1 00:00:03,959 --> 00:00:07,087 אדמירל, אתה מנסה להגיד לוועדה הזו שאלוהים... 2 00:00:07,162 --> 00:00:09,926 השתלטה של Project Quantum Leap? 3 00:00:09,998 --> 00:00:13,798 זו המסקנה ש ד"ר בקט ואני הגענו... 4 00:00:13,869 --> 00:00:17,999 אחרי שמתיש כל אחד אחר הסבר מדעי אפשרי. 5 00:00:18,073 --> 00:00:20,837 האם זה "אלוהים" עם "G" גדול או קטן? 6 00:00:20,909 --> 00:00:25,903 כלומר, האם G-O-D הם ראשי תיבות צבאיים אני לא מכיר? 7 00:00:25,981 --> 00:00:28,609 לא, סנטור. 8 00:00:28,683 --> 00:00:32,016 אני מתכוון ל... לו. 9 00:00:32,087 --> 00:00:35,318 - או היא. אני מקווה שאתה צודק, סנטור. 10 00:00:35,390 --> 00:00:40,555 והאל הזה עם "ז' גדול", זכר או נקבה, 11 00:00:40,629 --> 00:00:43,154 הפריע הניסיון של ד"ר בקט... 12 00:00:43,231 --> 00:00:48,191 לנסוע במהלך חייו שלו ומשתמש בו כדי, אה, 13 00:00:48,270 --> 00:00:51,330 "לסדר את הדברים שפעם השתבש." 14 00:00:51,406 --> 00:00:54,705 כן, אדוני. ואתה מפרט כמה דוגמאות. 15 00:00:54,776 --> 00:00:58,769 הצלת חייו של טייס ניסוי והילד שטרם נולד. 16 00:00:58,847 --> 00:01:02,339 עזרה לאחיות צדקה לבנות קפלה. 17 00:01:02,417 --> 00:01:07,150 להיות אינסטרומנטלי השילוב של עיר קטנה. 18 00:01:07,222 --> 00:01:12,524 הכל ראוי לשבח, אבל לא בדיוק שינויים מטלטלים. 19 00:01:12,594 --> 00:01:16,121 הם היו מטלטלים אדמה לאלה שהוא השפיע. 20 00:01:16,198 --> 00:01:18,860 אדמירל, אני מאמין שהנקודה היא ש... 21 00:01:18,934 --> 00:01:21,494 ד"ר בקט לא מושפע משמעותית... 22 00:01:21,570 --> 00:01:25,165 על הסכסוכים המקומיים והעולמיים של העבר הקרוב. 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,708 כלומר, תמורת 43 מיליארד דולר, 24 00:01:27,776 --> 00:01:31,473 הוא לפחות יכול היה לשנות התוצאות של האחרון בחירות לנשיאות. 25 00:01:35,684 --> 00:01:40,781 קפיצה קוונטית עזבה את ד"ר בקט סובלים מאמנזיה חלקית. 26 00:01:40,855 --> 00:01:46,418 הוא לא מסוגל לזכור הרבה אירועים משמעותיים בחייו. וגם אם הוא היה, 27 00:01:46,494 --> 00:01:49,952 נראה שהוא רק מסוגל להשפיע... 28 00:01:50,031 --> 00:01:52,556 אנשים ואירועים... 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,626 שהוא רוצה להשתנות. 30 00:01:55,704 --> 00:01:58,332 אתה מצפה שנאמין... 31 00:01:58,406 --> 00:02:02,968 שאלוהים זינק את ד"ר בקט בחזרה לתוך 56'... 32 00:02:03,044 --> 00:02:06,980 רק כדי לעזור לבאדי הולי עם המילים ל"פגי סו"? 33 00:02:07,048 --> 00:02:10,609 הוא עובד בדרכים מסתוריות. 34 00:02:10,685 --> 00:02:13,085 ברור שגם הפרויקט הזה. 35 00:02:15,257 --> 00:02:18,590 תקן אותי אם אני טועה, אדמירל, 36 00:02:18,660 --> 00:02:23,495 אבל האם אני מבין שאתה האדם היחיד מי שהיה במגע פיזי... 37 00:02:23,565 --> 00:02:28,059 עם ד"ר בקט מאז הוא כביכול זינק אחורה בזמן? 38 00:02:28,136 --> 00:02:30,570 מגע פיזי, לא. 39 00:02:30,639 --> 00:02:33,335 אנחנו מופיעים אחד לשני כהולוגרמות. 40 00:02:33,408 --> 00:02:36,969 אני יכול לראות ולשמוע אותו, והוא יכול לראות ולשמוע אותי, 41 00:02:37,045 --> 00:02:39,309 אבל אנחנו לא יכולים לקיים אינטראקציה פיזית. 42 00:02:39,381 --> 00:02:41,815 ואף אחד אחר לא יכול לראות או לתקשר איתו? 43 00:02:41,883 --> 00:02:46,843 לא, אדוני היושב-ראש. הניסוי תוכנן סביב גלי המוח שלנו. 44 00:02:46,921 --> 00:02:49,481 במילים אחרות, יש לנו רק את המילה שלך ש... 45 00:02:49,557 --> 00:02:53,015 הקפיצה הקוונטית הזו אי פעם באמת קרה. 46 00:02:55,096 --> 00:02:57,530 אדמירל, אתה חייב להבין... 47 00:02:57,599 --> 00:03:02,002 שהוועדה הזו לא יכולה להצדיק מימון פרויקט... 48 00:03:02,070 --> 00:03:05,733 זה עולה 2.4 מיליארד דולר בשנה... 49 00:03:05,807 --> 00:03:08,799 על המילה של כל בן אדם בודד, 50 00:03:08,877 --> 00:03:14,042 אפילו אחד מכובד מאוד ומעוטר כמוך. 51 00:03:14,115 --> 00:03:17,312 תודה על העדות שלך, אדמירל. 52 00:03:17,385 --> 00:03:20,877 אנחנו נכנס ונודיע ההחלטה שלנו ביום שישי. 53 00:03:20,955 --> 00:03:23,355 סלח לי, אדוני היושב-ראש, 54 00:03:23,425 --> 00:03:25,393 אבל אם תהרוג את הפרויקט הזה, 55 00:03:25,460 --> 00:03:31,057 אתה תסיים אחת ההרפתקאות הגדולות ביותר האנושות אי פעם לקחה על עצמה. 56 00:03:31,132 --> 00:03:33,726 ויותר חשוב, 57 00:03:33,802 --> 00:03:37,101 אתה תעזוב איש אמיץ שם לבד. 58 00:03:37,172 --> 00:03:40,198 הוא לא לבד, אדמירל. 59 00:03:40,275 --> 00:03:42,209 יש לו אלוהים. 60 00:04:58,085 --> 00:05:00,952 בבקשה, היזהר. 61 00:05:01,521 --> 00:05:04,552 הו, אין לך לדאוג לי. 62 00:05:04,625 --> 00:05:09,388 טיפסתי על עצים מאז שהייתי... מאז שהייתי בן שלוש. 63 00:05:09,463 --> 00:05:12,125 אם ג'ינג'ר נופל, אני פשוט אמות. 64 00:05:12,199 --> 00:05:15,191 מה אתה עושה, סאם? 65 00:05:15,269 --> 00:05:18,466 אני מנסה להציל את ג'ינג'ר. 66 00:05:18,539 --> 00:05:21,872 השם הזה הוא כנראה הסיבה הוא כאן מלכתחילה. 67 00:05:21,942 --> 00:05:24,308 הוּא? סם, 68 00:05:24,378 --> 00:05:27,211 איך תרצה לעצור מהפכה? 69 00:05:27,281 --> 00:05:29,215 מַה? 70 00:05:29,283 --> 00:05:32,844 האם השם פידל קסטרו אומר לך משהו? לא. האם כדאי? 71 00:05:32,920 --> 00:05:35,081 טוב, אני לא יודע, מאז 57', 72 00:05:35,156 --> 00:05:38,387 והוא לא ישתלט על קובה במשך שנתיים. 