצליח
להסתכן להיפגע מאדם כזה שוב.
411
00:29:25,649 --> 00:29:29,483
היא תעבור את החיים
לעזוב אותם לפני שהם יכולים לעזוב אותה.
412
00:29:29,553 --> 00:29:34,923
אבל... אבל אם אוכל להשיג את דונה
ואביה ביחד, מי יודע?
413
00:29:34,991 --> 00:29:38,518
אתה יודע, אה, ששת הדוקטורטים האלה שאתה מחזיק,
414
00:29:39,529 --> 00:29:42,020
אף אחד מהם לא בפסיכיאטריה.
415
00:29:42,099 --> 00:29:47,332
רפואה, כן. אה, פיזיקת קוונטים, כן.
416
00:29:47,404 --> 00:29:50,032
שפות עתיקות, כן.
417
00:29:52,142 --> 00:29:55,441
- שפות עתיקות, כן.
כן.
418
00:29:58,882 --> 00:30:01,112
האבנט?
419
00:30:01,184 --> 00:30:03,584
מבריק, שרלוק. הירוגליפים?
420
00:30:03,653 --> 00:30:05,746
אני יכול לקרוא הירוגליפים?
421
00:30:05,822 --> 00:30:09,053
ובכן, אי אפשר לדעת אלא אם כן תנסה.
422
00:30:10,727 --> 00:30:12,558
זה הכל רק צרור תמונות בשבילי, אל.
423
00:30:12,629 --> 00:30:15,189
אני לא זוכר מה הם... זה...
424
00:30:15,265 --> 00:30:18,666
זה הסמל לבירה.
425
00:30:18,735 --> 00:30:23,672
אממ, מה הייתה הבירה העתיקה של
מצרים? ממפיס! הוא בממפיס!
426
00:30:23,740 --> 00:30:26,504
לא, לא הייתי אומר את זה, סאם. לא.
לא בממפיס.
427
00:30:26,576 --> 00:30:30,910
אממ, אולי בירת מצרים היום
אל תגיד לי שהוא בקהיר.
428
00:30:30,981 --> 00:30:32,848
אתה מילולי מדי, סם.
429
00:30:32,883 --> 00:30:35,865
ובכן, ההירוגליף הזה הוא
הסמל לבירה.
430
00:30:35,866 --> 00:30:36,847
ממ.
431
00:30:37,320 --> 00:30:39,311
אממ,
432
00:30:40,791 --> 00:30:43,589
הבירה שלנו? אתה מנסה
תגיד לי שהוא בוושינגטון.
433
00:30:43,660 --> 00:30:47,096
טוֹב. בְּסֵדֶר. אביה של דונה נמצא בד.סי.
434
00:30:47,164 --> 00:30:50,964
והוא, אממ, עדיין בצבא.
435
00:30:51,034 --> 00:30:52,968
זה הסמל לצבא פרעה.
436
00:30:53,036 --> 00:30:58,201
סם. ריבוע כפול חמש.
437
00:30:58,275 --> 00:31:02,109
- ובפנטגון!
הו, הייתי נותן לך אחד כזה אם הייתי יכול.
438
00:31:02,179 --> 00:31:05,012
אני צריך את השם שלו, אל.
439
00:31:05,081 --> 00:31:08,346
זהו, אה... זה מגוחך.
440
00:31:08,418 --> 00:31:13,185
אה, סאם, זיגי סורק את שלי
הצד של השיחה הזו,
441
00:31:13,256 --> 00:31:17,056
והוא חושב שאני מנסה
לתקשר אליך בקוד.
442
00:31:19,262 --> 00:31:20,957
איזה הירוגליפים?
443
00:31:21,031 --> 00:31:26,469
היי! איך אני יכול לכתוב
קולונל וויהוביץ בהירוגליפים?
444
00:31:30,807 --> 00:31:33,002
אל!
445
00:31:34,211 --> 00:31:36,771
התקשרת אליי, ד"ר בראיינט?
446
00:31:38,915 --> 00:31:41,247
אם אבקש ממך לנסוע לוושינגטון,
היית עושה את זה?
447
00:31:42,452 --> 00:31:44,386
ד"ר בראיינט, בדיוק התחלתי לחבב אותך.
448
00:31:44,454 --> 00:31:46,718
אל תתייחס אליי ככה. אני
לא מתייחס אליך ככה.
449
00:31:46,790 --> 00:31:49,816
אם הייתי צעיר ב-15 שנה או
זה היה 15 שנים מאוחר יותר, הייתי,
450
00:31:49,893 --> 00:31:51,827
אבל אני לא יכול עכשיו.
