1 00:00:15,249 --> 00:00:16,751 Noli... 2 00:00:19,253 --> 00:00:20,588 Noli... 3 00:00:21,389 --> 00:00:22,890 timer... 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,793 Moeder? 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,232 Moeder? 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 Noli timere, wees niet bang. 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,438 Het is precies wat moeders hebben tegen gezegd 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,274 hun kinderen voor altijd. 9 00:00:42,410 --> 00:00:44,779 Mm, ze slaapt. 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,313 Mijn moeder is niet bij bewustzijn 11 00:00:47,314 --> 00:00:51,252 en ze geeft mij nog steeds instructies over hoe ik mezelf moet gedragen. 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,488 Nou... 13 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 dat is een manier om ernaar te kijken. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,953 Ja, hier is hem. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,022 Hallo, dit is Hana McBride, 16 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 rapportage voor Cambridge Studentennetwerk 17 00:01:31,592 --> 00:01:33,426 en je vraagt je misschien af, 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,129 waar is deze bokswedstrijd Hana heeft het ons beloofd? 19 00:01:36,130 --> 00:01:37,797 Om ons meer te vertellen is... 20 00:01:37,798 --> 00:01:40,433 de Cambridge Blue Gloves-coach. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,135 - Hallo. - Ik zou moeten beginnen met te zeggen: 22 00:01:42,136 --> 00:01:45,773 volledige openheid, deze strapping jongen is ook mijn broer. 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,509 Ja, het evenement van vanavond is een inzamelingsactie 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,912 voor het goede doel Boxing MS. 25 00:01:52,146 --> 00:01:53,713 Onze jongens, allemaal studenten, 26 00:01:53,714 --> 00:01:55,949 op stap met de lokale bevolking 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,017 van de Ironside Boxing Club. 28 00:01:58,018 --> 00:02:00,520 Stad versus jurk, kom maar op. 29 00:02:00,521 --> 00:02:02,322 En wie gaat er vanavond winnen? 30 00:02:02,323 --> 00:02:03,690 Cambridge! 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,826 - Gemakkelijk. - De blauwe handschoenen. 32 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Wat ben je aan het doen? Rhys, hé, 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,462 Je hebt binnen tien minuten ruzie. 34 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Kunt u even spreken? Hij is je vriendje. 35 00:02:11,732 --> 00:02:16,936 Het is voor Hana. Alles goed, maat? 36 00:02:16,937 --> 00:02:20,073 Rhys Gibson, teamcaptain, zelfverzekerd? 37 00:02:20,074 --> 00:02:21,575 Ik heb nog geen gevecht verloren. 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,378 Vanavond dan een nieuwe ervaring voor jou. 39 00:02:26,013 --> 00:02:27,515 Ik ben de coach van de tegenstander. 40 00:02:27,882 --> 00:02:28,848 Waarom doe je het? 41 00:02:28,849 --> 00:02:30,984 Waar jij je bed voor uitkomt in de ochtend? 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,385 Kinderen die naar mijn sportschool komen, 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,722 uh, ik probeer ze te geven een gevoel van doel, 44 00:02:35,189 --> 00:02:36,824 je weet wel, een code, eh, 45 00:02:37,424 --> 00:02:39,158 een gevoel van wat goed en fout is. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,394 Rhys is 27 gevechten ongeslagen. 47 00:02:41,395 --> 00:02:43,163 Ja, hij neemt het op tegen jouw jongen. 48 00:02:43,464 --> 00:02:44,965 Joe is een bokser. 49 00:02:45,232 --> 00:02:48,034 Als de bel gaat, worden de dingen echt. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,285 - Ben je blind?! - Wat? 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Blijf op je hoede, maat. Kom op. 52 00:03:12,526 --> 00:03:14,428 Kom op, doe iets! 53 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 Juist, je moet stabiel blijven. 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Geduld, Joep! 55 00:03:29,276 --> 00:03:31,511 Kom op, Rhys! 56 00:04:20,728 --> 00:04:21,762 Hoi! 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,265 Ik praat tegen je. 58 00:04:25,733 --> 00:04:27,634 Hé, loop niet weg als ik tegen je praat. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,603 Hoeveel heb je de scheidsrechter betaald, Joe? 60 00:04:32,640 --> 00:04:36,442 - Wat? - Bedrog van laaghartig uitschot. 61 00:04:36,443 --> 00:04:39,045 Wat zei je? Wat zei je?! 62 00:04:45,753 --> 00:04:46,920 Urgh. 63 00:05:44,311 --> 00:05:45,712 Vandaag gaan we het hebben over 64 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 hoe u met uw hond kunt communiceren. 65 00:05:48,449 --> 00:05:50,717 Door verschillende rassen te observeren, 66 00:05:50,718 --> 00:05:52,151 we hebben enkele signalen geleerd 67 00:05:52,152 --> 00:05:55,021 onze beste vrienden geven het uit laat het andere honden weten 68 00:05:55,022 --> 00:05:56,355 ze zijn niet bedreigend. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,725 Kijk maar. 70 00:06:06,934 --> 00:06:08,768 O, wees niet bang, 71 00:06:08,769 --> 00:06:11,537 gewoon een volwassen vrouw zich voordoen als een hond. 72 00:06:11,538 --> 00:06:14,407 Onthoud nu wat wij gisteren aan gewerkt? 73 00:06:14,408 --> 00:06:15,943 Natuurlijk doe je dat. 74 00:06:16,143 --> 00:06:17,744 Glimlach. 75 00:06:19,313 --> 00:06:23,049 Dichtbij genoeg. Verdrietig... 76 00:06:26,854 --> 00:06:28,087 Mevrouw Hamilton. 77 00:06:28,088 --> 00:06:29,789 Ah, ik heb mijn eigen naam behouden. 78 00:06:29,790 --> 00:06:31,724 Welke? Zo veel om uit te kiezen. 79 00:06:31,725 --> 00:06:34,227 Mijn professionele naam, Zelda Radclyffe. 80 00:06:34,228 --> 00:06:36,029 Jij, eh, 81 00:06:36,630 --> 00:06:39,031 Je bent nooit de arena betreden, hè? 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,634 Als u verwijst naar de arena van het huwelijk, 83 00:06:41,635 --> 00:06:43,703 Ik ben nooit iemand geweest die compromissen heeft gesloten. 84 00:06:43,704 --> 00:06:45,005 Ik ook niet. 85 00:06:46,974 --> 00:06:48,141 Ah, mevrouw Snares. 86 00:06:48,142 --> 00:06:49,041 Heb jij Adelaide gezien? 87 00:06:49,042 --> 00:06:50,109 Vanochtend even kort. 88 00:06:50,110 --> 00:06:51,278 Ze sliep. 89 00:06:51,678 --> 00:06:53,312 We kwamen zodra we het hoorden. 90 00:06:53,313 --> 00:06:54,580 Hoe was je huwelijksreis? 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 Prachtig. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,384 Je zou het eens moeten proberen. 93 00:07:12,766 --> 00:07:15,569 Rechercheur Sergeant Winters en DC Highsmith. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,537 Kunnen we binnenkomen? 95 00:07:17,538 --> 00:07:18,538 Nee. 96 00:07:19,640 --> 00:07:22,041 Kijk, we hebben een melding gekregen van A en E, 97 00:07:22,042 --> 00:07:24,043 ook twee ooggetuigen, 98 00:07:24,044 --> 00:07:26,112 dat je werd aangevallen door drie mannen 99 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 buiten de Black Boar-pub... - Waar ga je hiermee heen? 100 00:07:30,017 --> 00:07:31,884 Wij hadden een soortgelijk incident een paar jaar geleden, 101 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 situatie escaleerde. - Ja, dat weet ik nog. 