73 00:05:38,459 --> 00:05:41,860 אל תגיד לי שזיגי שינה את דעתו על מה אני כאן כדי לעשות? 74 00:05:41,929 --> 00:05:44,489 מחשבים היברידיים מקבילים, הם אף פעם לא משנים את דעתם. 75 00:05:44,565 --> 00:05:46,965 האגו שלהם לא נותן להם. הוא עדיין חוזה... 76 00:05:47,034 --> 00:05:51,095 שאתה כאן כדי לעשות הצלה הירואית. 77 00:05:54,975 --> 00:05:57,671 - הנה, ערכה... וואו! - אה-הו. 78 00:06:01,182 --> 00:06:03,047 הו, ג'ינג'ר. 79 00:06:03,117 --> 00:06:06,553 התינוק המסכן שלי. אתה בסדר? 80 00:06:08,589 --> 00:06:11,080 הגיבור שלי. 81 00:06:29,310 --> 00:06:31,642 הו, ילד. 82 00:06:31,712 --> 00:06:34,078 אל תתביישו, אנשים. 83 00:06:34,148 --> 00:06:38,585 אחרי 27 שנים בירח דבש אקספרס, ראיתי יותר מאשר להתנשק. 84 00:06:38,652 --> 00:06:42,383 ולפני שאנחנו בכלל עזב גם את התחנה. ירח דבש אקספרס? 85 00:06:42,456 --> 00:06:44,947 לזה אנחנו קוראים ריצת מפלי הניאגרה. 86 00:06:45,025 --> 00:06:48,153 רוב האנשים האלה ברכבת הזו נמצאים בירח הדבש שלהם. 87 00:06:48,229 --> 00:06:51,221 אני בירח דבש. איך ידעת היינו נשואים טריים? 88 00:06:51,298 --> 00:06:53,562 ובכן, מזוודות חדשות, טבעות חדשות, 89 00:06:53,634 --> 00:06:55,568 ואת הברק בעיני הג'נטלמן. 90 00:06:57,671 --> 00:07:00,105 האם תאכל כאן או במכונית האוכל? 91 00:07:00,174 --> 00:07:03,143 אוכל בערך... הנה. 92 00:07:03,210 --> 00:07:05,906 בדרך כלל, זו הכלה שרוצה את מכונית האוכל. 93 00:07:05,980 --> 00:07:09,006 כֵּן. רכב האוכל יהיה בסדר. 94 00:07:09,083 --> 00:07:11,574 אבל האם יכולנו קצת שמפניה כאן קודם? 95 00:07:11,652 --> 00:07:14,348 שַׁמפַּנִיָה? כָּאן? 96 00:07:14,421 --> 00:07:17,015 אה, בטח. 97 00:07:17,091 --> 00:07:19,025 חזור בעוד חמש דקות. 98 00:07:21,428 --> 00:07:23,794 אה, אני מיד אחזור. 99 00:07:23,864 --> 00:07:28,267 פּוֹרטֶר? כשאתה מביא את השמפניה, אתה יכול להרים את העיתון של היום? 100 00:07:28,335 --> 00:07:31,793 אתה רוצה לקרוא עיתון? 101 00:07:31,872 --> 00:07:34,432 אני אוהב להתעדכן עם אירועים אקטואליים. 102 00:07:34,508 --> 00:07:36,271 כן, אדוני. אה. 103 00:07:36,343 --> 00:07:38,743 האם תרצה אותי להרכיב את הדרגש העליון או התחתון? 104 00:07:38,812 --> 00:07:42,339 שְׁנֵיהֶם. שְׁנֵיהֶם? 105 00:07:42,416 --> 00:07:45,852 -כן, שניהם. - הכל על הסיפון! 106 00:07:46,819 --> 00:07:49,379 אנשים לבנים. 107 00:08:01,902 --> 00:08:06,532 אממ אני... אני צריך להשתמש בשירותים. 108 00:08:06,607 --> 00:08:09,838 לא עד שתנשק אותי ראשון. 109 00:08:23,490 --> 00:08:27,017 אני, אה... אני פשוט... אני אהיה רק דקה. 110 00:08:36,403 --> 00:08:38,769 עשית לי את זה הפעם. 111 00:08:46,747 --> 00:08:51,047 אני מצטער. אני יודע שאתה לא מקבל ירח הדבש שציפית לו. 112 00:09:02,496 --> 00:09:04,430 הו, ילד. 113 00:09:23,717 --> 00:09:27,551 למה ששוטר יביא את האקדח שלו ואזיקים בירח הדבש שלו? 114 00:09:36,997 --> 00:09:40,228 אני חושב כמו אל! 115 00:09:48,442 --> 00:09:50,910 הו, טום! 116 00:09:50,978 --> 00:09:55,278 ארזת את הספר שלי עוולות, תביעות וזימונים. 117 00:09:55,349 --> 00:09:57,647 אה, נו, כן. אתה יודע. 118 00:09:57,718 --> 00:10:02,485 אתה מבין כמה אתה תומך בחלום שלי אומר לי? 119 00:10:07,327 --> 00:10:10,125 אני-אני מתחיל להבין את הרעיון. 120 00:10:10,197 --> 00:10:13,997 זה הופך את מעבר הבר שלי נראה חסר חשיבות לידנו. 121 00:10:34,254 --> 00:10:38,623 אבל-אבל לעבור את הרף זה חשוב. 122 00:10:38,692 --> 00:10:43,561 מה אתה אומר, אממ, תיכנס קצת זמן לימוד לפני ארוחת הערב. 123 00:10:43,630 --> 00:10:47,122 סגן מקברייד, אתה מנסה לגרום לי לאהוב אותך כל כך... 124 00:10:47,201 --> 00:10:50,432 שאני אעשה כל מה שתרצה? 125 00:10:50,504 --> 00:10:54,736 אתה רוצה שאחזור מאוחר יותר? 126 00:10:54,808 --> 00:10:57,242 לא. לא? 127 00:10:57,311 --> 00:10:59,643 אתה חייב ללמוד, נכון? כן, אבל... 128 00:10:59,713 --> 00:11:03,615 טוב. אז למה שלא פשוט הכנס כמה עמודים של נזיקין ותביעה, 129 00:11:03,684 --> 00:11:06,346 ו-ואני פשוט לך תמצא את השוער... 130 00:11:06,420 --> 00:11:09,412 ותגיד לו לשמור את השמפניה שלנו על הקרח. 131 00:11:09,490 --> 00:11:13,893 סם, היא לא מעוניינת בנזיקין ותביעה. 132 00:11:13,961 --> 00:11:16,862 היא מעוניינת ב... 133 00:11:16,930 --> 00:11:20,229 אתה לפחות לא הולך לנשק אותי לשלום? 134 00:11:25,372 --> 00:11:28,239 הו, ילד. 135 00:11:31,278 --> 00:11:34,441 אל? אל! 136 00:11:41,488 --> 00:11:44,719 אל, אני נשוי טרי. 137 00:11:44,791 --> 00:11:46,691 אתה יכול להאמין? ובירח הדבש שלי! 138 00:11:46,760 --> 00:11:49,729 כלב בר מזל. מזל? 139 00:11:49,796 --> 00:11:52,731 אל, האישה הזו זר לי לחלוטין. 140 00:11:54,968 --> 00:11:57,664 למה אתה מבזבז את זה עליו? 141 00:11:57,738 --> 00:12:00,036 קדימה. קדימה. קדימה. 142 00:12:00,107 --> 00:12:02,405 הנה, ילד. 143 00:12:07,948 --> 00:12:09,540 מה אני כאן לעשות? 144 00:12:09,616 --> 00:12:13,017 אתה כאן כדי להשפיע משמעותית... 145 00:12:13,086 --> 00:12:16,749 על אירוע בעל חשיבות עולמית. 146 00:12:16,823 --> 00:12:22,284 מַה? היום הוא 27 באפריל 1960. 147 00:12:22,362 --> 00:12:26,128 בעוד יומיים, הרוסים הולכים להפיל את U-2. 