1 00:00:17,284 --> 00:00:18,918 AI-stem: Goed gedaan. 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,887 Nu heb je een keuze. 3 00:00:20,888 --> 00:00:26,126 U kunt de aangegeven taken uitvoeren ritueel 25 keer, of, 4 00:00:26,127 --> 00:00:29,430 moet je kiezen, helemaal niet. 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,299 Wanneer u uw keuze heeft gemaakt, 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 klik op knop A of knop B. 7 00:00:50,885 --> 00:00:53,988 Je hebt ervoor gekozen om het niet te herhalen jouw dwang. 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,489 Goed gedaan. Ik ben trots op je. 9 00:02:01,322 --> 00:02:02,856 Denk niet te veel aan de bal, 10 00:02:02,857 --> 00:02:05,024 maar denk aan de ruimte waarnaar u het verzendt. 11 00:02:05,025 --> 00:02:05,925 Oké. - Kijk verder 12 00:02:05,926 --> 00:02:07,660 wat er voor je ligt. - Bedankt, Vashti. 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,128 - Ik zie je volgende week. - Tot snel. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Doei. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,335 Ik ben aan het werk! 16 00:02:15,336 --> 00:02:16,936 Ik weet. Ik ben hier voor een les. 17 00:02:16,937 --> 00:02:19,873 Kijk, ik heb een knuppel, een ijzer vijf. 18 00:02:19,874 --> 00:02:22,142 Als u een golfles wilt, praat met mijn vader. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,080 Waarom maak je mij blanco? Wat heb ik gedaan? 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Het spijt me. Ik ben gewoon niet geïnteresseerd. 21 00:02:29,917 --> 00:02:32,585 Rechts. Je kunt accepteren een duur cadeau, 22 00:02:32,586 --> 00:02:34,554 maar je accepteert mijn gezelschap niet, is dat het? 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,757 - Je hebt er niet voor betaald. - Wat maakt dat uit? 24 00:02:37,057 --> 00:02:39,292 - Prima. Heb het terug. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 25 00:02:39,293 --> 00:02:41,594 Dat is... dat is niet hoe het werkt, Vashti. 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,029 Urgh! 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,564 Vasti?! Vashti! 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,032 Wat is er aan de hand? Gaat het? 29 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Vashti, wat is er aan de hand? Wat... 30 00:02:55,075 --> 00:02:56,877 O! 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,547 Ah! 32 00:03:57,271 --> 00:03:58,472 Hallo. 33 00:03:59,273 --> 00:04:00,708 Hallo, hallo. 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,642 Sorry. Ik verwacht mijn vader. 35 00:04:02,643 --> 00:04:04,578 Ik weet. Ja, hij vertelde het mij. 36 00:04:05,279 --> 00:04:06,981 Leuke plek. 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,617 Hoi, mag ik alsjeblieft wat drinken? - Ja, ik kom zo. 38 00:04:10,618 --> 00:04:12,119 Mijn vader zei dat je mij moest ontmoeten? 39 00:04:12,987 --> 00:04:14,855 Wij delen enkele zorgen. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,758 Over mijn carrière. Ik weet. 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,728 Nee, het is meer dan dat, Dan. 42 00:04:21,528 --> 00:04:24,565 Ik heb met wat mensen gesproken die met Leonie's vader te maken hebben gehad. 43 00:04:25,165 --> 00:04:27,000 De man is gevaarlijk. 44 00:04:27,001 --> 00:04:28,234 Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,303 Mag ik een chai latte, alstublieft? 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,271 - Ja, natuurlijk. - Bedankt. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,841 - Moeten we dit hier doen? - Ja, dat doen we. 48 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 We krijgen nooit een goede kans om te praten op het werk. 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,384 Ik zag je echt door een situatie heen gaan moeilijke tijd vorig jaar, Dan. 50 00:04:44,585 --> 00:04:46,185 En ik zag dat je jezelf oppakte, 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,488 en je kwam echt voor ons op. 52 00:04:48,489 --> 00:04:51,592 Ik denk niet dat ik het je ooit verteld heb wat was ik onder de indruk. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Nou, dat kon je niet zijn dat maakte indruk 54 00:04:53,627 --> 00:04:55,194 als jij en mijn vader op mij moeten passen. 55 00:04:55,195 --> 00:04:56,696 O, Daan... 56 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 Je vader is lief en je hebt echt geluk. 57 00:05:00,367 --> 00:05:03,437 Mijn vader, niet zo lief. Heel streng. 58 00:05:04,071 --> 00:05:07,675 Hij weerhield mij ervan te zien mijn eerste serieuze vriendje. 59 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Ik werd zo boos, ik, uh, 60 00:05:11,145 --> 00:05:13,047 Ik heb tegen mijn slaapkamermuur gestoten. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,214 Ik denk dat ik de littekens nog steeds heb. 62 00:05:15,215 --> 00:05:18,584 Kostte mij ongeveer een jaar geleden Ik kon weer een vuist maken. 63 00:05:18,585 --> 00:05:23,490 Mijn punt is dat ik aan het daten was binnen drie weken een andere man. 64 00:05:24,224 --> 00:05:25,391 Wat? Dus je vertelt het mij 65 00:05:25,392 --> 00:05:26,526 Is er nog veel meer vis in de zee? 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,695 Nee. Ik zeg je, 67 00:05:28,696 --> 00:05:32,032 beschadig jezelf niet wanneer dat niet nodig is. 68 00:05:43,744 --> 00:05:45,511 Oké. Als we er nog meer hebben vragen, wij laten het u weten. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,813 - Oké. - Bedankt. 70 00:05:46,814 --> 00:05:47,880 - Hallo. - Hoi. 71 00:05:47,881 --> 00:05:50,817 - Wat hebben we? - Een 22-jarige vrouw. 72 00:05:50,818 --> 00:05:53,419 Ze is overleden aan een schotwond. Vashti Kane. 73 00:05:53,420 --> 00:05:54,754 Ah. Heeft iemand het schot gehoord? 74 00:05:54,755 --> 00:05:56,155 Nee. Ik heb met sommigen gesproken van de golfers, 75 00:05:56,156 --> 00:05:57,490 maar niemand hoorde iets. 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 - Misschien een geluiddemper gebruikt. - Mm. 77 00:05:59,293 --> 00:06:00,760 Die vrouw met wie ik net sprak, 78 00:06:00,761 --> 00:06:02,261 ze kreeg les van haar, 79 00:06:02,262 --> 00:06:03,629 maar zij hoorde ook niets. 80 00:06:03,630 --> 00:06:05,231 Ze was terug in het clubhuis 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,267 tegen de tijd dat Vashti's vader was sloeg alarm. 82 00:06:07,468 --> 00:06:09,869 - Haar vader? - Ja, Matthew Kane. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,438 Clubprofessional. 84 00:06:20,481 --> 00:06:22,116 Meneer Kane... 85 00:06:23,383 --> 00:06:24,952 Heb je een paar minuten nodig? 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,021 Het is oké. Bedankt. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 Laten we het voor elkaar krijgen. 88 00:06:33,861 --> 00:06:37,798 Kun je het ons vertellen? waar je was, wat je zag? 89 00:06:38,332 --> 00:06:39,566 Ik was in de winkel. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,236 Vasti is 12 uur had gebeld om te annuleren, 91 00:06:43,237 --> 00:06:46,373 dus ik... stapte uit om het haar te laten weten. 92 00:06:47,508 --> 00:06:51,078 En toen ik dichterbij kwam de oefenbaan, 93 00:06:51,945 --> 00:06:53,881 ze lag op de grond. 94 00:06:55,783 --> 00:06:57,084 Heb je iemand gezien? 