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,389 Spanningen tussen de lokale bevolking dus en studenten 103 00:07:36,390 --> 00:07:37,791 is slecht voor iedereen. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Eén van de ooggetuigen vertelde het ons een naam, 105 00:07:40,394 --> 00:07:42,495 we hebben het nodig dat het bevestigd wordt. 106 00:07:42,496 --> 00:07:43,830 Ja? 107 00:07:43,831 --> 00:07:45,566 Joe, wie heeft je aangevallen? 108 00:07:47,401 --> 00:07:48,869 Was het Rhys Gibson? 109 00:07:49,403 --> 00:07:51,905 Als we gerechtigheid nodig hebben, We gaan het halen. 110 00:08:03,617 --> 00:08:04,818 Bedankt. 111 00:08:06,153 --> 00:08:07,887 Jasper, lieverd. 112 00:08:07,888 --> 00:08:09,355 - Tante Zelda. - Hoe gaat het met haar? 113 00:08:09,356 --> 00:08:11,090 Iedereen tot afleiding brengen, 114 00:08:11,091 --> 00:08:13,025 erop aandringen dat ze de luchtvaartmaatschappij bellen. 115 00:08:13,026 --> 00:08:14,160 De luchtvaartmaatschappij? 116 00:08:14,161 --> 00:08:15,795 Ze lijken zoekgeraakt te zijn haar bagage. 117 00:08:15,796 --> 00:08:18,331 Ik begrijp dat ze verloren heeft bewustzijn tijdens de vlucht. 118 00:08:18,332 --> 00:08:20,566 Inderdaad. De doktoren zijn dat het uitvoeren van een reeks tests. 119 00:08:20,567 --> 00:08:22,935 En terwijl niets zou geven mij meer plezier 120 00:08:22,936 --> 00:08:25,605 dan elk detail te horen van je huwelijksreis, 121 00:08:25,606 --> 00:08:29,275 Ik heb nog 47 minuten mijn volgende les. 122 00:08:29,276 --> 00:08:31,277 - Is dat verstandig? - Mijn moeder... 123 00:08:31,278 --> 00:08:34,648 Ik kan vol vertrouwen voorspellen, zal ons allemaal overleven. 124 00:08:39,753 --> 00:08:41,921 Schrijven tijdens de Amerikaanse depressie: 125 00:08:41,922 --> 00:08:45,925 Thorsten Sellin toegeschreven sociale onrust 126 00:08:45,926 --> 00:08:47,995 tot een botsing van waarden. 127 00:08:48,795 --> 00:08:51,765 Wij leven niet in het midden van een depressie, 128 00:08:52,065 --> 00:08:57,904 maar ook wij ervaren het een periode van sociale onrust. 129 00:08:57,905 --> 00:08:59,473 Pffff... 130 00:09:00,440 --> 00:09:01,774 Uit jouw reactie, 131 00:09:01,775 --> 00:09:04,210 Ik leid hieruit af dat u dat wel bent bekend met de term 132 00:09:04,211 --> 00:09:05,811 ‘elite-overproductie’. 133 00:09:05,812 --> 00:09:08,881 Het beweert een land te beschrijven dat produceert 134 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 te veel eliteleden. 135 00:09:10,217 --> 00:09:12,285 Inderdaad, zoals te veel afgestudeerden 136 00:09:12,286 --> 00:09:14,021 te weinig banen zoeken. 137 00:09:14,254 --> 00:09:16,555 We hebben nog 100 miljardairs in Groot-Brittannië 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,257 dan we vijftien jaar geleden deden. 139 00:09:18,258 --> 00:09:21,127 Ik schrijf geen moreel oordeel toe, 140 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 Ik constateer slechts een feit. 141 00:09:22,396 --> 00:09:24,964 Ik zie niet wat de politiek van afgunst is 142 00:09:24,965 --> 00:09:26,432 te maken hebben met criminologie. 143 00:09:26,433 --> 00:09:30,237 Laat mij je dan voorstellen aan... cliodynamica, 144 00:09:30,504 --> 00:09:32,505 een wiskundig hulpmiddel 145 00:09:32,506 --> 00:09:35,141 voor de studie van sociale verandering. 146 00:09:35,142 --> 00:09:36,909 Het is zonder twijfel bewezen 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,879 die elite-overproductie is altijd geassocieerd 148 00:09:39,880 --> 00:09:42,214 met een piek in geweld. 149 00:09:42,215 --> 00:09:44,550 Vandaar de link met de criminologie. 150 00:09:45,986 --> 00:09:47,720 - Gewoon daar. - Is hij dat? 151 00:09:47,721 --> 00:09:49,088 - Ja. - Oké. 152 00:09:52,526 --> 00:09:54,093 Alles is gewoon zo gemakkelijk voor jou, nietwaar? 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,795 Oké, daar gaan we weer. Oh ja, want, God verhoede het, 154 00:09:55,796 --> 00:09:57,430 Ik ben geboren in een rijke familie. 155 00:09:57,431 --> 00:09:58,664 Je begrijpt het niet, de dingen zijn zo anders voor jou 156 00:09:58,665 --> 00:10:00,367 dan voor mij... - Rhys? 157 00:10:00,667 --> 00:10:03,370 DS Winters, ik moet het vragen u een paar vragen. 158 00:10:05,205 --> 00:10:07,106 Moet mijn advocaat hier zijn? 159 00:10:07,107 --> 00:10:09,175 Staat u op het punt een misdrijf te bekennen? 160 00:10:09,176 --> 00:10:10,243 Nee. 161 00:10:10,644 --> 00:10:12,244 Oké, dit is informeel. Ik wil het gewoon weten 162 00:10:12,245 --> 00:10:13,980 wat je aan het doen was na de bokswedstrijd. 163 00:10:13,981 --> 00:10:15,148 Eh... 164 00:10:15,482 --> 00:10:18,284 na de wedstrijd was ik uitgeput, ging meteen naar huis. 165 00:10:18,285 --> 00:10:20,086 Juist, je kent Joe Steele werd aangevallen? 166 00:10:20,087 --> 00:10:21,721 Nee, hoe zou ik dat weten? 167 00:10:21,722 --> 00:10:23,289 We hebben een paar ooggetuigen 168 00:10:23,290 --> 00:10:25,024 en ze zeiden dat jij daar was. 169 00:10:25,025 --> 00:10:27,627 Echt? En hoe dronken waren ze? 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,963 Dus je ging naar huis. Is er iemand die dat bevestigt? 171 00:10:30,964 --> 00:10:34,233 Oké, nou, dit begint te gebeuren voel je niet... informeel 172 00:10:34,234 --> 00:10:35,969 en ik moet naar een lezing, dus... 173 00:10:36,670 --> 00:10:37,804 Is dat goed? 174 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Ja, voorlopig. 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,344 Professor! 176 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 Hoi. Luister, dat gebeurt niet Ken je een Rhys Gibson? 177 00:10:51,585 --> 00:10:53,085 Hij is een, eh... - Ik ben de reden 178 00:10:53,086 --> 00:10:53,986 dat hij hier is. 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,588 Ik heb zijn intakegesprek gevoerd. 180 00:10:55,589 --> 00:10:57,423 Wat kun je me over Rhys vertellen? 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,659 Hij werd dezelfde dag geïnterviewd als zijn verloofde. 182 00:11:00,060 --> 00:11:03,497 Van de twee was zij dat wel de meest indrukwekkende kandidaat. 183 00:11:05,065 --> 00:11:06,732 Laten we beginnen met Rhys. 184 00:11:10,437 --> 00:11:14,040 Je directeur beschrijft jouw ambitie als, 185 00:11:14,041 --> 00:11:16,343 "Soms niet opbouwend." 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,146 Het bereik van een man moet zijn bereik te boven gaan, 187 00:11:20,147 --> 00:11:21,981 Of waar is een hemel voor? 188 00:11:21,982 --> 00:11:22,983 Mm. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,284 Hm. 190 00:11:25,285 --> 00:11:28,020 Ik moet aan de uitdrukking denken 191 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 op het gezicht van de kat van mijn moeder 192 00:11:31,258 --> 00:11:35,494 wanneer hij een dode veldmuis neerlegt voor de deur. 193 00:11:35,495 --> 00:11:38,565 Je vergelijkt Robert Browning naar een... 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,234 dode woelmuis. - Dat ben ik niet. 195 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 Woelmuizen zijn zeer intelligent. 196 00:11:47,307 --> 00:11:50,277 Zonder kun je ambitieus zijn je menselijkheid verliezen. 