00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,149
Добио сам тај твој кредит
бити продужен за годину дана.

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,779
- Ти си дрзак.
- И ја тебе много волим.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,949
Враћам се у цивилизацију.
Не знам да ли ћемо се поново видети.

4
00:00:08,950 --> 00:00:11,489
<и>Ваша увала је идеална.</и>

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,569
<и>Могли бисмо пристати тамо,</и>

6
00:00:12,570 --> 00:00:15,209
и једноставно ћете морати
навуците своје завесе.

7
00:00:15,210 --> 00:00:17,409
Господин Тренцром је упозорио
да не верујем никоме.

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,969
<и>Дугујемо 200 фунти мање
него јутрос.</и>

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,290
То те неће спасити од затвора!

10
00:00:21,314 --> 00:00:23,209
Да нисмо сатерани у ћошак,
не бих то урадио.

11
00:00:23,210 --> 00:00:24,930
<и>Георге је купио
од Вхеал Леисуре акција.</и>

12
00:00:24,954 --> 00:00:26,239
Као главни акционар,

13
00:00:26,240 --> 00:00:29,570
одговара ми да покажем
оштрије интересовање.

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,889
Хајде да испитамо моје грешке
кад си изродио наше дете.

15
00:00:34,890 --> 00:00:35,890
<и>Имате сина.</и>

16
00:00:35,900 --> 00:00:37,529
<и>Никад нисам мислио да ћу видети овај дан.</и>

17
00:00:37,530 --> 00:00:38,790
Вхеал Граце.

18
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
Нудиш ли ми партнерство?

19
00:00:40,704 --> 00:00:41,460
Да.

20
00:00:41,461 --> 00:00:43,770
Полдарцима и Вхеал Граце.

21
00:02:08,940 --> 00:02:10,429
Мој отац би се изненадио.

22
00:02:10,430 --> 00:02:12,120
Нашом новом машином?

23
00:02:12,260 --> 00:02:13,720
По мојим читањима.

24
00:02:15,060 --> 00:02:17,380
Верујем да би одобрио и једно и друго.

25
00:02:22,930 --> 00:02:25,940
Тревитик даје смеле тврдње
на овој машини.

26
00:02:26,340 --> 00:02:30,319
92 метара.
Може ли стварно да дренира тако дубоко?

27
00:02:30,320 --> 00:02:31,510
надам се.

28
00:02:31,580 --> 00:02:34,920
Само смо уложили у то
сав наш капитал.

29
00:02:42,730 --> 00:02:46,360
Слободна трговина је капитални злочин.
Водите га у затвор!

30
00:02:46,370 --> 00:02:48,330
- Склањај се с пута!
- Не!

31
00:02:50,530 --> 00:02:52,350
- Тед!
- Иди напред...

32
00:03:09,340 --> 00:03:10,709
Где су одведени?

33
00:03:10,710 --> 00:03:12,040
Трегунна Цове.

34
00:03:12,120 --> 00:03:13,150
Трегунна?

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,419
Били бисте изненађени!

36
00:03:14,420 --> 00:03:16,060
Последње место где бисмо желели да пристанемо.

37
00:03:16,084 --> 00:03:17,864
Зато смо га и изабрали.

38
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
Пун камења и струја.

39
00:03:20,060 --> 00:03:21,860
Да ли је то била лоша срећа?

40
00:03:21,860 --> 00:03:23,660
Или нас је неко издао.

41
00:03:26,490 --> 00:03:30,179
Господо, срећни сте што сте на броду
у нашој авантури.

42
00:03:30,180 --> 00:03:31,460
Задовољство је наше.

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,301
искрено,
ведрина је напустила Леасуре

44
00:03:33,325 --> 00:03:35,469
пошто Ђорђе
стекао више акција.

45
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Говоримо о осредњим добицима,
затварање.

46
00:03:37,334 --> 00:03:39,299
То се неће десити
докле год имам акције.

47
00:03:39,300 --> 00:03:42,640
Твој део је слаб и јадан,
као мој.

48
00:03:42,820 --> 00:03:46,700
Можемо само да прикупимо наше добитке,
а други нека одлучују.

49
00:03:47,040 --> 00:03:49,430
Од сада, наша наклоност иде према Граце.

50
00:03:49,870 --> 00:03:52,960
Она може бити хировита,
али бар је наша.

51
00:03:53,010 --> 00:03:54,430
Дакле, на посао?

52
00:03:55,930 --> 00:03:56,930
господине.

53
00:03:58,710 --> 00:03:59,710
ХВАЛА.

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,870
Тед Царкеек је ухапшен.

55
00:04:05,480 --> 00:04:07,670
Он је данас поподне на суду.

56
00:04:07,760 --> 00:04:08,830
морам да идем.

57
00:04:16,230 --> 00:04:18,480
И даље ме боли колено.

58
00:04:18,700 --> 00:04:19,420
Стално?

59
00:04:19,421 --> 00:04:20,809
Када је крут.

60
00:04:20,810 --> 00:04:23,990
Као окретање кључа
и да смо закључали.

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
Др. Цхоаке је саветовао да се сече.

62
00:04:27,830 --> 00:04:31,390
Згодно решење, Чарли...
за њега.

63
00:04:34,620 --> 00:04:36,229
Држите га у завоју недељу дана

64
00:04:36,230 --> 00:04:37,890
док те опет не видим.

65
00:04:37,900 --> 00:04:41,389
Сумњам да ће бити од користи
да се тако често петљам с њом.

66
00:04:41,390 --> 00:04:42,929
Росина излази.

67
00:04:42,930 --> 00:04:45,170
Ако могу да помогнем твојој ћерки,
то је позитивно,

68
00:04:45,194 --> 00:04:47,044
зар не мислите тако, г. Хоблин?

69
00:04:49,480 --> 00:04:50,909
Ко иде на суд?

70
00:04:50,910 --> 00:04:52,640
Да видим Теда депортованог?

71
00:04:52,690 --> 00:04:54,219
- Или још горе.
- Не говори то!

72
00:04:54,220 --> 00:04:56,909
Верцое је крив за чувара.
Он је ревностан.

73
00:04:56,910 --> 00:04:59,329
- Говоримо о доушнику.
- Од када?

74
00:04:59,330 --> 00:05:01,270
Г. Тренцром је то рекао данас.

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,509
Лажна узбуна
није његов тип.

76
00:05:03,510 --> 00:05:04,559
Ко би то могао бити?

77
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Према Тренцрому, било ко.

78
00:05:14,860 --> 00:05:16,089
Да ли изгледам отмено?

79
00:05:16,090 --> 00:05:18,739
Уместо тога, требало би да изгледате озбиљно.

80
00:05:18,740 --> 00:05:21,740
Да ли би ово било од помоћи у помоћи Теду,
питам се?

81
00:05:21,750 --> 00:05:24,920
Превише обучен за изглед, Френсис!

82
00:05:25,410 --> 00:05:26,889
Очекују ме на суду.

83
00:05:26,890 --> 00:05:28,279
За које оптужбе?

84
00:05:28,280 --> 00:05:30,430
Испуњавам моје дужности као судија.

85
00:05:35,390 --> 00:05:38,219
Хајде, господару Џереми,
ми ћемо те опрати.

86
00:05:38,220 --> 00:05:39,729
Росс, не иди тамо.

87
00:05:39,730 --> 00:05:42,769
Тед је један од мојих сељака
и запослени.

88
00:05:42,770 --> 00:05:44,229
И слободни трговац!

89
00:05:44,230 --> 00:05:46,550
Шта ће то показати?
ако се чините помирљивим?

90
00:05:46,640 --> 00:05:49,010
Да сте умешани.
А ти си!

91
00:05:49,270 --> 00:05:51,169
Већ 3 испоруке у нашој ували.

92
00:05:51,170 --> 00:05:55,159
Али то није била наша увала,
нико нас не може оптужити.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,030
За сада!

94
00:05:56,031 --> 00:05:57,510
Шта желиш да урадим?

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,999
Не иди на суд,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,059
реци Тренцрому
да заборавимо нашу увалу.

97
00:06:01,060 --> 00:06:05,139
Нека задржи наше хонораре,
да још мање опажамо?

