1
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Puntilla. Brad, cariño.
2
00:02:38,320 --> 00:02:40,402
Te amo.
3
00:02:40,480 --> 00:02:42,403
Lo sé.
4
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
Sólo tenía que llamarte.
5
00:02:45,880 --> 00:02:48,406
nunca lo olvidaré
anoche.
6
00:02:48,760 --> 00:02:51,650
Especialmente cuando tu
Me cantaste tu nueva canción.
7
00:02:51,960 --> 00:02:55,328
Nuestra canción, Eileen.
Lo escribí para ti.
8
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
Ah, Brad.
9
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
¿Lo cantarías?
a mi otra vez?
10
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
Ah, ¿ahora?
11
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Por favor.
12
00:03:05,400 --> 00:03:06,686
Está bien.
13
00:03:10,600 --> 00:03:17,085
Tú eres mi
inspiración, Eileen
14
00:03:17,240 --> 00:03:22,280
Una combinación perfecta,
eileen
15
00:03:24,040 --> 00:03:29,206
Tus ojos, tu cabello,
no tienen comparación
16
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
Entonces, ¿es de extrañar?
17
00:03:33,200 --> 00:03:38,650
Me capturaste y ahora
Estoy bajo tu hechizo
18
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Eileen
19
00:03:41,640 --> 00:03:44,883
Odio interrumpir, pero lo haría.
¿Te importaría colgar, por favor?
20
00:03:44,960 --> 00:03:46,166
¿Quién es ese?
21
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
la otra mitad
de la línea de mi partido.
22
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
Sólo ignórala,
ella se irá.
23
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Has estado en esto
teléfono durante media hora.
24
00:03:52,160 --> 00:03:53,764
tengo una importante
llama para hacer...
25
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
se me ocurre
Esta es una llamada importante.
26
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
Que, cantándole a una chica
a las 9:00 de la mañana?
27
00:03:59,080 --> 00:04:02,641
No es asunto tuyo
qué me hace, o cuándo.
28
00:04:03,000 --> 00:04:05,844
¿podrías por favor
¿Salir de esta línea?
29
00:04:44,120 --> 00:04:46,043
Sé que es temprano
cherie.
30
00:04:46,120 --> 00:04:48,726
Pero acabo de tener
para hablar contigo.
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,604
voy a ver
tu esta noche?
32
00:04:50,680 --> 00:04:53,331
Oh, lo siento, Yvette.
tengo que trabajar.
33
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
Oh.
34
00:04:54,800 --> 00:04:57,565
tengo seis canciones para
escribir para el nuevo programa.
35
00:04:57,760 --> 00:05:00,604
pero tendrás que salir
y cenar, ¿no?
36
00:05:00,840 --> 00:05:03,764
Oh, voy a tirar algo
juntos aquí.
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,729
Oh, no, cariño,
no debes
38
00:05:05,800 --> 00:05:08,041
debes mantenerte al día
tu fuerza.
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,565
iré a cocinar
algo para ti, ¿sí?
40
00:05:12,040 --> 00:05:14,281
Bueno, si quieres.
41
00:05:15,320 --> 00:05:16,924
Gracias, cariño.
42
00:05:17,000 --> 00:05:18,331
No es nada.
43
00:05:19,520 --> 00:05:20,567
¿Puntilla?
44
00:05:20,640 --> 00:05:21,721
¿Mmm-hmm?
45
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
cantame un poco
de nuestra canción.
46
00:05:24,400 --> 00:05:26,084
Yvette.
47
00:05:26,160 --> 00:05:27,491
Por favor.
48
00:05:48,440 --> 00:05:50,966
¿podrías por favor
¿colgar este teléfono?
49
00:05:51,280 --> 00:05:52,566
¿Quién es esa mujer?
50
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
Algún pequeño espía
en la línea de mi partido.
51
00:05:55,160 --> 00:05:57,527
ella siempre esta
escuchando
52
00:05:57,800 --> 00:05:59,689
Así es como ella se ilumina
su vida monótona y vacía.
53
00:05:59,760 --> 00:06:03,810
Si pudiera recibir una llamada una vez en
Dentro de un tiempo, mi vida no sería tan monótona.
54
00:06:22,680 --> 00:06:25,604
¿Debes acercar el zoom?
tan rapido?
55
00:06:25,920 --> 00:06:28,321
¿Qué eres, propulsado por un jet?
o algo?
56
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
Buenos días, Alm.
57
00:06:29,640 --> 00:06:31,051
el del lavandero
pasando hoy.
58
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
¿Y podrías por favor ordenar?
¿Levantar los armarios por mí?
59
00:06:33,800 --> 00:06:36,201
Oh, ¿podrías llamar a la oficina y
decirles que llegaré un poco tarde?
60
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
Esa es una resaca increíble.
ella tiene esta mañana.
61
00:06:39,280 --> 00:06:40,327
Me temo que sí.
62
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
¿Por qué tiene que salir?
¿Y drogarte todas las noches?
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
Oh, no lo sé, Harry. tal vez
ella tiene una línea de partido.
64
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Espero que entiendas,
señora,
65
00:07:23,760 --> 00:07:26,650
que tu compañía telefónica quiere
que todos tengan un teléfono privado.
66
00:07:26,720 --> 00:07:28,768
Estamos poniendo baúl nuevo.
líneas lo más rápido que podamos.
67
00:07:28,840 --> 00:07:31,207
Pero con toda la construcción
pasando, lleva tiempo.
68
00:07:31,280 --> 00:07:33,282
tenemos cientos
de aplicaciones,
69
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
que tienen prioridad
sobre el tuyo.
70
00:07:35,360 --> 00:07:37,806
Pero debe haber
alguna forma de conseguir uno.
71
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Bueno, si surgiera alguna emergencia.
72
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
Si te convirtieras
embarazada, por ejemplo,
73
00:07:41,880 --> 00:07:44,486
¿Por qué? Saltarías bien.
al principio de nuestra lista.
74
00:07:44,560 --> 00:07:48,804
Sr. Conrad, siendo soltero, no estoy del todo
listo para ese tipo de emergencia.
75
00:07:48,880 --> 00:07:50,530
Bueno, no lo sabría
¿Qué más sugerir?
76
00:07:50,600 --> 00:07:52,921
Oh, pero estoy en mi
Se acabó el ingenio, de verdad.
77
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
Verás, soy un
decorador de interiores
78
00:07:54,520 --> 00:07:56,284
y hago mucho
del trabajo en casa,
79
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
y naturalmente hay
llamadas de negocios que debo hacer
80
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
y no puedo conseguir
una llamada a través.
81
00:08:00,200 --> 00:08:02,168
Ese hombre siempre está en el
teléfono con alguna mujer.
82
00:08:02,240 --> 00:08:03,605
¿Tienes alguna idea?
como es
83
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
estar en una línea de partido
¿Con un maníaco sexual?
84
00:08:13,360 --> 00:08:15,931
eso es muy serio
cargo, señora.
85
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
¿Puedes fundamentarlo?
86
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
Bueno, canta canciones de amor.
a las 9:00 de la mañana.
87
00:08:21,960 --> 00:08:24,691
¿Ha usado mensajes objetables?
¿Idioma en el teléfono?
88
00:08:24,800 --> 00:08:25,881
No.
89
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
¿O amenazas de cualquier naturaleza?
90
00:08:27,920 --> 00:08:28,967
No.
91
00:08:29,040 --> 00:08:31,168
¿Ha hecho inmoral?
¿Oberturas para usted?
92
00:08:31,760 --> 00:08:33,444
Bien. Ah, a mí no.
93
00:08:33,520 --> 00:08:34,726
y estas molesto
por esto?
94
00:08:34,800 --> 00:08:35,801
Sí.
95
00:08:36,320 --> 00:08:39,449
Quiero decir, no. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir, molesto?
96
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Su continuación con todos estos
otras mujeres te molestan.
97
00:08:42,080 --> 00:08:44,686
Sr. Conrad, créame, por favor.
No me importa lo que haga,
98
00:08:44,760 --> 00:08:48,128
solo quiero que se detenga
haciéndolo en mi teléfono.
99
00:08:48,480 --> 00:08:50,448
Bueno señora, tomaremos uno.
de nuestros inspectores pasan por aquí
100
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
y tener una charla con él.
101
00:08:51,600 --> 00:08:55,161
Ah, muchas gracias.
Te lo agradecería.
102
00:08:55,280 --> 00:08:57,567
si lo que dices
lo de este hombre es verdad,
103
00:08:57,680 --> 00:08:59,967
podemos ser obligados
para desconectarlo.
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Bien.
105
00:09:04,840 --> 00:09:06,763
¿No has llegado?
¿Ene todavía?
106
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
Sigue intentándolo.
107
00:09:10,440 --> 00:09:11,726
Si ella no lo hace
llega pronto,
108
00:09:11,800 --> 00:09:15,486
esa mujer va a
sacarme de mi mente.
109
00:09:15,960 --> 00:09:19,203
Dinastía Ming en una sala de juegos.
110
00:09:25,160 --> 00:09:28,926
Señora Walters, tenga cuidado.
Esto no tiene precio.
111
00:09:29,000 --> 00:09:30,889
¿En realidad? ¿Qué es?
112
00:09:30,960 --> 00:09:34,009
Un siglo XIV
urna crematoria.
113
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
¿Urna crematoria?
114
00:09:36,840 --> 00:09:38,251
¿Hay alguien ahí?
115
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
No por el momento.
116
00:09:39,960 --> 00:09:41,166
Eso es bueno.
117
00:09:41,240 --> 00:09:43,811
Luego podemos perforar un agujero en el
fondo sin que nadie se quede sin nada.
118
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
¿Un agujero?
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,644
Entonces podemos cablearlo
para una lámpara.
120
00:09:46,760 --> 00:09:51,766
Sra. Walters, no cableamos
Urnas crematorias del siglo XIV.
121
00:09:51,840 --> 00:09:53,968
Supongo que no.
122
00:09:59,320 --> 00:10:00,481
enero.
123
00:10:01,320 --> 00:10:02,321
enero.
124
00:10:03,960 --> 00:10:05,564
Hola jonathan.
125
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Hola. tengo algo
para decirte.
126
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
¿Oh? Estaba tratando de
llamarte toda la mañana,
127
00:10:10,120 --> 00:10:12,009
pero tu línea ha estado ocupada.
Ah, naturalmente.
128
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
Acabo de sacarla de la sala de exposición.
¿Te gusta eso?
129
00:10:15,080 --> 00:10:16,969
Es maravilloso.
¿Te gusta el color?
130
00:10:17,040 --> 00:10:19,850
Oh, es simplemente hermoso.
¿La tapicería?
131
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
Es tuyo.
132
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
¿Eh?
133
00:10:22,720 --> 00:10:24,961
En agradecido agradecimiento
del trabajo muy brillante
134
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
has estado haciendo
en mi oficina.
135
00:10:28,880 --> 00:10:31,486
¿Qué? Jonatán.
136
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
Jonathan, simplemente no te vayas
sobre regalar coches a las chicas.
137
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Sí.
138
00:10:35,880 --> 00:10:37,041
¿Este es tu auto, Mac?
139
00:10:37,400 --> 00:10:39,004
No, es de ella.
¡Oh!
140
00:10:39,080 --> 00:10:40,081
¿Es este su coche, señorita?
141
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
No, es suyo.
142
00:10:42,400 --> 00:10:45,165
Jonatán. jonathan, tu eres
muy dulce y muy generosa,
143
00:10:45,240 --> 00:10:47,129
pero no puedo aceptar
un regalo como este.
144
00:10:47,200 --> 00:10:49,089
¿Por qué no?
Pero... Bueno, es demasiado...
145
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Es demasiado personal.
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
¿Este?
Sí.
147
00:10:53,600 --> 00:10:59,528
Si te diera perfume, si te diera
lencería, eso sería personal.
148
00:10:59,760 --> 00:11:00,727
¿Pero un coche?
149
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
Vamos, Mac.
Si es tuyo, muévelo.
150
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Aquí. envíame
el perfume.
151
00:11:06,080 --> 00:11:07,730
¿Pasarás por aquí?
mi oficina mañana?
152
00:11:07,800 --> 00:11:08,801
Por la tarde.
153
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
Escuchar.
154
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
¿Estás seguro de que
¿No quieres el auto?
155
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
Sí, estoy seguro, Jonathan.
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,924
Nos vemos mañana.
157
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
Mi analista
Nunca creas esto.
158
00:11:24,200 --> 00:11:25,964
El mío tampoco.
159
00:11:26,680 --> 00:11:28,523
Buen día.
Oh.
160
00:11:28,600 --> 00:11:30,125
Sra. Walters,
Lamento llegar tan tarde.
161
00:11:30,200 --> 00:11:31,247
Está bien, querida.
162
00:11:31,320 --> 00:11:34,881
El señor Pierot y yo pasamos una mañana muy fructífera.
¿No es así, Sr. P?
163
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Muy fructífero.
164
00:11:36,040 --> 00:11:37,121
Bien.
165
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
Bueno, ¿qué eres?
haciendo con eso?
166
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
Lo elegí yo mismo.
167
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
pensé que lo haría
anda de maravilla....
168
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
Sra. Walters,
una diosa de la fertilidad
169
00:11:44,120 --> 00:11:46,726
es lo ultimo
que necesitas en Scarsdale.
170
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
¿Una diosa de la fertilidad?
Querida, no tenía ni idea.
171
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
Ahora, no lo olvides,
Los espero a ambos
172
00:11:52,280 --> 00:11:54,203
en la inauguración de la casa
mañana por la tarde.
173
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Estaremos allí.
174
00:11:58,560 --> 00:12:01,131
Cosita salvaje,
¿no es así?
175
00:12:06,880 --> 00:12:10,362
Esa mujer tiene el gusto
de un búfalo de agua.
176
00:12:10,720 --> 00:12:12,006
Bueno, entonces ¿por qué
¿Negocios con ella?
177
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Bueno, porque a ella le sucede
ser un búfalo de agua muy rico.
178
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
Pero si alguna vez me dejas
a solas con ella otra vez...
179
00:12:19,040 --> 00:12:21,884
¿Dónde estabas? lo intenté
para llegar a ti toda la mañana.
180
00:12:21,960 --> 00:12:24,611
Oh, el chico amante empezó
muy temprano hoy.
181
00:12:24,720 --> 00:12:28,691
Oh, de verdad, Jan, debe haber
alguna forma de conseguir una línea privada.
182
00:12:29,400 --> 00:12:31,641
Diles que es una emergencia.
183
00:12:32,320 --> 00:12:33,970
Gracias, Sr. P.
184
00:12:34,320 --> 00:12:36,288
lo he reportado
a la compañía telefónica.
185
00:12:36,400 --> 00:12:38,289
Bueno, ya era hora.
186
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
estan enviando
Un inspector se acercó.
187
00:12:41,000 --> 00:12:44,083
En lo que a mí respecta,
Lo que sea que consiga el Sr. Allen,
188
00:12:44,200 --> 00:12:45,281
ha venido hacia él.
189
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Bien.
190
00:12:55,840 --> 00:12:59,049
Sr. Allen, soy de
la compañía telefónica.
191
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
Bueno, hola.
192
00:13:02,320 --> 00:13:03,606
Yo...
193
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
Yo soy...
¿Sí?
194
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
Soy la señorita Dickenson.
Soy inspector.
195
00:13:10,040 --> 00:13:11,804
¿Qué harías?
¿Le gustaría inspeccionar?
196
00:13:11,880 --> 00:13:16,090
Tú. Quiero decir, hemos recibido
una queja sobre ti.
197
00:13:16,720 --> 00:13:20,486
Bueno, nunca he tenido
cualquier queja antes.
198
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
¿No quieres entrar?
199
00:13:23,320 --> 00:13:24,924
Pues, gracias.
200
00:13:49,760 --> 00:13:54,209
No tienes que romper el
barrera del sonido, hot-rodder.
201
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
¿Alma?
202
00:14:01,160 --> 00:14:03,686
Bueno, escuché de
la compañía telefónica.
203
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
Soy yo el que no puede recibir una llamada.
a través, y me enviaron esto.
204
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Escucha, "tu queja
ha sido encontrado
205
00:14:08,280 --> 00:14:10,931
"ser completamente
injustificada y mentirosa.
206
00:14:11,640 --> 00:14:14,530
"Según nuestro inspector,
Señorita Dickenson..."
207
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
¿Creerías eso?
Enviaron a una mujer.
208
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
Es como enviar un malvavisco
apagar una hoguera.
209
00:14:20,200 --> 00:14:21,725
Toma, léelo tú mismo.
210
00:14:21,920 --> 00:14:25,527
Sabes que nunca entiendo
enfocado hasta las 10:00.
211
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
"Nuestro inspector encontró al Sr. Allen
ser extremadamente cooperativo".
212
00:14:30,440 --> 00:14:32,681
Apuesto a que lo era.
213
00:14:38,560 --> 00:14:40,324
Hola?
¿Señorita Morrow?
214
00:14:40,680 --> 00:14:42,808
Mi nombre es Brad Allen.
