1 00:00:21,622 --> 00:00:24,592 [Pájaros cantando] 2 00:00:24,625 --> 00:00:27,628 [Campanas de viento tintineando] 3 00:00:36,337 --> 00:00:38,606 [ Campanas de viento Continuar tintineando] 4 00:00:38,639 --> 00:00:41,642 ** [ Guitarra ] 5 00:00:50,251 --> 00:00:54,054 ** [popular] 6 00:01:06,800 --> 00:01:09,670 * ¿Qué haría yo? sin eso * 7 00:01:11,505 --> 00:01:14,575 * Creo que he estado deprimido así * 8 00:01:14,608 --> 00:01:17,745 * tengo que moverme o hundirse aquí * 9 00:01:19,180 --> 00:01:22,683 * Y solo vine a ganar 10 00:01:23,817 --> 00:01:25,886 * Mantente bonita 11 00:01:25,919 --> 00:01:28,489 *Volveré alguna vez 12 00:01:28,522 --> 00:01:32,293 * Y pronto 13 00:01:32,326 --> 00:01:34,662 * Y mientras estoy fuera 14 00:01:34,695 --> 00:01:38,432 * Estén atentos 15 00:01:43,804 --> 00:01:47,841 * Puedo disparar un cohete 16 00:01:47,875 --> 00:01:52,346 *Nosotros lo aceptaremos hasta el fin del espacio * 17 00:01:52,380 --> 00:01:56,317 * Me haces querer decir cosas bonitas * 18 00:01:56,350 --> 00:02:00,521 *A personas lejanas 19 00:02:00,554 --> 00:02:03,291 * Mira hacia arriba ahora 20 00:02:03,324 --> 00:02:05,893 * Pondré tu bandera 21 00:02:05,926 --> 00:02:09,497 * la luna 22 00:02:09,530 --> 00:02:11,765 * Y mientras estamos fuera 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,768 * Estén atentos 24 00:02:16,337 --> 00:02:19,273 * Estén atentos 25 00:02:20,508 --> 00:02:23,411 * Estén atentos 26 00:02:24,745 --> 00:02:26,814 * Estén atentos 27 00:02:45,333 --> 00:02:48,436 * Estén atentos 28 00:02:49,703 --> 00:02:53,641 * Estén atentos 29 00:02:53,674 --> 00:02:57,678 * Estén atentos 30 00:02:57,711 --> 00:03:00,481 * Estén atentos 31 00:03:01,682 --> 00:03:04,485 * Estén atentos 32 00:03:05,819 --> 00:03:08,922 * Estén atentos 33 00:03:09,923 --> 00:03:13,294 * Estén atentos 34 00:03:14,295 --> 00:03:16,664 *Estén atentos* 35 00:03:46,327 --> 00:03:48,329 Puedo oírte. 36 00:03:49,330 --> 00:03:51,299 ¿Escuchar qué? 37 00:03:51,332 --> 00:03:53,601 Contando las calorías. Vete a la mierda. 38 00:03:53,634 --> 00:03:56,036 [Risas] 39 00:03:56,069 --> 00:03:58,038 Cualquier plan para el fin de semana? 40 00:03:58,071 --> 00:04:00,040 ir a una conferencia en Oregón. 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,042 ¿Cuál es el tema? 42 00:04:02,075 --> 00:04:04,445 Energía repulsiva. 43 00:04:04,478 --> 00:04:06,480 Energía puede ser repulsivo? Oh sí. Sí. 44 00:04:06,514 --> 00:04:08,382 Intenta empujar dos imanes juntos. 45 00:04:10,384 --> 00:04:12,353 ¿Y tú? 46 00:04:12,386 --> 00:04:14,388 me estoy haciendo la manicura el domingo. 47 00:04:15,923 --> 00:04:17,891 te hubiera llevado, lu, 48 00:04:17,925 --> 00:04:20,894 excepto que no hay manera iban a pagar para un invitado. 49 00:04:20,928 --> 00:04:22,730 [Risas] Pedro, está bien. 50 00:04:25,499 --> 00:04:28,669 Oh. desayuné con Sammy esta mañana. 51 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 ¿Por qué desayunaste? ¿Con Sammy? 52 00:04:30,671 --> 00:04:32,940 Porque ayuda a la gente. invertir su dinero, por eso. 53 00:04:32,973 --> 00:04:35,643 Pedro, mi hermano es un adicto y un ladrón. 54 00:04:35,676 --> 00:04:38,646 Está en recuperación, Lou. Además es muy bueno en lo que hace. 55 00:04:38,679 --> 00:04:41,449 No estás pensando en darle dinero para invertir, ¿verdad? 56 00:04:41,482 --> 00:04:43,951 Bueno, no entiendo ¿Soy más joven? 57 00:04:43,984 --> 00:04:46,086 hay cosas que quiero hacer. 58 00:04:46,119 --> 00:04:48,356 ¡Entonces juega a la lotería! 59 00:04:57,365 --> 00:04:59,967 Pedro, ¿cómo lo harías? describir nuestro matrimonio? 60 00:05:01,802 --> 00:05:04,472 Mejor que la mayoría. 61 00:05:04,505 --> 00:05:06,474 ¿Cómo lo sabes? 62 00:05:06,507 --> 00:05:08,376 porque escucho las historias. 63 00:05:11,445 --> 00:05:14,882 Fue un buen matrimonio. Tuvimos 10 años. 64 00:05:14,915 --> 00:05:17,551 seis de ellos fueron realmente buenos. Sí. 65 00:05:17,585 --> 00:05:19,387 Y todavía somos amigos. 66 00:05:21,555 --> 00:05:23,524 Pedro, eres mi único amigo. 67 00:05:23,557 --> 00:05:25,526 ¿Qué pasa con Missy? 68 00:05:25,559 --> 00:05:27,728 Señorita está a 3.000 millas de distancia. 69 00:05:27,761 --> 00:05:30,398 ella tiene un marido y dos hijos para hacerle compañía. 70 00:05:31,599 --> 00:05:34,435 [ Teléfono: Línea suena ] 71 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 [Anillos] [ Mujer ] Pregúntame a quién odio. 72 00:05:38,706 --> 00:05:41,675 Adelante. Pregúnteme. [Riéndose] ¿A quién odias? 73 00:05:41,709 --> 00:05:44,878 Mi marido. Marcos me está ignorando. 74 00:05:44,912 --> 00:05:48,115 Cada vez que comienza un nuevo proyecto, es como si fuera invisible. 75 00:05:48,148 --> 00:05:51,452 Entonces comencé un pequeño proyecto de mi propia. 76 00:05:51,485 --> 00:05:54,522 Adivina como Paso mis días. ¿Esperando que llame? 77 00:05:54,555 --> 00:05:57,425 Coqueteando con el chico de la piscina. [Risas] 78 00:05:57,425 --> 00:06:00,060 Te lo digo, Wheez, Me mudo a Venice Beach. 79 00:06:00,093 --> 00:06:02,062 te perderías tu marido rico. 80 00:06:02,095 --> 00:06:04,465 ¡Me extrañaría! 81 00:06:04,498 --> 00:06:08,101 Sibilante, ya me conoces. ¿Me siento alrededor? ¿Siento pena por mí mismo? 82 00:06:08,135 --> 00:06:10,904 ¿Me conformo? ¿Por una vida sin sexo? ¡No! ¡Yo no soy tú! 83 00:06:10,938 --> 00:06:13,106 Trabajo el problema. 84 00:06:13,140 --> 00:06:15,609 Entonces, a partir de hoy Estoy tomando medidas. 85 00:06:15,643 --> 00:06:18,612 acabo de escribir una pequeña nota coqueta... 86 00:06:18,646 --> 00:06:21,014 al viejo amor Greg. [Risas] 87 00:06:21,048 --> 00:06:23,016 ¿Lo enviaste? 88 00:06:23,050 --> 00:06:25,018 tendré a marcos hazlo. 89 00:06:25,052 --> 00:06:27,087 ¿Mar-Marcos? Mmmm. 90 00:06:27,120 --> 00:06:29,089 Proactividad, Sibilancias. 91 00:06:29,122 --> 00:06:31,492 Marcos necesita saber, 92 00:06:31,525 --> 00:06:34,728 si no puede darme lo que necesito, saldré y encontraré alguien que pueda. 93 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Guau. 94 00:08:05,285 --> 00:08:07,788 [Línea sonando] 95 00:08:18,766 --> 00:08:20,734 [La línea continúa] 96 00:08:20,768 --> 00:08:23,571 [Hombre] Yo. ¿Qué está pasando? 