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 Ik heb gelezen dat je een wees bent. 198 00:11:56,883 --> 00:11:58,618 Zullen ze mij dat aanrekenen? 199 00:11:58,852 --> 00:12:00,519 Heb jij je ouders vermoord? 200 00:12:00,520 --> 00:12:01,687 Nee. 201 00:12:01,688 --> 00:12:02,889 Dan zal dat niet het geval zijn. 202 00:12:03,423 --> 00:12:07,526 Ik neem aan dat je middelen hebt van financiële steun? 203 00:12:07,527 --> 00:12:09,763 Dit is een veeleisende cursus en 204 00:12:10,030 --> 00:12:11,765 in tegenstelling tot andere universiteiten, 205 00:12:12,099 --> 00:12:13,833 Dat raden wij onze studenten niet aan 206 00:12:13,834 --> 00:12:15,469 parttime werk verrichten. 207 00:12:15,836 --> 00:12:17,037 Mijn broer werkt. 208 00:12:17,337 --> 00:12:18,270 Hij steunt mij. 209 00:12:18,271 --> 00:12:20,307 En jij verwacht dat dit zo blijft? 210 00:12:22,776 --> 00:12:25,177 Het laatste wat mijn moeder deed was laat hem beloven 211 00:12:25,178 --> 00:12:26,580 om voor mij te zorgen. 212 00:12:28,748 --> 00:12:31,417 Nou, het moet een enorme zijn verantwoordelijkheid voor jou... 213 00:12:31,418 --> 00:12:32,919 bepalen wie het aankan. 214 00:12:38,658 --> 00:12:41,328 Een belofte aan een stervende ouder gehouden moet worden. 215 00:12:41,528 --> 00:12:43,262 In het geval van Hana hebben we een vrouw 216 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 vermomd als meisje. 217 00:12:53,406 --> 00:12:55,308 Ik moet een bekentenis afleggen. 218 00:12:57,277 --> 00:12:58,978 Zit je niet echt in een brassband? 219 00:12:58,979 --> 00:13:00,714 Zei je dat alleen maar om indruk op mij te maken? 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 Eh... 221 00:13:03,416 --> 00:13:04,718 Ik ben een agent. 222 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Je ziet er niet uit als een agent. 223 00:13:10,423 --> 00:13:11,892 Hoe zien politieagenten eruit? 224 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Ik weet het niet, meestal niet knap. 225 00:13:16,296 --> 00:13:18,098 - Uw rekening, meneer. - Bedankt. 226 00:13:18,698 --> 00:13:20,734 Je hebt zelfs een paar bewonderaars. 227 00:13:25,238 --> 00:13:28,675 Eh, nee... uh, ik werk mee die. 228 00:13:29,342 --> 00:13:31,745 Dus ik ben omsingeld? 229 00:13:32,846 --> 00:13:34,014 Zal ik, eh... 230 00:13:34,948 --> 00:13:36,216 Boek een taxi voor ons? 231 00:13:37,584 --> 00:13:38,984 Ehm, ik... 232 00:13:38,985 --> 00:13:40,654 Sorry, dat was, eh... 233 00:13:41,755 --> 00:13:43,389 Ik weet niet eens waar je woont. 234 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 Het is oké, mijn vader zei dat hij me zou ophalen. 235 00:13:45,825 --> 00:13:48,762 Hij woont vlakbij, bood aan om mij naar huis te brengen. 236 00:13:50,397 --> 00:13:51,997 Over de duivel gesproken. 237 00:13:51,998 --> 00:13:54,034 Ik kan beter gaan. 238 00:13:54,601 --> 00:13:55,769 Bedankt. 239 00:13:59,639 --> 00:14:00,807 Hallo. 240 00:14:07,280 --> 00:14:08,914 Hallo, ik ben Daan. 241 00:14:08,915 --> 00:14:09,916 Eerste date? 242 00:14:10,951 --> 00:14:11,817 Ja. 243 00:14:11,818 --> 00:14:13,018 Denk je dat er een seconde komt? 244 00:14:13,019 --> 00:14:14,254 Pa. 245 00:14:15,355 --> 00:14:16,656 Grapje. 246 00:14:18,525 --> 00:14:21,193 Strakke snit, ik houd ervan. 247 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 Bedankt, dat was leuk. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,031 Kom op, papa. 249 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 Ik ben iets vergeten. 250 00:14:40,380 --> 00:14:41,982 Ik bel je. 251 00:14:42,582 --> 00:14:43,583 Ja. 252 00:14:58,765 --> 00:14:59,799 Sorry. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,806 Is alles in orde? 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,710 Ik weet niet of dit er een is mijn bedrijf... 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Probeer mij. 256 00:15:14,047 --> 00:15:15,782 Ik zag Dan gisteravond, 257 00:15:15,982 --> 00:15:17,283 het was bij die nieuwe visplaats, 258 00:15:17,284 --> 00:15:18,718 hij was op een date. 259 00:15:18,918 --> 00:15:20,687 De vrouw met wie hij was, 260 00:15:20,887 --> 00:15:22,421 iemand kwam haar ophalen, 261 00:15:22,422 --> 00:15:24,557 iemand die ik herkende, eh, 262 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 en het blijkt haar vader te zijn. 263 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Chester Vass. 264 00:15:30,930 --> 00:15:32,365 Chester Vass? 265 00:15:33,400 --> 00:15:36,869 Gewapende overval, vrij op proef, Ik ken hem goed. Urgh. 266 00:15:36,870 --> 00:15:39,472 Dat deed Dan duidelijk niet herken hem. ik gewoon... 267 00:15:39,906 --> 00:15:42,441 Ik wist niet wat ik moest doen. 268 00:15:42,442 --> 00:15:45,545 Nee, je hebt het juiste gedaan, Vertel me, dat deed je. 269 00:15:49,582 --> 00:15:51,850 Kijk, ik denk niet dat dat zo is op welke manier dan ook, gewoon... 270 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 Vertel Dan niet dat ik degene ben dat heeft je verteld? 271 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Mm, je was in het restaurant, hij was in het restaurant, 272 00:15:57,590 --> 00:15:59,558 Ik denk dat hij er wel uit zou kunnen komen. 273 00:15:59,559 --> 00:16:00,559 Ja... 274 00:16:04,831 --> 00:16:07,266 Sierra Foxtrot 5-7 rapport van gestolen... 275 00:16:07,267 --> 00:16:08,668 Wat is er gebeurd? 276 00:16:09,202 --> 00:16:10,969 Ze braken in in de prijzenkast. 277 00:16:10,970 --> 00:16:12,172 Oh... 278 00:16:12,572 --> 00:16:14,506 De Gouden Handschoenen-trofee is verdwenen. 279 00:16:16,976 --> 00:16:18,378 Ik weet wie dit heeft gedaan. 280 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Doe geen domme dingen. 281 00:16:26,653 --> 00:16:29,922 De trofee die werd gestolen stamde uit 1897. 282 00:16:29,923 --> 00:16:31,957 Dat zei een functionaris van de club hij hoorde een aantal studenten 283 00:16:31,958 --> 00:16:34,493 een schrootje organiseren in het steegje in de aanloop naar het Zwarte Zwijn. 284 00:16:34,494 --> 00:16:36,528 Een schroot organiseren? 285 00:16:36,529 --> 00:16:38,263 Wat is er met de spontaniteit gebeurd? 286 00:16:38,264 --> 00:16:39,965 Ik ken de huisbaas van de Black Boar, 287 00:16:39,966 --> 00:16:43,202 Ik bedoel, ik zou een praatje kunnen maken, kijken of we dit kunnen voorkomen. 288 00:16:43,203 --> 00:16:45,170 - Ja. - Oké. 289 00:16:45,171 --> 00:16:46,806 Eh, Dan, wacht even. 290 00:16:51,811 --> 00:16:53,913 Nieuwe vriendin. Leonie? 291 00:16:55,315 --> 00:16:56,915 Ik vraag me af wie je dat heeft verteld. 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Leonie Vass. 293 00:16:58,885 --> 00:17:00,753 Nou ja, tot nu toe deed ik dat niet ken haar achternaam. 294 00:17:00,754 --> 00:17:02,789 Zoals in de dochter van Chester Vass. 295 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 Heb je van hem gehoord? 296 00:17:06,226 --> 00:17:09,328 - Ja. - Mm-hmm, grote misdaadfamilie. 297 00:17:11,264 --> 00:17:12,865 Nou, daar heeft Leonie niets mee te maken. 298 00:17:12,866 --> 00:17:14,099 Hoe weet je dat? 299 00:17:14,100 --> 00:17:15,401 Je kende haar volledige naam niet eens 300 00:17:15,402 --> 00:17:16,770 vijf seconden geleden. 301 00:17:18,204 --> 00:17:19,472 Nou, ze is een zakenvrouw. 