1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...turun hemen sırasında içeri girdi.

2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Ne söylerlerse söylesinler,
her şey parayla ilgili.

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Öyleyse hayal edelim hanımlar, siz
tasarruf ve kredi memuru.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Kol saati. Bir, iki, üç.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Görmek? Her şeye sahipsin
ve hiçbir şeyimiz yok.

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Ve sende dördü de var. Bir göz atın.
- Ah!

7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Ama sana güvenmezdim
gerçek altın. Bu yüzden bu
sadece bir kuruş değerinde.

8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Nerede olduğunu merak ediyorsan
diğeri gitti, izle.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Kulaktan penny.
Geri kalanı ne kadar?

10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Edward'ı gördün mü?
- Hayır, yapmadım. Harika parti, Philip.

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Eşimin başı çok belaya girdi.
Bir yemek şirketi çağırdı.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Affedersin Anne. Howard, nasılsın?
-Philip, güzel.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hey, Edward'ı anlıyorum
Morse Industries'i devralıyor.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Evet, öyle değil
Güneşlenmek için buradayım.
- Katılabilir miyim?

15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Evet, beni ara.
- Ne zaman?
- Beni ara.

16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Merhaba. Ben Philip Stuckey'im.
Edward Lewis'in avukatı.

17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hey, nerede?
yine de onur konuğu mu?
- Eğer onu tanıyorsam,

18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
muhtemelen bir köşededir
çok büyüleyici bir yerde
güzel bayan. Nasılsın?

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Sekreterime yapmasını söyledim
düzenlemeler. Seni aramadı mı?

20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
<i>Evet yaptı. Sekreterinizle konuşuyorum</i>
<i>seninle konuştuğumdan daha fazlası.</i>

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Anlıyorum.
- <i>Benim de kendi hayatım var</i>
<i>bilirsin Edward.</i>

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Bu benim için çok önemli bir hafta.
Sana burada ihtiyacım var.

23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
<i>Ama bana hiç haber vermiyorsun. Siz</i>
<i>sadece emrinizde olduğumu düşünün ve arayın.</i>

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
sana inanmıyorum
"bekle ve ara" emrimdesiniz.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
<i>Eh, sen beni hep böyle yapıyorsun</i>
<i>hissediyorum. Belki de artık taşınmalıyım.</i>

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Eğer istediğin buysa, evet.
- <i>Pekala, geri döndüğünde</i>
<i>New York'a, bunu tartışacağız.</i>

27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Şu an herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.
- <i>Benim için sorun değil, Edward. Hoşçakal.</i>

28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Hoşça kal Jessica.

29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil belki de bunu önerdi
Bir bakmalıyım...
- Phil benim sadece avukatım, tamam mı?

30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Evet efendim.
- Morse hisseleri nasıl açıldı?
Nikkei'de mi?

31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo belki 90 dakika önce açıldı.
Zirvede kalmalısın
bu şeylerden, tamam mı?

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Tamamlamak.
- Merhaba Bay Lewis.
- Merhaba, merhaba. Nasılsın?

34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Bütün bunları istiyorum
en kısa sürede tamamlandı.
Pazar gününe kadar New York'a varmam lazım.

35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Met'e biletlerim var.
- Evet efendim.

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Ceketiniz Bay Lewis.
- Teşekkür ederim.

37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edward!
- Susan!

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- MERHABA.
- MERHABA.

39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Carter'ın başına gelenleri duyduğuma üzüldüm.
- Ah evet. Teşekkürler.

40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Evlendiğini duydum.
- Evet, seni bekleyemedim.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, bana bir şey söyle.
- Evet?

42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Sen ve ben çıktığımızda,
sekreterimle konuştun mu
benimle konuştuğundan daha mı fazla?

43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Nedimelerimden biriydi.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Ha.

45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Kocanız çok şanslı bir adam. Hoşçakal.
- Teşekkürler. Hoşçakal.

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...size kalmış.
- Kesinlikle.
- Müthiş.

47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Gidiyor.
Edward gidiyor.

48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Affedersin.
- Elbette.

49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Bu Bay Stuckey'nin arabası mı?

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, nereye gidiyorsun?
- Arabanın anahtarları sende mi?

51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Neden? Limuzinin nesi var?

52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Bakın, limuzin orada gömülü.
Darryl onu çıkaramıyor.

53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Lütfen bana anahtarları ver.
- Tamam, bak.
Araba kullanmaman gerektiğini düşünüyorum.

54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Biraz heyecanlısın. Araba kullanma
arabam. Burada bir şeyler halletmeme izin ver.

55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Arkadaşlar bu nasıl bir sistem?
Bu arabaları buradan çıkarabilir misin?

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Bak Edward, Edward.
Çubuk kaydırmaya aşina mısın?
- Ah evet.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Vardiyada mı araba kullandın?
- Evet. Evet.

58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Dinle... Pekala. Sadece...
Sadece zencefil ol. Yapma...

59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Yeni bir araba. Yapma...
- Tamam, yapabilirim.
- Sadece biraz... Edward!

60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Bana biraz izin verir misin lütfen?
- Bu arabayı seviyorum.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Ben de onu seviyorum. Bak, yapmıyorsun
nereye gittiğini bile biliyorum.

62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Sen... sen yapacaksın
karanlıkta kaybolmak!

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills yokuşun aşağısında!

64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
<i>Ayaklarınızın dibine düşmeme gerek yok</i>

65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
<i>Sırf beni iliklerime kadar kestin diye</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- <i>Ve kaçırmayacağım</i>
<i>beni öpme şeklin</i>
- Kahretsin!

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
<i>Biz hiçbir zaman taşa oyulmadık</i>

68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
<i>Dinlemezsem</i>
<i>kasabanın konuşmasına</i>

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
<i>O zaman belki kendimi kandırabilirim</i>

70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
<i>Seni unutacağım</i>
<i>Yapacağımı biliyorum</i>

71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
<i>Gemim batmıyormuş gibi davranacağım</i>

72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
<i>Ve kendime seni aştığımı söyleyeceğim</i>

73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
<i>- 'Çünkü ben hayal kurmanın kralıyım</i>
- Haritalar burada! Haritalar!

74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
İyi bir tane.

75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Ne diyorsun sarışın?
- Merhaba tatlım. Biraz eğlenmek ister misin?

76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey bebeğim, randevu mu arıyorsun?
- Evet tatlım, arıyoruz.

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- İşte buradayım.
- Ben Al ve bu da arkadaşım Joe.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Arabaya binin.

79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
<i>Eh, okuldan yeni çıktım</i>
<i>Sanki ben gerçeğim, gerçekten harikayım</i>

80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
<i>Bir aptal gibi dans etmeliyim</i>

81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
<i>Mesajı aldım</i>
<i>ve vahşi biri olmalıyım</i>

82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
<i>Ooh, evet, ben vahşi biriyim</i>

83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
<i>Haberi vereceğim</i>
<i>Çılgınca hareket etmeye devam edeceğim</i>

84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
<i>Sallanmaya devam edeceğim bebeğim</i>
<i>Ben gerçekten vahşi bir çocuğum</i>

85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Şimdi bir dakika bekleyin.
Beni anlamıyor gibisin.

86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Bu benim işim. Ayın sonunda,
Herkesin kirasını ben topluyorum.

87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Şimdi bana parayı ver.
ya da buradan gidersin.

88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
<i>Tüm arkadaşlarımla buluşacağım</i>
<i>Kendimize bir top alacağız</i>

89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
<i>Arkadaşlarıma anlatacağım</i>
<i>Onlara çılgın biri olduğumu anlatacağım</i>

90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
<i>Ooh, evet, ben vahşi biriyim</i>

91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
<i>Haberi vereceğim</i>
<i>Çılgınca hareket etmeye devam edeceğim</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
<i>Sallanmaya devam edeceğim bebeğim</i>
<i>Ben gerçekten vahşi bir çocuğum</i>

93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
<i>Ben gerçekten vahşi biriyim</i>
<i>ve çılgın eğlenceyi severim</i>

94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
<i>Çılgınlaşan bir dünyada</i>
<i>her şey bulanık görünüyor</i>

95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
<i>Ben vahşi biriyim</i>

96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
<i>Ooh, evet, ben vahşi biriyim</i>

97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
<i>Haberi vereceğim</i>
<i>Çılgınca hareket etmeye devam edeceğim</i>

98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
<i>Sallanmaya devam edeceğim bebeğim</i>
<i>Ben gerçekten vahşi bir çocuğum</i>

99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Hollywood'a hoş geldiniz! Herkes
Hollywood'a geldiğinde bir hayalim var.

100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Hayalin ne?

101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Hayalin ne? Merhaba bayım?
Hey! Hayalin ne?

102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
İyi eğlenceler.

103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Ne oldu?
- Bir piliç. Oradan satın aldı.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Dedektif Albertson.
O kız hakkında ne biliyorsun?

105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Sana söyleyeceğim dostum.
Kiminle takıldığını bilmiyorum.

106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Haydi dostum. Onu yeni çektik
arkadaki çöp konteynırından.
Pezevengi kimdi?

107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Pezevengine kokain.
O bir çilek.

108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
O bu sokaklarda olacak
her gün, her gün onunla ticaret yapıyorum
bazı çatlaklar için kendimden özür dilerim.

109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Peki ne yapıyorsun?
- Sakinim.

110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Bahse girerim. Selam, selam.
hey, hey, hey, hey, hey!

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Affedersin. Affedersin.
- Berbat.
- Nesin sen, basından mı?

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Hayır, hayır. Biz Orlando'luyuz.
- Buna inanmıyorum.

113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Görüyor musun... Turistlerim var
Cesedin fotoğrafını çeken Al.

114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Ne olduğunu bilmiyorum.
Mavili bir adam...

115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
<i>Bu kadar çılgın olabilecek bir dünyada</i>

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
<i>Bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüyorum</i>
<i>sana aşık olmam için</i>

117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
<i>Beyninden daha fazlasını bilmek istiyorum</i>

118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hey Pops, Kit buraya geldi mi?
- Üst katta havuz odasında.

119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
<i>Beklediğim bir şey değil</i>
<i>Şimdi sevginiz için gülümsüyorum</i>

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
<i>Ruhsal bir bağlantı kurduk</i>

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
<i>Çanlar sadece benim için çalıyor</i>

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
<i>Üşümeyin</i>
<i>Bana ruhunu göster</i>

123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Selam Viv!
- Hepsi gitti mi?

124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, oda arkadaşım Vivian'ı tanırsın.
Bu Angel. Bu Bermuda.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Herkesi tanıyorum.
Hepsi bitti mi Kit?

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos bana çok güzel şeyler sattı. Biz sadece
bu partiyi yapmıştı. Ben hostestim.

127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
sana inanamıyorum
Kiramızla uyuşturucu satın aldık!
Sana neler oluyor Kit?

128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Biraz neşelenmeye ihtiyacım vardı.
- Kira parasına ihtiyacımız var!

129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Vay. Sakin ol <i>chica.</i>
Bana sadece 200 dolar daha borcu var.
- Carlos!

130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- 200 dolar daha mı?
- Bu çok öncedendi.

131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Aynen öyle, 200, Vivian.

132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Ama eğer onun parasıyla çalışmak istiyorsan
benimle bir şeyler çözebiliriz.

133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Bu çok tatlı bir teklif,
Carlos ama şimdi değil.

134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Haydi Viv. Aşağı gel.
- Çalış... Neyi çözeceksin?
Neyi çözeceğiz?

135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Ondan gerçekten hoşlanıyor musun, Carlos?
- Ben uyurken mi aldın?

136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Danışmak için müsait değildin.
- Haydi gidelim.

137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Atıştırmalık! Atıştırmalık!

138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Ayrıca burası benim dairem.
- Evet, bende var
ben de orada yaşamak istiyorum Kit.

139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Bak buraya geldin, sana verdim
biraz para, sana kalacak bir yer verdim

140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
ve bazı değerli mesleki tavsiyeler.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
O benim durumumdaydı. ona vermem gerekiyordu
bir şey. O yüzden beni sinirlendirme.

142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Bu büfe değil Kit!

143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Seni sinirlendirmek" mi? "Seni sinirlendirmek" mi?

144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
az önce bir kız gördüm
bir çöplükten çıkarıldı.

145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Biliyorum. Sıska Marie.
Ama o bir pul gibiydi.

146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
O bir çatlaktı. Dominik öyleydi
aylardır onu düzeltmeye çalışıyorum.

147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, az önce içkimi çaldın...
- Çekil ondan!
- Onu rahat bırak!

148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Buradan çıkmak istemiyor musun?

149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Nereye?
Nereye gitmek istiyorsun?

150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, bu şeyler.
Çöpten başka bir şey yok.

151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Affedersiniz.
- Ha?
- Beverly Hills'e nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misin?

152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Buradasın! bu
Sylvester Stallone'un evi orada!

153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Selam, Rachel?
- Ne?

155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Evet, yıldızları görüyorsun
kaldırımda mı bebeğim?
- Evet.

156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Vivian ve ben,
Bob Hope'la çalışıyoruz,

157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
Ritz Kardeşler'de çalışıyoruz,
Fred Astaire'de çalışıyoruz...

158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
sonuna kadar çalışıyoruz
Ella Fitzgerald'a.

159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Burası bizim bölgemiz. Kıdem aldık.
Köşemizden çekilsen iyi olur.

160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Beni affet. Sadece alıyordum
Burada biraz dinlen. Üstelik o yeni.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Evet, artık yaşlıyım. Öyleyse git dinlen
Monty Hall veya Esther Wilson tarafından.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
-Williams.
- Esther Williams, ait olduğun yere!

163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Geri çekil Kit. Bilirsin,
gerçekten huysuz olmaya başladın.

164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Gerçekten huysuz biri miyim?
- Evet. Bazen.

165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Sırf açım diye!
Ben yiyecek bir şeyler almaya gideceğim.

166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Merhaba kızlar!
- Merhaba bebeğim!

167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Bedavaya ne dersin?
Bu benim doğum günüm!

168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Hayal et!

169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Bu gece gerçekten yavaş görünüyor.