98
00:06:05,140 --> 00:06:06,440
Да ли је ово оно што желиш?

99
00:06:07,830 --> 00:06:10,679
Зар ниси забринут
да нас неко од наших изда?

100
00:06:10,680 --> 00:06:14,410
Наравно да сам забринут.
Бићу на опрезу.

101
00:06:15,120 --> 00:06:18,700
Погледаћу чак двапут
наши најближи пријатељи.

102
00:06:18,780 --> 00:06:20,329
Али и даље иде на суд?

103
00:06:20,330 --> 00:06:21,530
морам.

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,350
Узимам свој шешир.

105
00:06:28,760 --> 00:06:30,729
Да ли је то било зевање, Хораце?

106
00:06:30,730 --> 00:06:34,089
Да ли ће вам ово место бити одвратно?
после годину дана у Лондону?

107
00:06:34,090 --> 00:06:37,299
не морамо да останемо,
када је наша веридба објављена.

108
00:06:37,300 --> 00:06:38,550
Ујка Реј!

109
00:06:38,720 --> 00:06:40,650
Царолине, драга.

110
00:06:43,060 --> 00:06:46,730
Јесте ли спремни
да пригрлиш своју судбину?

111
00:06:47,100 --> 00:06:50,260
Да ли верујете да је госпођа Фиг
има марципан за Хорација?

112
00:06:50,640 --> 00:06:53,540
Хоћемо ли у Труро
да нађем неке за тебе?

113
00:06:56,140 --> 00:06:59,700
Па је прихватила
твој ангажман?

114
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
Па мислим да јесте...

115
00:07:02,670 --> 00:07:06,210
Ослободи се, ретко се забављам,

116
00:07:06,720 --> 00:07:09,159
и једина функција
вечерашња вечера,

117
00:07:09,160 --> 00:07:11,110
је да се тамо огласи.

118
00:07:11,730 --> 00:07:13,760
Уверите се да постоји један.

119
00:07:21,760 --> 00:07:25,099
Овај кашаљ се погоршао. да ли желите
Како да зовем Др. Цхоаке?

120
00:07:25,100 --> 00:07:27,410
Да сам хтео да будем искрварио до смрти.

121
00:07:28,060 --> 00:07:30,570
Ја сам... већ послао по некога.

122
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
Др. Енис?

123
00:07:32,380 --> 00:07:34,970
Неко много разумнији.

124
00:08:00,180 --> 00:08:03,120
чиме се закључује моје сведочење,
Монсињор.

125
00:08:03,270 --> 00:08:07,529
Желим да додам да се надам
види ове људе на вешалима,

126
00:08:07,530 --> 00:08:11,439
иначе како ћемо стати
ова непоштена трговина на нашим обалама?

127
00:08:11,440 --> 00:08:15,420
Хвала вам на ревности, г. Верцое.
Можете се повући.

128
00:08:16,990 --> 00:08:18,790
Једноставан случај, мислим,

129
00:08:19,200 --> 00:08:23,059
у контексту монструозних дела
који се одржавају у Француској?

130
00:08:23,060 --> 00:08:23,880
климам главом.

131
00:08:23,915 --> 00:08:24,640
моја брига...

132
00:08:24,641 --> 00:08:29,399
коју делим је противтежа
тежина пресуде

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,770
по привидном саосећању.

134
00:08:32,770 --> 00:08:34,269
Очигледно саосећање?

135
00:08:34,270 --> 00:08:37,949
Као што кажете, наша дужност
је да смири побуну,

136
00:08:37,950 --> 00:08:39,139
да га не узбуркавам.

137
00:08:39,140 --> 00:08:40,219
Али казна...

138
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
Не може бити круна од трња

139
00:08:42,124 --> 00:08:43,724
које ће поносно носити.

140
00:08:44,000 --> 00:08:47,220
Ако желе да то учине својим
мученици...

141
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
Морамо их разочарати.

142
00:08:51,680 --> 00:08:55,710
Обојица знамо
те врсте лењивих људи.

143
00:08:56,340 --> 00:08:57,799
Само их погледај.

144
00:08:57,800 --> 00:09:01,920
Па хајде да их осудимо
до последњег што би желели.

145
00:09:04,180 --> 00:09:05,440
Одвратно...

146
00:09:06,300 --> 00:09:07,480
напоран...

147
00:09:09,360 --> 00:09:11,210
без трунке части.

148
00:09:20,760 --> 00:09:23,829
Осуђен на тежак рад
од три месеца.

149
00:09:23,830 --> 00:09:25,130
Хвала Богу!

150
00:09:31,140 --> 00:09:32,970
скидам ти капу.

151
00:09:33,380 --> 00:09:37,400
Одвео си га у његову игру,
што никад нисам постигао!

152
00:09:37,460 --> 00:09:39,080
Да ли претпостављате?

153
00:09:39,310 --> 00:09:40,440
Мислим да јесте!

154
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
Знам тог Халса
има ракију у свом подруму

155
00:09:42,884 --> 00:09:44,764
који је дошао из таквог заната!

156
00:09:45,060 --> 00:09:46,490
Немојте се смирити.

157
00:09:46,500 --> 00:09:47,589
Са доушником,

158
00:09:47,590 --> 00:09:49,989
неће бити
последњи случај на суду,

159
00:09:49,990 --> 00:09:54,980
и наш пријатељ Халсе, имаће у срцу
да плати следећег оптуженог.

160
00:10:02,230 --> 00:10:03,410
Др. Енис!

161
00:10:03,730 --> 00:10:05,700
Како је наш мали изгубљени кутак?

162
00:10:05,750 --> 00:10:07,459
Суморнији од Лондона, замишљам.

163
00:10:07,460 --> 00:10:08,999
Можете замислити.

164
00:10:09,000 --> 00:10:11,259
Тек што сам се вратио, већ зевам.

165
00:10:11,260 --> 00:10:12,909
Можете ли
преписати ми преузимање?

166
00:10:12,910 --> 00:10:15,589
- Ваша рударска својства не окрепљују?
- Напротив.

167
00:10:15,590 --> 00:10:19,670
Али можда ваш интерес није
стварно рударење?

168
00:10:20,540 --> 00:10:22,489
Знао сам да јеси
доктор у Килеварену?

169
00:10:22,490 --> 00:10:24,530
Господин Пенвенен је доброг здравља,
Ретко га виђам.

170
00:10:24,554 --> 00:10:27,684
Док сам много видео
његова нећакиња у Лондону.

171
00:10:28,660 --> 00:10:30,120
Сигуран сам да је била добро.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,249
Нема вести од ње?

173
00:10:31,250 --> 00:10:32,259
Нисам очекивао ништа.

174
00:10:32,260 --> 00:10:35,039
Дакле, његов долазак
овде данас, са Унвином,

175
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
за њихово специјално саопштење вечерас,

176
00:10:37,500 --> 00:10:39,160
неће вам сметати?

177
00:10:39,620 --> 00:10:42,680
Не најмање.
Угодан дан господине.

178
00:10:53,220 --> 00:10:54,610
Ево, др Енис!

179
00:10:56,140 --> 00:10:57,189
Тако је забавно.

180
00:10:57,190 --> 00:10:58,380
госпођице Пенвенен.

181
00:10:59,440 --> 00:11:00,989
Шта је са скорбутом у Савлеу?

182
00:11:00,990 --> 00:11:02,770
Боље је, хвала.

183
00:11:02,790 --> 00:11:05,850
Кромпир је дао
ове године, а било је и јабука.

184
00:11:05,870 --> 00:11:07,250
Али без поморанџе?

185
00:11:07,780 --> 00:11:11,650
Јадни ја, зар није било
друге даме да се јавим

186
00:11:11,660 --> 00:11:15,140
да им почупају жиле
у име доброчинства?

187
00:11:16,810 --> 00:11:19,049
Надам се да је здравље добро.

188
00:11:19,050 --> 00:11:20,750
Добар дан.

189
00:11:21,980 --> 00:11:23,439
Видимо се поново после годину дана

190
00:11:23,440 --> 00:11:25,090
а немаш лепу реч?

191
00:11:26,500 --> 00:11:28,689
Ја сам старомодан у овој области.