148 00:12:26,199 --> 00:12:28,667 - קבוצת הרוק? - לא, לא. 149 00:12:28,735 --> 00:12:32,501 מטוס הריגול הסודי ביותר שלנו הוטס על ידי פרנסיס גארי פאוורס. 150 00:12:32,573 --> 00:12:35,235 - אני לא זוכר. - ובכן, למה לך? 151 00:12:35,309 --> 00:12:38,073 היית רק בן שש כשזה קרה. 152 00:12:38,145 --> 00:12:42,138 הפלת ה-U-2 טרפדה פסגת "ארבעת הגדולים" בפריז, 153 00:12:42,215 --> 00:12:45,412 שיחות הפירוק בז'נבה, אמנת איסור הניסויים. 154 00:12:45,485 --> 00:12:48,977 זה התארך לבד המלחמה הקרה במשך עשרות שנים! 155 00:12:49,056 --> 00:12:50,648 ואני כאן כדי לשנות את זה? 156 00:12:50,724 --> 00:12:54,160 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשיג את אייק להפסיק את המשימה. 157 00:12:54,227 --> 00:12:57,162 אייק? אייק. 158 00:12:57,230 --> 00:12:59,824 דווייט דיוויד אייזנהאואר, הנשיא ה-34 של ארצות הברית. 159 00:12:59,900 --> 00:13:03,063 בְּסֵדֶר. אמ, אל, 160 00:13:03,136 --> 00:13:08,164 איך שוטר ניו יורקי להשיג את נשיא ארצות הברית לבטל משימה סודית ביותר? 161 00:13:08,241 --> 00:13:11,836 אתה מקבל את הכלה שלך שם לקרוא לה אבא, 162 00:13:11,912 --> 00:13:16,281 מי הוא סנטור אמריקאי וגם החבר לגולף של אייק. 163 00:13:16,350 --> 00:13:20,946 אבא שלה הוא סנטור? מקס בראון... אוהיו. 164 00:13:21,021 --> 00:13:25,390 וזה-זה מה זיגי אומר שאני כאן כדי לעשות? 165 00:13:25,459 --> 00:13:27,927 לא לגמרי. 166 00:13:27,995 --> 00:13:31,829 אבל ההזדמנות טוב מכדי לוותר עליו. מה אומר זיגי? 167 00:13:31,898 --> 00:13:35,095 ממתי אתה מקשיב למחשבים היברידיים אגואיסטים? 168 00:13:35,168 --> 00:13:37,102 מאז שהתחלת לדבר השפעה גלובלית. 169 00:13:37,170 --> 00:13:41,072 תראה, בתוך כל הזינוק מסביב עשינו, מעולם לא השפענו כל דבר מעבר לחיים בודדים. 170 00:13:41,141 --> 00:13:45,202 אני חושב שככה הוא רוצה. 171 00:13:45,278 --> 00:13:49,544 ואני חושב שכל חומר ההשפעה הגלובלי הזה קשור למשהו אחר... משהו אחר שאתה לא מספר לי. 172 00:13:49,616 --> 00:13:51,709 סאם, תאמין לי בעניין הזה. 173 00:13:51,785 --> 00:13:55,551 אתה כאן כדי לעצור את U-2. מה אומר זיגי? 174 00:13:59,226 --> 00:14:03,356 הוא אומר שיש 78%... 175 00:14:03,430 --> 00:14:06,763 סיכוי של 78.6% שאתה כאן לעזור לדיאן... 176 00:14:06,833 --> 00:14:09,666 לעבור את התואר שלה... בחינה. 177 00:14:09,736 --> 00:14:13,069 מבחן לשכת עורכי הדין. אה-הא. ובכן, זה יותר דומה לזה. 178 00:14:14,408 --> 00:14:16,342 איך אני עושה את זה? 179 00:14:16,410 --> 00:14:20,039 ובכן, אתה חוזר פנימה התא שלך שם. 180 00:14:20,113 --> 00:14:25,710 ועד עכשיו, היא רק לובשת נזלת שחורה קטנה... 181 00:14:25,786 --> 00:14:29,187 שיש לו סרט שחור קטן ממש כאן... 182 00:14:29,256 --> 00:14:33,920 שכאשר אתה מושך אותו, זה חושף... אל, אל. 183 00:14:33,994 --> 00:14:36,485 כֵּן. אז אתה לוקח אותה בזרועותיך... 184 00:14:36,563 --> 00:14:39,031 ואתה משתגע, אהבה נלהבת אליה. 185 00:14:39,099 --> 00:14:44,127 ואז אתה מכעיס יותר, אהבה נלהבת אליה. 186 00:14:44,204 --> 00:14:46,934 ואז אתה מרוויח אפילו יותר... אל, הבנתי את הרעיון, בסדר? 187 00:14:47,007 --> 00:14:52,639 בְּסֵדֶר. ואז רגע לפני שהיא נרדמת מתוך תשישות מוחלטת ומוחלטת, 188 00:14:52,713 --> 00:14:56,376 אתה לוחש באהבה באוזן שלה, 189 00:14:56,450 --> 00:14:59,385 "אתה תעבור את הבר שלך. 190 00:14:59,453 --> 00:15:02,047 "אתה תעבור את הבר שלך. 191 00:15:02,122 --> 00:15:05,751 "אתה תספר לאבא שלך לספר לאייק... 192 00:15:05,826 --> 00:15:08,420 לא לשלוח את U-2. " 193 00:15:11,531 --> 00:15:13,726 אתה יודע שאני לא יכול... 194 00:15:23,343 --> 00:15:26,779 הו, אה, פורטר, אני מצטער. תוכל לשמור את זה על הקרח עד ארוחת הערב? 195 00:15:26,847 --> 00:15:31,045 אין לך את זה בתא שלך? אה, לא. 196 00:15:31,118 --> 00:15:33,780 לאשתי יש קצת ללמוד. 197 00:15:33,854 --> 00:15:37,517 תמיד יש לנו נורה אדומה בהארלם. 198 00:15:37,591 --> 00:15:40,185 הם צריכים לשים את זה בלוח הזמנים. 199 00:15:41,895 --> 00:15:44,022 תודה. 200 00:15:47,200 --> 00:15:50,499 אתה פוגע בי! תן לי ללכת! 201 00:15:50,570 --> 00:15:53,266 - דיאן? - טום! 202 00:15:53,340 --> 00:15:55,604 טום, עזור לי! 203 00:16:01,146 --> 00:16:04,673 רוג'ט, בבקשה! בבקשה, תפסיק! 204 00:16:09,154 --> 00:16:12,248 לא! 205 00:16:18,964 --> 00:16:21,091 אתה בסדר? 206 00:16:29,441 --> 00:16:31,375 חלמתי עליך חלום אתמול בלילה, דיאן. 207 00:16:31,443 --> 00:16:35,504 אתה יודע... אתה מכיר את האיש הזה? לא סיפרת לו, דיאן? 208 00:16:35,581 --> 00:16:38,106 אני בעלה. - בעל לשעבר. 209 00:16:41,320 --> 00:16:43,379 באמת היית צריך אמרה לו, דיאן. 210 00:16:43,455 --> 00:16:46,117 בחלום רצתם בארגון בשלג. 211 00:16:46,191 --> 00:16:49,524 אני יודע שזה היה הארגון בגלל הפתיתים היו גדולים ורטובים, 212 00:16:49,595 --> 00:16:52,257 איך שאני זוכר אותם בתור ילד. 213 00:16:52,331 --> 00:16:54,526 הלכת לטחנה ישנה, 214 00:16:54,600 --> 00:16:56,898 בדיוק כמו זה שבו הגסטפו תפס את מולין. 215 00:16:56,969 --> 00:17:01,633 היה שם קצין גרמני, גבוה ומתנשא, 216 00:17:01,707 --> 00:17:03,641 והתחלת לעשות איתו אהבה. 217 00:17:03,709 --> 00:17:05,973 רוג'ט, בבקשה, אל תעשה את זה. 218 00:17:06,045 --> 00:17:09,105 לפני שזה נגמר, דיממתי אותו עד שהשלג הפך לאדום. 