170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Evet, belki de bir pezevenk bulmalıyız.
biliyorsun. Carlos senden gerçekten hoşlanıyor.

171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Ve sonra hayatlarımızı yönetecek
ve paramızı al. Hayır.

172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Haklısın. Kim diyoruz
ne zaman diyoruz, ne kadar diyoruz.

173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Baktığımı mı sanıyorsun?
Carol Channing gibi mi?
- Hayır, bu görünüşü seviyorum.

174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Çok göz kamaştırıcı.
Cazibe seçimi.

175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Ah, evet! Ah, evet! Yakala şunu.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Bir dakika bekle.
Bu bir Lotus Esprit.

177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Hayır, bu kira.
Onun yanına gitmelisin.

178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Bu gece çok ateşli görünüyorsun.
Yüzden az almayın.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
İşin bitince beni ara.
Kendine iyi bak.

180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Kendine iyi bak.

181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Çalışın. Çalış bebeğim. Çalışın.

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Çalış! Sahip ol!

183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Evet, bunu halledebilirsin.
Birincisi burada bir yerde.

184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Selam tatlım.
bir randevu mu arıyorsun?

185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Hayır, Beverly Hills'i bulmak istiyorum.
Bana yol tarifi verebilir misin?

186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Elbette, beş dolar karşılığında.

187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Saçma!
- Fiyat 10'a çıktı.

188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Yol tarifi için benden ücret alamazsınız.
- İstediğim her şeyi yapabilirim bebeğim.
Ben kaybolmadım.

189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Elbette. Tamam aşkım. Elbette. Sen kazandın,
Kaybettim. Yirmilik bozuk paranız var mı?

190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Yirmi için sana kişisel olarak göstereceğim.
Hatta yıldızların nerede yaşadığını bile gösterebilirim.

191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Sorun değil.
Zaten Stallone's'a gitmiştim.

192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Sağ. Sokağın aşağısında.
Sağa dön.

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Işıklar!
Işıklar burada iyi olurdu.

194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Bu çok ateşli bir araba!
- Biraz huysuz.

195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Senin mi?
- Hayır değil.

196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Çalıntı mı?
- H-Tam olarak değil.

197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Adınız ne?

198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Ne olmasını istiyorsun?

199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Benim adım Vivian.

200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.

201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Peki hangi otelde kalıyorsun?
- Vekil Beverly Wilshire.

202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Sonra bloğun aşağısında,
tam köşede.

203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Dostum, bu bebek köşeye çekilmeli
sanki rayların üzerindeymiş gibi.

204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Özür dilerim?

205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Peki, aklını başından almıyor mu?
Bu sadece dört silindir!

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Arabaları bilirsin.
Bu nereden çıktı?

207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
<i>Yol ve Pist.</i> Çocuklar eve dönüyor
Birlikte büyüdüm, onlar gerçekten
Amerikan ağır metaline.

208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustang'ler, Korvetler.
Bunları ucuza alıp tamir ettiler.
Dikkat ettim.

209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Peki nasıl biliyorsun
Arabalar hakkında bu kadar az şey mi var?

210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
İlk arabam bir limuzindi.

211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Peki bu ağır metal evi nerede?

212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.

213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Biliyor musun, sanırım gittin
mesajınız oraya.

214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Sağa kaydırmıyorsun.
Bu standart bir "H."

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standart "H."
Bunun ne anlama geldiğini biliyormuşum gibi.

216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Hiç Lotus kullandın mı?

217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Hayır.
- Hemen başlayacaksın.

218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır, tek yol bu
Seni ceketimden çıkarabilirim.

219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Emniyet kemerinizi bağlayın. seni alıyorum
hayatının yolculuğu için.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Sana bu arabanın ne olduğunu göstereceğim
gerçekten yapabilir. Hazır mısın?

221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Hazırım.
- Hatta beklemek.

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Tamam aşkım.
- İşte başlıyoruz.

223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Bunun yarış arabası gibi pedalları var.
Gerçekten birbirlerine çok yakınlar.

224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Yani bir kadın için muhtemelen daha kolaydır
Araba sürmeye çalışıyorlar çünkü ayakları küçük.

225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Ben hariç. Dokuz numara giyiyorum.

226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Bilirsin, ayağın kolun kadar büyük
dirseğinizden bileğinize kadar mı?

227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır, bunu bilmiyordum.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Sadece küçük bir bilgi.

229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Söyle bana, ne tür... Ne tür
Siz kızlar bu günlerde ne kadar para kazanıyorsunuz?

230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Basketbol sahası.
- Yüz dolardan azını alamam.

231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Geceliği yüz dolar mı?
- Bir saatliğine.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Bir saat mi?

233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Saatte yüz dolar kazanıyorsun
ve bir çengelli iğnen var
botunu yukarıda mı tutuyorsun?

234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Para konusunda asla şaka yapmam.

235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Ben de öyle.

236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Saati yüz dolar.
Oldukça sert.

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Hayır ama potansiyeli var.

238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
İyi akşamlar Bay Lewis. Yapacak mısın
bu gece arabaya daha fazla ihtiyacın olacak mı?

239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Umarım değildir!

240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... buradasın.

241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Evet.

242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Peki iyi olacak mısın?
- Evet, alacağım
20 dolarımla bir taksi.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Ofisinize geri dönün.

244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Evet! Benim ofisim. Evet.

245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Peki, getirdiğin için teşekkürler.

246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Görüşürüz.
- Güle güle.

247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Taksi yok mu?

248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Hayır, otobüsü seviyorum.

249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Düşünüyordum. gerçekten mi yaptın
saatte yüz dolar mı diyelim?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Evet.
- Evet. Hmm.

251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Peki, eğer sahip değilsen
daha önce yapılan herhangi bir anlaşma,

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
eğer yaparsanız çok memnun olurum
otele kadar bana eşlik edecekti.

253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Anladın.

254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Adın ne?
- Edward.

255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edward mı? Bu benim en sevdiğim isim
tüm dünyada.

256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- HAYIR!
- Sana şunu söyleyeyim.

257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Bu kader, Edward.
İşte bu.

258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Şimdi neden şunu takmıyorsun?
- Neden?

259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Peki, bu otel değil
kuruluş türü
saat başı oda kiralayan bir şirket.

260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Vay!
- Sorun değil.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Lanet olsun.
- İyi olacaksın.

263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Benimle gel.
Ve kıpırdamayı bırak.

264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- İyi akşamlar Bay Lewis.
- Merhaba. Mesajlarınız mı var?

265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Evet, birkaç tane var.
- Teşekkür ederim.

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Biraz şampanya gönderir misin?
ve çilek lütfen?

267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Elbette.
Bay Lewis'e oda servisi lütfen.

268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Ah, tatlım. Ne oldu biliyor musun?
Külotlu çorabımda bir koşucu var!

269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Külotlu çorap giymiyorum!

270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Beni mutlu et!
Burada iki kişilik bir kanepe var!

271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- İlk kez asansöre biniyorum.
- Ah.

272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Ağzını kapat canım.

273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Üzgünüm. Yardım edemedim.
- Denemek.

274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Çatı katı.
- Çatı katı! Mm!
- Evet.

275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Sola.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Ah, anahtarları özlüyorum.

277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Etkilenmiş?
- Şaka mı yapıyorsun?
Buraya her zaman geliyorum.

278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Doğrusu,
Bu odayı saatlik kiralıyorlar.
- Elbette öyledir.

279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Vay! Harika manzara!

280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Bahse girerim tüm yolu görebilirsin
buradan okyanusa.

281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
Ben oraya gitmiyorum.

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Neden oraya gitmiyorsun?

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Yükseklikten korkuyorum.
- Öyle misin?

284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Peki nasıl oldu da çatı katını kiraladın?

285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Bu en iyisi. Her tarafa baktım
birinci kattaki çatı katları için,

286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
ama bir tane bulamıyorum.

287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Artık ben burada olduğuna göre,
benimle ne yapacaksın?

288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Bir şey bilmek ister misin?
Hiçbir fikrim yok.
- HAYIR?

289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Bunu tam olarak planlamamıştım.

290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Peki her şeyi planlıyor musun?

291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Her zaman.
- Evet. Ben de.

292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Ben aslında... Hayır, planlamacı değilim.
Planlayıcı olduğumu söyleyemem.

293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Ben bir tür şey olduğumu söyleyebilirim
"pantolonumun yanından uçuyorum" kız.

294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Bilirsin? An be an.
O benim. Bu... Evet.

295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.

296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Biliyorsun, bana para ödeyebilirsin.
Bu belki de buzları kırmanın bir yoludur.

297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Ah evet. Üzgünüm.

298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Nakit kabul edilebilir mi sanıyorum?

299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Nakit işime yarıyor. Evet.

300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Faksımdasın.

301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
İşte bu bir
Daha önce girmemiştim.

302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Sevimli. Çok şirin. Teşekkür ederim.

303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Elbette. İşte başlıyoruz.

304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Birini seç. Kırmızı oldum,
Yeşil oldum, sarı oldum.

305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Morum bitti ama var
bir adet Altın Çember Parası kaldı.

306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Şampiyonların prezervatifi.
Tek ve tek.
Bu salaktan hiçbir şey çıkmıyor.

307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Sen ne diyorsun? Hmm?
- Güvenlik büfesi.

308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Ben güvenlik kızıyım.

309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Elbette.
Bunlardan birini sana verelim.
- Hayır. Ben...

310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Neden sadece konuşmuyoruz?
bir süreliğine, tamam mı?

311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Konuşmak. Evet.

312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Tamam.

313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, şehirde misin?
iş mi, zevk mi?

314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- İş sanırım.
- İş sanıyorsun.

315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Dur tahmin edeyim.

316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Bu seni... avukat yapar.

317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Avukat mı?
- Mm-hmm.

318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Avukat olduğumu sana düşündüren ne?

319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Sende bu var, ımm,
senin hakkında keskin, işe yaramaz bir bakış.

320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Eminim pek çok avukat tanımışsındır.

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Herkesi çok tanıyorum.

322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Bu nedir?

323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Şampanya.
- Ah. Kuyu.

324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Kendimi faydalı da kılabilirim.
Bir yükü kaldır.

325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- İyi akşamlar.
- MERHABA.

326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Nerede olmasını istersin?
- Nerede olmasını isteriz?

327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Barın orada.

328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Affedersin.
- Faturanıza yansıtılacak, Bay Lewis.

329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Teşekkür ederim.

330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Neye bakıyorsun?

331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Neye bakıyor?
- Evet. İşte başlıyoruz.

332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Çok teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim efendim.
İyi akşamlar.

333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Uç. Vay.
Bunu özledim. Ben...

334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Endişelenmeyin.

335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Botlarımı çıkarmamın sakıncası var mı?
- Hiç de bile.

336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Peki karın var mı?
Kız arkadaşın mı?

337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- İkisine de sahibim.
- Neredeler? Birlikte alışveriş mi yapıyorsunuz?

338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Eski eşim...

339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
şu anda Long Island'da
eski evimde...

340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
eski köpeğimle.

341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
İşte buyurun. Eski kız arkadaşım
Jessica, New York'ta,

342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
dairemden taşınıyorum
biz konuşurken bile.

343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Çileği dene.
- Neden?

344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Lezzetini ortaya çıkarıyor
şampanyada.

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Harika.

346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Oldukça iyi.

347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- İçmiyor musun?
- Hayır.

348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Dinle, ben, bütün bunları takdir ediyorum
Baştan çıkarma sahnesi başlıyorsun

349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
ama sana bir ipucu vereyim:
Ben eminim. Tamam aşkım?

350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Yani saatlik ücretle çalışıyorum.
Bunu ilerletebilir miyiz?

351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
Bir şekilde bunu hissediyorum
Zaman sorunu sizin için önemli bir sorundur.

352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Neden şunu almıyoruz?
şu anda bunun üzerinden mi?
- Harika. Hadi başlayalım.

353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Bütün gece ne kadar?

354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Burada mı kalacaksın?

355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Bunu göze alamazdın.
- Beni dene.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Üç yüz dolar.
- Tamamlamak.

357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Teşekkür ederim. Artık rahatlayabiliriz.

358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Bir dakika sonra çıkacağım.
O şampanya beni çok etkiledi.

359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Seni duymadım. Ne dedin?
- Bir dakika içinde çıkacağımı söylemiştim.

360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Ne... Neyin var?
orada, elinde mi?

361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Ne saklıyorsun?
- Hiç bir şey.

362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Tamam, bak. hiçbirini istemiyorum
uyuşturucu burada. Bunların hiçbirini istemiyorum.

363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Eşyalarını ve eşyalarını al
para ve lütfen git.
- Ben uyuşturucu kullanmıyorum, tamam mı?

364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- 14 yaşımdayken uyuşturucu kullanmayı bıraktım.
- Bu nedir? Bu nedir?

365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Bu diş ipi.
- Evet? Bu yüzden?

366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Bütün o çilek tohumlarım vardı.

367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Diş etlerinizi de ihmal etmemelisiniz.

368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Üzgünüm. Lütfen devam edin.
- Teşekkür ederim.

369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- İzleyecek misin?
- Hayır, gidiyorum.

370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Teşekkür ederim.

371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Sadece bu...
çok az insan beni şaşırtıyor.

372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Evet, şanslısın.
Çoğu beni şok ediyor.

373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Sen izliyorsun.
- Ben gidiyorum.

374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Evet, bu doğru olabilir Vance.

375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Evet biliyorum ama yine de ihtiyacım var
Morse Industries'in rakamları.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Hı-hı. Bunları Londra'dan getirdim.

377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Şimdi Tokyo'dan onlara ihtiyacım var.
Aşağıyı arayıp onları alacağım
Onları istiyorum. Çok teşekkür ederim.

378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Burada küçük bir halı pikniğim var.
İçki istemediğine emin misin?

379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Hayattan keyif alıyorum.
Söyleyemiyor musun?

380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Biliyor musun, bu bölümü hiç izlemedim.

381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Ne istiyorsun?
- Ne yapıyorsun?

382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Her şey.

383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Ama dudaktan öpmüyorum.