192
00:11:28,690 --> 00:11:31,990
Мислио сам да је уљудност
морао да дође са обе стране.

193
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
Извините ме?

194
00:11:47,430 --> 00:11:48,459
Истина!

195
00:11:48,460 --> 00:11:49,810
Моји пријатељи!

196
00:11:56,920 --> 00:11:57,980
како је она?

197
00:11:57,981 --> 00:11:59,519
Много боље да те видим.

198
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
Док не научи
да остајем само неколико дана.

199
00:12:13,810 --> 00:12:15,950
Добро је што си код куће.

200
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
Разметни син се враћа.

201
00:12:43,050 --> 00:12:44,459
Какав је био Лондон?

202
00:12:44,460 --> 00:12:49,149
Оснажујуће, и склониште
много добрих банака.

203
00:12:49,150 --> 00:12:52,870
Питам се да није време
да отворимо наше у Труру?

204
00:12:53,300 --> 00:12:58,290
постао сам свестан
занимљивог документа.

205
00:12:58,920 --> 00:13:04,130
Задужница на 1000 фунти
са каматом од 40%.

206
00:13:04,510 --> 00:13:07,410
Зајмодавац процењује
да никада неће бити надокнађено.

207
00:13:07,920 --> 00:13:10,589
Ако бисмо понудили да откупимо дуг...

208
00:13:10,590 --> 00:13:12,159
Зашто бисмо то урадили?

209
00:13:12,160 --> 00:13:15,550
Јер дужник
био би у нашој милости.

210
00:13:27,090 --> 00:13:28,689
Делујете веома весело вечерас.

211
00:13:28,690 --> 00:13:31,690
Може ли бити зато што Џереми спава,
а ми вечерамо у Килеварену

212
00:13:31,691 --> 00:13:33,649
после годину дана репа и пите?

213
00:13:33,650 --> 00:13:35,199
Не претерујте са портом

214
00:13:35,200 --> 00:13:37,979
да налети на удварача
од госпођице Пенвенен.

215
00:13:37,980 --> 00:13:41,580
Можда да јесам,
Да ли би мој муж обратио пажњу на мене?

216
00:13:41,620 --> 00:13:43,339
Да ли сам био тако немаран у последње време?

217
00:13:43,340 --> 00:13:45,820
Питај своју другу жену, Граце!

218
00:13:46,440 --> 00:13:49,360
Свакако, она је више
захтевајући да...

219
00:13:50,390 --> 00:13:51,780
али не тако лепа.

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
Вечерас нећеш имати очи
само за мене?

221
00:13:54,640 --> 00:13:57,260
Вечерас ћу само тебе гледати.

222
00:13:58,400 --> 00:13:59,449
Нова хаљина?

223
00:13:59,450 --> 00:14:00,580
Кад би само!

224
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
а ти ?

225
00:14:03,140 --> 00:14:04,210
Како желим!

226
00:14:06,200 --> 00:14:07,230
Хоћемо ли ући?

227
00:14:09,450 --> 00:14:11,699
Да ли се слажете
да од када сам постао посланик,

228
00:14:11,700 --> 00:14:13,530
Цорнвалл се побољшао?

229
00:14:13,720 --> 00:14:15,500
Из ког угла?

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,820
Само данас
хапсили смо шверцере.

231
00:14:18,890 --> 00:14:20,850
За шта приписујеш заслуге?

232
00:14:20,950 --> 00:14:23,979
Пошто сам одлучио
да спусти анархију вулгарних.

233
00:14:23,980 --> 00:14:26,119
што ме подсећа,
могу ли добити ваше мишљење

234
00:14:26,120 --> 00:14:29,550
на срамном одсуству
банкарских брендова у Труру?

235
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Срамота ?

236
00:14:38,020 --> 00:14:39,150
Не за мене.

237
00:14:39,190 --> 00:14:41,489
последњи пут,
завршио је на земљи.

238
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
Сумњам да ће желети
поновите искуство.

239
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
<и>Молим вас, седите сви!</и>

240
00:14:47,330 --> 00:14:49,829
Хвала господине.

241
00:14:49,830 --> 00:14:50,910
Задовољство ми је.

242
00:15:04,310 --> 00:15:05,850
Да ли се постављате овде?

243
00:15:05,860 --> 00:15:08,220
Зар ти није доста
моје компаније у Лондону?

244
00:15:08,240 --> 00:15:10,049
Надам се да ћу је заувек освојити вечерас.

245
00:15:10,050 --> 00:15:12,639
капетан Полдарк,
да ли сте имали проблема

246
00:15:12,640 --> 00:15:13,829
откако сам отишао?

247
00:15:13,830 --> 00:15:16,359
Забављао сам се
вашим последњим суђењем.

248
00:15:16,360 --> 00:15:18,629
Покушавам да избегнем то место
у свакој прилици.

249
00:15:18,630 --> 00:15:20,259
Водећи врлински живот?

250
00:15:20,260 --> 00:15:21,880
Дајем све од себе, госпођо.

251
00:15:22,200 --> 00:15:25,270
Бојим се да ће егзекуција
бити далеко иза мене.

252
00:15:27,340 --> 00:15:29,440
Упадљиво је, зар не?

253
00:15:32,180 --> 00:15:35,329
Да ли верујете
да оно чему се око не диви,

254
00:15:35,330 --> 00:15:37,500
срце то не жели?

255
00:15:38,320 --> 00:15:43,420
Ово је била истина за мене...
Као што би требало да знате.

256
00:15:43,430 --> 00:15:46,209
Да ли треба?
Мало се виђамо.

257
00:15:46,210 --> 00:15:48,190
чак сумњам
да те познајем.

258
00:15:48,280 --> 00:15:51,680
или ја, ти,
али то није изненађујуће.

259
00:15:52,430 --> 00:15:55,010
Шта смо икада знали
једни од других?

260
00:15:55,270 --> 00:15:56,370
Чак и пре...

261
00:15:56,380 --> 00:15:57,830
Пре него што одеш?

262
00:15:57,940 --> 00:15:59,920
Изгледа као да је то било пре читавог живота.

263
00:16:01,140 --> 00:16:02,280
У неким аспектима.

264
00:16:02,390 --> 00:16:04,160
Вратили сте се, капетане!

265
00:16:04,220 --> 00:16:05,379
Да, госпођо.

266
00:16:05,380 --> 00:16:09,100
Имао сам температуру
и вратио се са опоравка.

267
00:16:09,270 --> 00:16:12,640
Без сумње, моћи ћете да цените
да истражи увале.

268
00:16:12,860 --> 00:16:15,340
Тражите шверцере,
зар не?

269
00:16:15,340 --> 00:16:18,710
Сигурно после ваше последње посете,
јеси ли их све узео?

270
00:16:18,790 --> 00:16:21,030
Али они су веома лукави.

271
00:16:21,540 --> 00:16:24,160
Никада не можете предвидети
њихове маске.

272
00:16:24,920 --> 00:16:28,500
Надам се да не мислиш
да сам такав човек!

273
00:16:30,160 --> 00:16:32,689
Тек сада схватам
колико си био млад

274
00:16:32,690 --> 00:16:34,069
кад си се требао удати за мене.

275
00:16:34,070 --> 00:16:36,740
Мора да сам био довољно зрео
да добијем моје мишљење.

276
00:16:37,310 --> 00:16:42,330
Да се сложимо да си био млад,
онда си мислио да сам мртав.

277
00:16:42,380 --> 00:16:43,390
Стварно?

278
00:16:44,150 --> 00:16:46,730
Или сам мислио
да сам више волео Франциса?

279
00:16:49,340 --> 00:16:51,490
Хладно, открио сам своју грешку.

280
00:16:55,220 --> 00:16:58,630
Да ли је ово облик префињеног хумора?

281
00:16:59,140 --> 00:17:01,630
Ако јесте, иде против мене.

282
00:17:02,750 --> 00:17:04,790
Зар је тако невероватно да жена

283
00:17:04,800 --> 00:17:07,900
који се једном предомислио,
променити двапут?

284
00:17:08,100 --> 00:17:10,370
Жена
зар не може да воли два мушкарца?

285
00:17:10,390 --> 00:17:12,670
Човек
зар не може да воли две жене?