302 00:17:20,039 --> 00:17:23,943 Ik zie de aantrekkingskracht, maar niet, bemoei je daar niet mee, Dan. 303 00:17:24,811 --> 00:17:27,946 Je bent getalenteerd, je zou een hoofdinspecteur over een paar jaar, 304 00:17:27,947 --> 00:17:29,849 gooi dat niet weg. 305 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 Ik laat je weten hoe het met mij gaat bij de Zwarte Zwijn. 306 00:17:51,704 --> 00:17:52,704 Joe? 307 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Wat zit er in de tas? 308 00:17:55,575 --> 00:17:56,876 Hé, hé... 309 00:17:57,444 --> 00:17:59,745 het zou niet de zijn Gouden Handschoenentrofee, toch? 310 00:17:59,746 --> 00:18:01,046 Heb je een bevel? 311 00:18:01,047 --> 00:18:02,247 Ik kan er een krijgen. 312 00:18:02,248 --> 00:18:04,384 Ja, ik wacht hier even jij doet dat. 313 00:18:33,947 --> 00:18:35,981 Het steegje in, aan de zijkant? 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,051 Ja. 315 00:18:39,052 --> 00:18:40,152 Bel je een ambulance? 316 00:18:40,153 --> 00:18:41,420 Ja, ja, ja. 317 00:18:41,421 --> 00:18:43,923 Ja, de man ligt op de grond, hij beweegt niet. 318 00:18:44,190 --> 00:18:45,725 Hoe lang blijf je? 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,064 Breng Joe Steele binnen op verdenking van moord. 320 00:18:53,166 --> 00:18:55,367 SOCO's rekenen op stomp trauma, 321 00:18:55,368 --> 00:18:58,203 waarschijnlijk moordwapen is een champagnefles. 322 00:18:58,204 --> 00:18:59,738 Enige onzin van zijn oude man, 323 00:18:59,739 --> 00:19:01,207 Hij komt ook, ja? 324 00:19:02,075 --> 00:19:03,309 Oké, ik zie je daar. 325 00:19:03,510 --> 00:19:04,944 Denk je dat Joe Steele? 326 00:19:05,645 --> 00:19:06,913 Misschien. 327 00:19:07,413 --> 00:19:09,749 Ik neem aan dat je gesproken hebt DCI Goswami? 328 00:19:11,684 --> 00:19:12,684 Waarover? 329 00:19:13,086 --> 00:19:16,922 Ik, kijk, het spijt me, dat deed ik niet Weet je wat je nog meer moet doen, oké? 330 00:19:18,925 --> 00:19:20,293 Oké. 331 00:19:31,504 --> 00:19:33,405 Akkoord! Akkoord! 332 00:19:33,406 --> 00:19:36,242 Joe, onthoud, geen commentaar, ja? 333 00:19:38,211 --> 00:19:39,679 Geef mij de tas. 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,352 Een beetje onzorgvuldig, hè? 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Hier mee rondlopen. 336 00:19:50,189 --> 00:19:51,724 Ga door. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,367 Storm. 338 00:20:02,368 --> 00:20:03,469 Professor... 339 00:20:03,770 --> 00:20:06,371 Het spijt me dat ik... Ik heb slecht nieuws, eh... 340 00:20:06,372 --> 00:20:07,839 de student waar we het over hadden. 341 00:20:07,840 --> 00:20:09,808 Rhys Gibson? 342 00:20:09,809 --> 00:20:11,110 Hij is dood aangetroffen. 343 00:20:26,125 --> 00:20:27,560 Professor? 344 00:20:36,536 --> 00:20:39,137 Het zag er het grappigst uit wat je ooit had gezien. 345 00:20:45,211 --> 00:20:47,412 Dan klauterde je in mijn bed. 346 00:20:47,413 --> 00:20:49,114 Nou, de kledingkast staarde me aan. 347 00:20:49,115 --> 00:20:50,882 - Mm. - Ik weet nog dat ik je smeekte 348 00:20:50,883 --> 00:20:51,950 om mijn hand vast te houden. 349 00:20:51,951 --> 00:20:54,119 Ach, ik was veel te volwassen 350 00:20:54,120 --> 00:20:55,554 voor dat soort onzin. 351 00:20:55,555 --> 00:20:57,956 Nou, ik was alleen, wat? Hoe oud zou ik geweest zijn? 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,391 - 27? - O, hou op. 353 00:20:59,392 --> 00:21:00,826 Ik was drie, vier hooguit. 354 00:21:00,827 --> 00:21:02,828 - En dan zou je zeggen... - Oh ja, en dan zou ik zeggen: 355 00:21:02,829 --> 00:21:04,863 Eh, zou je mijn pink willen vasthouden? 356 00:21:04,864 --> 00:21:07,566 Wat was die zin? 357 00:21:07,567 --> 00:21:09,401 Eh, wat was dat zin... noli... 358 00:21:09,402 --> 00:21:12,138 - Oh, geen tijd. - Timer, ja. 359 00:21:12,472 --> 00:21:13,873 Wees niet bang. 360 00:21:14,307 --> 00:21:15,474 - Mm. - Mm. 361 00:21:15,475 --> 00:21:17,175 Kom binnen. 362 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 Mevrouw Tempest? 363 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 We maken je gewoon klaar. 364 00:21:21,280 --> 00:21:22,681 Nee, dat doe je niet. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,017 Dit is mijn zus. 366 00:21:24,217 --> 00:21:26,252 Ik heb haar al bijna een jaar niet gezien. 367 00:21:26,653 --> 00:21:28,655 Het spijt me, je zult terug moeten komen. 368 00:21:29,322 --> 00:21:30,656 30 minuten? 369 00:21:30,657 --> 00:21:31,724 Bedankt. 370 00:21:34,827 --> 00:21:36,895 Ik zou Kafka graag willen zien. 371 00:21:36,896 --> 00:21:40,999 Nou, ik kan Kafka's melden fettle is nog nooit zo fijn geweest. 372 00:21:41,000 --> 00:21:43,969 Niettemin... 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,538 Mm, mm. 374 00:21:48,074 --> 00:21:50,043 Als het geregeld kan worden. 375 00:21:50,376 --> 00:21:51,911 Mm, we zullen zien. 376 00:21:57,550 --> 00:21:58,551 Dan. 377 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 Ik herkende Leonie, Eh, ik heb wat onderzoek gedaan, 378 00:22:01,120 --> 00:22:02,888 haar... haar vader en haar familie... - Ja, ik weet het van haar vader. 379 00:22:02,889 --> 00:22:04,690 Ik was de halve nacht wakker en maakte me zorgen over wat te doen. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,692 Het is niet moeilijk, oké? Zoiets vind je 381 00:22:06,693 --> 00:22:09,127 dan breng je het naar mij, dan is het mijn probleem. 382 00:22:09,128 --> 00:22:10,028 Oké, je gaat niet naar de baas. 383 00:22:10,029 --> 00:22:11,531 Ik wilde alleen maar helpen. 384 00:22:14,834 --> 00:22:17,904 Kijk, als het mij niets kon schelen jij, ik zou het gewoon laten gaan. 385 00:22:22,842 --> 00:22:25,277 Kijk, daar is een jonge jongen in het mortuarium, oké? 386 00:22:25,278 --> 00:22:26,813 Laten we ons concentreren op het werk. 387 00:22:28,915 --> 00:22:30,248 DCI Goswami: Ze zoeken nog steeds, maar ik zei 388 00:22:30,249 --> 00:22:31,683 Ik zou iemand van uniform naar beneden sturen. 389 00:22:31,684 --> 00:22:34,086 Dus als je iets ziet, laat je het mij weten? 390 00:22:34,087 --> 00:22:35,388 Bedankt. 391 00:22:35,655 --> 00:22:38,323 Ik sprak met de huisgenoot van Rhys Gibson, 392 00:22:38,324 --> 00:22:40,492 hij zei dat hij Rhys zag dragen een champagnefles 393 00:22:40,493 --> 00:22:41,927 toen hij het huis verliet. 394 00:22:41,928 --> 00:22:42,928 Weten we zeker dat de fles van hem was? 395 00:22:42,929 --> 00:22:44,930 Ja, hij weet het niet waar hij heen ging 396 00:22:44,931 --> 00:22:46,298 of wat hij aan het vieren was, 397 00:22:46,299 --> 00:22:47,566 maar hij had de champagnefles. 398 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 - Oké, oké, bedankt, mevrouw. - Oké. 399 00:22:52,805 --> 00:22:56,208 Wilde gok, Joe, dat was het de Gouden Handschoenentrofee 400 00:22:56,209 --> 00:22:57,876 in je tas toen ik je ontmoette. 401 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Geen commentaar. 402 00:22:59,612 --> 00:23:02,481 Je was 200 meter verwijderd waar Rhys Gison werd vermoord. 403 00:23:02,482 --> 00:23:05,184 Als je een afspraak had gemaakt, de trofee teruggeven? 404 00:23:05,952 --> 00:23:07,086 Geen commentaar. 405 00:23:07,353 --> 00:23:09,455 Wat zei Rhys Gibson tegen je? 406 00:23:11,224 --> 00:23:14,861 Het moet behoorlijk beledigend zijn geweest, waardoor je zo uithaalt. 