1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Proost, proost...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
Live vanaf de Universiteit van Cambridge,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
Het zijn de 27e Sterling Pen Awards.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Verwelkom uw gastheer,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Mevrouw Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Een warm welkom aan iedereen, bij deze...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Mama?
- Ik ben hier.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
De 27e Sterling Pen Awards
voor literatuur.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Weet je, de dingen zijn zoals ze zijn.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Ja.
- Dank je.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Oh, je bent hier niet meer mee bezig?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Nou, je was er niet
om mij de baas te zijn.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mam, jij bestrijdt agorafobie
met therapie, niet met pillen.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Sh-sh, sh-sh.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Oh. Daarom was je zo enthousiast
om mij in de buurt te hebben.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Nou ja, hoe vaak komen we
om samen tijd door te brengen,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
alleen wij tweeën, hé?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Dit zijn niet alleen wij tweeën, toch?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...koploper.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
En de Sterling Pen Award van dit jaar
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
voor de beste misdaadroman gaat naar...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...een individu
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
wie in een vorig leven
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
was een Cambridge-professor
van de criminologie.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Ja!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Voor 'ongelukkige verjaardag',
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Goed gedaan, oude vriend.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Oké.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Bedankt, wauw, zo onverwacht,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
Om in zulk gezelschap te verkeren.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Ik kan alleen maar zeggen dat ik het niet waard ben,
maar oprecht dankbaar.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Ik weet niet hoe je dit kunt bekijken.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Met dank aan...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
Hij is de reden dat je niet naar buiten kunt.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Nee, dat is onzin, schat, kom op.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
En vooral: voor het ophangen
met mij, met mijn familie.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
Graag gedaan.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Ik kan jou of mij niet bij naam noemen.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Je hebt mijn leven gestolen!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Je bent een schande!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Oeh...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Je bent een leugenaar! Je bent een dief!
Je bent een leugenaar!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Oh mijn God, het is Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Je bent een schande!
Je bent een schande, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Dames en heren,
mijn grootste fan,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
meestercrimineel Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Het levende bewijs: drink nooit
op een leeg hoofd.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Goed gedaan, papa.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Prik de beer.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Voer de belichtingskeuze in.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Tussen één en tien,
schat uw angstniveau.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Je hebt er zeven geselecteerd.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Je hebt nu vijf seconden om verder te gaan.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Tussen één en tien, toets nu in
jouw werkelijke angstervaring.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Vier. Ik ben trots op je.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Onuitstaanbaar.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Laten we dit morgen opnieuw proberen.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Juist, dit is Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
aangereden door een auto en gisteravond gedood.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
Het ongeval, ervan uitgaande dat het zo was,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
gebeurde vlak bij zijn huis.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- Cameratoezicht?
- O, de ironie.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
Een campagne om CCTV te verbieden
in de buurt
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
werd geleid door raad eens wie?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
We hebben dus geen merk, model,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
of kenteken van de auto
dat heeft hem gedood.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Wij doen echter
een persoon van belang hebben.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Ja.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Je bent een schande!
Je bent een leugenaar!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Je bent een schande!
Je bent een schande, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Dat is Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Hij heeft vijf jaar in de gevangenis gezeten
wegens zware inbraak
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
en hij werd vrijgelaten
toen het aan het licht kwam
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
dat bewijs dat zijn alibi ondersteunde
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
niet beschikbaar was gesteld
tot zijn verdediging.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Wacht even.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Hallo?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- Met opzet?
- Evans had een reputatie.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Ik denk dat iemand dat dacht
deden het publiek een plezier.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Ja, oké, oké.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- Hij zit in hechtenis.
- Oké.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Zullen we?
- Ja.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Twee jaar geleden, Hamish Maclean
publiceerde een roman
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
op basis van uw geval.
- Bestseller.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Maar hij heeft je niet betaald, en hij
Ik heb je niet eens een krediet gegeven.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
En dan is hij daar.
Hij staat op het podium en drinkt een pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Iedereen lacht.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Twee uur later wordt hij neergeslagen
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
door een auto en gedood.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Kunt u ons vertellen waar uw auto is?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
2002 blauwe Citroen,
geregistreerd op uw adres.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Je denkt echt
Ik heb Hamish Maclean vermoord?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Beantwoord de vraag.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Ja, ik heb het achtergelaten
waar ik het altijd laat,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
vlak buiten mijn huis.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
En toen ik gisteravond thuiskwam,
het was er niet.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
We moeten nog een keer rennen
binnen een uur bij hem.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Nee. Laat hem koken.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Geef prioriteit aan het vinden van de auto.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Pak dat, we hebben hem.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
Oké.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: Ik heb me voorbereid
een paddenstoelenrisotto.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Oeh.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Nou, zullen we een...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
O ja. Eh...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- De app werkt dus goed?