286
00:17:12,730 --> 00:17:15,240
Ја сам са Францисом,
срећан што сам

287
00:17:15,400 --> 00:17:17,130
ми смо упарени
на много начина

288
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
али мало мог срца
остаће твој,

289
00:17:20,930 --> 00:17:23,130
као мало твој
остаће мој.

290
00:17:41,020 --> 00:17:42,809
<и>Поштуј ме у браку.</и>

291
00:17:42,810 --> 00:17:44,239
<и>Ако тај дан икада дође.</и>

292
00:17:44,240 --> 00:17:46,109
<и>Објави то, Царолине,
молим те.</и>

293
00:17:46,110 --> 00:17:47,639
<и>Презирем просјаке.</и>

294
00:17:47,640 --> 00:17:49,350
<и>Како си досадан!</и>

295
00:17:53,760 --> 00:17:55,350
Каква разбеснела жена!

296
00:18:03,010 --> 00:18:04,940
Како је ваш пријатељ, др Енис?

297
00:18:05,550 --> 00:18:07,540
Ожењен својим послом, госпођо...

298
00:18:08,910 --> 00:18:11,060
нема времена за сметње.

299
00:18:11,490 --> 00:18:13,660
Да ли бисте ме назвали сметњом?

300
00:18:13,730 --> 00:18:16,980
Не бих се усудио да те повежем
др Енису на било који начин,

301
00:18:17,380 --> 00:18:22,000
али сигуран сам да те жели
срећно са вашом посвећеношћу!

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,709
Тетка Агата је бесна
да сам те назвао.

303
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Шта није у реду са њом?

304
00:18:25,711 --> 00:18:28,619
Кашаљ, бол у грлу,
и грозница по њој,

305
00:18:28,620 --> 00:18:30,099
али не видим никакав знак томе.

306
00:18:30,100 --> 00:18:31,729
Нема потребе за доктором.

307
00:18:31,730 --> 00:18:34,900
Мала Верити је способна
да се лечим.

308
00:18:34,920 --> 00:18:37,910
Али када дође време
ићи кући?

309
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
Ово је његова кућа!

310
00:18:39,950 --> 00:18:42,179
Какав детаљ
да ли би га заинтересовао негде другде?

311
00:18:42,180 --> 00:18:43,440
Муж?

312
00:18:46,790 --> 00:18:49,749
Тренвит никада није био исти
пошто га је напустила.

313
00:18:49,750 --> 00:18:51,950
Можете ли да дијагностикујете проблем?

314
00:18:52,370 --> 00:18:53,890
даћу све од себе.

315
00:18:54,140 --> 00:18:55,830
јеси ли ожењен?

316
00:18:56,800 --> 00:18:58,220
Никако, госпођо.

317
00:18:59,720 --> 00:19:03,060
Моји пријатељи, моји пријатељи...

318
00:19:03,390 --> 00:19:05,710
Хвала вам, свакоме понаособ,

319
00:19:05,960 --> 00:19:09,390
што си ми се придружио
овом срећном приликом.

320
00:19:09,460 --> 00:19:12,140
Моја драга нећакиња, Царолине,

321
00:19:12,390 --> 00:19:16,559
ускоро више неће бити
под мојом одговорношћу,

322
00:19:16,560 --> 00:19:19,829
јер у децембру,
она постаје пунолетна,

323
00:19:19,830 --> 00:19:24,110
али, пре тога, верујем
да јој морам поверити

324
00:19:24,120 --> 00:19:26,340
у бризи о другом.

325
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Унвин?

326
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
где је он?

327
00:19:35,270 --> 00:19:36,520
Царолине?

328
00:19:36,810 --> 00:19:39,640
Мислим да сам видео
иди до његовог коња.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,310
Драга моја, надам се
да нисам рекао ништа што би га повредило.

330
00:19:44,760 --> 00:19:46,310
Хоћемо ли да играмо?

331
00:19:52,760 --> 00:19:54,239
Знате ли од чега она пати?

332
00:19:54,240 --> 00:19:55,609
Имам трагове.

333
00:19:55,610 --> 00:19:57,370
Доћи ћу сутра.
У међувремену...

334
00:19:57,394 --> 00:19:58,439
Шта да му дам?

335
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
мед, клека,

336
00:20:00,050 --> 00:20:01,470
мало топлог млека,

337
00:20:02,430 --> 00:20:04,100
и вашу пуну пажњу.

338
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
ХВАЛА.

339
00:20:29,810 --> 00:20:31,090
То је нешто ново.

340
00:20:31,310 --> 00:20:34,320
Брачни пар који воли
друштво другог.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,400
али онда,
Да ли су се венчали из љубави?

342
00:20:37,400 --> 00:20:38,260
Наводно.

343
00:20:38,261 --> 00:20:40,320
Јадна ја!
Тако непромишљено!

344
00:20:47,520 --> 00:20:49,340
Францис, драго ми је да те видим.

345
00:20:50,110 --> 00:20:53,050
Жао ми је што нисам могао
узврати комплимент.

346
00:20:53,320 --> 00:20:54,859
Ова штука је бескорисна,

347
00:20:54,860 --> 00:20:57,880
од твог рођака, не очекујем
нема здравог разума, али...

348
00:20:57,930 --> 00:21:00,110
Па, не очекуј ништа од мене.

349
00:21:02,880 --> 00:21:04,020
Добро вече, Георге.

350
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Росс.

351
00:21:08,570 --> 00:21:11,320
Ја...нисам планирао
да те видим овде.

352
00:21:12,050 --> 00:21:15,170
Реј Пенвенен инсистира
да позове ниткове.

353
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Надам се да ће твој мој напредовати.

354
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Она ће напредовати.

355
00:21:20,430 --> 00:21:22,710
Волео бих да имам ваше поверење.

356
00:21:23,990 --> 00:21:26,840
Да ли уопште треба да завидиш на томе?

357
00:21:34,250 --> 00:21:36,159
Покушаћемо све

358
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
да стекне ову меницу.

359
00:21:42,280 --> 00:21:45,730
- Шта ти је Елизабетх рекла?
- Ништа важно.

360
00:22:12,140 --> 00:22:14,000
Могу ли вам се придружити?

361
00:22:44,200 --> 00:22:46,639
Ниво воде
испустио најмање стопу.

362
00:22:46,640 --> 00:22:47,930
По мојој рачуници.

363
00:22:48,070 --> 00:22:50,049
- Хоћете ли наставити да надгледате?
- Свакако.

364
00:22:50,050 --> 00:22:51,970
Значи мотор ради?

365
00:22:52,050 --> 00:22:53,260
изгледа.

366
00:22:53,760 --> 00:22:55,130
Шта је наш план?

367
00:22:55,270 --> 00:22:56,939
Драин.
Сутра, експлозив.

368
00:22:56,940 --> 00:22:59,729
Просејати руду,
и ако нас срећа прати...

369
00:22:59,730 --> 00:23:03,170
Бакар!
Неухватљива Треворгијева вена!

370
00:23:05,020 --> 00:23:06,240
Хајде да почнемо!

371
00:23:07,160 --> 00:23:10,089
морам признати,
да када нам се придружио господин Фрањо

372
00:23:10,090 --> 00:23:13,779
Сумњао сам, али он се показао
више него константан на задатку.

373
00:23:13,780 --> 00:23:15,820
Нисте добродошли!

374
00:23:15,880 --> 00:23:16,500
шта је тамо?

375
00:23:16,501 --> 00:23:20,570
Мора да је Ник Вигус. Људи
рећи да је доушник.

376
00:23:21,020 --> 00:23:22,690
То ме не би изненадило.

377
00:23:23,830 --> 00:23:25,260
Издајник, кажем!

378
00:23:27,280 --> 00:23:29,280
Зашто вас ови људи нападају?

379
00:23:29,320 --> 00:23:31,879
Немам појма, капетане.
Нисам ништа урадио.

380
00:23:31,880 --> 00:23:33,350
Зашто верују у то?

381
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
Проклет био ако знам.

382
00:23:35,080 --> 00:23:36,670
Проклет да си можда!

383
00:23:36,730 --> 00:23:40,240
Сумњам да вас нападају
за своју позадину.