451
00:31:51,895 --> 00:31:54,227
דונה, זה חשוב.
452
00:31:54,297 --> 00:31:57,824
לעזאזל, אני אביא מלווה.
453
00:31:57,901 --> 00:31:59,835
אנחנו יכולים להיות שם ולחזור תוך יום.
454
00:31:59,903 --> 00:32:02,201
לעשות מה?
455
00:32:04,241 --> 00:32:06,766
הצילו אהבה אבודה.
456
00:32:19,589 --> 00:32:22,217
- קולונל וויהוביץ.
תודה לאל.
457
00:32:22,292 --> 00:32:25,420
מַה? אה, קולונל, אתה
לא מכיר אותי. שמי הוא בראיינט,
458
00:32:25,495 --> 00:32:27,463
ד"ר, ג'רלד בראיינט, ואני בפקולטה...
459
00:32:27,530 --> 00:32:29,464
במכללת לורנס במריון, אוהיו.
460
00:32:29,532 --> 00:32:31,625
כֵּן? אה, תהיתי אם אוכל לראות אותך.
461
00:32:31,701 --> 00:32:34,693
ד"ר בראיינט, אני שולח
לווייטנאם מחר בשעה 0800.
462
00:32:34,771 --> 00:32:36,705
וייטנאם.
463
00:32:36,773 --> 00:32:40,231
אני בטוח ששמעת על זה. כַּמוּבָן. אני פשוט...
464
00:32:40,310 --> 00:32:42,574
דוקטור, אני מאוד עסוק. היה
אתה מגיע לנקודה?
465
00:32:42,646 --> 00:32:46,082
זאת הבת שלך.
466
00:32:53,456 --> 00:32:55,185
קולונל, אתה שם?
467
00:32:56,927 --> 00:32:57,916
כֵּן.
468
00:32:59,796 --> 00:33:03,254
אתה זוכר את דונה?
כמובן שאני זוכר את דונה.
469
00:33:03,333 --> 00:33:05,301
היא צריכה אותך, אדוני.
470
00:33:06,336 --> 00:33:09,794
האם היא פגועה? לא. אה, לא פיזית.
471
00:33:10,907 --> 00:33:14,502
קולונל, מכיוון שאתה שולח מחר,
אין לי זמן להיות עדין לגבי זה.
472
00:33:14,577 --> 00:33:17,512
אני לא יודע למה עזבת את המשפחה שלך.
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.
473
00:33:17,580 --> 00:33:20,174
אבל אתה עוזב ולעולם לא
ליצור איתה קשר שוב...
474
00:33:20,250 --> 00:33:22,343
השפיע על יכולתה של דונה לאהוב כל אדם אחר.
475
00:33:22,419 --> 00:33:27,755
ד"ר בראיינט, הפרידה ממנה
לאמא ולי לא היה שום קשר איתה.
476
00:33:27,824 --> 00:33:31,726
היא לא חושבת שאתה אוהב אותה, כי אם
עשית זאת, לא היית נוטש אותה.
477
00:33:31,795 --> 00:33:33,956
אני אוהב את הבת שלי. אהבתי אותה מאוד.
478
00:33:35,098 --> 00:33:37,032
אני לא הולך לפתוח מחדש את הפצע הזה...
479
00:33:37,100 --> 00:33:39,159
לא כשאני שולחת החוצה.
480
00:33:40,770 --> 00:33:41,715
אולי כשאחזור.
481
00:33:41,716 --> 00:33:45,798
ובכן, סלח לי, אדוני, אבל, אה,
מה אם לא תחזור?
482
00:33:47,344 --> 00:33:49,403
להתראות, ד"ר בראיינט.
483
00:33:52,849 --> 00:33:55,943
רק דקה ארורה!
484
00:33:58,088 --> 00:34:00,784
תראה...
485
00:34:10,300 --> 00:34:12,894
אמרתי לך שאחזור.
486
00:34:18,041 --> 00:34:20,305
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
487
00:34:20,377 --> 00:34:22,641
אז...
488
00:34:22,712 --> 00:34:24,646
... העצה שלי לא עבדה.
489
00:34:24,714 --> 00:34:26,648
יָמִינָה. יָמִינָה. יָמִינָה?
490
00:34:26,716 --> 00:34:29,685
מה קרה? עשיתי מה שאמרת לי.
491
00:34:29,753 --> 00:34:31,880
אני, אה, קראתי את השירה שלה.