- Ja.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Eh, blootstellingstherapie. Hij vertelt
ik, ik boek vooruitgang.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
Hij? Je weet dat het een bot is?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Nou, het helpt om het te personaliseren.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
Ik, eh...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Ik heb het een mannelijke naam gegeven.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
Waarom geen vrouwtje?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
Omdat we dingen bespreken
van delicate aard.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Oh. Zoals?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Nou...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Als je het je man kunt vertellen
fantasiebot, je kunt het mij vertellen.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Vandaag heb ik ingevoerd, eh,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
incidentele complicaties
met betrekking tot...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
wat je lichamelijkheid zou kunnen noemen.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Ik noemde ook onze recente, eh...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Kus?
- Ja.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Niet bepaald recent.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Dertien dagen.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
Hij, nou ja, het suggereerde
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
we zouden misschien willen experimenteren
met andere vormen van activiteit.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Hm.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
Ik zou kunnen...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
geef je een massage.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Sorry, de risotto
vereist mijn aandacht. Sorry.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Gelukkige oude risotto.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Wees niet zo walgelijk tegen ze.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Omdat ik het in de mond wil hebben.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Je kunt er zelf een krijgen. Nee!
- Je hoeft niet zo te zijn...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Nee, je hebt je bed opgemaakt.
- ...zoals poortwachters erover.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ach...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Dit is in orde, nietwaar?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Ja.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
Wat?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Eh...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Ja, de kroeg.
- Ja.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
Wat deed je daar?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Lot.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Ernstig.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Eh...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Gedistilleerde dranken halve prijs.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
Waarom vraag je dat?
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Eh, mijn baas wilde het weten.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Je baas?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Nou ja.
Omdat je vader, denk ik...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, je baas heeft geen idee
over mij of mijn vader.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Het is makkelijk oordelen als je het niet weet
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
wat mensen hebben meegemaakt.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Nou, vertel het me.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
Oké.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Hier is er een.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Mijn vader is zes jaar oud,
zijn moeder loopt naar buiten.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Weg.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Het zijn alleen hij en Wesley
de hele zomer.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes is acht.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
De sociale dienst heeft ze geplaatst
in verschillende verzorgingshuizen,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
en negen jaar lang geen contact.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
En wat is er met de moeder gebeurd?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Ze wilde het niet weten.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Mijn vader heeft haar nooit meer gezien.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Schatje, het spijt me. Het spijt me.
Ik heb gewoon, eh...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Het is in orde.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
O... Het spijt me.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
Het is oké.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Je kunt alles hebben
mijn hagelslag.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Ja. En al mijn pudding.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Ik wilde eigenlijk vragen: heb je...
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
Kende jij Hamish Maclean?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Oh, eh, ja.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Ik bedoel, er was een tijd
Ik zou zo ver zijn gegaan
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
om ons vrienden te noemen.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Eh, mijn eerste jaar als docent,
- Hm.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
Hij en zijn vrouw waren dat
uiterst ondersteunend.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Oh. Het spijt me.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Hij verliet de afdeling om te schrijven
en we verloren het contact.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
Ik heb inderdaad de prijsuitreiking gezien.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Hm.
- En dan vanmorgen,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
het nieuws van zijn dood.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Er zijn nogal wat fans in mijn,
in mijn boekenclub.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Nou, we gaan uit van een deur
zal altijd open zijn en dan...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
zonder waarschuwing wordt het voor altijd gesloten.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Weet je, zijn vrouw misschien wel
een bezoek op prijs stellen.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Maak opnieuw verbinding.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Toon steun.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Misschien, ja.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
Mevrouw. Ja, ja.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
Waarom zou er een dood voor nodig zijn?
oude vrienden bij elkaar brengen?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Inderdaad.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Ik ben zeer nalatig geweest.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Neem je hem nog steeds zwart?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Ik doe.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Eh, dit is, uh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
niet zoals ik het me herinner.
- O ja.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish liet Grace uitschilderen
en vervangen door zijn hond.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Hm.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
Ze maakten ruzie over haar keuze
van vriendje.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace ging met hem uit
om Hamish te irriteren, en...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
nou, het werkte zeker.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Zullen we van onderwerp veranderen?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Eh, ik geloof dat je dat geweest bent
samenwerken met de politie?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Ja. Ze hebben genomen
Tom Evans in hechtenis genomen.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
O, goed!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
O...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Je weet dat we het volhielden
maanden waarin Evans ons bedreigde,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
geld eisen.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Maar ik...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Ik had nooit gedroomd dat het zo zou eindigen.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
De roman die tekende
over de ervaringen van Evans,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
dat was een paar jaar geleden.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Nou ja, de uitgever van Hamish
verkocht de filmrechten,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
en Evans wilde zijn deel.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
Ik zal me niet veilig voelen
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
tot hij opgesloten zit.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
En deze keer voorgoed.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Oké, de klok tikt op Evans.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
Wat hebben we?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Oké, dus we weten dat Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
verliet de prijsuitreiking per nachtbus.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Op beelden van die bus is te zien
dat hij in zijn straat aankomt,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row om 1.15 uur.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Zoals we weten, Cleveland Row, geen cameratoezicht.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Er is hier echter cameratoezicht,
hier, hier en hier.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Dus als we ervan uitgaan
dat de auto die Hamish aanreed
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
links Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
het zou zijn verschenen
op een van deze, maar dat was het niet.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Maar uniform heeft gezocht
Cleveland-rij.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Ja, nou, niet goed genoeg
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
want een auto verdwijnt niet zomaar.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
Oké. Je neemt vier officieren.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Kom niet terug voordat je het gevonden hebt.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
O, gelukkig.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- Eh, DS Winters?