95 00:06:58,719 --> 00:07:01,187 - Nee. - Kun je iemand bedenken? 96 00:07:01,188 --> 00:07:02,956 Wie zou uw dochter kwaad willen doen? 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,459 Nou, ze... had het over een man. 98 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 Ik weet zijn naam niet. 99 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Ze had een paar dates gehad. 100 00:07:13,567 --> 00:07:16,003 Ze vertelde hem dat dat dat was, maar... 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,638 hij was volhardend. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,574 En zei ze waarom ze het verbrak? 103 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Ze dacht dat hij een oplichter was. 104 00:07:24,645 --> 00:07:27,914 Hij pochte dat hij zijn baas had opgelicht. 105 00:07:27,915 --> 00:07:31,250 Heb je iets gehoord? dat achteraf gezien 106 00:07:31,251 --> 00:07:32,853 misschien een geweerschot? 107 00:07:33,854 --> 00:07:36,023 We proberen een tijdlijn vast te stellen. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,126 Nee. 109 00:07:40,027 --> 00:07:45,131 Er was een golfclub de fairway op. 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 Een middenijzer. 111 00:07:48,268 --> 00:07:52,506 - Niet die van Vashti? - Nee. Ze gebruikte standaard knuppels. 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,944 Wie dit ook heeft achtergelaten was ruim twee meter lang. 113 00:08:18,599 --> 00:08:20,800 Hallo mevrouw, korte vraag. 114 00:08:20,801 --> 00:08:23,035 Iets naar de receptie gebracht? 115 00:08:23,036 --> 00:08:25,939 Iemand probeert naam te maken voor zichzelf. Kijk daar eens naar. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,254 Vashti Kane. David Ellis? 117 00:08:41,255 --> 00:08:42,990 David Ellis. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,660 Zijn vrouw heeft hem zojuist als vermist opgegeven. 119 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 Oké. Wij moeten behandel dit als topprioriteit, 120 00:09:02,276 --> 00:09:04,644 vooral met de dreiging van een nieuwe dood. 121 00:09:04,645 --> 00:09:07,346 Wat weten we ervan David Ellis, het tweede slachtoffer? 122 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Juist, hij werd neergeschoten op de golfbaan. 123 00:09:09,316 --> 00:09:10,917 hij werd begraven in een bunker. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,451 Dan, forensisch onderzoek, iets? 125 00:09:12,452 --> 00:09:13,819 Ja, ze kwamen terug met de kogels. 126 00:09:13,820 --> 00:09:16,088 Beide slachtoffers kwamen dus om het leven met hetzelfde wapen, 127 00:09:16,089 --> 00:09:17,924 dat was een Beretta 9000. 128 00:09:17,925 --> 00:09:21,827 Nu, de auto van meneer Ellis was dat wel te vinden op de parkeerplaats van de golfclub 129 00:09:21,828 --> 00:09:25,231 en forensisch onderzoek kwam overeen met zijn DNA met de greep op het vijfijzer 130 00:09:25,232 --> 00:09:26,666 die werd gevonden naast het lichaam van Vashti Kane. 131 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Nou, zou het het vriendje kunnen zijn? 132 00:09:27,734 --> 00:09:29,602 waar de vader van Vashti Kane ons over vertelde? 133 00:09:29,603 --> 00:09:31,704 We hebben zijn telefoon gecontroleerd en haar telefoon 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,039 en er was niets om ze met elkaar te verbinden. 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,676 Dus David Ellis, dat is hij niet lid van de golfclub, 136 00:09:36,677 --> 00:09:39,279 klopt, hij had geen afspraak voor een les. 137 00:09:39,813 --> 00:09:41,814 Dus wat doet hij daar? met een gloednieuwe club? 138 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 Het is een goede vraag. 139 00:09:43,951 --> 00:09:46,118 Professor, naar uw mening, 140 00:09:46,119 --> 00:09:47,954 Hebben we te maken met een seriemoordenaar? 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 Nee. Categorisch nee. 142 00:09:52,426 --> 00:09:54,427 Nou, hoe zit het met dit cijfer? 143 00:09:54,428 --> 00:09:56,195 Ja. Is het je gelukt om het te decoderen? 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,364 Wanneer een cijfer deze afgeleide is, 145 00:09:58,365 --> 00:10:00,166 het decoderen ervan is niet moeilijk. 146 00:10:00,167 --> 00:10:03,502 De meeste van deze symbolen werden gebruikt door de zogenaamde Zodiac Killer. 147 00:10:03,503 --> 00:10:06,906 Dierenriemmoordenaar. Minstens vijf mensen gedood. 148 00:10:06,907 --> 00:10:10,477 San Francisco, '68 tot '69. Werd nooit gepakt. 149 00:10:10,744 --> 00:10:12,979 Met behulp van de sleutel van het Zodiac-cijfer, 150 00:10:12,980 --> 00:10:16,882 onze 'seriemoordenaar' vertelt het ons tot vervelende details, 151 00:10:16,883 --> 00:10:23,256 ‘Ik verzamel slaven willekeurig om mij in de hemel te dienen. 152 00:10:23,457 --> 00:10:27,661 Ik heb er twee. Ik neem er nog tien.” 153 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Ik dacht dat je dat zei Hij was geen seriemoordenaar? 154 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Ik heb onzichtbare aanhalingstekens gebruikt. 155 00:10:31,965 --> 00:10:35,335 Deze briefschrijver zijn wij zeggen dat hij de moordenaar is? 156 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 Wij zijn. 157 00:10:36,870 --> 00:10:37,670 Dus hoe weet je dat zeker? 158 00:10:37,671 --> 00:10:39,072 hij is geen seriemoordenaar? 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,241 Omdat seriemoordenaars worden gedreven door ego. 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 Ze plagiaat niet hun voorgangers. 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 Het doel van dit bericht is een misleiding. 162 00:10:48,849 --> 00:10:50,182 Oké, ja, dat begrijp ik. 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 Wij hebben echter niets te verliezen 164 00:10:52,219 --> 00:10:54,820 ervan uitgaande dat hij dat wel zou kunnen zijn een seriemoordenaar. 165 00:10:55,922 --> 00:10:57,423 Er zal geen nieuwe moord plaatsvinden 166 00:10:57,424 --> 00:10:59,259 met betrekking tot deze zaak. 167 00:11:06,800 --> 00:11:09,936 Matthew Kane: Nee, dat heb ik nog nooit gedaan heb hem eerder gezien. 168 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 De naam, David Ellis? 169 00:11:13,006 --> 00:11:14,473 De man die ik noemde... 170 00:11:14,474 --> 00:11:16,042 Degene die volhardend was. 171 00:11:16,043 --> 00:11:18,779 Ja, hij had een dubbele naam. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 Hogere klasse? 173 00:11:21,948 --> 00:11:24,683 Ze zei niet of hij dat was. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 Een paar dingen van je dochter. 175 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Bedankt. 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Ah, goed. Je bent hier. 177 00:11:55,849 --> 00:11:59,852 Het bestuur wil graag in gesprek het incident op het dak. 178 00:11:59,853 --> 00:12:01,120 Ze hebben mijn toestemming. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,657 Om het met u te bespreken. 180 00:12:04,658 --> 00:12:07,359 Sommigen zijn bereid te bieden een olijftak. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,627 Anderen geloven dat je acties 182 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 de universiteit hebben gebracht in diskrediet gebracht 183 00:12:10,697 --> 00:12:11,932 veel te vaak. 184 00:12:12,532 --> 00:12:15,935 Gelieve het bestuur hiervan op de hoogte te stellen dat ik op het punt sta 185 00:12:15,936 --> 00:12:19,106 van het aanvaarden van een aanbod van John Adams Universiteit in Boston. 186 00:12:19,439 --> 00:12:22,541 Moeten we onderling tot een aanvaardbare overeenstemming, 187 00:12:22,542 --> 00:12:25,745 mijn schaduw hoeft nooit meer verduister hun deur. 188 00:12:26,746 --> 00:12:29,015 Is dat niet een beetje een overdreven reactie? 189 00:12:29,483 --> 00:12:31,984 Met de juiste aanpak, het bestuur kan nog steeds worden gewonnen. 190 00:12:31,985 --> 00:12:36,989 Jij en ik weten allebei dat ik dat nooit ben geweest één voor de juiste aanpak. 191 00:12:36,990 --> 00:12:38,024 Hm. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,633 Dame neemt toren. 193 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 Mm. 194 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 Rook neemt koningin. 195 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 Ridder tot koningin-bisschop twee. 196 00:13:03,850 --> 00:13:05,285 Schaakmat. 197 00:13:17,964 --> 00:13:23,570 Mevrouw Ellis, het DNA van uw man werd gevonden op deze golfclub. 198 00:13:25,772 --> 00:13:27,506 David had een hekel aan golf. 199 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 Hij heeft nooit in zijn leven gespeeld. 200 00:13:31,678 --> 00:13:34,914 Mevrouw Ellis, we moeten het u vragen enkele vragen 201 00:13:34,915 --> 00:13:37,684 dat kan een beetje... pijnlijk zijn. 202 00:13:38,585 --> 00:13:41,053 Zou uw man dat geweest kunnen zijn? een affaire hebben? 203 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 Nee. 204 00:13:42,856 --> 00:13:44,591 100% nee. 205 00:13:49,796 --> 00:13:51,297 Dit is Vashti Kane. 206 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 Goede fotokeuze. 207 00:13:52,832 --> 00:13:55,067 Wat zeg je? Wie zou zich kunnen verzetten? 208 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 Herken jij haar? 209 00:13:56,736 --> 00:13:58,470 Ik zal je vertellen wat voor soort man Dat was David. 210 00:13:58,471 --> 00:14:00,473 Sorry, kunt u mij eraan herinneren wie u bent? 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,176 Ik ben Jack Miles. David was mijn zakenpartner. 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 Rechts. Wat voor soort bedrijf? 213 00:14:05,579 --> 00:14:10,115 We kopen... we hebben veel banen gekocht hier en in het buitenland. 214 00:14:10,116 --> 00:14:13,219 David en Jack startten het bedrijf 215 00:14:13,220 --> 00:14:14,887 toen ze op de universiteit zaten. 216 00:14:21,261 --> 00:14:23,830 Kijk, Zadie heeft net haar man verloren. 217 00:14:24,064 --> 00:14:26,866 en jij komt hier mee binnen, 218 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 Het spijt me, maar ik denk dat is vrij laag. 219 00:14:31,771 --> 00:14:32,872 Het spijt me. 220 00:14:35,742 --> 00:14:38,277 AI-stem: Goed gedaan. Ik ben trots op je. 221 00:14:38,278 --> 00:14:40,813 Laten we dit morgen opnieuw proberen. 222 00:14:40,814 --> 00:14:42,147 Is het mogelijk om te selecteren 223 00:14:42,148 --> 00:14:44,049 de iets minder neerbuigende toon? 224 00:14:44,050 --> 00:14:47,119 De stem is het minste van mijn zorgen. 225 00:14:47,120 --> 00:14:49,789 Oh. Je zei de app was aan het helpen. 226 00:14:51,258 --> 00:14:53,193 Er is een bijwerking. 227 00:14:53,526 --> 00:14:57,030 Het vermindert het vermogen van de hersenen kritische oordelen te vellen. 228 00:14:59,266 --> 00:15:01,801 Dat is een mogelijke bijwerking, ja. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,704 Als mensen verliefd worden, 230 00:15:05,705 --> 00:15:08,708 het vrijkomen van dopamine doet grotendeels hetzelfde. 231 00:15:10,510 --> 00:15:11,543 Hm. 232 00:15:11,544 --> 00:15:14,347 Denk jij dat het mogelijk is dat... 233 00:15:15,415 --> 00:15:17,284 kan er iets anders aan de hand zijn? 234 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 Zoals? 235 00:15:28,495 --> 00:15:29,929 Laten we blijven lopen. 236 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Dan? 237 00:15:34,901 --> 00:15:35,935 Chloë. 238 00:15:37,037 --> 00:15:38,772 - Wat? - Kom hier. 239 00:15:40,307 --> 00:15:43,142 Jack Miles en David Ellis. De website van hun bedrijf. 240 00:15:43,143 --> 00:15:44,176 Ja? 241 00:15:44,177 --> 00:15:46,278 Nou, ze zijn beroofd 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 een paar weken geleden. 243 00:15:48,548 --> 00:15:49,448 Akkoord. 244 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 Hebben we hier verdachten voor? 245 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 Ja. 246 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 Het lukte niet om het vast te houden, maar kan wel aangesloten zijn. 247 00:15:56,222 --> 00:15:57,956 Oké. Laten we het eens bekijken. 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,891 Oké. 249 00:15:58,892 --> 00:16:01,027 Er zijn daar borden, weet je. 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,596 'Er zijn borden, weet je.' 251 00:16:05,198 --> 00:16:08,634 Alsjeblieft, Kafka. Dat is prachtig. 252 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Ja. 253 00:16:10,937 --> 00:16:12,538 Thuistijd al? 254 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 Ik heb alleen maar dit... 255 00:16:14,040 --> 00:16:16,542 Ik stuur je naar huis voordat je thuiskomt moe en verward, nietwaar? 256 00:16:16,543 --> 00:16:19,612 Maak je geen zorgen, sommigen van ons zijn dat wel Speel nog steeds met een volledig kaartspel. 257 00:16:19,979 --> 00:16:25,284 Wilfred laat me weten dat die van Jasper is staat op het punt een baan in Boston te aanvaarden! 258 00:16:25,285 --> 00:16:27,887 -Boston Spa? - Nee, nee, nee. Boston, VS. 259 00:16:28,455 --> 00:16:29,589 Wat? 260 00:16:29,789 --> 00:16:33,492 Uiteraard onze vorige poging bij het samenwerken strandde. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,928 - Amerika... - Maar dit is code rood. 262 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 263 00:16:38,298 --> 00:16:39,833 Hoe zal hij overleven? 264 00:16:40,066 --> 00:16:42,468 Je bedoelt: hoe ga je overleven? 265 00:16:42,469 --> 00:16:45,839 Hoe dan ook, ik stel voor een tangbeweging. 266 00:16:46,072 --> 00:16:48,440 Je speelt de geneugten van Cambridge uit 267 00:16:48,441 --> 00:16:51,311 terwijl ik lyrisch word over de geneugten van seks en romantiek. 268 00:16:51,578 --> 00:16:53,045 Waarom krijg je het leuke gedeelte? 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,047 Om de simpele reden Ik heb meer ervaring opgebouwd 270 00:16:55,048 --> 00:16:56,749 dan jij op dat specifieke front. 271 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Spreek voor jezelf. 272 00:16:57,751 --> 00:16:59,051 Ik zal Jasper eraan herinneren 273 00:16:59,052 --> 00:17:01,820 die hij nooit zal vinden iemand die met Helena te vergelijken is 274 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 in de VS van A. 275 00:17:06,159 --> 00:17:07,593 Mevrouw Snares? 276 00:17:07,594 --> 00:17:08,695 Wat? 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 Je bent toch niet verliefd op hem? 278 00:17:14,100 --> 00:17:16,369 Een verliefdheid? Wat? 279 00:17:16,569 --> 00:17:18,470 Ik moet met hem samenwerken, in godsnaam. 