215
00:14:42,880 --> 00:14:43,927
¿Sí?
216
00:14:44,000 --> 00:14:45,525
me han aconsejado
por la compañía telefónica
217
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
que hay un número de código
para nuestra línea de partido.
218
00:14:47,800 --> 00:14:49,529
Son 793.
219
00:14:49,640 --> 00:14:51,881
Ahora, si tienes alguna
futuras quejas a presentar,
220
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Te sugiero que lo marques y
quejarme personalmente.
221
00:14:55,840 --> 00:14:58,047
¿Por qué, señor Allen?
si no me hubiera quejado,
222
00:14:58,120 --> 00:15:03,001
el inspector nunca hubiera
Descubrí lo cooperativo que eres.
223
00:15:03,160 --> 00:15:06,562
Señorita Morrow, ¿por qué está tan
¿Fascinado con mis asuntos personales?
224
00:15:06,640 --> 00:15:10,247
no estoy fascinado,
Señor Allen. Rebelde.
225
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
No me ves ir
hasta la compañía telefónica
226
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
quejándose de
tus asuntos.
227
00:15:14,000 --> 00:15:16,241
no tengo ninguno para
quejarse.
228
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
Eso es lo que parece.
229
00:15:17,560 --> 00:15:18,925
¿Qué quieres decir?
¿Se figura?
230
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Bueno, obviamente.
231
00:15:20,080 --> 00:15:22,606
Eres una mujer que vive
solo y no le gusta.
232
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
me gusta
viviendo solo.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
Mira, no lo sé
¿Qué te molesta?
234
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
pero no tomes tu dormitorio
los problemas me salen a cuenta.
235
00:15:29,440 --> 00:15:30,771
No tengo problemas de dormitorio.
236
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
No hay nada en mi
dormitorio que me molesta.
237
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Ah, bueno,
eso es una lástima.
238
00:15:35,760 --> 00:15:39,048
Sr. Allen, intentemos
ser adulto sobre esto
239
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
y resolver algunos
tipo de horario
240
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
donde puedo hacer
mis llamadas comerciales
241
00:15:42,640 --> 00:15:44,881
y puedes hacer tu...
242
00:15:44,960 --> 00:15:47,122
Como sea que llames
las llamadas que haces.
243
00:15:47,240 --> 00:15:50,767
Ahora, de la hora a la
media hora, el teléfono será tuyo.
244
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Desde la media hora hasta la
hora, será mía.
245
00:15:53,720 --> 00:15:56,610
¿Debería alguno de nosotros recibir una llamada?
durante la media hora del otro,
246
00:15:56,680 --> 00:16:01,288
él o ella dará por terminado el
conversación lo más rápido posible.
247
00:16:01,360 --> 00:16:04,842
En situaciones de emergencia, cada uno
ejercitar un poco de tolerancia.
248
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
¿Cómo suena eso?
249
00:16:06,880 --> 00:16:09,326
Como un informe de
las Naciones Unidas.
250
00:16:09,840 --> 00:16:11,524
¿Quieres decir que no estás de acuerdo?
251
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
No, podría funcionar.
252
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
Bueno, eso espero.
entiendo que
253
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
vamos a tener que
comparte esta línea del partido
254
00:16:16,520 --> 00:16:17,726
por al menos
otro mes.
255
00:16:17,800 --> 00:16:20,531
Tendremos que intentarlo
viviendo unos con otros.
256
00:16:22,480 --> 00:16:23,481
¿Bien?
257
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
Estaba esperando que tú
hacer algún comentario subido de tono.
258
00:16:28,240 --> 00:16:31,483
Señorita Morrow, ¿eso es todo?
tienes en mente?
259
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
No importa mi mente.
260
00:16:33,160 --> 00:16:36,050
Te ciñes a tu media hora
y yo me quedo con el mío.
261
00:16:42,080 --> 00:16:44,765
Ya sabes, él hace
bastante buen sentido.
262
00:16:45,560 --> 00:16:46,721
¿Estabas escuchando?
¿otra vez?
263
00:16:46,800 --> 00:16:47,926
Sí, señora.
264
00:16:48,000 --> 00:16:49,161
Alma, ¿no tienes vergüenza?
265
00:16:49,240 --> 00:16:50,446
No, señora,
el esta iluminado
266
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
muchas cosas tristes
tarde para mi.
267
00:16:53,080 --> 00:16:55,003
¿Qué dijo eso?
¿Tenía tanto sentido?
268
00:16:55,080 --> 00:16:57,924
Si hay algo peor
que una mujer que vive sola,
269
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
es una mujer diciendo
a ella le gusta.
270
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Bueno, me gusta.
271
00:17:02,280 --> 00:17:05,568
Tengo un buen trabajo, un bonito apartamento,
salgo con hombres muy agradables
272
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
a los mejores lugares,
273
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
el teatro,
los mejores restaurantes.
274
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
¿Qué me falta?
275
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Cuando tengas que preguntar,
276
00:17:12,040 --> 00:17:14,327
créeme,
te lo estás perdiendo.
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Bueno, ¿qué es una niña?
se supone que debe hacer?
278
00:17:16,840 --> 00:17:18,729
Sal a la calle y pregunta.
el primer hombre que conoce
279
00:17:18,800 --> 00:17:19,847
¿Volver a casa con ella?
280
00:17:19,920 --> 00:17:23,766
No, no haga eso, señora.
no funciona.
281
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
Problemas de dormitorio.
282
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
¿Problemas en el dormitorio?
283
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Problemas en el dormitorio.
284
00:17:41,560 --> 00:17:43,324
Por aquí, por favor.
285
00:17:45,520 --> 00:17:49,161
Déjalo ahí abajo.
No, al revés.
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,410
Muchas gracias.
287
00:17:55,720 --> 00:17:57,051
¿Cómo se ve?
288
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
Estás preciosa.
289
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
Oh, Jonathan, ahora realmente,
¿Te gusta o...?
290
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
Lo que quieras, a mí me gusta.
291
00:18:05,160 --> 00:18:07,731
Jan, ¿por qué no lo haces?
casarse conmigo?
292
00:18:07,800 --> 00:18:09,609
jonatán,
No te amo.
293
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
Bueno, eso es absurdo.
294
00:18:12,320 --> 00:18:14,766
Bueno, soy joven
Soy rico, estoy sano.
295
00:18:14,840 --> 00:18:16,444
Soy guapo.
Soy muy guapo.
296
00:18:16,520 --> 00:18:17,806
Lo tengo todo.
297
00:18:17,920 --> 00:18:19,350
Incluyendo tres ex esposas.
298
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
adelante, eso es lo que es.
299
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
Jan, por favor no
Ten eso en mi contra.
300
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
Esos matrimonios fueron sólo una
rebelarse contra mi madre.
301
00:18:25,600 --> 00:18:28,604
Estoy tratando de resolverlo. lo estoy intentando
para descubrir por qué me desagrada tanto.
302
00:18:28,680 --> 00:18:29,966
he estado hablando
a este psiquiatra
303
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
sobre mi madre
desde hace dos años.
304
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
¿Y?
Es perfectamente saludable.
305
00:18:33,200 --> 00:18:35,601
A él le disgusta tanto como
Yo sí y él es de Viena.
306
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
Esta vez será diferente, Jan, ya lo verás.
307
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
Iremos a México.
308
00:18:39,240 --> 00:18:40,730
será como empezar
desde cero.
309
00:18:40,800 --> 00:18:42,643
nunca he estado
Casado en México.
310
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Jonathan, simplemente no
sucede que te amo.
311
00:18:44,760 --> 00:18:46,125
Bueno, ¿cómo lo sabes?
312
00:18:46,200 --> 00:18:49,886
El amor no es una opinión.
es una reacción química.
313
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
Ni siquiera nos hemos besado.
314
00:19:02,920 --> 00:19:06,561
Bueno, no llegaron a la luna con
el primer disparo de misil tampoco.
315
00:19:07,560 --> 00:19:11,281
Ah, Jonatán.
Supongo que eso es lo que quiero.
316
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Para llegar a la luna.
317
00:19:15,320 --> 00:19:17,129
Bueno...
Te digo qué.
318
00:19:17,200 --> 00:19:19,885
Cenemos esta noche y luego
Podemos intentar otra cuenta regresiva.
319
00:19:19,960 --> 00:19:22,725
No puedo hacerlo. tengo que ir a un
fiesta de inauguración esta noche.
320
00:19:22,800 --> 00:19:24,165
Uno de nuestros clientes.
321
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
Bueno, te llamaré
mañana entonces.
322
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
Si alguna vez puedo pasar
esa señal de ocupado.
323
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
Oh, llama entre la media hora.
y la hora.
324
00:19:31,160 --> 00:19:32,161
¿Cómo?
325
00:19:32,240 --> 00:19:34,208
He firmado un alto el fuego
con la línea de mi partido.
326
00:19:34,280 --> 00:19:36,647
Jan, cásate conmigo y te asfixiaré.
usted con teléfonos privados.
327
00:19:37,800 --> 00:19:39,450
Será mejor que me vaya.
328
00:19:39,760 --> 00:19:42,604
Ese tipo de conversación podría
hacer perder la cabeza a una chica.
329
00:19:48,640 --> 00:19:50,051
Hola Alm.
330
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
¿Alguna llamada?
331
00:19:54,320 --> 00:19:55,606
Es él.
332
00:20:08,120 --> 00:20:10,930
Señor Allen,
Estás en mi media hora.
333
00:20:12,640 --> 00:20:13,926
Aguafiestas.
334
00:20:23,280 --> 00:20:24,281
¿Hola?
335
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
No vuelvas a hacer eso nunca más.
336
00:20:26,960 --> 00:20:29,088
Señor Allen,
Hicimos un acuerdo.
337
00:20:29,160 --> 00:20:30,525
Estabas en mi tiempo.
338
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Muy bien, entonces me superpuse
por unos míseros minutos.
339
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando alguien me llama?
340
00:20:35,040 --> 00:20:37,008
¿Ser tan grosero como eres?
341
00:20:37,840 --> 00:20:39,490
¿Tienes algo?
¿más que decir?
342
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
Sí. Bájate
mi espalda, señora.
343
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
Deja de vivir indirectamente
en lo que crees que hago.
344
00:20:45,560 --> 00:20:47,164
Hay mucho calor
panecillos en la panadería.
345
00:20:47,240 --> 00:20:49,925
Deja de presionarte la nariz
contra la ventana.
346
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
Entra, Jonatán.
La puerta está abierta.
347
00:20:57,160 --> 00:20:58,491
Hola brad.
348
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
¿Cómo va el espectáculo?
¿Tienes más canciones listas?
349
00:21:00,840 --> 00:21:02,763
Casi.
Hola.
350
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Bueno, bien. Escuchémoslos.
351
00:21:04,200 --> 00:21:06,441
Ahora no, Jonatán. Voy a salir.
Tengo prisa.
352
00:21:06,520 --> 00:21:07,806
Ahora, un momento, muchacho.
353
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
Estoy aportando $200.000
para este espectáculo.
354
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
tenemos un teatro
plazo para cumplir.
355
00:21:11,840 --> 00:21:13,410
jonatán,
me estás acosando.
356
00:21:13,480 --> 00:21:14,811
No...
357
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
No lo sé.
358
00:21:18,320 --> 00:21:20,971
El dinero parece haber perdido
su valor en estos días.
359
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
Con 200.000 dólares, mi abuelo
arrinconó el mercado del trigo
360
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
y desató el pánico en Omaha.
361
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
Hoy ni siquiera puedes
asustar a los compositores con él.
362
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Bueno, eso es inflación.
Para ti, Jonatán.
363
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Sírvete un whisky.
364
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Gracias.
365
00:21:34,160 --> 00:21:35,889
El problema contigo es
tienes prejuicios contra mí
366
00:21:35,960 --> 00:21:38,406
porque soy parte
de un grupo minoritario.
367
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
¿Qué grupo minoritario?
368
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
Millonarios.
369
00:21:42,560 --> 00:21:44,722
Nos superas en número,
pero nunca nos atraparás.
370
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
Lucharemos por nuestros derechos
hasta el amargo final.
371
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
Tenemos el dinero para hacerlo.
372
00:21:49,000 --> 00:21:51,765
¿Por qué, Jonatán?
Suenas absolutamente amargado.
373
00:21:52,080 --> 00:21:54,731
Bueno, no lo sabes
lo que este programa significa para mí.
374
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
Ahora, míranos, fuimos
juntos a través de la universidad.
375
00:21:57,120 --> 00:22:00,488
Te abriste camino. tu has
convertirse en un compositor importante.
376
00:22:00,560 --> 00:22:02,289
has tenido un par
de grandes éxitos de Broadway.
377
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
empezaste sin nada
378
00:22:03,480 --> 00:22:05,847
y realmente lo has hecho
algo fuera de ti mismo.
379
00:22:05,920 --> 00:22:07,968
Yo comencé en la universidad.
con $8 millones
380
00:22:08,040 --> 00:22:10,486
y todavía tengo
obtuvo 8 millones de dólares.
381
00:22:10,840 --> 00:22:12,922
Simplemente no puedo parecer
para salir adelante.
382
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
¿Quién es la chica?
383
00:22:17,040 --> 00:22:18,121
¿Qué chica?
384
00:22:18,200 --> 00:22:20,646
Oh, vamos, ahora
No puedes engañarme.
385
00:22:20,720 --> 00:22:22,563
he pasado por
tres matrimonios contigo.
386
00:22:22,640 --> 00:22:24,369
Eres como un luchador.
387
00:22:24,440 --> 00:22:27,011
Sólo eres ambicioso cuando eres
preparándose para subir al ring.
388
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Sí.
389
00:22:29,320 --> 00:22:31,368
Bueno, hay una chica.
390
00:22:32,040 --> 00:22:36,170
Brad, ella es la más dulce.
ella es la mas hermosa,
391
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
ella es la más talentosa
persona que he conocido.
392
00:22:38,120 --> 00:22:40,009
Eso es lo que dijiste cuando
Te casaste con esa stripper.
393
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Ella no era una stripper.
Ella era una bailarina exótica.
394
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
Con palomas adiestradas.
395
00:22:45,200 --> 00:22:48,124
cuando es el feliz
ocasión?
396
00:22:48,880 --> 00:22:52,043
Bueno, no lo sé
seguro.
397
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Ella afirma que no
quieres casarte conmigo.
398
00:22:54,720 --> 00:22:57,326
Pero eso es lo que todo
dijeron mis esposas al principio.
399
00:22:58,040 --> 00:22:59,121
¿Te importa si la llamo?
400
00:22:59,200 --> 00:23:00,964
No, adelante.
401
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
¿Cómo se llama?
enero.
402
00:23:07,680 --> 00:23:09,045
¿Jan quién?
403
00:23:09,120 --> 00:23:10,406
enero...
404
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
Oh, no.
No te lo voy a decir.
405
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
Puede que sea neurótico,
pero no estoy loco.
406
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Ocupado. nunca puedo
llámala por teléfono.
407
00:23:22,440 --> 00:23:24,408
Ella comparte una línea de partido.
con un poco de nuez.
408
00:23:26,160 --> 00:23:27,844
No puede ser.
409
00:23:31,840 --> 00:23:33,330
¿O podría ser así?
410
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
¿Qué clase de loco?
411
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Algún tipo...
412
00:23:39,720 --> 00:23:41,449
Un tipo con un fetiche por el teléfono.
413
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
ella tuvo que hacer
un trato con el
414
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
donde lo usan
medias horas alternas.
415
00:23:45,480 --> 00:23:47,687
Eso es ridículo.
416
00:23:52,800 --> 00:23:54,643
Una chica bonita. ¿eh?
417
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
Sí.
418
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
¿Buena figura?
419
00:23:58,760 --> 00:23:59,807
Mmm.
420
00:24:00,800 --> 00:24:03,201
Y no me lo dirás
¿quién es ella?
421
00:24:03,280 --> 00:24:04,441
Así es.
422
00:24:05,400 --> 00:24:07,084
Encontré esta mina de oro.
423
00:24:07,160 --> 00:24:09,970
No voy a contar un viejo reclamo
saltador como tú cómo llegar a él.
424
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
Eres un perro astuto, tú-
425
00:24:15,360 --> 00:24:18,921
Todavía ocupado. debo ser
en la media hora equivocada.
426
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
Brad, como amigo...
427
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
Siéntate, muchacho.
428
00:24:26,040 --> 00:24:30,841
Como amigo solo espero uno
día que encuentres una chica así.
429
00:24:30,920 --> 00:24:33,321
Deberías dejar todo esto
persiguiendo, cásate.
430
00:24:33,400 --> 00:24:34,925
¿Por qué?
¿Por qué?
431
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
no estas entendiendo
Cualquiera más joven, amigo.
432
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Oh, claro, es divertido.
es emocionante.
433
00:24:39,480 --> 00:24:42,643
Bailar, salir a discotecas con un
muñeca diferente cada noche.
434
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
Pero llega un momento en que un hombre
Quiere renunciar a ese tipo de vida.