- Mevrouw?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Heb je een kans gekregen
om met je vriend te praten?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Wat deed ze in een oudemannencafé?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Ja. Ehm, haar ex
hield van een koopje.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Ging naar binnen voor de halve prijs sterke drank.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Nog iets anders?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
Nee.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Oké, bedankt.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
O, het Leger des Heils
komen ze ophalen.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Moeilijk om Hamish daarin voor te stellen.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
O, dat is de mijne. Nooit gedragen.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace heeft het voor mij gekocht,
liet me het daar ophangen.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Een stimulans om beter te worden.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Dient het zijn doel?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Het herinnert me er gewoon aan dat ik een vrouw ben
met langdurige agorafobie.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
En heb je dat nog
jouw 'me time' op het dak?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Elke dag om twee uur.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hm.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish verdiende het niet om zo te sterven.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Beloof me dat je een veroordeling krijgt.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Je weet dat ik dat niet in goed vertrouwen kan doen
die belofte doen.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Doe gewoon je best.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Dat is alles wat ik vraag.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Je hebt mijn leven gestolen!
Je bent een, je bent een dief!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
En jij bent een leugenaar!
Je bent een schande!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Dank je.
- Graag gedaan.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Die plek is leeg geweest
al jaren, liefde.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Bedankt.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Eh, mijn grootste fan
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
en meestercrimineel, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Het levende bewijs dat je dat nooit zou moeten doen
drink op een leeg hoofd.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Ik heb nieuws gehad van forensisch onderzoek.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
De deuk op de motorkap
van de auto van Tom Evans
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
komt overeen met het aanrijden van een voetganger
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
tussen snelheden van 40 tot 50
mijl per uur.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Ook vezels passend bij het type
van de jas die Hamish droeg
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
werd aangetroffen op de ruitenwissers.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Rechts.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Goedemiddag...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Jij hebt de munitie.
Maak het af.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Bedankt, mevrouw.
- Bedankt, mevrouw.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Professor, goede timing.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Ik denk dat je thuis bent,
reed naar Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
en wachtte.
- O ja.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Je zou schrijver moeten worden, maat.
Je hebt een gave voor fictie.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Hoe rekent u de aangerichte schade af?
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
op de motorkap van uw auto?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
De auto was gestolen.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Oh ja, gestolen en vervolgens verborgen
in een garage.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
We hebben vezels gevonden van Hamish
Maclean's jas aan je auto.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Dus je hebt een motief, een kans,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
en geen alibi.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Of ik werd gehecht.
- Hm.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Het gebeurt.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Oké, meningen. Hebben we dat?
Genoeg bewijs om hem aan te klagen?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
We hebben een motief, sterk forensisch onderzoek.
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
bedreigend gedrag.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Ja, ik denk dat we genoeg hebben.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
Het vezelbewijs is sterk,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
als forensisch onderzoek het kan bewijzen
het kwam van de eigenlijke jas
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
gedragen door Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Nou, dat zal enige tijd duren.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
Het profiel van Tom Evans is dat niet
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
van een bovennatuurlijk gewelddadige man.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Dat is niet wat ik hoorde.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
Een beoordeling door de gevangenis
psychiatrisch team
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
adviseerde een verhuizing naar een open faciliteit.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
Er stond niets in hun rapport
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
om te suggereren dat Tom Evans
vormde een gevaar voor anderen.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
Volgens mij, Tom Evans
moet worden vrijgegeven
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
met onmiddellijke ingang.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
Waarom ben ik hier, als het niet vanwege mijn inzicht is?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Als de professor gelijk heeft
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
en Evans had hier niets mee te maken,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
hij zou ons kunnen aanklagen wegens onrechtmatige arrestatie.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Gewoon geluk dat zijn auto dat was
gebruikt om Hamish Maclean te vermoorden?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
Wat als iemand anders de auto gebruikte?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Want dat is een win-winsituatie.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean is dood,
Evans is gearresteerd.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Opnieuw slachtoffer.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Met wie werkt hij samen?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Mevrouw?
- Mm-hm?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Omdat we niet, zoals,
100 procent op Tom Evans,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Ik was naar wat alternatieven aan het kijken.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- Oké.