280 00:17:18,471 --> 00:17:19,471 Oké. 281 00:17:19,773 --> 00:17:22,175 Wat mensen van je vinden kan het nooit begrijpen, 282 00:17:22,575 --> 00:17:25,377 langdurige werkrelaties, - Oké. 283 00:17:25,378 --> 00:17:29,782 Ze zijn intenser en meer trouwer dan welk huwelijk dan ook. 284 00:17:29,783 --> 00:17:33,819 - Oké. - Of dat zouden ooit huwelijken kunnen zijn. 285 00:17:33,820 --> 00:17:34,954 Oké. 286 00:17:53,306 --> 00:17:55,675 Deze plek is zo cool. 287 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Maar wie koopt deze troep? 288 00:17:59,212 --> 00:18:02,115 Ontwerpers instellen. Mensen die bars uitrusten. 289 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 Het grootste deel ervan wordt naar het buitenland verscheept. 290 00:18:04,951 --> 00:18:06,652 We weten van de inbraak. 291 00:18:06,653 --> 00:18:08,787 - Dat hielp niet. - Wat is er gestolen? 292 00:18:08,788 --> 00:18:11,557 Een zending van de Britten Uurwerk bedrijf. 293 00:18:11,558 --> 00:18:14,160 Luxe sieraden, horloges. 294 00:18:14,461 --> 00:18:16,261 De hele boel gestolen de avond dat het arriveerde. 295 00:18:16,262 --> 00:18:17,830 Geen tijd gehad om het te laten beoordelen. 296 00:18:17,831 --> 00:18:19,031 En wat betekent dat? 297 00:18:19,032 --> 00:18:20,633 Het betekent dat het niet verzekerd was. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,936 Hoeveel heb je verloren? 299 00:18:23,169 --> 00:18:24,871 400.000 plus BTW. 300 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 En waar was jij gisterochtend? 301 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 Ben ik...? 302 00:18:30,944 --> 00:18:32,345 Ik was hier. 303 00:18:32,879 --> 00:18:34,179 Ben ik een verdachte? 304 00:18:34,180 --> 00:18:35,447 Ik was hier de hele dag. 305 00:18:35,448 --> 00:18:37,383 Oké, bedankt voor je tijd. 306 00:18:38,585 --> 00:18:40,185 Zijn staf vertelde me al dat hij hier was. 307 00:18:40,186 --> 00:18:41,753 Je had het mij kunnen vertellen. 308 00:18:58,438 --> 00:19:01,641 Professor, goedemorgen! 309 00:19:02,141 --> 00:19:04,443 Jij verschijnt ongewoon uitbundig. 310 00:19:04,444 --> 00:19:07,180 Ik zat net te denken, Hebben we niet het geluk dat we hier zijn? 311 00:19:07,413 --> 00:19:09,648 In een van 's werelds meest mooie steden? 312 00:19:09,649 --> 00:19:10,382 Ja. 313 00:19:10,383 --> 00:19:11,517 Wist je dat Cambridge 314 00:19:11,518 --> 00:19:13,185 is een mekka voor straatmuzikanten? 315 00:19:13,186 --> 00:19:15,687 Dat deed ik niet. Ik moet logeren een formele klacht 316 00:19:15,688 --> 00:19:16,922 met de raad. 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,023 Pardon. Eh... 318 00:19:18,024 --> 00:19:20,158 Ik weet hoeveel je liefhebt mijn bananencake. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,027 De laatste heb ik nog niet genuttigd. 320 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Dat was maanden geleden. 321 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 Je taarten zijn buitengewoon... 322 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 duurzaam. 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,134 Storm? 324 00:19:29,135 --> 00:19:30,803 Heb je de Cambridge Post gezien? 325 00:19:31,304 --> 00:19:33,038 Ik heb de neiging gedrukte media te vermijden. 326 00:19:33,039 --> 00:19:35,007 We hebben u hier onmiddellijk nodig, professor. 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,609 Natuurlijk. 328 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 Bureau. 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,093 Dus ik heb de hoofdcommissaris gehad aan de telefoon. 330 00:19:55,094 --> 00:19:57,930 Hij wil weten of dit cijfer twee is, 331 00:19:57,931 --> 00:19:59,831 Wat is er gebeurd met het coderen van één? 332 00:19:59,832 --> 00:20:00,933 Hij wil ook weten, 333 00:20:00,934 --> 00:20:03,735 zijn wij aan het onderzoeken een seriemoordenaar, en zo ja, 334 00:20:03,736 --> 00:20:06,438 waarom heb ik niet om hulp gevraagd van een specialist? 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,273 Ik vertelde hem dat we de diensten al hebben 336 00:20:08,274 --> 00:20:11,810 van een uitstekende adviseur wie vertelt mij dat dat niet zo is, 337 00:20:11,811 --> 00:20:15,048 herhaal niet, dealen met een seriemoordenaar. 338 00:20:15,315 --> 00:20:17,416 Dus de Chief lijkt blij te zijn, 339 00:20:17,417 --> 00:20:21,588 maar hij maakte het heel duidelijk er is geen ruimte voor fouten. 340 00:20:22,989 --> 00:20:24,957 Ondertussen, Vashti Kane's telefoon, 341 00:20:24,958 --> 00:20:26,825 we hadden er wat gegevens uit gehaald. 342 00:20:26,826 --> 00:20:29,795 Er zijn vier ontmoetingen met een individu 343 00:20:29,796 --> 00:20:31,830 genaamd Alan Washington-Cave. 344 00:20:31,831 --> 00:20:34,566 Alan Washington-grot? Dat is een ongebruikelijke naam. 345 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Ja. Zo ongewoon dat er niemand is met die naam in Groot-Brittannië. 346 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Het is echter dubbelloops. 347 00:20:39,973 --> 00:20:42,341 Vashti Kane's vader zei de man die volhardend bij haar was 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,176 had een achternaam met dubbele loop. - Hm. 349 00:20:44,177 --> 00:20:45,477 Ze sloot zich bij hem aan 350 00:20:45,478 --> 00:20:48,013 in het New Vanguard Hotel in Waterstrand. 351 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 Dus misschien is het gewoon een alias 352 00:20:49,749 --> 00:20:52,517 en deze Alan Washington, wat dan ook... 353 00:20:52,518 --> 00:20:54,953 - Het is David Ellis. - Ja. 354 00:20:54,954 --> 00:20:56,289 Zou kunnen. 355 00:20:56,522 --> 00:20:59,225 Chloe, controleer de camerabeelden van het hotel. 356 00:21:05,498 --> 00:21:07,432 Middag voor u, meneer. 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,402 Hoe kan ik u helpen? 358 00:21:13,272 --> 00:21:15,140 Ik ben op zoek naar meneer Jack Miles. 359 00:21:15,141 --> 00:21:17,609 Jac? Ja, nou, de lichten zijn aan, 360 00:21:17,610 --> 00:21:19,878 dus hij zal waarschijnlijk in zijn kantoor zijn. 361 00:21:19,879 --> 00:21:21,147 Oh. 362 00:21:28,788 --> 00:21:32,357 Meneer Miles. Professor Jasper Tempest, politieconsulent. 363 00:21:32,358 --> 00:21:34,827 - Hoe kan ik helpen? - Ben je getrouwd? 364 00:21:35,194 --> 00:21:36,428 Wat? 365 00:21:36,429 --> 00:21:38,264 Ik wil bepaalde feiten vaststellen. 366 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 Bent u getrouwd? - Nee. 367 00:21:42,702 --> 00:21:46,004 David Ellis, uw zakenpartner... 368 00:21:46,005 --> 00:21:47,439 Hoe lang kende je hem? 369 00:21:47,440 --> 00:21:49,375 Sinds de basisschool. 370 00:21:52,578 --> 00:21:56,149 Toen ik naar school ging, Ik had geen vrienden. 371 00:21:57,383 --> 00:21:58,617 Mijn vader adviseerde mij, 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,819 met een boek in de speeltuin zitten 373 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 en je afstandelijkheid zal intrigerend lijken. 374 00:22:04,424 --> 00:22:06,559 De andere kinderen komen naar jou toe. 375 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Natuurlijk hebben ze dat nooit gedaan. 376 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Ik had geluk. 377 00:22:16,969 --> 00:22:18,804 David was populair. 378 00:22:18,805 --> 00:22:20,440 Nam mij onder zijn hoede. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,379 Ik kan niet geloven wat er is gebeurd. 380 00:22:29,816 --> 00:22:31,184 Hm. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,323 Wat heb je aan korting als het niet de goederen zijn die ik heb besteld? 382 00:22:44,831 --> 00:22:46,098 Nee, luister jij. 383 00:22:46,099 --> 00:22:47,532 Ik verzend niets. 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,802 Organiseer een koerier. Kom ze zelf halen. 385 00:22:54,707 --> 00:22:55,907 Wat is er aan de hand? 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,843 Bedankt aan Dan voor het advies? 387 00:22:57,844 --> 00:22:59,145 Moet dat grappig zijn? 388 00:23:00,113 --> 00:23:01,614 Een klein beetje, ja. 389 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Sally, neem een ​​pauze. 390 00:23:08,855 --> 00:23:12,157 Nou, ik vond het niet grappig. Daan ook niet. 391 00:23:12,158 --> 00:23:14,226 Jouw grapje zal zijn carrière tegenhouden. 392 00:23:14,227 --> 00:23:15,360 Zijn carrière? 393 00:23:15,361 --> 00:23:16,495 Je weet dat ik de telefoon kan opnemen 394 00:23:16,496 --> 00:23:18,063 en zijn hele leven verandert in stront. 395 00:23:18,064 --> 00:23:19,464 - Pa! - Ik ga het je niet eens vertellen 396 00:23:19,465 --> 00:23:20,699 wat Wesley's jongen zei 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 toen ik het hem vertelde je zag een oude Bill. 398 00:23:22,401 --> 00:23:24,203 Nee, vertel het me. Wat zeiden ze? 399 00:23:24,971 --> 00:23:26,805 Ik ga niet hoofdstuk en vers lezen, 400 00:23:26,806 --> 00:23:28,707 maar 'slapen met de vijand' bijgesneden. 401 00:23:28,708 --> 00:23:31,110 - Het zijn hun zaken niet. - Nee. 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,446 Het is voor een groot deel hun zaak. 403 00:23:33,679 --> 00:23:35,881 Nou, je kunt het ze vertellen dat ik van Daan houd, 404 00:23:35,882 --> 00:23:38,885 en of zij of jij Ik kan dat niet aan, we zijn klaar. 405 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 Zijn we klaar? 406 00:23:45,057 --> 00:23:47,460 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen dat voor jou, papa. 407 00:23:48,828 --> 00:23:51,931 Heb je enig idee hoe was het voor mij? 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 Zit jij in de gevangenis? 409 00:23:54,867 --> 00:23:57,269 Het pesten dat ik kreeg? 410 00:23:57,270 --> 00:24:00,172 Ik heb het allemaal afgesloten en ik nooit een minuut 411 00:24:00,173 --> 00:24:01,339 hield op van je te houden. 412 00:24:01,340 --> 00:24:02,742 Maar ik meen het. 413 00:24:04,310 --> 00:24:06,345 Laat mij niet kiezen. 414 00:24:11,751 --> 00:24:13,286 Je neven, 415 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 hun vader werd vermoord door de politie. 416 00:24:17,256 --> 00:24:18,791 Mijn broer. 417 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Je weet wie je bent, 418 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 en je weet waar je vandaan komt. 419 00:24:26,332 --> 00:24:28,401 Je krijgt geen keuze. 420 00:24:29,635 --> 00:24:31,069 Natuurlijk doe ik dat. 421 00:24:31,070 --> 00:24:32,171 Nee. 422 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 Nee, dat doe je niet! 423 00:24:55,127 --> 00:24:57,495 Chris, ga naar het kantoor. 424 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 Kom me ophalen, maat. 425 00:25:02,301 --> 00:25:05,537 Akkoord. Wie wil Zoek het verschil spelen? 426 00:25:05,538 --> 00:25:08,574 O, geweldig. Ik ben echt in de stemming. 427 00:25:09,475 --> 00:25:11,977 Nieuwe Vanguard Hotel Bar, een maand geleden. 428 00:25:11,978 --> 00:25:14,880 - Mm-hm. - Daar is Vashti. Voer in... 429 00:25:16,282 --> 00:25:21,354 Alan Washington-Cave, ook bekend als David Ellis. 430 00:25:21,988 --> 00:25:24,556 Oh professor, bedankt voor uw deelname. 431 00:25:24,557 --> 00:25:26,225 Oké, dus... 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 Vashti en David gaan samen op pad. 433 00:25:28,861 --> 00:25:32,864 De kamer is geboekt onder de alias Washington-Cave. 434 00:25:32,865 --> 00:25:34,500 Twee uur vooruitspoelen... 435 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 en kijk wie er terug is. 436 00:25:37,703 --> 00:25:38,837 Wat hebben ze uitgespookt? 437 00:25:38,838 --> 00:25:40,606 O, dat kan ik me onmogelijk voorstellen. 438 00:25:41,641 --> 00:25:45,144 Alleen nu draagt ​​Vashti een horloge. 439 00:25:45,444 --> 00:25:47,379 Misschien is ze het vergeten om het eerder aan te brengen. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,514 Nee. Kijk naar de weg ze bewondert het, 441 00:25:49,515 --> 00:25:51,683 ze kantelt hem om het licht op te vangen. 442 00:25:51,684 --> 00:25:52,884 Dat is flingbling. 443 00:25:52,885 --> 00:25:55,120 Juist, misschien wel dit komt dan samen. 444 00:25:56,422 --> 00:25:59,758 Ellis werkt dus bij het pakhuis dat werd beroofd. 445 00:25:59,759 --> 00:26:01,059 Hij houdt een van de horloges bij... 446 00:26:01,060 --> 00:26:02,928 Ja, omdat hij het weet het wordt hoe dan ook gejat. 447 00:26:02,929 --> 00:26:04,329 En geeft het aan Vashti. 448 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Het zit waarschijnlijk in die tas Ik gaf het terug aan haar vader. 449 00:26:42,835 --> 00:26:45,270 Dus Ellis organiseert de inval. 450 00:26:45,271 --> 00:26:47,672 Jack Miles komt erachter 451 00:26:47,673 --> 00:26:49,307 en heeft hij gedood? 452 00:26:49,308 --> 00:26:50,875 Vashti wordt per ongeluk neergeschoten? 453 00:26:50,876 --> 00:26:52,677 Zie je, dit is waar het allemaal gebeurt valt voor mij uit elkaar. 454 00:26:52,678 --> 00:26:55,080 Waarom zou Ellis zijn eigen bedrijf beroven? 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,381 Volgens Companies House is 456 00:26:56,382 --> 00:26:59,017 David Ellis verkocht zijn aandelen twee jaar geleden. 457 00:26:59,018 --> 00:27:00,819 Maar Jack Miles heeft een alibi. 458 00:27:00,820 --> 00:27:02,053 Dat is onnauwkeurig. 459 00:27:02,054 --> 00:27:03,888 Zijn personeel ging ervan uit dat hij in zijn kantoor was 460 00:27:03,889 --> 00:27:05,424 omdat het licht aan was. 461 00:27:05,791 --> 00:27:08,994 Maar deze twee zijn vrienden geweest sinds ze kinderen waren. 462 00:27:08,995 --> 00:27:13,231 Jack Miles, geen echtgenoot, geen partner. 463 00:27:13,232 --> 00:27:16,101 Ik keek op naar David Ellis zijn hele leven. 464 00:27:16,102 --> 00:27:19,405 Hij lijdt, geloof ik, van proditiofobie, 465 00:27:19,638 --> 00:27:21,474 een angst voor verraad. 466 00:27:21,907 --> 00:27:25,210 Intieme vormen van verraad intens leed veroorzaken. 467 00:27:25,211 --> 00:27:26,711 Ze vertroebelen het oordeel 468 00:27:26,712 --> 00:27:30,249 en kan een overweldigende indruk teweegbrengen verlangen naar wraak. 469 00:27:30,583 --> 00:27:33,051 Dan, Chloe, ga naar het magazijn. 470 00:27:33,052 --> 00:27:35,488 Ik wil dat Jack Miles in hechtenis wordt genomen. 471 00:27:36,122 --> 00:27:37,556 Hallo? 472 00:27:41,260 --> 00:27:42,661 Licht is aan. 473 00:27:52,838 --> 00:27:53,938 Shit... 474 00:27:53,939 --> 00:27:55,241 O nee. 475 00:28:14,293 --> 00:28:15,827 Ah! 476 00:28:15,828 --> 00:28:17,430 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 477 00:28:18,831 --> 00:28:19,899 Dan... 478 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 Daan! 479 00:28:25,704 --> 00:28:27,073 Stop! 480 00:28:28,808 --> 00:28:30,575 Houd op, politie! 