435
00:24:45,920 --> 00:24:46,887
¿Por qué?
436
00:24:46,960 --> 00:24:50,169
Porque quiere crear un
relación estable y duradera
437
00:24:50,240 --> 00:24:51,844
con una sola persona.
438
00:24:51,920 --> 00:24:56,528
Brad, créeme, no hay nada.
en este mundo tan maravilloso,
439
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
tan satisfactorio como volver a casa
a la misma mujer todas las noches.
440
00:25:02,240 --> 00:25:03,401
¿Por qué?
441
00:25:03,520 --> 00:25:06,490
Porque eso es lo que
significa ser adulto.
442
00:25:06,560 --> 00:25:09,211
Una esposa, una familia, una casa.
443
00:25:09,320 --> 00:25:11,926
un hombre maduro quiere
esas responsabilidades.
444
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
¿Por qué?
445
00:25:13,840 --> 00:25:14,841
Bueno, si quieres,
446
00:25:14,920 --> 00:25:17,605
puedes encontrar complicado
Argumentos contra cualquier cosa.
447
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
Tengo que salir de aquí.
448
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
¿Qué tienes en contra?
matrimonio de todos modos?
449
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
jonatán,
450
00:25:26,680 --> 00:25:32,244
Antes de que un hombre se case, es
como un árbol en el bosque.
451
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
Él está ahí independiente,
una entidad en sí mismo.
452
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
Y luego lo cortan,
sus ramas están cortadas,
453
00:25:40,040 --> 00:25:41,121
está despojado de su corteza
454
00:25:41,200 --> 00:25:43,885
y lo arrojan al río
con el resto de registros.
455
00:25:43,960 --> 00:25:46,361
Entonces este árbol es
llevado al molino.
456
00:25:46,480 --> 00:25:49,962
Y cuando sale,
ya no es un árbol.
457
00:25:50,720 --> 00:25:55,044
Es el tocador, el
el desayunador, la cuna del bebé,
458
00:25:55,120 --> 00:25:57,964
y el periódico que líneas
el basurero familiar.
459
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
No, no.
460
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
Mira, si esta chica no fuera
algo muy especial,
461
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
entonces tal vez yo
De acuerdo contigo.
462
00:26:04,720 --> 00:26:06,245
Pero con Jan,
463
00:26:06,320 --> 00:26:09,324
esperas tener
tus ramas cortadas.
464
00:26:11,280 --> 00:26:13,169
Bueno, tengo que irme.
465
00:26:15,960 --> 00:26:17,724
Escucha, recuerda,
Necesito esas canciones.
466
00:26:17,800 --> 00:26:19,564
los tendré adentro
tu oficina el lunes.
467
00:26:19,680 --> 00:26:20,966
Buen hombre.
468
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
¿Hola?
469
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
Señorita mañana.
470
00:26:29,720 --> 00:26:32,007
Este es Brad Allen.
471
00:26:32,880 --> 00:26:37,602
Acabo de pasar por una agonía
reevaluación de nuestra situación.
472
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Y no soy muy
Orgulloso de mí mismo.
473
00:26:40,240 --> 00:26:44,290
He usado demasiado el teléfono
y he sido extremadamente grosero.
474
00:26:44,960 --> 00:26:47,281
Me gustaría disculparme por
la forma en que he estado actuando
475
00:26:47,360 --> 00:26:49,806
y pensé que nosotros
podrían juntarse.
476
00:26:49,920 --> 00:26:51,729
Toma una taza de café,
tal vez.
477
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
Familiarízate.
478
00:26:53,440 --> 00:26:55,727
Podríamos encontrar que tenemos
mucho en común.
479
00:26:56,880 --> 00:27:00,123
Sr. Allen, tenemos
nada en común.
480
00:27:00,360 --> 00:27:04,206
No es que conocerte
Puede que no resulte divertido.
481
00:27:04,840 --> 00:27:08,686
Pero, francamente, algunos chistes son
demasiado obvio para ser gracioso.
482
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
Bradley, cariño.
483
00:27:19,680 --> 00:27:22,684
Ya casi lo tengo.
Allá.
484
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
No puedo creerlo.
485
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
Una canción para mi pequeño.
486
00:27:29,560 --> 00:27:30,766
Mmm-hmm.
487
00:27:39,640 --> 00:27:44,009
Eres mi inspiración
488
00:27:44,080 --> 00:27:46,845
María
489
00:27:48,080 --> 00:27:53,644
Una combinación perfecta, Marie
490
00:27:55,040 --> 00:27:58,931
Tus ojos, tu cabello,
no tienen comparación
491
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
Entonces, ¿es de extrañar?
492
00:28:03,160 --> 00:28:08,644
Me capturaste y ahora
Estoy bajo tu hechizo
493
00:28:08,720 --> 00:28:10,882
María
494
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
Ah, Brad.
495
00:28:13,240 --> 00:28:15,004
que lastima que tienes
marcharse tan pronto.
496
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
Sí, tengo un muy temprano
cita por la mañana.
497
00:28:18,920 --> 00:28:21,366
Ya sabes, todo el mundo piensa
la casa es el cielo.
498
00:28:21,440 --> 00:28:23,681
¿En realidad?
Oh, me alegro mucho.
499
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
Buenas noches, madre.
¿Cómo va la fiesta?
500
00:28:26,960 --> 00:28:28,371
Oh, lindo, querido.
501
00:28:28,440 --> 00:28:31,284
Señorita mañana, te quiero
conocer a mi hijo Tony.
502
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
Hola tony.
Hola.
503
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
Tony se está graduando de
Harvard este verano.
504
00:28:34,640 --> 00:28:36,529
Él es Phi Beta Kappa, ¿sabes?
Oh.
505
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
Oh, madre, no lo es.
que gran cosa.
506
00:28:38,360 --> 00:28:40,886
Si Tony tiene un defecto,
es que es demasiado modesto.
507
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
no necesitas esperar
para un taxi, enero.
508
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Tony puede llevarte
a la ciudad.
509
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Oh, no. yo no lo haría
quiero imponer. En realidad.
510
00:28:46,920 --> 00:28:49,526
Estaría encantado de hacerlo.
Señorita mañana.
511
00:28:49,600 --> 00:28:50,806
Gracias.
512
00:28:51,640 --> 00:28:54,405
Espero que el Sr. P sienta
mejor por la mañana.
513
00:28:54,480 --> 00:28:56,642
Estoy seguro de que lo hará.
fue una época maravillosa.
514
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Gracias, querido.
515
00:28:57,840 --> 00:28:59,649
Hablaré contigo pronto. Buenas noches.
Sí, querida. Buenas noches.
516
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
No tardaré, madre.
517
00:29:08,800 --> 00:29:11,690
Tony, no conduzcas demasiado rápido.
518
00:29:11,760 --> 00:29:13,683
No lo haré, madre.
519
00:29:21,600 --> 00:29:24,922
¿A qué hora tienes que volver?
¿A la Copa para el próximo espectáculo?
520
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
No te preocupes, cariño.
521
00:29:29,840 --> 00:29:33,322
Solo tenemos montones
y montones de tiempo.
522
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
Tony, por favor.
523
00:30:02,560 --> 00:30:06,451
Jan, eres tan primitivo.
524
00:30:07,720 --> 00:30:09,802
Tony, contrólate.
525
00:30:09,880 --> 00:30:12,804
Recuerda,
Eres un hombre de Harvard.
526
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
Esta noche no, cariño.
Estoy de vacaciones.
527
00:30:17,600 --> 00:30:20,888
Basta.
Sólo tienes 21 años.
528
00:30:20,960 --> 00:30:22,086
Me gustan las mujeres mayores.
529
00:30:22,160 --> 00:30:23,321
¡Oh!
530
00:30:26,360 --> 00:30:29,125
nunca he visto a un chico
con tantos brazos delante.
531
00:30:29,200 --> 00:30:32,124
Tony, entonces ayúdame.
Se lo diré a tu madre.
532
00:30:33,160 --> 00:30:35,003
es tu palabra
contra el mío.
533
00:30:35,760 --> 00:30:37,967
Mira, nunca he cinturón
un Phi Beta Kappa...
534
00:30:38,040 --> 00:30:40,168
Está bien, está bien.
Te llevaré a casa.
535
00:30:40,240 --> 00:30:41,241
Está bien-
536
00:30:41,360 --> 00:30:42,566
Sólo promete parar
y tómate una copa conmigo.
537
00:30:42,640 --> 00:30:44,005
No.
Muy bien.
538
00:30:44,080 --> 00:30:45,764
Está bien.
539
00:30:46,920 --> 00:30:48,968
Ciertamente no estoy en ninguna
condición para esto.
540
00:30:49,040 --> 00:30:51,771
Bueno, ahora, ¿podrías
por favor enciende este auto?
541
00:31:29,360 --> 00:31:30,725
Vamos, vamos.
Beberse todo.
542
00:31:30,800 --> 00:31:32,245
todavía estás en
tu primero.
543
00:31:32,320 --> 00:31:35,642
Tony, tu madre va a
estar terriblemente preocupado por ti.
544
00:31:35,800 --> 00:31:39,088
Ahora que dices te sirvo
¿En un taxi y enviarte a casa?
545
00:31:39,160 --> 00:31:40,764
¿Sabes algo?
546
00:31:40,840 --> 00:31:43,525
estas siendo
muy poco cooperativo.
547
00:31:43,680 --> 00:31:47,526
Oh, vamos, Jan. Termina tu bebida.
Es muy nutritivo.
548
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
¿Podrías parar por favor?
¿Tratando de emborracharme?
549
00:31:50,320 --> 00:31:51,321
¿Ebrio?
550
00:31:52,200 --> 00:31:56,649
Te haré saber que un hombre de Harvard nunca
recurre a emborrachar a una mujer.
551
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
Excepto en caso de emergencia.
552
00:31:59,680 --> 00:32:04,049
Y usted, señorita Morrow,
son una emergencia.
553
00:32:04,160 --> 00:32:05,366
tony te quiero
para obtener el cheque
554
00:32:05,440 --> 00:32:08,171
y salgamos de aquí
y lo digo en serio.
555
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
No.
556
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
Me niego categóricamente.
557
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
Está bien. puedes quedarte
hasta que AA venga por ti.
558
00:32:17,440 --> 00:32:18,601
Me voy.
559
00:32:18,680 --> 00:32:20,125
No, espera.
560
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
Sólo un baile y me iré a casa.
Prometo.
561
00:32:22,960 --> 00:32:24,121
No te creo.
562
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
Honor del explorador.
563
00:32:36,720 --> 00:32:39,564
Así que esa es la otra
final de la línea de su partido.
564
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
¿Cómo te irá?
¿Términos amistosos con eso?
565
00:32:50,720 --> 00:32:52,609
¿Algo malo, cariño?
566
00:32:52,680 --> 00:32:54,648
No, no.
567
00:33:02,240 --> 00:33:05,084
¿No deberías estar recibiendo
en tu disfraz?
568
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
Bueno, no hay mucho que
Métete, cariño, cordero.
569
00:33:08,080 --> 00:33:09,411
Lo sé.
570
00:33:09,920 --> 00:33:10,921
Pero...
571
00:33:12,760 --> 00:33:17,209
quiero que mires
especialmente agradable esta noche.
572
00:33:19,040 --> 00:33:20,804
Yo también quiero.
573
00:33:26,800 --> 00:33:29,883
Brad, muchacho,
no tienes ninguna posibilidad.
574
00:33:29,960 --> 00:33:33,282
En el momento en que le digas quién
lo estás, estás muerto.
575
00:33:42,040 --> 00:33:46,011
Pero tal vez no tengas
para decírselo, cariño.
576
00:33:50,760 --> 00:33:52,683
¿Estás bien?
577
00:33:53,200 --> 00:33:54,964
No me siento tan bien.
578
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
¿Te importa si nosotros
¿No participar en este?
579
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
No. Por supuesto. Vamos.
Gracias.
580
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
realmente debería
estar llegando a casa.
581
00:34:03,640 --> 00:34:07,884
Toni. Levantarse. Toni.
582
00:34:13,960 --> 00:34:16,122
Disculpe, señora.
583
00:34:17,840 --> 00:34:21,686
Creo que se acercó demasiado
Aquí para tu pareja.
584
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
Oh sí.
585
00:34:25,440 --> 00:34:27,966
Me pregunto si le preguntarías a un par
de camareros para ayudarlo a sacarlo afuera.
586
00:34:28,040 --> 00:34:30,008
Vaya, caray, señora.
587
00:34:30,200 --> 00:34:32,282
No es necesario llamar
cualquier otra persona.
588
00:34:32,360 --> 00:34:35,842
Vamos, muchacho,
upsy-margaritas.
589
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
no puedo decirte como
Qué vergonzoso es esto, Sr....
590
00:34:42,840 --> 00:34:46,003
Stetson, señora.
Rex Stetson.
591
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
No hay llamado a ser
avergonzado.
592
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Me temo que ha tenido
demasiado para beber.
593
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
tenemos un dicho
De vuelta en Texas, señora.
594
00:34:53,440 --> 00:34:56,171
"Nunca bebas nada
más fuerte que tú."
595
00:34:57,000 --> 00:34:58,365
O mayor.
596
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Su abrigo, señora.
597
00:35:02,280 --> 00:35:05,602
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
598
00:35:06,680 --> 00:35:08,330
Creo que será mejor que consigamos
tu novio a casa.
599
00:35:08,400 --> 00:35:10,004
Oh, él no es mi novio.
600
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
No, su madre es
un cliente mío.
601
00:35:11,680 --> 00:35:14,968
¿Un cliente?
¿Eres abogado o algo así?
602
00:35:15,400 --> 00:35:16,606
No, soy un interior
decorador.
603
00:35:16,680 --> 00:35:17,761
¿Eres?
604
00:35:17,840 --> 00:35:20,525
Me estaba llevando a casa y
Insistió en parar a tomar una copa.
605
00:35:21,760 --> 00:35:23,046
No me digas esto
El joven estaba intentando
606
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
para forzar sus atenciones
sobre ti.
607
00:35:26,200 --> 00:35:27,167
Bueno...
608
00:35:27,240 --> 00:35:29,686
Bueno, eso es una cosa
No soporto, señora,
609
00:35:29,760 --> 00:35:32,161
un hombre que intenta tomar
ventaja de una mujer.
610
00:35:32,240 --> 00:35:34,846
Hacemos trabajo corto
de su especie en Texas,
611
00:35:34,920 --> 00:35:36,410
Puedo decirte.
612
00:35:46,680 --> 00:35:51,083
2268 Gardner Drive,
Scardale, por favor.
613
00:35:51,480 --> 00:35:55,929
Condúcelo despacio y ponlo
Baja muy fácil, compañero.
614
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Ahora, ¿cómo va a llegar a casa, señora?
Gracias.
615
00:36:00,840 --> 00:36:02,922
Bueno, pensé que
tomaría su auto
616
00:36:03,000 --> 00:36:05,048
y entonces él podría
recógelo mañana.
617
00:36:05,120 --> 00:36:08,522
Es muy tarde para un joven
señora que conduzca sola.
618
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
No está muy lejos.
619
00:36:10,120 --> 00:36:14,808
Me sentiría mucho mejor si
Me dejarías acompañarte a casa.
620
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.
621
00:36:23,480 --> 00:36:25,244
Ah, eso es todo.
622
00:36:25,440 --> 00:36:27,408
¿Esta cosita?
623
00:36:28,680 --> 00:36:32,571
¿Por qué, en casa tenemos
liebres más grandes que ésta.
624
00:36:51,800 --> 00:36:53,564
¿Cómo llegas?
en esta cosa?
625
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
Bueno, es un poco complicado. Creo que lo harías
Mejor pon tu pierna derecha primero.
626
00:36:57,480 --> 00:36:59,084
Oh sí.
627
00:37:06,760 --> 00:37:07,886
Ahora siéntate.
628
00:37:07,960 --> 00:37:09,928
¿Dónde?
629
00:37:10,040 --> 00:37:11,405
En el asiento.
630
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
Sí.
631
00:37:20,880 --> 00:37:22,211
¿No puedes conseguir?
¿Tu otra pierna adentro?
632
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Eso espero, señora.
633
00:37:23,800 --> 00:37:26,007
Seguro que odio irme
sin él.
634
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
¿Puedes conducir?
635
00:37:30,960 --> 00:37:34,521
Bueno, creo que puedo
gestionar la dirección,
636
00:37:34,960 --> 00:37:37,691
pero alguien más lo hará
Hay que trabajar los pedales.
637
00:37:37,760 --> 00:37:39,444
creo que deberíamos
llama a un taxi.
638
00:37:39,520 --> 00:37:41,124
Yo también lo creo.
639
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Está bien.
640
00:37:51,360 --> 00:37:52,771
Señora...
641
00:37:56,640 --> 00:37:58,688
Puede que tengas que llamar
el club del automóvil
642
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
para ayudarme a conseguirme
fuera de esta cosa.
643
00:38:05,840 --> 00:38:07,205
Te veías tan gracioso.