97 00:08:23,571 --> 00:08:25,839 ¿E-es esto? ¿F.Scott Feinstadt? 98 00:08:25,873 --> 00:08:27,675 Claro, claro. ¿Quién es este? 99 00:08:29,577 --> 00:08:32,580 Esta es Louise Harrington. llamando desde Universidad de Columbia. 100 00:08:32,580 --> 00:08:35,048 ¡Oh! Oye... Luisa. ¿Qué puedo hacer por ti? 101 00:08:36,984 --> 00:08:39,753 recibimos su solicitud hoy, pero no hubo diapositivas. 102 00:08:39,787 --> 00:08:41,955 ¿Quiénes somos "nosotros"? 103 00:08:41,989 --> 00:08:44,758 Uh, lo recibí. ¿Los enviaste por correo por separado? 104 00:08:44,792 --> 00:08:47,194 Eh-- [Exhalando] 105 00:08:47,227 --> 00:08:49,196 Espera un segundo. 106 00:08:49,229 --> 00:08:52,232 [traqueteando, golpeando] 107 00:08:56,069 --> 00:08:58,739 Oye, ¿sigues ahí? Yo-todavía estoy aquí. 108 00:08:58,772 --> 00:09:02,009 Uh, joder, me espacié por completo. Están sentados aquí por la puerta principal. 109 00:09:02,042 --> 00:09:05,112 Mira, voy a golpear la oficina de correos a primera hora mañana por la mañana. ¿Bueno? 110 00:09:05,145 --> 00:09:07,815 Eh... 111 00:09:07,848 --> 00:09:11,318 en realidad estoy llamando para programar una entrevista. 112 00:09:11,351 --> 00:09:13,854 puedes traerlos contigo entonces. 113 00:09:13,887 --> 00:09:15,856 ¿Una entrevista? Es-- 114 00:09:15,889 --> 00:09:18,358 Uh, es que, como, un requisito? 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 No, es-- no es necesario. 116 00:09:20,393 --> 00:09:23,864 Pero si quieres ser tomado en serio, entonces deberías tener uno. 117 00:09:23,897 --> 00:09:25,866 Bueno, eh... 118 00:09:25,899 --> 00:09:27,868 si, yo-- 119 00:09:27,901 --> 00:09:30,871 definitivamente quiero para ser tomado en serio, Luisa. 120 00:09:30,904 --> 00:09:33,707 Um, ¿estarás? haciendo la entrevista? 121 00:09:35,242 --> 00:09:37,645 Sí. Bien. 122 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Eh, ¿cuándo estabas? pensando? 123 00:09:40,080 --> 00:09:42,049 ¿Lunes? 124 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Bueno, está bien. ¿A qué hora? 125 00:09:44,084 --> 00:09:46,053 Eh, las 12:30. 126 00:09:46,086 --> 00:09:48,055 Sí. No, las 12:30 es genial. 127 00:09:48,088 --> 00:09:49,890 Excelente. Excelente. 128 00:09:53,093 --> 00:09:55,062 Yo, eh-- 129 00:09:55,095 --> 00:09:58,065 todavía puedo escucharte respirando, Luisa. 130 00:09:58,098 --> 00:10:00,067 Bueno, um-- Entonces-- 131 00:10:00,100 --> 00:10:02,836 Te... veré el lunes. 132 00:10:02,870 --> 00:10:05,839 y, em, uh, no olvides tus diapositivas. 133 00:10:05,873 --> 00:10:07,841 No, señora. [Risas] Está bien. 134 00:10:07,875 --> 00:10:09,677 [ Línea: El receptor cuelga] 135 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 [ Cortar en una tabla de cortar ] 136 00:11:03,163 --> 00:11:04,832 Hola, mamá. 137 00:11:04,865 --> 00:11:07,735 ¡Oh! Luisa! 138 00:11:07,735 --> 00:11:11,338 - Casi me das un ataque al corazón. - ¿Cuál es la ocasión? 139 00:11:11,371 --> 00:11:13,140 Sammy viene a cenar. 140 00:11:13,173 --> 00:11:15,776 no me digas te unes a nosotros. 141 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 solo voy a ir husmear en mi habitación un poquito. 142 00:11:20,180 --> 00:11:23,751 ¿Cómo está Pedro? 143 00:11:23,751 --> 00:11:25,753 mamá, peter y yo están divorciados. 144 00:11:25,753 --> 00:11:27,888 He conocido al hombre 12 años. 145 00:11:27,921 --> 00:11:31,224 Louise, no puedo preguntar ¿cómo está? 146 00:11:56,483 --> 00:11:58,485 [Suspiros] 147 00:12:09,262 --> 00:12:12,065 ** [ Guitarra: Folk ] 148 00:12:23,310 --> 00:12:26,079 [ Mujer ] *Estas flores se están volviendo locos * 149 00:12:26,113 --> 00:12:27,447 * Están subiendo Están subiendo * 150 00:12:27,480 --> 00:12:30,217 * Se están volviendo locos 151 00:12:32,452 --> 00:12:35,255 *Estas flores se están volviendo locos * 152 00:12:35,288 --> 00:12:37,825 * Están subiendo Están subiendo * 153 00:12:37,858 --> 00:12:39,492 * Se están volviendo locos 154 00:12:42,595 --> 00:12:45,565 * Son como esos niños * 155 00:12:45,598 --> 00:12:48,235 * Quienes van a la escuela 156 00:12:48,268 --> 00:12:50,070 * Y no vuelvas 157 00:12:52,072 --> 00:12:55,408 * Ohh-ohh 158 00:12:55,442 --> 00:12:58,478 * Ooh ooh 159 00:13:00,013 --> 00:13:03,050 * Y yo soy como su madre * 160 00:13:03,083 --> 00:13:06,286 * Esperando a punto de llorar * 161 00:13:10,991 --> 00:13:15,062 * llorar 162 00:13:16,563 --> 00:13:19,299 * llorar 163 00:13:19,332 --> 00:13:22,069 *No volveré 164 00:13:24,104 --> 00:13:26,239 *Volver 165 00:13:27,240 --> 00:13:29,509 *Volver 166 00:13:31,278 --> 00:13:33,280 *Volver 167 00:13:35,315 --> 00:13:37,885 * Eres como una flor 168 00:13:37,918 --> 00:13:40,020 * Levántate y levántate 169 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 * Al sol 170 00:13:45,558 --> 00:13:49,029 *Quiero ser así 171 00:13:49,062 --> 00:13:51,331 [Personas conversando, Riendo] *Eso* 172 00:13:51,364 --> 00:13:53,333 [Hombre] Encantador-- [Bofetada] 173 00:13:53,366 --> 00:13:55,368 - ¡Ay! - [Risas] 174 00:13:55,402 --> 00:13:57,370 Oye, Louise, mira... Gracias. 175 00:13:57,404 --> 00:14:00,540 ¿No es verdad? después de un duro día de trabajo, 176 00:14:00,573 --> 00:14:02,976 a un hombre le gusta tener su comida esperándolo cuando entra por la puerta? 177 00:14:03,010 --> 00:14:05,178 Es sábado. [Hombre] ¿Y qué? 178 00:14:05,212 --> 00:14:07,981 Él nunca descansa. voy a dormir cuando estoy muerto. 179 00:14:08,015 --> 00:14:10,483 - No digas eso. - ¿Qué hay en tu bolso? 180 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 encontré algunas cosas en mi armario. 181 00:14:12,552 --> 00:14:15,055 ¿Qué cosas? Ropa. 182 00:14:15,088 --> 00:14:17,024 Oh, no te quedarán bien más, cariño. 183 00:14:18,425 --> 00:14:21,361 Los haré alterar. Vuelven a estar de moda. 184 00:14:21,394 --> 00:14:23,964 [Madre] Si tú lo dices. 185 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 Mamá, pase lo que pase ¿A los Feinstadt? 186 00:14:26,366 --> 00:14:29,402 se retiraron a Florida. 