481 00:28:38,918 --> 00:28:41,454 Eh! 482 00:28:41,787 --> 00:28:43,154 Ah... 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,155 Serieus... 484 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 Ga! Arg... 485 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 Urgh! 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,936 Ben je bang voor ladders? 487 00:28:57,937 --> 00:28:59,705 Vastzitten onder een beer? 488 00:29:00,372 --> 00:29:03,775 Wij kunnen bevestigen dat de overledene is overleden De man is Jack Miles. 489 00:29:03,776 --> 00:29:07,579 Hij is 37 jaar oud zonder directe familie. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,681 Er wordt gespeculeerd dat Jack Miles 491 00:29:09,682 --> 00:29:11,517 is het derde slachtoffer van de Cipher-killer. 492 00:29:11,851 --> 00:29:14,886 Wij hebben niets meer toe te voegen op de reeds afgegeven verklaring. 493 00:29:14,887 --> 00:29:17,789 In alle drie de gevallen is hetzelfde wapen werd gebruikt. 494 00:29:17,790 --> 00:29:18,857 Ja. 495 00:29:18,858 --> 00:29:20,992 Zegt dat je niet Is het dezelfde moordenaar? 496 00:29:20,993 --> 00:29:23,027 Het vertelt ons dat het hetzelfde wapen is. 497 00:29:23,028 --> 00:29:25,096 Waarom heb je het eerste cijfer verborgen gehouden? 498 00:29:25,097 --> 00:29:28,067 We hebben het over een actief seriemoordenaar hier, nietwaar? 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,205 Ik heb het mis. 500 00:29:34,206 --> 00:29:36,909 Lijkt niet op de MO van een seriemoordenaar. 501 00:29:37,209 --> 00:29:40,211 Ik vertelde DCI Goswami dat dat zo zou zijn 502 00:29:40,212 --> 00:29:42,447 geen moorden meer verband houdt met deze zaak. 503 00:29:42,448 --> 00:29:44,883 Ik heb DS Winters geplaatst en DC Highsmith in gevaar. 504 00:29:44,884 --> 00:29:45,917 O, Jasper. 505 00:29:45,918 --> 00:29:47,152 Ik vertelde je dat dit zou gebeuren. 506 00:29:47,153 --> 00:29:49,154 Ik heb mijn denkvermogen aangetast 507 00:29:49,155 --> 00:29:50,889 in een poging om te maken deze relatie werkt. 508 00:29:50,890 --> 00:29:52,724 - Wat? - Je zette me onder druk 509 00:29:52,725 --> 00:29:54,292 om naar een OCS-specialist te gaan. 510 00:29:54,293 --> 00:29:56,394 Ik heb een compromis gesloten door de app te installeren. 511 00:29:56,395 --> 00:29:58,296 Ik kende het risico, maar ik zette door. 512 00:29:58,297 --> 00:30:00,099 Heb je het voor mij gedaan? 513 00:30:00,933 --> 00:30:04,370 Nee, je deed het omdat je dwanghandelingen werden steeds erger. 514 00:30:05,171 --> 00:30:07,172 Wil je risico's nemen niet kunnen functioneren? 515 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Ik heb nooit kunnen functioneren. 516 00:30:08,607 --> 00:30:10,742 Jasper, een jaar geleden kon je niet werken 517 00:30:10,743 --> 00:30:13,312 vanwege opdringerige beelden. 518 00:30:15,781 --> 00:30:19,051 Kijk, ik weet dat het moeilijk is. 519 00:30:20,553 --> 00:30:24,489 Onze plannen, en, en... dicht bij iemand komen. 520 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 ik begrijp het, maar ik heb het niet makkelijk... 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,258 Ik wil dit niet bespreken. 522 00:30:27,259 --> 00:30:30,094 O God, je hebt een fout gemaakt en jij geeft mij de schuld? 523 00:30:30,095 --> 00:30:31,597 Ik heb wat lucht nodig. 524 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Nou, ik moet... 525 00:30:44,910 --> 00:30:46,779 Ik dacht dat je dit allemaal had stopgezet. 526 00:30:56,989 --> 00:30:58,524 Ik had een app. 527 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 Ik heb het verwijderd. 528 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 Ik heb het alleen geïnstalleerd om Dr. Goldberg tevreden te houden. 529 00:31:06,765 --> 00:31:08,866 En nu vind ik 530 00:31:08,867 --> 00:31:12,504 Ik ben mogelijk permanent geweest cognitief beperkt. 531 00:31:13,505 --> 00:31:15,373 In een poging de politie te helpen, 532 00:31:15,374 --> 00:31:17,075 Ik viel ten prooi aan een beoordelingsfout, 533 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 en de decaan, van alle mensen, 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,812 Ik heb een schaakprobleem eerder opgelost dan ik. 535 00:31:20,813 --> 00:31:23,815 De decaan? Je bedoelt mijn man? Van alle mensen. 536 00:31:23,816 --> 00:31:25,451 Het is nog nooit eerder gebeurd. 537 00:31:25,784 --> 00:31:28,920 En je vertelde Dr. Goldberg dit: Eh, wat... 538 00:31:28,921 --> 00:31:30,789 Cognitieve stoornissen. 539 00:31:31,056 --> 00:31:32,357 Jij gaf haar de schuld. 540 00:31:32,358 --> 00:31:35,294 Ik heb de app voor haar geïnstalleerd. Wie moet ik anders de schuld geven? 541 00:31:35,794 --> 00:31:37,129 Jasper... 542 00:31:38,530 --> 00:31:40,799 We zullen even moeten praten, hè? 543 00:31:41,667 --> 00:31:43,702 Het is wat je moeder zou willen. 544 00:32:17,770 --> 00:32:20,371 Ik heb een kopie van de derde gescand brief aan de hoogleraar, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,373 maar hij heeft nog niet gereageerd. 546 00:32:22,374 --> 00:32:24,142 Dus misschien zijn ze zinloos. 547 00:32:24,143 --> 00:32:28,314 Onwaarschijnlijk, want dit kwam met de brief. 548 00:32:29,415 --> 00:32:31,182 - Is dat bloed? - Mm-hm. 549 00:32:31,183 --> 00:32:33,218 Forensisch onderzoek heeft een match gevonden. 550 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 - Jack Miles. - Ja. 551 00:32:38,090 --> 00:32:40,325 Kijk naar de cirkels op de doelen. 552 00:32:40,326 --> 00:32:43,361 De cirkel sluit aan de rechterkant voor iemand die rechtshandig is. 553 00:32:43,362 --> 00:32:45,196 Dat is het geval met deze twee brieven. 554 00:32:45,197 --> 00:32:48,232 Maar de derde brief, de cirkel sluit aan de linkerkant. 555 00:32:48,233 --> 00:32:50,234 Deze persoon is linkshandig. 556 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 Ze willen gewoon dat we nadenken 557 00:32:51,303 --> 00:32:53,339 De seriemoordenaar is er nog steeds. 558 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 Wat? - Oké, professor. 559 00:32:57,576 --> 00:33:00,446 Het is gewoon... het is fundamentele grafologie. 560 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 Ik heb op de universiteit opgelet, oké? 561 00:33:05,884 --> 00:33:07,251 Neem je melk? 562 00:33:07,252 --> 00:33:08,553 Ik drink geen thee. 563 00:33:08,554 --> 00:33:11,423 Vooral als het zo is geweest gebrouwen in een koffiepot. 564 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Jasper, terwijl ik dat nog heb gedaan geen van uw kwalificaties 565 00:33:17,363 --> 00:33:20,531 in de psychologie, Ik ben cum laude afgestudeerd 566 00:33:20,532 --> 00:33:23,836 vaak op school van de menselijke natuur. 567 00:33:25,437 --> 00:33:28,339 Je beseft dat je pijn zult hebben gedaan Helena's gevoelens. 568 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 Hoe? 569 00:33:29,375 --> 00:33:31,442 Je gaf haar de schuld van je falen met de politie. 570 00:33:31,443 --> 00:33:33,778 Ik heb er slechts op gewezen dat mijn cognitieve beperking... 571 00:33:33,779 --> 00:33:35,848 Cognitieve stoornissen, mijn achterste! 572 00:33:36,515 --> 00:33:37,983 Luister naar mij. 573 00:33:38,517 --> 00:33:41,819 Er is geen argument dat een grote shot ooh-la-la 574 00:33:41,820 --> 00:33:43,122 zal niet oplossen. 