644
00:38:07,280 --> 00:38:09,567
no habia nada
Podría hacerlo.
645
00:38:11,640 --> 00:38:14,007
Qué aspecto tan maravilloso
hombre.
646
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
Me pregunto si está soltero.
647
00:38:18,960 --> 00:38:21,930
No sé cuánto tiempo
Puedo salirme con la mía con este acto.
648
00:38:22,000 --> 00:38:24,571
Pero seguro que vale la pena intentarlo.
649
00:38:35,160 --> 00:38:36,969
Bueno, no te quedes ahí sentado
como un golpe en un tronco.
650
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
Haz algo informal
conversación.
651
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
Es una tarde encantadora,
¿no es así?
652
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
Ah, sí, señora.
seguro que lo es.
653
00:38:44,400 --> 00:38:45,606
¿Estás casado?
654
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
¡Oh, oh!
655
00:38:46,960 --> 00:38:49,008
Idiota. que son
¿Estás intentando hacer?
656
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
¿Ahuyentar al hombre?
657
00:38:50,800 --> 00:38:52,484
No, señora, no lo soy.
658
00:38:53,240 --> 00:38:56,722
Esto puede requerir algo de fantasía
corriendo en campo roto.
659
00:38:58,040 --> 00:39:00,964
Todos esos edificios
lleno de gente.
660
00:39:01,040 --> 00:39:03,691
Algo que asusta a un país.
chico como yo, ¿lo sabías?
661
00:39:06,640 --> 00:39:08,688
¿No es dulce?
662
00:39:09,440 --> 00:39:13,206
Tan sin pretensiones
y honesto.
663
00:39:14,560 --> 00:39:18,167
Qué alivio después de un par
de monstruos, como Tony Walters
664
00:39:18,240 --> 00:39:21,130
y ese Brad Allen.
665
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
Todos tenían una gran
familia excepto yo, señora.
666
00:39:27,440 --> 00:39:28,851
Soy el único niño.
667
00:39:28,920 --> 00:39:31,048
¿En realidad? hubo
seis de nosotros en casa.
668
00:39:31,120 --> 00:39:32,645
cuatro hermanos
y dos hermanas.
669
00:39:32,720 --> 00:39:34,961
Bueno, eso es lo que yo llamo
Una familia numerosa, señora.
670
00:39:35,040 --> 00:39:37,964
Eso es algo que no
Ver mucho de más.
671
00:39:38,640 --> 00:39:40,847
Bueno, yo creo en las familias numerosas.
¿No es así?
672
00:39:40,920 --> 00:39:42,524
Oh, sí, de hecho.
673
00:39:42,600 --> 00:39:45,410
Parece que la gente hoy en día tiene
Simplemente dejé de tener hijos.
674
00:39:45,480 --> 00:39:46,641
¿Puedo, señora?
675
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Gracias.
676
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
supongo que es el
alto costo de vida.
677
00:39:50,800 --> 00:39:52,370
O bien la televisión.
678
00:39:53,400 --> 00:39:55,129
entre el tardío
Late Show por la noche
679
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
y Dave Garroway
por la mañana,
680
00:39:56,720 --> 00:40:00,088
porque parece que
no hay mucho tiempo.
681
00:40:07,080 --> 00:40:08,923
¿Quieres entrar?
¿Para un poco de café?
682
00:40:09,000 --> 00:40:10,809
No, señora.
683
00:40:12,280 --> 00:40:13,691
no estoy acostumbrado
a estas horas.
684
00:40:13,760 --> 00:40:17,321
Por qué, en casa estaríamos
Estoy a punto de levantarme ahora.
685
00:40:19,320 --> 00:40:23,689
Bueno, ha sido
Un verdadero placer, señora.
686
00:40:24,400 --> 00:40:25,845
Noche.
687
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
Buenas noches.
688
00:40:28,080 --> 00:40:30,481
No dejes que se vaya sin
Tu número de teléfono, tonto.
689
00:40:30,560 --> 00:40:32,403
Es posible que nunca
verlo de nuevo.
690
00:40:32,800 --> 00:40:34,404
Ah, señor Stetson.
691
00:40:34,880 --> 00:40:36,006
¿Señora?
692
00:40:36,120 --> 00:40:39,044
Viendo como eres
completamente solo en Nueva York,
693
00:40:39,120 --> 00:40:41,964
bueno, si hay algo que tu
Necesito y puedo ser de alguna ayuda,
694
00:40:42,040 --> 00:40:46,011
mi número es plaza 2-2748.
695
00:40:46,720 --> 00:40:48,848
2-2748.
696
00:40:49,040 --> 00:40:51,611
Lo recordaré. Adiós.
697
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Adiós.
698
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
Diría cinco o seis citas
debería hacerlo.
699
00:40:59,600 --> 00:41:03,286
Es tan agradable conocer a un hombre
sientes que puedes confiar.
700
00:41:06,280 --> 00:41:08,442
Obviamente te respetaba.
701
00:41:08,680 --> 00:41:10,364
Ni siquiera
Intenta besarte.
702
00:41:10,560 --> 00:41:12,847
O tal vez simplemente
no le apetezcas.
703
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
Él no escribió
tu número abajo.
704
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
¿Por qué no pensaste en preguntar?
¿Dónde se alojaba?
705
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Hola?
706
00:41:28,240 --> 00:41:30,607
Señora,
Este es Rex Stetson.
707
00:41:31,240 --> 00:41:32,321
¡Oh!
708
00:41:32,400 --> 00:41:33,367
Hola.
709
00:41:33,440 --> 00:41:34,965
Espero no haberlo hecho
despertarte.
710
00:41:36,920 --> 00:41:38,046
De nada.
711
00:41:38,120 --> 00:41:42,045
Bueno, estaba aquí tumbado pensando
sobre tu generosa oferta y todo,
712
00:41:42,600 --> 00:41:45,683
para llamarte en caso de que haya
era todo lo que necesitaba.
713
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
¿Ajá?
714
00:41:47,120 --> 00:41:49,771
Bueno, necesito salir
a cenar mañana por la noche
715
00:41:49,840 --> 00:41:53,731
y seguro que disfrutaría viendo un
cara amigable al otro lado de la mesa.
716
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
Por supuesto, si vas
Estaré ocupado mañana por la noche...
717
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
No, siempre mantengo
mañana por la noche abierto.
718
00:41:59,320 --> 00:42:01,926
Quiero decir, yo
No había planeado nada.
719
00:42:02,680 --> 00:42:05,365
Oh, me encantaría tener
cenar contigo.
720
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
Jeho, jeho, jeho,
¿Hay alguien en esta línea?
721
00:42:07,520 --> 00:42:09,921
Sí, estoy en la línea.
¿Podrías dejarlo por favor?
722
00:42:10,000 --> 00:42:11,923
Está bien, pero estás
en mi media hora.
723
00:42:13,600 --> 00:42:15,443
¿Rex? Rex¿estás ahí?
724
00:42:15,520 --> 00:42:18,091
Sí, señora. ¿Quién era ese?
725
00:42:18,160 --> 00:42:20,766
La línea de mi partido.
Un hombrecito horrible.
726
00:42:20,840 --> 00:42:22,729
Seguro que no lo es
muy educado.
727
00:42:22,800 --> 00:42:25,485
¿Amanerado? el ni siquiera esta
vale la pena hablar de ello.
728
00:42:26,200 --> 00:42:27,486
Ahora...
729
00:42:30,560 --> 00:42:32,324
¿Qué estabas diciendo?
730
00:42:33,360 --> 00:42:35,886
pasaré por aquí
alrededor de las 7:30.
731
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
Está bien.
Eso estará bien.
732
00:42:39,680 --> 00:42:40,681
¿Señorita Morrow?
733
00:42:40,760 --> 00:42:41,886
¿Ajá?
734
00:42:41,960 --> 00:42:45,726
Nunca he estado mucho en
haciendo discursos elegantes,
735
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
pero tengo una sensación agradable y cálida
estar cerca de usted, señora.
736
00:42:50,200 --> 00:42:55,491
Es como estar cerca de un barrigón.
estufa en una mañana helada.
737
00:43:00,480 --> 00:43:05,327
Oh, Rex, ¡qué
Qué lindo decirlo.
738
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
Bueno, buenas noches, señora.
739
00:43:10,320 --> 00:43:11,970
Buenas noches.
740
00:43:21,840 --> 00:43:26,402
Como una estufa barrigón
en una mañana helada.
741
00:43:29,880 --> 00:43:31,848
Le gustas.
742
00:43:43,720 --> 00:43:44,801
Hola?
743
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
Señorita mañana,
Brad Allen.
744
00:43:47,240 --> 00:43:48,969
¿Hola? ¿Hola?
745
00:43:50,520 --> 00:43:51,521
¿Sí?
746
00:43:51,600 --> 00:43:54,251
No pude evitar escuchar
parte de tu conversación.
747
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
Estoy seguro de que no podrías.
748
00:43:55,560 --> 00:43:56,641
Y compartiendo un teléfono
juntos,
749
00:43:56,720 --> 00:43:58,802
siento una cierta
responsabilidad por ti.
750
00:43:58,880 --> 00:44:00,166
Ahora mira,
Sigue mi consejo.
751
00:44:00,280 --> 00:44:01,725
no salgas con eso
hombre mañana por la noche.
752
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Es un farsante.
753
00:44:02,920 --> 00:44:04,206
Por supuesto,
no es asunto mío.
754
00:44:04,280 --> 00:44:06,931
Ah, es cierto, Sr. Allen.
no es asunto tuyo.
755
00:44:07,040 --> 00:44:09,646
Está bien, pero no dejes
Ese acto de paleto te engaña.
756
00:44:09,840 --> 00:44:14,209
Este peón del rancho, Romeo, solo lo está intentando.
para atraerte al granero más cercano.
757
00:44:14,560 --> 00:44:17,723
No juzgues a los demás
personas por tu cuenta.
758
00:44:17,840 --> 00:44:20,605
Está bien, si no lo haces
toma una advertencia amistosa...
759
00:44:20,760 --> 00:44:23,491
Pero puedo decirte exactamente
lo que hará mañana por la noche.
760
00:44:23,560 --> 00:44:25,927
el te llevara
a cenar, a bailar,
761
00:44:26,000 --> 00:44:29,641
Entonces encontrará alguna excusa para detenerse.
se fue a su habitación de hotel por un momento.
762
00:44:29,720 --> 00:44:31,961
Y eso, señorita Morrow,
es donde viene la recompensa.
763
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Buenas noches, Sr. Allen.
764
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
Bueno, esto es todo.
765
00:45:06,680 --> 00:45:08,842
¿Esto es qué?
Mi hotel.
766
00:45:08,920 --> 00:45:12,686
No te importa si nos detenemos
Espera un minuto para coger mi abrigo.
767
00:45:12,760 --> 00:45:15,206
es un poquito
refrescarse.
768
00:45:18,120 --> 00:45:19,884
La recompensa.
769
00:45:29,080 --> 00:45:31,401
Una cosa que tienes que
dale Nueva York.
770
00:45:31,480 --> 00:45:33,289
Bonitas y grandes habitaciones de hotel.
771
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
Y camas muy cómodas.
772
00:45:40,280 --> 00:45:41,884
Ven aquí.
773
00:45:52,120 --> 00:45:53,531
Ahora,
774
00:45:54,160 --> 00:45:56,925
¿No es bonito?
vista del parque central?
775
00:45:59,600 --> 00:46:02,171
Muy romántico,
¿no es así?
776
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
Bueno, vámonos.
777
00:46:12,920 --> 00:46:15,491
Realmente viniste aquí
para tu abrigo.
778
00:46:15,600 --> 00:46:17,250
¿Qué pensaste?
¿Subí, señora?
779
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
Pensé...
780
00:46:18,560 --> 00:46:20,483
¿Pensó qué, señora?
781
00:46:21,880 --> 00:46:25,726
Bueno, pensé que
me trajo aquí para...
782
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
Ah, señora.
783
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
Lo siento, Rex. debería haberlo sabido
que no eres como los demás.
784
00:46:32,320 --> 00:46:34,209
Pero tenía que asegurarme.
785
00:46:35,360 --> 00:46:37,044
¿Me perdonarás?
786
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
Por supuesto, señora.
787
00:46:42,000 --> 00:46:43,889
Supongo que no puedo culparte.
788
00:46:44,440 --> 00:46:48,923
Vivir en el país de los osos está obligado a
hacerte preguntarte acerca de cuevas extrañas.
789
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
Ahora vamos
para ese disco.
790
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
Por aquí, señora.
791
00:47:02,760 --> 00:47:03,966
Pensé que éramos
ir a dar una vuelta.
792
00:47:04,040 --> 00:47:05,485
Somos.
793
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
Estilo de regreso a casa.
794
00:47:18,160 --> 00:47:19,605
¿Sabes algo?
795
00:47:19,920 --> 00:47:22,571
cada vez que quiero
sentirse cerca de casa,
796
00:47:22,920 --> 00:47:26,970
lo único que ayuda
se está poniendo detrás de un caballo.
797
00:47:29,760 --> 00:47:31,842
Hay algo
tan saludable
798
00:47:31,920 --> 00:47:34,446
sobre un hombre
que ama a los animales.
799
00:47:35,000 --> 00:47:38,766
Espero que este estúpido caballo lo sepa.
donde se supone que debe ir.
800
00:47:41,960 --> 00:47:45,362
Se aferra a las riendas
como una correa de metro.
801
00:47:45,480 --> 00:47:50,247
No sé qué está haciendo, pero estoy
Me alegro mucho de que no sea mi hija.
802
00:48:05,680 --> 00:48:08,729
Ahora, por aquí
es la casa del rancho.
803
00:48:09,120 --> 00:48:12,966
Aquí mismo está el corral,
Ahí es donde guardo mis ponis.
804
00:48:13,640 --> 00:48:17,611
Y aquí detrás del
La casa del rancho es una montaña.
805
00:48:17,880 --> 00:48:21,089
No es una montaña muy grande
pero es nuestro.
806
00:48:24,320 --> 00:48:26,209
Texas debe ser
un lugar maravilloso.
807
00:48:26,280 --> 00:48:29,329
Oh, sí, señora, lo es.
Es.
808
00:48:32,960 --> 00:48:36,248
Un minuto, revisaré mi
abrigo, entonces volveré.
809
00:48:42,880 --> 00:48:45,531
parece que soy
sin cigarrillos.
810
00:48:45,680 --> 00:48:48,001
Me pregunto si me disculparías.
Hasta luego.
811
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Adiós.
812
00:49:15,800 --> 00:49:19,202
Fred, tienes que bajar
aquí y ayúdame.
813
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
Fred, te haré un trato.
814
00:49:21,040 --> 00:49:24,681
Si bajas aquí
y quítala de mis manos...
815
00:49:25,160 --> 00:49:26,161
¿Fred?
816
00:49:26,680 --> 00:49:27,681
Fred.
817
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
Hola, Brad. ¿Fred quién?
818
00:49:32,560 --> 00:49:37,009
Hola, Jonathan, viejo amigo.
Qué bueno verte, muchacho.
819
00:49:37,160 --> 00:49:38,491
Señor, lo olvidó
su cheque.
820
00:49:38,560 --> 00:49:39,561
Gracias, Cathy.
821
00:49:39,640 --> 00:49:41,722
Entra. Hay alguien.
aquí quiero que os conozcáis.
822
00:49:41,800 --> 00:49:42,801
Sí, ¿quién?
823
00:49:42,880 --> 00:49:44,006
Esta chica.
824
00:49:44,080 --> 00:49:46,526
Amigo de la familia. Ella está de visita aquí.
Chica maravillosa.
825
00:49:46,600 --> 00:49:47,647
Ajá.
826
00:49:47,720 --> 00:49:50,849
Pero quería trabajar en esos
canciones tuyas esta noche...
827
00:49:51,040 --> 00:49:54,203
Dime, ¿por qué no te haces cargo de ella?
por el resto de la tarde?
828
00:49:54,280 --> 00:49:55,441
¿A mí?
Sí.
829
00:49:55,520 --> 00:49:56,567
Llévala a bailar tal vez.
830
00:49:56,680 --> 00:49:58,091
Ella se muere por aprender
cómo bailar.
831
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Esperar. ella no
¿sabes bailar?
832
00:50:00,720 --> 00:50:02,848
Bueno, naturalmente, ella no entiende
salir de casa muy a menudo.
833
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
¿Qué quieres decir?
naturalmente?
834
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
Jonatán, créeme,
tú y Moose...
835
00:50:07,120 --> 00:50:08,645
Quiero decir, señorita Taggett,
se llevará bien...
836
00:50:08,720 --> 00:50:10,688
¿Alce?
Ah, está bien.
837
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
Entonces una chica contesta
un apodo.
838
00:50:12,600 --> 00:50:14,682
sabes que cruel
los niños pueden serlo.
839
00:50:14,760 --> 00:50:17,206
especialmente a alguien
que es un poco diferente.
840
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
Ahora, ahora sólo un minuto.
