1
00:01:09,380 --> 00:01:11,826
Al principio, no lo hice
créelo tampoco.
2
00:01:11,980 --> 00:01:14,506
Pero los dioses de
El Olimpo es real.
3
00:01:14,700 --> 00:01:18,022
Y a veces, estos dioses
tener hijos con humanos...
4
00:01:18,180 --> 00:01:20,023
llamados mestizos.
5
00:01:20,180 --> 00:01:21,591
Soy uno de ellos.
6
00:01:21,740 --> 00:01:25,825
Soy Percy Jackson. hijo de
Poseidón, dios del mar.
7
00:01:34,260 --> 00:01:36,866
Hace siete años, cuatro
de estos niños
8
00:01:36,980 --> 00:01:39,631
nos dirigimos a
Campamento Mestizo...
9
00:01:39,780 --> 00:01:43,387
el único lugar en la Tierra
eso es seguro para los de nuestra especie.
10
00:01:44,300 --> 00:01:46,143
Sólo tres de ellos lo lograron.
11
00:01:53,460 --> 00:01:55,030
¡Ya casi llegamos al campamento!
12
00:01:59,060 --> 00:02:00,266
¡Estar atento!
13
00:02:02,660 --> 00:02:04,503
¡Grover! ¡Lucas, ayúdalo!
14
00:02:04,580 --> 00:02:05,547
Grover, ¿estás bien?
15
00:02:05,620 --> 00:02:07,748
Mi pierna. Está atascado.
16
00:02:12,340 --> 00:02:13,751
Vamos. Te entendí.
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,424
Sigue adelante. yo
mantenerlos a raya.
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,629
No, Thalía. Te matarán.
19
00:02:25,380 --> 00:02:27,621
Ve, Lucas. yo estaré
justo detrás de ti.
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,630
¡Por aquí!
21
00:02:31,700 --> 00:02:33,225
¡Annabeth, vamos!
22
00:02:35,820 --> 00:02:37,504
Quédate atrás.
23
00:02:45,860 --> 00:02:47,191
Thalía, ¡vamos!
24
00:02:50,380 --> 00:02:53,270
¡No! ¡Talía!
25
00:02:57,500 --> 00:03:02,711
Su nombre era Thalía, y
ella dio su vida para salvar a tres.
26
00:03:07,500 --> 00:03:11,061
Y así, mientras Thalía agonizaba...
27
00:03:11,220 --> 00:03:15,509
su padre Zeus encontró otro
manera de que ella viva.
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,911
Un camino para todos
mestizos para vivir.
29
00:03:31,060 --> 00:03:36,942
Un regalo para asegurar que nadie en el campamento
Un mestizo moriría de la misma manera.
30
00:03:38,700 --> 00:03:43,786
La barrera, para protegerlos de
aquellos que vivieron para su muerte.
31
00:03:45,500 --> 00:03:46,911
¡Vamos!
32
00:03:50,700 --> 00:03:55,024
Cada día, la historia de
La valentía de Thalía me inspira.
33
00:03:56,860 --> 00:04:00,501
Y su árbol protege mi hogar.
34
00:04:02,260 --> 00:04:05,184
Pero no siempre mi cabeza.
35
00:04:13,580 --> 00:04:16,743
Que amable de tu parte mostrar
Levántate sólo para verme ganar.
36
00:04:16,900 --> 00:04:19,744
Todo lo que dicen sobre
Estás equivocada, Clarisse.
37
00:04:19,900 --> 00:04:21,868
En realidad tienes
un sentido del humor.
38
00:04:30,740 --> 00:04:32,071
Ahí va otro.
39
00:04:32,180 --> 00:04:33,466
¡Vete, Percy!
40
00:04:34,260 --> 00:04:37,423
¡Vamos, Percy! tengo
¡50 dracmas gratis!
41
00:04:38,420 --> 00:04:39,831
¿Apostaste a esto?
42
00:04:39,980 --> 00:04:41,664
¿Qué, eso está mal?
43
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
¡Oh!
44
00:04:46,900 --> 00:04:49,665
'97 Xinomavro. haría
te gusta un gusto?
45
00:04:49,820 --> 00:04:53,461
¿Por qué torturas?
¿Tú mismo, Dioniso?
46
00:04:56,340 --> 00:04:58,308
Fue una transgresión, una.
47
00:04:58,460 --> 00:05:00,940
Y con una náyade, por
por el bien del Olimpo.
48
00:05:01,100 --> 00:05:03,182
¿Cómo iba a saber eso?
¿Zeus tenía algo por ella?
49
00:05:03,260 --> 00:05:06,582
O que pudiera sostener
¿Un rencor por tanto tiempo?
50
00:05:10,140 --> 00:05:13,508
creo que el hecho
que Zeus es inmortal...
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,743
significa que no hay límite en cómo
Durante mucho tiempo podrá guardar rencor.
52
00:05:16,940 --> 00:05:19,864
Los cristianos tienen un tipo que
Puedes hacer este truco a la inversa.
53
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Ahora, ese es un Dios.
54
00:05:24,620 --> 00:05:26,304
¿No estás cansado de
¿Estás siendo derrotado, Jackson?
55
00:05:44,340 --> 00:05:46,627
¡clarisa!
56
00:05:51,180 --> 00:05:53,023
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
57
00:06:08,700 --> 00:06:10,350
¡Tereus, toma mi mano!
58
00:06:11,060 --> 00:06:13,028
Buena suerte con eso.
59
00:06:14,500 --> 00:06:15,581
Te entendí.
60
00:06:23,220 --> 00:06:24,381
¡Gracias!
61
00:06:25,700 --> 00:06:26,701
¡Percy!
62
00:06:37,540 --> 00:06:40,384
¡clarisa!
¡clarisa! ¡clarisa!
63
00:06:47,540 --> 00:06:50,749
Entonces, lo que me pregunto
es, Percy...
64
00:06:50,900 --> 00:06:54,871
esa primera búsqueda que emprendiste,
Suerte de principiante, ¿no?
65
00:06:55,580 --> 00:06:59,585
Clarisse, salvó el Olimpo. eso es
más de lo que jamás has hecho.
66
00:07:01,700 --> 00:07:02,781
Lo que sea.
67
00:07:02,940 --> 00:07:05,147
Incluso para la hija del Dios
de la guerra, esa chica es una bi mítica...
68
00:07:05,260 --> 00:07:06,466
No la escuches, Percy.
69
00:07:06,540 --> 00:07:08,269
Ya sabes, es demasiado tarde.
70
00:07:08,420 --> 00:07:10,627
Además, tiene razón.
71
00:07:10,780 --> 00:07:12,384
Amigo, ¿qué eres?
hablando de?
72
00:07:12,460 --> 00:07:14,542
Eres más que un
maravilla de una sola misión.
73
00:07:14,620 --> 00:07:16,702
Recuperaste a Ares
carro robado.
74
00:07:16,780 --> 00:07:19,101
No, en realidad, eso
Era Clarisa.
75
00:07:19,260 --> 00:07:21,659
Bien, ¿qué pasa con el Torneo de Otoño?
Eres dueño de ese tonto.
76
00:07:21,660 --> 00:07:22,661
Mmm-mmm.
77
00:07:23,020 --> 00:07:24,829
¿clarisa? Mmm-hmm.
78
00:07:24,900 --> 00:07:27,790
Bien, ¿los Juegos del Solsticio?
¿La búsqueda del dragón de bronce?
79
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
gracias por intentarlo
para animarme.
80
00:07:35,220 --> 00:07:36,665
lamería un par
de pezuñas hendidas...
81
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
antes de dejarte escuchar
Clarisse en lugar de nosotros.
82
00:07:38,780 --> 00:07:39,781
Sin ofender, Grover.
83
00:07:39,860 --> 00:07:41,703
Ninguno tomado. ¿Es eso una oferta?
84
00:07:41,780 --> 00:07:44,067
Escucha, no importa
lo que ha hecho Clarisse.
85
00:07:44,140 --> 00:07:46,541
Para Quirón y el Sr. D, eres
sigue siendo la estrella de rock.
86
00:07:46,620 --> 00:07:48,429
¡Perry Johnson!
87
00:07:48,820 --> 00:07:50,948
En realidad, es Percy.
Jackson, señor.
88
00:07:51,140 --> 00:07:52,141
Lo que sea.
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,951
tengo una muy importante
tarea que te encomiendo.
90
00:07:55,060 --> 00:07:56,107
¿Tú haces?
91
00:07:56,180 --> 00:07:59,184
Sí, es una tarea crítica.
Y es muy agotador.
92
00:07:59,260 --> 00:08:00,500
¿Puedo confiar en ti?
93
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
Por supuesto.
94
00:08:01,660 --> 00:08:03,742
Bien. Necesitarás esto.
95
00:08:05,980 --> 00:08:10,269
A veces estos eventos
ensuciarse un poco.
96
00:08:19,060 --> 00:08:20,824
Quizás
Clarisse tenía razón.
97
00:08:23,340 --> 00:08:25,661
Tal vez solo detuve a Luke
de destruir el Olimpo...
98
00:08:25,740 --> 00:08:28,823
porque tenía a Annabeth y
Grover me ayuda, ¿verdad?
99
00:08:31,540 --> 00:08:32,905
¿Papá?
100
00:08:34,100 --> 00:08:35,829
¿Poseidón?
101
00:08:43,380 --> 00:08:48,261
¿Alguna vez te has sentido como
todo lo que has hecho...
102
00:08:48,420 --> 00:08:50,422
¿Quizás realmente no lo hiciste?
103
00:08:51,540 --> 00:08:53,747
todo fue solo
¿suerte o algo así?
104
00:08:56,540 --> 00:08:58,542
No, por supuesto que no.
105
00:08:58,700 --> 00:09:00,225
Eres un Dios.
106
00:09:01,860 --> 00:09:06,548
Hablando como alguien
quién no, apesta.
107
00:09:09,060 --> 00:09:12,746
Te hace preguntarte si
eran tan buenos para empezar.
108
00:09:17,860 --> 00:09:21,945
Bueno. Es bueno no hablar contigo.
109
00:09:22,540 --> 00:09:23,587
De nuevo.
110
00:09:34,780 --> 00:09:38,227
Entonces, ¿simplemente entró? Él
¿Acabas de entrar directamente al campamento?
111
00:09:38,300 --> 00:09:40,302
parece que el
en realidad, pesado.
112
00:09:40,500 --> 00:09:42,502
¡No me importa si se pavoneó!
113
00:09:42,660 --> 00:09:44,344
¿Cuál es el punto de
teniendo este místico
114
00:09:44,500 --> 00:09:46,184
barrera protectora si
cualquier cosa puede simplemente...
115
00:09:46,260 --> 00:09:47,625
¿No podrías tocar?
eso, por favor?
116
00:09:47,740 --> 00:09:49,105
Eso es muy
preciosa garnacha.
117
00:09:49,180 --> 00:09:50,181
Creo que el punto es...
118
00:09:50,300 --> 00:09:53,429
ya que pasó por
la barrera del árbol de Thalía...
119
00:09:53,500 --> 00:09:57,107
No lo digas... significa que él es
muy probablemente un engendro de Dios.
120
00:09:59,500 --> 00:10:01,821
Si, pero el engendro
¿De qué Dios?
121
00:10:02,020 --> 00:10:03,749
Lo sé.
122
00:10:07,740 --> 00:10:09,310
Poseidón.
123
00:10:21,940 --> 00:10:24,705
Entonces, ¿por qué te llamó el Sr. D?
No es bueno que te convoquen.
124
00:10:24,780 --> 00:10:26,066
Estoy seguro de que está bien.
125
00:10:26,140 --> 00:10:27,585
Estoy seguro de que no entiendes
convocado a la Casa Grande
126
00:10:27,660 --> 00:10:28,946
sin una liga mayor
error.
127
00:10:29,020 --> 00:10:30,181
No me equivoqué.
128
00:10:30,300 --> 00:10:32,701
Limpié todo el coliseo.
Y aspirado.
129
00:10:32,780 --> 00:10:34,782
No dejes que llegue
en tu cabeza, ¿vale?
130
00:10:34,860 --> 00:10:37,750
Tenemos un campista muerto caminando.
Campista muerto caminando, aquí.
131
00:10:37,820 --> 00:10:39,663
Gracias. Esto es amistad.
132
00:10:39,820 --> 00:10:41,709
solo estoy jugando, solo
tratando de divertirse un poco.
133
00:10:41,780 --> 00:10:43,066
Está bien.
134
00:10:43,220 --> 00:10:45,268
Entonces, está bien si consigo tu
cabina cuando te echen?
135
00:10:45,340 --> 00:10:47,707
En serio, no te preocupes.
Es sólo el Sr. D.
136
00:10:47,780 --> 00:10:51,023
Quiero decir, si Quirón hubiera
Te convoqué, entonces“.
137
00:10:55,500 --> 00:10:57,821
Oh, eres tan
enormemente jodido.
138
00:10:59,540 --> 00:11:02,589
Lo que sea que pienses
Lo hice, no lo hice.
139
00:11:02,740 --> 00:11:04,230
No has hecho nada, Percy.
140
00:11:04,300 --> 00:11:05,540
Exacto.
141
00:11:05,700 --> 00:11:10,149
Como sabes, te creen.
ser el único heredero de Poseidón.
142
00:11:10,820 --> 00:11:12,026
Sí, ¿entonces?
143
00:11:12,180 --> 00:11:16,344
Entonces, parecería que la creencia
se ha celebrado por error.
144
00:11:16,580 --> 00:11:18,582
Espera. estas diciendo
¿Percy tiene un hermano?
145
00:11:18,660 --> 00:11:20,230
O una hermana.
146
00:11:22,900 --> 00:11:26,029
Santa Estigia. otro
Poseidón mestizo.
147
00:11:27,380 --> 00:11:28,825
No exactamente.
148
00:11:30,020 --> 00:11:32,500
Técnicamente, Tyson
No es un mestizo.
149
00:11:32,660 --> 00:11:34,947
Los mestizos son mitad humanos,
de ahí el nombre.
150
00:11:35,020 --> 00:11:36,260
No lo entiendo.
151
00:11:36,340 --> 00:11:39,662
Si este nuevo chico no es mitad humano,
entonces ¿qué otra mitad es él?
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,947
Ninfa. Ninfa del mar.
153
00:11:42,100 --> 00:11:44,262
Y cuando te cruzas con una deidad
con una ninfa, obtienes...
154
00:11:44,340 --> 00:11:47,025
No toques. es
un Gewürztraminer.
155
00:11:47,180 --> 00:11:48,466
Hola.
156
00:11:50,020 --> 00:11:51,545
Hola hermano.
157
00:12:12,940 --> 00:12:16,183
Entonces, tú eres el pez gordo aquí, ¿verdad?
Salvaste el mundo y esas cosas.
158
00:12:16,260 --> 00:12:18,388
Sí. Sí.