384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Ben de öyle.

385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Nasılsın?
- İyi. Teşekkürler.

386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Günaydın beyler.
- Günaydın Bay Thompson.

387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Günaydın, günaydın.
- Günaydın efendim.

388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Günaydın efendim.
- Günaydın Bay Thompson.
- Günaydın Marjorie.

389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Elbette Morse savaşacak.
Beklenen bir şey.

390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Şirketini yönetiyor
çok uzun bir süredir.

391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Onun buna hazır olduğunu sanmıyorum
adı kırtasiyeden çıkarıldı.

392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Seninle tanışmak istiyor
yüz yüze. Hmm?

393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Tamam aşkım.
- <i>Ben bunu yapmazdım.</i>

394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Elbette yapmazsın ama yine de yap.
Bu gece, akşam yemeği. Ayarla.

395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Ah, Edward, Edward. Ben... Bak. bu
Onu görmen gerçekten iyi bir fikir değil.

396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Kesinlikle yalnız değilsin, biliyor musun?
O, alıngan, yaşlı bir adam.

397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Biliyorsun, yanlış şeyi söylüyoruz.
mahkemeye çıkabiliriz.

398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Eh, biliyorsun, her zaman vardır
işlerin ters gitme ihtimali var.

399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Bu yüzden bu işten çok keyif alıyorum.

400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Bu arada Phil, arabana gelince.
- Tanrım. Ne?

401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Rayların üzerindeymiş gibi viraj alıyor.
- Ne? Bu ne anlama gelir?

402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
<i>Edward. Edward!</i>

403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Merhaba.

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Günaydın.

405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Kırmızı.
- Daha iyi.

406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Beni uyandırmadın.
Gerçekten meşgul olduğunu görebiliyorum.

407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Buradan çıkacağım
sadece bir dakika içinde.
- Hayır aceleye gerek yok.

408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Aç mısın? Öyle olmalısın. Neden olmasın
oturup bir şeyler yer misin?

409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Ben, uh, özgürlüğünü aldım
Menüdeki her şeyi sipariş etmek.
Ne istediğini bilmiyordum.

410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Teşekkürler.
- Elbette? İyi.

411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- İyi uyudun mu?
- Evet. Çok iyi.

412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Nerede olduğumu unuttum.
- Mesleki tehlike mi?

413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Evet. Uyudun mu?

414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Evet, biraz kanepede.

415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Dün gece çalışıyordum.

416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Uyumuyorsun, uyuşturucu kullanmıyorsun,
sen içmezsin. Pek yemek yemiyorsun.

417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Ne yapıyorsun Edward?
Çünkü avukat olmadığını biliyorum.

418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Bu doğru.

419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Burada dört sandalye daha var.

420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Ah.

421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Peki ne yapıyorsun?
- Şirketleri satın alıyorum.

422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Ne tür şirketler?

423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Ben öyle şirketleri satın alıyorum ki
mali zorluk içinde.

424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Eğer sorunları varsa, yapmalısın
pazarlıkla al onları, ha?

425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Peki, şirket
bu hafta alıyorum...

426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Uygun fiyata alıyorum
yaklaşık bir milyar.

427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Bir milyar dolar mı?
- Evet.

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Vay! Gerçekten akıllı olmalısın, değil mi?

429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Sadece 11. sınıfı bitirdim.

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Okulda ne kadar ileri gittin?

431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Bütün yolu gittim.

432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Ailen gerçekten gurur duyuyor olmalı, değil mi?

433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Yani aslında sahip değilsin
bir milyar dolar, öyle mi?

434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Hayır, bir kısmını alıyorum
bankalardan, yatırımcılardan.

435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Bunu yapmak kolay bir şey değil.

436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Peki hiçbir şey yapmıyor musun?
- Hayır.

437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Peki hiçbir şey inşa etmiyor musun?
- Hayır.

438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Peki ne yapacaksın?
satın aldıktan sonra şirketler?
- Satıyorum.

439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
İşte, şunu yapayım.
Onları satıyorsun.

440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Şirketin tamamını satmıyorum.

441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Parçalara ayırıyorum,
ve sonra bunu satıyorum.
Tamamından daha değerli.

442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Yani bu bir nevi araba çalmak gibi bir şey
ve onları parçalar için satıyorum, değil mi?

443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Evet, bir bakıma. Ama yasal.
- Mm-hmm.

444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Orada. Görmek? Şimdi mükemmel.
- Fena değil.

445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Hiç de fena değil.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Tartışma ekibini becerdim
lisede.

447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Bana iyi davranan bir dedem vardı.

448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Pazar günleri kravat takmayı severdi.

449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Yüzmeye gidebilir miyim?
Gitmeden önce küvetinde misin?

450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Hiç de bile.
Sadece sığ tarafta kal.

451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- <i>Merhaba?</i>
- Edward, ben Phil.

452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Dinle, kapıdan dışarı koşuyorum.
Sadece bilmeni istiyorum.

453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- <i>Morse bu gece için hazır.</i>
- Bu iyi.
<i>- Torununu getiriyor.</i>

454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Onu devralmaya hazırlıyor.
Bilmiyorum.

455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, evet. Çok yoğun genç adam
David adında. Polo oynuyor.

456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Bak, şunu tekrar söylemeliyim.
Yalnız gitmenden hoşlanmıyorum.

457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
<i>Ekstra zamanınızı ve</i>

458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
<i>Bak. Ne... Sadece düşünüyorum</i>
<i>eğer yaparsan daha iyi olur</i>
<i>bir randevuya gittim, biliyor musun?</i>

459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
<i>Sosyal tutun.</i>

460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
<i>- Nasıl müstehcen konuşacağını bilmelisin bebeğim</i>
<i>- Edward, beni duyuyor musun?</i>

461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Evet. Evet buradayım.
- <i>Bu nedir?</i>
- <i>Beni etkilemek istiyorsan</i>

462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Temizlik şarkı söylüyor.
- <i>Ah, ah, ah, olamazsın</i>
<i>çok flörtöz, anne</i>

463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- <i>Beni nasıl soyacağımı biliyorum</i>
- Evet. Dinle,

464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- <i>Edward, bir sürü hoş kız tanıyorum.</i>
- Hayır, yapmıyorsun.

465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
<i>Sadece ekstra zamanını ve senin</i>'i istiyorum

466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- <i>Öpücük</i>
- Ayrıca bende zaten bir tane var.

467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- <i>Beni etkilemek istiyorsan</i>
- Sen sadece odaklan
Morse'un neyin peşinde olduğunu öğreniyorum.

468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- <i>Fazla cilveli olamazsın anne</i>
- Yoldayım.

469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
<i>Beni nasıl soyacağımı biliyorum</i>

470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
<i>Hım-hmm, evet bebeğim</i>

471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
<i>Ben senin fantezin olmak istiyorum</i>

472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
<i>Belki de benim olabilirsin</i>

473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
<i>Hım-hmm, bırak gitsin</i>
<i>hepsi bana bağlı</i>

474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Prince'i sevmiyor musun?
- Hayatın kendisinden daha fazlası.

475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Kapıyı çalmaz mısın?
- Vivian,

476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
bir işim var
sana bir teklif.

477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Ne istiyorsun?
- Pazar gününe kadar şehirde olacağım.

478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
harcamanı isterim
hafta benimle.

479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Gerçekten mi?
- Evet.

480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Evet, seni işe almak isterim
bir çalışan olarak.

481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
düşünür müsün
haftayı benimle geçirir misin?

482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Ve sana bunun için para ödeyeceğim
emrimde ve çağır.

483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Bak, olmayı çok isterim
senin çağır ve ara kızın,

484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
ama sen zenginsin,
yakışıklı adam.

485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Alabilirsin
bir milyon kız bedava.

486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Bir profesyonel istiyorum. ihtiyacım yok
bu hafta herhangi bir romantik sorun var.

487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Eğer günün 24 saati konuşuyorsan,
bu sana pahalıya mal olacak.

488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Ah, evet, elbette.

489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Elbette. İşte başlıyoruz.

490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Bana bir basketbol sahası figürü ver.
Ne kadar?

491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Altı dolu gece. Günler de.

492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Dört bin.
- 300'de altı gece 1.800 eder.

493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Sen de günler istiyorsun.
- İki bin.

494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Üç bin.
- Tamamlamak.

495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Lanet olsun!

496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian mı?

497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, bu evet mi?

498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Evet.

499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Evet!

500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Günün büyük bölümünde yok olacağım.
Senden birkaç kıyafet almanı istiyorum.

501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Gerçekten düşünmelisin
seyahat çekleri hakkında.
- Akşamları dışarı çıkıyor olabiliriz.

502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Giyecek bir şeye ihtiyacın olacak.
- Ne gibi?

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Çok gösterişli bir şey değil.
Çok seksi değil.

504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Tutucu. Anladın?
- Sıkıcı.

505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Zarif. Sorularınız mı var?

506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Sana "Eddie" diyebilir miyim?
- Cevap vermemi bekliyorsan hayır.

507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
2000'e kalırdım.

508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Dört tane öderdim.
Bu gece görüşürüz.

509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Bebeğim sana çok iyi davranacağım
Gitmeme asla izin vermeyeceksin.

510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Altı gün boyunca üç bin,
ve Vivian, gitmene izin vereceğim.

511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Ama artık buradayım.

512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Üç bin dolar!

513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Vay!

514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Merhaba.
- Aradım ve aradım.
Dün gece neredeydin?

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Anne?
- <i>Ben Viv.</i>

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Merhaba. Parti yapmam gerekiyordu.
Neredesin?

517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Ah dostum, buna hazır mısın?
Adam mı? Lotus mu?

518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Onun otel odasındayım
Beverly Hills'te.

519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Çatı katı. Onun banyosu
Mavi Muz'dan daha büyüktür.

520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Bunu duymak zorunda mıyım?
- Kit, bütün hafta kalmamı istiyor.
Peki bana ne verecek biliyor musun?

521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
<i>Tahmin et. Asla tahmin edemezsiniz.</i>

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- <i>Üç bin dolar.</i>
- Saçmalık!

523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Yemin ederim, ve dahası
kıyafet almak için para.

524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Ah dostum, çok sinirlendim!
O adamı sana verdim!

525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Üç bin. Gerçekten mi?
Bükülmüş mü?

526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Hayır.
- <i>Çirkin mi?</i>
- Yakışıklı.

527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- <i>Ah, onun nesi var?</i>
- Hiçbir şey.

528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Sana parayı henüz vermedi mi?
- <i>Hafta sonu.</i>

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Onun sorunu da bu.
- Dün gece bana 300 verdi.

530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
ve Kit, biraz bırakacağım
sizin için ön masada.

531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
<i>Almanı istiyorum.</i>
<i>Regent Beverly Wilshire'dayım.</i>

532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
<i>Yazın. Bunu yazıyor musun?</i>
<i>Unutacaksın.</i>

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
<i>Yazın.</i>

534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- <i>Şimdi bir şey daha var.</i>

535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Kıyafetler için nereye gitmeliyim?
İyi şeyler. Onun üzerinde.

536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- Beverly Hills'te mi?
- <i>Evet.</i>
- Rodeo Drive bebeğim.

537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- MERHABA.
- Evet hanımefendi. Size yardım edebilir miyim?

538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Evet, bunu burada bırakıyorum
Kit De Luca. Onu alacak.

539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Onu açma.
- Hayır hanımefendi.

540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Bayan Wilson, o bayanı tanıyor musunuz?
- Hayır efendim.

541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
<i>Vahşi kadınlar bunu yapar</i>

542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
<i>Ve bundan pişman değiller</i>

543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
<i>Vahşi kadınlar neyi gösteriyor</i>
<i>geçiyorlar</i>

544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
<i>Ooo-whoo</i>

545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
<i>Vahşi kadınlar senin yaptığını yapar</i>
<i>asla yapamayacaklarını düşünüyorum</i>

546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
<i>Sadece hayal ettiğiniz şey</i>

547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
<i>Vahşi kadınlar bunu yapar</i>

548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
<i>Ah, evet, öyleler</i>

549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
<i>Bana öyle bir kadın istediğini söylüyorsun</i>

550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
<i>Bir çiçek kadar basittir</i>

551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
<i>Eğer beni istiyorsan</i>
<i>böyle davranmak</i>

552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
<i>Bana saat başı ödeme yapman gerekiyor</i>

553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
<i>Vahşi kadınlar bunu yapar</i>

554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
<i>Ve bundan pişman değiller</i>

555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
<i>Ah, vahşi kadın gösterisi</i>

556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
<i>Neler yaşıyorlar</i>

557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
<i>Ooo-whoo, evet, ha</i>

558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- <i>Vahşi kadınlar senin yaptığını yapar</i>
<i>asla yapamayacaklarını düşünüyorum</i>
- Sana yardım edebilir miyim?

559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Sadece bazı şeyleri kontrol ediyorum.

560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Bir şey mi arıyorsunuz?
özellikle?

561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Hayır. Evet, evet.
Muhafazakar bir şey.

562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Evet.

563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Güzel eşyaların var.
- Teşekkür ederim.

564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Bu ne kadar?
- Bunun sana uyacağını sanmıyorum.

565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Peki, uyup uymayacağını sormadım.
Ne kadar olduğunu sordum.

566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Bu ne kadar Marie?
- Çok pahalı.

567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Çok pahalı.

568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Bak, burada harcayacak param var.

569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Senin için elimizde bir şey olduğunu sanmıyorum.

570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Belli ki yanlış yerdesin.
Lütfen gidin.

571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Doktorun ofisi.
İki blok aşağıda, sola.

572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Randevun mu var?

573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany köşedeki alanı işgal ediyor.
Projeyi beğenecekler.

574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
çok heyecanlıyım
her şey hakkında.

575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Via Rodeo'nun farkında mıydın?
ilk yeni cadde
75 yıl sonra Beverly Hills mi?

576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Affedersiniz bayan. Size yardım edebilir miyim?
- Odama gidiyorum.

577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Anahtarın var mı?
- Ah, o karton şeyini unuttum.

578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- En üst kattayım.
- Burada misafir misin?