187 00:14:29,436 --> 00:14:32,472 No muy lejos de tu padre. ¿Tenían hermanos y hermanas? 188 00:14:32,505 --> 00:14:35,475 - ¿Por qué lo preguntas? - Vi el nombre Feinstadt el otro día. 189 00:14:35,508 --> 00:14:38,378 solo me preguntaba si Scott tal vez tuviera un primo corriendo por alguna parte. 190 00:14:38,411 --> 00:14:40,447 Eran sólo ellos dos. 191 00:14:42,215 --> 00:14:45,218 que hizo ¿Qué le pasó a Scott? tan devastador. 192 00:14:45,252 --> 00:14:50,057 - Aún así, la forma en que ella continuó. sobre su genio artístico-- - ¡Mamá! 193 00:14:52,425 --> 00:14:56,163 es lo peor eso le puede pasar a una mujer, perder un hijo. 194 00:14:56,196 --> 00:15:00,100 Veo a Rachel Feinstadt cuando ella vuelve de visita, 195 00:15:00,133 --> 00:15:02,302 y ella ha perdido su flor. 196 00:15:02,335 --> 00:15:05,605 ¿Recuerdas? que hermosa era ella cuando ella tenía tu edad? 197 00:15:05,638 --> 00:15:08,308 ¿Mi edad? Sí. 198 00:15:08,341 --> 00:15:10,643 Cuando tú y Scott estaban saliendo, 199 00:15:10,677 --> 00:15:13,246 Raquel habría sido sobre tu edad. 200 00:15:14,447 --> 00:15:16,984 [ Picar En la tabla de cortar] 201 00:15:58,258 --> 00:16:00,227 [Anillos de línea] 202 00:16:00,260 --> 00:16:02,395 [ Señorita ] Oye. Ey. 203 00:16:04,431 --> 00:16:07,434 ¿Scott alguna vez usó la frase? "simplemente agrega vida al agua" contigo? 204 00:16:07,467 --> 00:16:09,436 ¿OMS? 205 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Scott. 206 00:16:11,671 --> 00:16:14,341 [Risas] Scott fue hace 20 años, Sibilancias. 207 00:16:14,374 --> 00:16:17,644 No podría decirte lo que tenía para desayunar esta mañana. Sólo esta cosa. 208 00:16:17,677 --> 00:16:19,646 ¿Qué eres? escribiendo tus memorias? 209 00:16:19,679 --> 00:16:21,648 No, yo solo-- Lo vi en alguna parte. 210 00:16:21,681 --> 00:16:24,651 Me sonó familiar. No estaba seguro si era él. 211 00:16:24,684 --> 00:16:26,453 ¿Dónde lo viste? Revista. 212 00:16:26,486 --> 00:16:28,455 ¿Lo dijo? 213 00:16:28,488 --> 00:16:30,457 Eh, sí. Sí. 214 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Solía ​​decirlo. 215 00:16:32,692 --> 00:16:35,162 era parte de todo su asunto. ¿Sabes? 216 00:16:35,195 --> 00:16:37,164 Ya sabes, Esa cosa sensible del artista. 217 00:16:37,197 --> 00:16:39,366 Como, "Oye, hago arte, 218 00:16:39,399 --> 00:16:43,570 para que no puedas gritarme por hacerte esperar en el IHOP durante dos jodidas horas." 219 00:16:43,603 --> 00:16:45,772 Olvidé esa parte. 220 00:16:45,805 --> 00:16:48,141 ¿Qué parte? Llegar tarde parte. 221 00:16:48,175 --> 00:16:52,412 ¡Oh! Y justo cuando estabas listo para descartarlo... ¡puf! 222 00:16:52,445 --> 00:16:55,415 él aparecería con esa sonrisa de come mierda en su rostro. 223 00:16:55,448 --> 00:16:58,518 Gracias. Me estaba volviendo loco. Ningún problema. 224 00:16:58,551 --> 00:17:01,521 vamos a recogerlo en otros 20 años. Adiós. 225 00:17:18,438 --> 00:17:20,507 Scott. 226 00:17:20,540 --> 00:17:23,710 F.Scott. Es... Louise, ¿verdad? 227 00:17:25,878 --> 00:17:28,115 Cierre la puerta. 228 00:17:28,881 --> 00:17:31,118 [La puerta se cierra] 229 00:17:36,289 --> 00:17:39,226 Llegas tarde. Lo sé. Yo, eh-- 230 00:17:39,259 --> 00:17:42,129 [Risas] Estoy totalmente jodido en el metro. Lo lamento. 231 00:17:44,197 --> 00:17:46,533 Y golpe dos. 232 00:17:46,566 --> 00:17:48,735 ¿Disculpe? 233 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 Te gustan los resúmenes. No soy abstracto. 234 00:17:51,404 --> 00:17:54,707 Quiero decir, es solo... No es lo que hago. 235 00:17:54,741 --> 00:17:57,144 Soy más figurativo. 236 00:17:57,144 --> 00:17:59,412 Me imagino [Risas] que, eh, 237 00:17:59,446 --> 00:18:01,281 ya sabes, estás contando una historia, 238 00:18:01,314 --> 00:18:04,551 entonces necesitas real... formas para hacer eso. 239 00:18:14,294 --> 00:18:17,164 ¿Cómo fue tu paso por RISD? 240 00:18:17,197 --> 00:18:18,765 Bien. ¿Sabes? Estuvo bien. 241 00:18:18,798 --> 00:18:21,168 Buena gente. Buenos tiempos. 242 00:18:21,201 --> 00:18:23,770 Pero ya sabes, al final del día... 243 00:18:26,173 --> 00:18:28,175 es Rhode Island, ya sabes. 244 00:18:28,175 --> 00:18:30,843 Entonces, eh, supongo Necesitaba más espacio. 245 00:18:31,844 --> 00:18:34,614 Y es por eso que estoy aquí. 246 00:18:36,716 --> 00:18:38,851 Lo-lo-lo siento. ¿Por qué estás aquí? 247 00:18:40,887 --> 00:18:43,690 Luisa, desde que tengo memoria, 248 00:18:43,723 --> 00:18:46,726 he tenido esta cosa dentro de mí, ya sabes, 249 00:18:46,759 --> 00:18:49,729 y simplemente sigue yendo y viniendo-- no hay forma de detenerlo. 250 00:18:49,762 --> 00:18:53,300 Lienzo tras lienzo. Es como si todo fuera parte de lo mismo. 251 00:18:54,501 --> 00:18:59,672 Así que sólo dime lo que tengo que hacer, Luisa, 252 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 y lo haré. 253 00:19:04,911 --> 00:19:08,781 Bueno, vamos, um, 254 00:19:08,815 --> 00:19:10,617 echa un vistazo a tus diapositivas. 255 00:19:12,285 --> 00:19:14,321 tu no lo eres Voy a creer esto. 256 00:19:14,354 --> 00:19:16,223 Olvidé traerlos. 257 00:19:17,757 --> 00:19:20,227 ¡Estoy bromeando! Sólo estoy bromeando. 258 00:19:23,496 --> 00:19:27,234 Eh, no lo eres ¿Los proyectarás? 259 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 Bueno, todavía no. Cuando el comité hace sus deliberaciones finales. 260 00:19:30,837 --> 00:19:32,839 Oh. 261 00:19:34,574 --> 00:19:37,577 Y aquí pensé que estaba hablando con el portero. 262 00:19:37,610 --> 00:19:40,947 No puedo entrar en procedimiento. Entonces, ¿por qué no ¿arreglarlos para mí? 263 00:19:40,980 --> 00:19:43,250 Seguro. 264 00:19:46,353 --> 00:19:49,689 los haré agradable y bonita, solo para ti. 265 00:20:25,458 --> 00:20:28,295 [Llaman a la puerta] 266 00:20:28,328 --> 00:20:30,497 Disculpe. 267 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 Pedro. Hola. 268 00:20:34,301 --> 00:20:37,470 No es un buen momento. Oh. Bueno. 269 00:20:37,504 --> 00:20:40,307 Uh, solo quería ver si pudiéramos hacerlo en tu casa esta noche. 270 00:20:40,340 --> 00:20:42,509 ¿Esta noche? Sí. 271 00:20:42,542 --> 00:20:45,612 Es lunes. Oh. Lo lamento. Seguro. Mi lugar. 