159
00:12:20,220 --> 00:12:24,589
Oye, al tuyo le ponen pimientos.
¿Vas a comer eso?
160
00:12:25,540 --> 00:12:26,951
Adelante.
161
00:12:30,900 --> 00:12:32,709
¿Se está metiendo conmigo?
162
00:12:32,860 --> 00:12:34,146
Creo que tiene hambre.
163
00:12:34,220 --> 00:12:36,302
No, él no. Me refiero a Poseidón.
164
00:12:36,460 --> 00:12:38,349
¿Se supone que esto
¿Será algún tipo de broma?
165
00:12:38,420 --> 00:12:41,742
¿Un medio hermano? ¿Un cíclope?
Vamos.
166
00:12:43,580 --> 00:12:46,868
creo que lo politicamente correcto
El término es "discapacidad ocular".
167
00:12:47,060 --> 00:12:48,505
Y un medio hermano es
mejor que nada.
168
00:12:48,580 --> 00:12:50,025
Me gusta tener un hermano.
169
00:12:50,100 --> 00:12:51,704
Papá fue genial al traerme aquí.
170
00:12:51,780 --> 00:12:54,101
¿Papá? ¿Papá te trajo aquí?
Ajá.
171
00:12:54,380 --> 00:12:56,189
Estaba en el norte del estado, en el bosque.
172
00:12:56,260 --> 00:13:00,470
Un día, este tridente aparece sobre mi
cabeza, y luego comenzó a moverse hacia el sur.
173
00:13:00,540 --> 00:13:04,101
Y lo seguiste.
Lo seguiste aquí.
174
00:13:04,660 --> 00:13:06,105
Brillaba.
175
00:13:06,260 --> 00:13:09,309
Bueno, alguien tiene
Tengo un nuevo hermano.
176
00:13:09,940 --> 00:13:12,750
Y puedo ver que tiene
los ojos de su papá.
177
00:13:12,900 --> 00:13:13,901
Bueno...
178
00:13:14,620 --> 00:13:15,621
"Ojo".
179
00:13:16,900 --> 00:13:19,107
Realmente deberías conseguirlo
un poco de niebla rociable.
180
00:13:19,660 --> 00:13:23,346
De todos modos es algo interesante
momento, ¿no crees?
181
00:13:23,500 --> 00:13:28,461
Quizás Poseidón decidió que necesitaba
Otro hijo para, ya sabes...
182
00:13:28,620 --> 00:13:29,746
representar.
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,311
Toro.
184
00:13:31,620 --> 00:13:32,951
¿Disculpe?
185
00:13:33,100 --> 00:13:34,431
Huele a toro.
186
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Tenemos acción de barrera.
187
00:13:48,300 --> 00:13:49,984
Oye, Chris, ¿vienes?
188
00:13:50,140 --> 00:13:52,302
No, estoy bien.
189
00:14:03,140 --> 00:14:04,824
Eso es tan asombroso.
190
00:14:06,780 --> 00:14:09,545
Hace frío. el
la barrera se mantiene.
191
00:14:18,540 --> 00:14:19,701
Un toro de la Cólquida.
192
00:14:19,820 --> 00:14:21,026
¡Correr!
193
00:14:34,060 --> 00:14:35,061
¡Percy!
194
00:14:36,180 --> 00:14:37,227
¡Vamos!
195
00:15:05,020 --> 00:15:06,943
Tenemos que encontrar su punto débil.
¿Tiene uno?
196
00:15:07,020 --> 00:15:09,068
Percy, distráelo por mí.
197
00:15:15,980 --> 00:15:16,981
¡Ey!
198
00:15:17,740 --> 00:15:18,741
¡Ey!
199
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
Tengo esto.
200
00:16:35,540 --> 00:16:36,587
Mal toro.
201
00:16:38,500 --> 00:16:39,661
¡Oye, cubo oxidado!
202
00:17:59,060 --> 00:18:01,142
Maldita sea, Jackson.
203
00:18:03,620 --> 00:18:08,148
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Vendrán toros de Cólquida?
204
00:18:09,220 --> 00:18:11,791
Quizás la próxima vez que lo intentes
ahogar a alguien...
205
00:18:12,900 --> 00:18:17,747
Primero te asegurarás de que esté
No es un semidiós que sabe nadar.
206
00:18:23,100 --> 00:18:24,181
¿Lucas?
207
00:18:24,260 --> 00:18:27,787
Resulta que no eres el único
mestizo que es difícil de matar.
208
00:18:30,460 --> 00:18:32,588
Ya sabes, profecía.
209
00:18:34,180 --> 00:18:36,865
¿Qué profecía? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
210
00:18:37,020 --> 00:18:38,510
¿No lo sabes?
211
00:18:39,260 --> 00:18:40,307
Eh.
212
00:18:40,940 --> 00:18:45,343
Añade eso a la larga lista de cosas que tu
El amigo Chiron no lo ha compartido contigo.
213
00:18:46,300 --> 00:18:49,509
Quirón, Sr. D, todos los demás...
214
00:18:50,460 --> 00:18:52,622
No les importamos.
215
00:18:53,100 --> 00:18:55,944
Para ellos, somos sólo niños.
216
00:18:56,100 --> 00:18:59,422
Un montón de peones destinados a ser
Empujado, dicho qué hacer.
217
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
no soy el unico
mestizo que así lo crea.
218
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Piénselo.
219
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
¿Qué me perdí?
220
00:19:21,300 --> 00:19:22,540
¿Dónde está Percy?
221
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
La última vez que lo vi, se estaba poniendo
arrastrado por un toro de Cólquida.
222
00:19:25,820 --> 00:19:27,709
Eh, tú.
223
00:19:28,100 --> 00:19:29,465
¿Cómo es que no estás asado?
224
00:19:29,540 --> 00:19:31,110
Los cíclopes son ignífugos.
225
00:19:31,180 --> 00:19:33,660
¿Cómo llegó el toro?
a través de la barrera?
226
00:19:35,140 --> 00:19:36,983
Oh, dioses míos.
227
00:19:59,820 --> 00:20:01,151
Envenenado.
228
00:20:01,300 --> 00:20:03,223
¿Ella... está muerto el árbol?
229
00:20:03,380 --> 00:20:05,030
No, pero muriendo.
230
00:20:08,260 --> 00:20:11,423
Una condición que estamos a punto de
familiarizarse demasiado con él.
231
00:20:11,900 --> 00:20:15,905
Todos, vamos a necesitar un guardia.
Detalle para patrullar el perímetro.
232
00:20:16,060 --> 00:20:18,984
Se siente como si ella fuera
muriendo de nuevo.
233
00:20:20,060 --> 00:20:22,188
¿Quién haría esto?
234
00:20:23,180 --> 00:20:24,864
Luke envenenó el árbol.
235
00:20:25,700 --> 00:20:27,031
¡Percy!
236
00:20:27,340 --> 00:20:29,149
Sí, estás vivo.
237
00:20:29,820 --> 00:20:32,061
Sí, no soy el único.
238
00:20:32,660 --> 00:20:34,185
Luke dejó entrar al toro.
239
00:20:34,340 --> 00:20:35,785
Sin la barrera del árbol...
240
00:20:35,860 --> 00:20:37,629
probablemente se da cuenta de que hay
suficientes semi-titanes
241
00:20:37,642 --> 00:20:39,421
ahí fuera para conseguir
él lo que quiere.
242
00:20:39,500 --> 00:20:41,741
Y eso seria
¿Qué, exactamente?
243
00:20:42,380 --> 00:20:45,145
Nuestra aniquilación, Sra. La Rue.
244
00:20:45,620 --> 00:20:47,782
Nuestra aniquilación.
245
00:20:55,980 --> 00:20:57,391
¿Cómo viene el antídoto?
246
00:20:57,460 --> 00:20:58,746
Despacio.
247
00:21:00,060 --> 00:21:02,586
Sé que esto probablemente
no es el mejor momento...
248
00:21:04,900 --> 00:21:06,390
pero hay algo
Tengo que preguntarte.
249
00:21:06,460 --> 00:21:07,825
¿Qué es?
250
00:21:09,780 --> 00:21:12,431
Fue algo que Lucas
dicho sobre una profecía...
251
00:21:12,580 --> 00:21:14,582
cómo me mencionan en él.
252
00:21:15,380 --> 00:21:17,462
¿Sabes algo?
sobre esto?
253
00:21:19,300 --> 00:21:22,031
El conocimiento no es
Siempre poder, Percy.
254
00:21:22,780 --> 00:21:24,828
A veces es una carga.
255
00:21:25,420 --> 00:21:27,024
Yo sé eso.
256
00:21:27,980 --> 00:21:31,029
Pero como dijiste, he estado
bastante corriente últimamente.
257
00:21:31,100 --> 00:21:35,264
Me hace preguntarme
si soy digno de profecía.
258
00:21:35,460 --> 00:21:37,747
Dicen que cuando el
los dioses desean torturarnos...
259
00:21:37,820 --> 00:21:39,629
ellos responden a nuestras oraciones.
260
00:21:39,780 --> 00:21:43,466
Collar de Armonía,
Arco de Hércules, Manzana Dorada de la Discordia.
261
00:21:43,820 --> 00:21:45,424
Tres milenios de
dioses y semidioses...
262
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
uno pensaría que alguien habría
idear una cura para el árbol de Thalía.
263
00:21:48,660 --> 00:21:50,509
Perséfone lo hizo
inventa Miracle-Gro.
264
00:21:50,522 --> 00:21:52,381
Quizás podamos intentarlo.
265
00:21:52,540 --> 00:21:53,826
Eso es todo.
266
00:21:55,060 --> 00:21:56,391
Justo aquí.
267
00:21:57,660 --> 00:22:00,903
Eso no va a curar a Thalía.
árbol tanto como para hacer que nos maten a todos.
268
00:22:00,980 --> 00:22:02,220
Yo, en particular.
269
00:22:02,300 --> 00:22:05,144
Es perfecto. es
exactamente lo que necesitamos.
270
00:22:06,660 --> 00:22:08,105
Le llevaré esto al Sr. D.
271
00:22:08,180 --> 00:22:09,306
No.
272
00:22:15,140 --> 00:22:18,906
Esperaba ahorrarte esta responsabilidad
Un poco más, pero entra.
273
00:22:18,980 --> 00:22:20,505
Arriba, al ático.
274
00:22:20,580 --> 00:22:23,060
Y cuando vuelvas a bajar,
hablaremos un poco más.
275
00:22:23,140 --> 00:22:25,905
Suponiendo que todavía estés
cuerdo, eso es.
276
00:22:58,900 --> 00:23:01,380
Soy el espíritu de Delfos...
277
00:23:01,540 --> 00:23:04,384
orador de las profecías
de Febo Apolo...
278
00:23:04,540 --> 00:23:06,861
asesino del poderoso Python.
279
00:23:07,020 --> 00:23:10,706
Acércate, busca y pregunta.
280
00:23:13,060 --> 00:23:15,506
Escuché que había un
profecía sobre mí.
281
00:23:15,660 --> 00:23:17,071
Sí.
282
00:23:17,220 --> 00:23:22,067
Pero antes de aprender el
futuro, conozca primero el pasado.
283
00:23:23,940 --> 00:23:27,387
Hace mucho tiempo, antes de nuestro tiempo...
284
00:23:27,540 --> 00:23:29,622
ante el Olimpo y los dioses...
285
00:23:29,780 --> 00:23:33,068
Los titanes gobernaban el mundo.
286
00:23:33,620 --> 00:23:35,349
Dirigido por Cronos...
287
00:23:35,540 --> 00:23:39,943
una fuerza tan malvada, él
devoró a sus propios hijos.
288
00:23:40,100 --> 00:23:42,626
Pero tres de sus hijos escaparon.
289
00:23:42,780 --> 00:23:46,068
Zeus, Hades y Poseidón.
290
00:23:51,100 --> 00:23:52,670
Destruyeron a Cronos...
291
00:23:52,740 --> 00:23:57,382
y desterró sus restos
a las profundidades del Tártaro.
292
00:23:58,100 --> 00:24:02,264
Pero Kronos está destinado
resucitar...
293
00:24:02,420 --> 00:24:07,187
para exigir su venganza sobre
Olimpo y el mundo.
294
00:24:08,980 --> 00:24:14,271
Sólo un hijo mestizo de la
tres dioses mayores pueden derrotarlo.
295
00:24:14,420 --> 00:24:17,708
Este niño será
nuestra salvación...
296
00:24:17,860 --> 00:24:21,023
o la causa de
nuestra destrucción.
297
00:24:23,780 --> 00:24:28,308
Todo comienza cuando dos primos
luchar por un vellón...
298
00:24:28,660 --> 00:24:31,664
el hijo del mar y
el ladrón del rayo.
299
00:24:32,500 --> 00:24:33,626
Lucas.
300
00:24:33,780 --> 00:24:36,306
Y ese mestizo
de los dioses mayores...
301
00:24:36,460 --> 00:24:39,464
llegará a 20
contra todo pronóstico.
302
00:24:39,620 --> 00:24:42,908
"Y ver el mundo
en un sueño interminable..."
303
00:24:43,060 --> 00:24:46,860
"el alma malvada, maldita
La espada segará."
304
00:24:47,020 --> 00:24:48,909
"Una única elección
terminar sus días..."
305
00:24:48,980 --> 00:24:52,348
"Olimpo para preservar o arrasar".
306
00:24:52,500 --> 00:24:55,982
Y eso es "arrasar" con
a como en "destruir".
307
00:24:56,460 --> 00:24:57,985
Yo pregunté.
308
00:25:00,500 --> 00:25:04,391
¿Hay alguna posibilidad?
alguna posibilidad...
309
00:25:04,540 --> 00:25:07,828
que tal vez yo no sea el
chico en la profecía?
310
00:25:07,980 --> 00:25:10,824
El Oráculo hace referencia a un
mestizo de los dioses mayores.
311
00:25:10,900 --> 00:25:16,066
Eres el único mestizo vivo.
heredero de Zeus, Hades o Poseidón.
312
00:25:16,220 --> 00:25:18,541
La profecía podría
referirme sólo a ti.
313
00:25:18,700 --> 00:25:22,341
¿Qué pasa si destruyo el Olimpo...?
314
00:25:22,500 --> 00:25:25,663
por no ser bueno
¿Suficiente para salvarlo?
315
00:25:26,700 --> 00:25:29,180
Ese parece ser el
pregunta, ¿no?
316
00:25:30,580 --> 00:25:32,150
Sr. D: Es absolutamente
fuera de discusión.
317
00:25:32,220 --> 00:25:33,984
Si pudieras escuchar
para mí por un momento...
318
00:25:34,060 --> 00:25:36,028
Estoy escuchando. tu
quiero emprender una búsqueda.
319
00:25:36,100 --> 00:25:37,431
¡Oh! Debe ser jueves.