407 00:23:15,728 --> 00:23:16,595 Mm. 408 00:23:16,596 --> 00:23:18,764 Ik heb je betrapt terwijl je op je hoede was. 409 00:23:20,266 --> 00:23:22,702 Niemand betrapt mij als ik niet op mijn hoede ben. 410 00:23:26,539 --> 00:23:28,607 Wij denken niet aan de aanval met voorbedachten rade was. 411 00:23:28,608 --> 00:23:31,743 Nee, nee, het is voortgekomen uit een ruzie. 412 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Je kunt hem hier helpen. 413 00:23:33,846 --> 00:23:35,747 Nieuwe richtlijnen voor straffen. 414 00:23:35,748 --> 00:23:39,185 Ja, een bekentenis redt hem vijf tot tien jaar. 415 00:23:43,790 --> 00:23:47,927 Ik moet spreken mijn advocaat... privé. 416 00:23:49,228 --> 00:23:50,897 Ja, ja zeker. 417 00:24:15,721 --> 00:24:19,157 Mevrouw Snares, wat attent, een picknick. 418 00:24:19,158 --> 00:24:20,426 Is ze wakker? 419 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Natuurlijk ben ik wakker. 420 00:24:22,195 --> 00:24:23,662 Ik heb een bezoeker voor je meegenomen. 421 00:24:23,663 --> 00:24:25,023 Ik denk niet dat dit het juiste is... 422 00:24:26,966 --> 00:24:29,901 O, Kafka. Aww. 423 00:24:29,902 --> 00:24:32,804 Het is zo lang geleden. 424 00:24:32,805 --> 00:24:34,739 O, schat. 425 00:24:34,740 --> 00:24:37,977 Hallo lieverd. 426 00:24:39,712 --> 00:24:42,381 O... 427 00:24:43,482 --> 00:24:44,684 O. 428 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Ik heb, eh... 429 00:24:48,521 --> 00:24:50,990 Er is mij gevraagd een paar woorden te zeggen. 430 00:24:54,560 --> 00:24:58,096 Rhys was... - O, we hebben geen woorden nodig. 431 00:24:58,097 --> 00:25:00,398 Sorry, Cormac, maar de kaarsen, 432 00:25:00,399 --> 00:25:02,101 de bloemen, ik voel het niet. 433 00:25:02,635 --> 00:25:04,169 Weet je wat ik voel? 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,570 Ik voel woede. 435 00:25:05,571 --> 00:25:08,073 Witgloeiende woede. Wij weten wie dit heeft gedaan. 436 00:25:08,074 --> 00:25:09,441 We weten wie onze broer heeft vermoord. Ja! 437 00:25:09,442 --> 00:25:10,575 Laten we ons niet laten meeslepen. 438 00:25:10,576 --> 00:25:12,644 Ik zeg dat we nu meteen de stad in marcheren. 439 00:25:12,645 --> 00:25:14,746 We steken dat stinkende krot in brand 440 00:25:14,747 --> 00:25:17,449 zij noemen een sportschool, wij kijken ernaar tot de grond afbranden 441 00:25:17,450 --> 00:25:19,986 en wij pissen op de as! 442 00:25:20,186 --> 00:25:22,120 Nee, dat is niet de manier! Wij zijn beter dan dat. 443 00:25:22,121 --> 00:25:24,657 Hana heeft gelijk. Hé, luister, luister! 444 00:25:28,561 --> 00:25:30,897 Hana kende Rhys beter dan jullie allemaal. 445 00:25:32,465 --> 00:25:34,767 Nu heeft de politie er twee gemaakt al arrestaties, 446 00:25:35,434 --> 00:25:37,203 en we moeten ze vertrouwen. 447 00:25:40,539 --> 00:25:42,441 Wat gebeurt er als je boos vecht? 448 00:25:43,943 --> 00:25:47,213 Ik vraag het! Wat gebeurt er? 449 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Jij verliest. 450 00:25:51,117 --> 00:25:52,518 Jij verliest. 451 00:25:53,319 --> 00:25:55,187 Laten we de zaken niet erger maken. 452 00:26:08,501 --> 00:26:11,770 Oh, ik ben net gevallen iets speciaals voor je moeder. 453 00:26:11,771 --> 00:26:14,473 Oh, uh, hoe leek ze? 454 00:26:14,840 --> 00:26:16,175 Eh... 455 00:26:16,909 --> 00:26:18,443 bepaald. 456 00:26:18,444 --> 00:26:19,512 Ah. 457 00:26:20,046 --> 00:26:21,746 Misschien moet ik terugkomen, eh... 458 00:26:21,747 --> 00:26:23,582 Oh nee, Jasper, ik... 459 00:26:24,050 --> 00:26:25,850 Ik zou niet adviseren om uit te stellen. 460 00:26:25,851 --> 00:26:27,285 De politie heeft mijn hulp nodig. 461 00:26:27,286 --> 00:26:28,954 Er is een student vermoord. 462 00:26:28,955 --> 00:26:30,489 O, mijn God. 463 00:26:31,857 --> 00:26:33,792 Kijk, Jasper, ik weet dat het moeilijk is. 464 00:26:33,793 --> 00:26:36,828 maar ik denk wel dat je dat moet doen zie je moeder. 465 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Het werk kan wachten. 466 00:26:48,107 --> 00:26:49,874 Je weet wat dit betekent. 467 00:26:49,875 --> 00:26:51,142 - Kleine tijd. - Uh-huh. 468 00:26:51,143 --> 00:26:52,878 Het zal niet lang meer duren. 469 00:26:58,684 --> 00:27:02,187 De testen allemaal gedaan. Resultaten binnen drie tot vier uur. 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,422 Mm. 471 00:27:06,492 --> 00:27:09,996 Moeder, je ziet er veel beter uit. 472 00:27:10,429 --> 00:27:12,365 Oh Jasper, lieve jongen. 473 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Jij bent de ergste leugenaar ter wereld. 474 00:27:16,002 --> 00:27:17,870 Ik weet niet waarom je het überhaupt probeert. 475 00:27:18,270 --> 00:27:20,038 Ik probeerde aardig te zijn. 476 00:27:20,039 --> 00:27:25,010 Nog iets dat is nooit vanzelfsprekend geweest. 477 00:27:28,114 --> 00:27:29,315 O... 478 00:27:31,517 --> 00:27:33,519 Hoe gaat het met Helena? 479 00:27:35,054 --> 00:27:38,057 Dingen? Eh, dingen zijn... 480 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 zoveel als je zou verwachten. 481 00:27:40,426 --> 00:27:42,528 Oh, in godsnaam, Jasper. 482 00:27:42,762 --> 00:27:44,463 Ze is een genot. 483 00:27:45,264 --> 00:27:46,899 Kijk wat ze mij gaf. 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,802 Ze weet wat mensen nodig hebben. 485 00:27:50,069 --> 00:27:51,704 Ze weet wat je nodig hebt. 486 00:27:53,906 --> 00:27:56,608 Helena is goed voor je. 487 00:28:01,047 --> 00:28:03,582 Onze levens zijn op de wind geschreven. 488 00:28:04,750 --> 00:28:06,252 Alleen liefde... 489 00:28:10,656 --> 00:28:11,824 O... 490 00:28:13,492 --> 00:28:15,594 Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig. 491 00:28:28,507 --> 00:28:29,974 Moeder? 492 00:28:29,975 --> 00:28:31,777 O... 493 00:28:33,012 --> 00:28:36,582 Ik ga nergens heen. 494 00:28:45,391 --> 00:28:46,559 Mm. 495 00:29:01,707 --> 00:29:02,875 Jasper? 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,011 Eh, ze slaapt. 497 00:29:06,479 --> 00:29:08,079 Heb je gehoord van Rhys Gibson? 498 00:29:08,080 --> 00:29:10,282 Dat heb ik gedaan, absoluut verschrikkelijk. 499 00:29:10,883 --> 00:29:12,685 De politie verwacht mij. 500 00:29:16,422 --> 00:29:18,490 Is dat verstandig? 501 00:29:18,491 --> 00:29:19,591 Denk je echt dat je... 502 00:29:19,592 --> 00:29:21,893 Mijn moeder, ik kan vol vertrouwen voorspellen, 503 00:29:21,894 --> 00:29:23,428 zal ons allemaal overleven. 504 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Het spijt me, ik heb slecht nieuws. 505 00:29:25,998 --> 00:29:28,900 Jasper, ik zou niet adviseren om uit te stellen... 506 00:29:31,904 --> 00:29:34,740 Ik denk dat je je moeder moet zien. 507 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 Arg! 508 00:29:53,893 --> 00:29:56,728 Je hebt er met mijn baas over gesproken vingerafdrukken ophalen. 509 00:29:56,729 --> 00:29:58,429 - Ja. - Heb je het gezien? 510 00:29:58,430 --> 00:29:59,497 wat ze hebben opgepikt? 511 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 Het is hetzelfde type fles. 512 00:30:02,434 --> 00:30:04,569 Je gaat voorstellen om een mal te maken, 513 00:30:04,570 --> 00:30:07,138 plak de fragmenten erop, vind de afdrukken. 