- Dus twee jaar geleden,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
De auto van Tom Evans wordt aan de kant gezet.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Chauffeur is ver over de limiet
en krijgt een schorsing van 18 maanden.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
- Grace Maclean.
- Mm-hm.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Ik sprak met de professor,
hij is een familievriend.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Blijkt dat Tom en Grace
waren even een dingetje.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Mm.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Ik vraag me alleen af of er een wereld bestaat
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
waar ze dit samen hebben gepland.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Zoek eerst wat bewijsmateriaal.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Was geen nee.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Ik wil de onmiddellijke vrijlating
van mijn cliënt.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Waarschijnlijk niet
Ik moet eraan herinnerd worden dat mijn cliënt
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
was het slachtoffer van een flagrante
gerechtelijke dwaling.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
O, dat is het enige waar we over praten.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Zijn arrestatie trekt aan
brede media-aandacht.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Met Toms geschiedenis en het feit dat jij dat bent
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
onderzoek naar de moord
van een bekende schrijver,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
je moet voorzichtig zijn.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Die limiet van 36 uur is bijna verstreken,
en ik wil geen man
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
al getraumatiseerd
uit onrechtmatige opsluiting
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
nog eens drie nachten in een cel doorbrengen
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
omdat je sommigen hebt weten te overtuigen
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Krijt tijdperk
magistraat dat u een zaak heeft.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Je kunt het niet bewijzen
Mijn cliënt bestuurde die auto.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
En zoals ik zeker weet dat je weet,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
de vezels kwamen overeen met het type
van jas gedragen door Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Soortgelijke deeltjes kunnen worden teruggewonnen
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
vanuit elke auto in het land.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Je overspeelt je hand een beetje, daar.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Nou ja, als je denkt dat je het kunt bewijzen
als dat allemaal in de rechtbank gebeurt, ga maar door.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Ik zal tegen mijn cliënt zeggen dat hij vooruit moet kijken
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
naar nog een uitbetaling van zes cijfers, oké?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Professor, korte vraag.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Hoe zeker ben je ervan dat Tom Evans
niet gedaan?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Ondubbelzinnig zeker.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Geen ruimte voor twijfel?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Geen enkele.
Bent u van plan hem vrij te laten?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Ja.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Bedankt.
- Bedankt.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Komen.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Je streeft een tweede spoor na
in de zaak Hamish Maclean.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Ja.
- Wat heb je?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Ik heb met haar gesproken.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Zij en haar man hadden aparte testamenten.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Het blijkt haar man te zijn
had Grace uit de zijne geschreven.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Vanwege Grace's affaire
met Tom Evans.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Ja. En het beste deel
erover...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace wist dat ze dat niet zou doen
worden opgevangen op de CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
buiten het huis van haar ouders.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Haar vader verving haar ook
met een hond,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
mocht u een verder motief nodig hebben.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- Een hond?
- Mm. Een bloedhond.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
Wat, wat bedoel je
Heeft hij haar vervangen door een hond?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
Op een familieportret.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Dus Grace had middelen,
motief en gelegenheid.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Die feiten zijn onbetwistbaar.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Denk je echt dat ze dat zou doen?
haar eigen vader vermoorden?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Ik denk dat je dat zou moeten doen
volg je instincten.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
Oké.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Bedankt.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Mm-hm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, kom binnen.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Dit is Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Bedankt.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Weet je dat die van je dochter is?
uitgaan met een van mijn officieren?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Ja.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Hoe voel je je erover?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Wat is die uitdrukking?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Over de maan.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Dat is hoe ik me voel.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Eigenlijk van mijn hele familie
radslagen doen.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Ik hoop alleen dat hij er niet één is
waar we steeds over horen.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
En welke zijn dat?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
De corrupte.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
De gewelddadige.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Degenen die gemakkelijk om te kopen zijn.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters heeft een voorbeeldig palmares.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
En hoe zit het met degenen die zetten
een man met een hartaandoening
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
in een wurggreep?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Er was een volledig onderzoek,
Mr Vass, zoals u goed weet.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Getuigen hoorden hem schreeuwen:
"Ik kan niet ademen."
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Getuigen hebben gelogen.
Niemand heeft je broer aangeraakt.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Was jij het?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
Met de chokegreep?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Of was jij slechts een deel van de cover-up?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
We zijn hier klaar.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Vertel Danny, jongen, bedankt voor het advies.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Welk advies?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Welk advies?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
De politie heeft Grace in hechtenis
en ze hebben Tom Evans vrijgelaten!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Ik bedoel, wat is er in vredesnaam aan de hand?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Ze volgen een aantal wegen.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Ik moet met haar praten.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Nou, dat zal niet mogelijk zijn
terwijl ze in hechtenis zit.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Nou, ik bel een advocaat.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Oh, deze dingen zijn dat nooit
opgeladen wanneer u ze nodig heeft.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Pardon.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Hoe was je relatie
met je vader?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Eh, mijn vader en ik hadden dat wel
onze verschillen.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Ik zag hem veranderen in
een dronken, agressieve pestkop.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Hij ondermijnde bijvoorbeeld mijn moeder
zo erg dat ze...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
fysiek niet in staat om het huis te verlaten.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Herken jij dit huis?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Nee.