579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Bir arkadaşımla birlikteyim.
- Ah? Peki bu kim olabilir?

580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edward.
-Edward mı?

581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edward. Edward...

582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Beni tanıyor.
- Dennis.

583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, yeni mi geldin?
gece vardiyası dışında mı? Hmm?

584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Evet efendim.
- Bu genç bayanı tanıyor musun?

585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Bay Lewis'le birlikte.
- Bay Lewis.

586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
İşte bu. Edward Lewis.
Teşekkürler Dennis.

587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Görünüşe göre dün gece ona katılmış.
- Teşekkür ederim.

588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Aman Tanrım, şimdi ne olacak? Ne? Ne?

589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Bugün herkesin durumu ne?
- Ben otelin müdürüyüm.
Şimdi benimle gel.

590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Biraz sohbet edeceğiz.
- Geliyorum. Evet, geliyorum.
- Teşekkür ederim Dennis. Teşekkür ederim.

591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Peki adınız nedir bayan?
- Ne olmasını istiyorsun?

592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Benimle oynamayın genç bayan.
- Vivian.

593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Teşekkür ederim. Vivian.

594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Bayan Vivian,

595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
diğer otellerde olan şeyler olmuyor
Regent Beverly Wilshire'da gerçekleşti.

596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Ancak Bay Lewis,
çok özel bir müşterimiz

597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
ve şunu düşünmek isteriz
Özel müşterilerimiz arkadaş olarak.

598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Şimdi, bir müşteri olarak, Bay'dan bekleriz.
Lewis ek konukların imzasını atacak,

599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
ama bir arkadaş olarak
bunu gözden kaçırmaya hazırız.

600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Şimdi, senin bir şey olduğunu varsayıyorum...

601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
akraba mı?

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Evet.
- Mm-hmm. Ben de öyle düşünmüştüm.

603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
O halde sen onun olmalısın...

604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Yeğen mi?
- Elbette.

605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Doğal olarak Bay Lewis gittiğinde,
Seni bir daha bu otelde görmeyeceğim.

606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
sahip olduğunu varsayıyorum
burada başka amca yok mu?

607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
İyi. O zaman anlıyoruz
Birbirimiz.

608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
ben de seni teşvik ederim
biraz daha düzgün giyinmek.
Hepsi bu kadar.

609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Hayır, hepsi bu değil.
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum.

610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Rodeo Drive'a gidip bir elbise almaya çalıştım
bugün kadınlar bana yardım etmedi.

611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Ve şimdi bu kadar paraya sahibim
ve elbise yok.

612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Bana yardım etmeni beklediğimden değil.
ama bunların hepsine sahibim, tamam mı?

613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Akşam yemeği için bir elbise almam gerekiyor
Bu gece ve kimse bana yardım etmeyecek.

614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Ah dostum, eğer öyleysen
polisi aramak...

615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Evet, polisi ara.
Bu... Bu harika.

616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Onlara merhaba dediğimi söyle.
- Kadın kıyafetleri.

617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, lütfen.

618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Evet Bridget. Merhaba.
Ben Barnard Thompson
Regent Beverly Wil'de...

619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Teşekkür ederim. Evet ama seni isterim
bana bir iyilik yap lütfen.

620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Birini gönderiyorum.
Adı Vivian.

621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
O özel bir misafir.
Çok özel bir konuğun yeğeni.

622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
İşte bu mücevher
Morse'un tacında.

623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Birinci sınıf sınai mülkiyet
Long Beach ve Los Angeles limanı.

624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Emlak imkanları
sonsuzdur ama çoğu
avluda sadece dengeleyeceğiz.

625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Bilgiyi yeni aldık
Bay Stukey.

626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, Mors güncellemesini yeni aldık.
Don, tutabilir misin?
projeksiyon lütfen?

627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Evet, ne? Konuşmak.
- Yaşlı adam Morse'un az önce aldığı
iç yol...

628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
350 milyon dolarlık sözleşmeyle
Donanma için muhripler inşa etmek.

629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Donanma sözleşmesi mi?
Buna inanamıyorum.

630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
sahip olduklarını söylediğini sanıyordum
haznede bu konuda hiçbir şey yok!

631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Yapmadıklarını sanıyordum.
- Hey, eğer bu doğruysa,
çok daha pahalıya mal olabilir.

632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Bu hisseler tavan yapabilir.
- Evet, hayır, Sherlock!

633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Belki de bunu elde ettiğimiz için şanslıyız
Şimdi bu bilgiyi efendim.

634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Gördün mü, hâlâ oradan uzaklaşabiliriz.
- "Uzaklaş" mı?

635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hey, unut gitsin dostum.
Bu konuda bin adam-saatimiz var.

636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Kimse hiçbir şeyden uzaklaşmıyor.
- Philip, sanırım haklı.

637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Unut gitsin Mark.
- Ben de öyle ama neden o...
- Bunu duymak istemiyorum! En azından sen...

638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Beyler, rahat olun. Rahatlamak.

639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Senato'da kimi tanıyoruz?
Ödenek Komisyonu?

640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senatör Adams.
- Pekala Senatör Adams.
Nerede olduğunu öğrenelim.

641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Donanma harcamayacak
Olmayan her şey için 350 milyon dolar
İlk önce Ödenekler'e gidiyoruz.

642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
ne olduğunu anlamıyorum
bugün burada devam ediyoruz beyler.

643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Merhaba?
- İşte bu yüzden seni işe aldım Phil...
benim için endişelenmeni sağlamak.

644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Ofisinizde olacağım. Bob, eğer
Jeolojik verileri göndermek istiyorum.

645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Sorun değil.
- Teşekkür ederim.
- Edward.

646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Dinlemek. Her şey hazır
Bu akşamki toplantı için mi?
- Evet Senatör Adams, lütfen.

647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Peki kim bu kız
sen de mi gidiyorsun?
- Evet?

648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Tanıdığın kimse yok.
- Evet, Edward Lewis İşletmeleri.

649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Evet, o burada.

650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Endişelenmeyin Bayan Rainey.
Geldiği anda seni arayacağım.

651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Teşekkür ederim.
- İyi günler.
- Teşekkür ederim.

652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Merhaba. Sen Vivian olmalısın.
Adım Bridget.
- Evet, merhaba.

653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney bana iyi davranacağını söyledi.
- Çok tatlıdır.

654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
planların neler
sen şehirdeyken?

655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Akşam yemeği yiyeceğiz.
- Oraya oturma. Burada.
- Ah.

656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Dışarı mı çıkacaksın? Akşam yemeği?
- Mm-hmm.

657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
O halde bir kokteyl elbisesine ihtiyacın olacak.
Benimle gel.

658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Artık bir şeyler bulacağımıza eminim
amcanın çok seveceği bir yer.

659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Altı numarasın, değil mi?
- Evet. Bunu nasıl bildin?

660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Bu benim işim.
- Bridge, o aslında benim amcam değil.

661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Asla öyle değiller canım.

662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Üzgünüm bayım.

663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Bir elbisem var.
- Ben de ummayı tercih ederdim
onu giyiyor olurdun.

664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Hayır. Ortalığı karıştırmak istemedim.
Dinle, benim de ayakkabılarım var. Görmek ister misin?

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Hayır, buna gerek olmayacak. eminim
oldukça hoşlar. Teşekkür ederim.

666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Tamam, dinle.
Seni bölmek istemedim.
ama Bridget gerçekten harikaydı.

667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
ve sadece teşekkür etmek istedim.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Harikasın.
- Rica ederim Bayan Vivian.

669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Merhaba.
- Asla telefonu açmayın.

670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- O halde neden beni arıyorsun?
- <i>Bugün kıyafet aldın mı?</i>

671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Bir elbisem var. Bir kokteyl.
<i>- Bu iyi.</i>

672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Otel lobisinde olacağım
Tam 7:45.

673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
<i>- Ne, kapıya gelmiyor musun?</i>
- Bu bir randevu değil. Bu bir iş.

674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Beni nereye götürüyorsun?
- Seni bir restorana götüreceğim
Voltaire denir.

675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- <i>Çok zarif.</i>
- Tamam.

676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Seninle lobide buluşacağım.
ama sadece bana para ödediğin için.

677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Peki, çok teşekkür ederim.

678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Onu benim için geri getir lütfen.

679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Bay Stuckey sizi görmek istedi.
- Evet, ona ortada olduğumu söyle.
çok önemli bir telefon görüşmesi.

680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Merhaba.
- Sana telefonu açmamanı söylemiştim.

681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
O halde beni aramayı bırak.

682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Hasta.

683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...

684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Uymadı.
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Ufak bir sorunum var.

686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Pekala Bayan Vivian.
Bir kez daha.

687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Yemek peçetesi.
- Yemek peçetesini yavaşça kucağınıza koyun.

688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
İyi. Dirsekler masadan kalkıyor.
Eğilmeyin.

689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Karides çatalı, salata çatalı, yemek çatalı.

690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Kesinlikle salata çatalım var.
Gümüş eşyaların geri kalanı
biraz kafa karıştırıcı.

691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Elbette. Eğer sinirlenirsen
sadece dişleri say.

692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Şimdi dört çatal: yemek çatalı.

693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Ve bazen var
üç çatal: salata çatalı.

694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Ve bazen...

695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Kusura bakmayın Bay Lewis. Ben Bay Thompson'ım.
Ben otelin müdürüyüm.

696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Hı-hı. Affedersin.
Sadece bir arama yapmak istiyorum.

697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Evet, üzgünüm.
Size bir mesajım var efendim.

698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Kimden?
- Yeğeninizden efendim.

699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Neyim?
- Kalan genç bayan
Odanızda sizinleyim efendim.

700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Ah. Hmm.

701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Sanırım ikimiz de biliyoruz
onun benim yeğenim olmadığını.
- Elbette efendim.

702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Bunu bilmemin nedeni
tek çocuğum.

703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Evet efendim.
- Mesaj nedir?

704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Salonda seni bekliyor.

705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
İlgi çekici genç bayan, Bayan Vivian.

706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- İlginç.
- İyi akşamlar efendim.

707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Teşekkür ederim Bay...
- Thompson. Ben...
- Thompson.

708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
yönetici... yönetici
Otelden efendim.

709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Geç kaldın.
- Çok etkileyicisin.

710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Affedildin.

711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Akşam yemeğine gidelim mi?

712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Bu taraftan Bay Lewis.
Partiniz bekliyor.
- Kıpırdamayı bırak.

713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Bay Morse.
- Evet. Sayın Lewis. Ben Jim Morse'um.

714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Bu ateş topu benim torunum David.

715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Evet, bilmiyorum
ateş topu kısmı hakkında,
ama torunum yeterince doğru.

716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
Bu benim bir arkadaşım, Vivian Ward.

717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- MERHABA. Tanıştığımıza gerçekten çok sevindim.
- Bay Morse, David.

718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- MERHABA.
- MERHABA.
- Lütfen oturun.

719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Affedersin.

720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Nereye gidiyorsun?
- Bayanlar tuvaletine gidiyorum.

721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Yukarıda, sağda.
- Tamam aşkım. Affedersin.

722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Senin için sipariş vereyim mi?
- Evet.

723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Lütfen öyle yap. Teşekkür ederim.
- Bunu yapacağım.

724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Sayın Lewis,
dedem inanıyor...

725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
şirket kuran adamlar
kaderini kontrol etmelidir.

726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Salata nerede?

727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Ah, salata geliyor
yemeğin sonunda.
- Ama bu benim bildiğim çataldı.

728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Başka bir şekilde ifade edeyim.

729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Kamuya açık açıklamalarınız arasında ve
bu şey hakkında etrafta dolaşan söylentiler,

730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
bunu anlamakta çok zorlanıyoruz
gerçek niyetinin ne olduğunu.

731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Seni bilmiyorum
ama asla başaramadım
hangisinin neyle uyumlu olduğunu bulmak için.

732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Biliyor musun, bir zamanlar vardı
şehir büyüklüğünde gemiler inşa ettiğimizde.

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Dedem gibi adamlar
bu ülkeyi yarattı.

734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Bunu kim emretti?
- Beyefendi yaptı hanımefendi. <i>Afiyet olsun.</i>

735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Bunlar salyangoz. Bu Fransızca
salyangozlar için. Bu bir incelik. Deneyin.

736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- Bay Lewis, eğer kontrolü ele alırsanız...

737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
ve bunu yapacağını sanmıyorum...
ama eğer yaptıysan,

738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
ne yapmayı planlıyorsun
şirketle mi?

739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Parçala ve sat
parçalar.

740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Eminim anlıyorsundur
Bu fikir beni pek heyecanlandırmadı...

741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
40 yaşına girmenizin
Garaj satışınızla ilgili çalışmalarım.

742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Ödediğim fiyata
bu hisse senedi için Bay Morse,
çok zengin bir adam olacaksın.

743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Yeterince zenginim.
Ben sadece tersanemin olmasını istiyorum.

744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Kaygan küçük enayiler.

745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Bu her zaman olur.

746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Babanla tanıştım. Onun adı ne?

747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
-Carter.
- Evet. Carter. Carter Lewis.

748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
O pek de piç değil
herkes öyle olduğunu söylüyor.

749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Hayır, bu konuda yetkim var.
- Bu onu gururlandırıyor mu?

750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Şüpheliyim.

751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Artık pek önemi yok.
Vefat etti.

752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Duymamıştım. Üzgünüm.
- Ben de üzgünüm.

753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Bay Morse, bu toplantıyı siz istediniz.
Sizin için ne yapabilirim?

754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Şirketimi rahat bırak!
- Bunu yapamam.
On milyon hisseye sahibim.

755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Hisselerini geri alacağım.
- Paran yok.

756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Yapacağız. Bir sözleşme alıyoruz
on destroyer inşa etmek.

757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Sözleşme yapılmayacaktır. Sözleşme
şimdi Ödenekler'e gömüldü
Komite orada kalacak.

758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Peki bir şeyi nasıl çekersin
böyle mi? Ne, sende...

759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Kirli politikacıların var
şimdi cebinizde falan mı?
- Kolay, kolay, kolay.