575 00:33:43,722 --> 00:33:46,691 Stop met piekeren en verleid haar. 576 00:33:46,692 --> 00:33:47,892 Wat een uitstekend idee. 577 00:33:47,893 --> 00:33:50,795 Misschien kan ik even opwarmen door te freestylen langs de Eiger. 578 00:33:50,796 --> 00:33:52,096 O, kom op... 579 00:33:52,097 --> 00:33:53,598 Neem wat Eau Sauvage, 580 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 bij haar voor de deur komen met oesters en champagne, 581 00:33:55,968 --> 00:33:57,368 en bied je excuses aan, in godsnaam. 582 00:33:57,369 --> 00:33:58,736 Zo warm je op. 583 00:33:58,737 --> 00:34:00,405 Een verontschuldiging voor iets iemand 584 00:34:00,406 --> 00:34:02,640 niet heeft gedaan is zinloos. 585 00:34:02,641 --> 00:34:05,844 Jaspis, Jaspis, Jaspis, mijn lieve neefje. 586 00:34:06,044 --> 00:34:08,446 Enkele van de meest intens erotische ervaringen 587 00:34:08,447 --> 00:34:10,281 Ik heb het gehad met een man... - O mijn God! 588 00:34:10,282 --> 00:34:12,584 O, kom op. Ik ga je niet sparen. 589 00:34:12,918 --> 00:34:19,758 Die ervaringen kwamen daarna een argument en een verontschuldiging. 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,559 Er zijn tijden, tante Zelda, 591 00:34:21,560 --> 00:34:24,696 terwijl ik je nauwelijks kan geloven zijn de zus van mijn moeder. 592 00:34:29,334 --> 00:34:31,235 Luister allemaal. 593 00:34:31,236 --> 00:34:33,271 Chloe's theorie dat de cijferletters bestaan 594 00:34:33,272 --> 00:34:34,572 zijn door twee verschillende mensen geschreven 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,808 is zojuist bevestigd door het laboratorium. 596 00:34:36,809 --> 00:34:38,075 Goede plek. 597 00:34:38,076 --> 00:34:40,311 Ik ga een pers bellen conferentie vanmiddag 598 00:34:40,312 --> 00:34:43,080 en maak een einde aan dit geheel seriemoordenaar onzin. 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 En Dan, zou je dat willen toestaan? Matthew Kane weet het 600 00:34:44,750 --> 00:34:47,185 dat zijn dochter werd vermoord door Jack Miles, 601 00:34:47,186 --> 00:34:49,654 naar alle waarschijnlijkheid per ongeluk. - Oké. 602 00:34:49,655 --> 00:34:50,688 Maar dit is nog niet voorbij. 603 00:34:50,689 --> 00:34:52,757 We moeten het nog vinden De moordenaar van Jack Miles. 604 00:34:53,692 --> 00:34:55,194 Meneer Kane? 605 00:35:05,637 --> 00:35:06,871 Chlo... 606 00:35:10,242 --> 00:35:12,010 Ik zal kijken of ik hem kan vinden. 607 00:35:33,599 --> 00:35:34,832 - Arg! - Eh! 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,435 O... 609 00:35:43,542 --> 00:35:46,410 Ik ga niet naar de gevangenis voor het doden van de man 610 00:35:46,411 --> 00:35:48,180 die mijn dochter heeft vermoord. 611 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Leg het pistool neer. 612 00:35:52,217 --> 00:35:56,087 Als ze je lichaam vinden, dan ben je gewoon weer een slachtoffer 613 00:35:56,088 --> 00:35:57,756 van de seriemoordenaar. 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 Er is geen seriemoordenaar. 615 00:36:02,294 --> 00:36:03,828 Arg! Eh! 616 00:36:03,829 --> 00:36:05,264 Ah! 617 00:36:06,832 --> 00:36:08,366 Ach... 618 00:36:08,367 --> 00:36:10,769 Eh... 619 00:36:11,036 --> 00:36:13,171 Laat je twee minuten met rust. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,619 Ik zag hoeveel het horloge waard was. 621 00:36:28,153 --> 00:36:30,888 Daarna was het duidelijk. 622 00:36:30,889 --> 00:36:33,658 - Was dat zo? - Mm. 623 00:36:33,659 --> 00:36:35,927 Ellis heeft zijn partner opgelicht, 624 00:36:35,928 --> 00:36:39,665 partner kwam erachter, wilde wraak. 625 00:36:42,334 --> 00:36:44,436 Vashti stond in de weg. 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,837 Wat heb je gedaan? 627 00:36:48,807 --> 00:36:50,442 Ik heb ingebroken, 628 00:36:51,143 --> 00:36:53,145 via het dakraam. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 Het kantoor was geopend. 630 00:37:20,238 --> 00:37:22,140 Hij zag er doodsbang uit. 631 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 Ik vertelde hem dat ik hem meenam 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,579 en wilde zijn pistool als bewijsmateriaal. 633 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Laat me het pistool zien! 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 Hij smeekte. 635 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 636 00:37:40,192 --> 00:37:41,292 Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft! 637 00:37:41,293 --> 00:37:44,028 Hij zei dat het niet de bedoeling was Vashti kwaad te doen. 638 00:37:44,029 --> 00:37:46,330 Het was niet de bedoeling dat ze daar zou zijn. 639 00:37:46,331 --> 00:37:48,100 Het spijt me! 640 00:37:55,774 --> 00:37:58,009 Je had gehoord over het cijfer 641 00:37:58,010 --> 00:38:00,544 en je dacht dat het nuttig zou zijn 642 00:38:00,545 --> 00:38:03,315 om de mythe van de serie te behouden moordenaar levend. 643 00:38:05,283 --> 00:38:08,686 Mijn leven eindigde toen Vashti stierf. 644 00:38:10,622 --> 00:38:12,024 Thuis. 645 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Gevangenis. 646 00:38:15,927 --> 00:38:17,996 Wat is het verschil? 647 00:38:34,880 --> 00:38:38,784 Ik heb zelfs de mogelijkheden geschetst voordelen van een oprechte verontschuldiging. 648 00:38:40,185 --> 00:38:41,787 Misschien te gedetailleerd. 649 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 Kijk wat ze mij gaf. 650 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 Ze weet wat mensen nodig hebben. 651 00:38:59,171 --> 00:39:01,006 Ze weet wat je nodig hebt. 652 00:39:02,174 --> 00:39:04,242 Helena is goed voor je. 653 00:39:14,286 --> 00:39:16,120 Ik stuur dokter Goldberg wat bloemen. 654 00:39:16,121 --> 00:39:17,722 Een luxe boeket. 655 00:39:17,723 --> 00:39:18,989 En hoe zal dat helpen? 656 00:39:18,990 --> 00:39:20,524 Ik stuur ze vanaf de professor 657 00:39:20,525 --> 00:39:21,625 universitaire rekening. 658 00:39:21,626 --> 00:39:23,895 Ze zal denken dat het zijn manier is van het verontschuldigen. 659 00:39:24,629 --> 00:39:27,231 Beste Helena, ik ben aan het schrijven jij deze brief 660 00:39:27,232 --> 00:39:30,669 in het uitdrukkelijke geloof dat je goed voor me bent. 661 00:39:31,069 --> 00:39:33,804 Ik hoop op niets meer dan onze relatie 662 00:39:33,805 --> 00:39:35,773 moet doorgaan in de toekomst 663 00:39:35,774 --> 00:39:41,112 waarin ik geen schaduw kan zien van een verder afscheid van jou. 664 00:39:41,113 --> 00:39:45,150 Op dit moment de professor en Dr. Goldberg zijn hier. 665 00:39:45,984 --> 00:39:48,119 Dit doen de bloemen. 666 00:39:48,120 --> 00:39:50,288 Daarna is het aan hen. 667 00:39:55,861 --> 00:39:57,229 Hoi. 668 00:39:58,663 --> 00:40:00,165 Hallo. 669 00:40:07,939 --> 00:40:09,441 Gaat het? 670 00:40:09,708 --> 00:40:11,042 Ik zag mijn vader. 671 00:40:11,309 --> 00:40:12,743 Wacht, wat is er met je hoofd gebeurd? 672 00:40:12,744 --> 00:40:15,813 Het is een ongeluk. Het is prima. Wanneer heb je je vader gezien? 673 00:40:15,814 --> 00:40:17,816 Een paar dagen geleden. 674 00:40:18,250 --> 00:40:19,785 Wat is er gebeurd? 675 00:40:20,051 --> 00:40:21,819 - We hebben gepraat. - Ja? 676 00:40:21,820 --> 00:40:23,622 Ik was behoorlijk boos. 677 00:40:24,089 --> 00:40:26,324 Dan, hij probeerde ons uit elkaar te halen. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Nou, wat zei hij tegen je? 