- Is van een oudere vrouw,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
Ehm, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Je moeder zei dat je gebruikte
om boodschappen voor haar te doen.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
O, ik wist haar naam niet.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Zijn jij en Tom Evans samen?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Nee. Dat was jaren geleden.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Toen je hier aankwam,
u heeft uw eigendom gedeponeerd
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
bij de balie van de bewaring.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Dat zijn jouw spullen, ja?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Herken jij de sleutels?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Eh, ja.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Mijn... dat is mijn huissleutel.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
En mijn autosleutel.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Hoe zit het met die?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Ik weet het niet.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Ik denk van wel.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
We hebben het gecontroleerd met het moordwapen.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Het moordwapen?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
De auto van Tom Evans.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
Waarom heb je een sleutel van zijn auto?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Ehm, eh...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Dat had in mijn tas kunnen zitten
sinds we uit elkaar zijn gegaan.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Dat bewijst niets.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Luister naar me, Tom.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Ga naar de rand van het dak.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Goed. Heel goed.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Doe het niet, maat. Doe het niet
het!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Kom op, zoon, doe niet zo gek!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Luister heel goed naar me, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Pardon?
- Ik wil dat je...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
Wat, wat doe jij hier?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...stap...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
Meneer?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Tom!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
W-w-wacht, wacht...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Nee!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
Eén van de studenten
zei dat hij achterover viel.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
Dat deed hij.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Vreemde manier van doen. En waarom hier?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Er had iemand zwaar gewond kunnen raken.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Er was iemand.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
O ja. Volkomen verschrikkelijk,
allemaal.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Hm.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Het lijkt erop dat ze komen
voor jou, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Ik geloof dat je gelijk hebt.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Professor Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Ik plaats je onder arrest
in verband
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
met de verdachte dood van Tom Evans.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
Is het gebruik van handboeien ook niet
redelijk of noodzakelijk?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
als je iets niet vermeldt
waar u op kunt vertrouwen bij de rechter.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Oh, heb wat gezond verstand, dit
De mens is een eminente professor.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Eminent?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Ik heb je nummer in gedachten genoteerd.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Ongerechtvaardigd gebruik van geweld.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
Wat heeft hij deze keer gedaan?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Ik heb geen idee.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Dat is Tom Evans.
Het lijkt erop dat hij hem heeft geduwd.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
Wat?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
Hij is dood.
En de professor zit in hechtenis.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
Wat, wil je dat we hem interviewen?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Nee. Steriele gangen hierop.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
Ik heb het doorgegeven,
en ze sturen een DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Als ik Tom Evans wil vermoorden,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Ik ga het niet doen
waar ik gefilmd kan worden, toch?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Ik heb de universiteit gebeld.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Deze CCTV is alleen geïnstalleerd
een maand geleden.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- Wat, dus hij wist het niet?
- Ik weet het niet.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Wat ik wel weet is dat
Ik heb Tom Evans vrijgelaten
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
op advies van de hoogleraar.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
En Evans vermoordde Hamish,
zijn voormalige collega en vriend.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Dat is dus een motief.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Precies.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Eh, DCI Goswami.
Dit is mijn team.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Hoi.
- Hoi.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Hoi.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
Ik ben geïnformeerd over
uw verbindingen
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
aan professor Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Je bent uitgesloten van het onderzoek.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Jullie allemaal.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Professor Storm,
Je stond terecht wegens ontslag
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
een jachtgeweer zonder vergunning
in dit politiebureau.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
De zaak werd afgewezen.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Ik heb een geschiedenis van het nemen van de wet
in eigen hand.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Je hebt onlangs je moeder verloren.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Ja.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Eerst je moeder, dan je vriendin.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
Wat zei Freud over rouwen?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Hij zei dat het om een vertrek gaat
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
van de normale levenshouding.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Ik ben geen grote fan van Freud,
maar dat heb je goed begrepen.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Je wilde mij zien.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Sluit de deur.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Ik had vandaag een gesprek met Chester Vass.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Rechts.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Zeg me dat je hem niet hebt geadviseerd
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
een anonieme auto besturen
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
en om de gepersonaliseerde borden kwijt te raken.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Eh...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Nou ja, Leonie zei haar vader
werd steeds aan de kant gezet,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
en, eh...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Als ik dat op uw dossier zet,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
je zult elk interview doorbrengen
voor de rest van je carrière
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
Ik probeer het uit te leggen, en dat lukt
kom nooit meer uit dat kantoor.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Sorry, mevrouw.
Het zal niet meer gebeuren.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Waar gaat dit allemaal eindigen?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Hoi.