¿Qué tan diferente?
841
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
Bueno, solo...
842
00:50:24,720 --> 00:50:26,449
Diferente. Sabes.
843
00:50:27,200 --> 00:50:28,201
Esperar.
844
00:50:28,960 --> 00:50:31,281
¿Es ese el correcto?
ahí? ¿Aquél?
845
00:50:35,240 --> 00:50:37,322
¿Cómo puedes saberlo?
846
00:50:42,480 --> 00:50:44,448
Mira que lindo y
amigable ella es?
847
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
Mmm-hmm.
848
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
Jonatán.
¿Estás bromeando?
849
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
jonathan, tu has
tienes que ayudarme.
850
00:50:53,120 --> 00:50:54,167
Lo siento, amigo.
851
00:50:54,280 --> 00:50:56,044
Es tu alce.
852
00:50:57,800 --> 00:50:59,290
Feliz caza.
853
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Sí, efectivamente.
854
00:52:03,840 --> 00:52:05,046
Beatnik.
855
00:52:16,680 --> 00:52:17,681
¿Hola?
856
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
Buenos días, señorita Morrow.
Este es Rex.
857
00:52:21,000 --> 00:52:22,889
Buenos días, Rex.
858
00:52:22,960 --> 00:52:25,725
Señora, ya lo hizo.
algo terrible para mí.
859
00:52:25,960 --> 00:52:26,961
¿Oh?
860
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
Me hiciste feliz
No estoy en Texas.
861
00:52:31,080 --> 00:52:32,445
¿Havel?
Mmm-hmm.
862
00:52:33,720 --> 00:52:35,961
Cada vez que te miro,
me digo a mi mismo,
863
00:52:36,040 --> 00:52:38,486
"Tenemos todo tipo de productos naturales
recursos en casa,
864
00:52:38,560 --> 00:52:40,847
"pero no tenemos
nada de eso."
865
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
Ay, Rex.
866
00:52:43,960 --> 00:52:45,530
decirte algo
más también.
867
00:52:46,520 --> 00:52:49,410
Odiaba Nueva York
cuando vine aquí por primera vez.
868
00:52:49,520 --> 00:52:52,842
Toda esa gente.
Parecía tan distante y todo.
869
00:52:53,800 --> 00:52:55,802
No te sientas así ahora.
870
00:52:56,200 --> 00:52:57,725
Eso es bueno.
871
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Seguro que resultó
ser un pueblo amigable.
872
00:53:03,000 --> 00:53:06,641
Descubrirás que la mayoría de las personas
dispuesto a encontrarte a medio camino,
873
00:53:07,280 --> 00:53:08,725
si les dejas.
874
00:53:09,880 --> 00:53:11,530
¿Te voy a ver?
esta noche?
875
00:53:11,600 --> 00:53:14,968
Oh, me encantaría, Rex, pero
Ya tengo una cita esta noche.
876
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
¿Con quién?
Un cliente.
877
00:53:17,560 --> 00:53:20,006
No lo conoces.
Jonatán Forbes.
878
00:53:22,120 --> 00:53:23,246
Por supuesto.
879
00:53:23,720 --> 00:53:26,451
No eres el tipo de chica
¿Quién rompería una cita?
880
00:53:26,680 --> 00:53:27,841
No, no lo soy.
881
00:53:28,680 --> 00:53:31,206
Y yo no soy el tipo de persona
eso te lo pediría.
882
00:53:31,280 --> 00:53:33,089
Sé que no lo eres.
883
00:53:33,400 --> 00:53:34,561
Te recogeré a las 8:00.
884
00:53:34,640 --> 00:53:36,165
Estaré listo.
885
00:53:38,120 --> 00:53:39,884
Ay, qué día.
886
00:53:40,440 --> 00:53:42,124
Buenos días Alma.
887
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
¿No es un hermoso día?
888
00:53:43,720 --> 00:53:47,042
No puedes pasar por mí.
No lo he visto todavía.
889
00:53:47,560 --> 00:53:49,801
Está bien, lo tomaré
tu palabra al respecto.
890
00:53:51,040 --> 00:53:54,522
Debe ser bastante especial si
romperías una cita por él.
891
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
Él es.
892
00:54:00,880 --> 00:54:02,484
¿Cómo es él?
893
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
Bueno, mide 6'6", es guapo.
894
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
inteligente,
posee una montaña.
895
00:54:10,720 --> 00:54:13,451
Bueno, no te quedes ahí parado
haciendo con las tostadas.
896
00:54:13,560 --> 00:54:15,767
Quítate esa bata
y ve a buscarlo.
897
00:54:15,840 --> 00:54:16,887
¿Qué?
898
00:54:16,960 --> 00:54:21,363
6'6" de oportunidad no
Ven todos los días, ¿sabes?
899
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
Alma, apenas
conoce al hombre.
900
00:54:24,280 --> 00:54:27,921
Sólo se necesita un sorbo de vino para
Dime si es una buena botella.
901
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
Esta es una buena botella.
902
00:54:33,840 --> 00:54:36,571
Bueno, ¿qué eres?
esperando? Beberse todo.
903
00:54:36,840 --> 00:54:38,729
Jan, respóndeme.
904
00:54:38,800 --> 00:54:40,564
¿Estás evadiendo?
mi pregunta?
905
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
Haré que estos estén rubricados
si quieres.
906
00:54:42,200 --> 00:54:44,089
¿Por qué rompiste nuestra cita?
Ahora di la verdad.
907
00:54:44,160 --> 00:54:45,446
Porque tienes
otra cita, ¿eh?
908
00:54:45,520 --> 00:54:48,842
Adelante, dímelo. vas a ir
Salir con alguien más, ¿verdad?
909
00:54:48,920 --> 00:54:49,921
Bien.
910
00:54:50,000 --> 00:54:51,729
Eso es terriblemente
algo cruel que decir.
911
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Yo soy... ¿Quién es él?
¿Cómo se llama?
912
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Rex Stetson.
¿Lo conozco?
913
00:54:54,760 --> 00:54:57,127
No. Él está de visita.
Aquí desde Texas.
914
00:54:57,200 --> 00:54:58,690
¿Texas?
915
00:54:58,760 --> 00:55:01,366
Oh, Jan, ¿cómo pudiste?
916
00:55:01,440 --> 00:55:03,966
¿Cómo pudiste caer?
enamorado de un turista?
917
00:55:04,120 --> 00:55:05,770
No lo sé, simplemente lo hice.
918
00:55:05,840 --> 00:55:08,411
Lo admites. Lo acabas de decir.
Lo amas.
919
00:55:10,200 --> 00:55:11,531
Lo hice, ¿no?
920
00:55:11,600 --> 00:55:15,082
Tantas veces como estaré casado,
Nunca entenderé a las mujeres.
921
00:55:16,240 --> 00:55:18,766
Qué golpe para mi psique.
922
00:55:19,560 --> 00:55:22,245
ser rechazado
para un vaquero.
923
00:55:22,480 --> 00:55:23,925
No es un vaquero.
924
00:55:24,000 --> 00:55:25,650
Muy bien, un petrolero.
925
00:55:26,680 --> 00:55:30,048
Jan, si te casas con él,
hay que vivir ahí fuera.
926
00:55:30,120 --> 00:55:33,090
Mira eso. Nueva York.
927
00:55:33,160 --> 00:55:35,162
gente empujándose,
empujando, luchando,
928
00:55:35,240 --> 00:55:37,891
moliendo, luchando por su
vive, y tú eres parte de ello.
929
00:55:37,960 --> 00:55:42,522
En Texas no hay nada más que un
Un montón de perros de la pradera y esas cosas.
930
00:55:42,680 --> 00:55:45,126
E incluso el aire ahí fuera,
no hay nada en él más que aire.
931
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
En Nueva York tienes aire
puedes hincarle el diente.
932
00:55:47,600 --> 00:55:49,284
Tiene carácter.
933
00:55:49,440 --> 00:55:51,602
Jan, no puedes
vivir en Texas.
934
00:55:53,600 --> 00:55:56,490
Oh, Jonathan, no hemos
Incluso habló de matrimonio.
935
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
Si, pero es eso
Mírate a los ojos.
936
00:55:58,280 --> 00:55:59,805
he estado casado
lo suficientemente a menudo como para saber
937
00:55:59,880 --> 00:56:02,531
cuando una chica está dispuesta
para hablar de ello.
938
00:56:03,000 --> 00:56:04,001
¿Parezco dispuesto?
939
00:56:04,080 --> 00:56:06,526
Te ves absolutamente
asqueroso.
940
00:56:10,640 --> 00:56:12,529
Lo lamento. Tú me conoces.
941
00:56:12,600 --> 00:56:14,967
digo muchísimas
cosas que no quiero decir.
942
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
solo te quiero
para ser feliz.
943
00:56:19,280 --> 00:56:20,805
Si es Rex Stetson
quieres,
944
00:56:20,880 --> 00:56:22,848
Espero que sea Rex Stetson.
lo obtienes.
945
00:56:54,480 --> 00:56:56,164
Disculpe.
946
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
¿Puedo ayudarlo?
947
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
Sí. me gustaría hacer un
cita para un examen.
948
00:57:04,640 --> 00:57:05,926
¿Para tu esposa?
949
00:57:06,000 --> 00:57:07,604
No, no estoy casado.
950
00:57:12,000 --> 00:57:13,525
Es para mi.
951
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Quieres decir que quieres el
doctor para examinarte?
952
00:57:19,000 --> 00:57:21,321
Sí. no he estado
sentirse demasiado bien.
953
00:57:21,400 --> 00:57:23,846
Probablemente solo
malestar estomacal,
954
00:57:24,560 --> 00:57:26,688
pero un compañero no puede
Ten demasiado cuidado.
955
00:57:27,360 --> 00:57:29,442
le diré al doctor
estás aquí.
956
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
Oh, no hay necesidad
para irrumpir en él.
957
00:57:32,600 --> 00:57:35,809
Si lo dejo así por tanto tiempo, puedo ponerlo.
apáguelo unos minutos más.
958
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
No, estoy seguro de que lo hará.
Estaré muy ansioso por verte.
959
00:57:51,920 --> 00:57:52,921
Eh...
960
00:57:53,040 --> 00:57:55,691
Cuando ella regrese, dile
Me siento mucho mejor.
961
00:57:55,760 --> 00:57:58,843
Probablemente sea solo
una falsa alarma.
962
00:58:03,720 --> 00:58:06,485
¿Dónde está?
Debe haberse ido simplemente.
963
00:58:08,240 --> 00:58:09,401
Disculpe.
964
00:58:14,520 --> 00:58:17,888
El hombre dijo que iba a tener
¿Un bebé y lo dejaste escapar?
965
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
Pero él era obviamente
un psicópata.
966
00:58:20,080 --> 00:58:21,127
¿Y si no lo fuera?
967
00:58:21,200 --> 00:58:22,770
Pero, doctor Maxwell...
968
00:58:23,080 --> 00:58:28,041
Señorita Resnick, la ciencia médica todavía
Tiene muchas regiones desconocidas para explorar.
969
00:58:32,480 --> 00:58:33,641
Mira, tu eres el
agencia de detectives.
970
00:58:33,720 --> 00:58:36,610
Todo lo que sé es que su nombre es
Rex Stetson y es de Texas.
971
00:58:36,680 --> 00:58:39,331
quiero toda la informacion
puedes atacarlo.
972
00:58:39,800 --> 00:58:41,529
Me has ayudado a conseguir
divorciado tres veces.
973
00:58:41,600 --> 00:58:43,682
Ahora veamos si puedes.
casarme una vez.
974
00:58:43,760 --> 00:58:47,606
¿Qué? Muy bien, si eso te salvará
En cualquier momento estaré allí.
975
00:58:49,280 --> 00:58:50,441
¿Sí?
976
00:58:52,040 --> 00:58:53,724
El Sr. Allen está aquí para verle.
No puedo verlo.
977
00:58:53,840 --> 00:58:57,561
Seguro que puedes. Por la presente presento
Ustedes tres canciones exitosas de oro sólido.
978
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
Déjalos
en mi escritorio.
979
00:58:58,960 --> 00:59:00,086
¿Adónde vas?
980
00:59:00,160 --> 00:59:02,811
Escucha, recuerda esa chica
¿Te hablé de Jan?
981
00:59:02,880 --> 00:59:03,961
¿OMS?
enero.
982
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
El de la fiesta
línea con la tuerca?
983
00:59:05,840 --> 00:59:08,571
Oh sí. ¿Qué pasa con ella?
984
00:59:08,640 --> 00:59:11,291
Bueno, ella conoce a este estúpido.
vaquero de Texas de todos los lugares
985
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
y ella se enamora de él.
986
00:59:13,560 --> 00:59:14,925
¿Cómo lo sabes?
Ella me lo dijo.
987
00:59:15,000 --> 00:59:16,126
Pero no te preocupes,
Lo romperé.
988
00:59:16,240 --> 00:59:17,401
¿Vas a?
Sí.
989
00:59:17,480 --> 00:59:18,447
¿Cómo?
Déjamelo a mí.
990
00:59:18,520 --> 00:59:19,567
no lo sé
que rápido se mueve,
991
00:59:19,640 --> 00:59:23,008
pero hace falta madrugar para
Saca lo mejor de un gusano como yo.
992
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
¿Hola?
993
00:59:31,640 --> 00:59:33,529
Señorita mañana,
Brad Allen.
994
00:59:33,600 --> 00:59:35,682
Mire, tengo prisa, Sr. Allen.
así que si no te importa...
995
00:59:35,800 --> 00:59:39,964
Por supuesto, pero antes de colgar
arriba, solo admite que tenía razón.
996
00:59:40,080 --> 00:59:41,127
¿Acerca de?
997
00:59:41,200 --> 00:59:42,440
Su caballero occidental.
998
00:59:42,520 --> 00:59:45,251
Resultó ser un
lobo de la pradera, ¿no?
999
00:59:45,320 --> 00:59:47,846
Sr. Allen, esto puede suceder.
como un shock para ti,
1000
00:59:47,920 --> 00:59:48,967
pero hay algunos hombres
1001
00:59:49,040 --> 00:59:51,691
que no terminan cada frase
con una propuesta.
1002
00:59:51,760 --> 00:59:56,049
Oh, vamos, quieres decir que no lo intentó.
¿Para llevarte a su habitación de hotel?
1003
00:59:56,200 --> 00:59:57,770
si, el me llevo
a su habitación de hotel.
1004
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Ajá...
1005
00:59:58,920 --> 01:00:00,365
Me mostró Central Park.
1006
01:00:00,440 --> 01:00:01,521
Y luego nos fuimos.
1007
01:00:01,680 --> 01:00:02,806
¿Y nada más?
1008
01:00:02,880 --> 01:00:04,041
Nada.
1009
01:00:04,360 --> 01:00:05,521
Mmm.
1010
01:00:05,840 --> 01:00:07,649
eso es aun peor
de lo que pensaba.
1011
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
¿Peor? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir peor?
1012
01:00:09,520 --> 01:00:12,364
Ah, bueno,
¿Debo deletrearlo?
1013
01:00:12,840 --> 01:00:15,320
O no lo eres
decir la verdad o...
1014
01:00:15,680 --> 01:00:17,045
¿O qué?
1015
01:00:17,480 --> 01:00:20,211
Bueno, hay
Algunos hombres que simplemente...
1016
01:00:20,920 --> 01:00:22,604
Bueno, son muy devotos.
a sus madres.
1017
01:00:22,720 --> 01:00:26,406
Ya sabes, el tipo que le gusta
para recopilar recetas de cocina,
1018
01:00:26,480 --> 01:00:28,562
o intercambiar
pedazos de chismes.
1019
01:00:28,640 --> 01:00:30,722
que vicioso
cosa que decir.
1020
01:00:30,800 --> 01:00:32,882
Oh, espero estar equivocado,
pero...
1021
01:00:33,800 --> 01:00:36,041
¿No crees?
¿Será mejor que te asegures?
1022
01:00:36,120 --> 01:00:37,804
Estás enfermo.
1023
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
Vaya, este no es Rex Stetson.
Esto es...
1024
01:00:44,280 --> 01:00:46,123
Mi mejor amigo.
1025
01:00:46,200 --> 01:00:47,929
Sí, normalmente son
los unos.
1026
01:00:48,080 --> 01:00:51,801
Oh, no puedo creerlo.
No puedo creerlo.
1027
01:00:52,560 --> 01:00:54,289
¿Hola? Es para ti.
1028
01:00:54,360 --> 01:00:55,521
Gracias.
1029
01:00:56,400 --> 01:00:57,481
Graham.
1030
01:00:57,560 --> 01:00:58,686
¿Ajá?
1031
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
Ah, buen trabajo.
1032
01:01:01,960 --> 01:01:04,327
Traiga su abrigo, Sr. Forbes. ¿Por qué?
1033
01:01:04,400 --> 01:01:06,323
he tenido uno de
mis hombres siguiéndolo.
1034
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
Él y la chica acaban de entrar en una
pequeño club conocido como The Hidden Door.