272 00:20:45,645 --> 00:20:49,449 Es solo que yo... No estoy preparado para cocinar. Seguro. Bueno. 273 00:20:49,482 --> 00:20:52,619 Entonces, eh, Te veré sobre las 7:00. Seguro. 274 00:20:52,652 --> 00:20:54,921 Bueno. Perdón por molestarte. Está bien. Adiós. 275 00:20:59,659 --> 00:21:01,628 Todo tuyo... 276 00:21:01,661 --> 00:21:03,463 Lou. 277 00:21:44,504 --> 00:21:47,407 Muy bien, vamos. 278 00:21:47,440 --> 00:21:50,377 Pégame, Luisa. No, yo... puedo soportarlo. 279 00:21:50,377 --> 00:21:52,445 Shh, shh. 280 00:22:04,524 --> 00:22:06,493 Bueno, 281 00:22:06,526 --> 00:22:08,995 creo... 282 00:22:09,028 --> 00:22:11,498 ellos muestran mucha promesa. 283 00:22:14,534 --> 00:22:16,403 Promesa. 284 00:22:18,605 --> 00:22:20,673 Bueno. Entonces, eh, ¿Te quedas con estos por ahora? 285 00:22:20,707 --> 00:22:22,875 Sí. 286 00:22:22,909 --> 00:22:25,612 Y, eh, ¿Soy libre de irme? 287 00:22:25,645 --> 00:22:28,681 Bueno, ahora es el momento de preguntarme. cualquier pregunta que puedas tener sobre el programa. 288 00:22:28,715 --> 00:22:31,017 ¿Sabes qué? Yo no, eh-- 289 00:22:31,050 --> 00:22:33,152 Gracias por tu tiempo, Luisa. 290 00:22:33,185 --> 00:22:35,422 Eh, F. Scott... [La puerta se cierra] 291 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 ¡F.Scott! 292 00:22:49,502 --> 00:22:51,604 ¿Es así como tú? concluir una entrevista? 293 00:22:51,638 --> 00:22:53,773 te vas corriendo así? 294 00:22:53,806 --> 00:22:55,608 Um-- 295 00:22:57,109 --> 00:22:59,879 No lo sé. Esta es mi primera entrevista. 296 00:23:01,581 --> 00:23:03,816 Entonces, ¿por qué no ¿Ir a sentarme a algún lado? 297 00:23:03,850 --> 00:23:07,119 puedo contarte sobre el programa, la facultad, los artistas residentes. 298 00:23:07,153 --> 00:23:09,121 debes tener algunas preguntas. 299 00:23:09,155 --> 00:23:11,991 Y será mi turno en el banquillo caliente. 300 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 ¿Bueno? 301 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 Bueno. 302 00:23:46,559 --> 00:23:49,195 [Suspiros] Eh... 303 00:23:49,228 --> 00:23:51,564 quieres algo de beber? 304 00:23:52,932 --> 00:23:54,901 ¿Por qué no? 305 00:23:54,934 --> 00:23:56,736 Sólo entra. 306 00:23:58,738 --> 00:24:00,540 ** [ Silbatos ] 307 00:24:25,732 --> 00:24:28,535 ¿Qué significa? te hace pensar? 308 00:24:28,568 --> 00:24:31,003 No sé. 309 00:24:31,037 --> 00:24:33,239 Tome su tiempo. 310 00:24:33,272 --> 00:24:35,642 [Servicio de vino] 311 00:24:39,646 --> 00:24:41,648 Es una madre y un niño. 312 00:24:46,586 --> 00:24:48,555 Ah. 313 00:24:48,588 --> 00:24:50,590 Fue un regalo. 314 00:25:03,135 --> 00:25:05,104 Bueno, tengo que decir, Luisa, 315 00:25:06,839 --> 00:25:09,809 Realmente estoy cavando esto cosa de reclutamiento ejecutivo. 316 00:25:09,842 --> 00:25:12,645 Sabes, estoy completamente a tu disposición. Oh. 317 00:25:14,647 --> 00:25:17,216 Eh, en realidad, entonces yo si tengo... 318 00:25:17,249 --> 00:25:19,218 una pregunta. 319 00:25:19,251 --> 00:25:21,621 Adelante. 320 00:25:21,654 --> 00:25:23,590 ¿Alguien alguna vez ¿Pintaste tu retrato? 321 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 Una vez. 322 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 Hace mucho tiempo. 323 00:25:32,164 --> 00:25:34,166 Deberías dejarme. 324 00:25:46,813 --> 00:25:49,215 [Se ríe débilmente] 325 00:26:47,439 --> 00:26:49,676 [Suspiros] 326 00:27:35,955 --> 00:27:39,125 ¿Estás... estás seguro? ¿Esto está bien? Sí. 327 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 No quiero hacerte hacer cualquier cosa que-- No, está bien. 328 00:27:48,968 --> 00:27:51,237 ¿Tienes algo? 329 00:27:51,270 --> 00:27:54,440 ¿Tienes algo? Sí. 330 00:27:56,075 --> 00:27:57,744 Consíguelo. 331 00:28:34,146 --> 00:28:36,148 ¡Mierda! 332 00:28:38,985 --> 00:28:40,787 [Escupe el envoltorio] 333 00:28:55,501 --> 00:28:57,469 [Jadeos] Oh, Dios. 334 00:28:57,503 --> 00:28:59,505 [Gimiendo] 335 00:29:21,861 --> 00:29:24,463 [Continúa gimiendo, Jadeando] 336 00:29:39,045 --> 00:29:41,313 [gemidos] 337 00:29:41,347 --> 00:29:43,515 ¡Ah! [Jadeos] 338 00:29:43,549 --> 00:29:46,352 [Ambos exhalando, jadeando] 339 00:30:06,505 --> 00:30:08,307 [Susurrando] Oh, Dios. 340 00:30:19,351 --> 00:30:21,420 [Ambos gimen] 341 00:30:21,453 --> 00:30:23,455 [Jadeos] 342 00:30:27,559 --> 00:30:29,561 [Ambos continúan jadeando] 343 00:30:42,308 --> 00:30:44,110 [gemidos] 344 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 Eso fue jodidamente increíble. 345 00:31:04,630 --> 00:31:06,598 ¿Puedo traerte algo? 346 00:31:06,632 --> 00:31:09,435 ¿Puedes-- [Riéndose] 347 00:31:09,468 --> 00:31:11,270 ¿Estás bromeando? 348 00:31:19,345 --> 00:31:22,314 Luisa, ¿puedo? hacerte una pregunta? Sí, claro. 349 00:31:24,016 --> 00:31:26,185 ¿Esto va a doler? mis posibilidades? 350 00:31:26,218 --> 00:31:28,454 ¿Probabilidades de qué? 351 00:31:28,487 --> 00:31:32,458 Quiero decir, como la cabeza de admisiones, 352 00:31:32,491 --> 00:31:36,062 ¿Puedes equilibrar? ¿Negocios y placer? 353 00:31:39,198 --> 00:31:41,367 Sí. Sí. Yo-- 354 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 Sabes, creo Será mejor que regrese a la oficina por un rato. 355 00:31:45,604 --> 00:31:48,240 Oh sí. No. 356 00:31:48,274 --> 00:31:50,076 no puedes abandonar toda responsabilidad. ¿Bien? 357 00:31:52,444 --> 00:31:54,346 Quieres relajarte ¿Más tarde esta noche? 358 00:31:56,448 --> 00:31:58,417 Sí. Sí. ¿Tú? 359 00:31:58,450 --> 00:32:00,987 Claro-- Ah, no puedo esta noche. 360 00:32:00,987 --> 00:32:05,657 ¿Qué tal mañana por la noche? te sacaré en una fecha adecuada? 361 00:32:05,691 --> 00:32:07,693 ¿Cómo suena eso? 362 00:32:09,628 --> 00:32:12,264 Sí, me... me gustaría eso. Bueno. Te llamaré. 363 00:32:12,298 --> 00:32:15,667 Uh, hablando de eso, ¿Puedo usar tu teléfono? 364 00:32:15,701 --> 00:32:17,503 Sí. Sí. Por supuesto. 365 00:32:20,472 --> 00:32:22,508 Ahí mismo. 366 00:32:28,047 --> 00:32:29,648 [Botones de perforación En el receptor] 367 00:32:29,681 --> 00:32:31,550 Gracias. 