320
00:25:37,540 --> 00:25:40,305
Lo digo en serio. estoy absolutamente
seguro que esto va a funcionar.
321
00:25:42,740 --> 00:25:44,469
Fue un año tan bueno.
322
00:25:44,620 --> 00:25:47,226
El Vellocino de Oro puede curar cualquier
persona o cosa viva...
323
00:25:47,340 --> 00:25:49,661
incluido el árbol de Thalía.
324
00:25:49,820 --> 00:25:52,983
Sanamos el árbol, restauramos
la barrera alrededor del campamento.
325
00:25:53,900 --> 00:25:56,346
Me sorprende que quieras seguir adelante
con ella en esto, Sr. Camiseta.
326
00:25:56,420 --> 00:25:57,421
Bajo madera.
327
00:25:57,500 --> 00:25:58,661
Lo que sea.
328
00:25:59,060 --> 00:26:02,507
Cada sátiro que alguna vez ha ido
después de que el Vellocino haya muerto.
329
00:26:02,660 --> 00:26:05,186
¿Bien? mencioné
eso a ella.
330
00:26:05,980 --> 00:26:09,826
Pero es un riesgo que estoy dispuesto a correr
tomar por el bien del campamento.
331
00:26:10,460 --> 00:26:12,827
Mira, lo último que escuché...
332
00:26:12,980 --> 00:26:15,665
el vellocino de oro estaba en
el Mar de los Monstruos...
333
00:26:15,740 --> 00:26:17,822
lo que los humanos llaman
el Triángulo de las Bermudas.
334
00:26:17,900 --> 00:26:20,301
Un lugar no sólo un sátiro
debería tener miedo.
335
00:26:20,380 --> 00:26:24,101
Entonces, la respuesta es no. No.
Lo siento, Annabelle.
336
00:26:24,180 --> 00:26:25,181
Annabeth.
337
00:26:25,340 --> 00:26:28,469
Lo que sea. es un
terrible idea.
338
00:26:28,620 --> 00:26:31,066
He tenido una gran idea.
339
00:26:32,900 --> 00:26:35,380
A menos que el árbol de Thalía
se puede curar...
340
00:26:35,540 --> 00:26:39,704
y la barrera protectora
alrededor de nuestro campamento restaurado...
341
00:26:39,860 --> 00:26:43,546
entonces cada semidiós,
centauro, sátiro y ninfa...
342
00:26:44,060 --> 00:26:46,427
será asesinado dentro
días, si no antes.
343
00:26:46,500 --> 00:26:48,229
Oye, ¿estás bien?
344
00:26:48,860 --> 00:26:51,340
No te preocupes, acampa
Estará bien.
345
00:26:51,940 --> 00:26:53,829
Hay que tener fe ¿no?
346
00:26:53,900 --> 00:26:56,506
Pero afortunadamente tengo
consideró el asunto.
347
00:26:57,260 --> 00:26:58,261
Y después de un gran estudio...
348
00:26:58,340 --> 00:26:59,990
he determinado
que lo único
349
00:27:00,100 --> 00:27:01,704
que tiene el poder de
salva el árbol de Thalía...
350
00:27:01,780 --> 00:27:03,544
y por ende nuestro hogar...
351
00:27:03,620 --> 00:27:05,668
es el dorado
Lana de mito...
352
00:27:08,020 --> 00:27:09,181
¿Qué?
353
00:27:09,860 --> 00:27:11,146
...cuyo toque...
354
00:27:14,220 --> 00:27:17,224
...puede curar cada
persona y cada cosa.
355
00:27:18,740 --> 00:27:22,790
Entonces, una búsqueda, una misión.
de misericordia, por así decirlo...
356
00:27:22,940 --> 00:27:25,420
en lo inexplorado y
aguas mortales...
357
00:27:25,780 --> 00:27:28,829
sin nada menos en juego
que nuestra propia supervivencia.
358
00:27:29,460 --> 00:27:35,149
Ahora bien, un sátiro se dibuja naturalmente, como
ya sabes, al poder del Vellocino.
359
00:27:35,300 --> 00:27:39,385
Y por lo tanto, debe ser un sátiro quien
guiará a un mestizo en esta búsqueda.
360
00:27:39,740 --> 00:27:41,230
Muchas gracias.
361
00:27:41,780 --> 00:27:42,781
¡Ichneutae!
362
00:27:43,540 --> 00:27:45,588
¿Guiarás al campeón?
363
00:27:45,740 --> 00:27:47,469
Oh sí.
364
00:27:47,620 --> 00:27:50,464
Bien. ¡Excelente! ¡Genial!
365
00:27:51,820 --> 00:27:52,821
¡Sí!
366
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
En cuanto a quién podría ser ese campeón, nuestro
La difícil situación exige sólo a nuestro mejor héroe.
367
00:28:01,500 --> 00:28:05,744
Lo mejor de nosotros, el
el más fuerte y el más valiente.
368
00:28:05,900 --> 00:28:10,627
El descendiente del dios de la guerra...
¡clarisa!
369
00:28:11,220 --> 00:28:12,221
¡Sí!
370
00:28:15,980 --> 00:28:17,061
Gracias.
371
00:28:18,700 --> 00:28:20,065
Su nombre, tiene razón.
372
00:28:24,940 --> 00:28:27,068
Hola, Clarisa.
¡clarisa!
373
00:28:27,220 --> 00:28:28,949
¿Qué? Oh.
374
00:28:29,020 --> 00:28:31,466
No te preocupes por siempre
En segundo lugar, Jackson.
375
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
Te acostumbras.
376
00:28:33,180 --> 00:28:35,228
Creo, ¿verdad? Obviamente,
No lo sabría.
377
00:28:35,340 --> 00:28:36,619
Escucha, Luke es
todavía por ahí.
378
00:28:36,620 --> 00:28:39,021
El esta involucrado con el
Polar de alguna manera...
379
00:28:39,340 --> 00:28:41,866
y tengo un sentimiento
que aún no ha terminado.
380
00:28:41,940 --> 00:28:42,941
¿En realidad?
381
00:28:43,100 --> 00:28:45,785
porque tengo un sentimiento
que realmente no me importa.
382
00:28:45,860 --> 00:28:47,703
Dios, no parezcas tan herido.
383
00:28:48,900 --> 00:28:51,221
Escucha, hay generales,
y hay soldados de a pie.
384
00:28:51,300 --> 00:28:54,463
Y deberías sentirte afortunado de que
Incluso llegó al ejército.
385
00:28:54,540 --> 00:28:58,147
Solo trata de no arruinar nada
muy mal mientras estoy fuera. ¿Bueno?
386
00:28:59,300 --> 00:29:00,347
Vamos.
387
00:29:10,100 --> 00:29:12,831
"La espada maldita cosechará".
388
00:29:14,420 --> 00:29:16,548
"La espada maldita cosechará".
389
00:29:17,820 --> 00:29:21,620
¿De qué sirve una profecía si
¿Ni siquiera puedes entenderlo?
390
00:29:24,900 --> 00:29:27,790
supongo que no tienes
Cualquier respuesta tampoco, papá.
391
00:29:29,260 --> 00:29:30,910
Esta era tu espada.
392
00:29:43,260 --> 00:29:44,261
Ésta es una mala idea.
393
00:29:44,340 --> 00:29:45,671
Ni siquiera lo sabes
lo que iba a decir.
394
00:29:45,740 --> 00:29:48,220
Ibas a decir que vas
tras el vellocino para salvar el campamento.
395
00:29:48,300 --> 00:29:50,826
En realidad, él era
Voy a decir "nosotros" lo fuimos.
396
00:29:51,980 --> 00:29:54,187
Mira, entiendo lo que
estás haciendo aquí.
397
00:29:54,380 --> 00:29:55,905
Estás preocupado por el
cosa maravillosa de una sola misión...
398
00:29:55,980 --> 00:29:57,709
y quieres
haz tus huesos.
399
00:29:57,780 --> 00:29:59,942
Pero Ichneutae y Clarisse son
ya va tras el Vellocino...
400
00:30:00,020 --> 00:30:02,421
y no esta bien bogart
en la búsqueda de otra persona.
401
00:30:02,500 --> 00:30:04,309
Creo que esta también es mi búsqueda.
402
00:30:04,380 --> 00:30:06,189
El Oráculo dice que lucha
Lucas por el Vellocino.
403
00:30:06,260 --> 00:30:09,548
"Agarres." pero
ella también dijo...
404
00:30:10,580 --> 00:30:13,709
que estoy destinado a destruir
Olimpo, o guárdalo.
405
00:30:16,900 --> 00:30:19,187
Ahorrar es mejor, obviamente.
406
00:30:19,340 --> 00:30:20,830
Sí.
407
00:30:21,660 --> 00:30:25,142
Déjame hacer una maleta y asegurarme
mi seguro médico está pagado.
408
00:30:40,900 --> 00:30:42,902
¿Cómo vamos a
superarlos?
409
00:30:43,060 --> 00:30:44,983
creo que estan buscando
amenazas tratando de entrar...
410
00:30:45,060 --> 00:30:47,506
no hay gente que lo intente
para escabullirse...
411
00:30:47,660 --> 00:30:50,140
Entonces, creo que somos geniales como
mientras nos quedemos callados.
412
00:30:52,660 --> 00:30:53,661
¡Lo siento!
413
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
¡Shh!
414
00:30:58,020 --> 00:30:59,181
Estamos...
415
00:31:00,420 --> 00:31:02,070
Nosotros también estamos vigilando.
416
00:31:03,420 --> 00:31:04,501
Te fuiste sin mí.
417
00:31:04,580 --> 00:31:07,345
Tyson, ¿adónde vamos?
es muy peligroso.
418
00:31:07,500 --> 00:31:08,945
Lo sé. No soy estúpido.
419
00:31:09,020 --> 00:31:10,351
No, simplemente tonto.
420
00:31:10,620 --> 00:31:11,951
Quiero ayudar.
421
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Tú lo harías por mí.
422
00:31:15,020 --> 00:31:16,590
Aprecio eso...
423
00:31:16,740 --> 00:31:20,631
pero no creo que lo entiendas exactamente
qué peligroso va a ser esto.
424
00:31:20,700 --> 00:31:21,861
Sí.
425
00:31:22,020 --> 00:31:23,988
El Vellocino está guardado
por Polifemo.
426
00:31:24,500 --> 00:31:25,467
¿OMS?
427
00:31:25,540 --> 00:31:26,701
Polifemo.
428
00:31:26,860 --> 00:31:29,545
Lo más parecido que tienen los cíclopes
llegó a alguien famoso.
429
00:31:29,620 --> 00:31:32,908
Odiseo capturado.
Vive en Circelandia.
430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Espera, ¿Circeland?
431
00:31:34,740 --> 00:31:37,710
Construido en su isla.
Larga historia.
432
00:31:37,900 --> 00:31:40,062
El punto es que tal vez yo
puede hablar con él.
433
00:31:40,220 --> 00:31:42,222
Ya sabes, de cíclope a cíclope.
434
00:31:42,380 --> 00:31:45,304
No, no puedes, porque estoy
No voy con un cíclope.
435
00:31:46,820 --> 00:31:49,983
Entonces tenemos un problema, porque
No me voy sin uno.
436
00:31:50,260 --> 00:31:54,504
Este Polifemo es probablemente el que mató
cada sátiro que se ha acercado al Vellocino.
437
00:31:54,580 --> 00:31:56,548
Quieres que te guíe
¿a un cíclope? Bien.
438
00:31:56,620 --> 00:31:59,908
Pero voy a traer uno
propio, para protección.
439
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
De ninguna manera.
440
00:32:02,260 --> 00:32:03,307
No.
441
00:32:11,260 --> 00:32:13,183
¿Qué crees que va a
llamar más la atención...
442
00:32:13,260 --> 00:32:14,830
¿Todo el ruido o un solo ojo?
443
00:32:14,900 --> 00:32:16,902
solo dale al chico
un descanso, ¿vale?
444
00:32:18,500 --> 00:32:19,581
Está bien, está bien.
445
00:32:19,660 --> 00:32:20,661
¡Shh! Mantenlo bajo.
446
00:32:20,740 --> 00:32:23,027
esto es una locura
difícil de conseguir...
447
00:32:23,180 --> 00:32:25,182
y solo lo traje
en caso de una emergencia...
448
00:32:25,260 --> 00:32:29,504
lo cual supongo que es un
Emergencia, así que... aquí.
449
00:32:32,100 --> 00:32:33,147
¿Neblina?
450
00:32:33,300 --> 00:32:35,348
Hace lo místico
parece normal.
451
00:32:35,420 --> 00:32:37,661
"Los efectos secundarios pueden incluir
belleza, dolor de cabeza "
452
00:32:37,740 --> 00:32:39,583
"autoestima y
baja autoestima."
453
00:32:39,660 --> 00:32:41,659
Y sólo sé que si el
el campamento no estaba en peligro...
454
00:32:41,660 --> 00:32:43,025
no estaría desperdiciando
esto sobre ti.
455
00:32:43,100 --> 00:32:44,511
¿Desperdiciar qué?
456
00:32:46,620 --> 00:32:49,942
No va a durar para siempre.
Vas a tener que volver a aplicarlo.
457
00:32:58,780 --> 00:33:01,067
Alerta de cambio de imagen extremo.
¡Vaya, vaya!
458
00:33:03,980 --> 00:33:05,311
¿Cómo me veo?
459
00:33:06,460 --> 00:33:09,031
En realidad, un poco como papá.
460
00:33:09,180 --> 00:33:11,182
Sigue siendo un cíclope.
461
00:33:12,660 --> 00:33:16,142
Grover, ¿adónde vamos?
¿Qué dice tu nariz?
462
00:33:16,980 --> 00:33:19,745
Uh, en algún lugar fuera del
costa de florida. Sur.
463
00:33:21,780 --> 00:33:22,941
Por aquí.
464
00:33:23,100 --> 00:33:24,590
¡Annie! ¡Ey!
465
00:33:38,500 --> 00:33:40,628
Es el Carro de la Condenación.
466
00:33:40,780 --> 00:33:42,942
Parece nuevo
Taxi de la ciudad de York.
467
00:33:43,100 --> 00:33:44,465
Misma diferencia.
468
00:33:46,500 --> 00:33:49,424
Sin dólares, sin tarjetas de crédito.
Sólo dracmas.
469
00:33:49,580 --> 00:33:51,389
Exacto... Cambia... Por favor.
470
00:33:51,540 --> 00:33:53,224
¡Pica, corta! Sube al taxi.
471
00:33:53,300 --> 00:33:56,190
Acabamos de desinfectar este taxi.
para tu protección.
472
00:33:56,340 --> 00:33:57,705
Aunque no fue este año.
473
00:33:57,780 --> 00:33:59,942
Disculpe, lo estamos intentando.
para llegar a Florida.