760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Sakin ol. Sakin ol David.
Mr Lewis plays hardball.
- Evet. Evet ediyorum.

761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Bunu yeterince duydum. Vivian,
it was a great pleasure to meet you.

762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
I'm sorry, Grandfather.
Biraz hava almam lazım. Sayın Lewis.

763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Torunumun yanına gitsem iyi olur.

764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Siz ikiniz akşam yemeğinizin tadını çıkarın. eminim
it'll be delicious. Good luck, miss.

765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Watch out, Lewis.
I'm gonna tear you apart.

766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Sabırsızlıkla bekliyorum efendim.

767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edward mı?

768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, you said
you never come out here.

769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Eh, henüz yolun yarısındayım.

770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Arabada pek bir şey söylemedin
on the way home.

771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Akşam yemeğini mi düşünüyorsun?
I was a maniac.

772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
I mean, the business was good,
I think, you know?

773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
He's in trouble.
You want his company.

774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Bırakmak istemiyor.
- Thanks for the recap.

775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Problem is, I think
you like Mr Morse.

776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
What I would like is
oradan inebilmen için.
Beni çok tedirgin ediyorsun.

777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Please, come down.
- Bu seni tedirgin mi ediyor?

778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
What if I just lean back
a little bit like this?

779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Would you...
Düşersem beni kurtarır mısın?
- Vivian, I'm serious.

780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Gel... Bakmıyorum.
- It's really high. Bakmak.
No hands. No hands!

781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Tamam aşkım. Elbette. Üzgünüm.

782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Gerçek şu ki,

783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
gerçekten tamamen alakasız
bu adamı sevsem de sevmesem de.

784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Kendimin olmasına izin vermeyeceğim
duygusal olarak iş hayatına karışıyor.

785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Biliyorum.
Kit bana her zaman şöyle diyor:

786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Don't get emotional
when you turn tricks."

787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
That's why no kissing.
It's too personal.

788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Aynen senin dediğin gibi.
Sen uyuşuk kal, karışma.

789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
When I'm with a guy,
I'm like a robot. I just do it.

790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Yani senin dışında.
- Of course not with me.

791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
sen ve ben
ne kadar da benzer yaratıklar Vivian.

792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
İkimiz de para için insanları beceriyoruz.

793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
duyduğuma üzüldüm
baban hakkında.

794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Ne zaman öldü?
- Geçen ay.

795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Onu özlüyor musun?

796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
onunla konuşmamıştım
14 buçuk yılda.

797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
O öldüğünde orada değildim.

798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır.

799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Peki sana ne diyeceğim.
Çünkü bir fikrim var.

800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Bütün gece eski filmleri izleyelim.

801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Sadece sebzeden çıkacağız
televizyonun önünde.

802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Dışarı mı çıktın?
- Evet. Hala sebzeler gibi ol.
Brokoli gibi uzanın.

803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Bak sana ne diyeceğim. Geri döneceğim.
Yarın brokoli yapacağız.

804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Nereye gidiyorsun?
- Bir süreliğine aşağıya ineceğim.

805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
<i>- "Evlilik ruhsatı" mı dediniz?</i>
<i>- Şimdi konuyu değiştirmeyin.</i>

806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
<i>- Bana kürsüyü ver.</i>
<i>- Ahhh!</i>

807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
<i>Ah, seni seviyorum Adam Alex Bider Bryan,</i>
<i>adınız her ne ise!</i>

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
<i>Ah, seni seviyorum.</i>

809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Merhaba, çatı katındayım.
Buradaki adam mı, Bay Lewis?

810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Onu gördün mü?
aşağıda herhangi bir yerde var mı?

811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Oynadığını bilmiyordum.
- Sadece yabancılar için oynarım.

813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Üst katta yalnızlaşıyordum
tek başıma.

814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Beyler, sakıncası var mı?
Bizi bırakır mısın lütfen?

815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Teşekkür ederim.

816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
İnsanlar her zaman bunu yapar
onlara ne yapmalarını söylüyorsun?

817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Sanırım öyle.

818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Uyanmak. Alışveriş zamanı.

819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Şimdi eğer bir sorun olursa
bu kartı kullanarak aramalarını sağlayın
otel. Elbette?

820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Daha çok alışveriş.
- Mm-hmm.

821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Satın almadığına şaşırdım
dün birden fazla elbise.

822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
O kadar da eğlenceli değildi
olacağını düşündüğüm gibi.

823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Neden?
- Bana kötü davrandılar.

824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Senin için ne ifade ediyor?

825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- İnsanlar bana bakıyor.
- Sana bakmıyorlar.
Bana bakıyorlar.

826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Mağazalar insanlara hoş gelmiyor.
Bundan hoşlanmıyorum.

827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Mağazalar asla insanlara iyi davranmaz.
Kredi kartlarına çok iyi davranıyorlar.

828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Tamam aşkım. Kıpırdamayı bırak.

829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Elbette.
- Sakızından kurtul.

830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Bunu yaptığına inanmıyorum.

831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Evet?
- Ben müdür Bay Hollister'ım.
Size yardım edebilir miyim?

832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
-Edward Lewis.
- Ah. Evet efendim.

833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Buradaki genç bayanı görüyor musun?
- Evet.

834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Bu dükkanda bir şey var mı?
onun kadar güzel mi?

835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Ah, evet. Hayır.

836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Hayır, hayır, hayır. sahip olduğumuzu söylüyorum
onun kadar güzel olan birçok şey
onların olmasını istediği gibi.

837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Geldiğim nokta buydu
ve sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz.

838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Bu yüzden buraya geldiğinde,
başından beri biliyordun...
- Affedersiniz. Burada neye ihtiyacımız olacak biliyor musun?

839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Birkaç kişiye daha ihtiyacımız olacak
bize yardım ediyor. Sana nedenini anlatacağım.

840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Harcayacağız
Burada inanılmaz miktarda para var.

841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Bu yüzden çok daha fazla yardıma ihtiyacımız olacak
bizi emiyor çünkü bu
gerçekten sevdiğimiz şey.

842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Beni anlıyor musun.
- Ah. Efendim, eğer öyle söyleyebilirsem,

843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
doğru mağazadasın
ve bu konuda doğru şehir.

844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Burada gördüğünüz her şey,
yapabiliriz, bu arada.

845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Biraz eğlenmeye hazırlan, tamam mı?
- Tamam aşkım.

846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Hadi görelim. Hadi.

847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Alın şunu kızlar.
- Ah, bu kesinlikle muhteşem!
- Harika gidiyorsun, ama sen...

848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Affedersiniz efendim. Ah...
- Evet.

849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Tam olarak ne kadar müstehcen bir miktar
paradan mı bahsediyordun?

850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Sadece saygısız mı yoksa gerçekten saldırgan mı?

851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Gerçekten saldırgan.
- Onu çok seviyorum.

852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Bay Lewis, efendim? Bay Lewis mi? nasıl
bu kadar ileri mi gidiyorsun? Oldukça iyi sanırım.

853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Sanırım ciddi bir emmeye ihtiyacımız var.
- Bir görsen iyi olur!

854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Çok iyi efendim. sen sadece değilsin
yakışıklı ama güçlü bir adam.

855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
İçeri girdiğin saniyeyi görebiliyordum
burada dikkate alınması gereken biriydin...

856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
-Hollister.
- Evet efendim.

857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Ben değil. O.

858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Üzgünüm efendim. Üzgünüm.
Nasılız hanımlar?

859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Ah, Edward, Edward. Hangi cehennemde
sen misin? Söz sokağın her yerinde.

860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- <i>Morse teklifini artıracak dostum.</i>
- Karşı mı çıkıyor?
Tanrım, o dayanıklı, yaşlı bir kuş.

861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
<i>Donanma sözleşmelerinin ertelendiğini biliyor.</i>
<i>Parayı nereden bulacak?</i>

862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Bilmiyorum. O... sanırım
Çalışanların arasına karışıyor.

863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Hala birine ihtiyacı var
kağıdın altına imza atmak için.

864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
<i>- Kim olduğunu bulun.</i>
<i>Bir saat sonra ofiste olacağım.</i>
- Evet, tamam. Anladın.

865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Tek başınasın. gitmem lazım
işe geri dönelim. Harika görünüyorsun.

866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Kartım onda.
- Biz de onu kullanmasına yardım edeceğiz efendim!

867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
<i>Güzel kadın</i>
<i>sokakta yürüyorum</i>

868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
<i>Güzel kadın</i>
<i>tanışmayı sevdiğim türde</i>

869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
<i>Güzel kadın</i>

870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
<i>Sana inanmıyorum</i>
<i>Sen gerçek değilsin</i>

871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
<i>Kimse bakamadı</i>
<i>senin kadar iyi</i>

872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
<i>Merhamet</i>

873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward bu kravata bayılırdı.
- Kravatını ona verir misin?

874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Kravat mı?
- Kravatını çıkar. Kravatını ona ver.

875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Kravat.
- Bunu gerçekten yapmak istiyor.

876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Bu kravata deli olurdu.
- Kravatını ona ver.

877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Gerçekten yapardı.
- Pizzayı kim sipariş etti?

878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
<i>Güzel kadın, biraz dur</i>

879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
<i>Güzel kadın, biraz konuş</i>

880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
<i>Güzel kadın,</i>
<i>bana gülümsemeni ver</i>

881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
<i>Güzel kadın, evet, evet, evet</i>

882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
<i>Güzel kadın, bana bak</i>

883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- <i>Güzel kadın, benimle kalacağını söyle</i>
- Sana yardım edebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- MERHABA.
- Merhaba.
- Beni hatırlıyor musun?

885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Hayır, üzgünüm.
- Dün buradaydım.
Beni beklemezdin.

886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Ah.
- Komisyonla çalışıyorsun, değil mi?

887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Evet.
- Büyük hata.

888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Büyük. Büyük.
Şimdi alışverişe çıkmam lazım.

889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
<i>Güzel kadın,</i>
<i>geçip geçme</i>

890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
<i>Güzel kadın,</i>
<i>beni ağlatma</i>

891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
<i>Güzel kadın</i>

892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
<i>Gidip gitme, hey</i>

893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Ah. Teşekkür ederim.

894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
<i>Ah, ah, güzel kadın</i>

895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...tam olarak olduğu yerde.
- Bay Lewis.

896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Beyler.
- Bakalım...

897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Arkadaşlar bu işi bitirelim
bu öğleden sonra, öyle mi?

898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, Blair'le bir şeyler ayarla.
2:00, 2:30 civarı iyi olurdu.

899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Morse konusunda haklıydın.
Sahip olduğu her şeyi ipotek ettirdi
iç çamaşırına kadar...

900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
bankadan kredi almak için.

901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Sadece herhangi bir banka değil.
Plymouth Vakfı, öyle mi?

902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Yani söylemeye gerek yok...

903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
işinizin çok daha anlamlı olduğunu
onlara dostumuz Bay Morse'dan daha çok.

904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Yani tek yapmanız gereken bankayı aramak.

905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Evet.

906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, bunu söylediğim için kusura bakma.
ama ne oluyor
bu hafta senin için bir sorun mu var?

907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Mors alfabesini veriyor musun?
kaçma şansın var mı?

908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Eskiden neyi severdim biliyor musun
ben çocukken mi, Phil?

909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Ne?
- Bloklar.

910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Yapı taşları. Erektör setleri.

911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Bu yüzden Monopoly'i sevdim. Ha?
Tahta Kaldırımı, Park Yeri.

912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Peki, ne... ne anlamı var?
- Biz hiçbir şey inşa etmiyoruz Phil.
Hiçbir şey yapmıyoruz.

913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Biz para kazanıyoruz, Edward.

914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Bir yıl boyunca bu anlaşma üzerinde çalıştık.
İstediğini söylediğin şey buydu.
Sana veriyorum.

915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Morse'un şahdamarı ortaya çıktı.
Öldürme zamanı geldi.

916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Bunu bitirelim. Bankayı arayın.

917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Günün nasıldı canım?

918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Güzel kravat.

919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Senin için aldım.

920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Annem müzik öğretmeniydi.

921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
ve babamla evlendim,
kimin ailesi son derece zengindi.

922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Daha sonra annemden boşandı.
başka bir kadınla birlikte olmak

923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
ve parasını da yanına aldı.

924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Ve sonra öldü.
Ona çok kızgındım.

925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Terapide bana 10.000 dolara mal oldu
bu cümleyi söylemek.

926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Ona çok kızgındım."

927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Bunu çok iyi yapıyorum, değil mi? bunu söyleyeceğim
Tekrar. Ona çok kızgındım.

928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Merhaba, benim adım Bay Lewis.
Babama çok kızgınım.

929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
kızgın olurdum
10.000 dolarda.

930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Babam başkandı
devraldığım üçüncü şirket.

931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Onu satın aldım.
Parça parça sattım.

932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Psikiyatrist ne dedi?
- İyileştiğimi söyledi.

933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Yani ödeştiniz.
Bu seni mutlu etmiş olmalı.

934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Bacağımdan bahsetmiş miydim?
kalçadan ayağa 44 inç mi?

935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Yani temelde şunu konuşuyoruz...

936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 inç terapi...

937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
senin etrafına sarılmış
uygun fiyata...

938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3.000 dolar.
- 3.000 dolar.
- Evet.

939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
<i>Şahinlerin Ebersol'u</i>
<i>Keenan'a pas verir.</i>

940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
<i>Ben Bill Fricker ve Gwen Olsen</i>
<i>size her oyunu tek tek sunuyoruz</i>
<i>bu muhteşem yardım etkinliğinden.</i>

941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Nereye yürüdüğüne dikkat et,
çünkü eğer bir şeye adım atarsan,
Arabaya geri dönmeyeceğiz.

942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Ağaca çok yakın değil.
Karıncaları sevmiyorum. Merhaba!

943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Merhaba! Nasılsın?
- Edward'ı herhangi bir yerde gördün mü?

944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Ya birisi beni tanırsa?
- Pek muhtemel değil.

945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Çok fazla zaman harcamıyorlar
Hollywood Bulvarı'nda.
- Yaptın.