384
00:23:40,290 --> 00:23:41,340
Ја, господине?

385
00:23:41,630 --> 00:23:43,220
Ви, господине.

386
00:23:43,900 --> 00:23:47,360
Нека Џим Картер буде кажњен
за ваш криволов?

387
00:23:47,640 --> 00:23:49,330
Стављам у џеп Варлегганове гвинеје

388
00:23:49,340 --> 00:23:50,609
да сведочи против мене?

389
00:23:50,610 --> 00:23:52,039
Ја нисам доушник.

390
00:23:52,040 --> 00:23:54,209
Али пошто ме оптужујеш,
могу ли да знам

391
00:23:54,210 --> 00:23:57,270
зашто човек
не би продао највишој понуди?

392
00:23:57,360 --> 00:23:59,329
ових дана,
то је сваки човек за себе.

393
00:23:59,330 --> 00:24:02,109
Издај нас, издаш себе.

394
00:24:02,110 --> 00:24:04,500
Цлаптрап да господин повраћа,

395
00:24:05,080 --> 00:24:07,840
не знајући
шта подразумева сиромаштво,

396
00:24:08,060 --> 00:24:12,020
чак и ако мисли да је познаје
док је имао секс са кухињском слушкињом.

397
00:24:14,530 --> 00:24:16,149
Капетан Рос!

398
00:24:16,150 --> 00:24:18,310
Остави то!

399
00:24:24,330 --> 00:24:26,040
Нека др Енис то почисти.

400
00:25:09,680 --> 00:25:13,260
Коју цену бисте били спремни да платите
за ову меницу?

401
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Нема везе.

402
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
тако сам и мислио.

403
00:25:24,340 --> 00:25:25,730
Шта ћеш с тим?

404
00:25:27,860 --> 00:25:28,990
То ће зависити.

405
00:25:52,970 --> 00:25:55,290
Нисам мислио да ћеш проћи.

406
00:25:55,590 --> 00:25:58,240
После речи Фрање
синоћ?

407
00:26:00,680 --> 00:26:03,059
не чекам
да га издаш,

408
00:26:03,060 --> 00:26:06,029
али зар не мислите
да је ова свађа трајала довољно дуго?

409
00:26:06,030 --> 00:26:08,490
Познајеш ли Франциса?
када је одлучио.

410
00:26:08,510 --> 00:26:11,039
Он те сматра кривим
на суђењу против Роса.

411
00:26:11,040 --> 00:26:12,090
Росс!

412
00:26:13,200 --> 00:26:16,830
Хтео бих да искористим услугу
да му очи твоје дарују.

413
00:26:17,140 --> 00:26:21,410
Али да будем искрен.
Рос и ја имамо супротна мишљења.

414
00:26:21,980 --> 00:26:24,100
За мене јесте
сукоб личности.

415
00:26:24,124 --> 00:26:25,799
За њега је то болест.

416
00:26:25,800 --> 00:26:28,249
Он зарања главом
од једног неуспеха до другог

417
00:26:28,250 --> 00:26:29,270
и криви мене за то.

418
00:26:29,271 --> 00:26:30,429
Ово је неоправдано.

419
00:26:30,430 --> 00:26:32,799
Рођен је у новцу.

420
00:26:32,800 --> 00:26:34,780
Али са недостатком расуђивања.

421
00:26:35,680 --> 00:26:38,659
Његов погрешни пројекат ливнице,
био изгубљен од почетка.

422
00:26:38,660 --> 00:26:40,199
Када је осиромашио,

423
00:26:40,200 --> 00:26:42,179
превише поносан да укључи своје пријатеље,

424
00:26:42,180 --> 00:26:46,359
потписао је меницу
од 1000 фунти уз камату од 40%.

425
00:26:46,360 --> 00:26:47,809
Кад је просјак,

426
00:26:47,810 --> 00:26:49,130
и Фрањо са њим,

427
00:26:50,000 --> 00:26:53,379
без сумње ће ме оптужити
што му је ноћу украо бакар.

428
00:26:53,380 --> 00:26:57,050
Могу ли вас питати
како сте знали за овај пост?

429
00:26:58,900 --> 00:27:02,330
Пало је у руке
од мог ујака Керија.

430
00:27:03,030 --> 00:27:05,990
И шта намерава
да ти буде ујак?

431
00:27:07,930 --> 00:27:09,890
Пусти мене да се побринем за то.

432
00:27:11,790 --> 00:27:15,050
Можда желиш
да сам то поклонио Росу?

433
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Да ли бисте то урадили?

434
00:27:18,700 --> 00:27:21,610
Кад бих мислио
да ће напустити своје непријатељство.

435
00:27:22,390 --> 00:27:23,680
Да ли ме то питаш?

436
00:27:25,690 --> 00:27:28,100
Шта бисте тражили заузврат?

437
00:27:29,300 --> 00:27:31,860
Само добити
опет твоје пријатељство.

438
00:27:34,980 --> 00:27:37,200
Видећу шта могу да урадим.

439
00:27:40,460 --> 00:27:42,660
Георге Варлегган?

440
00:27:42,670 --> 00:27:45,309
Видим то поново први пут
где те је Фрањо довео.

441
00:27:45,310 --> 00:27:48,090
Умотана у твоје украсе
и фалбалас!

442
00:27:48,270 --> 00:27:49,429
И ја се сећам.

443
00:27:49,430 --> 00:27:51,490
Гласније, слабо чујем.

444
00:27:52,490 --> 00:27:54,320
И опет изнад земље.

445
00:27:54,810 --> 00:27:57,590
Требало би да постоји закон
да убијем старе кучке.

446
00:27:58,420 --> 00:28:03,049
Носио си сомот и свилу.
Твоја мајка није имала укуса.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,359
Да си последњи Полдарк,
Ја бих то сам урадио.

448
00:28:05,360 --> 00:28:08,609
А ти, фиксиран поглед
као бик

449
00:28:08,610 --> 00:28:11,100
који би побегао из свог ограђеног простора.

450
00:28:11,110 --> 00:28:13,259
Не бојте се, ваши пранећаци

451
00:28:13,260 --> 00:28:16,520
сами копају гробове
без моје помоћи.

452
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
Збогом старице.

453
00:28:26,740 --> 00:28:30,840
Надам се да ћу при следећој посети,
бићеш шест стопа испод.

454
00:28:35,980 --> 00:28:38,569
Ваљда ће Јуд сачекати
крај засада

455
00:28:38,570 --> 00:28:40,109
пре него што се поново појави?

456
00:28:40,110 --> 00:28:42,279
Не причај ми о том гуштеру!

457
00:28:42,280 --> 00:28:43,579
Он је можда доушник!

458
00:28:43,580 --> 00:28:47,040
Овај хвалисавац? Усне сувише меке
да му затвори клапну!

459
00:28:51,980 --> 00:28:56,044
Пред лицем вашег мужа,
Видео сам човека у модрицама и крвари.

460
00:28:56,070 --> 00:28:58,770
Звао се... Вигус?

461
00:28:59,500 --> 00:29:01,980
Знам га.
Он ради по данак.

462
00:29:02,120 --> 00:29:05,524
Каже ми да постоји непријатељство
због гласина.

463
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Гласине?

464
00:29:07,820 --> 00:29:09,100
На доушнику?

465
00:29:11,430 --> 00:29:15,410
Али ти си овде далеко од свега,
можда игноришете ове одјеке.

466
00:29:15,430 --> 00:29:18,330
У сваком случају, гласине
чине људе раздражљивим.

467
00:29:19,340 --> 00:29:21,719
Онај који је ударио Вигуса,
сумња на њега

468
00:29:21,720 --> 00:29:24,580
јер је и сам умешан
у превари.

469
00:29:24,590 --> 00:29:26,980
Можете ли сазнати ко је то био?

470
00:29:29,330 --> 00:29:31,390
Не, нисам вољан.

471
00:29:31,540 --> 00:29:35,230
Надам се да је нападач
схватиће своју грешку а да је не понови.

472
00:29:38,370 --> 00:29:40,320
Можете само жалити своју жену,

473
00:29:40,710 --> 00:29:43,320
да се мора преговарати
са таквим карактером.