492
00:34:31,955 --> 00:34:35,516
אמרתי לה שהבושם שלה עשה אותי
חרמן ושהשפתיים שלה גרמו לי להיות חרמנית עוד יותר.
493
00:34:35,592 --> 00:34:37,184
אני מבין את הרעיון. ואז,
494
00:34:37,260 --> 00:34:39,751
הבנתי את הרעיון! תראה, אוסקר,
495
00:34:41,264 --> 00:34:43,232
"חרמן" זה לא רומנטי.
496
00:34:43,299 --> 00:34:45,893
ובכן, זה בשבילי. לא לג'יימי-לי.
497
00:34:45,969 --> 00:34:49,837
לג'יימי-לי,
498
00:34:49,906 --> 00:34:52,374
"חסר נשימה מתשוקה"...
499
00:34:52,442 --> 00:34:55,240
... הוא רומנטי.
500
00:34:55,311 --> 00:34:57,279
יש לך רכב?
501
00:34:58,281 --> 00:35:00,112
O.
502
00:35:00,183 --> 00:35:03,152
צמד משולש, הרסט
ארבע הילוכים, אחורי 3-9-0, גלגלי מג.
503
00:35:03,219 --> 00:35:06,620
אה, זה יכיל ארבעה אנשים?
504
00:35:06,689 --> 00:35:08,782
אוּלַי. תגיד, אני,
505
00:35:08,858 --> 00:35:12,521
ודונה אליז ואתה וג'יימי-לי?
506
00:35:12,595 --> 00:35:14,460
לפי הסדר הזה?
507
00:35:14,531 --> 00:35:17,091
כן, בסדר הזה.
508
00:35:26,676 --> 00:35:29,406
- ראית אותו?
- בנג.
509
00:35:29,479 --> 00:35:35,008
היית יורה ביצור המפואר הזה?
510
00:35:35,085 --> 00:35:38,521
זה היה שקל. במבי היה כסף!
511
00:35:39,589 --> 00:35:41,784
אני רוצה להחליף כיסא, בבקשה.
512
00:35:41,858 --> 00:35:45,191
ג'יימי-לי, רומיאו צד צבאים.
513
00:35:46,362 --> 00:35:48,694
הוא עשה? כן, הוא עשה זאת.
514
00:35:48,765 --> 00:35:53,031
- וכן, אה, כמו גם...
- לנסלוט.
515
00:35:53,103 --> 00:35:57,199
לנסלוט. אתה יודע, אני מתערב
לנסלוט הביא לגווינבר צבי בשבוע.
516
00:35:58,341 --> 00:36:00,673
ורוצ'סטר רכב על ציד איילים.
517
00:36:00,743 --> 00:36:02,643
נכון.
518
00:36:02,712 --> 00:36:06,808
בפעם הראשונה שבלאנש הגיעה לתורנווד
היא רכבה אל כלבי הציד.
519
00:36:09,385 --> 00:36:11,819
ככה אתה צד אייל?
520
00:36:13,389 --> 00:36:15,323
ממ, מיון א.
521
00:36:19,863 --> 00:36:23,321
ובעוד שלנון קרא ספר על מרקס
522
00:36:23,399 --> 00:36:26,835
הרביעייה התאמנה בפארק
523
00:36:26,903 --> 00:36:30,066
ושרנו צער בחושך
524
00:36:30,140 --> 00:36:35,339
היום שבו המוזיקה מתה. אתה מתמלא?
525
00:36:35,411 --> 00:36:37,845
כֵּן. בְּסֵדֶר.
526
00:36:37,914 --> 00:36:39,848
איפה האמבטיה? אה, שם מאחור.
527
00:36:39,916 --> 00:36:42,851
איפה המפתח? מַפְתֵחַ? אין לנו מפתח.
528
00:36:53,263 --> 00:36:57,290
אל! תודה לאל שאתה כאן. חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.
529
00:36:57,367 --> 00:36:59,301
חשבתי שהם משכו אותך מהפרויקט.
530
00:36:59,369 --> 00:37:03,635
אה, הם עשו זאת. הם האכילו את
הירוגליפים לתוך זיגי, ואז הם פיטרו אותי.
531
00:37:03,706 --> 00:37:05,799
הם לא יכולים לעשות את זה. תגיד לוויצמן.
532
00:37:05,875 --> 00:37:10,642
אבל זה לא חשוב. מה
חשוב הוא שחל שינוי בלב.