368 00:32:40,526 --> 00:32:42,528 Hola mamá. 369 00:32:44,296 --> 00:32:46,398 Sí. 370 00:32:46,432 --> 00:32:48,400 Sí. 371 00:32:48,434 --> 00:32:51,070 No, creo salió bastante bien. 372 00:32:52,071 --> 00:32:54,340 Bueno. 373 00:32:54,373 --> 00:32:57,543 No, fue, uh-- fue bastante fácil. Quiero decir, fue divertido. 374 00:32:57,576 --> 00:32:59,545 Yo estaba-- Estaba entrando y saliendo de... 375 00:32:59,578 --> 00:33:02,648 ¿Podemos hablar de esto? cuando llegue a casa, mamá? 376 00:33:02,681 --> 00:33:04,683 Yo también te amo. Adiós. 377 00:33:05,684 --> 00:33:07,786 [Suspiros] Mamá. 378 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 ella se preocupa, ya sabes. 379 00:33:09,521 --> 00:33:12,091 Apuesto. 380 00:33:12,124 --> 00:33:15,661 Sabes, creo que debería probablemente tomar una ducha, uh, sólo para recuperar un poco la sobriedad. 381 00:33:15,694 --> 00:33:17,563 Sí. Sí. Seguro. 382 00:33:23,402 --> 00:33:25,204 Guau. Eso está organizado. 383 00:33:28,407 --> 00:33:30,376 Allá. Sólo-- 384 00:33:30,409 --> 00:33:33,379 estas seguro ¿Esto está bien? Sí, sí. Está bien. 385 00:33:33,412 --> 00:33:35,381 solo toma todo el tiempo que quieras. 386 00:33:35,414 --> 00:33:37,683 Y luego solo déjate salir. 387 00:33:37,716 --> 00:33:40,086 Bueno. Bueno. 388 00:33:40,119 --> 00:33:42,221 ¿Me lo prometes? ¿Una cosa? Sí. 389 00:33:44,323 --> 00:33:46,458 Prométeme que te veré mañana por la noche? 390 00:33:46,492 --> 00:33:48,460 [Risas] 391 00:33:48,494 --> 00:33:50,296 Lo prometo. 392 00:34:06,178 --> 00:34:08,580 Ey. Cambiaste. Sí. 393 00:34:45,317 --> 00:34:47,386 [Suena el teléfono] 394 00:34:50,722 --> 00:34:52,691 Luisa Harrington. 395 00:34:52,724 --> 00:34:55,694 [ Señorita ] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres decir? 396 00:34:55,727 --> 00:34:58,197 he estado llamando por todas partes. 397 00:34:58,230 --> 00:35:01,400 Bueno, yo-- Tomé un almuerzo largo. 398 00:35:01,433 --> 00:35:04,203 Ah. Bueno, Recibí noticias de Greg. ¿OMS? 399 00:35:04,236 --> 00:35:06,205 ¡Greg! ¡Greg! ¡Greg! 400 00:35:06,238 --> 00:35:08,207 el me llamo esta mañana! 401 00:35:08,240 --> 00:35:10,209 ¡Oh! ¿Qué dijo? 402 00:35:10,242 --> 00:35:12,211 "¿Qué dijo?" Ruidoso. 403 00:35:12,244 --> 00:35:14,713 [Riéndose] ¡Sibilante! 404 00:35:14,746 --> 00:35:17,216 el me llamo desde un hotel. 405 00:35:17,249 --> 00:35:19,218 ¿Un hotel? ¡Mmmm! 406 00:35:19,251 --> 00:35:21,420 sutil este hombre no lo es. 407 00:35:21,453 --> 00:35:26,725 Me llama y básicamente me dice: "Ven a pasar una tarde de sexo caliente y nostálgico." 408 00:35:26,758 --> 00:35:29,928 ¡Ay dios mío! ¿Qué dijiste? 409 00:35:29,961 --> 00:35:33,232 Le dije: "Ordene algo de ese servicio de habitaciones coctel de camarones, miel. 410 00:35:33,265 --> 00:35:36,235 ¡Ya voy!" [Risas] 411 00:35:36,268 --> 00:35:38,237 No. ¡Sí! 412 00:35:38,270 --> 00:35:40,906 Hace dos horas Estoy en la camioneta. 413 00:35:40,939 --> 00:35:43,575 En realidad estoy en camino para conocer a Greg... 414 00:35:43,609 --> 00:35:45,877 en el Radisson, nada menos. [Risas] 415 00:35:45,911 --> 00:35:48,280 Deberías haberme visto Sibilancias. 416 00:35:48,314 --> 00:35:51,483 Estoy conduciendo descalzo, Con estos zapatos de "fóllame" rebotando en el asiento del pasajero. 417 00:35:51,517 --> 00:35:54,486 Es un buen día para el cabello. Todos los sistemas están funcionando. 418 00:35:54,520 --> 00:35:58,224 ¿Y? y dos cuadras desde el hotel, 419 00:35:58,224 --> 00:36:00,492 me doy la vuelta y conducir a casa. 420 00:36:03,495 --> 00:36:05,464 ¿Por qué, señorita? 421 00:36:05,497 --> 00:36:07,466 ¿Por qué? 422 00:36:07,499 --> 00:36:10,969 porque la ultima vez Greg me vio desnudo. Tenía 22 años. 423 00:36:11,002 --> 00:36:12,971 todavía era perfecto, Sibilante. 424 00:36:13,004 --> 00:36:14,973 el me esta imaginando como una niña. 425 00:36:15,006 --> 00:36:18,477 Si dejo que me vea ahora, la chica se ha ido para siempre. 426 00:36:18,510 --> 00:36:21,980 Ella es reemplazada por un ama de casa que ha tenido gemelos. 427 00:36:22,013 --> 00:36:24,650 Quiero decir, deberías ver mis bazooms, Wheeze. 428 00:36:24,683 --> 00:36:26,985 es como geografía nacional por aquí. 429 00:36:27,018 --> 00:36:30,789 Vamos, señorita. Siempre necesitabas un sostén. 430 00:36:30,822 --> 00:36:32,991 ¡Ay! 431 00:36:33,024 --> 00:36:36,662 [Jadeos] Espera un minuto. 432 00:36:36,695 --> 00:36:40,332 Te estás acostando ¿no es así? 433 00:36:40,366 --> 00:36:42,534 ¿De qué estás hablando? 434 00:36:42,568 --> 00:36:45,804 Te conozco. Tu voz cambia cuando estás echando un polvo. 435 00:36:45,837 --> 00:36:47,806 Suelta la sopa, Wheezy. 436 00:36:47,839 --> 00:36:49,808 ¿Quién es él? 437 00:36:49,841 --> 00:36:51,843 No sé. 438 00:37:42,761 --> 00:37:44,730 Te ves genial. 439 00:37:44,763 --> 00:37:47,333 lo olvidé sobre tus groupies. Oh sí. 440 00:37:47,333 --> 00:37:51,337 Están recién intoxicados con las maravillas del universo. 441 00:37:51,370 --> 00:37:53,605 Recuerda cuando ¿éramos así? 442 00:37:54,840 --> 00:37:57,008 Recuerdo. 443 00:37:57,042 --> 00:38:00,446 conseguirte Fue como ganar un premio. 444 00:38:00,479 --> 00:38:02,448 yo eclipsé todas las demás chicas. 445 00:38:02,481 --> 00:38:04,783 Seguro que lo hiciste. Mmmm. 446 00:38:06,952 --> 00:38:08,954 Todavía lo hago. [Risas] 447 00:38:15,026 --> 00:38:17,696 [ Vertido de líquido ] 448 00:38:17,729 --> 00:38:20,466 ¿Cómo estás, Lou? 449 00:38:20,499 --> 00:38:22,368 Bueno, 450 00:38:24,135 --> 00:38:26,104 soy maravillosa, en realidad. 451 00:38:26,137 --> 00:38:28,440 Te ves maravillosa. 452 00:38:30,476 --> 00:38:32,678 ¿Y cómo estás, Pedro? Estoy bien. 453 00:38:32,711 --> 00:38:35,381 Bien. 454 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Estoy feliz. 455 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 ¿Feliz? Mmm. 456 00:38:39,818 --> 00:38:44,122 Lou, no fui a... a Oregón... 457 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 El fin de semana pasado solo. 458 00:38:46,157 --> 00:38:48,894 ¿Qué? 459 00:38:48,927 --> 00:38:50,662 Fui con alguien más. 460 00:38:54,533 --> 00:38:56,502 Oh. 461 00:38:56,535 --> 00:38:58,704 yo queria para decírtelo yo mismo, 462 00:38:58,737 --> 00:39:01,573 porque no te quería descubriendo de otra manera. 