- Hoi.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Ik ben recensies aan het bekijken.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- Nieuw steakhouse klinkt goed.
- We moeten praten.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Je vader heeft met mijn baas gesproken.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
En onthoud dat je het zei
hij werd steeds aan de kant gezet?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Ja. En jij zei: vertel het hem
om een gezinssalon te krijgen.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
Het was een weggegooide opmerking
tussen ons. Zoals jij en ik.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
Waarom zou je het je vader vertellen?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
Het spijt me. Ik, ik...
Ik dacht niet.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Ja. Nou, nu wordt mij dat verteld
dat qua carrière,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Ik ben zo ver gegaan als ik ga.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Hij wist wat hij deed,
daar komt hij niet mee weg.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- Wat ga je tegen hem zeggen?
- Ik weet het niet.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Maar als ik niet stop
Als hij er nu mee bezig is, zal hij het blijven doen.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
Het spijt me.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
Het is niet jouw schuld.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Ik heb de meest vreselijke dag gehad.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
O...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
Het bestuur, ik ben bang om te zeggen,
richt zich op Jasper.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Tall poppy-syndroom.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Zijn genialiteit wordt blootgelegd
hun middelmatigheid.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Hm. Mijn zorg is dat
hun gebrek aan steun
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
zal hem naar de Verenigde Staten brengen.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
Amerikaanse universiteiten
zijn jagers op groot wild,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
academisch gezien.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
En Jasper is een prijsgroeve.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Jasper? In Amerika?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Dat zou hij niet doen.
- Hé! Ik weet het niet, misschien wel.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Dat zou betekenen dat je Helena moet verlaten.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Je zult met het bestuur moeten praten.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Laat ze de rede zien.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. Er is er één
ander klein probleem
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
en iets wat ik misschien wel zou moeten doen
hebben eerder vermeld.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
Wat?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Je neef, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
en er is geen genadige manier
om dit in te kaderen...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Wat, in godsnaam?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
Hij is gearresteerd. Voor moord.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Wat?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Ik had misschien moeten leiden
daarmee.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Het zal hem in het land houden.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Zit je liever in de cel?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Ik ben liever thuis.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
Het zijn gloednieuwe lakens en kussens.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Ga niet AWOL, en in godsnaam,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
Vertel niemand dat ik dit heb gedaan.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Ik riskeer hier mijn baan.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Ik heb mijn telefoontje nog niet gehad.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Oh. Nou, wie is je advocaat?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
Ik wil spreken
met Dr. Goldberg.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Jasper?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Het is je gelukt.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Ja, maar niet bepaald maximale beveiliging.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
Hoe dan ook, mijn boekengroep
kwam voor mij door.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Heb je deze gelezen?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Nee, maar ik was erbij toen
één ervan werd besproken.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
En de algemene consensus
het leek dat te zijn, ja,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
dit was zijn beste.
- Gefeliciteerd.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Ongelukkige verjaardag.
- Ja.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Dus waar je me over vertelde
Tom Evans op het dak.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Vallen.
- Ja, maar daarvoor
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
Je zei dat hij in een verdoving leek te verkeren.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- Inderdaad.
- Ja. Nou, dat herinnerde me eraan
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
van iets dat de groep heeft
over had gesproken,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
omdat het slachtoffer hierin is
is ook in een verdoving en hij sterft
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
omdat hij niet kan stoppen met eten
zijn eigen verjaardagstaart.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
En dit heeft een prijs gewonnen?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Ja, maar dat is niet het punt.
Het punt...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Hij sterft omdat hij niet kan stoppen
zijn eigen verjaardagstaart eten.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, kijk, lees het gewoon.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Goedemorgen, Liz.
- Ochtend.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Ochtend.
Ik heb goed nieuws.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Wist je dat de Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
werd op grond daarvan veroordeeld
van de forensische taalkunde?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Je hebt niet geslapen, hè?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Elk van zijn berichten is gemaakt
een unieke taalkundige vingerafdruk,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
inclusief, ironisch genoeg,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
een spelfout van het woord 'aanwijzing'.
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Professor, u heeft borgtocht gekregen.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Er waren twee ooggetuigen
in het tegenoverliggende gebouw
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
die beiden zeiden dat ze het hadden gezien
Je probeerde Evans te redden.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Zoals ik je vertelde.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
Waar kwam dit allemaal vandaan?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Nee, eigenlijk, vertel het mij niet.
Ik wil het niet weten.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Ik heb genoeg aan de hand.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Ik ben dicht bij een oplossing.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Ik moet echter een zien
toxicologisch rapport over Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Het is nog niet binnen.
Het laboratorium gaat om acht uur open.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
Waarom?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Elk van deze bevat
een motief voor moord.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Nou ja, het zijn misdaadromans.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
De moord op Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Kom op, ah, forensisch laboratorium.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
Waarom moeten ze de marteling verergeren?