474
00:34:00,020 --> 00:34:02,546
Nuestro tipo de tarifa.
Caro.
475
00:34:06,820 --> 00:34:07,821
¡Vaya!
476
00:34:07,900 --> 00:34:10,710
Oye, ahí. Este es Ganímedes,
copero de Zeus.
477
00:34:10,860 --> 00:34:13,261
Y cuando salgo a comprar vino
para el señor de los cielos...
478
00:34:13,340 --> 00:34:15,229
Siempre lo recuerdo
abrocharse el cinturón.
479
00:34:15,300 --> 00:34:17,587
Tal vez deberíamos haber
volado comercial.
480
00:34:20,020 --> 00:34:21,101
¡Estar atento!
481
00:34:24,180 --> 00:34:26,342
Cálmate. Si no lo hiciéramos
saber lo que estábamos haciendo...
482
00:34:26,420 --> 00:34:28,104
No tendríamos licencia.
483
00:34:31,020 --> 00:34:32,545
No tienen ojos.
484
00:34:33,500 --> 00:34:34,786
Sí.
485
00:34:36,380 --> 00:34:38,462
Lo sé, horrible foto.
Mal día de pelo.
486
00:34:38,580 --> 00:34:39,991
Así que tenemos un ojo.
487
00:34:40,060 --> 00:34:41,744
Está por aquí en alguna parte.
488
00:34:41,820 --> 00:34:43,141
La última vez que vi
eso, lo pones tu
489
00:34:43,220 --> 00:34:44,506
en el guante
compartimiento, Ira.
490
00:34:44,580 --> 00:34:45,991
No uses eso
Tono con mi nombre.
491
00:34:46,060 --> 00:34:47,869
Esta vez no está ahí.
492
00:34:47,940 --> 00:34:48,941
¡Ah!
493
00:34:50,220 --> 00:34:52,587
Avispa siempre pone
con las llaves.
494
00:34:53,140 --> 00:34:54,471
Y es 20/20.
495
00:34:54,580 --> 00:34:55,911
¡El mío también!
496
00:34:56,060 --> 00:34:58,188
¿No debería el
conductor consigue el ojo?
497
00:34:59,140 --> 00:35:00,904
Ella estará bien.
498
00:35:05,140 --> 00:35:06,551
Tempestad, ¡divididos!
499
00:35:12,460 --> 00:35:13,461
¡Percy!
500
00:35:16,340 --> 00:35:18,263
Pagamos extra por esa opción.
501
00:35:22,860 --> 00:35:25,511
El chico tiene razón. el conductor
debería tener el globo ocular.
502
00:35:25,580 --> 00:35:26,786
¡Es un maldito genio!
503
00:35:26,860 --> 00:35:28,305
tu eres el que
ponlo en la visera.
504
00:35:28,420 --> 00:35:31,390
Mientras está sobre la mesa, no lo he
Tuvo un giro en bastante tiempo.
505
00:35:33,060 --> 00:35:34,824
¡Oh, no, no lo hiciste!
506
00:35:34,980 --> 00:35:36,141
Sí, lo hice.
507
00:35:39,260 --> 00:35:40,830
Manos al volante
al menos, ¿vale?
508
00:35:44,860 --> 00:35:46,350
¡Todos vamos a morir!
Callarse.
509
00:35:46,420 --> 00:35:49,742
¿No decía esa profecía que eres
¿Vas a llegar al menos hasta las 20?
510
00:35:49,860 --> 00:35:51,019
¿Conoces la profecía?
511
00:35:51,020 --> 00:35:52,749
Ah, claro. el
Oráculo es un amigo.
512
00:35:52,860 --> 00:35:54,749
Somos mejores amigas. TODOS: ¡BFF!
513
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
¡Puaj!
514
00:35:56,300 --> 00:35:57,540
¡Ojo! ¡Ojo! ¡Ojo!
515
00:35:57,740 --> 00:35:59,663
¡Bruto! ¡Quítamelo de encima!
516
00:36:02,620 --> 00:36:04,827
¿Qué sabes?
sobre la profecía?
517
00:36:06,780 --> 00:36:07,781
¡No!
518
00:36:11,060 --> 00:36:12,186
Está bien, está bien.
519
00:36:13,500 --> 00:36:19,269
30, 31, 75, 12.
520
00:36:19,420 --> 00:36:20,421
¿Qué?
521
00:36:21,660 --> 00:36:23,264
¡Percy, tienes tu respuesta!
522
00:36:23,340 --> 00:36:24,910
Todo lo que obtuve fueron números.
523
00:36:25,020 --> 00:36:28,304
Sí. Lo sabrás...
Cuando importa.
524
00:36:31,460 --> 00:36:33,269
Creo que somos un poco
faltan dracmas.
525
00:36:33,340 --> 00:36:34,341
¿Qué?
526
00:36:46,860 --> 00:36:48,225
¿Qué... crees que somos...?
corriendo aquí?
527
00:36:48,300 --> 00:36:49,267
¿Una organización benéfica?
528
00:36:49,340 --> 00:36:50,865
Consigue tus traseros baratos...
TODOS: ¡Fuera!
529
00:37:01,380 --> 00:37:03,866
Eso fue... lo sé.
530
00:37:04,540 --> 00:37:07,384
¡Impresionante! ¿Podemos ir de nuevo?
531
00:37:07,540 --> 00:37:09,668
Definitivamente estamos
no en Florida.
532
00:37:10,620 --> 00:37:13,226
Creo que estamos en el Olimpo.
533
00:37:13,860 --> 00:37:17,148
¡Salve, gran Zeus! perdonar
nuestra invasión del Olimpo.
534
00:37:17,300 --> 00:37:19,985
estamos buscando
Transporte a Florida.
535
00:37:20,740 --> 00:37:21,741
¿Zeus?
536
00:37:22,380 --> 00:37:23,381
¿Zeus?
537
00:37:23,900 --> 00:37:24,901
¿Zeus?
538
00:37:25,060 --> 00:37:28,109
¡Para, para, para, para!
Esto no es el Olimpo, ¿vale?
539
00:37:28,180 --> 00:37:29,830
Este es el edificio del Capitolio.
540
00:37:29,900 --> 00:37:32,744
Estamos en Washington, D.C.
¿Está bien?
541
00:37:33,500 --> 00:37:34,501
Oh.
542
00:37:34,980 --> 00:37:36,141
Parece el Olimpo.
543
00:37:36,220 --> 00:37:39,144
Hasta los tipos con poder
que sólo se preocupan por ellos mismos.
544
00:37:39,260 --> 00:37:41,103
Necesitamos
encontrar una estación de autobuses.
545
00:37:41,220 --> 00:37:42,860
primero necesitamos
para conseguir algo de dinero.
546
00:37:48,420 --> 00:37:50,821
Hola, valorado
¡titular de cuenta mestizo!
547
00:37:50,900 --> 00:37:52,399
Regístrese para nuestra nueva Afrodita
Tarjeta de crédito exprés...
548
00:37:52,820 --> 00:37:53,981
Y tú puedes...
549
00:37:54,060 --> 00:37:58,110
¿Puedo conseguir cuatro venti?
¿Medio café con leche sin batido?
550
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
Y un trago extra de néctar.
551
00:38:07,300 --> 00:38:08,301
¿Néctar?
552
00:38:08,380 --> 00:38:11,224
Si no lo has tenido, entonces
No has vivido, amigo.
553
00:38:17,620 --> 00:38:19,304
Hecatonshire.
554
00:38:19,460 --> 00:38:21,030
Ey. Vaya.
555
00:38:21,540 --> 00:38:23,702
Veo que tienes las manos ocupadas.
556
00:38:26,460 --> 00:38:27,791
¿Espacio para la crema?
557
00:38:27,860 --> 00:38:30,943
Néctar. Doble tiro.
558
00:38:39,460 --> 00:38:41,110
He vivido.
559
00:38:41,980 --> 00:38:44,426
Esto podría ser lo más
diversión que he tenido alguna vez.
560
00:38:44,580 --> 00:38:45,786
Incluso.
561
00:38:45,940 --> 00:38:49,467
Sí, todo tiene que ser mejor
que vivir en el bosque, ¿verdad?
562
00:38:49,620 --> 00:38:52,066
Vivir en el bosque habría
Estaría bien si estuvieras allí.
563
00:38:52,140 --> 00:38:54,302
todo es mejor
con un hermano.
564
00:38:55,220 --> 00:38:57,905
Ya sabes, técnicamente, nosotros
no tengo la misma mamá.
565
00:38:57,980 --> 00:39:01,621
¡Así que todavía somos hermanos! ¡Lo sé!
¿Qué tan genial es eso?
566
00:39:01,780 --> 00:39:03,145
Ártico.
567
00:39:04,900 --> 00:39:06,265
es demasiado
dulce, ¿no crees?
568
00:39:06,340 --> 00:39:08,661
No, néctar
nunca demasiado dulce.
569
00:39:13,260 --> 00:39:14,750
¡Quítate de encima!
570
00:39:15,180 --> 00:39:17,023
¡Quítate de encima! ¡Grover!
571
00:39:28,260 --> 00:39:29,307
¡Percy!
572
00:39:32,180 --> 00:39:34,342
¡Maldición! ¿Fue eso?
¿Chris Rodríguez?
573
00:39:34,540 --> 00:39:36,269
¿CÓMO hicieron eso?
574
00:39:37,660 --> 00:39:41,346
De vuelta en el campamento, Luke dijo que había
Hubo otros mestizos que se convirtieron.
575
00:39:41,420 --> 00:39:43,184
¿Qué quieres decir con "convertido"?
576
00:39:43,780 --> 00:39:45,430
A su lado.
577
00:39:46,860 --> 00:39:48,624
Luke tiene a Grover.
578
00:39:49,820 --> 00:39:51,549
El Oráculo tenía razón.
579
00:39:51,700 --> 00:39:55,022
Luke va tras el Vellocino.
Por eso necesita un sátiro.
580
00:39:55,460 --> 00:39:57,144
¿Pero qué quiere Luke?
¿Con el vellón de todos modos?
581
00:39:57,220 --> 00:39:58,301
No sé.
582
00:39:58,380 --> 00:40:00,542
Pero si vamos a atrapar a Grover
De regreso, necesitamos encontrar a Luke.
583
00:40:00,620 --> 00:40:01,985
Pero no sabemos dónde está.
584
00:40:06,940 --> 00:40:09,705
Conozco a alguien que lo hace.
Vamos.
585
00:40:16,620 --> 00:40:20,102
¿Qué? ¿Nos enviaremos de la noche a la mañana?
¿Expresar al Mar de los Monstruos?
586
00:40:20,180 --> 00:40:23,389
¿Quieres encontrar a Luke? Su
Papá sabrá dónde está.
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,031
Servicio de paquetería olímpico.
Vamos.
588
00:40:33,220 --> 00:40:36,429
¿Te gusta? Le encantará. si,
Hefesto hace un trabajo de calidad.
589
00:40:36,540 --> 00:40:38,349
Todos los demás estos
días, trucos.
590
00:40:38,420 --> 00:40:40,149
Disculpe, estamos
buscando a Hermes.
591
00:40:40,220 --> 00:40:43,190
Lamento ser el Dios de
Obviedad, pero estoy con un cliente.
592
00:40:43,260 --> 00:40:46,628
Quiere un envío nocturno a
Hades, serán 250 dracmas.
593
00:40:47,820 --> 00:40:49,584
Perfecto. Gracias, dulzura.
594
00:40:49,780 --> 00:40:53,102
Me encargaré de eso por
usted, y nos vemos la próxima semana.
595
00:40:53,460 --> 00:40:55,224
Ahora tu.
596
00:40:55,380 --> 00:40:56,984
¿Estás aquí por Hermes?
597
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
Su hijo, en realidad. Es
algo importante.
598
00:40:59,020 --> 00:41:01,864
Sí, podría decir la forma en que
irrumpió aquí, todo grosero.
599
00:41:01,940 --> 00:41:03,465
el nombre de su hijo es
Lucas Castellán.
600
00:41:07,020 --> 00:41:10,627
¿Qué tiene ese chico díscolo de
¿En qué se ha metido el mío ahora?
601
00:41:11,100 --> 00:41:14,027
Espera, eres... Hermes.
602
00:41:14,220 --> 00:41:16,427
Poco te insultó
no me reconoció.
603
00:41:16,500 --> 00:41:19,822
Incluso podría haber herido mis sentimientos si
No era un individuo tan seguro de sí mismo.
604
00:41:19,900 --> 00:41:21,982
No sé si te diste cuenta,
pero estoy acabando con estos pantalones cortos.
605
00:41:22,060 --> 00:41:23,141
Señor, estamos buscando a Luke...
606
00:41:23,220 --> 00:41:25,382
porque atacó el Campamento Mestizo
y secuestró a nuestro amigo.
607
00:41:25,460 --> 00:41:28,225
Y realmente necesitamos su ayuda, y
no tenemos mucho tiempo.
608
00:41:28,300 --> 00:41:31,509
Eso es realmente lindo, ¿cómo
terminar las oraciones del otro.
609
00:41:32,780 --> 00:41:33,861
Seguir.
610
00:41:35,580 --> 00:41:38,789
¿Te gusta esta corbata? Lo acabo de comprar.
Hermes, por supuesto.
611
00:41:39,260 --> 00:41:40,341
Échale un vistazo.
612
00:41:40,460 --> 00:41:43,031
Clasificación de última generación,
instalaciones de procesamiento y envasado.
613
00:41:43,100 --> 00:41:45,865
Si puedes empaquetarlo, nosotros podemos.
enviarlo a la velocidad de...
614
00:41:45,940 --> 00:41:47,544
Bueno, yo.
615
00:41:47,700 --> 00:41:49,190
Tenemos planes para
ampliar el próximo año.
616
00:41:49,340 --> 00:41:50,785
Estamos descubriendo que tenemos
algunos problemas de espacio.
617
00:41:50,860 --> 00:41:52,669
Así que imagina esto, sólo que más grande.
618
00:41:52,740 --> 00:41:53,866
No toques eso.
619
00:41:53,940 --> 00:41:56,022
Somos los de más rápido crecimiento
Industria olímpica.
620
00:41:56,140 --> 00:41:57,346
Tomó un tiempo
ponte en marcha,
621
00:41:57,500 --> 00:41:58,740
pero Roma no lo era
construido en un día.
622
00:41:58,820 --> 00:42:00,151
Créame, yo estuve allí.
623
00:42:00,220 --> 00:42:02,541
Disculpe señor, estamos
con un poco de prisa.
624
00:42:02,620 --> 00:42:04,384
Relájate, amigo mío.
Tómatelo con calma.
625
00:42:04,460 --> 00:42:06,747
¡Vamos, vamos!
¡Dame un respiro!
626
00:42:06,940 --> 00:42:09,625
fácil para ti
decir, Su Eminencia.