1035
01:01:10,080 --> 01:01:11,764
¿La puerta escondida?
1036
01:01:13,800 --> 01:01:15,404
debería haber escuchado
a mi psiquiatra.
1037
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Me dijo que nunca
Confía en cualquiera menos en él.
1038
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
¿Es esto Roly Poly?
Sí, lo es.
1039
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
Oh, me encanta.
1040
01:01:27,800 --> 01:01:29,848
Hay un chico
en este casco antiguo
1041
01:01:29,920 --> 01:01:32,002
Te cuento un dato
1042
01:01:32,080 --> 01:01:34,321
Mide 5' de arriba a abajo
1043
01:01:34,400 --> 01:01:37,051
Y 5' delante y detrás
1044
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Es un gordo.
1045
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
Agradables tal como vienen
1046
01:01:41,440 --> 01:01:44,011
Es un bebé regordete
1047
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
Mucha diversión
1048
01:01:45,240 --> 01:01:46,241
Todos.
1049
01:01:46,320 --> 01:01:48,368
Ya, ya, Roly Poly
1050
01:01:48,440 --> 01:01:55,369
Ya, ya, Roly Poly
1051
01:01:55,480 --> 01:01:57,767
Ya, ya, Roly
Ya, ya, Poly
1052
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
Ya, ya, Roly Poly
1053
01:02:00,120 --> 01:02:02,043
Vamos, señorita Morrow,
sabes esto.
1054
01:02:02,120 --> 01:02:03,246
no lo sé
todas las palabras.
1055
01:02:03,320 --> 01:02:04,685
Adelante, Jan, canta.
1056
01:02:04,760 --> 01:02:06,728
Cuando lo vi por primera vez
1057
01:02:06,800 --> 01:02:09,041
Me reí como el resto
1058
01:02:09,160 --> 01:02:13,290
Cuanto más lo veía, más de él
cuanto más me gustaba más
1059
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
Tengo un bebé rollizo
1060
01:02:16,320 --> 01:02:18,561
Señalelo con orgullo
1061
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Él es mi bebé rollizo,
estoy satisfecho
1062
01:02:22,440 --> 01:02:25,523
Lo llamo
Ya, ya, Roly Poly
1063
01:02:25,640 --> 01:02:32,683
Ya, ya, Roly Poly
1064
01:02:32,760 --> 01:02:35,081
Ya, ya, Roly
Ya, ya, Poly
1065
01:02:35,160 --> 01:02:37,731
Ya, ya, Roly Poly
1066
01:02:37,800 --> 01:02:39,325
Vamos, canta otra.
1067
01:02:39,440 --> 01:02:40,601
¿Otro?
1068
01:02:42,160 --> 01:02:44,447
Solo para poner mis brazos
a su alrededor
1069
01:02:44,520 --> 01:02:46,443
Tarda aproximadamente una semana
1070
01:02:46,520 --> 01:02:48,887
Pero cuando llegue
mis brazos alrededor
1071
01:02:48,960 --> 01:02:51,361
Nos abrazamos mejilla con mejilla
1072
01:02:51,440 --> 01:02:53,647
Tengo un bebé rollizo
1073
01:02:53,720 --> 01:02:56,041
Dulce como puedo encontrar
1074
01:02:56,120 --> 01:02:59,567
Él es sólo un rollizo
Pero yo también
1075
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
La llamo
1076
01:03:01,240 --> 01:03:02,924
Ya, ya, Roly Poly
1077
01:03:03,000 --> 01:03:10,088
Ya, ya, Roly Poly
1078
01:03:10,160 --> 01:03:12,367
Ya, ya, Roly
Ya, ya, Poly
1079
01:03:12,440 --> 01:03:17,207
Ya, ya, Roly Poly
1080
01:03:17,280 --> 01:03:18,281
Ya, ya...
1081
01:03:24,040 --> 01:03:25,690
Gracias, Perry. Gracias.
1082
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
Eso es divertido.
¿Te gusta este club?
1083
01:03:27,080 --> 01:03:28,809
¿No fue divertido?
Me encanta eso. Me encanta eso.
1084
01:03:37,080 --> 01:03:40,721
Cuéntame sobre tu trabajo.
debe ser muy emocionante,
1085
01:03:40,800 --> 01:03:44,247
trabajando con todos ellos
colores y telas y todo.
1086
01:03:51,800 --> 01:03:53,165
Eh...
1087
01:03:53,600 --> 01:03:54,840
Rex...
1088
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
Mmmm?
1089
01:04:01,120 --> 01:04:02,849
¿Quieres un chapuzón?
1090
01:04:03,280 --> 01:04:04,725
Me encantaría.
1091
01:04:06,480 --> 01:04:07,891
Gracias.
1092
01:04:12,280 --> 01:04:13,770
¡Mmm!
1093
01:04:15,200 --> 01:04:16,929
¿No son sabrosos?
1094
01:04:18,080 --> 01:04:20,287
Me pregunto si podría
consigue la receta.
1095
01:04:20,360 --> 01:04:24,081
Seguro que me gustaría sorprender
mi mamá cuando vuelvo a casa.
1096
01:04:27,440 --> 01:04:28,601
Eh...
1097
01:04:28,880 --> 01:04:33,283
Rex, ¿no?
¿Me encuentras atractivo?
1098
01:04:34,120 --> 01:04:38,125
Pues sí, señora,
por supuesto.
1099
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
Bueno, entonces, ¿por qué?
¿Nunca has...?
1100
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
¿Alguna vez qué?
1101
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
Lo lamento,
Me siento tan tonto.
1102
01:04:46,760 --> 01:04:49,081
Oh, no. Ahora, adelante.
¿Qué tienes en mente?
1103
01:04:49,920 --> 01:04:52,605
Bueno, en todos los momentos que hemos
hemos estado saliendo juntos...
1104
01:04:52,680 --> 01:04:53,920
¿Mmm-hmm?
1105
01:04:54,000 --> 01:04:55,604
has estado
un perfecto caballero.
1106
01:04:55,680 --> 01:04:56,920
Oh, espero haberlo hecho.
1107
01:04:57,000 --> 01:05:01,483
Oh, lo tienes. Ah, y lo aprecio
Eso, Rex, realmente lo creo. Pero...
1108
01:05:02,520 --> 01:05:04,329
¿Sí?
Bueno...
1109
01:05:05,800 --> 01:05:09,600
siendo tan perfecto
caballero y todo, es...
1110
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
Bueno, no lo es
muy favorecedor.
1111
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Bueno, señora, yo no lo haría.
quiero hacer cualquier cosa
1112
01:05:16,440 --> 01:05:18,727
eso podría estropear
nuestra amistad.
1113
01:05:21,880 --> 01:05:26,010
¿Eso es todo lo que pasa con nosotros?
¿Amistad?
1114
01:05:27,240 --> 01:05:29,481
Señora, eso es
una pregunta directa.
1115
01:05:29,560 --> 01:05:31,767
creo que se merece
una respuesta directa.
1116
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
No necesito atmósfera
1117
01:05:43,320 --> 01:05:45,687
Ningún día en junio
1118
01:05:45,760 --> 01:05:47,524
No necesito ningún cohete
1119
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
Sin viaje a la luna
1120
01:05:55,360 --> 01:05:57,169
Si me disculpas,
1121
01:05:57,440 --> 01:05:58,965
Será mejor que vaya a
la luna de polvo...
1122
01:05:59,040 --> 01:06:00,485
Quiero decir, habitación.
1123
01:06:01,560 --> 01:06:03,369
Arregla mi lápiz labial.
1124
01:06:16,720 --> 01:06:19,121
Ahí está nuestro hombre.
Sí, lo conozco.
1125
01:06:22,440 --> 01:06:24,681
Puedo manejarlo desde aquí.
1126
01:06:30,000 --> 01:06:31,923
¿Necesitas una luz, vaquero?
1127
01:06:36,920 --> 01:06:39,890
¿Cuándo te diriges?
¿De vuelta al campo, Tex?
1128
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Eso depende de ti.
1129
01:06:41,480 --> 01:06:43,244
Tienes dos minutos.
1130
01:06:43,920 --> 01:06:47,606
Haremos esto bonito y limpio.
para que nadie se avergüence.
1131
01:06:48,000 --> 01:06:50,731
Cuando ella regrese,
dirás adiós.
1132
01:06:51,440 --> 01:06:53,761
La meterás en un taxi.
1133
01:06:53,880 --> 01:06:56,167
Y nos iremos a casa
y harás las maletas.
1134
01:06:57,800 --> 01:06:59,006
¿A dónde voy?
1135
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
Connecticut.
1136
01:07:00,960 --> 01:07:03,930
Mi casa de verano es perfecta
para escribir canciones.
1137
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
Sin teléfono y 20 millas
a la chica más cercana.
1138
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Parece que no lo he hecho
mucha elección.
1139
01:07:12,480 --> 01:07:14,244
Seguro que lo parece.
1140
01:07:16,400 --> 01:07:19,051
Recuerda,
Te estaré observando.
1141
01:07:29,520 --> 01:07:30,726
Señora.
1142
01:07:30,800 --> 01:07:31,847
Hola.
1143
01:07:39,000 --> 01:07:43,289
Sabes, seguro que voy a extrañar
tú, saliendo de Nueva York y todo.
1144
01:07:44,120 --> 01:07:45,690
¿Te vas?
Mmm-hmm.
1145
01:07:45,760 --> 01:07:46,727
¿Cuando?
1146
01:07:46,800 --> 01:07:49,246
Esta noche. tengo que
deambular hasta Connecticut.
1147
01:07:50,160 --> 01:07:52,367
¿No te lo dije?
No.
1148
01:07:54,000 --> 01:07:55,206
No, no lo hiciste.
1149
01:07:55,280 --> 01:07:58,807
Bueno, este amigo mío, un negocio.
socio, tiene una casa allá arriba,
1150
01:07:58,880 --> 01:08:01,486
y el practicamente
me obligó a usarlo.
1151
01:08:01,880 --> 01:08:04,281
simplemente no pude
rechazarlo.
1152
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
¿Por qué debes...?
1153
01:08:06,600 --> 01:08:08,125
Bueno...
1154
01:08:08,200 --> 01:08:12,569
Puede que esté comprando el lugar y yo
como que quiero sentirlo.
1155
01:08:14,000 --> 01:08:15,001
Oh.
1156
01:08:16,840 --> 01:08:18,285
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
1157
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Para el fin de semana.
1158
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
va a ser
Muy solo ahí arriba.
1159
01:08:27,280 --> 01:08:29,487
Señora, no creo
considerarías...
1160
01:08:29,560 --> 01:08:31,130
¿Considerar qué?
1161
01:08:32,520 --> 01:08:35,126
No, me temo que no podría
Le pregunto eso, señora.
1162
01:08:35,200 --> 01:08:36,725
No tengas miedo, pregúntame.
1163
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
Bueno...
1164
01:08:38,800 --> 01:08:40,962
Oh, no, señora,
no sería apropiado.
1165
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Rex, ambos tenemos más de 21 años.
1166
01:08:43,800 --> 01:08:45,040
Quiero decir...
1167
01:08:45,960 --> 01:08:49,362
Bueno, ciertamente debería serlo.
capaz de confiar en ti ahora.
1168
01:08:50,960 --> 01:08:55,966
Señora, si yo le mando
a casa en un taxi,
1169
01:08:56,040 --> 01:08:58,646
¿Cuánto tiempo crees que duraría?
¿te lleva a hacer las maletas?
1170
01:08:58,720 --> 01:09:00,085
Aproximadamente una hora.
1171
01:09:00,160 --> 01:09:01,525
¿Cuarenta y cinco minutos?
1172
01:09:02,200 --> 01:09:04,009
Estamos perdiendo el tiempo.
1173
01:09:09,280 --> 01:09:14,081
Mentiste, perro
1174
01:09:14,600 --> 01:09:19,208
Y lo lamentarás
1175
01:09:22,240 --> 01:09:26,928
Mentiste, perro
1176
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
Y eso no es justo
1177
01:09:56,040 --> 01:09:57,041
Hola?
1178
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
Señor Allen.
1179
01:09:58,720 --> 01:10:02,202
Sólo para que te des cuenta de lo equivocado que está
eres sobre Rex Stetson,
1180
01:10:02,280 --> 01:10:05,523
acaba de pedirme que vaya
fuera con él durante el fin de semana.
1181
01:10:05,600 --> 01:10:06,965
No lo hizo.
1182
01:10:07,720 --> 01:10:08,801
¿Vas a ir?
1183
01:10:10,560 --> 01:10:13,769
Eso, señor Allen, es algo
nunca lo sabrás.
1184
01:10:18,640 --> 01:10:21,484
Eres mi inspiración
1185
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Enero mañana
1186
01:10:34,600 --> 01:10:35,840
¿Todo listo?
1187
01:10:36,360 --> 01:10:37,805
Listo.
Ah.
1188
01:10:39,240 --> 01:10:41,925
Sólo para asegurarte de que lo hagas
mucha puntuación ahí arriba.
1189
01:10:42,000 --> 01:10:43,286
Haré lo mejor que pueda.
1190
01:10:43,360 --> 01:10:44,646
Será mejor que lo hagas.
1191
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Ya te vas.
1192
01:11:35,520 --> 01:11:36,965
Dios, me siento culpable.
1193
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
Prácticamente lo engañé
para llevarme contigo.
1194
01:11:40,480 --> 01:11:43,211
Sabes, has salido con
muchos hombres en tu época.
1195
01:11:43,280 --> 01:11:46,124
Pero esto...
Este es el premio mayor.
1196
01:11:46,200 --> 01:11:47,167
¿Tienes frío?
1197
01:11:47,280 --> 01:11:49,248
No. Es maravilloso.
1198
01:11:50,400 --> 01:11:53,051
Si tan solo supiera
lo que estaba pensando.
1199
01:11:54,760 --> 01:12:00,290
Abrázame fuerte
y bésame bien
1200
01:12:00,840 --> 01:12:04,401
Soy tuyo esta noche
1201
01:12:04,840 --> 01:12:11,007
Amor mío, poseéme
1202
01:12:11,920 --> 01:12:18,121
Con ternura y sin aliento
1203
01:12:18,240 --> 01:12:21,767
Hazme el amor
1204
01:12:21,840 --> 01:12:28,450
Amor mío, poseéme
1205
01:12:29,080 --> 01:12:31,765
Cerca de mí
1206
01:12:31,840 --> 01:12:37,324
Cuando estés cerca de mí
1207
01:12:37,400 --> 01:12:42,201
Mi corazón se olvida
1208
01:12:42,280 --> 01:12:48,128
Para vencer
1209
01:12:49,120 --> 01:12:55,366
Estrellas que brillan
haz que los sueños sean divinos
1210
01:12:55,440 --> 01:12:58,762
Entonces di que eres mío
1211
01:12:58,840 --> 01:13:05,803
Y, querida mía,
poseerme
1212
01:13:08,160 --> 01:13:09,400
¿Qué dijiste?
1213
01:13:09,480 --> 01:13:10,686
¿Mmm?
1214
01:13:11,040 --> 01:13:12,201
¿No dijiste algo?
1215
01:13:12,280 --> 01:13:14,089
¿Quién, yo? No.
1216
01:13:14,720 --> 01:13:15,721
Ah.
1217
01:13:28,600 --> 01:13:29,567
¿Puedo ayudarle, señor?
1218
01:13:29,640 --> 01:13:32,041
Sí. he
estado intentando llamar...
1219
01:13:32,120 --> 01:13:35,841
Para llamar a la señorita Morrow por un tiempo
ahora y no ha habido respuesta.
1220
01:13:35,920 --> 01:13:39,686
Sólo me preguntaba si algo
posiblemente podría estar equivocado.
1221
01:13:39,760 --> 01:13:41,250
Oh, no lo creo, señor.
1222
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Ella acaba de ir a
Connecticut para el fin de semana.
1223
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
¿Connecticut?
1224
01:13:46,000 --> 01:13:49,766
No hay número de teléfono, pero
Tengo una dirección de reenvío.
1225
01:13:49,840 --> 01:13:51,729
241 Stonybrook Road?
1226
01:13:52,640 --> 01:13:53,766
Pues sí, señor.
1227
01:13:55,000 --> 01:13:56,286
¿Y la dejaste ir?
1228
01:13:56,360 --> 01:13:58,647
Bueno, no era mi lugar...
1229
01:13:58,720 --> 01:14:03,408
No, es mi casa.
Y lo ayudé a empacar.
1230
01:14:23,160 --> 01:14:26,084
Recuerdas cuando dije
que estar cerca de ti
1231
01:14:26,160 --> 01:14:30,131
es como estar cerca de un barrigón
estufa en una mañana helada?
1232
01:14:30,280 --> 01:14:31,441
Sí.
1233
01:14:32,040 --> 01:14:33,485
Me equivoqué.
1234
01:14:34,000 --> 01:14:35,365
¿Lo estabas?
1235
01:14:35,920 --> 01:14:40,482
Más bien como un incendio forestal,
completamente fuera de control.