514 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 - Ja, zo ongeveer. - Heb je enig idee 515 00:30:09,808 --> 00:30:11,075 hoe lang zou dat duren? 516 00:30:11,076 --> 00:30:12,644 En geen garantie dat we iets zouden vinden. 517 00:30:12,645 --> 00:30:14,980 Het is jouw baas die het heeft gemaakt een prioriteit. 518 00:30:15,414 --> 00:30:17,149 Het slachtoffer is een Gibson. 519 00:30:18,684 --> 00:30:19,885 Veel plezier. 520 00:30:21,921 --> 00:30:25,324 Het was geen gemakkelijke klus, maar ik heb deze foto's weten te bemachtigen. 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,459 - Oké. - Succes. 522 00:30:28,494 --> 00:30:29,495 Kom op. 523 00:30:30,196 --> 00:30:33,531 - Professor! Hoe gaat het met je moeder? - Aan het genezen. 524 00:30:33,532 --> 00:30:35,901 Goed. Eh, weet je dat hierover? 525 00:30:36,235 --> 00:30:38,403 Ja, zijn er updates? 526 00:30:38,404 --> 00:30:39,871 Het forensisch onderzoek probeert dat stuk samen 527 00:30:39,872 --> 00:30:41,072 de champagnefles. 528 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 Het moordwapen? 529 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 - Misschien. - Misschien? 530 00:30:43,576 --> 00:30:46,077 Ja, het slachtoffer heeft geleden een stomp trauma aan het hoofd 531 00:30:46,078 --> 00:30:49,714 maar petechiën op zijn oogleden wijzen op die wurging 532 00:30:49,715 --> 00:30:51,416 kan de doodsoorzaak zijn geweest. 533 00:30:51,417 --> 00:30:52,684 Oh, en de portemonnee. 534 00:30:52,685 --> 00:30:55,320 DCI Goswami: Oh ja, SOCO vond zijn portemonnee 535 00:30:55,321 --> 00:30:57,255 achter de kliko aan de achterkant van de kroeg. 536 00:30:57,256 --> 00:30:58,990 Creditcard en contant geld binnen. 537 00:30:58,991 --> 00:31:00,491 Daarom was diefstal niet het motief. 538 00:31:00,492 --> 00:31:01,793 Eh, had het kunnen vallen? 539 00:31:01,794 --> 00:31:03,361 Nee, het was precies aan de achterkant van de bakken, 540 00:31:03,362 --> 00:31:04,597 dus het moet gegooid zijn. 541 00:31:04,830 --> 00:31:08,032 We hebben al geïnterviewd Joe Steele en zijn vader, Frank. 542 00:31:08,033 --> 00:31:09,500 Professor T: Ik moet het zien de banden. 543 00:31:09,501 --> 00:31:12,337 Ook de verloofde van Rhys Gibson, Hana McBride, 544 00:31:12,338 --> 00:31:14,305 over berichtte de gebeurtenissen van die avond, 545 00:31:14,306 --> 00:31:15,640 We moeten de beelden opvragen. 546 00:31:15,641 --> 00:31:18,676 Ja, dat kunnen we. Nu, we hebben dit, professor. 547 00:31:18,677 --> 00:31:20,813 Denk je niet dat je dat zou moeten zijn in het ziekenhuis? 548 00:31:22,381 --> 00:31:24,682 Rhys Gibson was in Cambridge vanwege mij, 549 00:31:24,683 --> 00:31:25,884 Ik heb hem geïnterviewd. 550 00:31:26,352 --> 00:31:28,787 Ik ben in staat om te beslissen waar ik zou moeten zijn. 551 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 Mevrouw Snares? 552 00:31:44,903 --> 00:31:47,438 Ik ben Kafka kwijt. 553 00:31:47,439 --> 00:31:49,574 O... Voorlopig Ik zou adviseren 554 00:31:49,575 --> 00:31:51,175 dit voor Adelaide verborgen houden. 555 00:31:51,176 --> 00:31:54,513 Ik was niet van plan het Adelaide te vertellen. 556 00:31:54,947 --> 00:31:56,181 ik had... 557 00:31:56,949 --> 00:31:59,617 je moet kalmeren. 558 00:31:59,618 --> 00:32:01,954 Ja, ik zal mijn best doen. 559 00:32:23,609 --> 00:32:25,177 Geef me de tas. 560 00:32:26,445 --> 00:32:29,682 Een beetje onzorgvuldig, hé, hiermee rondlopen? 561 00:32:32,818 --> 00:32:35,187 Ik doe een gok, Joe, 562 00:32:35,521 --> 00:32:37,355 je had de Gouden Handschoenen-trofee 563 00:32:37,356 --> 00:32:39,458 in je tas toen ik je zag. - Geen commentaar. 564 00:32:52,838 --> 00:32:54,939 Dus, wat, had je dat afgesproken? ontmoet hem 565 00:32:54,940 --> 00:32:56,507 en de trofee teruggeven? 566 00:32:56,508 --> 00:32:57,743 Geen commentaar. 567 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Rhys Gibson? Zelfverzekerd? 568 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 Ik heb nog geen gevecht verloren. 569 00:33:29,408 --> 00:33:30,508 ...en we pissen verder de as. 570 00:33:30,509 --> 00:33:32,711 Nee! Nee, dat is niet... 571 00:33:37,082 --> 00:33:38,617 Luister! 572 00:33:42,888 --> 00:33:45,924 Kijk, we denken niet aan de aanval met voorbedachten rade... 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,627 Het is ontstaan uit een ruzie. 574 00:33:49,027 --> 00:33:50,795 Je kunt hem hier helpen. 575 00:34:00,939 --> 00:34:03,408 DCI Goswami: Nou ja, alles wijst erop wijs naar Joe Steele. 576 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Middelen, motief, kansen. 577 00:34:05,010 --> 00:34:06,577 Gooi er een beetje klassenconflict in. 578 00:34:06,578 --> 00:34:08,513 Alles wat je zegt is waar en ik kwam hier 579 00:34:08,514 --> 00:34:09,981 hopend op een snelle conclusie, 580 00:34:09,982 --> 00:34:11,917 toch blijven bepaalde vragen bestaan. 581 00:34:13,852 --> 00:34:17,222 Waarom had Hana zich afgestoten? van haar verlovingsring? 582 00:34:17,489 --> 00:34:20,359 Ze droeg het aan de vierde vinger van haar linkerhand. 583 00:34:21,827 --> 00:34:25,029 Wat was haar verloofde van plan om te vieren? 584 00:34:26,999 --> 00:34:28,267 - Mevrouw? - Ja. 585 00:34:28,567 --> 00:34:30,902 Frank Steele heeft gebeld, hij wil een verklaring afleggen. 586 00:34:30,903 --> 00:34:31,936 Een verklaring? 587 00:34:31,937 --> 00:34:33,839 Zegt dat hij Rhys Gibson heeft vermoord. 588 00:34:39,978 --> 00:34:41,313 Is dit ding aan? 589 00:34:41,713 --> 00:34:42,815 Ja, hij staat aan. 590 00:34:44,183 --> 00:34:45,684 Rhys Gibson... 591 00:34:47,319 --> 00:34:48,654 Ik heb hem vermoord. 592 00:34:52,558 --> 00:34:53,592 Waarom? 593 00:34:54,860 --> 00:34:58,396 Rhys Gibson was een bevoorrecht mens kleine shit, 594 00:34:58,397 --> 00:34:59,964 wie wist dat hij mijn zoon kon aanvallen 595 00:34:59,965 --> 00:35:02,134 en er zou niets aan gedaan worden... 596 00:35:04,002 --> 00:35:05,237 door jou. 597 00:35:07,072 --> 00:35:08,240 Ik zei tegen Jo... 598 00:35:08,774 --> 00:35:11,943 je steelt geen bokstrofee, 599 00:35:11,944 --> 00:35:13,145 jij verdient het. 600 00:35:13,545 --> 00:35:15,647 Ik zei hem Gibson te bellen, 601 00:35:16,081 --> 00:35:17,749 en maak een afspraak om het terug te nemen. 602 00:35:19,418 --> 00:35:22,220 Ze spraken af om elkaar te ontmoeten op het Zwarte Zwijn om 13.30 uur, 603 00:35:24,923 --> 00:35:28,493 Ik heb de startmotor losgekoppeld naar Joe's auto 604 00:35:28,494 --> 00:35:30,195 en ben er zelf heen gegaan. 605 00:35:30,963 --> 00:35:32,531 Toen Gibson mij zag, 606 00:35:32,965 --> 00:35:34,500 Ik kon zien dat hij wilde vluchten. 607 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Maar ik had hem ingesloten. 608 00:35:37,202 --> 00:35:39,170 Hij houdt een fles vast, hij zwaait, mist, 609 00:35:39,171 --> 00:35:41,540 Ik pak het en sla het over zijn hoofd. 610 00:35:46,345 --> 00:35:47,979 Zelfverdediging. 611 00:35:49,481 --> 00:35:51,016 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 612 00:35:51,216 --> 00:35:53,318 Ik wilde gewoon dat hij het wist 613 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 Er zijn bepaalde lijnen die je niet overschrijdt. 614 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Dus? 615 00:36:03,629 --> 00:36:04,830 Wacht even. 616 00:36:05,564 --> 00:36:08,199 Geen woord over wat Frank Steele vertelde je dat het waar is. 617 00:36:08,200 --> 00:36:09,467 Geen woord? 