219 00:17:09,181 --> 00:17:11,979 - זה מספיק! - הוא נראה כמוך. 220 00:17:12,051 --> 00:17:14,212 חוץ מהעיניים. 221 00:17:14,286 --> 00:17:17,915 היו לו עיניים של גבר מי יכול להרוג. 222 00:17:36,642 --> 00:17:38,576 אתה שונא אותי, נכון? מה? 223 00:17:38,644 --> 00:17:41,545 לא. לא אמרתי לך הייתי נשוי לפני... 224 00:17:41,613 --> 00:17:44,946 כי אם לא הייתי אומר לך ואז זה לא קרה, לפחות לא בשבילך. 225 00:17:45,017 --> 00:17:49,044 ואם זה לא קרה לך, ואז יכולתי להעמיד פנים זה לא קרה לי. 226 00:17:49,121 --> 00:17:52,522 יש בזה היגיון מוזר. אתה שונא אותי. 227 00:17:52,591 --> 00:17:55,617 אני לא שונא אותך. 228 00:17:55,694 --> 00:17:59,994 תראה, זה 1960. גירושין זה לא דבר שלא נשמע. 229 00:18:00,065 --> 00:18:03,057 מה שלא נשמע הוא חטיפה על ידי בעלך לשעבר. 230 00:18:03,135 --> 00:18:05,194 הייתי צריך להכיר את רוג'ט לעולם לא ישחרר אותי. 231 00:18:05,270 --> 00:18:08,433 ידעתי שהוא מקנא כשהתחלתי לצאת איתו. 232 00:18:08,507 --> 00:18:10,475 מצאתי את זה מחמיא. 233 00:18:10,542 --> 00:18:13,875 פשוט חשבתי שהוא מאוד צרפתי, וזה פעם שהיינו נשואים הכל ייגמר. 234 00:18:13,946 --> 00:18:17,382 זה החמיר. הוא עשה אותי אסיר בבית שלי. 235 00:18:17,449 --> 00:18:20,976 מעולם לא יצאנו. לא יכולתי לערוך מסיבות ארוחת ערב או לראות חברים ותיקים. 236 00:18:21,053 --> 00:18:24,955 הוא אפילו לא נתן לי לקנות או לעשות לי את השיער בלי שהוא ישלח אחד משומרי הראש שלו יחד. 237 00:18:25,023 --> 00:18:28,584 שומרי ראש? רוגט מבריח נשק. 238 00:18:28,660 --> 00:18:32,323 לתוך אפריקה, בעיקר. זה מאוד משתלם, אבל זה מאוד מסוכן. 239 00:18:32,397 --> 00:18:36,299 לא ידעת את זה לפני שהתחתנת איתו? לא. 240 00:18:36,368 --> 00:18:40,327 ידעתי בזמן המלחמה הוא הבריח אקדחים לצרפת למען ההתנגדות, 241 00:18:40,405 --> 00:18:42,635 אבל אף פעם לא חלמתי זה הפך למקצוע שלו. 242 00:18:42,708 --> 00:18:46,007 הוא תמיד דיבר על כמה נורא זה היה... 243 00:18:46,078 --> 00:18:49,241 כמה כל מי שקרוב אליו נתפס והוצא להורג על ידי הגרמנים, 244 00:18:49,314 --> 00:18:52,750 ואיך, אחרי המלחמה, הוא לבדו שרד. 245 00:18:52,818 --> 00:18:55,514 דיאן, האם אהבת אותו? או לרחם עליו? 246 00:18:55,587 --> 00:18:57,885 קצת משניהם. 247 00:19:04,229 --> 00:19:07,926 אני לא חושב שידעתי מהי אהבה עד שפגשתי אותך. 248 00:19:10,002 --> 00:19:13,267 הו, טום, אני כל כך מפחד הוא יפגע בך. 249 00:19:20,078 --> 00:19:22,342 אדמירל, אנחנו כאן כדי לתת את ההחלטה שלנו. 250 00:19:22,414 --> 00:19:25,144 אדוני היושב-ראש, אני רוצה לבקש... 251 00:19:25,217 --> 00:19:27,549 עיכוב של 48 שעות בעיבוד זה. 252 00:19:27,619 --> 00:19:31,077 אדמירל, שום דבר לא ישתנה במהלך סוף השבוע. 253 00:19:31,156 --> 00:19:34,057 חוץ מההיסטוריה. בשנת 1960, 254 00:19:34,126 --> 00:19:37,220 מטוס סיור אמריקאי U-2 הופל... 255 00:19:37,296 --> 00:19:40,390 במשימה מודיעינית מעל ברית המועצות. 256 00:19:40,465 --> 00:19:45,528 עד יום שני הקרוב, תקרית ה-U-2 לא יתרחש. 257 00:19:45,604 --> 00:19:49,040 ד"ר בקט הולך להפיל את המשימה, 258 00:19:49,107 --> 00:19:52,133 ובכך לשנות את ההיסטוריה על בסיס גלובלי... 259 00:19:52,211 --> 00:19:54,304 וגם מוכיח שהוא חזר לשם. 260 00:19:54,379 --> 00:19:56,609 ואם לא יהיו שינויים, 261 00:19:56,682 --> 00:19:59,446 האם תודו בקפיצה הקוונטית הוא כישלון... 262 00:19:59,518 --> 00:20:02,112 ולהיכנס בשקט לתוך ים הפרישה? 263 00:20:02,187 --> 00:20:05,281 יש לך את המילה שלי על זה, סנטור. 264 00:20:05,357 --> 00:20:08,884 יש לך עד יום שני בשעה 10:00. 265 00:20:15,834 --> 00:20:19,531 - הוא שותה קיר. - אז? 266 00:20:19,605 --> 00:20:24,508 אז זה מאוד צרפתי. כך גם השמפניה שלנו. 267 00:20:24,576 --> 00:20:28,535 אתה יודע, אתה מזכיר לי אותי. 268 00:20:28,614 --> 00:20:31,174 אַתָה? ממ-הממ. 269 00:20:31,250 --> 00:20:35,414 בנסיעה הראשונה שלי ברכבת, הייתי מבולבל, מבוהל. 270 00:20:35,487 --> 00:20:39,048 הייתי בטוח שכולם על הסיפון יצא לקחת אותי. 271 00:20:39,124 --> 00:20:42,423 בן כמה היית? דוּ. 272 00:20:42,494 --> 00:20:46,089 בשתיים זה מתאים. לא בגיל 26. 273 00:20:46,164 --> 00:20:48,428 זה אם פחדת. 274 00:20:54,172 --> 00:20:56,732 הממ. מה אתה עושה? 275 00:20:56,808 --> 00:20:58,742 קורא את בועות השמפניה שלך. 276 00:20:58,810 --> 00:21:03,543 זה בערך כמו לקרוא עלי תה, רק שזה יותר מדויק. 277 00:21:03,615 --> 00:21:05,947 זה כן? ממ-הממ. 278 00:21:06,018 --> 00:21:10,921 אני יכול לראות את זה אתה תעבור את הבר שלך, 279 00:21:10,989 --> 00:21:13,287 להיות עורך דין, 280 00:21:13,358 --> 00:21:15,588 ללכת לדיני חברות... איכס. 281 00:21:15,661 --> 00:21:20,428 תמצא את זה משעמם, להיכנס לפוליטיקה, הממ. 282 00:21:20,499 --> 00:21:23,798 ולהיות הנשיא הראשון של ארצות הברית... 283 00:21:23,869 --> 00:21:26,201 ללדת בחדר הסגלגל. 284 00:21:27,572 --> 00:21:30,939 ככה אמא שלך הרגיע אותך... בכך שהצחיק אותך? 285 00:21:33,679 --> 00:21:36,739 אה, לא. היא הייתה נותנת לי ספר לקרוא. 286 00:21:36,815 --> 00:21:39,511 בשתיים? 