474
00:29:46,350 --> 00:29:49,230
Др. Енис!
Да ли сте знали за Ника Вигуса?

475
00:29:49,840 --> 00:29:53,469
Капетан Полдарк га је победио,
али се куне да није издао.

476
00:29:53,470 --> 00:29:55,170
Зашто је осумњичен?

477
00:29:55,340 --> 00:29:57,270
Сви сумњамо једни на друге.

478
00:29:57,310 --> 00:30:00,330
Крв се претвара у размишљање
да је један наш лажљив.

479
00:30:00,420 --> 00:30:01,420
Др. Енис!

480
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Цхарлие!

481
00:30:02,690 --> 00:30:04,879
Реци Росини да је моје здравље боље

482
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
из моје повређене чамце руке.

483
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
био бих добар спој,
ако бих се поново удала.

484
00:30:09,384 --> 00:30:10,984
Имаш ли некога на уму?

485
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Можда.

486
00:30:12,590 --> 00:30:14,610
Можда и ја имам некога.

487
00:30:14,720 --> 00:30:17,579
Немојте имати контакт очима са доктором,
он није за тебе.

488
00:30:17,580 --> 00:30:20,980
Ни за било коју девојку,
Удала сам се за свој посао.

489
00:30:31,820 --> 00:30:35,299
Мислио сам да ћу те наћи овде,
окупирани од ваших вољених рибара.

490
00:30:35,300 --> 00:30:38,669
Извините ме, госпођице Пенвенен,
немам времена...

491
00:30:38,670 --> 00:30:42,790
Дозволите ми да се извиним.
За моју грубост пре неки дан.

492
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
Дакле!

493
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
То нисте очекивали!

494
00:30:52,440 --> 00:30:54,630
Имате ли такву аверзију према мени?

495
00:30:55,730 --> 00:30:56,900
Не свиђа ми се?

496
00:30:58,650 --> 00:30:59,979
Ако се појавим на мом послу

497
00:30:59,980 --> 00:31:01,459
сваки дан прошле године,

498
00:31:01,460 --> 00:31:05,080
ако не можеш заборавити свој глас

499
00:31:05,580 --> 00:31:09,534
или начин на који окрећеш главу,
светла у твојој коси,

500
00:31:09,590 --> 00:31:13,360
ако желиш да знаш да си ожењен,
док се плашим да то научим,

501
00:31:13,370 --> 00:31:15,040
је аверзија...

502
00:31:17,310 --> 00:31:20,710
Можда можете идентификовати
ови симптоми за мене?

503
00:31:23,550 --> 00:31:25,040
Да ли се возите из задовољства?

504
00:31:26,160 --> 00:31:29,860
Бићу у шуми
из Килеварена нешто после 8 ујутро.

505
00:31:39,030 --> 00:31:40,540
МцНеил је дошао.

506
00:31:41,830 --> 00:31:45,650
Охрабрен твојим осмесима
од синоћ, без сумње?

507
00:31:45,750 --> 00:31:48,800
Вођен погледом
Ницк Вигус модрице!

508
00:31:48,910 --> 00:31:51,959
Мислиш да долази по мене,
шта ако је дошао по тебе?

509
00:31:51,960 --> 00:31:53,009
Ако зна?

510
00:31:53,110 --> 00:31:56,050
- О чему?
- Твоји односи са Тренцромом!

511
00:31:56,710 --> 00:31:57,999
Што више пролази...

512
00:31:58,000 --> 00:32:00,730
Што више може намирисати нешто.

513
00:32:00,850 --> 00:32:04,019
И не можете га више одбити
не изазивајући сумњу.

514
00:32:04,020 --> 00:32:05,570
Па јесам ли ја крив?

515
00:32:10,940 --> 00:32:15,239
Пропустио си посластицу.
Ђорђе нас је обрадовао својим присуством.

516
00:32:15,240 --> 00:32:16,330
Шта је хтео?

517
00:32:16,480 --> 00:32:18,209
Помирење са тобом.

518
00:32:18,210 --> 00:32:20,389
Зато је дошао
у мом одсуству?

519
00:32:20,390 --> 00:32:23,039
Знам да је био зао
узнемиравањем Роса,

520
00:32:23,040 --> 00:32:26,260
али желим да верујем
да би се поправио ако би могао.

521
00:32:26,310 --> 00:32:27,187
Како ?

522
00:32:27,188 --> 00:32:29,870
Тако што не злоупотребљавају
моћи коју држи.

523
00:32:29,960 --> 00:32:32,560
Знате да он поседује нашу земљу.

524
00:32:32,610 --> 00:32:36,479
Каква штета може бити
да модификујете своје непријатељство према њему,

525
00:32:36,480 --> 00:32:40,240
само да га разувере
да врши своју власт над свима нама?

526
00:32:43,630 --> 00:32:45,760
Можда ћу доћи да га видим.

527
00:32:47,160 --> 00:32:52,040
Желео ме је мртвог.
И назвао ме "стара кучка".

528
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Шта је, тетка?

529
00:32:55,770 --> 00:32:57,670
Огромна грешка.

530
00:33:13,830 --> 00:33:14,830
Францис.

531
00:33:16,450 --> 00:33:18,900
Елизабет ми је рекла да си свратио.

532
00:33:18,960 --> 00:33:22,010
Надам се да сте прихватили моју посету
у духу који је био мој.

533
00:33:22,050 --> 00:33:23,140
ја верујем.

534
00:33:23,740 --> 00:33:28,020
Надам се да ћеш узети
што ћу рећи у истом духу.

535
00:33:28,740 --> 00:33:31,470
Никада више нећеш крочити
у мојој кући.

536
00:33:31,470 --> 00:33:35,070
Не прилази ни мени ни мојој породици,
укључујући и мог сина.

537
00:33:35,610 --> 00:33:37,500
Он више није твоје кумче.

538
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
Више нисмо твоји пријатељи.

539
00:33:42,670 --> 00:33:45,480
Можете нас избацити
из Тренвитха ако желите.

540
00:33:45,490 --> 00:33:49,954
Мала цена коју треба платити, побећи
штетност вашег контакта.

541
00:33:54,780 --> 00:33:57,109
Захтева своје кредите.
Баците их у поља!

542
00:33:57,110 --> 00:34:01,070
Нећу натерати Елизабет да пати
за лудост њеног мужа.

543
00:34:01,370 --> 00:34:05,270
И захваљујући овој меници,
не треба ми.

544
00:34:09,560 --> 00:34:11,990
Могу само да се дивим Францису.

545
00:34:12,070 --> 00:34:12,599
Шта ?

546
00:34:12,600 --> 00:34:16,370
Није тако згодан као неки,
чак ни смело,

547
00:34:17,190 --> 00:34:20,750
Али он има здрав разум
и цени сопствену кожу.

548
00:34:20,760 --> 00:34:22,649
Можда ће живети дуже.

549
00:34:22,650 --> 00:34:24,339
Зар немам здрав разум?

550
00:34:24,340 --> 00:34:27,240
Можете ли рећи да ли мушкарац
издаје своје пријатеље или не?

551
00:34:28,090 --> 00:34:30,060
Можда је требало
ожени се мојом рођаком.

552
00:34:30,140 --> 00:34:33,220
Он је добар човек. Он има ствари
који ти недостаје.

553
00:34:36,060 --> 00:34:37,970
Иако имате ствари
ко му недостаје!

554
00:34:38,620 --> 00:34:40,940
Њих двоје заједно,
направио би комплетног човека!

555
00:34:40,964 --> 00:34:43,104
Да ли остављам толико да се пожели?

556
00:34:45,720 --> 00:34:49,460
Да, Росс.
Много за пожељети.

557
00:35:29,910 --> 00:35:31,310
Не буди мама.

558
00:35:33,520 --> 00:35:36,650
Тата мора да је раније у руднику
за експлозив.

559
00:35:37,610 --> 00:35:40,670
Доћи ћу кући на време
да ти прочитам причу.

560
00:36:03,520 --> 00:36:07,730
Рекао сам Хенсхавеу да ћу се пласирати
сам оптужбе. Да идемо доле?

561
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
Апсолутно.