627
00:42:09,820 --> 00:42:11,663
En realidad, Martha, es
No es fácil para él.
628
00:42:11,820 --> 00:42:13,663
Él es el Dios de
maldita velocidad.
629
00:42:13,740 --> 00:42:18,348
Excepto que él no es el que tiene el trasero
¡Pegado a un gran palo plateado para siempre!
630
00:42:18,540 --> 00:42:21,020
Oye. Chicos, ¿qué dije?
631
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
Cuando conocemos gente nueva,
prolonga tus S.
632
00:42:23,381 --> 00:42:24,368
Es más dramático.
633
00:42:24,460 --> 00:42:25,905
Da una impresión.
634
00:42:26,020 --> 00:42:29,103
¡Puaj! Personalmente me siento insultado.
Las serpientes no hablan así.
635
00:42:29,180 --> 00:42:31,467
es un estereotipo
y es ofensivo.
636
00:42:31,540 --> 00:42:33,907
¡Mmm-hmm! Ya es bastante malo que algunos de nuestros familiares
Están saliendo con Medusa...
637
00:42:33,980 --> 00:42:35,186
convirtiendo a la gente en piedra.
638
00:42:35,260 --> 00:42:36,261
Está bien.
639
00:42:36,340 --> 00:42:38,547
¡Oh! Me encanta tu cabello. yo
Ojalá mi cabello hiciera eso.
640
00:42:38,620 --> 00:42:39,826
Sí, eso sucederá.
641
00:42:39,900 --> 00:42:42,346
¿Por qué no hacen ustedes
¿Son útiles?
642
00:42:42,420 --> 00:42:44,707
Demi-Google Luke para mí. Estos
los niños lo están buscando.
643
00:42:44,780 --> 00:42:46,544
¿Por qué? ¿Tienen
¿un deseo de muerte?
644
00:42:46,620 --> 00:42:48,384
No importa. Sólo...
645
00:42:48,460 --> 00:42:49,586
Ni siquiera dije "por favor".
646
00:42:49,660 --> 00:42:51,981
¡Te lo dije! deberíamos haber
Acepté ese trabajo con Hércules.
647
00:42:52,060 --> 00:42:53,869
Son un gusto adquirido.
648
00:42:54,420 --> 00:42:56,229
Lucas. no lo sé
qué hacer con él.
649
00:42:56,300 --> 00:42:58,647
He intentado acercarme
pero el niño está enojado.
650
00:42:58,648 --> 00:42:59,499
Está resentido.
651
00:42:59,500 --> 00:43:01,299
Y él guarda rencor
como si no fuera asunto de nadie.
652
00:43:01,300 --> 00:43:02,825
Al igual que su madre,
Ahora que lo pienso.
653
00:43:02,900 --> 00:43:04,789
Sí, él no es mi
mayor fan tampoco.
654
00:43:04,860 --> 00:43:08,751
Si vas a cruzarte o,
Zeus no lo quiera, espadas con él...
655
00:43:08,900 --> 00:43:12,825
no seria lo peor del mundo
tener un par de cosas que te ayuden.
656
00:43:12,900 --> 00:43:14,948
Artículo de coleccionista,
perfecto estado.
657
00:43:15,020 --> 00:43:17,546
De los bustos de Hércules
Cabezas, primera temporada.
658
00:43:17,700 --> 00:43:19,225
¿Hércules revienta cabezas?
659
00:43:19,380 --> 00:43:20,745
El mejor programa de televisión de todos los tiempos.
660
00:43:20,860 --> 00:43:23,830
Entonces, por supuesto, cancelado.
661
00:43:24,420 --> 00:43:26,343
Saqué esto de Deity-Bay.
662
00:43:26,500 --> 00:43:29,583
Quitas la tapa, sueltas el
vientos provenientes de los cuatro rincones de la Tierra.
663
00:43:29,660 --> 00:43:31,867
Ahora dime
Eso no está bien.
664
00:43:32,020 --> 00:43:33,590
¡Vaya! ¡No, aquí no!
665
00:43:34,260 --> 00:43:35,341
No aquí.
666
00:43:35,420 --> 00:43:38,867
Por los dioses, George tenía razón.
Tienes un deseo de morir.
667
00:43:39,700 --> 00:43:41,145
Ahora, tú también eres...
668
00:43:42,580 --> 00:43:44,787
tu también vas a
quiero uno de estos.
669
00:43:50,260 --> 00:43:51,989
Gracias.
670
00:43:52,060 --> 00:43:53,983
¿Sellador de cajas mítico?
671
00:43:54,140 --> 00:43:56,905
Me hiere.
En verdad, estoy herido.
672
00:43:57,060 --> 00:44:00,348
Tengo en mis manos un Eliminador de Materia.
Marca pendiente.
673
00:44:00,500 --> 00:44:02,184
Cualquier cosa que describas
con esto...
674
00:44:02,260 --> 00:44:03,421
No aquí.
675
00:44:03,820 --> 00:44:05,231
...desaparecerá.
676
00:44:05,300 --> 00:44:07,268
¡Vaya! Desaparecido. Agujero instantáneo.
677
00:44:07,340 --> 00:44:08,626
"Luke semi-Google", dijo.
678
00:44:08,700 --> 00:44:10,782
Excepto, ¿cómo se supone que
escribir sin dedos?
679
00:44:10,900 --> 00:44:12,425
se suponía que
¡Para usar el ratón!
680
00:44:12,500 --> 00:44:13,945
Soy una serpiente. Yo como ratones.
681
00:44:14,020 --> 00:44:15,863
Muy bien, gracias.
¿Has encontrado a Lucas?
682
00:44:15,940 --> 00:44:17,146
¿Acaba de decir "gracias"?
683
00:44:17,220 --> 00:44:18,824
Estoy seguro de que fue sólo un lapsus.
684
00:44:18,900 --> 00:44:20,504
Luke está en un yate
llamado Andrómeda.
685
00:44:20,620 --> 00:44:23,021
Esta pasando por Chesapeake
Playa mientras hablamos.
686
00:44:23,100 --> 00:44:24,101
Gracias.
687
00:44:24,180 --> 00:44:25,944
De nada.
688
00:44:26,020 --> 00:44:27,385
¿Estás feliz?
689
00:44:27,500 --> 00:44:28,990
Cállate.
690
00:44:30,180 --> 00:44:31,625
Muchas gracias.
691
00:44:31,700 --> 00:44:34,381
Oye, escucha... um...
692
00:44:35,980 --> 00:44:37,630
Si ves a Lucas...
693
00:44:37,780 --> 00:44:41,023
por favor explica
a el por mi...
694
00:44:42,100 --> 00:44:45,388
que los padres, hacemos
errores a veces.
695
00:44:45,740 --> 00:44:48,630
el tiene todo el derecho
estar enojado conmigo.
696
00:44:48,780 --> 00:44:51,101
Sólo por favor dile que no.
estar enojado con el mundo.
697
00:44:51,340 --> 00:44:55,425
No estoy seguro si hay algo
que puedo decir que eso lo cambiará.
698
00:44:55,580 --> 00:44:56,866
Intentar.
699
00:44:57,460 --> 00:44:59,428
Si es una cosa que tengo
aprendido en 3000 años...
700
00:44:59,500 --> 00:45:01,901
es que no puedes
renunciar a la familia.
701
00:45:09,140 --> 00:45:10,710
Gracias de nuevo.
702
00:45:12,540 --> 00:45:14,110
Nunca lo logrará.
703
00:45:14,980 --> 00:45:16,106
¡Eso es el almuerzo!
704
00:45:25,260 --> 00:45:27,501
Eso es todo.
Ese es el yate de Luke.
705
00:45:27,660 --> 00:45:29,264
¿Qué hacemos? ¿Nadar?
706
00:45:29,420 --> 00:45:30,945
Pero es agua.
707
00:45:32,100 --> 00:45:33,590
Papá ayudará.
708
00:45:37,580 --> 00:45:38,581
Hola, papá.
709
00:45:38,780 --> 00:45:41,943
Estamos intentando salvar el Campamento Mestizo
y rescatar a un sátiro llamado Grover.
710
00:45:42,020 --> 00:45:45,581
Y realmente nos vendría bien tu ayuda.
llegar a ese barco que está ahí afuera.
711
00:45:47,060 --> 00:45:48,300
¿Poseidón?
712
00:45:48,980 --> 00:45:49,981
¿Papá?
713
00:45:50,260 --> 00:45:51,671
Fue un buen intento, grandullón...
714
00:45:51,740 --> 00:45:54,584
pero no te enfades
cuando el no...
715
00:46:01,140 --> 00:46:02,710
...respuesta.
716
00:46:09,380 --> 00:46:11,269
Es un hipocampo.
717
00:46:23,500 --> 00:46:24,786
Hola chica.
718
00:46:26,700 --> 00:46:27,861
Chico.
719
00:46:31,100 --> 00:46:32,386
Ven aquí.
720
00:46:36,780 --> 00:46:39,465
A veces sólo hay que preguntar.
721
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
Todo lo que he estado haciendo es preguntar.
722
00:46:58,060 --> 00:46:59,300
¿Vienes?
723
00:47:00,300 --> 00:47:01,301
Sí.
724
00:47:04,980 --> 00:47:06,266
¿Estás listo?
725
00:47:06,420 --> 00:47:07,626
Sí.
726
00:47:07,780 --> 00:47:09,020
¡Arrepiéntete!
727
00:48:13,540 --> 00:48:14,541
¡Vaya, espera, espera!
728
00:48:15,660 --> 00:48:16,821
¡Respaldo!
729
00:48:17,420 --> 00:48:18,581
Respaldo.
730
00:48:29,060 --> 00:48:30,744
Gracias amigo.
731
00:48:30,820 --> 00:48:32,060
Tyson.
732
00:48:32,460 --> 00:48:33,985
Vamos, amigo. Tenemos que irnos.
733
00:48:37,220 --> 00:48:38,221
Oh.
734
00:48:39,020 --> 00:48:40,510
¿Quieres un poco de azúcar?
735
00:48:50,500 --> 00:48:51,945
¿Lo has visto? No, hombre.
736
00:48:52,020 --> 00:48:52,987
¿Te lo mostró?
737
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Espera hasta que lo veas.
738
00:48:54,420 --> 00:48:56,582
se lo llevó
el tiempo suficiente para encontrarlo.
739
00:48:59,060 --> 00:49:01,984
Ese es Chris Rodríguez, Ethan.
Nakamura y Silena Beauregard.
740
00:49:02,060 --> 00:49:03,664
Luke ha estado reclutando.
741
00:49:03,740 --> 00:49:05,504
¡Shh!
742
00:49:06,580 --> 00:49:08,423
Éste es un bonito barco.
743
00:49:08,580 --> 00:49:10,503
¿Cómo vamos a encontrar a Grover?
744
00:49:11,260 --> 00:49:14,423
Probablemente Luke se esté quedando
él debajo de la cubierta en algún lugar.
745
00:49:14,620 --> 00:49:15,985
Como en un bergantín.
746
00:49:16,100 --> 00:49:18,421
No creo que los yates
Tengo bergantines, Percy.
747
00:49:19,940 --> 00:49:21,430
Sígueme.
748
00:49:26,060 --> 00:49:28,950
Tengan cuidado, chicos.
Dijo que mantuvieras la distancia.
749
00:49:29,460 --> 00:49:32,111
¿Cuánto tiempo más estamos?
¿Estarás en este barco de todos modos?
750
00:49:32,220 --> 00:49:34,143
No importa,
solo míralo.
751
00:49:44,780 --> 00:49:46,828
Es hora de irse.
752
00:49:47,140 --> 00:49:49,302
Hola, Percy. ¡Percy!
753
00:49:49,860 --> 00:49:50,861
¿Eh?
754
00:49:53,820 --> 00:49:55,584
Tyson, ¿tú
¿Tienes que hacer tanto ruido?
755
00:49:55,660 --> 00:49:56,991
¡Lo siento!
756
00:50:13,540 --> 00:50:14,541
¿Cris?
757
00:50:14,620 --> 00:50:15,781
Ey.
758
00:50:16,140 --> 00:50:18,108
¿Qué tienes?
¿Terminaste con Grover?
759
00:50:18,660 --> 00:50:22,665
¿Grover? Grover es el
la menor de tus preocupaciones.
760
00:50:24,420 --> 00:50:25,626
Adivina quién está aquí.
761
00:50:34,820 --> 00:50:38,427
Qué sorpresa. Si no es así
Mis dos primos favoritos.
762
00:50:38,620 --> 00:50:39,826
Tres.
763
00:50:39,980 --> 00:50:41,550
Yo también soy hijo de Poseidón.
764
00:50:42,460 --> 00:50:46,226
Es curioso, porque Poseidón no
tener otros hijos mestizos.
765
00:50:46,380 --> 00:50:48,109
Soy un cíclope.
766
00:50:50,700 --> 00:50:51,781
Neblina.
767
00:50:51,940 --> 00:50:53,624
No lo dices.
768
00:50:57,540 --> 00:50:59,349
Ha pasado mucho tiempo.
769
00:51:00,940 --> 00:51:02,863
Te ves bien.
770
00:51:04,380 --> 00:51:05,711
¿Dónde está Grover?
771
00:51:05,900 --> 00:51:07,709
Grover, Grover.
772
00:51:07,900 --> 00:51:10,141
Ah, Grover, sí.
Bien, el sátiro.
773
00:51:10,300 --> 00:51:12,826
Debería estar en el Mar de
Monstruos ahora mismo.
774
00:51:12,900 --> 00:51:16,507
Lo envié adelante con algunos amigos.
Estamos en el reloj.
775
00:51:17,140 --> 00:51:18,551
Espera, no lo eres...
776
00:51:19,060 --> 00:51:21,950
No estás simplemente tratando de detener
impedirnos conseguir el Vellocino.
777
00:51:22,020 --> 00:51:23,510
Yo también lo necesito.
778
00:51:25,020 --> 00:51:27,864
solo tengo algo
el Vellocino puede revivir.
779
00:51:28,020 --> 00:51:29,909
Y no es un árbol.
780
00:51:32,020 --> 00:51:33,385
¿Quieres verlo?
781
00:51:37,700 --> 00:51:43,503
No fue fácil de encontrar. tuve que gatear
a través de las profundidades del propio Tártaro.
782
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
Y luego Cleveland.
783
00:51:47,260 --> 00:51:49,547
Los restos de Cronos.
784
00:51:49,700 --> 00:51:52,783
El titán original,
padre de los olímpicos.
785
00:51:52,940 --> 00:51:56,501
Y con la ayuda del Vellocino,
destructor del Olimpo.
786
00:51:56,700 --> 00:51:58,190
Y el mundo.
787
00:51:58,780 --> 00:52:02,546
Destruirías el mundo entero
¿Solo para vengarte de tu papá?
788
00:52:03,020 --> 00:52:05,626
Los olímpicos derrocaron
sus padres.