533
00:37:10,713 --> 00:37:12,374
לא חשבתי שלוויצמן יש לב.
534
00:37:12,448 --> 00:37:14,382
הוא כנראה לא, אבל אשתו כן.
535
00:37:14,450 --> 00:37:16,290
שכבת עם אשתו?
536
00:37:16,291 --> 00:37:20,047
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר כל כך חסר מצפון כמו זה,
537
00:37:20,123 --> 00:37:22,648
אלא אם כן זו הייתה אשתו של ברטלט.
538
00:37:22,725 --> 00:37:25,660
עכשיו, יש אישה שצריך לפטר ממנה.
539
00:37:26,763 --> 00:37:28,822
נתקל בה פעם אחת בקרבות.
540
00:37:28,898 --> 00:37:32,163
אה, ברלט היה באיזה שהוא, אני
לא יודע, איזה סמינר ביוטה.
541
00:37:32,235 --> 00:37:35,170
וזה היה יום ההולדת שלה, ו
אתה יודע, הטיפש שכח.
542
00:37:35,238 --> 00:37:38,605
מה קרה? אה, נו,
שתינו כמה משקאות,
543
00:37:38,675 --> 00:37:42,042
סטייק נדיר נחמד עם צ'ילי ירוק
- עם ויצמן!
544
00:37:42,111 --> 00:37:44,306
הו! ויצמן.
545
00:37:44,380 --> 00:37:46,314
אתה מכיר את טינה? כֵּן.
546
00:37:46,382 --> 00:37:48,213
גם ויצמן מכיר אותה.
547
00:37:48,284 --> 00:37:51,913
סידרת את טינה עם
ויצמן ואז סחט אותו?
548
00:37:53,256 --> 00:37:55,190
כֵּן. זה...
549
00:37:55,258 --> 00:37:59,024
חסר מצפון, אבל יעיל.
550
00:38:00,597 --> 00:38:04,363
לפחות אתה כאן. זהו
איך שחשבתי את זה.
551
00:38:04,434 --> 00:38:07,835
עכשיו, הזמנתי את זיגי לחשב את הסיכויים...
552
00:38:07,904 --> 00:38:12,568
על הצדקתך
מתקן את הנתק של דונה.
553
00:38:13,676 --> 00:38:15,644
די נמוך, הא?
554
00:38:15,712 --> 00:38:18,476
ובכן, אם תשיג את דונה ואביה ביחד,
555
00:38:18,548 --> 00:38:23,645
הסיכויים הם 4 ל-1 שהיא תתחייב
לזוגיות בעתיד.
556
00:38:23,720 --> 00:38:28,783
אל, אל תעליב, אבל הפעם אני
הולך להפוך את זיגי לאיש הכי טוב שלי.
557
00:38:28,858 --> 00:38:31,656
חכה רגע. אתה שוכח משהו.
558
00:38:31,728 --> 00:38:36,222
מַה? ובכן, היא הייתה מאורסת
מישהו עוד לפני שהיא פגשה אותך.
559
00:38:36,299 --> 00:38:39,393
כֵּן? כן, אז אם תוציא את זה,
560
00:38:39,469 --> 00:38:41,630
היא תוכל להתחתן תחילה עם הטמבל האחר הזה.
561
00:38:56,986 --> 00:38:59,454
זמן וידוי.
562
00:38:59,522 --> 00:39:01,922
מַה?
563
00:39:01,991 --> 00:39:06,291
פעם חשבתי שכתבת את שלך
ספר רק כדי לאסוף קודים צעירים ונאיביים.
564
00:39:07,363 --> 00:39:10,399
אתה באמת רומנטי, נכון?
565
00:39:10,467 --> 00:39:11,328
ובכן...
566
00:39:11,439 --> 00:39:14,928
כלומר, אתה מנסה
להחזיר את שני אלה ביחד,
567
00:39:15,004 --> 00:39:18,269
נוסע 400 מייל למען אהבה אבודה.
568
00:39:21,044 --> 00:39:24,810
מה שאני לא מבין זה
למה רצית אותי כאן
569
00:39:25,882 --> 00:39:29,477
אתה מזכיר לי אותה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה
שנים צעירות יותר, אבל...
570
00:39:29,552 --> 00:39:32,385
אתה היא.
571
00:39:34,390 --> 00:39:37,325
מתוק, בהיר. היא פיזיקאית קוונטים.
572
00:39:37,393 --> 00:39:39,691
זו הסיבה שאתה קורא את הספרים האלה.