463 00:39:01,607 --> 00:39:03,975 Gracias. 464 00:39:04,009 --> 00:39:05,977 ¿Es ella estudiante? 465 00:39:06,011 --> 00:39:08,414 No. No, um-- 466 00:39:09,681 --> 00:39:11,750 La conocí a través de Sammy. en realidad. 467 00:39:11,783 --> 00:39:13,452 ¿Sammy? 468 00:39:14,553 --> 00:39:18,023 [Suspiros] ¿Tienes un cigarrillo? 469 00:39:18,056 --> 00:39:21,026 No fumas. A veces lo hago. 470 00:39:38,209 --> 00:39:40,446 Gracias. 471 00:39:42,013 --> 00:39:44,082 Lou, hace unos meses... 472 00:39:44,115 --> 00:39:46,117 Yo, um-- 473 00:39:47,786 --> 00:39:49,688 Fui con Sammy... 474 00:39:49,721 --> 00:39:51,690 por ayuda. 475 00:39:51,723 --> 00:39:53,792 Tú me lo dijiste. Esto es diferente. 476 00:39:59,130 --> 00:40:01,066 Tengo una adicción. 477 00:40:02,133 --> 00:40:04,102 ¿Tienes una adicción? Sí. 478 00:40:04,135 --> 00:40:06,438 ¿Una adicción a qué? 479 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Al sexo. 480 00:40:10,976 --> 00:40:13,879 ¿Sexo? T-tienes ¿una adicción al sexo? 481 00:40:13,912 --> 00:40:16,648 Sí. 482 00:40:16,682 --> 00:40:18,984 Comenzó antes-- antes de que nos conociéramos. 483 00:40:19,017 --> 00:40:21,920 Pero, P-Peter, los últimos tres años de nuestro matrimonio... 484 00:40:21,953 --> 00:40:23,755 N-no tuvimos sexo en absoluto. 485 00:40:28,159 --> 00:40:30,529 Oh, Dios. 486 00:40:30,562 --> 00:40:35,934 Cada semestre Me juré a mí mismo, esto no volverá a suceder. 487 00:40:35,967 --> 00:40:39,137 Y luego una lista de nombres. quedaría en mi escritorio, 488 00:40:39,170 --> 00:40:42,173 y solo mirando en los nombres comenzaría todo el ciclo de nuevo. 489 00:40:42,207 --> 00:40:44,976 Pero así fue como nos conocimos. Yo era un nombre en una lista. 490 00:40:45,010 --> 00:40:47,946 Lou, te lo juro... 491 00:40:47,979 --> 00:40:49,748 eras diferente. 492 00:40:49,781 --> 00:40:51,950 Lo juro. 493 00:40:51,983 --> 00:40:53,785 ¿Cuántos? 494 00:40:57,122 --> 00:40:58,857 No sé. Yo-- 495 00:40:58,890 --> 00:41:01,459 ¿Cuántos, Pedro? [Suspiros] 496 00:41:03,194 --> 00:41:05,564 Cientos. 497 00:41:05,597 --> 00:41:08,767 [Jadeos] ¿Cientos? Sí. 498 00:41:08,800 --> 00:41:12,003 Y, eh, hubo algunos hombres también. 499 00:41:12,037 --> 00:41:14,005 ¿Hombres? 500 00:41:14,039 --> 00:41:16,041 Sí. 501 00:41:17,676 --> 00:41:19,645 ¿Cuántos? 502 00:41:19,678 --> 00:41:21,547 No sé. 503 00:41:21,580 --> 00:41:23,782 ¿No lo sabes? ¿Cuántos? N-n-no lo recuerdo. 504 00:41:23,815 --> 00:41:26,885 No fueron muchos. Fueron... algunos. 505 00:41:26,918 --> 00:41:30,188 "Algunos." "Algunos." ¿Qué significa eso? 506 00:41:30,221 --> 00:41:32,190 No más que, 507 00:41:32,223 --> 00:41:34,192 No lo sé, 10. 508 00:41:34,225 --> 00:41:37,162 No más de 10. 509 00:41:37,195 --> 00:41:40,298 No más de 10. Peter, eso es más que yo. 510 00:41:40,331 --> 00:41:42,801 Es una enfermedad, Lou. 511 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 me ha llevado toda mi vida adulta a solo... 512 00:41:46,037 --> 00:41:47,839 acepta eso. 513 00:41:48,974 --> 00:41:50,909 Sammy me ayudó. 514 00:41:50,942 --> 00:41:52,744 Él me ayudó a llegar allí. 515 00:41:55,013 --> 00:41:57,015 ¿Estás jodiendo? mi hermano? 516 00:41:57,048 --> 00:41:59,217 [Suspiros] 517 00:41:59,250 --> 00:42:02,888 Fui con Sammy porque vi el camino él manejó su adicción-- 518 00:42:02,921 --> 00:42:05,090 un día a la vez. 519 00:42:05,123 --> 00:42:07,726 le pregunté si el pudiera ayudarme para entrar en un programa. 520 00:42:07,759 --> 00:42:10,629 Lo hizo, y eso es donde conocí a Farrah. 521 00:42:12,964 --> 00:42:14,966 Farrah. 522 00:42:16,768 --> 00:42:19,738 ¿Cuál es su adicción? ¿Ella también es adicta al sexo? 523 00:42:19,771 --> 00:42:22,240 ¿Ustedes dos? solo reúnanse, ¿Jodes todo el tiempo? 524 00:42:22,273 --> 00:42:24,275 No importa. 525 00:42:26,211 --> 00:42:27,979 En realidad, es cocaína. 526 00:42:28,013 --> 00:42:30,315 Oh. Bien. 527 00:42:30,348 --> 00:42:32,317 Bueno... Caro. 528 00:42:32,350 --> 00:42:34,720 Lo peor de todo, lu, 529 00:42:34,753 --> 00:42:36,722 fue eso a lo largo nuestro matrimonio... 530 00:42:36,755 --> 00:42:38,690 te culpé por lo que estaba pasando. 531 00:42:39,958 --> 00:42:42,060 Bueno, seguro. ¿Por qué no? 532 00:42:42,093 --> 00:42:45,163 Cuanto más actué, menos parecías darte cuenta. 533 00:42:45,196 --> 00:42:48,166 Tenías esta imagen de mí que yo era como algún caballero de brillante armadura. 534 00:42:48,199 --> 00:42:51,637 No lo dejarías ir. Te aferraste a ello. 535 00:42:51,637 --> 00:42:54,806 estaba desesperado para que me atrapes. 536 00:42:54,840 --> 00:42:57,709 no tienes idea cómo es vivir con una adicción... 537 00:42:57,743 --> 00:42:59,711 Día tras día, Lou, 538 00:42:59,745 --> 00:43:01,713 para vivir esta vida secreta. 539 00:43:01,747 --> 00:43:04,349 Pero puedo decirte ahora mismo... 540 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 He terminado con esconderme. 541 00:43:06,752 --> 00:43:09,921 Y si me dejas, yo... 542 00:43:09,955 --> 00:43:13,659 quiero reparar el daño que he hecho. 543 00:43:17,829 --> 00:43:20,265 Estás en el paso nueve, ¿no es así? 544 00:43:22,133 --> 00:43:24,302 ¿Mmm? 545 00:43:24,335 --> 00:43:26,905 ¿Estás haciendo las paces? 546 00:43:26,938 --> 00:43:30,208 Odio el paso nueve ¡con pasión! 547 00:43:30,241 --> 00:43:32,410 Estoy intentando... 548 00:43:32,443 --> 00:43:35,781 para reparar lo máximo relación importante... 549 00:43:35,814 --> 00:43:37,983 de mi vida. 550 00:43:38,016 --> 00:43:40,418 Después de todos estos años, Me ofrezco a ti. 551 00:43:40,451 --> 00:43:43,188 [Risas] El verdadero yo. 552 00:43:44,990 --> 00:43:46,992 Mi verdadero yo. 553 00:43:47,025 --> 00:43:48,827 Vete, Pedro. 554 00:43:52,130 --> 00:43:54,132 Bueno. 555 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 [La puerta se abre, Cierra ] 556 00:44:04,776 --> 00:44:07,779 ** [ Guitarra ] 557 00:44:20,391 --> 00:44:22,994 [ Mujer ] * Cuando el día es corto 558 00:44:24,429 --> 00:44:27,232 * Y las noches son largas 559 00:44:28,433 --> 00:44:31,136 *Es un mundo diferente 560 00:44:32,738 --> 00:44:36,441 * Donde las reglas están todos en duda * 561 00:44:36,474 --> 00:44:40,445 *Iré a casa contigo 562 00:44:40,478 --> 00:44:44,449 * Brutal e inseguro 563 00:44:44,482 --> 00:44:46,752 * ¿Estás seguro? 