287 00:21:39,584 --> 00:21:43,384 מה היית, איזה ילד פלא? - למען האמת, הוא היה. 288 00:21:43,455 --> 00:21:46,049 בגיל חמש הוא יכול לעשות חשבון בראשו. 289 00:21:46,124 --> 00:21:48,490 בגיל 10 הוא יכול לנצח מחשב בשחמט. 290 00:21:48,560 --> 00:21:51,120 האם תסלח לי? אני צריך ללכת לשירותים. 291 00:21:51,196 --> 00:21:54,757 שוב לא חדר הגברים. סאם, אני מתחיל להרגיש כמו סוטה. 292 00:21:54,833 --> 00:21:58,599 אממ, אני אהיה בתא. 293 00:22:00,439 --> 00:22:02,907 יש לי כמה דברים לבנות לעשות... 294 00:22:04,876 --> 00:22:07,936 ומשהו מאוד מיוחד ללבוש. 295 00:22:15,954 --> 00:22:18,184 אתה יודע, אשתי הראשונה ואני... 296 00:22:18,256 --> 00:22:22,124 בילינו את ירח הדבש שלנו ברכבת למפלי הניאגרה. 297 00:22:22,194 --> 00:22:24,492 ואישתי השלישית. 298 00:22:24,563 --> 00:22:30,092 ואישתי הרביעית... או שזה היה החמישי? 299 00:22:30,168 --> 00:22:32,659 רביעי או חמישי? 300 00:22:32,738 --> 00:22:37,368 תן לי לראות. הרביעי היה... מה היה שמה? שרון. 301 00:22:37,442 --> 00:22:41,208 היא לבשה בובות תינוקות ורודות. 302 00:22:41,279 --> 00:22:45,181 מקסין הייתה החמישית. היא לא לבשה כלום בכלל. 303 00:22:45,250 --> 00:22:47,650 היא נהגה לטעום את אצבעות הרגליים שלה עם עלי נענע. 304 00:22:47,719 --> 00:22:53,680 זו הייתה מקסין, סאם. לקחתי את אשתי הראשונה, השלישית והחמישית למפלי הניאגרה. 305 00:22:53,759 --> 00:22:56,387 כמה מוזר. זה מצחיק, סם. 306 00:22:56,461 --> 00:22:58,395 שמישהו ינסה לחטוף את הכלה שלך לא. 307 00:22:58,463 --> 00:23:00,931 אתה צוחק. 308 00:23:00,999 --> 00:23:03,399 אתה לא צוחק. 309 00:23:03,468 --> 00:23:06,869 אה, לעזאזל, שכחתי. משכנו את יחידת המחקר של זיגי לא מקוונת. 310 00:23:06,938 --> 00:23:10,499 מַה? ובכן, זה סוף החודש. הכספים מעט נמוכים. 311 00:23:10,575 --> 00:23:13,703 זה קורה. אתה עושה חתכים. לא, לא במחקר אתה לא עושה חתכים. 312 00:23:13,779 --> 00:23:16,646 אל תדאג. אני יכול להחליף כמה קרנות מהבריכה המוטורית. 313 00:23:16,715 --> 00:23:19,115 אתה יודע, לפעמים מתחשק לי לאף אחד שם מאחור לא אכפת. 314 00:23:19,184 --> 00:23:21,015 אני כן. 315 00:23:23,121 --> 00:23:26,579 כן, אני יודע שאתה כן, אל. אני-אני מצטער. 316 00:23:26,658 --> 00:23:30,560 ביקשת מדיאן להתקשר לאבא שלה על משימת U-2? 317 00:23:30,629 --> 00:23:33,496 - יש לי בעיות גדולות יותר. - אני לא חושב כך. 318 00:23:33,565 --> 00:23:36,125 האקס שלה מנסה לחטוף אותה, ואני... 319 00:23:38,537 --> 00:23:42,598 אל, היא חושבת שאני בעלה, 320 00:23:42,674 --> 00:23:45,370 הגבר שהתחתנה איתו הבוקר אצל מי יודע איפה, 321 00:23:45,444 --> 00:23:50,006 ובעוד כמה דקות היא תצפה ממני להיכנס לשם ולעשות איתה אהבה. 322 00:23:50,081 --> 00:23:52,015 מה הבעיה? 323 00:23:52,083 --> 00:23:54,278 אני לא בעלה! 324 00:23:54,352 --> 00:23:56,183 בשבילה אתה. אבל לא לי! 325 00:23:56,254 --> 00:24:00,315 אל, זה-זה לא נכון מוסרית... 326 00:24:00,392 --> 00:24:02,485 לשכב עם אישה שאתה לא אוהב. 327 00:24:02,561 --> 00:24:05,860 אני מסכים. אתה מסכים? 328 00:24:05,931 --> 00:24:11,892 אהבתי כל אישה שכבתי אי פעם עם... 329 00:24:11,970 --> 00:24:15,030 בזמן ששכבתי איתם. 330 00:24:16,942 --> 00:24:21,675 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני עדיין לא אוהב אותה. 331 00:24:21,746 --> 00:24:24,180 למה אתה מתכוון, עדיין? 332 00:24:24,249 --> 00:24:26,240 ובכן, זאת אומרת, אני פשוט... 333 00:24:27,853 --> 00:24:30,913 אתה חושב אני מתאהב בה? 334 00:24:30,989 --> 00:24:33,219 אה, סם. 335 00:24:33,291 --> 00:24:36,749 אתה הולך לקבל לנשוך את הכדור. 336 00:24:36,828 --> 00:24:39,626 בזמן שאני חוזר אחורה לשים מחקר באינטרנט, 337 00:24:39,698 --> 00:24:43,634 אתה תצטרך להתמודד אישה יפה... 338 00:24:43,702 --> 00:24:48,662 מי שרוצה לבלות את כל הלילה עושה לך אהבה מטורפת ונלהבת. 339 00:24:50,041 --> 00:24:54,944 זו עבודה מלוכלכת, אבל מישהו חייב לעשות את זה. 340 00:25:22,874 --> 00:25:25,775 האם זה באמת מה אתה רוצה שאני אעשה 341 00:25:25,844 --> 00:25:28,005 אם כן, הלוואי שתיתן לי סימן. 342 00:25:36,121 --> 00:25:38,112 הו, ילד. 343 00:25:41,526 --> 00:25:47,089 יש לי משהו להגיד לך. שמי-שמי אינו טום מקברייד. 344 00:25:47,165 --> 00:25:49,156 אה? מה זה? 345 00:25:51,035 --> 00:25:55,335 בק... בקט. זה סם-סם בקט. המחזאי? 346 00:25:57,375 --> 00:25:59,309 אני לא חושב כך. 347 00:25:59,377 --> 00:26:01,311 אז מי? 348 00:26:01,379 --> 00:26:06,942 ובכן, אממ, בעיקר אני פיזיקאי קוונטים. 349 00:26:07,018 --> 00:26:09,248 אה? 350 00:26:09,320 --> 00:26:11,117 אני אוהב את זה. 351 00:26:11,189 --> 00:26:14,022 ואני לארה, 352 00:26:14,092 --> 00:26:17,425 הסוכן הסקסי ביותר של K.G.B. 353 00:26:17,495 --> 00:26:22,125 עליתי על האוריינט אקספרס עם פקודות לפתות את סם בקט, 354 00:26:22,200 --> 00:26:24,600 המפורסם ביותר באמריקה אסטרופיזיקאי... 355 00:26:24,669 --> 00:26:27,900 פיזיקאי קוונטים. 356 00:26:27,972 --> 00:26:30,964 ותגרום לו להתאהב בי בטירוף ומשגע אותו... 357 00:26:31,042 --> 00:26:35,638 על ידי סירוב לשכב איתו עד שהוא אומר לי איך להכין פצצת מימן. 358 00:26:39,617 --> 00:26:43,883 אתה לא אוהב את זה. בְּסֵדֶר. 359 00:26:43,955 --> 00:26:46,219 ספר לי את הפנטזיה שלך. 360 00:26:55,600 --> 00:26:57,898 אני טום מקברייד. 