789
00:52:06,100 --> 00:52:07,750
Es sólo nuestro turno.
790
00:52:08,020 --> 00:52:09,306
Conocimos a tu padre.
791
00:52:09,780 --> 00:52:12,750
dijo que el sabe
que cometió errores.
792
00:52:12,900 --> 00:52:15,585
Él nos dijo que te dijeramos
para no estar tan enojado.
793
00:52:15,940 --> 00:52:16,941
¿En realidad?
794
00:52:18,860 --> 00:52:21,147
Y ni siquiera pudo
dímelo él mismo.
795
00:52:21,780 --> 00:52:23,509
¿Te suena familiar?
796
00:52:25,100 --> 00:52:26,670
Llévalos al calabozo.
797
00:52:26,740 --> 00:52:28,071
Vamos. Vamos.
798
00:52:28,140 --> 00:52:31,303
Thalía era tu amiga! ella
se sacrificó por ti.
799
00:52:32,100 --> 00:52:36,424
Me vas a sermonear sobre Thalía.
cuando estás con él?
800
00:52:37,980 --> 00:52:40,301
Tú eres el que más me decepciona.
801
00:53:15,020 --> 00:53:18,183
Te dije que tenía un bergantín.
802
00:53:23,700 --> 00:53:25,065
¿Cómo puedes confiar en él?
803
00:53:25,140 --> 00:53:26,790
Probablemente estaba haciendo todo
ese ruido a propósito.
804
00:53:26,860 --> 00:53:28,703
Quería que Luke nos atrapara.
805
00:53:28,860 --> 00:53:31,101
¿Qué tienes?
¿contra Tyson de todos modos?
806
00:53:31,180 --> 00:53:32,864
Es un cíclope.
807
00:53:33,020 --> 00:53:35,910
creo que lo politicamente correcto
El término es "discapacidad ocular".
808
00:53:35,980 --> 00:53:38,790
¿A quién le importa? son viciosos
y son peligrosos.
809
00:53:44,620 --> 00:53:46,987
Sí, cruel.
810
00:54:06,980 --> 00:54:08,982
Tenemos que salir de aquí.
811
00:54:09,140 --> 00:54:10,585
¿Cómo?
812
00:54:16,580 --> 00:54:18,582
Sólo agárrate a algo.
813
00:54:49,620 --> 00:54:51,384
Muy bien, allá vamos.
814
00:54:55,300 --> 00:54:57,064
¡Vamos, vamos, vamos!
815
00:55:05,940 --> 00:55:08,141
Mmm... ¿Qué está pasando?
816
00:55:13,780 --> 00:55:15,669
Percy está intentando matarnos.
817
00:55:17,860 --> 00:55:19,021
Creo que está funcionando.
818
00:55:31,420 --> 00:55:32,581
¿Lo entendiste?
819
00:55:32,740 --> 00:55:34,788
Pedazo de pastel.
820
00:55:34,940 --> 00:55:36,988
Creo que voy a vomitar.
821
00:55:37,580 --> 00:55:38,581
Sí.
822
00:55:40,180 --> 00:55:42,182
Entonces, ¿cómo funciona esto?
823
00:55:42,380 --> 00:55:46,021
No sé. es mi
Primera pistola de cinta mítica.
824
00:56:05,180 --> 00:56:07,308
Como dijo Hermes...
825
00:56:08,060 --> 00:56:09,141
"agujero instantáneo".
826
00:56:39,380 --> 00:56:40,950
Ve al bote salvavidas.
827
00:56:51,140 --> 00:56:52,904
Mata los motores.
828
00:56:58,380 --> 00:57:00,428
Eso fue para Grover.
829
00:57:10,900 --> 00:57:12,425
¡Agárralo!
830
00:57:36,100 --> 00:57:37,431
¡Lo tenemos!
831
00:57:45,980 --> 00:57:47,470
¿Qué estás haciendo?
832
00:57:48,020 --> 00:57:49,624
No camines sobre mi techo.
833
00:57:55,460 --> 00:57:57,144
Únete a mí, Percy.
834
00:57:57,300 --> 00:57:58,790
es lo que tu
estaban destinados a hacer.
835
00:57:59,180 --> 00:58:00,989
no puedes escapar
esa profecía.
836
00:58:01,860 --> 00:58:03,624
mostremos ambos
de nuestros padres.
837
00:58:04,460 --> 00:58:05,905
Es tentador.
838
00:58:09,020 --> 00:58:10,021
Ah...
839
00:58:10,380 --> 00:58:12,860
Eso es genial. En realidad.
840
00:58:13,540 --> 00:58:15,144
Pero creo que pasaré.
841
00:58:31,860 --> 00:58:33,510
Esto no otra vez.
842
00:58:35,820 --> 00:58:36,821
¡Ir!
843
00:58:36,980 --> 00:58:38,220
¿Te quedas?
844
00:58:38,340 --> 00:58:39,341
Estaré justo detrás de ti.
845
00:58:43,740 --> 00:58:45,105
Mayo también.
846
00:59:19,780 --> 00:59:21,225
Jackson, basta.
847
00:59:25,780 --> 00:59:28,067
Estás en el lado perdedor.
848
00:59:28,700 --> 00:59:30,429
No desde mi punto de vista.
849
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
¡Oh!
850
00:59:48,460 --> 00:59:49,985
Elegante.
851
00:59:50,140 --> 00:59:52,905
Diosa de la sabiduría
hija, ¿recuerdas?
852
00:59:53,740 --> 00:59:55,424
Recuerdo.
853
01:00:03,580 --> 01:00:07,505
Nuestros aliados y el sátiro todavía
tener una ventaja en el vellón.
854
01:00:09,100 --> 01:00:11,501
resucitaremos
Tú, Señor Cronos.
855
01:00:12,260 --> 01:00:14,308
Conocerás la venganza.
856
01:00:15,580 --> 01:00:19,107
Y los atletas olímpicos que
nos despreciaron conocerán la muerte.
857
01:00:38,220 --> 01:00:40,621
Quizás deberías volver a presentar la solicitud.
858
01:00:42,980 --> 01:00:44,345
¿Se le pasó el efecto?
859
01:00:45,860 --> 01:00:46,861
Sí.
860
01:01:00,140 --> 01:01:01,346
Vamos.
861
01:01:03,140 --> 01:01:04,471
Oh, no.
862
01:01:10,140 --> 01:01:11,187
Ey.
863
01:01:12,020 --> 01:01:14,148
¿Quieres
conducir por un tiempo?
864
01:01:16,340 --> 01:01:17,671
Gracias.
865
01:01:19,100 --> 01:01:21,626
Nadie nunca ha confiado en mí
con nada antes.
866
01:01:21,700 --> 01:01:24,704
¿Eso es por tu
¿Falta de percepción de profundidad?
867
01:01:26,100 --> 01:01:28,307
¿Es porque son
¿Tienes miedo?
868
01:01:32,260 --> 01:01:34,388
yo estaba en el
montañas un día...
869
01:01:35,100 --> 01:01:40,140
y algunos campistas, muchacho
Los exploradores aparecieron.
870
01:01:42,860 --> 01:01:46,546
Y cuando vieron
Yo, gritaron.
871
01:01:48,060 --> 01:01:49,585
Ellos corrieron.
872
01:01:51,260 --> 01:01:53,627
Y estoy bastante seguro de que sonreí.
873
01:01:56,380 --> 01:01:59,304
La gente me mira y
ven un monstruo.
874
01:01:59,980 --> 01:02:02,381
A veces pienso
tal vez tengan razón.
875
01:02:04,940 --> 01:02:08,626
No eres un monstruo. no lo hagas
sé muy duro contigo mismo.
876
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Es fácil para ti decirlo.
877
01:02:12,700 --> 01:02:14,065
¿Qué quieres decir?
878
01:02:14,140 --> 01:02:17,508
Nunca dudas de ti mismo o
Piensa que eres menos de lo que eres.
879
01:02:21,460 --> 01:02:23,588
Gracias hermano.
880
01:02:24,100 --> 01:02:26,865
Ven aquí. Ábrelo lentamente.
881
01:02:27,020 --> 01:02:28,226
Despacio.
882
01:02:30,060 --> 01:02:34,065
Oye, tómatelo con calma.
Lento, ¿vale?
883
01:02:40,300 --> 01:02:43,224
no hubiera confiado en el
con un termo normal.
884
01:02:43,620 --> 01:02:45,588
Parece estar bien.
885
01:02:45,740 --> 01:02:48,584
Realmente no entiendo qué
tu problema con él es.
886
01:02:51,300 --> 01:02:53,268
porque no lo sabes
lo que sé sobre ellos.
887
01:02:54,460 --> 01:02:55,586
¡Talía!
888
01:03:03,180 --> 01:03:05,467
Un cíclope la mató.
889
01:03:06,780 --> 01:03:09,101
Los de su especie mataron a Thalía.
890
01:03:10,620 --> 01:03:12,110
Lo lamento.
891
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Nunca lo supe.
892
01:03:15,180 --> 01:03:17,786
Bueno, no es algo
Me gusta hablar de.
893
01:03:18,900 --> 01:03:21,551
Y de todos modos, fue
hace mucho tiempo.
894
01:03:31,340 --> 01:03:32,705
¿Qué es eso?
895
01:03:33,860 --> 01:03:35,624
Es el Mar de los Monstruos.
896
01:03:42,060 --> 01:03:43,630
¿Por qué nos detenemos?
897
01:03:47,260 --> 01:03:49,149
Debería haber usado las dos manos.
898
01:03:49,220 --> 01:03:50,631
¿Crees?
899
01:03:51,620 --> 01:03:52,826
¿Estás enojado conmigo?
900
01:03:52,980 --> 01:03:54,948
No, no contigo.
901
01:04:12,140 --> 01:04:13,630
Dime que esos no son tiburones.
902
01:04:17,100 --> 01:04:18,784
Esos no son tiburones.
903
01:04:19,660 --> 01:04:21,867
¡Paleta! ¡Paleta!
904
01:04:26,940 --> 01:04:28,863
Sí, los tiburones serían mejores.
905
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
Es Caribdis.
906
01:04:45,380 --> 01:04:46,666
Carib-... ¿Qué?
907
01:04:46,740 --> 01:04:48,742
ella guarda el
Mar de monstruos.
908
01:04:54,620 --> 01:04:55,781
¡Percy!
909
01:05:03,220 --> 01:05:04,824
¡No funciona!
910
01:05:05,700 --> 01:05:08,783
El Mar de los Monstruos podría no
estar en el dominio de Poseidón.
911
01:05:12,300 --> 01:05:13,301
¡Esperar!
912
01:05:52,540 --> 01:05:54,110
¿Dónde estamos?
913
01:05:56,380 --> 01:05:57,905
Huele a estómago.
914
01:06:08,500 --> 01:06:10,423
Cuida tus pasos.
915
01:06:16,540 --> 01:06:18,224
¿Qué es esto?
916
01:06:18,940 --> 01:06:20,351
no creo que tu
quiero saber.
917
01:06:20,420 --> 01:06:21,421
¡Vaya!
918
01:06:21,860 --> 01:06:24,386
esto tiene que ser lo peor
manera de morir, alguna vez.
919
01:06:24,540 --> 01:06:28,306
Sí, todo lo que desaparece
en el Triángulo de las Bermudas...
920
01:06:28,460 --> 01:06:30,588
aquí es donde terminan.
921
01:06:31,420 --> 01:06:32,945
¡Vamos, vamos!
922
01:06:33,900 --> 01:06:35,345
Eso sonaba propio de Clarisse.
923
01:06:35,420 --> 01:06:37,229
No, no podría ser ella.
924
01:06:37,380 --> 01:06:40,190
Eres ridículamente
idiotas estúpidos.
925
01:06:40,340 --> 01:06:42,263
No, es ella. Es ella.
926
01:06:46,820 --> 01:06:47,821
¡Idiota!
927
01:06:47,900 --> 01:06:51,188
Será mejor mantener mi red eléctrica encendida y
¡Corre, o te conectaré la cabeza!
928
01:06:51,300 --> 01:06:53,223
¡clarisa! ¡Ey!
929
01:06:55,980 --> 01:06:59,109
¿Jackson? Cuáles son
haces aquí?
930
01:06:59,260 --> 01:07:01,388
nos tragaron
Arriba, como tú.
931
01:07:01,540 --> 01:07:02,621
Bonito barco.
932
01:07:02,700 --> 01:07:05,829
A mi papá le quedan toneladas de estas cosas.
superado por las guerras a lo largo de la historia.
933
01:07:05,940 --> 01:07:07,669
Era esto o
un Huey de Vietnam.
934
01:07:07,740 --> 01:07:09,947
Pensé que un barco
ser más práctico.
935
01:07:12,980 --> 01:07:14,266
¿Qué está sucediendo?
936
01:07:14,340 --> 01:07:17,867
Más o menos exactamente lo que piensas
pasa dentro del estómago.
937
01:07:31,020 --> 01:07:32,431
Tienes razón.
938
01:07:32,580 --> 01:07:34,503
Esa es realmente la
peor manera de morir.
939
01:07:34,580 --> 01:07:35,627
¡Reardón!
940
01:07:35,700 --> 01:07:38,180
¿Qué diablos está pasando con mi motor?
¿Está listo todavía?
941
01:07:38,260 --> 01:07:41,184
Casi, señora. ellos son
trabajando en ello.
942
01:07:41,340 --> 01:07:43,991
Espera, ¿tu tripulación son zombies?
943
01:07:46,460 --> 01:07:50,226
Prefieren "marineros confederados muertos cuyos
Se han dado vidas en homenaje a Ares."
944
01:07:50,300 --> 01:07:52,780
Pero "zombis" está bien.
945
01:08:07,580 --> 01:08:10,151
¡Reardón! ¡Pistola! ¡Más rápido! ¡Ahora!
946
01:08:10,340 --> 01:08:12,308
El arma está caliente, Capitán.
Cerrado y cargado.
947
01:08:12,380 --> 01:08:14,382
Apunta a eso
picadora de carne.
948
01:08:14,540 --> 01:08:16,781
Espera, espera. quieres
dispararle a esa cosa con esto?
949
01:08:16,860 --> 01:08:20,023
¿Tienes una idea mejor?
Porque ahora sería el momento.
950
01:08:23,500 --> 01:08:24,786
Hola, Clarisa.
951
01:08:25,540 --> 01:08:26,587
¿Qué?
952
01:08:26,740 --> 01:08:28,026
¿Puedes dirigir el barco?
953
01:08:28,100 --> 01:08:29,465
No, acabo de terminar
educación del conductor.
954
01:08:29,580 --> 01:08:30,945
Sí, por supuesto, yo
puede gobernar un barco.
955
01:08:31,020 --> 01:08:32,431
Bueno...
956
01:08:32,900 --> 01:08:34,390
¿Por qué no damos?