564 00:44:48,519 --> 00:44:50,388 * Y no me importa 565 00:44:50,421 --> 00:44:52,958 * Si tu 566 00:44:52,991 --> 00:44:56,027 * Si me amas mañana por la noche * 567 00:44:57,528 --> 00:45:00,766 * Ámame esta noche y yo [Llaman a la puerta] 568 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 * Estaré bien 569 00:45:03,769 --> 00:45:06,838 * Estaré bien 570 00:45:08,039 --> 00:45:10,776 * Estaré bien 571 00:45:12,110 --> 00:45:14,780 * Estaré bien 572 00:45:16,047 --> 00:45:18,383 *Hasta mañana por la noche* 573 00:45:18,416 --> 00:45:21,186 Ohh. [Risas] Oye. 574 00:45:29,861 --> 00:45:31,830 ¿Se trata de mí? 575 00:45:31,863 --> 00:45:34,332 No, no. 576 00:45:34,365 --> 00:45:36,334 Se trata de Pedro. 577 00:45:36,367 --> 00:45:38,169 ¿Quién es Pedro? Mi ex marido. 578 00:45:40,806 --> 00:45:43,108 Oh, yo no-- no lo sabia estabas casado. 579 00:45:43,141 --> 00:45:45,944 Tengo 39 años. Nos conocimos ayer. 580 00:45:48,113 --> 00:45:50,081 Mira, lo siento. Lo lamento. 581 00:45:50,115 --> 00:45:53,084 Él sólo... Él me dijo algunas cosas sobre nosotros. 582 00:45:53,118 --> 00:45:55,086 [Suspiros] ¿Sobre nosotros? 583 00:45:55,120 --> 00:45:58,456 No, no... no... no"nosotros", pero... 584 00:45:59,557 --> 00:46:01,526 él y yo "nosotros" 585 00:46:01,559 --> 00:46:04,029 cuando estábamos casado. 586 00:46:04,062 --> 00:46:07,332 Como... tal vez lo hizo ¿algo de trampa? 587 00:46:07,365 --> 00:46:10,001 Probablemente te jodió en algún momento. 588 00:46:15,406 --> 00:46:17,876 ¿Sabes qué, Luisa? 589 00:46:17,909 --> 00:46:20,378 Esto es sobre mí. 590 00:46:20,411 --> 00:46:23,949 He entrado en tu torrente sanguíneo. ¿Sabes? Y puede olerlo. 591 00:46:23,982 --> 00:46:26,551 Está celoso, eso es todo. Él te quiere de vuelta. 592 00:46:26,584 --> 00:46:29,487 ¿Crees? Sí, creo. 593 00:46:29,520 --> 00:46:33,959 Y oye, ya sabes, no es que yo no conoce el sentimiento. 594 00:46:33,992 --> 00:46:35,560 He estado pensando en ti todo el día. 595 00:46:35,593 --> 00:46:37,963 he estado contando las horas. 596 00:46:37,996 --> 00:46:42,100 Entonces vengo aquí, y estas hablando de el? ¡Estoy celosa! 597 00:46:42,133 --> 00:46:44,169 [Risas] ¿Estás celoso? 598 00:46:44,202 --> 00:46:47,172 ¡Sí! Yo... Vamos. 599 00:46:47,205 --> 00:46:49,574 te quiero todo para mí. 600 00:46:51,042 --> 00:46:53,011 ¿Tú haces? 601 00:46:53,044 --> 00:46:55,013 Sí. 602 00:46:55,046 --> 00:46:57,615 Esta noche es solo tu y yo ¿Bueno? 603 00:46:57,648 --> 00:47:00,151 Somos solo tú y yo. 604 00:47:00,185 --> 00:47:03,989 Somos las unicas dos personas en el mundo entero. 605 00:47:08,559 --> 00:47:10,561 Ay dios mío. 606 00:47:19,604 --> 00:47:22,107 no tenía idea Tenía tanta hambre. 607 00:47:23,909 --> 00:47:26,477 Entonces salí y comprobado algunos espacios de estudio. 608 00:47:26,511 --> 00:47:28,914 ¿Estás mirando? Sí. 609 00:47:28,914 --> 00:47:31,382 Ya sabes, eh, si Columbia no funciona... 610 00:47:31,416 --> 00:47:33,919 tengo que tener un plan "B". 611 00:47:35,086 --> 00:47:37,255 ¿Dónde estás trabajando ahora? 612 00:47:37,288 --> 00:47:40,491 Oh, es este pequeño lugar es posible que hayas oído hablar de Llamé al sótano de mi mamá. 613 00:47:40,525 --> 00:47:43,261 [Risas] Mmmm. 614 00:47:43,294 --> 00:47:45,096 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer? 615 00:47:47,532 --> 00:47:50,501 Scott, ¿qué harías? si no pudieras pintar? 616 00:47:50,535 --> 00:47:53,604 Probablemente... se vuelva loco. 617 00:47:53,638 --> 00:47:55,974 ¿Y si algo sucediera? 618 00:47:56,007 --> 00:47:58,009 ¿Y si...? 619 00:48:00,711 --> 00:48:04,615 estabas conduciendo en tu auto y chocaste contra un árbol y te fuiste volando por el parabrisas? 620 00:48:06,484 --> 00:48:09,354 Eh... 621 00:48:09,387 --> 00:48:11,356 Supongo que lo haría... 622 00:48:11,389 --> 00:48:15,560 tomar todo la madera astillada... 623 00:48:15,593 --> 00:48:17,562 y los cristales rotos... 624 00:48:17,595 --> 00:48:19,564 y el metal retorcido... 625 00:48:19,597 --> 00:48:22,533 y lo mezclaría con mi sangre y mis entrañas... 626 00:48:22,567 --> 00:48:25,270 y yo crearía este gigante... 627 00:48:25,303 --> 00:48:29,040 medios mixtos escultura atropellada. 628 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Pero estarías enterrado bajo tierra. 629 00:48:34,712 --> 00:48:37,382 Pero yo-- Me largaría de allí. 630 00:48:38,984 --> 00:48:41,219 vendría corriendo a través de la tierra. 631 00:48:41,252 --> 00:48:44,422 florecería en una hermosa flor. 632 00:48:44,455 --> 00:48:48,293 Con un poco de suerte, alguien vendría y cuídame, 633 00:48:49,594 --> 00:48:52,397 dame mucha agua y la luz del sol. 634 00:48:52,430 --> 00:48:54,399 Suena como un tipo de vida al que solo se le agrega agua. 635 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 Oh, eso-- Mmmm. 636 00:48:58,536 --> 00:49:00,338 No. Ya sabes... 637 00:49:01,572 --> 00:49:04,275 No si la persona... 638 00:49:04,309 --> 00:49:06,344 Tenía un toque suave. 639 00:49:08,546 --> 00:49:11,082 No si tuvieran un pulgar verde. 640 00:49:13,084 --> 00:49:16,254 [Hombre] * Lo intentarás y lo intentarás 641 00:49:16,287 --> 00:49:18,189 *Aunque dure una hora 642 00:49:19,557 --> 00:49:21,126 * Con todas nuestras fuerzas 643 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 * Intentaremos hacerlo nuestro. 644 00:49:25,330 --> 00:49:27,165 * Porque estamos en camino 645 00:49:28,599 --> 00:49:31,702 *Estamos en camino enamorarse * 646 00:49:34,539 --> 00:49:37,508 * Sí, estamos en camino. enamorarse** 647 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ¿Podemos pedir postre? 648 00:49:42,247 --> 00:49:45,516 ** [Roca azul] * Sí, sí 649 00:49:45,550 --> 00:49:47,085 * Ajá 650 00:49:48,419 --> 00:49:51,056 * Whoa-ohh [Hombre] ¡Rómpelo! 651 00:49:52,557 --> 00:49:55,226 ¡Oh, rómpelo! 652 00:49:57,195 --> 00:49:59,164 Ah. Espera un segundo. 