946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Hadi. Bırak. Bırak.

947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Elbette. Harika görünüyorsun.
Bir hanımefendiye benziyorsun.

948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Harika vakit geçireceksiniz.

949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Tamam, kıpırdama ve gülümse.

950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
<i>Humboldt geliyor</i>
<i>yan taraftan.</i>

951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
<i>Toquenee Keenan'da.</i>
<i>Bu oyuna ceza.</i>

952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Bunlar Gwen ve Gretchen.
meşhur Olsen kardeşler...

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
evlenmeyi iyi yapanlar
bir sanat formu.

954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edward!
- Bir saniye sonra döneceğim. Devam etmek.

955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Yani sen lezzetsin
ayın, ha?

956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Ah, sadece sinirleniyor.
Edward bizim en uygun bekarımız.

957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Herkes onu yakalamaya çalışıyor.
- Onu ikna etmeye çalışmıyorum.

958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Onu sadece seks için kullanıyorum.

959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Ah!

960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Devam et!

961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Tebrikler.
- Tebrikler! Vay! Vay! Vay!

962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Neden burada olduğumuzu bana tekrar söyle.

963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- İşletme.
- İş karışması mı?

964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Evet.

965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
<i>İşte bu tıkaç,</i>
<i>bayanlar ve bayanlar.</i>

966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
<i>Şahinler, 7, Mücevherler, 4.</i>

967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Affedersiniz. Edward.
Edward. Burada.

968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Seni görmek çok güzel.

969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Sen de. tanışmanı istiyorum
yeni arkadaşım Vivian Ward.

970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Merhaba. Philip Stuckey, Vivian.
Bu karım Elizabeth.

971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Her zaman bir zevktir
Edward'ın kızlarından biriyle tanışıyorum.

972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Aman Tanrım!
Ben Tate Whitley Wallington!

973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Benim,
Workout World'den Elizabeth!

974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
O bir aerobik kraliçesi.

975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Yanmayı hissedin. Peki, selam,
sana içecek bir şeyler getireyim.

976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, neden olmasın?
bununla başla, tamam mı?
- Teşekkür ederim.

977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Hemen döneceğim. Bu arada,
Senatör Adams'ın burada olduğunu fark ettiniz mi?

978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. Ona sordum.

979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Bu yüzden söz verdim
sana olan sonsuz sevgim. Mmph!

980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Gerçek orijinal adam. Kim o?

981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
O benim avukatım. O iyi.

982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Buzu dondurabilirsin
karısının kıçında.

983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Belki bunu daha sonra deneyebiliriz.
- Bu insanlar senin arkadaşların mı?

984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Onlarla vakit geçiriyorum, evet.
- Şaşılacak bir şey yok.

985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Neye şaşmamalı?
- Neden olduğuna şaşmamalı
beni aramaya geldin

986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
<i>Ve senden biraz yardıma ihtiyacım var</i>
<i>bayanlar ve baylar seyirciler arasında.</i>

987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
<i>Bazılarını değiştirmemize yardımcı olmanıza ihtiyacımız var</i>
<i>çimlerin üzerindeki divotlardan.</i>

988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
<i>- O halde şimdi dışarı çıkın.</i>
<i>- Haydi! Haydi millet.</i>

989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
<i>Onu duydunuz.</i>
<i>Divotların ezilmesi.</i>

990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
<i>Bu, köklü bir gelenektir,</i>
<i>bayanlar ve bayanlar.</i>

991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
<i>Oyun kadar eski</i>
<i>polonun kendisi.</i>

992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
<i>Krallar ve kraliçeler</i>
<i>bunu yapardım.</i>

993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Çok tatlı, Edward.
Onu nerede buldun?

994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-Bebeğim.

995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
<i>Sadece tek bir tavsiye.</i>

996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
<i>Buharı tüten divodan kaçının.</i>

997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Hayır, hepsi bir parça
polo oyununun.

998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Ayakkabılarını cilalatacaksın
kulübün bir üyesi tarafından.

999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Sanırım bende bir şey var
arabada bunu güçlendirecek.

1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Teşekkür ederim.

1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. MERHABA. David Morse.
- Affedersin.

1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Nasılsın?

1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- İyiyim.
- Sen olduğunu sanıyordum.
Bu şapkayı beğendim.

1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Yeni.
- Evet? Çok hoş.
- Evet. Teşekkürler.

1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Gel atımla tanış, Vivian.
- Edward beni bekliyor.
Ben istemiyorum...

1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Hadi ama. O burada.
- Tamam, ben...
Ama sadece bir saniyeliğine.

1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
bilmiyordum
bugün oynuyordun.

1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Yol tarifini istiyordum.
İşte oradaydı.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Oh, yani onunla mı karşılaştın?
Bu harika. İsa.

1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Peki o zaman ne yapıyor?
O... Çalışıyor mu?

1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Satışta çalışıyor.
- Satış mı? Bu harika.

1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Bu iyi. Ne satıyor?

1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Neden bilmek istiyorsun?

1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Şimdi beni bir dinle, tamam mı?
Seni uzun zamandır tanıyorum, biliyorsun.

1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Sende bazı farklılıklar görüyorum
bu hafta, kravat gibi ve...

1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Acaba bu kız olabilir mi diye merak ediyorum
fark değil.

1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Özellikle onu gördüğümde
David Morse'la konuşuyorum.

1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
onları tanıttım
geçen gece akşam yemeğinde.

1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Ne olmuş? Şimdi onlar en iyi arkadaşlar mı?
Demek istediğim, bu kız ortaya çıkıyor
birdenbire.

1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Şimdi bir erkekle konuşuyor
kimin şirketini satın almaya çalışıyoruz?

1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Bu biraz uygun.
düşünmüyor musun?
- Buna inanmıyorum.

1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edward, nasıl...

1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
bu kızın olduğunu nerden biliyorsun
kendini sana bağlamadı...

1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
çünkü o getiriyor
Bilgi Morse'a mı iletilecek?

1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Bu olur.
- Phil. Phil.
- Endüstriyel casusluk neredeyse her zaman oluyor...

1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phil! Beni dinle.
- Ne?

1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- O bir casus değil. O bir fahişe.
- Ah!

1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
O bir fahişe.

1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Onu Hollywood'dan aldım
Bulvar... arabanda.

1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Evet.
- Ah, sen...

1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Evet.
- Ah dostum!

1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Biliyorsun, tek milyoner sensin
Hiç duymuştum...

1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
kim ucuz bir bodrum aramaya gider
fahişe, biliyor musun?

1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edward!

1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Sana söylediğim için üzgünüm. Senatör.

1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senatör Adams.
Bunu başarabildiğine sevindim.

1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Teşekkür ederim. umarım bilgi
Sana verdiğim yararlı oldu.

1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Ah, kesinlikle evet. Bunun için teşekkür ederim.
Şimdi bunda bir değişiklik yok değil mi?

1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Hayır, hâlâ çıkmazda.

1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- İyi vakit geçiriyor musun, Vivian?
- Evet, harika vakit geçiriyorum.

1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Oldukça değişiklik olmalı
Hollywood Bulvarı'ndan, değil mi?

1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Ne?

1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Evet, Edward bana söyledi.

1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Ama endişelenme.
Sırrın benimle güvende.

1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Dinlemek. Belki...

1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
sen ve ben bir araya gelebiliriz
Edward gittikten bir süre sonra.

1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Evet elbette. Neden?

1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Peki, o zaman sadece
bunu yapmak zorundasın, değil mi?

1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philip!

1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
<i>Merhaba arka kapıcılar. Şunu belirtmek isterim</i>
<i>gümüş sponsorlarımızdan birkaçı:</i>

1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
<i>Jacobs Distribütörleri</i>
<i>ve Norrell Saraciye.</i>

1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
<i>Ve size çok büyük bir teşekkür etmek istiyoruz</i>
<i>platin sponsorumuza</i>

1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
<i>Edward Lewis Enterprises.</i>

1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
<i>Top içeride</i>
<i>dört numaralı Chukker için.</i>

1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Evet!

1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"İyi." Ah, bu iyi.
Maçtan ayrıldığımızdan bu yana yedi "ceza" aldık.

1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Başka bir şey söyleyebilir miyim lütfen?

1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Pislik. Bir kelime var.

1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Sanırım "iyi"yi daha çok sevdim.
- Biliyor musun? Bana tek bir şey söyle.

1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
beni neden yaptın
giyinip giyindin mi?

1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Bir kere,
kıyafet uygundu.

1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Hayır. Demek istediğim şu ki, eğer
Herkese fahişe olduğumu söyleyecektim

1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- neden bana izin vermedin?
kendi kıyafetlerimi giy, tamam mı?
- Yapmadım... Yapmadım...

1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Yani, kendi kıyafetlerimde birisi olduğunda
Stuckey'in yanıma gelmesi gibi,

1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Bunu halledebilirim... Hazırım.

1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Çok üzgünüm.
Stuckey'den hiç memnun değilim
bunu söylediğin veya bunu yaptığın için.

1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Ama o benim avukatım.
Onu on yıldır tanıyorum.

1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Senin bir tür şey olduğunu düşünüyordu
bir endüstriyel casus. Adam paranoyak.

1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Nesin sen şimdi pezevenğim mi?
Bilirsin, yapabileceğini düşünüyorsun
beni arkadaşlarına gezdirir misin?

1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Ben küçük bir oyuncak değilim!
- Hayır, sen benim oyuncağım değilsin.

1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Sen benim oyuncağım değilsin biliyorum. Vivian.
Vivian! Seninle konuşuyorum.
Buraya geri gel.

1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Açık olanı belirtmekten nefret ediyorum
ama sen aslında bir fahişesin
ve sen benim çalışanımsın.

1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Bak, sen bana sahip değilsin!
Ben karar veriyorum! Tamam aşkım?

1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Kim diyorum, ne zaman diyorum.
- Ben...
- Kim diyorum!

1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Bir sonraki harcamayı reddediyorum
üç gün seninle kavga ediyoruz!

1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Üzgün ​​olduğumu söyledim. Ciddiydim!
İşte bu kadar!

1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Seninle tanıştığım için üzgünüm.

1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
aldığım için üzgünüm
aptal arabana.

1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Sanki o kadar çok şeyin varmış gibi
daha çekici seçenekler.

1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Hiç bana hissettiren kimse olmadı
bugün yaptığın kadar ucuz.

1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Bir şekilde bunu buldum
inanılması çok zor.

1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Nereye gidiyorsun?
- Paramı istiyorum.
Buradan çıkmak istiyorum.

1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Hadi!

1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Üzgünüm.

1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Cevap vermeye hazır değildim
hakkımızda sorular.

1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Aptalca ve zalimceydi.

1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Ben öyle demek istemedim.

1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Gitmeni istemiyorum.

1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Bir hafta kalabilir misin?
- Neden?

1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Seni David Morse'la konuşurken gördüm.
Hoşuma gitmedi.

1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Sadece konuşuyorduk.

1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Hoşuma gitmedi.

1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Aşağı?

1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Beni incittin.
- Evet.

1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Bir daha yapma.

1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Hayatımda sevdiğim ilk erkek
tamamen bir hiçti.

1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
İkincisi daha kötüydü.
Annem bana serseri mıknatısı derdi.

1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Bir serseri olsaydı
50 mil yarıçapında,
Ondan tamamen etkilenmiştim.

1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Bu şekilde buraya geldim.
Üç numaralı serseriyi takip ettim.

1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
İşte buradaydım:
para yok, arkadaş yok, serseri yok.

1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Ve sen bunu seçtin
mesleğin olarak?

1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
ben çalıştım
birkaç fast-food mekanı.

1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Güreş sırasında park etmiş arabalar.

1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Kirayı ödeyemedim.
Eve gitmeye çok utanıyordum.

1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
İşte o zaman Kit'le tanıştım.

1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
O bir fahişeydi
ve kulağa çok hoş gelmesini sağladı.

1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Böylece bir gün bunu yaptım.

1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Bütün zaman boyunca ağladım.

1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Ama sonra bazı müdavimlerim oldu ve sen
Kimsenin bunu planladığı söylenemez.

1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Bu senin çocukluk hayalin değil.

1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Çok daha fazlası olabilirsin.

1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
İnsanlar seni yeterince aşağıladılar
inanmaya başlarsın.

1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Bence sen çok parlak birisin
çok özel bir kadın.

1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Kötü şeylere inanmak daha kolaydır.

1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Bunu hiç fark ettin mi?

1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Hayır, onunla şu anda konuşmak istemiyorum.
Ona pazartesi günü arayacağımı söyle.
- Evet efendim.

1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Nereye gidiyorsun? Bunu o mu imzaladı?
- Hayır, gitmesi gerektiğini söyledi.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hey Edward, artık ortadan kaybolamazsın.
Bu işin çok derinindeyiz.

1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Panik yapma Philip.
Morse hiçbir yere gitmiyor.
Sabah buraya döneceğim.

1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Biletleri otele gönderdin mi?
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.

1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Nereye gidiyorsun?
- Bir randevum var.
- Fahişeyle mi?

1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Dikkatli ol Philip.

1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- İyi görünüyor muyum?
- Mm.

1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Ha?
- Bir şeyler eksik.

1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Başka hiçbir şey sığmayacak
Bu elbisenin içine şunu söyleyeceğim.

1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Belki bu kutunun içinde bir şey vardır.

1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Fazla heyecanlanmanızı istemiyorum.
Bu sadece ödünç verilir.

1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Gerçekten bunu ödünç almana izin verdiler
kuyumcudan mı?

1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Ben çok iyi bir müşteriyim.

1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Eğer bunu satın alacak olsaydın,
maliyeti ne kadar olur?
- Çeyrek milyon.

1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Çeyrek milyon dolar mı?

1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Peki nereye gidiyoruz?

1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Bu bir sürpriz.

1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Eğer sana daha sonra söylemeyi unutursam,
Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim.

1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Teşekkür ederim.

1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Kıpırdamadığın zaman bakarsın
çok güzel... ve çok uzun.