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
van in de wacht gezet worden
door het opleggen van Ode aan de Vreugde...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Hallo, professor Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Ik heb dringend zicht nodig
van het postmortemrapport
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
voor ene Thomas Evans.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, het faculteitsbestuur van de rechten...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Ode aan de vreugde.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Ja, met het risico van toevoeging
belediging tot verwonding,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
het faculteitsbestuur
heeft u geschorst van het lesgeven
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
tot nader order.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Je exploits zijn aan het tekenen
te veel negatieve aandacht.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Je krijgt de kans om dat te doen
leg het jezelf vanmiddag uit.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Nou, het bestuur zal moeten wachten.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, ik kan niet zomaar...
- Ik heb geen tijd te verliezen.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Iemand heeft veel moeite gedaan
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
om mij in de val te lokken voor de moord
van Tom Evans.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Nu ik ben vrijgelaten,
ze gaan het nog een keer proberen.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
Om je in te lijsten?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Nee...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Natuurlijk.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
Je hebt gelijk.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Ze gaan mij niet inlijsten.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Veel eenvoudiger om mij te vermoorden.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Nou, je lijkt buitengewoon tevreden
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
met het vooruitzicht van uw eigen verzending.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
Ik ben.
Omdat het een oplossing biedt
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
dat is efficiënt, effectief,
en elegant.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, dit is het
Professor Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Nee, ik ben niet aan het joggen.
Ik loop alleen maar op snelheid.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
Ik bel om te vragen
uw hulp.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
Wat houdt deze hulp in?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
En wat is fysostigmine?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, ze belde om het te vertellen
ik, je was vrijgelaten.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
Waar ging dat allemaal over?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Een misverstand.
Geen reden tot bezorgdheid.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Oh. Ze zei ook dat je dichtbij bent
om de moordenaar van Hamish te benoemen.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Wij komen tekort
één cruciaal bewijsstuk.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Kun je het mij vertellen?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Ik weet zeker dat je het kunt waarderen,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Ik kan niet het risico lopen de zaak te benadelen.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ach...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Ja, je lijkt op Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Houd ze tot het einde in spanning.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Het einde van een roman is als het
laatste maten van een grote symfonie.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Neem plaats.
De ketel is net gekookt.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Je was te principieel
om me te beloven dat je ze zou vangen,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
maar ik wist dat je dat zou doen.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Ik heb ze nog niet gevangen.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Dat zul je.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Wil je daar een koekje bij?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Nee, dank je.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Het helpt het spijsverteringsstelsel.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Je was altijd zo bedreven
bij het zorgen voor mij.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
O...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ach...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Lekker kopje thee.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Het doet wonderen om te verzachten
de stress van de dag.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Ik zeg altijd: je kunt nadenken
zoveel beter
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
met een kopje Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Blijf gewoon lopen.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Professor Tempest?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, je weet dat ik dat altijd heb gedaan
zorgde voor je.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Loop naar de rand van het dak.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Er is een kleine borstwering.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Ik wil dat je erop gaat staan.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Ik wil dat je op de borstwering gaat staan.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Kun jij dat doen?
- Ja.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Nu, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
Doe het niet!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Je weet dat ik dat altijd heb gedaan
Ik heb voor je gezorgd...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Nog één stap
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
en versmelt met het mooie,
helderblauwe lucht.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Nee!
- Ach!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Gewoon... een stap achteruit.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Je zei dat dat niet zou gebeuren!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Professor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Professor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Professor!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, je staat onder arrest
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
voor de moord op Tom Evans
en Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
en voor de poging tot moord
van professor Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Mag ik u er even aan herinneren?
dat mijn cliënt tot gisteren
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
had haar huis al tien jaar niet verlaten.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
De medicijnen werken dan goed,
nietwaar?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
Waarom werd het noodzakelijk geacht om vast te houden?
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
een oudere dame van de ene op de andere dag?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Ons forensisch taalkundig team
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
had veel leeswerk om door te komen.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
De stijl van deze roman
is radicaal anders
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
uit het vorige werk van uw man.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Ja. Het succes begon
met de vijfde roman.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Dat is die over Tom Evans'
onrechtmatige gevangenisstraf.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Stylometrische analyse van uw brieven
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
laat zien dat je die romans hebt geschreven.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Dit is allemaal indirect.
We hebben een bekentenis nodig.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Hoe voelde het?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Om er vier te hebben geschreven
echt succesvolle romans
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
en laat je man het gewoon nemen
alle eer voor hen?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Dank je, wauw. Zo onverwacht
om in zo’n gezelschap te zijn.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Ik bedoel, deze...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
er is kans op een grote prijs,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
en jij zit daar maar
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
kijkend naar Hamish die al zijn applaus opslokte.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Hij heeft je niet eens genoemd.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Ghostde zijn ghostwriter.