618 00:36:09,468 --> 00:36:11,802 Ik zou het niet eens vertrouwen zijn voegwoorden. 619 00:36:11,803 --> 00:36:14,039 Hij liegt om zijn zoon te beschermen. 620 00:36:14,540 --> 00:36:16,474 In zijn bekentenis beweerde Frank Steele 621 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 hij zei tegen Joe dat hij de Golden moest teruggeven Handschoenen trofee 622 00:36:18,844 --> 00:36:21,646 aan Rhys Gibson, een taak die hij onmogelijk maakte, 623 00:36:21,647 --> 00:36:23,447 eerst door de auto van zijn zoon uit te schakelen, 624 00:36:23,448 --> 00:36:26,552 en dan natuurlijk door Rhys te vermoorden. 625 00:36:26,752 --> 00:36:28,452 Het zou volkomen logisch zijn, daarom, 626 00:36:28,453 --> 00:36:30,988 om de trofee binnen te krijgen, eh... - Professor, dat is uw telefoon. 627 00:36:30,989 --> 00:36:34,492 ...mm, in de sporttas van zijn zoon. 628 00:36:39,965 --> 00:36:44,102 Beelden van de arrestatie van Frank en Joseph Steele. 629 00:36:44,603 --> 00:36:49,974 Pauze. 630 00:36:49,975 --> 00:36:53,044 Frank's uitdrukking toen hij ziet de trofee in de tas 631 00:36:53,045 --> 00:36:54,513 is er een van verrassing. 632 00:36:55,180 --> 00:36:57,381 Hij ontdekt het voor het eerst 633 00:36:57,382 --> 00:36:59,283 dat Joe de trofee heeft gestolen. 634 00:36:59,284 --> 00:37:01,118 Zijn bekentenis is waardeloos. 635 00:37:01,119 --> 00:37:04,456 Hij dekt zijn zoon. Eh... 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,859 Pardon, Ik moet dit echt gewoon aannemen. 637 00:37:13,465 --> 00:37:14,432 Decaan? 638 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Jasper, ik bel 639 00:37:16,268 --> 00:37:18,236 op aandringen van je tante. 640 00:37:18,804 --> 00:37:21,907 Ze detecteert een verslechtering van de conditie de toestand van je moeder. 641 00:37:22,441 --> 00:37:24,775 Heeft iemand met haar gesproken over de testresultaten? 642 00:37:24,776 --> 00:37:28,513 Vrouwelijke intuïtie wel de basis van haar diagnose. 643 00:37:29,748 --> 00:37:31,616 Maar ik moet zeggen, 644 00:37:31,617 --> 00:37:32,651 helaas, 645 00:37:33,619 --> 00:37:36,188 de ademhaling van je moeder wel lijken meer moeizaam. 646 00:37:39,691 --> 00:37:40,792 Bedankt. 647 00:37:42,928 --> 00:37:45,297 Ik zorg voor een auto waar ik je naartoe kan brengen het ziekenhuis. 648 00:37:50,969 --> 00:37:52,804 Vlak voor de bokswedstrijd, 649 00:37:53,238 --> 00:37:54,906 Je vader gaf een interview. 650 00:37:56,842 --> 00:38:02,547 Hij zei dat hij de zijne probeert te geven boksers een code om naar te leven, 651 00:38:04,049 --> 00:38:06,151 een gevoel van goed en kwaad. 652 00:38:07,986 --> 00:38:09,388 Denk je dat dat waar is? 653 00:38:13,058 --> 00:38:14,292 Ja. 654 00:38:15,861 --> 00:38:17,329 Houd je van je vader? 655 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Ja. 656 00:38:28,306 --> 00:38:29,875 De vraag is, Joop, 657 00:38:30,442 --> 00:38:31,876 laat je hem naar de gevangenis gaan? 658 00:38:31,877 --> 00:38:33,545 voor iets dat je hebt gedaan? 659 00:38:55,567 --> 00:38:56,668 Oké, Joe, 660 00:38:58,203 --> 00:38:59,705 Ik wil dat je naar me luistert. 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,641 DCI Goswami: DS Winters, DC Highsmith, 662 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 Kom alstublieft naar het DCI-kantoor. 663 00:39:09,414 --> 00:39:11,183 - Waar gaat dat over? - Geen idee. 664 00:39:11,516 --> 00:39:13,384 We hadden hem, hij is letterlijk op het punt om te bekennen 665 00:39:13,385 --> 00:39:14,719 en jij trekt ons... - En denk je dat ik dat zou doen? 666 00:39:14,720 --> 00:39:16,188 zonder goede reden? 667 00:39:16,788 --> 00:39:18,889 Onze wetenschappelijke instanties zijn erin geslaagd in elkaar gezet 668 00:39:18,890 --> 00:39:21,826 de kapotte fles, en ze hebben een afdruk verwijderd. 669 00:39:21,827 --> 00:39:24,329 Niet alleen dat, we hebben een match. 670 00:39:24,629 --> 00:39:26,130 Hana McBride. 671 00:39:26,131 --> 00:39:27,231 Hana McBride? 672 00:39:27,232 --> 00:39:28,332 We hebben haar afdruk in ons bestand gevonden 673 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 van een of ander klimaatprotest. 674 00:39:30,302 --> 00:39:32,169 Maar de professor dacht dat Joe het deed. 675 00:39:32,170 --> 00:39:33,204 We dachten allemaal dat Joe het deed. 676 00:39:33,205 --> 00:39:34,505 Ja, nee, maar de professor, 677 00:39:34,506 --> 00:39:35,973 hoe vaak gebeurt dat? 678 00:39:35,974 --> 00:39:37,843 Zijn moeder zou wel eens op sterven kunnen liggen. 679 00:39:38,276 --> 00:39:41,012 Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt toen... 680 00:39:41,680 --> 00:39:43,681 Je weet wat ik zeg. - Dus... 681 00:39:43,682 --> 00:39:45,883 Sorry, kunt u mij een seconde geven? 682 00:39:45,884 --> 00:39:47,285 Ja. 683 00:39:49,321 --> 00:39:51,389 - Bel het? - Alsjeblieft. 684 00:40:21,586 --> 00:40:22,787 Ben ik te laat? 685 00:40:22,788 --> 00:40:24,356 Nee, nee, het is oké. 686 00:40:24,923 --> 00:40:26,357 Waar is de adviseur? 687 00:40:26,358 --> 00:40:28,226 Ik heb hem net gesproken. 688 00:40:29,761 --> 00:40:31,163 W-Wat zei hij? 689 00:40:33,598 --> 00:40:36,267 Hij zei de geest van je moeder wil maar haar hart, 690 00:40:36,268 --> 00:40:37,668 Het spijt me... 691 00:40:37,669 --> 00:40:39,137 Haar hart is wat? 692 00:40:40,205 --> 00:40:42,140 Haar hart is extreem zwak. 693 00:40:43,141 --> 00:40:44,708 Haar bewustzijnsverlies in het vliegtuig 694 00:40:44,709 --> 00:40:48,113 was het resultaat van twee, mogelijk nog meer: ​​hartstilstanden. 695 00:40:49,347 --> 00:40:51,282 Waarom wordt ze dan niet geopereerd? 696 00:40:51,283 --> 00:40:53,350 Ze zou de operatie niet overleven. 697 00:40:59,758 --> 00:41:01,126 Hoe lang? 698 00:41:01,593 --> 00:41:02,727 Uur. 699 00:41:11,136 --> 00:41:12,703 - Zo mooi. - Het staat je goed, 700 00:41:12,704 --> 00:41:15,573 het ziet er heel goed uit, het is ook jouw kleur. 701 00:41:15,574 --> 00:41:16,808 Aww. 702 00:41:20,679 --> 00:41:21,980 O, daar is Kafka. 703 00:41:22,447 --> 00:41:23,849 Ik dacht dat we hem kwijt waren. 704 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 Hoe lang? 705 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 Moeder? 706 00:41:29,754 --> 00:41:31,857 Hoe lang gaan ze mij binnenhouden? 707 00:41:33,658 --> 00:41:35,459 Heb je met de adviseur gesproken? 708 00:41:35,460 --> 00:41:37,795 - Hij had het druk. - Druk bezig? 709 00:41:37,796 --> 00:41:39,296 - Mm. - Wat is het punt 710 00:41:39,297 --> 00:41:41,632 om mij aan al deze tests te onderwerpen 711 00:41:41,633 --> 00:41:44,603 als hij het te druk heeft om het mij te vertellen de resultaten? 712 00:41:46,938 --> 00:41:48,439 En wat doe jij hier? 713 00:41:48,440 --> 00:41:50,342 Heb je niets beters te doen? 714 00:41:52,143 --> 00:41:53,478 Zelda... 715 00:41:54,312 --> 00:41:56,248 wat zei de adviseur? 716 00:42:04,322 --> 00:42:06,724 Hana? 717 00:42:06,725 --> 00:42:08,792 Oi, kan een van jullie mij dat vertellen wat is er aan de hand? 718 00:42:08,793 --> 00:42:11,129 Ja, dat is mijn zus. 719 00:42:11,429 --> 00:42:14,198 Hana. Oi, waarom staat ze onder arrest? 