1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
<i>Gerçekleşen bir rüyasın</i>

1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
<i>Nasıl olduğuna inanamıyorum</i>

1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
<i>Sana aşık oldum</i>

1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
<i>Sen osun</i>

1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
<i>Beni güneşe kim götürdü</i>

1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- <i>Nasıl bilebilirim</i>
- O kadar yolu gitmek istemezsin
San Francisco'da limuzinle mi gidiyorsun?

1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- <i>Sen olmadan kaybolduğumu</i>
- Daha önce hiç uçağa binmedim.
- Los Angeles'a nasıl geldin?

1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Bunun gibi.
- <i>Ve sana şunu söylemek istiyorum</i>

1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
<i>Beynimi sen kontrol ediyorsun</i>

1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
<i>Ve şunu bilmelisiniz</i>

1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
<i>Sen damarlarımdaki hayatsın</i>

1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
<i>Öyle olmalı</i>
<i>Oldukça düzgün bir uçuştu Bay Lewis.</i>

1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
<i>Hava açık</i>
<i>San Francisco'ya kadar.</i>

1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
<i>Orada olmalıyız</i>
<i>yaklaşık 50 dakika içinde.</i>

1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Geç kaldık.
- Hayır, sorun değil.

1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Açılış gecesi hiçbir zaman zamanında başlamaz.
- Tamam aşkım.

1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Program mı efendim?
- Teşekkür ederim.

1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Tanıştığıma memnun oldum.

1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Bu taraftan Bay Lewis.

1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edward, nasılsın?
- Seni görmek çok güzel.

1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Seni görmek her zaman güzel.
- Sayın?
- İyi akşamlar Edward.

1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Müthiş. Harika bir haber.
Tebrikler.
- Buraya gel.

1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Şuna bakmalısın.
- Sorun değil. Bunu zaten gördüm.

1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Ah. Yükseklik korkunuz varsa
neden burada koltuk alıyorsunuz?

1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Çünkü onlar en iyileri.

1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Başka bir şey var mı efendim?
- Hayır, teşekkür ederim.

1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Gözlükler orada. Operanın tadını çıkarın.
- Ah.

1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Yani bunun İtalyanca olduğunu söyledin.

1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Peki nasıl bileceğim
ne diyorlar?

1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Bunlar kırık.
Benimki kırık.

1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil.

1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Ah.
- Bileceksin. İnan bana,
anlayacaksın.

1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Müzik çok güçlü.

1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Bir grup var.

1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
İnsanların operaya ilk tepkileri
gördükleri zaman çok dramatik.

1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Ya seviyorlar ya da nefret ediyorlar.

1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Severlerse yaparlar
her zaman seviyorum. Eğer yapmazlarsa,

1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
öğrenebilirler
takdir etmek için,

1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
ama asla olmayacak
onların ruhunun bir parçası.

1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!

1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!

1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Operayı beğendin mi canım?

1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Ah, çok iyiydi
Neredeyse pantolonuma işiyordum.

1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Ne?

1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Daha çok beğendiğini söyledi
<i>Penzance Korsanları</i>'ndan daha iyi.

1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Ah!
- Evet.

1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Hayır, dokunma.
- Kraliçeyi hareket ettiriyorum. Kraliçeyi seviyorum.

1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Hayır, hareket edemezsin
kraliçe orada.

1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Bunu yapacağını sanıyordum!

1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Neden bunu yarın bitirmiyoruz?
Gerçekten geç oldu ve çalışmam gerekiyor.

1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Neden yarın işe gitmiyorsun?
Bugün izin al.

1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Çalışmıyor muyum?
- Evet.

1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Şirketin sahibiyim.

1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
İşte istediğiniz depolama raporları
ve Bay Lewis aradı.

1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Ne dedi?
- Bir gün izin alacağını söyledi.

1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- İzin mi alıyor?
- Öyle söyledi.

1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Açlıktan ölüyorum. Bir snap köpek satıcısı var
orada. Hiç paran var mı?

1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Param var. bilmiyorum
ne kadar hızlı bir köpektir ama param var.

1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Peki, vereceğim...
Sen snap dog alacaksın, biz polisleşeceğiz
bir yerde bir ağacın altında bir çömelme.

1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Polis ne?
- Çömelme yap.

1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Elbette.
İlk iki sayfayı okuyun.

1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Tamam aşkım.

1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Biriyle konuşuyordum.
konuşuyordum...

1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...ölüm hiç,
Umutsuz çığlıklarım

1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
ve kendime bak
ve kaderime lanet olsun."

1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Uyuyor.

1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
seni seviyorum.

1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Ne düşünüyorsun?
burada tek başına mı oturuyorsun?

1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Bunun olacağı gerçeği
birlikte geçirdiğimiz son gece.

1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
O zaman sonunda benden kurtulacaksın.

1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Peki sen öyleydin
alınması oldukça zor.

1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
İşlerim neredeyse bitti
bu yüzden New York'a geri döneceğim.

1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Seni tekrar görmeyi gerçekten çok isterim.

1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Yapar mısın?
- Evet. Evet, yapardım.

1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
senin için ayarladım
bir dairem var, bir arabam var,

1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
çok çeşitli mağazaları var
sana yakışacağı garanti...

1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
ne zaman alışverişe gitmek istersen.

1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Her şey bitti.

1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Başka ne?

1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Yatağın yanına biraz para bırakacaksın
kasabadan ne zaman geçersin?

1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, gerçekten
böyle olmazdı.

1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Nasıl olurdu?
- Öncelikle, bu
seni sokaklardan kurtaralım.

1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Bu sadece coğrafya.

1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, istediğin ne?

1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Aramızda ne olduğunu görüyorsun?
- Bilmiyorum.

1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Ben küçük bir kızken,

1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
annem beni tavan arasına kilitlerdi
kötü olduğum zamanlarda, ki bu oldukça sık oluyordu.

1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Ve ben... yapardım
sanki prensesmişim gibi davran...

1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
bir kuleye hapsolmuş
kötü bir kraliçe tarafından.

1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Ve sonra aniden bu şövalye...

1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
beyaz bir atın üzerinde,
bu renkler uçarken,

1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
şarj olmaya gelirdi
ve kılıcını çek.

1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Ben el sallardım, o da tırmanırdı
kuleye çık ve beni kurtar.

1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Ama asla, her zaman...

1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
bu rüyayı gördüğümü,
şövalye bana şunu mu söyledi?

1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Hadi bebeğim. Seni misafir edeceğim
harika bir apartman dairesinde."

1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Evet.
- <i>Aramak zorunda kaldım.</i>

1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
az önce telefondan çıktım
James Morse'la birlikte. Bunu al.

1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
<i>Bugün sizinle buluşmak istiyor.</i>

1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Peki ya?
- <i>Söylemedi.</i>

1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, sanırım onu yakaladık.
Onun fındıkları blokta.

1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Onu yakaladık.

1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
<i>Bakın, eğer gerçekten boyun eğiyorsa,</i>
<i>Onu almak istiyorum...</i>

1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
<i>hisselerini taahhüt etmek</i>
<i>bu öğleden sonra bize. Hımm?</i>

1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Hayır, bu hiç iyi değil.
Eğer gerçekten pes ediyorsa, yapmam
öğleden sonraya kadar beklemek istiyorum.

1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Morse benimle şehir merkezinde buluşsun
bu sabah. Güle güle.

1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Şimdi gitmek zorundayım.

1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Anlamanı istiyorum.

1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Söylediğin her şeyi duydum.

1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
ama hepsi bu
Şu anda bunu yapabilecek kapasitedeyim.

1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Bu benim için çok büyük bir adım.

1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Biliyorum. Bu gerçekten iyi bir teklif
benim gibi bir kız için.

1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
sana hiç davranmadım
bir fahişe gibi.

1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Az önce yaptın.

1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Evet, Barnard Thompson burada.
Bayan Vivian.

1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Ön büroya gelebilir misin?
Burada isteyen biri var
seninle konuşmak için.

1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Adının Bayan De Luca olduğunu söylüyor.
- Bırak onunla konuşayım.

1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
İzin ver... izin ver
sadece onunla konuş.

1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Selam Viv, bebeğim.
Buraya gelir misin?

1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Sfinkter polisi
geçmeme izin vermiyor.

1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Tamam aşkım. O yolda.
- İyi.

1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Bay Thompson.
- Evet.

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Pencere yıkayıcısı
aşağı inmeyi reddediyor.

1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Bugün bir cumartesi.
Burada bekleyin lütfen. Onu izle.

1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Evet efendim.

1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Elli dolar, büyükbaba.
75'e karısı izleyebilir.

1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Dinle, seni arıyorum.
- Evet biliyorum. Bana söylediler
Banana'da beni arıyordun.

1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Salı günü gelmen gerekiyordu.
Parayı masaya bıraktım.

1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Carlos'tan saklanıyordum.
- Eğer parayı aldıysan,

1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
saklanmana gerek kalmazdı.

1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hey, meşguldüm. Bir hayatım vardı
biliyorsun. Nino dövüldü.

1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Onu hastanede ziyaret etmek zorunda kaldık.
Rachel tutuklandı. Tam bir karmaşaydı!

1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Neyse parayı aldım.
Kıçımı kurtardığın için çok teşekkür ederim.

1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Artık Carlos bundan kurtulabilir. Bilirsin,
dün gece senden bahsediyordu.

1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Bir şeyi patlatacaktı
eğer seni bu kıyafetle görseydi.

1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Orada sana sarılmaya korktum.
Seni kırıştırabilirim!

1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
- O tarafta?
- Hayır, gölgede bir şey.

1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Gerçekten güzel temizlik yapıyorsun.

1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Elbette aşağı uymuyorum
bulvar sana benziyor
senin hiç yaptığın gibi değil.

1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Peki teşekkürler ama kolay
Paran olduğunda temizlik yapmak için.

1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Evet.

1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Peki ne zaman gidiyor?
- Yarın.

1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Kıyafetler sende mi kalacak?
- Evet.

1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward bana olup olmadığımı sordu
onu tekrar görmek istedim

1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
ama sanırım
Bence kesinlikle hayır.

1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Demek istediğim, bu sadece
bir hafta daha, değil mi?

1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Kesinlikle hayır.
- Evet.

1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Ah, hayır!
- Ne?

1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Yüzündeki bu ağlamaklı ifadeyi biliyorum.
- Hayır, yapmıyorsun!

1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Ona aşık oldun değil mi?
- Hayır. Kit, lütfen!

1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Kes şunu.
- Ona aşık mı oldun?
- Kit!

1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Onu ağzından mı öptün?
- Ah, evet. Yaptım.

1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Onu ağzından mı öptün?
- Yaptım. Güzeldi.

1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Ona aşık oluyorsun
ve sen onu ağzından mı öptün?
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Bak, ben aptal değilim, tamam mı?
Ben... Ben ona aşık değilim.

1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Ben sadece... Ondan hoşlanıyorum.

1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Ondan hoşlanıyor musun?
- Evet.

1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Kesinlikle ondan hoşlanıyorsun.

1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
O bir serseri değil.
Zengin ve şık bir adam.

1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Kalbimi kim kıracak değil mi?

1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Hayır. Hadi. Bunu bilmiyorsun.
Hey, sana sordu, değil mi?

1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Belki siz şunu yapabilirsiniz:
bilirsin, birlikte bir ev alalım,

1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
ve biraz elmas satın almak gibi
ve bir at.

1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Bilmiyorum.
Her neyse, işe yarayabilir. Bu olur.

1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Bu ne zaman olacak, Kit?
Gerçekten ne zaman oluyor?

1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Gerçekten kimin işine yarıyor? Yaptım
Skinny Marie'ye mi yoksa Rachel'a mı antrenman yapacaksın? Hayır.

1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Bunlar çok spesifik vakalardı
çatlak kafalılardan.

1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
sadece bilmek istiyorum
kimin işine yarıyor.

1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Bana birinden bir örnek veriyorsun
bunun için olduğunu biliyoruz.

1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Birisinin adını mı vereceksin?
Birinin ismini vermemi ister misin?
- Evet, işe yarayan bir kişi.

1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Sana vermemi istiyorsun
bir isim falan mı?
- Evet, bir isim istiyorum.

1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Aman Tanrım, bir ismin baskısı.

1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-lanet-rella.

1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Bay Morse, bu sabah şunu söylediniz:
Bay Lewis'le konuşmak istiyorsunuz.

1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Bay Lewis şimdi dinliyor.

1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Konumumu yeniden gözden geçirdim
satın alma teklifinizde.

1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Bir şartla.

1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Kendim için pek endişelenmiyorum
ama benim için çalışan insanlar.

1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Bu bir sorun değil.
Onlarla ilgilenilecek.

1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
O halde şimdi beyler,
eğer kendimize hitap edebilseydik
önünüzdeki sözleşmelere.

1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Eğer bakarsan...
- Affedersin Phil.

1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
beyler konuşmak istiyorum
yalnızca Bay Morse'a.

1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Teşekkür ederim.

1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Pekala beyler.
Adamı duydun. Lütfen dışarıda bekleyin.

1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Sen de Phil.

1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Ne demek istiyorsun?
- Yani isterim
Bay Morse'la yalnız konuşmak için.

1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Neden kalıyor?

1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Lütfen. Lütfen.

1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Hemen dışarıda olacağım.
- İyi.

1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Bu daha mı iyi?
- Sorun değil.

1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Bir fincan kahve ister misin?
- Siyah.

1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Bay Morse... ilgi alanlarım
Şirketinizde değişti.

1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Şimdi neyin peşindesin?
Bay Lewis mi?

1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Artık satın almak istemiyorum
Şirketinizi ve onu parçalara ayırın.

1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Ama istemiyorum
başkası da.

1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Ve hala
son derece savunmasız.

1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Böylece kendimi buluyorum
yabancı bir bölgede.

1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Sana yardım etmek istiyorum.

1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Neden?

1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Bay Morse, sanırım bir şeyler yapabiliriz
şirketinizle çok özel.

1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Donanma sözleşmelerimiz ne olacak?

1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, ölmemişlerdi.
Sadece gecikti.

1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Biraz blöf yaptım.
- Bu işte çok iyisin.