- Hm.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Hij had het je beloofd, nietwaar?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Ik heb je beloofd dat je het eindelijk zou krijgen
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
de eer die u verdient.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
Daarom heb je Grace uitgenodigd
om hem het te horen zeggen.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Maar... dat deed hij niet.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Ik kan jou of mij niet bij naam noemen.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Eh, ik heb er genoeg van.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
We hebben sporen gevonden van het medicijn scopolamine
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
in het systeem van Tom Evans.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Het zorgt ervoor dat mensen worden
uiterst suggestief.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Het is gebruikt om een overval te plegen
en om te doden.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Tom!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Nee!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Dat wist je.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Je hebt het onderzocht voor deze roman.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
We hebben ook sporen van het medicijn gevonden
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
in de thee die je gaf
Professor Storm.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Daar was je te principieel voor
Beloof me dat je ze zou vangen,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
maar ik wist dat je dat zou doen.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Ik heb ze nog niet gevangen.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Dat zul je.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
Waarom heb je het niet gewoon aan de mensen verteld?
dat jij de boeken schreef?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Omdat mijn man het heel duidelijk maakte
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
hoe gemakkelijk het zou zijn om mij te veranderen
tot een lachertje.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
De waanvoorstellingen, depressieve vrouw,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
opgesloten op zolder.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
En ja, hij beloofde dat als hij zou winnen,
hij zou mij crediteren.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
En ik verlangde zo graag naar Grace
om hem eindelijk te horen zeggen:
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
om eindelijk te zeggen dat ik iets waard was.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Het was een heel slim plot
om uw man te vermoorden.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Niet slim genoeg.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
Wat heeft jou gemaakt
Denk je dat zij het was?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
Haar jasje.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Er was een drukvlek
op de schouder.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Ze zei dat ze het nog nooit had gedragen.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Ik hoopte dat dit niet het geval was
veroorzaakt door een veiligheidsgordel
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reageren op een plotselinge impact.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Zoals toen ze haar man overreed.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
Ze verwelkomden mij in hun huis.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
De warmte tussen hen, het was...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
iets nieuws voor mij.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
Wat is er gebeurd?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Jij bent de psycholoog.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Moeten we, eh...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Normaal gesproken wel.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Maar niet hier?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Het gaat niet om de locatie.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Het gaat over dit, wat mijn ex mij stuurde:
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
uit het niets.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Misschien had ik dit moeten vermelden.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Laat me dit even duidelijk maken.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
De forensische medische onderzoeker
heeft je geïnjecteerd, waarmee?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fysostigmine.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
Het tegengif voor...
- Scopolamine, ja.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Ik... Ik heb dat stukje.
Maar wat ik niet kreeg
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
Daarom kwam je zo dichtbij
om van een dak af te lopen.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Nou, ik kan alleen maar aannemen dat ik dat was
met een sterkere dosis.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
En dit krankzinnige risico deed je niet
Denk je dat je het mij wilt vertellen?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Het was volkomen veilig.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Het was niet helemaal veilig, Jasper!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
In godsnaam, je ging bijna dood!
- DCI Goswami was erbij.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Ik bedoel, je zou het niet eens weten
over scopolamine
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
als ik er niet was geweest!
We zouden partners moeten zijn!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
We horen een team te zijn!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Waarom... waarom deed Emily Maclean
haar man vermoorden?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Nou, omdat ze voelde...
- Omdat ze zich onzichtbaar voelde.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Jouw werk op het politiebureau
komt voor mij.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Jouw werk op de universiteit
komt voor mij.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Alles komt voor mij.
- Niet meer.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Ik ben geschorst.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Opgeschort?
- Ja.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Oh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
Het bestuur gelooft mijn capriolen
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
beginnen mijn waarde te overstijgen.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
Ik bedoel...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Iedere keer denk ik
we hebben wat vooruitgang geboekt,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
wij gewoon...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
schuif direct terug naar het begin.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Nou, wij hoeven hier niet te zijn.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Ik bedoel, je hebt het mij verteld
dat je aanbiedingen had gehad.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
In Boston.
Eh, John Adams Universiteit.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Ik heb twee semesters lesgegeven aan Linn-
Beck College in Massachusetts.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Ze... ze zeiden dat ze dat zouden doen
verwelkom me altijd terug.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Een nieuw begin.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Geef onszelf een kans.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
De reden dat ik hier kwam
was om u te bedanken voor uw hulp.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Oh. Goed.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Dat moet moeilijk zijn geweest.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Je hebt de zaak opgelost.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
O, kom op. Ik hielp.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Laten we ons niet laten meeslepen.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Zullen we het nog eens proberen?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Ben je ooit in Boston geweest?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
Nee.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Maar mijn redenen om te blijven
in Cambridge zijn verdwenen.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Gebeurt dit daadwerkelijk?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Ja.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Ik kan niet wachten om je rond te leiden!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
De haven, de...
Beacon Heuvel.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
De bomen... oh, in de herfst.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Ze zijn gewoon zo mooi...