¿Le duele el estómago?
957
01:08:34,460 --> 01:08:36,383
Nos escaparemos por las entrañas.
958
01:08:36,940 --> 01:08:38,908
Podría funcionar si
no nos mata primero.
959
01:08:38,980 --> 01:08:41,301
Tú conduces, yo disparo.
960
01:08:42,380 --> 01:08:44,064
¡Todos bajo cubierta!
961
01:08:46,420 --> 01:08:48,184
Buena suerte, Percy.
962
01:08:53,060 --> 01:08:57,622
Todos bajo cubierta. ¡Esto no es un simulacro!
Vamos, muchachos. Métete ahí.
963
01:09:01,900 --> 01:09:03,550
Esta sigue siendo mi búsqueda.
964
01:09:03,700 --> 01:09:05,828
No jodas esto
Por mí, Jackson.
965
01:09:19,860 --> 01:09:20,861
¡Ah!
966
01:09:25,620 --> 01:09:27,543
Deberías cuidar lo que comes.
967
01:09:43,500 --> 01:09:44,501
¡Ir!
968
01:09:44,660 --> 01:09:46,310
No es broma, genio.
969
01:09:58,420 --> 01:10:00,263
Espero que esto funcione.
970
01:10:02,460 --> 01:10:03,621
Simplemente no lo olvides.
971
01:10:03,740 --> 01:10:04,866
¿Olvidar qué?
972
01:10:07,340 --> 01:10:09,388
Todo esto es idea tuya.
973
01:10:22,380 --> 01:10:23,381
¡Vaya!
974
01:10:24,380 --> 01:10:25,791
Vamos, vamos.
975
01:10:38,540 --> 01:10:40,781
¡Lo logramos! ¡Lo hice!
976
01:10:42,300 --> 01:10:44,462
Escuche Lleno
alimentación a los tornillos.
977
01:10:44,660 --> 01:10:45,991
Oigan, ¿están bien chicos?
978
01:10:46,060 --> 01:10:47,425
Eso fue asombroso.
979
01:10:51,540 --> 01:10:53,110
Hay que tener fe ¿no?
980
01:10:53,180 --> 01:10:55,706
Y un cañón. nosotros
Encuentra a Grover.
981
01:10:57,580 --> 01:10:58,991
¿Dónde está Ichneutae?
982
01:10:59,060 --> 01:11:00,664
Oh, ¿ahora extrañas a Ichneutae?
983
01:11:00,740 --> 01:11:03,823
Nos topamos con Scylla, que
cosa de Hydra de múltiples cabezas.
984
01:11:03,980 --> 01:11:05,630
Él dijo: "Tengo esto".
985
01:11:05,780 --> 01:11:07,270
Últimas palabras famosas.
986
01:11:07,420 --> 01:11:09,502
hemos restaurado
A toda potencia, Capitán.
987
01:11:09,860 --> 01:11:11,589
-¿Título?
-Noroeste.
988
01:11:19,420 --> 01:11:21,104
¿Estás seguro de eso?
989
01:11:21,180 --> 01:11:24,502
Sí, estoy seguro de eso.
¿Por qué tienes algún problema?
990
01:11:24,580 --> 01:11:25,581
Sí, ¿tienes algún problema?
991
01:11:27,780 --> 01:11:33,503
Creo que su buque de guerra confederado es
rumbo a West Palm Beach, Florida.
992
01:11:34,620 --> 01:11:35,621
¿Qué es?
993
01:11:35,780 --> 01:11:39,341
Sé que esto suena loco, pero
Es algo así como mi dislexia.
994
01:11:39,500 --> 01:11:43,710
Pero en lugar de poder
leo griego, puedo ver las líneas del mapa.
995
01:11:44,020 --> 01:11:47,627
30, 31, 75, 12.
996
01:11:48,420 --> 01:11:50,741
Espera, ese es el
números del...
997
01:11:50,900 --> 01:11:54,586
De los locos,
taxistas sin ojos.
998
01:11:54,740 --> 01:11:55,821
Son coordenadas.
999
01:11:56,300 --> 01:11:58,109
¡Ja! Waterboy lo descubrió.
1000
01:11:58,180 --> 01:11:59,341
Y te llamó loco.
1001
01:11:59,420 --> 01:12:00,620
En realidad, te llamó loco.
1002
01:12:00,660 --> 01:12:02,503
Oye, ojo en la carretera.
1003
01:12:03,060 --> 01:12:05,142
30, 31 grados norte...
1004
01:12:05,700 --> 01:12:07,828
75, 12 grados oeste.
1005
01:12:07,980 --> 01:12:10,426
Ahí es donde Polifemo
y el Vellocino son.
1006
01:12:10,500 --> 01:12:12,901
Cambiar de rumbo. Suroeste.
1007
01:12:13,060 --> 01:12:14,425
Sí. Sí.
1008
01:12:14,780 --> 01:12:16,020
Lo siento.
1009
01:12:38,820 --> 01:12:40,345
¡Tierra ho!
1010
01:12:44,100 --> 01:12:46,785
Polifemo vive en
¿un parque de diversiones?
1011
01:12:46,940 --> 01:12:48,749
No, vive en una isla.
1012
01:12:48,900 --> 01:12:50,931
Pero la diosa Circe
pensamiento construyendo un
1013
01:12:50,944 --> 01:12:52,985
parque de atracciones en la cima
Fue una buena idea.
1014
01:12:53,060 --> 01:12:54,300
Realmente no lo fue.
1015
01:12:54,380 --> 01:12:55,711
¿Qué pasó?
1016
01:12:56,220 --> 01:12:57,506
Día de inauguración...
1017
01:12:57,580 --> 01:13:01,790
largas filas de sabrosos mestizos
y un cíclope hambriento.
1018
01:13:02,580 --> 01:13:03,991
Malo para los negocios.
1019
01:13:04,700 --> 01:13:06,543
simplemente nos convertiré
justo entonces.
1020
01:13:06,620 --> 01:13:08,543
Búscanos un lugar para atracar.
1021
01:13:09,780 --> 01:13:11,987
Tenía miedo de que ella fuera
voy a decir eso.
1022
01:13:30,740 --> 01:13:33,744
Supongo que el cíclope
fue malo para el negocio.
1023
01:13:33,900 --> 01:13:35,140
¿Quién lo sabía?
1024
01:13:37,220 --> 01:13:40,144
No tenemos tiempo para
busca en todo este lugar.
1025
01:13:42,500 --> 01:13:44,184
No creo que tengamos que hacerlo.
1026
01:13:46,580 --> 01:13:48,821
¿"Plomada de la muerte"?
1027
01:13:49,580 --> 01:13:51,070
Eso es sutil.
1028
01:13:51,860 --> 01:13:54,909
Parece algo realmente
grande pasó por allí.
1029
01:13:56,100 --> 01:13:59,183
No sé. no lo hace
Realmente me gritas "Cíclope".
1030
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
Al menos no hay cola.
1031
01:14:11,100 --> 01:14:12,750
Dulce paseo.
1032
01:14:15,780 --> 01:14:17,191
Quizás necesite un empujón.
1033
01:14:24,060 --> 01:14:25,630
Aquí vamos.
1034
01:14:27,700 --> 01:14:30,271
¿Tyson? Suelta mi mano.
Tyson: Lo siento.
1035
01:14:33,620 --> 01:14:37,386
Es un
Después de todo, este mundo es pequeño.
1036
01:14:37,540 --> 01:14:38,799
Después de todo, es un mundo pequeño.
1037
01:14:38,800 --> 01:14:41,047
es
un mundo pequeño después de todo.
1038
01:14:41,180 --> 01:14:43,547
¿Podrían ustedes dos simplemente callarse?
1039
01:14:47,620 --> 01:14:48,621
¡Esperar!
1040
01:14:51,140 --> 01:14:52,471
¿Están todos bien?
1041
01:14:52,540 --> 01:14:54,668
Pensé que
Sería más divertido.
1042
01:15:00,180 --> 01:15:02,945
Creo que entiendo lo que
Grover estaba muy preocupado.
1043
01:15:04,580 --> 01:15:06,979
Este debe ser el Polifemo de Boulder
solía atrapar a Odiseo...
1044
01:15:06,980 --> 01:15:09,551
cuando regresaba
de la guerra de Troya.
1045
01:15:10,100 --> 01:15:12,341
Sí, eso es correcto.
Sé cosas.
1046
01:15:28,260 --> 01:15:29,500
¡Grover!
1047
01:15:31,700 --> 01:15:33,304
¡Suficiente!
1048
01:15:34,980 --> 01:15:37,108
¡No puedo soportar esto más!
1049
01:15:45,380 --> 01:15:46,825
¡Han pasado dos días!
1050
01:15:46,900 --> 01:15:49,267
¡Calma tu temperamento!
¡Calma tu temperamento!
1051
01:15:50,100 --> 01:15:53,741
No he tenido una comida decente desde
¡Esos mestizos que trajiste!
1052
01:15:53,900 --> 01:15:56,665
Y este estúpido vellón es
¡Se supone que atrae a los sátiros!
1053
01:15:56,740 --> 01:15:58,504
¿Ves alguna?
sátiros por aquí?
1054
01:16:00,260 --> 01:16:03,230
Esta hambre está haciendo
mi vista empeora.
1055
01:16:03,380 --> 01:16:05,144
Podría comerte.
1056
01:16:07,460 --> 01:16:10,225
Si no fueras un cíclope.
1057
01:16:11,980 --> 01:16:12,981
¡Grover!
1058
01:16:14,740 --> 01:16:15,741
¡Grover!
1059
01:16:16,220 --> 01:16:17,301
¡Ey! ¡Ven aquí!
1060
01:16:17,380 --> 01:16:18,666
¿Percy?
1061
01:16:20,940 --> 01:16:21,941
¡Ey!
1062
01:16:23,820 --> 01:16:25,584
¿Por qué llevas un vestido?
1063
01:16:25,660 --> 01:16:27,947
¡Estoy teniendo un día realmente malo!
1064
01:16:28,100 --> 01:16:30,501
¡Oye, oye, oye! no
¡Que se vuelva viral!
1065
01:16:30,660 --> 01:16:33,061
Lo siento, no hay manera de que el otro
Los niños me creerían de otra manera.
1066
01:16:33,140 --> 01:16:34,585
Esto es un disfraz.
1067
01:16:34,660 --> 01:16:37,266
El tipo está medio ciego. el piensa
Soy una camarera cíclope.
1068
01:16:37,340 --> 01:16:38,865
me estoy mostrando enojado
Habilidades de supervivencia, aquí.
1069
01:16:38,940 --> 01:16:40,385
Y no una pequeña cantidad de pierna.
1070
01:16:40,460 --> 01:16:41,461
Divertido.
1071
01:16:41,540 --> 01:16:43,269
Estaba tratando de quedarme
sin comer el tiempo suficiente para
1072
01:16:43,282 --> 01:16:45,022
descubrir cómo llegar
quitarle el vellocino.
1073
01:16:45,100 --> 01:16:46,511
Entonces, ¿lo hiciste?
1074
01:16:47,220 --> 01:16:49,587
¿Crees que todavía estaría
vestido así si lo hiciera?
1075
01:16:49,660 --> 01:16:51,344
Tiene buena pinta.
1076
01:16:51,500 --> 01:16:52,547
Gracias, Tyson.
1077
01:16:54,380 --> 01:16:59,784
Clopsies, ¿qué tal si cocino?
algo de beber...
1078
01:16:59,940 --> 01:17:01,829
para calmar tus nervios?
1079
01:17:03,860 --> 01:17:05,942
no lo sé
qué hacer más.
1080
01:17:06,780 --> 01:17:08,111
¡Ir! ¡Ir!
1081
01:17:08,260 --> 01:17:11,025
Este vellón solía
atraer a los sátiros todos los días.
1082
01:17:11,100 --> 01:17:12,101
¿Eh?
1083
01:17:13,860 --> 01:17:17,626
Ahora las cosas están tan mal que incluso
Tuve que comerme mis propias ovejas.
1084
01:17:18,380 --> 01:17:19,825
¡Todo el rebaño!
1085
01:17:20,980 --> 01:17:22,744
Aunque estaban tiernos.
1086
01:17:24,220 --> 01:17:27,303
Déjame y te prometo que lo harás.
Nunca escuches el final.
1087
01:17:30,300 --> 01:17:34,544
¿Hueles algo?
¡Huele a mestizos!
1088
01:17:39,740 --> 01:17:40,741
¡Mestizos!
1089
01:17:40,820 --> 01:17:42,629
¡Levántate, rápido!
¡Tenía razón!
1090
01:17:42,700 --> 01:17:44,225
¡Quédate ahí!
1091
01:17:44,300 --> 01:17:45,984
¡Mujer, enciende el fuego!
1092
01:17:46,140 --> 01:17:47,426
¡Eso no es bueno!
1093
01:17:47,540 --> 01:17:48,985
Pensándolo bien...
1094
01:17:49,700 --> 01:17:51,623
¡Te comeré crudo!
1095
01:17:51,700 --> 01:17:52,701
¡Ey!
1096
01:17:53,100 --> 01:17:54,101
Eh.
1097
01:17:55,060 --> 01:17:56,585
¡Hola!
1098
01:17:56,740 --> 01:17:58,265
Mi nombre es Tyson. ¿Cómo estás?
1099
01:17:58,980 --> 01:18:00,823
Estos chicos son mis amigos...
1100
01:18:01,060 --> 01:18:02,903
así que esperaba,
tal vez podríamos hablar.
1101
01:18:02,980 --> 01:18:05,426
Ya sabes, de cíclope a cíclope.
1102
01:18:05,580 --> 01:18:07,503
¡Eres un cabrón tuerto!
1103
01:18:07,660 --> 01:18:09,230
¡Ey! ¡No es agradable!
1104
01:18:09,380 --> 01:18:13,669
¡No eres un cíclope!
¡Eres un traidor a los de tu especie!
1105
01:18:13,820 --> 01:18:14,867
Para ser honesto...
1106
01:18:16,340 --> 01:18:17,501
¿Eh? ¿Qué?
1107
01:18:18,380 --> 01:18:19,506
Él es mi tipo.
1108
01:18:19,660 --> 01:18:21,708
Me da asco.
1109
01:18:27,060 --> 01:18:28,425
¿Vas a alguna parte?
1110
01:18:32,860 --> 01:18:35,591
creo que tienes
algo mio.
1111
01:18:36,540 --> 01:18:37,746
¡Annabeth!
1112
01:18:41,380 --> 01:18:42,381
¡Oh!
1113
01:18:43,100 --> 01:18:44,386
¡clarisa!
1114
01:18:56,140 --> 01:18:57,949
¡Vuelve aquí, punk!
1115
01:18:58,100 --> 01:18:59,545
¡Oye, Clopsis!
1116
01:19:01,580 --> 01:19:03,309
¡Lo dejo!