1236
01:14:53,400 --> 01:14:55,209
¿Sabes algo?
1237
01:14:56,040 --> 01:14:59,044
Aquí en el país
eres muy diferente.
1238
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Creo que me siento más en
casa, por primera vez.
1239
01:15:06,600 --> 01:15:10,082
Un hombre dueño de una montaña.
No pertenece a la gran ciudad.
1240
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Mmm-mmm.
1241
01:15:35,440 --> 01:15:37,090
El fuego casi se ha apagado.
1242
01:15:41,880 --> 01:15:44,247
Será mejor que consiga
algunos registros más.
1243
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
Para más tarde.
1244
01:16:35,840 --> 01:16:37,285
Date prisa.
1245
01:16:38,360 --> 01:16:41,364
Más rápido que un vaquero
persiguiendo un carro tirado.
1246
01:18:46,960 --> 01:18:49,281
Jan, yo...
1247
01:19:07,440 --> 01:19:09,681
Jan, por favor.
1248
01:19:10,680 --> 01:19:12,091
Detener.
Jonatán.
1249
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
Su nombre no es Rex
Stetson, soy Brad Allen.
1250
01:19:14,440 --> 01:19:15,441
Yo sé eso.
1251
01:19:15,560 --> 01:19:17,244
Él es un furtivo,
rata traicionera.
1252
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
Yo también lo sé.
1253
01:19:19,120 --> 01:19:20,281
¿podrías por favor?
llevarme a casa?
1254
01:19:20,400 --> 01:19:22,004
Por supuesto.
1255
01:19:24,600 --> 01:19:26,568
Problemas de dormitorio.
1256
01:19:28,360 --> 01:19:30,283
Al menos el mio puede ser
resuelto en un dormitorio.
1257
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
No pudiste resolver
el tuyo en mil.
1258
01:19:34,520 --> 01:19:35,681
Eres un canalla.
1259
01:19:35,760 --> 01:19:40,004
Al menos podrías haber tenido la
decencia de traer su propio champán.
1260
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
Jan, has estado llorando
durante 60 millas ahora.
1261
01:20:34,400 --> 01:20:36,004
Lo sé.
1262
01:20:37,600 --> 01:20:40,171
Bueno, ¿no crees que es
¿Ya era hora de que pararas?
1263
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
No puedo.
1264
01:20:56,400 --> 01:20:57,686
Vamos.
1265
01:20:57,760 --> 01:20:59,683
Una taza de café
hacerte sentir mejor.
1266
01:20:59,760 --> 01:21:00,761
Lo siento, Jonatán.
1267
01:21:00,840 --> 01:21:02,604
Está bien, vamos.
1268
01:21:16,360 --> 01:21:17,885
Dos cafés, por favor.
1269
01:21:19,520 --> 01:21:22,126
intenta controlar
tú mismo, enero.
1270
01:21:23,120 --> 01:21:25,009
nunca he hecho nada
así antes.
1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
Muy bien, hay
ser una primera vez.
1272
01:21:27,160 --> 01:21:29,162
no tienes que ir
en pedazos sobre él.
1273
01:21:29,920 --> 01:21:31,684
Estoy tan avergonzado.
1274
01:21:31,760 --> 01:21:33,046
Pobre chico.
1275
01:21:33,120 --> 01:21:36,841
Guy conduce un coche grande con
todos los extras opcionales.
1276
01:21:36,920 --> 01:21:38,331
Piensa que puede escapar
con cualquier cosa.
1277
01:21:40,040 --> 01:21:41,724
Pensé que éramos
va a casarse.
1278
01:21:41,800 --> 01:21:43,325
Olvídalo.
1279
01:21:45,520 --> 01:21:48,000
Jan, te estás convirtiendo
histérico.
1280
01:21:48,480 --> 01:21:50,608
No puedo evitarlo.
1281
01:21:50,680 --> 01:21:54,162
Odio hacer esto, Jan, pero
esto es por tu propio bien.
1282
01:21:58,480 --> 01:22:00,448
¿Verás? ¿Verás?
1283
01:22:08,840 --> 01:22:10,126
¡Jonatán!
1284
01:22:13,640 --> 01:22:15,005
¡Jonatán!
1285
01:22:21,240 --> 01:22:23,208
tu café,
Señor Forbes.
1286
01:22:34,360 --> 01:22:35,964
Hola jonathan.
1287
01:22:38,000 --> 01:22:39,809
¿Lo que le pasó?
1288
01:22:40,200 --> 01:22:41,804
fui atacado por
cinco o seis rufianes.
1289
01:22:41,880 --> 01:22:42,927
¿Qué?
1290
01:22:43,000 --> 01:22:44,650
Está bien, Lois.
simplemente déjalo.
1291
01:22:44,720 --> 01:22:46,848
Por derecho, estos sueltos
Los dientes te pertenecen.
1292
01:22:46,920 --> 01:22:48,046
La hiciste llorar.
1293
01:22:48,160 --> 01:22:50,049
Sólo estaba tratando de detenerla.
¿Llorar?
1294
01:22:50,120 --> 01:22:51,167
¿Ella lloró?
1295
01:22:51,240 --> 01:22:52,366
¿Llorar?
1296
01:22:52,560 --> 01:22:55,530
Nunca conocí a una mujer de ese tamaño.
Tenía tanta agua en ella.
1297
01:22:55,600 --> 01:22:56,965
¿La has visto, Jonathan? No.
1298
01:22:57,040 --> 01:22:58,087
¿Has hablado con ella?
1299
01:22:58,200 --> 01:22:59,486
No, lo he decidido
renunciar a ella
1300
01:22:59,560 --> 01:23:01,688
por consejo de
mi psiquiatra.
1301
01:23:01,760 --> 01:23:03,046
También mi dentista.
1302
01:23:03,120 --> 01:23:05,441
donde has estado
los últimos tres días?
1303
01:23:05,520 --> 01:23:08,410
Me quedé ahí arriba,
trabajando en las nuevas canciones.
1304
01:23:08,720 --> 01:23:10,006
¿Qué tienes?
1305
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Este.
1306
01:23:11,920 --> 01:23:13,410
Y esto. Y esto.
1307
01:23:13,480 --> 01:23:15,005
¿Qué, qué, qué?
1308
01:23:15,080 --> 01:23:16,491
no pude subir
con una cosa.
1309
01:23:16,560 --> 01:23:19,325
Me quedé ahí sentado,
sintiéndose culpable.
1310
01:23:19,840 --> 01:23:21,524
¿Culpable? ¿Tú?
1311
01:23:21,640 --> 01:23:24,610
Una vez te vi trabajar en tres
hermanas al mismo tiempo.
1312
01:23:24,680 --> 01:23:26,842
Y se te ocurrió
algunas de tus mejores canciones.
1313
01:23:26,920 --> 01:23:29,241
De repente, ¿por qué uno
chica te hace sentir culpable?
1314
01:23:29,320 --> 01:23:31,368
No sé. Simplemente lo hago.
1315
01:23:31,720 --> 01:23:36,089
Bueno, ¿qué sabes?
Estás enamorado.
1316
01:23:36,880 --> 01:23:39,770
el árbol poderoso
ha sido derribado.
1317
01:23:39,840 --> 01:23:43,765
Durante años he estado esperando
Escúchalos gritar "madera" sobre ti.
1318
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
Podrías tener razón.
1319
01:23:46,280 --> 01:23:47,611
Tienes toda la razón
Tengo razón.
1320
01:23:47,680 --> 01:23:50,684
La amas y ella no puede
soportar verte.
1321
01:23:52,240 --> 01:23:53,446
Eso es maravilloso.
1322
01:23:53,520 --> 01:23:55,170
Eso es lo que es,
es maravilloso.
1323
01:23:55,240 --> 01:23:57,481
Casi hace estos
los dientes flojos valen la pena.
1324
01:23:59,440 --> 01:24:00,441
¿Sí?
1325
01:24:00,520 --> 01:24:01,726
Señorita mañana
está aquí para verte.
1326
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
Dile que entre.
1327
01:24:04,440 --> 01:24:05,965
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?
Uh-uh.
1328
01:24:06,040 --> 01:24:08,691
vamos a tener
algo de diversión por aquí.
1329
01:24:10,760 --> 01:24:11,921
Gracias.
Buenos días Jonatán.
1330
01:24:12,000 --> 01:24:13,001
enero.
1331
01:24:13,120 --> 01:24:15,361
Aquí está la pintura que era
contándote acerca de. Ah...
1332
01:24:15,440 --> 01:24:17,727
Bueno, sigamos con
el ahorcamiento, ¿de acuerdo?
1333
01:24:17,800 --> 01:24:21,361
creo que estas familiarizado
¿Con Brad Allen, el ex-Rex?
1334
01:24:24,920 --> 01:24:28,811
Las mesas finales llegarán a las 4:00, Jonathan.
Te veré entonces.
1335
01:24:34,720 --> 01:24:35,721
enero.
1336
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
Jan, espera.
1337
01:24:40,720 --> 01:24:43,087
Mira, no te culpo
a ti por odiarme.
1338
01:24:44,480 --> 01:24:46,084
Estoy tratando de disculparme.
1339
01:24:53,480 --> 01:24:54,845
Disculpe.
1340
01:25:10,720 --> 01:25:12,370
Bueno, ¿adónde fue?
1341
01:25:12,520 --> 01:25:15,967
No lo sé, pero él
salió de allí.
1342
01:25:16,040 --> 01:25:17,690
Y lo dejas
¿escaparse de nuevo?
1343
01:25:17,800 --> 01:25:19,131
Bueno, ahora sí, doctor,
no crees...
1344
01:25:19,200 --> 01:25:21,362
Señorita Resnick,
un punto de vista prejuicioso
1345
01:25:21,440 --> 01:25:23,568
nunca avanzó
la causa de la ciencia.
1346
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
En algún lugar de este edificio, puede haber
un hombre que ha cruzado una nueva frontera.
1347
01:25:32,040 --> 01:25:33,201
jonathan, ¿cómo
¿La recuperaré?
1348
01:25:33,280 --> 01:25:35,169
No lo haces.
Esa es la belleza de esto.
1349
01:25:35,240 --> 01:25:36,969
Tú sufres y yo miro.
1350
01:25:37,040 --> 01:25:39,407
Tiene que haber una manera.
Tiene que ser así.
1351
01:25:39,480 --> 01:25:41,084
que delicia
situación.
1352
01:25:41,160 --> 01:25:43,970
El gran Brad Allen,
cortado a medida,
1353
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
flotando río abajo
con el resto de nosotros registros.
1354
01:25:46,200 --> 01:25:49,170
Cuando quieres tener una relación amistosa
Con una chica, eres amable con su perro.
1355
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
Ningún perro.
1356
01:25:50,720 --> 01:25:52,802
Bueno, si no hay perro, entonces
eres amable con su madre.
1357
01:25:52,880 --> 01:25:54,723
Milwaukee, Wisconsin.
1358
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
Bueno, si llega lo peor
Lo peor es que trabajas con su criada.
1359
01:25:57,080 --> 01:26:00,562
¿Alma? no pudiste conseguir
a primera base con ella.
1360
01:26:01,280 --> 01:26:02,406
Alma.
1361
01:26:20,640 --> 01:26:22,085
Muchas gracias.
1362
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
Eh, eh, discúlpeme.
1363
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
¿Puedo hablar contigo?
1364
01:26:30,400 --> 01:26:31,481
Sí.
1365
01:26:31,560 --> 01:26:33,244
Mi nombre es Brad Allen.
y yo...
1366
01:26:33,320 --> 01:26:35,766
Sr. Allen, por supuesto.
1367
01:26:37,600 --> 01:26:38,806
Piérdase.
1368
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
Reconocería esa voz
tuyo en cualquier lugar.
1369
01:26:43,520 --> 01:26:45,363
¿Me conoces?
1370
01:26:45,440 --> 01:26:49,684
Eres mi inspiración, Alma
1371
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
Ah, el teléfono.
1372
01:26:51,800 --> 01:26:54,565
soy uno de tus mas
oyentes devotos.
1373
01:26:54,640 --> 01:26:56,130
Pues, gracias.
1374
01:26:56,600 --> 01:26:57,567
Eso está bien.
1375
01:26:57,640 --> 01:26:59,130
Oh, bueno, ¿no podríamos...?
1376
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
es un poco
hace frío aquí afuera.
1377
01:27:00,720 --> 01:27:02,882
¿No podríamos parar y
¿Tomar una copa en algún lugar?
1378
01:27:02,960 --> 01:27:05,406
Oh, no, normalmente no...
1379
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
Bueno, tal vez tenga uno.
solo para ser sociable.
1380
01:27:07,800 --> 01:27:09,040
Bien. Bien.
1381
01:27:09,160 --> 01:27:11,606
Conozco un pequeño bar agradable
justo al final de la calle.
1382
01:27:11,680 --> 01:27:13,489
Conozco uno mejor.
1383
01:27:18,280 --> 01:27:20,328
Estas listo para
¿otro más?
1384
01:27:21,880 --> 01:27:22,927
¿No?
1385
01:27:23,000 --> 01:27:24,047
No.
1386
01:27:25,440 --> 01:27:28,489
Ahora, tomemos esto
problema desde el principio.
1387
01:27:29,440 --> 01:27:33,331
Estás enamorado de ella y
quieres recuperarla.
1388
01:27:34,560 --> 01:27:38,485
Lo primero que debes hacer
es lograr que ella hable contigo.
1389
01:27:38,560 --> 01:27:39,607
¿Bien?
1390
01:27:39,680 --> 01:27:40,727
Bien.
1391
01:27:41,400 --> 01:27:42,526
Realmente muy simple.
1392
01:27:42,600 --> 01:27:43,681
Muy sencillo.
1393
01:27:43,760 --> 01:27:47,321
Tienes un apartamento.
Ella decora apartamentos.
1394
01:27:48,000 --> 01:27:50,321
la contratas
para hacer tu lugar.
1395
01:27:51,040 --> 01:27:56,046
Dos personas decorando un
apartamento, eso es bastante íntimo.
1396
01:27:56,120 --> 01:27:58,361
Íntimo.
Ella tiene que hablar contigo.
1397
01:27:59,520 --> 01:28:00,601
¿Inteligente?
1398
01:28:00,680 --> 01:28:01,727
Inteligente.
1399
01:28:02,680 --> 01:28:06,969
Y una vez que empiezas a hablar,
es sólo cuestión de tiempo.
1400
01:28:07,360 --> 01:28:12,890
Ahora recuerda, la contratas
para decorar tu apartamento.
1401
01:28:14,680 --> 01:28:16,523
¿Bueno?
Bueno.
1402
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
¿Feliz?
Feliz.
1403
01:28:23,000 --> 01:28:26,049
¿Te importaría un
¿Un pequeño refrigerio de algún tipo?
1404
01:28:41,920 --> 01:28:44,526
Hola, bateador.
Esto te arreglará.
1405
01:28:44,920 --> 01:28:46,126
¿Cómo te sientes?
1406
01:28:46,200 --> 01:28:47,361
Ay, muchacho.
1407
01:28:48,400 --> 01:28:50,004
He tenido resaca antes
1408
01:28:50,080 --> 01:28:53,209
pero esta vez
Hasta me duele el pelo.
1409
01:28:53,280 --> 01:28:55,328
Y tu ibas a
emborracharla, ¿eh?
1410
01:28:55,400 --> 01:28:57,721
Me quedé con ella durante
una botella de whisky.
1411
01:28:57,800 --> 01:28:59,723
la perdí a mitad de camino
a través del vodka.
1412
01:28:59,800 --> 01:29:03,247
Esto te arreglará. tiene
mucho aceite de oliva.
1413
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
El Departamento de Estado
podría usarla.
1414
01:29:08,920 --> 01:29:12,003
Que chica fiestera
haría en Moscú.
1415
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
Y dos huevos crudos.
1416
01:29:13,640 --> 01:29:15,130
Ah, vete.
1417
01:29:16,840 --> 01:29:19,491
¿No te enteraste?
algo de ella?
1418
01:29:20,640 --> 01:29:23,723
Todo lo que recuerdo es esto
voz nadando hacia mí
1419
01:29:23,800 --> 01:29:25,928
a través de un mar de whisky.
1420
01:29:26,120 --> 01:29:29,203
"Tienes un apartamento.
Ella decora apartamentos.
1421
01:29:29,280 --> 01:29:30,884
"¿Bien?"
Bien.
1422
01:29:33,960 --> 01:29:35,450
Por supuesto.
1423
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
¿Cómo se llama eso?
lugar donde trabaja?
1424
01:29:38,640 --> 01:29:41,564
La de Pierot. pero ella
No hablaré contigo.
1425
01:29:43,680 --> 01:29:45,887
Pero Pierot lo hará.
¿Sabes el número?
1426
01:29:45,960 --> 01:29:47,246
Sí.
1427
01:29:50,200 --> 01:29:51,486
Márcalo.
1428
01:29:58,600 --> 01:29:59,726
No tan ruidoso.
1429
01:30:02,760 --> 01:30:04,171
¿Qué opinas?