361 00:27:00,138 --> 00:27:03,437 אני סגן משטרה בירח הדבש שלי... 362 00:27:03,508 --> 00:27:05,669 עם האישה הכי יפה אי פעם הכרתי. 363 00:27:05,743 --> 00:27:09,577 הו! אני אוהב את הסיפור הזה. 364 00:27:16,154 --> 00:27:17,746 מה זה? 365 00:27:17,822 --> 00:27:20,347 זאת רוג'ט! 366 00:27:20,425 --> 00:27:22,518 אני לא רואה אותו. האם אתה בטוח שלא דמיינת את זה? 367 00:27:22,594 --> 00:27:24,619 הוא לבש את אותו מעיל טרנץ' היה לו ביום אחר הצהריים. 368 00:27:24,696 --> 00:27:27,096 איך הוא יכול היה להדביק אותנו? 369 00:27:27,165 --> 00:27:31,534 אני לא יודע. מכונית, מטוס. אני לא יודע. 370 00:27:31,603 --> 00:27:34,071 מה אתה הולך לעשות? ללכת ברכבת. 371 00:27:34,138 --> 00:27:36,436 לא. תראה, אם הוא על הרכבת, אני הולך צריך להתמודד איתו במוקדם או במאוחר. 372 00:27:36,507 --> 00:27:38,805 הוא יהרוג אותך! אף אחד לא יהרוג אותי. 373 00:27:38,877 --> 00:27:41,539 אני רק אסביר למנצח מה קורה, 374 00:27:41,613 --> 00:27:43,478 ואז הם יהפכו אותו למשטרה בתחנה הבאה. 375 00:27:43,548 --> 00:27:46,016 המשטרה לא תעשה כלום. תראה, הוא ניסה לחטוף אותך. 376 00:27:46,084 --> 00:27:48,348 אני יודע, אבל זו המילה שלנו נגד שלו. 377 00:27:48,419 --> 00:27:50,683 וגם אם הם מאמינים לנו, זה עשוי להיחשב עניין ביתי. 378 00:27:50,755 --> 00:27:54,486 יש את המקרה הזה בבאפלו ב-49' שבו גבר ניסה לחטוף את גרושתו לנסות לזכות בה בחזרה. 379 00:27:54,559 --> 00:27:58,791 דיאן, ששש. 380 00:27:58,863 --> 00:28:01,457 למה אתה עושה את זה? 381 00:28:01,532 --> 00:28:04,000 אז אני לא אצעק. 382 00:28:11,409 --> 00:28:13,468 כולם על הסיפון! 383 00:28:15,914 --> 00:28:18,576 אוף. אתה בסדר? 384 00:28:49,847 --> 00:28:52,873 אה, החתן. Je vous en prie. 385 00:29:01,993 --> 00:29:05,190 אתה יודע, תהיתי. 386 00:29:05,263 --> 00:29:09,199 אתה חושב שדיאן התחתנה איתך כי אתה שוטר? 387 00:29:09,267 --> 00:29:13,169 אולי בתת מודע היא חיפשה מגן, אביר כחול. 388 00:29:13,237 --> 00:29:17,571 שאלתי את האנליסט שלי על זה הבוקר, והוא חשב שזה בהחלט אפשרי. מה עוד הוא אמר? 389 00:29:17,642 --> 00:29:20,702 למרבה הצער, הייתי די כועס. 390 00:29:20,778 --> 00:29:22,746 הייתי מסכים עם האבחנה הזו. 391 00:29:24,282 --> 00:29:26,910 אני אוהב אותה. אתה רוצה להחזיק אותה. זאת לא אהבה. 392 00:29:26,985 --> 00:29:29,112 היא נשרה... 393 00:29:29,187 --> 00:29:31,121 לאהוב, לכבד ולציית עד המוות. 394 00:29:31,189 --> 00:29:34,488 היא שינתה את דעתה. אין לה את הזכות הזאת. 395 00:29:34,559 --> 00:29:37,221 זה כבר לא בקפדנות פריבילגיה גברית, חבר. 396 00:29:42,300 --> 00:29:44,700 - אתה לא מפחד ממני? - לא. 397 00:29:44,769 --> 00:29:46,828 אתה צריך להיות. אני הולך להרוג אותך. 398 00:29:46,904 --> 00:29:50,499 - לא, אתה לא. - כן, הוא כן. 399 00:29:50,575 --> 00:29:53,942 טום מקברייד נמצא מת ברכבת הזו. 400 00:29:54,012 --> 00:29:58,005 נדקר דרך הלב. חוסר הפחד שלך מראה כמה מעט אתה יודע עליי. 401 00:29:58,082 --> 00:30:02,781 אולי אני צריך לספר לך סיפור מלחמה קטן על אישה שפעם הכרתי. 402 00:30:03,888 --> 00:30:06,618 היה לה מאהב נאצי, 403 00:30:06,691 --> 00:30:11,424 והיא נתנה לו את השמות של כולם בכפר שלנו מי שהיה עם ההתנגדות. 404 00:30:11,496 --> 00:30:15,592 הגסטפו תפס, עינו ותלו את כולם. 405 00:30:15,666 --> 00:30:17,691 כולם חוץ ממני. - הרגת אותה? 406 00:30:17,769 --> 00:30:20,897 - כן. היא לא נתנה להם את שמך? 407 00:30:20,972 --> 00:30:22,564 לא. 408 00:30:22,640 --> 00:30:26,440 אני מניח כי היא הייתה אמא שלי. 409 00:30:31,349 --> 00:30:35,308 עכשיו, אני חושב שאתה מפחד ממני. 410 00:30:35,386 --> 00:30:37,320 קח אותו, סם. 411 00:30:43,027 --> 00:30:45,791 סאם, קח אותו! 412 00:30:53,004 --> 00:30:56,269 הם קיבלו את האקדח שלי. נתת להם לקחת את האקדח שלך? 413 00:30:56,340 --> 00:30:58,467 אני לוקח את זה בחזרה. כנראה שלא הייתה לך ברירה. 414 00:30:58,543 --> 00:31:01,011 תודה לך. זה נהיה מסוכן, סם. 415 00:31:01,079 --> 00:31:03,070 אתה חושב? 416 00:31:06,350 --> 00:31:10,411 זיגי אומר את ההזדמנות הטובה ביותר שלך זה לקבל את המנצח רדיו לפני המשטרה, 417 00:31:10,488 --> 00:31:14,549 כי רוג'ט מבוקשת בניו יורק על רצח הפסיכיאטר שלו. 418 00:31:14,625 --> 00:31:16,991 אם אתה שוחה עם הכרישים, אתה מקבל קצת. 419 00:31:17,061 --> 00:31:19,962 אתה ודיאן אמורים תנעל את עצמך בתא שלך... 420 00:31:20,031 --> 00:31:22,192 עד ועדת המשטרה הרכבת בניאגרה... 421 00:31:22,266 --> 00:31:25,360 אה-הו. לא, זה לא טוב. 422 00:31:25,436 --> 00:31:29,167 כי הדקה השוטרים אוספים אותו, אתה תזנק, ואתה לא יכול לעשות את זה... 423 00:31:29,240 --> 00:31:33,870 עד שתביא את דיאן להביא את אבא שלה לגרום לאיק לבטל את משימת U-2! 424 00:31:33,945 --> 00:31:37,403 האם תרד השיא השבור הזה? 425 00:31:37,482 --> 00:31:41,475 אני מנסה להציל את חייה של דיאן. הוא לא הולך להרוג אותה! הוא הולך להרוג אותך! 426 00:31:41,552 --> 00:31:45,044 סם, הקונגרס לא מאמין שקפצת. אמרתי להם שתוכיח את זה. 427 00:31:45,123 --> 00:31:48,388 ראית את המנצח? שנה היסטוריה. עצור את תקרית U-2 מאי פעם לקרות. 