1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Çok teşekkür ederim.
Bu benim işim.

1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Sanırım detayları bırakabiliriz
diğerlerine kadar.

1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Bunu söylemeyi zor buluyorum
küçümseyici görünmeden,

1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
ama... seninle gurur duyuyorum.

1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Teşekkür ederim.

1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Sanırım içeri girebiliriz
diğeri şimdi uyuyor.

1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Toplantıya devam edelim.

1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
İçeri gelin beyler. Oturmak.

1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edward, lütfen.
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Hepsi senin, Phil.
Bitir şunu.

1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Tut şunu. Durun, bunlar imzalı değil.
Bunlar imzalı değil!

1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
burada neler oluyor?

1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Bay Lewis ve ben gidiyoruz
birlikte gemi inşa etmek.

1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Büyük büyük gemiler.

1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Biliyor musun, sanırım
Yürüyüşe çıkacağım.

1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Bir süre burada kal.
Geri döneceğim.
- Evet efendim, Bay Lewis.

1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Peki, peki. Tekrar merhaba.
Edward'ı arıyorum.

1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward burada değil.
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Hayır. Ah, Edward
kesinlikle benimle değil.

1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Hayır, eğer Edward benimle olsaydı...

1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Aslında ne zaman.
Edward benimleyken,

1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
o patlamadı
milyar dolarlık anlaşmalar.

1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Hayır, sanırım...

1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward seninle,
ben de öyle düşünüyorum.

1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Bir içki içmemin sakıncası var mı?
- Hayır.

1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Hayır, teşekkür ederim.

1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Peki, bekleyeceğim.

1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Edward yakında dönecek.
Her an evde olabilir.

1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Bilirsin...

1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Burası ev değil.
Burası bir otel odası.

1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Ve sen...
küçük kadın.

1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Sen bir fahişesin.

1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Belki sen çok iyi bir fahişesin
biliyor musun?

1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Yani, belki seni yaparsam,
o zaman umursamazdım
Milyonlarca dolar kaybediyoruz,

1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
çünkü çok dürüst olmalıyım
şu anda seninleyim Vivian.

1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Şu anda gerçekten umurumda.
Gerçekten istiyorum.

1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Ve şu anda ben
gerçekten çok kızgınım, biliyor musun?

1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Şu anda
Sadece çıldırıyorum.

1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Yani belki seni becerebilirsem, ha?
ve seni operaya götüreceğim,

1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- o zaman mutlu bir adam olabilirim
tıpkı Edward gibi.
- Bırak beni!

1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hey! Hey! Hey! Hey!
Lanet olsun!

1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Ah!
- Ah!

1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Hadi! Hadi! Tamam fahişe.
- Bırak beni!

1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Hadi yapalım!
- Bırak beni!
- Ne kadar? Yüz dolar mı?

1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Doksan dolar mı? Elli?
- Bırak beni!
- Sen 50 dolarlık bir fahişe misin, Vivian?

1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Ne yapıyorsun?
Bırak onu! Bırak onu!

1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Durmak! Seni incitmek istemiyorum! Durmak!
- Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Zaten yaptın, Edward!

1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Ah! Elbette. Elbette!
- Defol buradan!

1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Bakmak. O bir fahişe, dostum.
O bir kahrolası... Ah!

1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Kahretsin!
- Kahretsin! Lanet olsun!

1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Sanırım burnumu kırdın.
- Defol buradan.

1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Senin sorunun ne?
Hadi Edward! Sana on yılımı verdim!

1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Bütün hayatımı sana adadım!

1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Bu saçmalık.
Bu ne saçmalık!

1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Senin sevdiğin öldürme, ben değil!

1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Ve seni çok zengin bir adam yaptım
tam olarak sevdiğin şeyi yapıyorsun!

1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Şimdi çık buradan!

1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Çıkmak!

1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Erkekler neden bir kadına nasıl vurulacağını biliyor?
yanağın tam karşısında mı?

1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Vay! Ve sanki
gözün patlayacak.

1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Ne yapıyorlar? Onlar mı, onlar
lisede seni bir kenara çekmek
ve sana bunun nasıl yapılacağını göstereyim mi?

1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Bu... Ah!

1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Bütün erkekler vurmaz.

1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Ne yaptığını duydum
Morse'la birlikte.

1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Bu bir iş kararıydı.

1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- İyiydi.
- İyi hissettirdi.

1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Bence bu sorun değil.

1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Gitmem lazım.

1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Evet, toplandığını fark ettim.

1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Neden şimdi gidiyorsun?

1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, her zaman bir adam olacak.
hatta bir arkadaşınız bile

1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
beni tedavi edebileceğini düşünüyorum
Stuckey gibi...

1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
buna izin verildiğini düşünüyor.

1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Ne yapacaksın?
Herkesi mi döveceksin?

1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Bu yüzden gitmiyorsun.

1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Bakmak. Beni sen yaptın
gerçekten güzel bir teklif.

1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Ve birkaç ay önce sorun yoktu.

1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Ama şimdi her şey farklı ve sen
bunu değiştirdin ve geri dönemezsin.

1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Daha fazlasını istiyorum.

1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Daha fazlasını istemeyi biliyorum.

1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Konsepti ben icat ettim.

1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Soru şu: Daha ne kadar?

1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Ben peri masalını istiyorum.

1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
İmkansız ilişkiler.

1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Benim özel hediyem
imkansız ilişkilerdir.

1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Teşekkür ederim.

1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Rica ederim.

1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
diş ipi falan...
sen beni ara.

1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
İyi vakit geçirdim.

1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Ben de.

1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Sana bir komi bulmamı ister misin?

1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Hayır, anladım.
- Bunu taşıyacağım.

1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Teşekkürler.

1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Kalmak. Geceyi benimle geçir.

1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Sana para ödediğim için değil.
ama sen istediğin için.

1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Yapamam.

1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Güle güle.

1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
sanırım sende var
birçok özel hediye.

1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Ben yapmadım efendim.
- Hayır, hayır. Biliyorum.

1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Ben bunu söylemedim.
Bakım'ı aramanı istiyorum
ve bu konuyla onların ilgilenmesini sağlayın.

1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Yetkiyi devretmelisiniz.
- Evet efendim.

1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Merhaba Barney.
- Bayan Vivian.

1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Teşekkür ederim.
- Veda etmek istedim.

1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
O halde öyle olmadığını anlıyorum
Bay Lewis'e New York'a kadar eşlik mi ediyorsunuz?

1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Haydi, Barney. sen ve ben yaşıyoruz
gerçek dünyada, çoğu zaman.

1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Düzenledin mi?
ulaşım için mi?

1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Taksi çağıracağım.
- Hayır, izin ver. Darryl.

1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Evet efendim?

1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Lütfen Bayan Vivian'ı alın
gitmek istediği yere.

1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Evet efendim.

1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Seni tanımak bir zevkti.
Bir ara gelip bizi tekrar ziyaret edin.

1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Sakin kalın.

1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
<i>Bir fısıltı söyle</i>

1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
<i>Yastığımın üstünde</i>

1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
<i>Kışı bırakın</i>

1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
<i>Yerde</i>

1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
<i>Yalnız uyanıyorum</i>

1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
<i>Sessizliğin bakışı</i>

1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
<i>Yatak odasında</i>

1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
<i>- Ve her yerde</i>
<i>- Her yerde</i>

1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
<i>Şimdi bana dokun</i>

1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
<i>Gözlerimi kapatıyorum</i>

1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
<i>Ve hayallere dalın</i>

1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
<i>Aşk olsa gerek</i>

1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
<i>Ama artık bitti</i>

1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
<i>İyi olmuş olmalı</i>

1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
<i>Ama bir şekilde onu kaybettim</i>

1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
<i>Aşk olsa gerek</i>

1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
<i>Ama artık bitti</i>

1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
<i>Dokunduğumuz andan itibaren</i>

1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
<i>'Süre bitene kadar</i>

1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Hepsi bu mu efendim?

1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Evet, evet, hepsi bu.
- Aşağıda buluşuruz.

1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Teşekkür ederim.

1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Çok salak görünüyorsun!

1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco'daki
o kadar da iyi değil, biliyorsun.

1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Kötü bir iklim.

1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Hava sisli. Bu tahmin edilemez.
- Kazak giyeceğim.

1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Orada ne yapacaksın?

1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Bir iş bul. Liseyi bitir.

1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Yapabileceğim şeyler var biliyorsun.
biliyorsun. eskiden güzel yapardım
lisede iyi notlar.

1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Evet, senin hakkında bunu görebiliyordum.
Bunu görebiliyordum.

1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Benimle gelmeyeceğine emin misin?

1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Ve tüm bunları bırakacak mısın?
Milyonda değil.

1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Buraya gel.

1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Vay! Vay, bu nedir?

1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Edward Lewis'in bir parçası
Burs Fonu.

1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Çok şey kazandığınızı düşünüyoruz
potansiyel, Kit De Luca.

1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Siz yapıyorsunuz?

1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Potansiyelim olduğunu mu düşünüyorsun?
- Ah evet.

1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Kimseye izin verme
sana farklı söyle, tamam mı?

1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Tamam aşkım.

1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Kendine iyi bak.
- Hayır. Yapamam. Yapamam.
Bu senin favorin.

1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Otobüsün saat kaçta?

1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Bir saat.

1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Evet, ayrılmam lazım
Çünkü vedalar beni deli ediyor.

1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- O yüzden kendine iyi bak.
- Vay.

1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Bay Lewis.
- Hiç mesajınız yok
benim için, öyle mi?

1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Hayır, korkarım hayır efendim.

1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Arabaya ihtiyacım olacak
havaalanına da.
- Elbette.

1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl seni götürecek
nereye gitmen gerekiyorsa.

1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, limuzin
ön tarafa lütfen?
- Evet efendim.

1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Teşekkür ederim Darryl.

1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Son bir şey.
- Evet.

1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Eğer geri dönebilseydin
bunu benim için Fred'e lütfen.

1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Evet, elbette efendim.

1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Yapabilir miyim efendim?
- Elbette lütfen.

1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Bırakmak zor olsa gerek
çok güzel bir şeyden.

1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Biliyor musun, Darryl de araba kullanıyordu
Bayan Vivian dün evdeydi.

1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Ben ilgileneceğim.

1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Teşekkür ederim Bay Thompson.

1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Uçağınız kalkıyor
planlandığı gibi efendim

1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
ve geri dönmelisin
New York'ta zamanında.

1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
senden ücret almak zorunda kalacağım
Vivian'dan biraz daha fazla kira...

1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
çünkü bu güzellik kursunu aldım
Araştırıyorum.

1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Ben pek orada olmayacağım.
Bilirsin? Çünkü yapamazsın...

1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Sonsuza kadar numara çeviremezsin. sen
bir hedefin olmalı. Bir hedefin var mı?

1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Her zaman olmak istedim
Ice Capades'te.

1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Yardım eder misin aşkım?

1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
İşte başlıyoruz.
Çok teşekkür ederim.

1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Yani bir sürü şeyin var
taşınman mı gerekiyor?

1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Hayır, Carlos eşyalarımın çoğunu yaktı
Taşınacağımı söylediğimde

1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!

1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!

1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Prenses Vivian, aşağıya gelin!

1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- En üst kat olması gerekiyordu, değil mi?
- Bu en iyisi!

1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Elbette. Yukarı geliyorum.

1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Peki ondan sonra ne oldu?
Kuleye tırmanıp onu kurtardın mı?

1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Onu hemen kurtarır.

1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Hollywood'a hoş geldiniz!

1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Hayalin ne?
Herkes buraya geliyor.

1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Burası Hollywood, rüyalar diyarı.

1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Bazı hayaller gerçekleşir, bazıları gerçekleşmez.

1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Ama hayal kurmaya devam et.
Burası Hollywood'dur.

1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Her zaman hayal kurma zamanı,
o yüzden hayal kurmaya devam et.

1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
<i>Güzel kadın</i>
<i>sokakta yürürken</i>

1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
<i>Güzel kadın,</i>
<i>tanışmayı sevdiğim türde</i>

1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
<i>Güzel kadın</i>

1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
<i>Sana inanmıyorum</i>
<i>Sen gerçek değilsin</i>

1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
<i>Kimse bakamadı</i>
<i>senin kadar iyi</i>

1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
<i>Merhamet</i>

1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
<i>Güzel kadın,</i>
<i>beni affedemez misin</i>

1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
<i>Güzel kadın,</i>
<i>Görmeden edemedim</i>

1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
<i>Güzel kadın</i>

1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
<i>Ve olabildiğince güzel görünüyorsun</i>

1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
<i>Sen de benim gibi yalnız mısın</i>

1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
<i>Ah, ah</i>

1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
<i>Güzel kadın</i>

1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
<i>Beni gerçekten şaşırttın</i>

1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
<i>Sen ihtiyacım olan birisin</i>
<i>bir ömür boyu</i>

1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
<i>Kalbin akıllıca gizlenmişti</i>

1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
<i>Ve öyle görünmüyordu</i>
<i>aklımda</i>

1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
<i>Söyle bana nasıl olabilir</i>

1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
<i>En son öğrenen bendim</i>

1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
<i>Canım, okuyamadım</i>
<i>aklından ne geçiyordu</i>

1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
<i>Arkanı dönüp beni sevmen için</i>

1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
<i>Açıklama olmadan</i>

1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
<i>Sana sahip olduğum her şeyi verdim</i>

1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
<i>Bilmiyordum</i>
<i>bunu alacağını</i>

1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
<i>Tatlı bir düşünceyle</i>

1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
<i>Ve sonuçta</i>
<i>geçtiğimiz</i>

1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
<i>Bunun doğru olduğuna inanamıyorum</i>

1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
<i>Söylediğini duyana kadar</i>

1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
<i>Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo</i>

1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
<i>Ve böyle devam ediyor ve devam ediyor</i>

1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
<i>Açıklama yok</i>

1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
<i>Açıklama olmadan</i>

1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
<i>Sana sahip olduğum her şeyi verdim</i>

1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
<i>Bilmiyordum</i>
<i>bunu alacağını</i>