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,862 Ik weet het niet, hij is... 680 00:40:31,863 --> 00:40:34,064 Hij zegt dat ik het laat de familie neer, 681 00:40:34,065 --> 00:40:36,334 slapen met de vijand. 682 00:40:37,569 --> 00:40:39,805 Ik zei dat ik hem niet meer wilde zien. 683 00:40:40,005 --> 00:40:41,739 Hij krijgt gewoon deze blik. 684 00:40:41,740 --> 00:40:43,375 Het is zo eng. 685 00:40:43,842 --> 00:40:45,243 Het spijt me. 686 00:40:46,378 --> 00:40:49,414 Hij zei dat hij de telefoon opnam, je leven verandert in een rotzooi. 687 00:40:50,282 --> 00:40:53,685 Ja. Nou ja, honden die blaffen niet bijten, dus... 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,355 Hij heeft ook mijn bedrijf gesloten. 689 00:40:59,724 --> 00:41:00,925 Wat? 690 00:41:00,926 --> 00:41:02,293 Hoe deed hij dat? 691 00:41:02,294 --> 00:41:04,261 Ik ging er rond lunchtijd heen. 692 00:41:04,262 --> 00:41:06,597 Sandy is buiten, zeiden een stel van de jongens kwamen opdagen, 693 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 de sloten vervangen. 694 00:41:08,099 --> 00:41:10,669 Ik zei tegen Sandy dat ik weer naar binnen mocht toen ik je dumpte. 695 00:41:11,269 --> 00:41:13,672 Ik probeerde hem te bellen maar hij heeft mij geblokkeerd. 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,341 Daan, wat gaan we doen? 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,112 Ik weet het niet. Eh... 698 00:41:22,113 --> 00:41:24,349 Kijk, we zullen wel iets bedenken, ja? 699 00:41:49,708 --> 00:41:51,109 Wat heb je? 700 00:41:54,813 --> 00:41:56,080 Chester Vass. 701 00:41:56,081 --> 00:41:58,049 De schoonvader. 702 00:42:01,553 --> 00:42:02,721 Wat heeft hij gedaan? 703 00:42:03,455 --> 00:42:05,556 Iemand heeft de sloten vervangen naar Leonie's sportschool. 704 00:42:05,557 --> 00:42:07,092 Ik wil gewoon zien wie. 705 00:42:35,587 --> 00:42:37,721 Dat brengt je meteen weer in de gevangenis. 706 00:42:37,722 --> 00:42:39,457 Wat? 707 00:43:04,482 --> 00:43:05,683 Wat heb je gedaan? 708 00:43:05,684 --> 00:43:06,750 Wij hebben bloemen besteld. 709 00:43:06,751 --> 00:43:07,718 Ja, ik weet wat je deed. 710 00:43:07,719 --> 00:43:08,619 Ik was gewoon overwonnen 711 00:43:08,620 --> 00:43:09,620 door de noodzaak om lucht te geven. 712 00:43:10,221 --> 00:43:12,089 Miss Snares gebruikt het verhaal van de professor. 713 00:43:12,090 --> 00:43:13,491 O, geniaal! 714 00:43:13,758 --> 00:43:15,392 Je bemoeit je met een relatie 715 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 tussen twee volwassen, professionele mensen. 716 00:43:17,329 --> 00:43:19,563 Dat is gegarandeerd het geval het tegenovergestelde effect 717 00:43:19,564 --> 00:43:20,664 naar degene die u wenst. 718 00:43:20,665 --> 00:43:21,598 Wat doen we? 719 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Stop de levering. 720 00:43:23,835 --> 00:43:26,470 Het gebeurde in een moment van paniek. 721 00:43:27,405 --> 00:43:30,140 En die cognitieve stoornissen onzin. 722 00:43:30,141 --> 00:43:33,311 Ik heb alleen het schaakprobleem opgelost omdat ik het eerder had gezien. 723 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 De bloemen zijn onderweg. 724 00:43:36,448 --> 00:43:37,582 O... 725 00:43:42,921 --> 00:43:47,292 De, uh, de brief van jou geleverd werd... 726 00:43:48,660 --> 00:43:49,860 uiterst formeel. 727 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Ik heb moeite met nuance. 728 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Onder andere. 729 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 Ja. 730 00:44:05,110 --> 00:44:07,144 Wat... wat heb je aan? 731 00:44:07,145 --> 00:44:08,245 Je ziet er belachelijk uit! 732 00:44:08,246 --> 00:44:09,580 Wat is, wat is dat? - Camouflage. 733 00:44:09,581 --> 00:44:11,516 Nou, doe het af, in godsnaam! 734 00:44:11,816 --> 00:44:13,718 Wat denk je dat je aan het doen bent? 735 00:44:15,086 --> 00:44:17,454 Ik geloof dat ik een bestelbusje heb gezien rijd nu maar weg. 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,590 - Het busje van de bloemist? - Ik weet het niet. Ik denk het wel. 737 00:44:19,591 --> 00:44:21,292 O, we zijn te laat. 738 00:44:23,128 --> 00:44:24,495 Is dat... 739 00:44:24,496 --> 00:44:25,730 Is dat Jasper? 740 00:44:26,564 --> 00:44:27,898 Mevrouw Snares: O... 741 00:44:27,899 --> 00:44:29,934 Ik denk dat de bloemen gewerkt moeten hebben. 742 00:44:32,170 --> 00:44:33,705 Wat zijn ze aan het doen? 743 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 Ik heb wel een soort van... 744 00:44:37,709 --> 00:44:41,546 gecodeerd bericht, een soort cijfer. 745 00:44:42,280 --> 00:44:45,215 Een soort van grote druk op de pen 746 00:44:45,216 --> 00:44:49,287 over het woord ‘relatie’. 747 00:44:50,889 --> 00:44:54,458 'Toekomst'. Eh, 'hoop'. 748 00:44:54,459 --> 00:44:56,827 Ik heb de politie onjuiste informatie gegeven 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,963 en gaf jou de schuld hiervan. 750 00:45:00,565 --> 00:45:03,767 Het spijt me enorm. 751 00:45:03,768 --> 00:45:06,804 En voor eventuele pijn die ik mogelijk heb veroorzaakt. 752 00:45:06,805 --> 00:45:08,239 En... 753 00:45:09,340 --> 00:45:12,043 Nou, zonder mezelf te willen excuseren, 754 00:45:12,444 --> 00:45:16,246 de druk van de universiteit 755 00:45:16,247 --> 00:45:22,286 en politiewerk is af en toe overweldigend voor mij, en... 756 00:45:22,287 --> 00:45:25,456 Jasper, zou dit een goed idee zijn? tijd om je te vertellen dat, uh, 757 00:45:25,457 --> 00:45:27,157 Linn-Beck College heeft mij geschreven 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 biedt mij een postles aan klinische begeleiding? 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,699 Dit zou een heel goed moment zijn. 760 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Wanneer begin je? 761 00:45:38,803 --> 00:45:40,538 Over twee weken. 762 00:45:43,241 --> 00:45:47,545 Ik heb plotseling een onweerstaanbaar gevoel drang om je te kussen. 763 00:45:51,382 --> 00:45:53,151 Nou, doe het dan. 764 00:46:02,360 --> 00:46:04,062 Oeh... 765 00:46:25,483 --> 00:46:27,352 Ze kussen. 766 00:46:29,120 --> 00:46:30,922 Waar zijn ze gebleven? 767 00:46:34,425 --> 00:46:35,960 Kijk. 768 00:46:44,836 --> 00:46:46,036 Wij hebben het gedaan. 769 00:46:46,037 --> 00:46:47,704 Hoge vijf! 770 00:46:50,241 --> 00:46:51,608 Ja. 771 00:46:54,579 --> 00:46:56,414 O God, niet nu. 772 00:47:02,587 --> 00:47:06,490 Eh, die zijn voor Dr. Helena Goldberg toevallig? 773 00:47:06,491 --> 00:47:07,558 Ja. 774 00:47:07,559 --> 00:47:10,028 Ik ben zij. Ik ben de vrouwelijke dokter. 775 00:47:11,796 --> 00:47:13,630 Ik moet een identiteitsbewijs zien. 776 00:47:13,631 --> 00:47:15,432 Dr. Goldberg, hoe gaat het met u? 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,801 Het gaat heel goed met mij, heel erg bedankt. 778 00:47:17,802 --> 00:47:20,038 Bewijs genoeg, beste man? 779 00:47:20,505 --> 00:47:22,539 - Eh... - Dank u, meneer. 780 00:47:22,540 --> 00:47:24,108 Ontzettend bedankt. 781 00:47:24,342 --> 00:47:25,709 Waarom praat je zo? 782 00:47:25,710 --> 00:47:27,345 Ik heb geen idee. 783 00:47:33,218 --> 00:47:35,753 Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap. 784 00:47:35,987 --> 00:47:37,654 Wij of zij? 785 00:47:37,655 --> 00:47:39,023 Beide.