428 00:31:48,459 --> 00:31:50,927 זאת הבעיה שלך. לא, זו גם בעיה שלך! 429 00:31:50,995 --> 00:31:54,089 אם לא תוכיח שחזרת לכאן, הם הולכים לסגור את הפרויקט! 430 00:31:54,165 --> 00:31:56,531 למקרה שלא שמת לב, אל, אני לא צריך את הפרויקט. 431 00:31:56,601 --> 00:31:59,729 הם לא מזנקים אותי בסביבה יותר. אלוהים הוא. 432 00:32:18,656 --> 00:32:21,181 אם הם יסגרו את הפרויקט, לא תוכל ליצור איתי קשר. 433 00:32:21,259 --> 00:32:26,094 חשבתי לנסות זוג של קופסאות פח על פיסת חוט. 434 00:32:27,732 --> 00:32:32,066 - מתי הם מושכים את התקע? עכשיו. זה הקשר האחרון שלנו. 435 00:32:40,645 --> 00:32:42,670 אני לא חושב שאני אצליח בלעדיך, אל. 436 00:32:42,747 --> 00:32:47,616 אני לא רוצה לשמוע אתה לא יכול להסתדר בלעדיי. כמובן שאתה יכול, אם היית צריך. 437 00:32:47,685 --> 00:32:49,619 אבל אתה לא תעשה אם... 438 00:32:49,687 --> 00:32:53,214 אם אביא את דיאן להתקשר לאביה. אני יודע. אני יודע. 439 00:33:17,682 --> 00:33:20,310 דיאן, זה סם... טום. 440 00:33:24,188 --> 00:33:26,520 הוא על הרכבת, נכון? 441 00:33:27,892 --> 00:33:30,656 כֵּן. 442 00:33:30,728 --> 00:33:35,722 אבל המנצח כן מעביר רדיו למשטרה. 443 00:33:35,800 --> 00:33:40,203 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להישאר סגורים כאן עד שנגיע לתחנה. 444 00:33:40,271 --> 00:33:44,503 ואז זה יגמר. 445 00:33:44,575 --> 00:33:46,566 אני מבטיח. 446 00:33:51,749 --> 00:33:53,740 דיאן, 447 00:33:57,788 --> 00:34:01,383 כשנגיע למפלי הניאגרה, 448 00:34:01,459 --> 00:34:03,893 אני רוצה שתתקשר לאבא שלך. 449 00:34:03,961 --> 00:34:06,521 אני לא יכול. אתה לא זוכר? 450 00:34:06,597 --> 00:34:11,057 הוא והסנאטור טיפטון עזבו אחרי החתונה לצאת לדוג בקנדה. 451 00:34:11,135 --> 00:34:15,265 הם יהיו חסרי תקשורת למשך שבוע. למה אתה רוצה שאתקשר לאבא? 452 00:34:15,339 --> 00:34:20,072 אתה לא חושב שהמשטרה יעצור את רוג'ט, נכון? 453 00:34:20,144 --> 00:34:22,169 לא. 454 00:34:22,246 --> 00:34:26,080 כן, הם יעצרו אותו. כלומר, הוא מבוקש על רצח בניו יורק. 455 00:34:26,150 --> 00:34:29,779 פסיכיאטר. הו, אלוהים. 456 00:34:29,854 --> 00:34:33,813 הו, טום. אני לא חושב שאוכל להגיע עד הבוקר. 457 00:34:38,162 --> 00:34:40,596 בטח שאתה יכול. 458 00:34:40,665 --> 00:34:42,895 אני אסיח את דעתך... 459 00:34:46,304 --> 00:34:51,298 בכך ששאלתי אותך עוד כמה שאלות. 460 00:34:52,643 --> 00:34:56,101 ובהתחשב בנסיבות, אתה לא חושב שכדאי לך... 461 00:34:56,180 --> 00:34:58,410 להיכנס למשהו פרקטי? 462 00:35:09,994 --> 00:35:13,589 אממ... "כדי להיות תקף, 463 00:35:13,664 --> 00:35:17,225 "חייבים לעמוד בחקיקה של המדינה מבחן בן שלושה חלקים. ממ-הממ. 464 00:35:17,301 --> 00:35:19,360 החוק חייב להיות..." 465 00:35:23,174 --> 00:35:26,234 "חוקק בתוך גבולות המדינה... 466 00:35:26,310 --> 00:35:31,407 אסור להכביד יתר על המידה מסחר בין מדינות. " 467 00:36:14,924 --> 00:36:20,055 כי "איש אחד, קול אחד" דרישה... 468 00:36:20,129 --> 00:36:22,290 הוא חלק מ התיקון ה-14... 469 00:36:22,365 --> 00:36:25,334 אשר חל על המדינות, ולכן... 470 00:36:25,401 --> 00:36:27,995 זו לא יכולה להיות זכות שמור למדינות... 471 00:36:28,071 --> 00:36:30,062 במסגרת התיקון העשירי. 472 00:36:33,042 --> 00:36:35,033 מספיק ללמוד. 473 00:36:38,481 --> 00:36:40,472 ששש. 474 00:38:04,600 --> 00:38:06,465 אנרי! 475 00:38:16,212 --> 00:38:18,442 תעקבו אחריו! 476 00:38:20,082 --> 00:38:21,913 התחל את הרכבת! 477 00:38:21,984 --> 00:38:25,647 היי, הרכבת הזו לא נוסעת לשום מקום עד שאגלה מי משך את חוט החירום הזה, 478 00:38:25,721 --> 00:38:28,485 וזה בטוח לעזאזל לא הולך לשום מקום איתך נתקעת הצד של המנוע הזה! 479 00:38:28,558 --> 00:38:31,994 משכתי אותו. סגן מקברייד, N.Y.P.D. אין לי זמן להסביר את זה. פשוט לך! 480 00:39:32,788 --> 00:39:34,722 אני צריך אקדח. 481 00:39:34,790 --> 00:39:37,088 הוא שוטר. תן לו. 482 00:39:41,964 --> 00:39:45,422 בעיית רכבת, לפני 50 שנה. 483 00:40:07,056 --> 00:40:10,116 זה עבד? 484 00:40:10,192 --> 00:40:12,183 הכל נגמר, דיאן. 485 00:40:23,406 --> 00:40:26,273 זרוק את האקדח מהחלון. 486 00:40:26,342 --> 00:40:29,072 עכשיו, s'il vous plâit. 487 00:40:32,615 --> 00:40:34,742 קדימה! תעשה את זה! 488 00:40:39,722 --> 00:40:42,782 אתה יודע, זה מדהים איך המוח יכול לספוג צליל של ירייה. 489 00:40:42,858 --> 00:40:46,487 מעניין אם מתאבדים יודעים את זה קודם הם יורים לעצמם בראש. 490 00:40:46,562 --> 00:40:50,396 אתה הורגת אותו, רוג'ט, ולעולם לא תקבל אותי ירדה מהרכבת הזו בחיים. 491 00:40:50,466 --> 00:40:53,060 לא לבד. 492 00:40:53,135 --> 00:40:56,366 תן לו ללכת, ואני אלך איתך בחופשיות לכל מקום. 493 00:40:56,439 --> 00:40:58,373 לֹא! בבקשה, רוג'ט. 494 00:40:58,441 --> 00:41:00,966 תן לו לחיות, ואני אעשה כל מה שתרצה. 495 00:41:01,043 --> 00:41:06,174 אני אלך לאן שתרצה. אני נשבע בנפשה של אמי. בבקשה, פשוט תן לו לחיות. 496 00:41:06,248 --> 00:41:08,808 זה כמה את אוהבת אותו, דיאן? 497 00:41:08,884 --> 00:41:10,351 כֵּן. 498 00:41:13,055 --> 00:41:16,320 אז אתה לא משאיר לי ברירה. 499 00:41:42,618 --> 00:41:44,552 בפעם הבאה זה יהיה קל יותר. 500 00:41:55,731 --> 00:42:00,100 לפי ספר ההיסטוריה הזה, ב-26 במאי 1960, 501 00:42:00,169 --> 00:42:04,128 זעם דיפלומטי נגמר מטוס הריגול האמריקאי U-2... 