573
00:39:39,762 --> 00:39:43,994
היינו מאוד מאוהבים, מאורסים להיות נשואים.
574
00:39:44,067 --> 00:39:48,197
למעשה, הייתה לנו חתונה, או ליתר דיוק, עשיתי.
575
00:39:48,271 --> 00:39:50,000
היא לא הופיעה?
576
00:39:54,644 --> 00:39:57,238
מַדוּעַ?
577
00:39:58,247 --> 00:40:00,306
אני חושב שהיא פחדה להתחייב.
578
00:40:01,417 --> 00:40:03,351
מפחד...
579
00:40:03,419 --> 00:40:05,649
שאעזוב אותה...
580
00:40:05,722 --> 00:40:07,917
איך שאביה עזב אותה.
581
00:40:08,958 --> 00:40:12,155
אני לא רוצה לראות אותך בורח
כשההזדמנות שלך לאושר מגיעה.
582
00:40:12,228 --> 00:40:15,755
זו הסיבה שאני לוקח אותך לראות את אביך.
583
00:40:16,933 --> 00:40:19,094
אתה לוקח אותי לראות את אבא שלי?
584
00:40:20,236 --> 00:40:21,760
כֵּן.
585
00:40:31,447 --> 00:40:34,610
אתה באמת רומנטי.
586
00:40:35,618 --> 00:40:39,315
להראות שאני אוהב אותך
587
00:40:39,389 --> 00:40:42,187
חושב עליך
588
00:40:42,258 --> 00:40:47,286
כתוב את שמך על פני השמים...
589
00:40:59,475 --> 00:41:01,340
אפשר לעזור לך?
590
00:41:01,411 --> 00:41:03,504
כֵּן. אנחנו רק עולים
לראות את קולונל וויהוביץ.
591
00:41:03,579 --> 00:41:05,513
אפשר בבקשה את השמות שלך?
592
00:41:05,581 --> 00:41:09,677
כֵּן. אני ד"ר ג'רלד בראיינט ו
זו בתו של הקולונל, דונה.
593
00:41:09,752 --> 00:41:12,846
אה. קולונל וויהוביץ. הו, תודה.
594
00:41:12,922 --> 00:41:14,856
אה, אדוני, סלח לי.
595
00:41:14,924 --> 00:41:17,085
לקולונל יש "נא לא להפריע" בקו שלו.
596
00:41:18,394 --> 00:41:20,328
ובכן, זו הבת שלו.
597
00:41:20,396 --> 00:41:22,796
האם נוכל לראות כמה
זיהוי, מיס וויהוביץ?
598
00:41:22,865 --> 00:41:25,493
הו, אני משתמש בשם הנעורים של אמי.
599
00:41:26,936 --> 00:41:30,337
אני מצטער, אבל אלא אם כן אתה יכול להוכיח שכן
הבת שלו, אני לא יכול לצלצל.
600
00:41:31,541 --> 00:41:33,475
אתה מוזמן לחכות כאן
ולתפוס אותו כשהוא עוזב.
601
00:41:33,543 --> 00:41:37,035
ובכן, זה יהיה קצת מאוחר. הוא
משלוח לווייטנאם הבוקר.
602
00:41:37,113 --> 00:41:41,709
תראה, היא נהגה כולה
לילה מאוהיו כדי לראות את אביה.
603
00:41:41,784 --> 00:41:43,718
לא יכולת בבקשה...
604
00:41:43,786 --> 00:41:46,152
להתקשר אליו בטלפון ולספר
הוא שהבת שלו כאן?
605
00:41:46,222 --> 00:41:48,850
אני מצטער, אדוני. אני לא יכול לעשות את זה.
606
00:41:48,925 --> 00:41:51,393
תודה לך. עזרת ביותר.
607
00:42:08,845 --> 00:42:10,904
מניח שזה לא היה אמור להיות כך.
608
00:42:12,582 --> 00:42:15,073
אתה נשמע כמו זיגי. WHO?
609
00:42:21,624 --> 00:42:23,751
משהו בבחור הזה מטריד אותי.
610
00:42:30,099 --> 00:42:33,364
יש מכונית במבקרים
הרבה. לא ראיתי את זה שם קודם.
611
00:42:44,981 --> 00:42:46,915
הארי, לרכב הזה יש לוחיות של אוהיו.
612
00:42:46,983 --> 00:42:48,848
בדוק את הגב. אני אשים את ג'ף בכוננות.
613
00:42:48,918 --> 00:42:50,852
רוג'ר.