1430
01:30:05,440 --> 01:30:08,364
Pero lo tiraste
todas mis ideas.
1431
01:30:08,560 --> 01:30:10,801
Bueno...
Jan, odio decir esto.
1432
01:30:10,880 --> 01:30:13,087
pero tu eras
absolutamente correcto.
1433
01:30:13,160 --> 01:30:14,525
Esto es mucho mejor.
1434
01:30:14,600 --> 01:30:17,683
Por supuesto, si repites eso
Para cualquiera, estás despedido.
1435
01:30:17,800 --> 01:30:21,168
Tilda, tan pronto como llegues
De vuelta de la oficina de correos,
1436
01:30:21,240 --> 01:30:24,926
llamar a brad allen de nuevo
1437
01:30:25,000 --> 01:30:26,604
y dile que es imposible.
1438
01:30:26,680 --> 01:30:29,763
Tendrá que conseguir otro
decorador para hacer su apartamento.
1439
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
Sí, señor.
1440
01:30:36,280 --> 01:30:37,566
Quieres decir, eres
¿Rechazarlo?
1441
01:30:37,640 --> 01:30:39,005
Tengo que hacerlo.
1442
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
¿Pero por qué?
1443
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
porque no tengo el
hora de hacer su lugar.
1444
01:30:42,840 --> 01:30:44,763
Y yo ciertamente
no puedo enviarte,
1445
01:30:44,840 --> 01:30:47,366
no con la manera
sientes por él.
1446
01:30:47,960 --> 01:30:49,724
Pero no es justo para ti
perder una comisión
1447
01:30:49,840 --> 01:30:51,126
debido a mi
sentimientos personales.
1448
01:30:51,200 --> 01:30:54,647
no pude someterte
a tal experiencia.
1449
01:30:54,760 --> 01:30:57,684
Podría ser, ¿cómo sería?
dices, traumático.
1450
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
Eso es una tontería.
Ahora, mira.
1451
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
Una vez tuve paperas.
1452
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
No fue muy agradable
pero lo superé.
1453
01:31:04,960 --> 01:31:06,007
¿Las paperas?
1454
01:31:06,080 --> 01:31:08,526
Miro a Brad Allen
como cualquier otra enfermedad.
1455
01:31:08,600 --> 01:31:11,206
Lo he tenido. Se acabó.
Soy inmune a él.
1456
01:31:11,280 --> 01:31:13,362
Muy bien, Jan, si
Creo que puedes manejarlo.
1457
01:31:13,440 --> 01:31:14,771
Ciertamente puedo.
1458
01:31:14,840 --> 01:31:16,490
Es tu decisión.
1459
01:31:34,920 --> 01:31:39,084
¿Señor Allen? Pierot.
Ella viene.
1460
01:31:43,280 --> 01:31:46,682
Vaya, señorita Morrow,
Esperaba al señor Pierot.
1461
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
El señor Pierot no está disponible.
en este momento.
1462
01:31:49,600 --> 01:31:51,568
Sin embargo, si prefieres
espera hasta que esté libre...
1463
01:31:51,640 --> 01:31:53,563
Oh, no, no.
Lo harás muy bien.
1464
01:31:53,640 --> 01:31:54,971
Por favor entra.
1465
01:31:57,920 --> 01:32:01,527
Es solo que, bueno,
es un poco vergonzoso.
1466
01:32:01,600 --> 01:32:03,841
Sr. Allen, soy decorador.
eres un cliente.
1467
01:32:03,920 --> 01:32:07,322
Estoy aquí porque estás pagando.
por mis servicios profesionales.
1468
01:32:08,440 --> 01:32:11,603
Ahora, ¿qué estilo?
tenías en mente?
1469
01:32:13,760 --> 01:32:16,001
Nada en particular.
1470
01:32:16,480 --> 01:32:18,323
eso lo dejo
depende completamente de usted.
1471
01:32:18,400 --> 01:32:19,811
Mmm-hmm.
1472
01:32:21,240 --> 01:32:22,651
Ahora, aquí...
1473
01:32:24,120 --> 01:32:26,282
Aquí es donde hago mi trabajo.
1474
01:32:26,960 --> 01:32:31,921
Sala de estar. Por aquí está el
cocina, comedor por allá.
1475
01:32:32,640 --> 01:32:34,130
¿Y aquí arriba?
1476
01:32:34,200 --> 01:32:35,611
El dormitorio.
1477
01:32:37,960 --> 01:32:39,041
¿Y estos?
1478
01:32:39,680 --> 01:32:40,966
Interruptores de luz.
1479
01:32:42,720 --> 01:32:44,529
Simplemente cambia.
1480
01:32:46,480 --> 01:32:48,403
¿No son más bien
¿inconveniente?
1481
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
Por qué, no.
1482
01:32:52,280 --> 01:32:56,490
El hombre que vivió aquí
Antes que yo tenía brazos muy largos.
1483
01:32:58,280 --> 01:32:59,770
Por aquí...
1484
01:32:59,840 --> 01:33:01,524
Sr. Allen, si voy
para rehacer el apartamento,
1485
01:33:01,600 --> 01:33:04,251
tengo que saber que
todo es para.
1486
01:33:13,480 --> 01:33:15,448
Esta es la chimenea.
1487
01:33:15,520 --> 01:33:17,727
Pero me gustaría ver qué
el otro interruptor lo hace.
1488
01:33:17,800 --> 01:33:19,802
Es sólo un interruptor de luz. yo
No le prestaría atención.
1489
01:33:19,880 --> 01:33:21,564
Sr. Allen, por favor.
1490
01:33:35,360 --> 01:33:36,566
Jan, yo...
1491
01:33:36,640 --> 01:33:38,165
¿Por qué redecorar?
1492
01:33:38,240 --> 01:33:40,527
Es tan funcional
para tus propósitos.
1493
01:33:42,840 --> 01:33:44,729
Ya no.
1494
01:33:44,800 --> 01:33:46,643
Por eso te quiero
para redecorar.
1495
01:33:47,120 --> 01:33:49,851
Esa cama es lo primero.
Quiero que te deshagas de él.
1496
01:33:49,920 --> 01:33:52,571
Y cualquier otra cosa que tu
pensar que es de mal gusto,
1497
01:33:52,640 --> 01:33:54,210
tíralo.
1498
01:33:54,280 --> 01:33:57,011
quiero que hagas esto
el tipo de lugar que,
1499
01:33:58,000 --> 01:34:01,322
bueno, te sentirías
cómodo en.
1500
01:34:03,720 --> 01:34:05,051
Lo tendré en cuenta.
1501
01:34:05,160 --> 01:34:06,241
Bien.
1502
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
tu sigue adelante
y tomar el control,
1503
01:34:10,080 --> 01:34:12,082
y me quedaré aquí
y hacer mi trabajo.
1504
01:34:14,160 --> 01:34:17,528
Lo siento, Sr. Allen, una vez que lleguemos
comenzado tendrás que mudarte
1505
01:34:17,600 --> 01:34:19,329
y mantente alejado
hasta que termine.
1506
01:34:19,400 --> 01:34:20,640
¿Desalojar?
1507
01:34:20,720 --> 01:34:22,131
los hombres van
estar trabajando aquí.
1508
01:34:22,200 --> 01:34:24,009
Sólo estarás en el camino.
1509
01:34:24,080 --> 01:34:27,129
Pero puede haber cosas que
quieres discutir conmigo.
1510
01:34:27,200 --> 01:34:28,486
En un trabajo como este,
Señor Allen,
1511
01:34:28,600 --> 01:34:30,284
tendrás que darme
carta blanca.
1512
01:34:30,360 --> 01:34:31,771
Pero yo... Bueno, si tú
sentirte así...
1513
01:34:31,840 --> 01:34:34,411
No, no, no.
Me iré.
1514
01:34:34,560 --> 01:34:37,564
solo haz el lugar
como te gustaría.
1515
01:34:38,040 --> 01:34:39,246
Lo haré.
1516
01:35:01,120 --> 01:35:05,523
Tilda, llama a estas tiendas y diles
Pasaré por ellos, ¿quieres?
1517
01:35:05,840 --> 01:35:07,808
quiero recoger
algunas cosas.
1518
01:35:07,880 --> 01:35:11,009
Pero, señorita Morrow, no
Tratar con cualquiera de estas tiendas.
1519
01:35:11,080 --> 01:35:13,048
Bueno, ¿sabes qué?
como son sus cosas.
1520
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
Puedes apostar que sí.
1521
01:35:14,800 --> 01:35:16,768
deberías haber visto
el apartamento de ese hombre.
1522
01:35:16,840 --> 01:35:18,922
el lo tiene bajo
a una ciencia.
1523
01:35:19,400 --> 01:35:23,644
Presiona un botón y el sofá
se convierte en una cama con sábanas azul celeste.
1524
01:35:23,960 --> 01:35:25,121
¿En realidad?
1525
01:35:26,640 --> 01:35:29,166
y el actuando
tan avergonzado.
1526
01:35:29,800 --> 01:35:31,211
Gran farsante.
1527
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
Es como una araña y espera
que redecorara su telaraña.
1528
01:35:36,600 --> 01:35:37,647
¡Ja!
1529
01:35:38,200 --> 01:35:40,248
¿Eileen? Puntilla.
1530
01:35:41,480 --> 01:35:44,404
Querido, quiero que lo hagas
sé el primero en saberlo.
1531
01:35:45,600 --> 01:35:48,968
He conocido a esta chica
Me he enamorado de ella,
1532
01:35:49,040 --> 01:35:50,690
y estoy planeando
casarse con ella.
1533
01:35:51,880 --> 01:35:55,726
Oh, tonterías, querida, tienes
todo por lo que vivir.
1534
01:35:56,840 --> 01:35:59,923
No, no lo es
bastante nauseabundo.
1535
01:36:00,720 --> 01:36:03,007
Ese, con
las dos cabezas.
1536
01:36:03,160 --> 01:36:04,571
No hablas en serio.
1537
01:36:04,640 --> 01:36:05,687
Envuélvelo.
1538
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
María? Puntilla.
1539
01:36:09,760 --> 01:36:13,367
Querido, quiero que lo hagas
sé el primero en saberlo.
1540
01:36:14,480 --> 01:36:16,847
Con grandes borlas de terciopelo.
1541
01:36:17,000 --> 01:36:18,206
¿Borlas?
1542
01:36:18,280 --> 01:36:19,327
Borlas.
1543
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Adiós, querida.
1544
01:36:32,000 --> 01:36:36,642
Sí. Sí, Sr. Allen, su apartamento
Esté preparado a primera hora de la mañana.
1545
01:36:39,400 --> 01:36:43,086
Sólo hay un toque final
quiero darlo.
1546
01:36:45,480 --> 01:36:46,720
Adiós.
1547
01:36:56,360 --> 01:36:59,921
He aquí, Jonatán. el
obra de una mujer enamorada.
1548
01:37:01,240 --> 01:37:02,446
Oh, no.
1549
01:37:03,560 --> 01:37:05,722
Espero que los hayas guardado
números de teléfono.
1550
01:37:23,920 --> 01:37:24,921
¿Qué?
1551
01:37:25,600 --> 01:37:27,443
Esa silla me mordió.
1552
01:37:44,760 --> 01:37:45,807
Ponte la ropa.
1553
01:37:45,920 --> 01:37:46,960
Sal de aquí.
1554
01:37:46,960 --> 01:37:49,042
Nos vamos a mi apartamento.
Lo he visto.
1555
01:37:49,120 --> 01:37:50,690
Lo verás de nuevo.
Ahora, vístete.
1556
01:37:50,800 --> 01:37:51,801
No lo haré.
1557
01:37:51,880 --> 01:37:54,724
¿Te vas a levantar de esa cama?
¿O voy a entrar detrás de ti?
1558
01:37:54,800 --> 01:37:56,484
No te atreverías.
1559
01:38:00,240 --> 01:38:01,924
Oh, ¿cómo te atreves?
1560
01:38:02,000 --> 01:38:05,049
Oh, me menospreciaste.
Dije, bájame.
1561
01:38:05,280 --> 01:38:07,487
Dije, bájame.
1562
01:38:09,120 --> 01:38:12,124
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
1563
01:38:12,840 --> 01:38:14,365
Te lo advierto, ponme
¡Abajo o gritaré!
1564
01:38:14,440 --> 01:38:16,044
Buenos días, señora Wilson.
Buen día.
1565
01:38:16,160 --> 01:38:18,731
Ahora me pones
De nuevo en mi cama.
1566
01:38:18,800 --> 01:38:20,245
Abajo, por favor.
1567
01:38:20,800 --> 01:38:24,805
Harry, ¿serías tan amable?
como para llamar a la policia?
1568
01:38:32,000 --> 01:38:33,001
Acosar.
1569
01:38:33,840 --> 01:38:36,366
Alma, Alma, detenlo.
1570
01:38:36,840 --> 01:38:39,320
no me llevarías
afuera en la calle.
1571
01:38:56,880 --> 01:39:01,249
Si alguna vez me subo a mi
Pies de nuevo, cuidado.
1572
01:39:01,400 --> 01:39:02,561
Alma.
1573
01:39:04,200 --> 01:39:08,649
Ese hombre simplemente me inspiró a hacer
algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
1574
01:39:08,960 --> 01:39:10,200
Eres demasiado amable
una mujer mirando
1575
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
salir a beber
todas las noches.
1576
01:39:12,040 --> 01:39:15,522
Ya sabes, lo que necesitas
Es un hombre al que hay que cuidar.
1577
01:39:15,600 --> 01:39:18,524
Entonces no habrías
Tanto tiempo para beber.
1578
01:39:19,000 --> 01:39:22,368
¿Por qué, Harry?
eres tan fuerte.
1579
01:39:32,720 --> 01:39:35,405
Nunca creerán esto
De vuelta en Wichita Falls.
1580
01:39:36,480 --> 01:39:38,005
Oficial, arreste a este hombre.
1581
01:39:38,080 --> 01:39:39,650
el me esta llevando
a su apartamento.
1582
01:39:39,720 --> 01:39:41,768
No puedo decir como yo
Cúlpelo, señorita.
1583
01:39:41,840 --> 01:39:43,205
¿Cómo te va, Brad?
1584
01:39:43,280 --> 01:39:44,566
Bien, Kelly.
1585
01:39:49,480 --> 01:39:52,370
Mami donde esta ese hombre
tomando a esa señora?
1586
01:39:52,440 --> 01:39:54,807
¡Shh! te diré
cuando seas mayor.
1587
01:40:02,000 --> 01:40:04,321
Está bien, me levantaste
Aquí para ver el apartamento.
1588
01:40:04,400 --> 01:40:06,004
Ahora serás amable
¿bajarme?
1589
01:40:06,080 --> 01:40:10,449
Es costumbre que el novio lleve
la novia cruza el umbral.
1590
01:40:11,200 --> 01:40:12,611
¿Qué novia?
1591
01:40:19,080 --> 01:40:21,003
¿Cómo se siente regresar?
a la escena del crimen?
1592
01:40:21,080 --> 01:40:22,047
¿Qué novia?
1593
01:40:22,160 --> 01:40:24,447
¿Por qué gasté una fortuna teniendo
¿Este apartamento está terminado?
1594
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
¿Por qué me corté?
¿De todas las chicas que conozco?
1595
01:40:26,960 --> 01:40:28,485
¿Por qué cualquier hombre
¿destruirse a sí mismo?
1596
01:40:28,560 --> 01:40:30,961
porque el piensa
se va a casar.
1597
01:40:31,040 --> 01:40:32,371
¿Y qué me aporta?
¿Qué novia?
1598
01:40:32,440 --> 01:40:33,441
Este.
1599
01:40:34,280 --> 01:40:35,520
Bueno, lo hiciste tú mismo.
un gran trabajo.
1600
01:40:35,600 --> 01:40:39,844
Y en lo que a mí respecta, puedes
quédate aquí y cobra la entrada.
1601
01:41:18,320 --> 01:41:21,324
Doctor, mire. Es él.
1602
01:41:22,440 --> 01:41:23,441
¿A él?
1603
01:41:23,920 --> 01:41:25,285
Un momento, señor.
1604
01:41:25,360 --> 01:41:27,089
¿Te importaría?
entrando a mi oficina?
1605
01:41:27,160 --> 01:41:28,605
Ahora no, tengo que ver
un amigo mío.
1606
01:41:28,680 --> 01:41:30,569
si pero quiero hablar
a ti por un momento.
1607
01:41:30,640 --> 01:41:32,085
pero tengo algunos
noticias importantes que contar.
1608
01:41:32,160 --> 01:41:33,241
Sólo será necesario
unos minutos.
1609
01:41:33,320 --> 01:41:35,527
Pero no lo entiendes,
Voy a tener un bebé.
1610
01:41:35,600 --> 01:41:37,250
Por supuesto que lo eres.
1611
01:41:38,800 --> 01:41:40,529
Espera un minuto.
¡Jonatán!
1612
01:41:41,840 --> 01:41:43,046
¡Jonatán!