562
00:36:11,140 --> 00:36:15,149
Осећам да је наша будућност
промениће се данас. Морају!

563
00:36:15,150 --> 00:36:17,720
После онога што сам рекао
Ђорђу синоћ.

564
00:36:22,760 --> 00:36:24,340
У великој си журби.

565
00:36:24,350 --> 00:36:25,959
Имам заказано.

566
00:36:25,960 --> 00:36:27,230
Са Царолине?

567
00:36:27,790 --> 00:36:29,859
Немојте се заносити.
Неће ништа постићи.

568
00:36:29,860 --> 00:36:32,819
Тако смо удаљени.
Она је наследница, а ја сам...

569
00:36:32,820 --> 00:36:34,460
Скроман као кухињска собарица?

570
00:36:35,460 --> 00:36:38,239
Не може жена
дати статус мушкарцу?

571
00:36:38,240 --> 00:36:39,160
Рос ме је одгојио.

572
00:36:39,161 --> 00:36:42,610
Рос зна да је побеђивао
у овој трансакцији.

573
00:36:52,290 --> 00:36:53,040
Мадам.

574
00:36:53,075 --> 00:36:53,790
ХВАЛА.

575
00:36:59,410 --> 00:37:01,030
Ево бакра, господо.

576
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
Нешто?

577
00:37:33,470 --> 00:37:35,000
Шта кажете на то?

578
00:37:40,160 --> 00:37:44,550
Хајде да прикупимо више узорака,
хајде да их тамо горе пажљиво испитамо.

579
00:37:46,140 --> 00:37:49,830
Лади Полдарк је ту за вас.
Она каже да је хитно.

580
00:37:50,020 --> 00:37:52,300
Само напред, Росс. ја остајем.

581
00:37:59,510 --> 00:38:00,940
То се десило за тебе.

582
00:38:05,560 --> 00:38:06,810
То је из Пасцоеа.

583
00:38:07,880 --> 00:38:09,370
Очекују ме у Труру.

584
00:38:09,610 --> 00:38:10,850
Лоше вести?

585
00:38:10,860 --> 00:38:13,060
Знаћу више када га видим.

586
00:38:35,020 --> 00:38:36,950
Не знам зашто сам овде.

587
00:38:37,030 --> 00:38:40,310
Тада ћеш бити срећан
да сазнам да одлазим.

588
00:38:40,370 --> 00:38:42,200
Ујка Реј се наљутио на мене.

589
00:38:42,350 --> 00:38:45,810
Претпостављам да жели да ме затвори
до мог брака.

590
00:38:46,370 --> 00:38:49,400
Шта ће се догодити када?

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
ко зна

592
00:38:52,740 --> 00:38:54,349
Ни у ком случају са Унвином.

593
00:38:54,350 --> 00:38:55,390
Он је раскинуо.

594
00:38:57,340 --> 00:38:59,190
Или је било обрнуто?

595
00:39:02,960 --> 00:39:05,660
Реци ми, ко је Двајт Енис?

596
00:39:07,470 --> 00:39:10,239
Да ли је ово јак човек
који је окренут болесничкој соби

597
00:39:10,240 --> 00:39:13,110
или колебљиви
Шта данас видим?

598
00:39:14,880 --> 00:39:17,330
Човек без и најмањег богатства.

599
00:39:17,740 --> 00:39:20,969
Новаца никада није било у изобиљу,
студија је узела све што сам имао.

600
00:39:20,970 --> 00:39:23,380
Скоро да нисам знао
само болесне жене.

601
00:39:23,390 --> 00:39:27,220
Па ако дођеш код мене
са упалом грла...

602
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
Знам шта да радим.

603
00:39:29,880 --> 00:39:31,550
Али у дневној соби...

604
00:39:33,020 --> 00:39:35,559
Ти си створење
на расположења и морал

605
00:39:35,560 --> 00:39:37,340
да нисам научио да декодирам,

606
00:39:37,420 --> 00:39:39,930
и ако ме исмејаваш,
оно што често радиш,

607
00:39:40,020 --> 00:39:42,250
Постајем нем и неспретан.

608
00:39:42,600 --> 00:39:43,670
Јадни Двајт.

609
00:39:45,390 --> 00:39:48,330
Да ли сам показао толико самопоуздања
и баланс?

610
00:39:49,040 --> 00:39:50,860
Био сам тако добро школован.

611
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
Како си постао доктор,

612
00:39:53,140 --> 00:39:55,450
Учила сам да будем наследница.

613
00:39:55,970 --> 00:39:58,780
Наследница
мора научити ходати,

614
00:39:59,180 --> 00:40:02,070
облачити се, јахати коње, плесати.

615
00:40:02,930 --> 00:40:07,040
Кажете да не знате
жене осим пацијената.

616
00:40:08,330 --> 00:40:10,080
Не знам ништа о мушкарцима.

617
00:40:14,130 --> 00:40:15,980
Шта бисте желели да научите?

618
00:40:46,030 --> 00:40:47,080
А сада...

619
00:40:48,170 --> 00:40:50,100
без сумње, ти ме мрзиш.

620
00:40:51,410 --> 00:40:53,640
Сад сигурно, мрзим те.

621
00:40:58,770 --> 00:40:59,770
морам да идем...

622
00:41:00,790 --> 00:41:02,020
До децембра.

623
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Ништа се неће променити.

624
00:41:06,230 --> 00:41:07,750
Једна ствар ће се променити.

625
00:41:09,340 --> 00:41:11,250
У децембру сам пунолетан.

626
00:41:24,090 --> 00:41:27,030
Да ли је Фрањо склопио мир?
са Џорџом синоћ?

627
00:41:27,120 --> 00:41:28,740
Не колико ја знам.

628
00:41:30,170 --> 00:41:33,000
Када могу да сиђем
у руднику, мама?

629
00:41:33,110 --> 00:41:34,519
Кад се нађе бакар.

630
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
Хоће ли бити?

631
00:41:35,570 --> 00:41:38,079
Никада нисам видео Франциса
убеђенији.

632
00:41:38,080 --> 00:41:40,690
Или одлучнији
да га прво пронађе.

633
00:41:40,910 --> 00:41:43,119
Прошло је тако дуго
у сенци Роса,

634
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
Мислим да жели да победи
његово дивљење.

635
00:41:45,600 --> 00:41:46,690
А твој?

636
00:41:48,730 --> 00:41:53,044
Пошто нам је последња ноћ,
Тражио сам посебан десерт.

637
00:42:19,810 --> 00:42:22,250
Јесте ли видели капетана Хенсхавеа
или Заки Мартин?

638
00:42:22,251 --> 00:42:23,730
Управо сам промашио, господине.

639
00:42:24,140 --> 00:42:25,460
Могу ли вам помоћи?

640
00:42:26,300 --> 00:42:28,720
Не. Идем у Нампару.

641
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
ХВАЛА.

642
00:42:39,870 --> 00:42:40,890
Францис.

643
00:42:41,850 --> 00:42:44,180
Рос се још није вратио из Трура.

644
00:42:48,940 --> 00:42:50,340
Још увек нема бакра.

645
00:42:51,500 --> 00:42:53,380
Не усуђујем се да се надам, али...

646
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
Да. Мислим да је могуће.

647
00:43:04,950 --> 00:43:06,489
Морам да се вратим у рудник.

648
00:43:06,490 --> 00:43:08,699
Хоћеш ли се уверити
да Рос то испита?

649
00:43:08,700 --> 00:43:11,350
Не желиш да останеш
и питати га?

650
00:43:11,400 --> 00:43:13,050
Тако ће му лакнути.

651
00:43:13,160 --> 00:43:16,140
Моја најдража жеља
је да му буде користан.

652
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Да се ​​искупим.

653
00:43:22,840 --> 00:43:25,470
Не питај мене
шта морам поново да купим.

654
00:43:25,960 --> 00:43:27,570
Сумњам да желим да знам.

655
00:43:30,520 --> 00:43:32,559
Ипак, мислим да се морам поверити.

656
00:43:32,560 --> 00:43:35,430
Када је компанија Царнморе Цоппер
борио да преживи

657
00:43:35,454 --> 00:43:37,534
Ђорђе је дошао да ме види једне вечери.