502 00:42:04,206 --> 00:42:06,140 הופל על ידי הרוסים... 503 00:42:06,208 --> 00:42:10,338 הניע את יחסי מזרח-מערב לתוך סחרחורת. 504 00:42:10,413 --> 00:42:13,678 באו"ם ישיבת מועצת הביטחון היום, 505 00:42:13,749 --> 00:42:17,116 שר החוץ הסובייטי אנדריי גרומיקו... 506 00:42:17,186 --> 00:42:21,486 האשים את ארצות הברית של לדחוף את העולם עד סף מלחמה... 507 00:42:21,557 --> 00:42:24,651 על ידי המשך הריגול הצבאי... 508 00:42:24,727 --> 00:42:29,130 נגד העם הסובייטי שוחר השלום. 509 00:42:29,198 --> 00:42:33,396 האם אני צריך לקרוא עוד, אדמירל? לא, אדוני. 510 00:42:35,171 --> 00:42:37,503 טוֹב. מר. יושב ראש, 511 00:42:37,573 --> 00:42:40,337 אני יודע שלא הצלחנו לעצור את U-2, 512 00:42:40,409 --> 00:42:43,401 אבל ד"ר בקט כן שינה את ההיסטוריה. אדמירל, בבקשה. 513 00:42:43,479 --> 00:42:46,073 הוא הצליח להציל את דיאן מקברייד, 514 00:42:46,148 --> 00:42:49,845 והוא עדיין לא זינק, אז... מה לעזאזל אתה מנסה למשוך, אדמירל? 515 00:42:49,919 --> 00:42:51,580 אני לא מבין, סנטור. 516 00:42:51,654 --> 00:42:54,145 אתה מדבר על בתו של סנטור בראון? 517 00:42:54,223 --> 00:42:56,123 כן, אדוני. דיאן מקברייד. 518 00:42:56,192 --> 00:42:59,650 ואז מחשב המחקר שלך מטומטם, אדמירל. 519 00:42:59,728 --> 00:43:01,958 אני עדיין לא מבין, סנטור. 520 00:43:02,031 --> 00:43:04,261 זה נכון הייתי בן חסותו של מקס בראון... 521 00:43:04,333 --> 00:43:08,167 ונבחר למקומו כאשר הוא מת בשנת 65'. 522 00:43:08,237 --> 00:43:11,968 אז אני יכול לראות איך אתה מאמין על ידי שיתוף בתו, 523 00:43:12,041 --> 00:43:13,975 אתה עלול לעורר קצת סימפטיה ממני. 524 00:43:14,043 --> 00:43:16,910 אדוני היושב-ראש, נשבע שלא היה לי מושג... 525 00:43:16,979 --> 00:43:19,675 הכרת את הסנטור בראון או בתו. 526 00:43:19,748 --> 00:43:23,548 זה פשוט קרה... רק אתה לא חקרת עמוק מספיק. 527 00:43:23,619 --> 00:43:27,988 דיאן רצה נגדי. היא הייתה זו שניצחתי עבור המושב הזה... 528 00:43:28,057 --> 00:43:29,991 לפני 30 שנה. 529 00:43:30,059 --> 00:43:31,822 אדוני היושב ראש... אדמירל, 530 00:43:31,894 --> 00:43:36,888 עם כל הכבוד, הפסדת. 531 00:43:36,966 --> 00:43:39,833 עכשיו שב ולקחת את התרופה שלך. 532 00:43:55,184 --> 00:43:57,379 עשיתי כל מה שאני חושב אתה שם אותי כאן לעשות. 533 00:43:57,453 --> 00:44:02,982 אז בבקשה, או שתזניק אותי מכאן או להסתכל לכיוון השני. 534 00:44:09,265 --> 00:44:11,256 אממ... 535 00:44:12,968 --> 00:44:15,493 מה, אממ... 536 00:44:15,571 --> 00:44:17,129 איזה תיקון... 537 00:44:17,206 --> 00:44:19,197 או... 538 00:44:20,943 --> 00:44:23,411 תיקונים... 539 00:44:23,479 --> 00:44:27,575 להגביל במפורש מעשים פרטיים של אנשים פרטיים? 540 00:44:30,152 --> 00:44:32,143 שלוש עשרה... 541 00:44:33,155 --> 00:44:35,146 וה-14. 542 00:44:36,892 --> 00:44:38,883 אני אוהב אותך. 543 00:44:41,664 --> 00:44:43,689 גם אני אוהב אותך. 544 00:44:47,303 --> 00:44:51,069 אבל אתה טועה. מַה? 545 00:44:51,140 --> 00:44:53,608 התיקון ה-14, 546 00:44:53,676 --> 00:44:55,667 אשר... 547 00:44:55,744 --> 00:45:00,545 "אוסר על אפליה במסגרת סעיף ההגנה השוויונית שלו..." 548 00:45:00,616 --> 00:45:04,245 מתייחס לפעולת המדינה, 549 00:45:05,821 --> 00:45:07,812 לא פעולה פרטית. 550 00:45:13,362 --> 00:45:15,489 התיקון ה-13... 551 00:45:15,564 --> 00:45:18,499 הוא היחיד ש... 552 00:45:18,567 --> 00:45:22,401 מגביל באופן מפורש פעולות פרטיות על ידי יחידים. 553 00:45:22,471 --> 00:45:25,804 אלוהים אדירים, אתה צודק! 554 00:45:25,874 --> 00:45:28,502 אני לא יודע איך יכולתי לפספס את זה. 555 00:45:30,312 --> 00:45:34,305 זה היה משפיע מחצית התשובות החוקתיות שלי. 556 00:45:34,383 --> 00:45:36,647 הטעות המטופשת הזאת... 557 00:45:36,719 --> 00:45:39,210 יכול היה לעלות לי בבחינה. 558 00:45:47,329 --> 00:45:52,266 הוועדה הזו החליטה על כך בקשת המימון שלך בסך 2.4 מיליארד דולר... 559 00:45:52,334 --> 00:45:54,268 עבור Project Quantum Leap... 560 00:45:54,336 --> 00:45:57,271 יאושר למשך שנה נוספת. 561 00:45:57,339 --> 00:46:01,503 אני יודע שלא הוכחת זאת ד"ר בקט נסע אחורה בזמן... 562 00:46:01,577 --> 00:46:05,946 או שאם עשה זאת הוא יכול להשפיע בעל חשיבות עולמית. 563 00:46:06,015 --> 00:46:11,282 אבל זו דעת הוועדה הזו כי התחייבויות הירואיות כאלה לקדם את המטרה האנושית, 564 00:46:11,353 --> 00:46:15,653 ואם הם מצליחים או לא לא כל כך חשוב כעובדה שאנו מנסים. 565 00:46:15,724 --> 00:46:18,386 יש לך את המימון שלך עוד שנה אחת, אדמירל. 566 00:46:21,130 --> 00:46:23,758 הדיון הזה נדחה. 567 00:46:26,769 --> 00:46:31,638 אדמירל, אני רואה שד"ר בקט השם הפרטי הוא שמואל. 568 00:46:31,707 --> 00:46:34,039 אה... כן, זה כן. 569 00:46:34,109 --> 00:46:38,478 - אין קשר למחזאי? - לא, אני לא חושב. 570 00:46:38,547 --> 00:46:41,516 נראה לי שנזכרתי בפגישה סמואל בקט. 571 00:46:41,583 --> 00:46:44,450 אסטרופיזיקאי, כזכור. 572 00:46:44,520 --> 00:46:48,354 אני פשוט לא זוכר איפה פגשתי אותו. 573 00:46:48,424 --> 00:46:52,690 זה בטח יגיע אליי כשאני הכי פחות מצפה לזה, כמו במיטה הלילה. 574 00:46:56,298 --> 00:46:58,994 יום טוב, אדמירל.