720 00:42:14,199 --> 00:42:15,399 Je gaat me gewoon negeren, hè? 721 00:42:15,400 --> 00:42:16,800 Meneer, ik ga het u vragen een stapje terug te doen. 722 00:42:16,801 --> 00:42:18,636 - Echt? - U kunt niet verder gaan, meneer. 723 00:42:18,637 --> 00:42:19,905 draai je om. 724 00:42:20,105 --> 00:42:22,107 Ja. 725 00:42:23,408 --> 00:42:26,344 Waar was je tussen de uren? van 1:00 en 14:00 uur vandaag? 726 00:42:29,381 --> 00:42:32,016 Twee avonden geleden zou je dat niet doen drink de champagne 727 00:42:32,017 --> 00:42:33,518 die Rhys je gaf. 728 00:42:35,854 --> 00:42:37,155 Hana... 729 00:42:37,489 --> 00:42:39,257 Je bent zwanger, nietwaar? 730 00:42:43,128 --> 00:42:44,729 Ja, dat ben ik. 731 00:42:46,998 --> 00:42:49,100 En je vertelde Rhys... 732 00:42:49,501 --> 00:42:51,469 en hij verbrak de verloving. 733 00:42:53,838 --> 00:42:55,673 Mag ik er even op wijzen dat Hana heeft een alibi 734 00:42:55,674 --> 00:42:57,509 voor de tijd waar je naar vraagt? 735 00:42:58,176 --> 00:43:00,145 Nou, we moeten het van Hana horen. 736 00:43:03,048 --> 00:43:05,516 Ik was bij de boksclub van de universiteit. 737 00:43:05,517 --> 00:43:08,218 Haar broer zal het bevestigen. 738 00:43:08,219 --> 00:43:11,155 Je afdrukken zijn gevonden op het moordwapen. 739 00:43:11,156 --> 00:43:12,556 Kun je ons vertellen hoe ze daar terecht zijn gekomen? 740 00:43:13,058 --> 00:43:17,329 Ik heb vast een fles gepakt toen ik bij Rhys thuis was. 741 00:43:23,902 --> 00:43:25,869 Ik heb net Hana McBride gezien vertrekt met haar broer. 742 00:43:25,870 --> 00:43:27,771 Ja, haar alibi klopte. 743 00:43:27,772 --> 00:43:29,173 Wat, bevestigd door Cormac? 744 00:43:29,174 --> 00:43:32,042 Het was. Maak je geen zorgen, Ik ben niet zacht geworden. 745 00:43:32,043 --> 00:43:34,478 Er waren camerabeelden van winkels in de buurt 746 00:43:34,479 --> 00:43:37,047 en dat laten ze zien ze arriveerde vóór 12.00 uur 747 00:43:37,048 --> 00:43:38,515 en vertrok na 14.00 uur. 748 00:43:38,516 --> 00:43:40,617 En voordat je het vraagt, de ramen waren tralierood 749 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 en er is maar één uitgang, dus... 750 00:43:43,054 --> 00:43:44,756 Dus we gaan weer met Joe Steele? 751 00:43:45,023 --> 00:43:48,759 Ja, morgen is hij aan de beurt Acht uur, weet je nog? 752 00:43:48,760 --> 00:43:50,128 Rechts. 753 00:43:55,934 --> 00:43:59,036 Ik ga Kafka toevertrouwen 754 00:43:59,037 --> 00:44:00,572 aan mevrouw Snares. 755 00:44:02,841 --> 00:44:06,711 Ik heb je nodig om alles te doen in jouw kracht 756 00:44:07,412 --> 00:44:12,116 om ervoor te zorgen dat Jasper, mijn lieve lieve jongen, 757 00:44:12,117 --> 00:44:13,817 geen kwaad kan. 758 00:44:13,818 --> 00:44:20,290 Beloof het me, Zelda, beloof het Ik, jij zorgt voor Jasper. 759 00:44:20,291 --> 00:44:22,327 Ik beloof het. 760 00:44:22,861 --> 00:44:25,262 Het laatste wat mijn moeder deed was laat hem beloven 761 00:44:25,263 --> 00:44:26,663 om voor mij te zorgen. 762 00:44:39,444 --> 00:44:41,412 Ik denk echt dat je dat zou moeten doen ga terug naar binnen. 763 00:44:41,413 --> 00:44:44,948 Oh ik, ik, eh, ik, ik heb een moment nodig. 764 00:44:44,949 --> 00:44:46,418 Een momentje waarvoor? 765 00:44:47,152 --> 00:44:48,720 Jasper, het... het... 766 00:44:53,558 --> 00:44:56,293 - DCI Goswami: Hoe gaat het met je moeder... - DCI Goswami, 767 00:44:56,294 --> 00:44:57,728 Wist je dat de pauw 768 00:44:57,729 --> 00:45:00,197 is het symbool van de Romein Katholieke kerk? 769 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 Het oog op de veer 770 00:45:01,399 --> 00:45:03,435 vertegenwoordigt een alziende God. 771 00:45:04,269 --> 00:45:06,837 Eh, oké. Waarom...? 772 00:45:06,838 --> 00:45:08,740 Ik weet wie Rhys Gibson heeft vermoord. 773 00:45:12,510 --> 00:45:14,646 Je hebt Hana vrijgelaten omdat ze in de sportschool was, 774 00:45:15,113 --> 00:45:16,213 ze was met mij in de sportschool. 775 00:45:16,214 --> 00:45:17,848 Nou, daar hebben we het bewijs van Hana was erbij. 776 00:45:17,849 --> 00:45:18,982 Ik was daar. 777 00:45:18,983 --> 00:45:21,819 Ja, dat weten we, maar je bent vertrokken om 1:15 uur. 778 00:45:21,820 --> 00:45:22,719 Wat bewijst dat? 779 00:45:22,720 --> 00:45:24,688 Je hebt geen alibi voor de moord 780 00:45:24,689 --> 00:45:26,124 van Rhys Gibson. 781 00:45:28,927 --> 00:45:30,628 Ik zal je vertellen wat we weten. 782 00:45:31,262 --> 00:45:33,664 Hana is zwanger, Rhys heeft haar gedumpt, 783 00:45:33,665 --> 00:45:36,000 dan gaat hij weg om te delen een fles champagne 784 00:45:36,201 --> 00:45:38,937 met zijn kameraden om het te vieren zijn vrijheid. 785 00:45:39,804 --> 00:45:42,406 En je hebt een sterfbed gemaakt belofte aan je moeder. 786 00:45:42,407 --> 00:45:44,975 Mm, je hebt al zin je hebt haar in de steek gelaten, 787 00:45:44,976 --> 00:45:48,979 en nu is Hana zwanger, dat neem je jezelf ook kwalijk. 788 00:45:48,980 --> 00:45:51,683 Maar deze rijke jongen, Rhys Gibson, 789 00:45:51,883 --> 00:45:54,452 nooit zorgen over gehad iets in zijn leven, maar... 790 00:45:54,786 --> 00:45:57,621 hij staat op het punt weg te lopen van zijn verantwoordelijkheden. 791 00:45:57,622 --> 00:45:59,757 Je wilt gewoon dat hij doet wat goed is. 792 00:46:01,226 --> 00:46:03,760 Voor de band laat ik de verdachte zien 793 00:46:03,761 --> 00:46:05,196 Rhys Gibsons portemonnee. 794 00:46:08,333 --> 00:46:09,801 Weet je wat hij zei? 795 00:46:12,437 --> 00:46:14,439 Hij pakte zijn portemonnee en zei: 796 00:46:15,240 --> 00:46:17,976 "Hoeveel om het te laten verdwijnen?" 797 00:46:18,476 --> 00:46:22,479 Zoals de baby van mijn zus zou kunnen zijn weggegooid als afval, 798 00:46:22,480 --> 00:46:24,548 zoals... zoals alles van ons familie gelooft 799 00:46:24,549 --> 00:46:26,483 gekocht kon worden. Dus ja, ik was boos 800 00:46:26,484 --> 00:46:28,452 en ik schreeuwde en ik wilde uithalen 801 00:46:28,453 --> 00:46:32,256 maar ik... Ik deed het niet omdat Ik ben geen... Ik ben geen moordenaar. 802 00:46:38,196 --> 00:46:40,698 Cormac, luister goed. 803 00:46:41,299 --> 00:46:43,401 Dit gaat niet alleen over jou, maat. 804 00:46:43,801 --> 00:46:45,169 Hana gaf ons een vals alibi 805 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 en dat maakt haar tot een accessoire. 806 00:46:47,372 --> 00:46:49,173 Als je het blijft ontkennen, 807 00:46:49,174 --> 00:46:51,409 dan gaat ze bevallen in de gevangenis. 808 00:46:53,811 --> 00:46:56,947 Wij hebben samen geknutseld de champagnefles, 809 00:46:56,948 --> 00:46:58,983 en we hebben het getest op vingerafdrukken, 810 00:46:59,284 --> 00:47:00,551 we hebben de jouwe niet in ons bestand, 811 00:47:00,552 --> 00:47:02,452 Maar als we dat doen, hebben we bewijs 812 00:47:02,453 --> 00:47:04,189 Jij hanteerde het moordwapen. 813 00:47:07,725 --> 00:47:09,394 Vertel ons gewoon de waarheid, 814 00:47:09,694 --> 00:47:13,164 en Hana's verklaring niet moet naar de CPS. 815 00:47:20,772 --> 00:47:22,240 Je hebt geen idee... 816 00:47:24,075 --> 00:47:25,610 hoe hard ik het heb geprobeerd. 817 00:47:29,347 --> 00:47:31,516 Mijn moeder, ze wist dat ze stervende was, 818 00:47:32,684 --> 00:47:35,553 en ik... Ik heb het haar beloofd dat ik... 819 00:47:40,391 --> 00:47:42,160 En ik heb haar in de steek gelaten. 820 00:47:44,596 --> 00:47:45,830 Oké. 821 00:48:05,984 --> 00:48:07,585 Geen tijd. 822 00:48:28,606 --> 00:48:30,108 Alleen ik.