658
00:43:38,120 --> 00:43:41,660
Верити је нестала
и кривио сам тебе за његов брак...

659
00:43:42,800 --> 00:43:47,040
У свом гневу предао сам Ђорђу
имена акционара.

660
00:43:50,710 --> 00:43:54,460
Сумњам да ти и Рос,
већ претпоставио, али...

661
00:43:57,140 --> 00:43:59,810
Нисам имао храбрости
да то признам.

662
00:44:01,930 --> 00:44:06,660
Али не можете обновити пријатељство
игноришући шта га је уништило...

663
00:44:11,390 --> 00:44:13,190
Дакле, сада знате.

664
00:44:14,460 --> 00:44:16,389
- Ја ћу ићи.
- Чекај...

665
00:44:16,390 --> 00:44:20,140
Ако се растанемо, патићемо
више, једни друге.

666
00:44:21,680 --> 00:44:25,730
Лоше дело
не надмашују оне добре.

667
00:44:28,180 --> 00:44:29,980
Вага је та која се рачуна.

668
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
Да ли верујете у то?

669
00:44:38,830 --> 00:44:41,130
Разумем зашто се Росу свиђаш.

670
00:44:42,710 --> 00:44:44,850
Мислиш ли да ме још воли?

671
00:44:47,410 --> 00:44:48,420
Да ли сумњате у то?

672
00:44:51,770 --> 00:44:54,460
Понекад помислим
да му је дража Елизабета.

673
00:45:02,050 --> 00:45:04,050
Могу ли ти нешто рећи?

674
00:45:08,620 --> 00:45:10,100
имаш грешку...

675
00:45:11,670 --> 00:45:14,520
Не мислите довољно
добро о себи.

676
00:45:16,650 --> 00:45:19,340
дошао си овде,
као рударска ћерка...

677
00:45:20,270 --> 00:45:23,330
Удали сте се
у овој старој породици...

678
00:45:23,380 --> 00:45:25,810
И одговарате његовим стандардима.

679
00:45:26,680 --> 00:45:28,780
Онда депрецирате своју вредност.

680
00:45:29,690 --> 00:45:32,740
Рос је био мудар човек
када је изабрао тебе и...

681
00:45:35,450 --> 00:45:36,799
Неће то заборавити.

682
00:45:36,800 --> 00:45:39,270
Али Елизабета је...

683
00:45:39,820 --> 00:45:42,410
тако лепа, лепо васпитана.

684
00:45:43,790 --> 00:45:46,210
Она је Росова прва љубав.

685
00:45:47,590 --> 00:45:49,189
Како се такмичити са савршенством?

686
00:45:49,190 --> 00:45:51,019
Морате заборавити идеју

687
00:45:51,020 --> 00:45:54,319
тај неко...
учинио ти услугу

688
00:45:54,320 --> 00:45:57,160
пуштајући те унутра
у овој породици.

689
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Хоћеш ли то урадити?

690
00:46:02,530 --> 00:46:03,650
Покушаћу.

691
00:46:53,440 --> 00:46:56,760
Георге Варлегган
има моју меницу?

692
00:46:58,920 --> 00:47:00,490
Авај, па...

693
00:47:01,610 --> 00:47:03,319
Не бих очекивао саосећање

694
00:47:03,320 --> 00:47:06,580
за сваки захтев
продужење кредита.

695
00:47:21,130 --> 00:47:23,340
Лаку ноћ, господине.

696
00:47:45,690 --> 00:47:47,070
Да ли је озбиљно?

697
00:47:47,160 --> 00:47:48,779
Да, медицина то неће излечити.

698
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
Па како?

699
00:47:50,390 --> 00:47:52,539
Ваше присуство је његова потреба,

700
00:47:52,540 --> 00:47:54,139
а ти имаш живот на другом месту.

701
00:47:54,140 --> 00:47:55,820
Шта треба учинити?

702
00:47:55,820 --> 00:47:56,829
У стварима срца,

703
00:47:56,830 --> 00:47:59,260
ја верујем
да ти мора да си доктор.

704
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
ХВАЛА.

705
00:48:15,160 --> 00:48:17,190
Морам да идем сутра, тетка.

706
00:48:17,390 --> 00:48:20,540
Чекају ме муж и кућа.

707
00:48:21,080 --> 00:48:24,310
Али ти им не требаш
колико и Тренвит.

708
00:48:24,810 --> 00:48:27,370
Није као
имали сте децу.

709
00:48:27,400 --> 00:48:28,810
А карте...

710
00:48:28,850 --> 00:48:32,220
данас прете
неминовног зла...

711
00:48:32,380 --> 00:48:34,850
које можда само ви можете избећи.

712
00:49:30,410 --> 00:49:32,010
Упомоћ!

713
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Помозите ми!

714
00:49:53,720 --> 00:49:55,240
Има ли кога?!

715
00:49:56,910 --> 00:49:58,040
Помозите ми!

716
00:50:06,560 --> 00:50:08,550
Хоће ли Францис вечерати са нама?

717
00:50:08,770 --> 00:50:11,050
Послао сам по њега у Нампару.

718
00:50:25,150 --> 00:50:27,710
Мој дуг је у мојим рукама
од Варлегана.

719
00:50:29,580 --> 00:50:32,830
За Божић морам да нађем 1400 фунти.

720
00:50:33,580 --> 00:50:34,390
Или?

721
00:50:34,391 --> 00:50:38,030
Изгубићемо сву имовину
а ја ћу отићи у дужнички затвор.

722
00:50:38,710 --> 00:50:40,340
Неко долази из Тренвита

723
00:50:40,590 --> 00:50:42,280
потражите господина Франциса.

724
00:50:42,620 --> 00:50:44,180
Зар није у руднику?

725
00:50:45,230 --> 00:50:46,370
У ово време?

726
00:50:47,380 --> 00:50:49,100
Упомоћ!

727
00:50:51,220 --> 00:50:52,840
Неко !

728
00:51:17,000 --> 00:51:19,240
Дошао сам што сам брже могао.

729
00:51:19,490 --> 00:51:20,760
Да ли је то господин Францис?

730
00:51:20,890 --> 00:51:25,310
Мислим да је остао доле.
Нисмо га видели сатима.

731
00:51:25,530 --> 00:51:26,870
Демелза, чекај овде.

732
00:51:42,920 --> 00:51:45,790
Мушкарци су га видели како одлази
око нивоа 30.

733
00:51:46,110 --> 00:51:48,550
Дакле, почињемо тамо
и ми истражујемо.

734
00:51:52,710 --> 00:51:53,880
Францис!

735
00:52:04,550 --> 00:52:06,090
Томсонс, госпођо...

736
00:52:24,450 --> 00:52:25,690
Хвала, Прудие.

737
00:52:28,680 --> 00:52:30,750
Капетан Хенсхаве је послао по мене.

738
00:52:31,800 --> 00:52:33,140
Да ли је то несрећа?

739
00:52:33,620 --> 00:52:35,090
Францис је нестао.

740
00:52:51,950 --> 00:52:53,230
Францис!

741
00:52:55,840 --> 00:52:58,270
- Хајде да пробамо ниже нивое.
- Мирно.

742
00:52:58,300 --> 00:53:00,600
Још увек има доста воде доле.

743
00:53:36,050 --> 00:53:37,729
Росс! Помозите ми!

744
00:53:40,130 --> 00:53:41,330
Росс...

745
00:53:43,890 --> 00:53:45,020
Францис!

746
00:53:53,960 --> 00:53:55,550
Францис, јеси ли ту?

747
00:53:57,100 --> 00:53:58,730
-Росе...
- Францис!

748
00:53:59,450 --> 00:54:00,450
Росс?

749
00:54:02,870 --> 00:54:05,890
- Дај ми руку.
- Знао сам да ћеш доћи.

750
00:54:33,400 --> 00:54:34,680
Господине Францис?

751
00:55:28,350 --> 00:55:31,230
Зашто дођавола
зар ниси научио да пливаш?

752
00:55:48,960 --> 00:55:49,920
коњ твога оца,

753
00:55:49,921 --> 00:55:53,160
- Идем да видим да ли му је вечера спремна.
- Идем.