614
00:42:50,920 --> 00:42:54,219
אה, לא. אנחנו הולכים להסתבך בצרות.
615
00:42:55,291 --> 00:42:57,919
אל תדאג. אני אגן עליך.
616
00:43:10,640 --> 00:43:12,631
אז זה לא היה אמור להיות?
617
00:43:44,273 --> 00:43:46,935
זו הייתה טעות.
618
00:43:48,010 --> 00:43:53,243
לא. הטעות הייתה המתנה של 10 שנים.
619
00:43:59,121 --> 00:44:02,318
אני מצטער, מותק. אני אוהב אותך.
620
00:44:02,391 --> 00:44:04,325
אההה.
621
00:44:04,393 --> 00:44:07,487
זה כל מה שרציתי לשמוע, אבא.
622
00:44:15,571 --> 00:44:17,505
אל תעזוב.
623
00:44:20,076 --> 00:44:22,010
אני אהיה במכונית.
624
00:44:24,580 --> 00:44:27,447
אה, אם רק היית קצת...
625
00:44:27,516 --> 00:44:29,507
קצת יותר צעיר?
626
00:44:29,585 --> 00:44:33,783
אה, או שהייתי קצת יותר מבוגר.
627
00:44:37,426 --> 00:44:39,417
אתה תהיה.
628
00:44:52,008 --> 00:44:53,976
איפה ג'רי?
629
00:44:55,277 --> 00:44:57,245
אתה לא צריך את ד"ר בראיינט.
630
00:44:59,015 --> 00:45:01,074
לא איתי כאן.
631
00:45:02,885 --> 00:45:05,615
ובכן,
632
00:45:05,688 --> 00:45:08,054
אתה גדול.
633
00:45:18,534 --> 00:45:21,162
הארי, יש לנו דלת פתוחה.
634
00:45:23,739 --> 00:45:28,005
המשטרה, זה ה
ווטרגייט. יש לנו כאן פריצה.
635
00:45:28,077 --> 00:45:30,511
ג'יימי-לי,
636
00:45:30,579 --> 00:45:32,570
אתה עושה אותי כל כך מחריד...
637
00:45:34,316 --> 00:45:36,409
חסר נשימה מתשוקה.
638
00:45:47,596 --> 00:45:50,190
אתה נראה די מרוצה מעצמך.
639
00:45:51,667 --> 00:45:53,760
כֵּן.
640
00:45:53,836 --> 00:45:56,236
ממ. ובכן, גם אני.
641
00:45:56,305 --> 00:46:00,071
״כמובן, זיגי מפוצץ שבבים
כאילו הם פופקורן.
642
00:46:00,142 --> 00:46:02,007
הוא פשוט... הוא לא ראה את זה מגיע.
643
00:46:02,078 --> 00:46:03,545
מַה? מַה?
644
00:46:03,612 --> 00:46:07,708
סם, זה ה-17 ביוני, 1972.
645
00:46:07,783 --> 00:46:11,116
אז? כָּך?
646
00:46:11,187 --> 00:46:13,348
אנחנו בווטרגייט!
647
00:46:14,356 --> 00:46:18,315
פריצה. ניקסון. הדחה.
648
00:46:20,029 --> 00:46:21,963
אני לא זוכר.
649
00:46:22,031 --> 00:46:25,091
הו, ילד. הרפובליקנים יאהבו אותך.
650
00:46:31,640 --> 00:46:33,835
אתה יודע, אני לא מבין אותך, חבר.
651
00:46:33,909 --> 00:46:37,174
ובכן, אתה לובש את החיוך המטומטם הזה...
652
00:46:37,246 --> 00:46:41,512
ודונה כנראה תגמור
מתחתנת עם הפראייר הזה שהיא התחברה לפניך.
653
00:46:41,584 --> 00:46:45,850
אולי לא. אולי היא תרגיז אותו ותתחתן איתי.
654
00:46:45,921 --> 00:46:49,322
רוצה להמר? כֵּן. יש לי קשרים.
655
00:46:50,926 --> 00:46:54,657
אז איך זה שעדיין לא זינקת?
656
00:47:08,677 --> 00:47:10,702
אולי אני צריך רובה ציד...
657
00:47:21,724 --> 00:47:24,852
קום. ! לָקוּם. ! אחת, שתיים, שלוש...
658
00:47:24,927 --> 00:47:27,259
למעלה! לְמַעלָה! קדימה! ארבע,
659
00:47:27,329 --> 00:47:29,593
חמש, שש.