1117
01:19:04,260 --> 01:19:06,467
Espera, ¿eres un tipo?
1118
01:19:06,660 --> 01:19:08,185
Bueno, eso explica muchas cosas.
1119
01:19:08,740 --> 01:19:11,220
Di adiós. Bueno. ¡Adiós!
1120
01:19:11,380 --> 01:19:14,623
¡Pequeños mocosos engañosos!
¡Te arrancaré la carne!
1121
01:19:15,060 --> 01:19:17,222
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
1122
01:19:17,900 --> 01:19:19,425
¡Dame ese vellón!
1123
01:19:28,900 --> 01:19:30,106
¡Estás muerto!
1124
01:19:30,180 --> 01:19:31,750
¡Los mataré a todos!
1125
01:19:32,260 --> 01:19:34,103
¿Me oyes?
1126
01:19:37,500 --> 01:19:39,184
¡Vuelve aquí!
1127
01:19:45,420 --> 01:19:46,865
Sacudimos esa búsqueda.
1128
01:19:46,940 --> 01:19:48,624
Sí, lo hicimos totalmente.
1129
01:19:48,780 --> 01:19:51,067
no te conocia
¡Los chicos lo tenían en ti!
1130
01:19:51,340 --> 01:19:52,421
Sí.
1131
01:19:52,860 --> 01:19:54,146
Bien hecho.
1132
01:19:57,940 --> 01:20:00,102
Es un buen trabajo. yo
Realmente lo aprecio.
1133
01:20:02,060 --> 01:20:03,107
Yo me quedo con eso.
1134
01:20:07,180 --> 01:20:08,420
No me parece.
1135
01:20:10,140 --> 01:20:11,141
Haz lo que quieras.
1136
01:20:28,580 --> 01:20:30,309
Tú lo harías por mí.
1137
01:20:31,860 --> 01:20:33,100
¡No!
1138
01:20:57,220 --> 01:20:59,222
Sólo recuerda...
1139
01:20:59,380 --> 01:21:01,428
no tenia
para terminar de esta manera.
1140
01:21:02,740 --> 01:21:04,629
Esto depende de ti.
1141
01:21:11,020 --> 01:21:12,784
¡Abajo, muchacho!
1142
01:21:19,780 --> 01:21:22,021
Deberías considerar
ustedes mismos tienen suerte.
1143
01:21:22,620 --> 01:21:24,941
Esto ha sido milenios
en proceso.
1144
01:21:25,740 --> 01:21:27,549
Y todos podréis verlo.
1145
01:21:28,140 --> 01:21:30,188
¡Solías ser uno de nosotros!
1146
01:21:31,940 --> 01:21:33,624
Y luego me desperté.
1147
01:21:38,260 --> 01:21:41,981
Percy, si Cronos regresa, se acabó.
Juego terminado.
1148
01:21:44,100 --> 01:21:45,386
Percy.
1149
01:21:46,940 --> 01:21:48,863
Nunca lo llamé "hermano".
1150
01:21:50,860 --> 01:21:53,261
Todo lo que siempre quiso
era un hermano...
1151
01:21:54,580 --> 01:21:57,186
pero estaba demasiado envuelto
arriba en mí mismo.
1152
01:21:59,060 --> 01:22:01,745
Y ahora Luke tiene el Vellocino...
1153
01:22:01,900 --> 01:22:04,062
porque se lo di.
1154
01:22:05,740 --> 01:22:09,984
Destruyo el Olimpo, solo
como dijo el Oráculo.
1155
01:22:11,980 --> 01:22:13,425
Olvídate del Oráculo.
1156
01:22:15,020 --> 01:22:18,183
¿Estás preocupado por tu destino?
Luego escribe uno nuevo.
1157
01:22:19,220 --> 01:22:21,029
Estás enojado con Poseidón
por ignorarte?
1158
01:22:21,100 --> 01:22:23,023
Entonces muéstrale por qué
él no debería.
1159
01:22:23,740 --> 01:22:25,742
¿Estás molesto por Tyson?
1160
01:22:27,340 --> 01:22:29,342
Entonces asegúrate de que él
no murió en vano.
1161
01:22:29,420 --> 01:22:31,149
Ella tiene razón.
1162
01:22:33,660 --> 01:22:34,821
¿Qué?
1163
01:22:34,980 --> 01:22:37,745
No hay manera de que estés
haciéndome repetir eso.
1164
01:22:39,220 --> 01:22:41,268
¿Qué es Annabeth?
diciendo, Percé...
1165
01:22:41,340 --> 01:22:43,661
es que estamos contigo.
1166
01:22:43,820 --> 01:22:45,584
Sólo da la palabra.
1167
01:22:45,940 --> 01:22:47,385
¿Por qué yo?
1168
01:22:47,940 --> 01:22:49,783
Quiero decir, ¿quién me votó líder?
1169
01:23:03,500 --> 01:23:07,471
Señor Kronos, el que era
traicionado por sus hijos...
1170
01:23:07,620 --> 01:23:10,544
escucha ahora las palabras de uno
traicionado por su padre.
1171
01:23:10,700 --> 01:23:13,351
Te pido... levántate.
1172
01:23:51,820 --> 01:23:52,821
¡Grover!
1173
01:23:54,860 --> 01:23:55,861
Manos.
1174
01:23:56,300 --> 01:23:59,588
Intenta no cortarlos. yo soy
bastante apegado a ellos.
1175
01:24:18,940 --> 01:24:20,863
Tengo que llegar al Vellocino.
1176
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
1177
01:24:25,020 --> 01:24:26,385
Bien.
1178
01:24:54,940 --> 01:24:57,511
se que puedes respirar
bajo el agua, Jackson.
1179
01:24:57,580 --> 01:24:59,423
¿Pero puedes respirar así?
1180
01:25:09,740 --> 01:25:10,741
¡Hola hermano!
1181
01:25:24,740 --> 01:25:25,787
¿Qué...?
1182
01:25:25,860 --> 01:25:27,066
El agua.
1183
01:25:28,580 --> 01:25:30,025
Me curó.
1184
01:25:32,100 --> 01:25:33,989
Hijo de Poseidón.
1185
01:25:38,860 --> 01:25:40,191
Gracias...
1186
01:25:41,820 --> 01:25:43,265
Hermano.
1187
01:26:07,220 --> 01:26:08,585
Él se levanta.
1188
01:26:25,860 --> 01:26:27,191
¡Maestro!
1189
01:26:27,340 --> 01:26:29,024
¡Te traje de vuelta!
1190
01:26:38,100 --> 01:26:39,909
¡Mi Señor!
1191
01:26:40,060 --> 01:26:41,186
¡Es Lucas!
1192
01:26:41,700 --> 01:26:46,069
Lucas Castellano! tu
bisnieto!
1193
01:26:47,260 --> 01:26:48,910
Mi favorito.
1194
01:27:32,260 --> 01:27:33,261
¡Vaya!
1195
01:27:35,740 --> 01:27:36,901
¡Grover!
1196
01:28:12,300 --> 01:28:14,223
¡Es la espada maldita!
1197
01:28:15,900 --> 01:28:17,789
"...la espada maldita cosechará."
1198
01:28:44,980 --> 01:28:47,460
quieres saber quien
¿Me diste esta espada?
1199
01:28:48,500 --> 01:28:51,583
El dios que te mató
¡Con eso en primer lugar!
1200
01:28:54,820 --> 01:28:56,151
Mi padre.
1201
01:28:57,300 --> 01:28:58,904
Percy Jackson...
1202
01:28:59,060 --> 01:29:01,711
tu destino era
escrito hace mucho tiempo.
1203
01:29:04,020 --> 01:29:05,146
¡No!
1204
01:29:08,340 --> 01:29:10,502
Yo hago mi propio destino.
1205
01:29:46,180 --> 01:29:48,103
¡Mestizo!
1206
01:29:49,220 --> 01:29:51,621
Justo a tiempo para la cena.
1207
01:30:16,380 --> 01:30:17,620
Gracias, papá.
1208
01:30:20,220 --> 01:30:21,585
Percy.
1209
01:30:29,300 --> 01:30:30,665
¡Annabeth!
1210
01:30:34,020 --> 01:30:35,021
¡Grover!
1211
01:30:58,540 --> 01:30:59,701
¡Annabeth!
1212
01:31:02,500 --> 01:31:03,786
¡No, no!
1213
01:31:04,100 --> 01:31:06,785
Al menos estaré con
Thalía en el Elíseo.
1214
01:31:07,180 --> 01:31:09,103
Ven aquí. ¡Dame el vellón!
1215
01:31:09,380 --> 01:31:10,745
¡Vamos! Vamos.
1216
01:31:10,860 --> 01:31:11,861
Vamos.
1217
01:31:14,020 --> 01:31:17,945
Nosotros hacemos nuestros propios destinos, ¿verdad?
Así que muéstramelo.
1218
01:31:18,140 --> 01:31:19,301
Tengo fe en ti.
1219
01:31:23,180 --> 01:31:26,070
No, no. Vamos, muéstramelo.
1220
01:31:26,980 --> 01:31:28,220
Muéstrame.
1221
01:31:29,860 --> 01:31:31,191
Vamos.
1222
01:32:06,820 --> 01:32:07,946
Annie.
1223
01:32:13,420 --> 01:32:14,785
¿Qué pasó?
1224
01:32:15,500 --> 01:32:16,661
No te preocupes por eso.
1225
01:32:16,740 --> 01:32:19,186
Si alguien más quiere
morir esta noche...
1226
01:32:19,340 --> 01:32:21,388
al menos tenemos esto.
1227
01:32:23,020 --> 01:32:25,387
Ey. Estás vivo.
1228
01:32:26,220 --> 01:32:27,710
Sí.
1229
01:32:28,420 --> 01:32:30,741
Lo que hiciste por Percy...
1230
01:32:32,300 --> 01:32:34,587
eso no fue tan cruel
y peligroso.
1231
01:32:36,860 --> 01:32:38,385
Gracias.
1232
01:32:39,140 --> 01:32:40,141
No.
1233
01:32:40,740 --> 01:32:42,071
Gracias.
1234
01:32:53,260 --> 01:32:54,261
¿Sabes qué, Tyson?
1235
01:32:54,340 --> 01:32:57,025
Conozco a muchos campistas con dos
Ojos que no pudieron hacer lo que tú hiciste.
1236
01:32:57,100 --> 01:32:59,182
Hola, Clarisa. ¿Qué?
1237
01:32:59,340 --> 01:33:01,786
Vamos, grandullón. volvemos
Para acampar, el néctar corre por mi cuenta.
1238
01:33:01,860 --> 01:33:03,589
¿Has conocido a las ninfas?
1239
01:33:04,220 --> 01:33:05,745
Esta fue tu búsqueda.
1240
01:33:06,780 --> 01:33:10,421
no podría haberlo hecho
esto sin ti.
1241
01:33:10,580 --> 01:33:12,821
creo que deberías estarlo
el que llega a...
1242
01:33:12,900 --> 01:33:14,584
QUIRÓN: ...haz los honores.
1243
01:33:30,940 --> 01:33:33,068
Aquí tienes, Thalía.
1244
01:34:45,900 --> 01:34:49,507
¡clarisa! ¡clarisa! ¡clarisa!
1245
01:34:55,140 --> 01:34:56,426
¿Néctar?
1246
01:34:58,380 --> 01:35:00,661
Si no has tenido... .
..no has vivido.
1247
01:35:06,220 --> 01:35:07,506
¿Sabes que?
1248
01:35:08,860 --> 01:35:10,942
Ya no los necesitas.
1249
01:35:12,540 --> 01:35:14,065
Ahí está mejor.
1250
01:35:28,580 --> 01:35:29,866
Pareces feliz.
1251
01:35:30,380 --> 01:35:34,146
Me siento aliviado de tener todo eso
cosa de profecía fuera de mis hombros.
1252
01:35:34,300 --> 01:35:36,951
no estoy del todo
Seguro que lo es, Percy.
1253
01:35:37,100 --> 01:35:41,230
Lo has hecho maravillosamente, pero lo eres.
sigue siendo el único niño humano vivo...
1254
01:35:41,380 --> 01:35:43,701
de Poseidón, Hades o Zeus.
1255
01:35:43,860 --> 01:35:45,271
Además...
1256
01:35:45,420 --> 01:35:47,974
es muy posible que
Oracle no se refería
1257
01:35:47,987 --> 01:35:50,551
a lo que se desarrollaría
en la isla de Polifemo.
1258
01:35:50,700 --> 01:35:53,624
Solo digo que pueden pasar muchas cosas.
desde ahora hasta que cumplas 20 años.
1259
01:35:53,700 --> 01:35:55,702
Eso no es realmente
lo que quise decir.
1260
01:35:55,780 --> 01:35:59,466
Lo que quise decir fue encontrar
Tienes un destino...
1261
01:35:59,620 --> 01:36:03,261
es muy parecido a descubrir que tienes
un medio hermano que es un cíclope.
1262
01:36:03,580 --> 01:36:05,867
Puede que no sea tan
tan malo como crees.
1263
01:36:18,740 --> 01:36:21,425
¡Percy! ¡Percy!
1264
01:36:22,500 --> 01:36:23,865
¡Percy!
1265
01:36:24,180 --> 01:36:26,990
Annabeth estaba vigilando
el árbol anoche...
1266
01:36:27,140 --> 01:36:28,790
y algo pasó.
1267
01:36:30,940 --> 01:36:32,021
Percy.
1268
01:36:32,620 --> 01:36:34,270
¡El vellocino! ¿Qué pasó?
1269
01:36:34,340 --> 01:36:36,946
Fue aún más poderoso
de lo que pensábamos.
1270
01:36:56,620 --> 01:36:58,065
Vamos, ayúdala.
1271
01:36:59,820 --> 01:37:01,060
¿Quién eres?
1272
01:37:02,020 --> 01:37:04,387
Percy. todo es
Está bien, está bien.
1273
01:37:04,820 --> 01:37:06,231
Tuve el sueño más extraño.
1274
01:37:06,300 --> 01:37:07,301
¿Sí?
1275
01:37:07,380 --> 01:37:09,303
Como si me estuviera muriendo.
1276
01:37:09,660 --> 01:37:11,025
¿Cómo te llamas?
1277
01:37:12,140 --> 01:37:15,303
Soy Thalía, hija de Zeus.
1278
01:37:17,980 --> 01:37:20,984
Otro vivo
hijo de los dioses mayores.
1279
01:37:23,820 --> 01:37:26,061
Tal vez no fui yo.
1280
01:37:26,260 --> 01:37:29,070
Tal vez el Oráculo quiso decir
Thalía todo el tiempo.
1281
01:37:30,500 --> 01:37:32,867
¿Podría ser ella nuestra salvación?
1282
01:37:33,260 --> 01:37:35,661
O la causa de
nuestra destrucción?