653 00:49:59,197 --> 00:50:01,332 ** [Continúa] 654 00:50:09,407 --> 00:50:11,576 Hola, Luisa. 655 00:50:11,609 --> 00:50:13,644 Este es Ricky. Ricky, Luisa. 656 00:50:13,678 --> 00:50:16,281 - Hola, Luisa. - Hola. 657 00:50:16,314 --> 00:50:19,384 ¿Estás consciente? ese F. Scott aquí ¿No se puede confiar? 658 00:50:19,417 --> 00:50:22,453 Amigo, solo... rebota. 659 00:50:26,324 --> 00:50:28,093 ¿Quién era ese? 660 00:50:28,126 --> 00:50:30,195 Eso es, eh, un amigo... 661 00:50:30,228 --> 00:50:32,097 de, eh, el viejo barrio. 662 00:50:32,130 --> 00:50:35,100 ¿Y por qué estás? ¿No es de fiar? 663 00:50:35,133 --> 00:50:38,103 Oh, eso es, uh, porque está siendo un idiota. 664 00:50:38,136 --> 00:50:42,407 le dije a mi mamá me estaba quedando en su casa la semana pasada y no lo estaba. 665 00:50:42,440 --> 00:50:44,742 Él tuvo que cubrirme, entonces-- 666 00:50:44,775 --> 00:50:46,777 ¿Estabas con una chica? 667 00:50:51,682 --> 00:50:54,685 Bueno, eso fue antes. Te conocí, Luisa. 668 00:51:03,528 --> 00:51:05,563 Oye, ven conmigo. 669 00:51:05,596 --> 00:51:08,399 ** [Continúa el blues rock] 670 00:51:12,803 --> 00:51:16,141 ** [Se desvanece el blues rock] ** [Mujer cantando: folk rock] 671 00:51:28,919 --> 00:51:30,888 lo se lo que estás pensando. 672 00:51:30,921 --> 00:51:34,892 ¿Qué estoy pensando? Estas pensando que Soy demasiado joven para ti. 673 00:51:34,925 --> 00:51:37,228 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué estoy pensando? 674 00:51:37,262 --> 00:51:40,165 Bueno, tengo poderes, Luisa. 675 00:51:41,499 --> 00:51:44,169 Mmm. No, lo hago. 676 00:51:44,169 --> 00:51:45,903 Sí. ¿Quieres que te lo demuestre? 677 00:51:45,936 --> 00:51:47,705 No. Creo que sería divertido. 678 00:51:47,738 --> 00:51:49,907 Vamos. 679 00:51:49,940 --> 00:51:52,910 Mira, te acabas de conocer mi mejor amigo. 680 00:51:52,943 --> 00:51:55,913 quiero que pienses de tu mejor amigo. 681 00:51:55,946 --> 00:51:58,916 Realmente toma una foto de ellos. en tu mente. ¿Bueno? 682 00:51:58,949 --> 00:52:01,919 ¿Estás...? ¿Tú? tienes esa foto? Bueno. Lo tengo. 683 00:52:01,952 --> 00:52:04,755 Vamos. yo realmente Quiero que te concentres. Lo tengo. Mmmm. 684 00:52:08,593 --> 00:52:10,928 Bueno. 685 00:52:10,961 --> 00:52:14,199 Oh. Sí... Vaya. Esto es extraño. 686 00:52:15,600 --> 00:52:17,402 Vaya. Déjeme ver. 687 00:52:18,803 --> 00:52:20,771 Es fuerte esta noche. 688 00:52:20,805 --> 00:52:22,773 Mmmm. 689 00:52:22,807 --> 00:52:25,743 Mmm... es una mujer. 690 00:52:25,776 --> 00:52:27,545 Bien. Sí. 691 00:52:27,578 --> 00:52:29,747 Es una mujer. 692 00:52:29,780 --> 00:52:32,283 Ella tiene el pelo oscuro. 693 00:52:33,551 --> 00:52:35,520 Ella vive en una casa... 694 00:52:35,553 --> 00:52:37,355 en una colina. 695 00:52:39,357 --> 00:52:41,459 Ella tiene un hijo. 696 00:52:41,492 --> 00:52:43,594 No. T niños. 697 00:52:44,695 --> 00:52:46,864 ¡Mellizos! Mellizos. 698 00:52:46,897 --> 00:52:48,566 su nombre comienza con una "M". 699 00:52:48,599 --> 00:52:51,302 Como M-- M-- 700 00:52:51,336 --> 00:52:53,471 Señorita? ¿Es-- ¿Se llama Missy? 701 00:52:53,504 --> 00:52:55,673 ¿Cómo sabes eso? 702 00:52:55,706 --> 00:52:58,809 Ya te lo dije, Luisa. se todo lo que hay para saber de ti. 703 00:53:02,880 --> 00:53:05,350 [Risas] Yo solo... Yo solo... Estoy bromeando. 704 00:53:05,383 --> 00:53:08,619 Hablé con Missy ayer por teléfono. ¿Hablaste con Missy? 705 00:53:08,653 --> 00:53:11,989 Sí. Yo vine corriendo fuera del baño. Estaba empapado. 706 00:53:12,022 --> 00:53:14,825 Yo estaba, ya sabes... Esperaba que fueras tú. 707 00:53:16,561 --> 00:53:19,364 ella dijo que ella era tu mejor amigo. ¿Es eso cierto? 708 00:53:20,565 --> 00:53:22,533 Es cierto. 709 00:53:22,567 --> 00:53:24,802 ¿Qué más dijo ella? 710 00:53:24,835 --> 00:53:27,972 Um, ella me habló de-- 711 00:53:28,005 --> 00:53:30,808 No lo sé. Ella me habló de Marcos. 712 00:53:32,710 --> 00:53:34,512 Y los gemelos. 713 00:53:37,415 --> 00:53:39,384 F.Scott. 714 00:53:39,417 --> 00:53:41,552 ¿Sí? 715 00:53:41,586 --> 00:53:43,388 Vámonos a casa. 716 00:53:45,590 --> 00:53:46,957 Sí. 717 00:54:18,856 --> 00:54:20,858 Quítate la ropa. 718 00:54:22,560 --> 00:54:25,496 Bueno, me gusta esto. [Risas] 719 00:54:37,041 --> 00:54:40,345 [Zapatos cayendo al suelo] 720 00:54:53,057 --> 00:54:55,460 Camine de un lado a otro. 721 00:54:55,493 --> 00:54:57,362 caminar-- 722 00:55:10,541 --> 00:55:12,710 te irías un cadáver atractivo. 723 00:55:12,743 --> 00:55:15,780 Bueno, eso es lo mejor. sobre morir joven, ¿verdad? 724 00:55:15,813 --> 00:55:17,782 ya sabes que es lo peor? 725 00:55:17,815 --> 00:55:20,451 ¿Acerca de morir joven? sobre morir cuando todavía eres perfecto. 726 00:55:21,886 --> 00:55:23,888 No soy perfecto. 727 00:55:25,456 --> 00:55:27,992 - Bueno, estás un poco flacucho. - Enjuto. 728 00:55:28,025 --> 00:55:29,994 Nervioso. Gracias. 729 00:55:30,027 --> 00:55:32,697 Y, ya sabes, esto... Esto eventualmente desaparecerá. 730 00:55:32,730 --> 00:55:34,899 eso es lo que Estoy hablando de. 731 00:55:34,932 --> 00:55:38,035 lo peor sobre morir joven es que Tu trabajo no tiene relevancia. 732 00:55:38,068 --> 00:55:41,138 ¿Por qué? [Risas] 733 00:55:41,171 --> 00:55:43,541 Porque saliste fácil. 734 00:55:43,574 --> 00:55:47,812 Te saltaste todas las innumerables humillaciones la vida había planeado para ti. 735 00:55:47,845 --> 00:55:50,815 Entonces, entonces como elección de carrera, 736 00:55:50,848 --> 00:55:53,751 usted aconsejaría contra la muerte joven. 737 00:55:57,021 --> 00:55:58,789 Juguemos un juego. 738 00:55:58,823 --> 00:56:00,825 ¿Mmm? 739 00:56:02,460 --> 00:56:04,429 Es un juego de simulación. 740 00:56:04,462 --> 00:56:06,431 ¿Pretender? 741 00:56:06,464 --> 00:56:09,667 Bueno. ¿Qué vamos a fingir? 742 00:56:09,700 --> 00:56:12,537 ir al espejo y mira tu reflejo. 743 00:56:14,472 --> 00:56:16,474 Bueno. 744 00:56:22,580 --> 00:56:25,015 Oh sí. 745 00:56:25,049 --> 00:56:28,553 Ahora voy a describir una situación para ti. 746 00:56:28,586 --> 00:56:30,455 ¿Estás listo? 747 00:56:31,989 --> 00:56:34,158 Sí. [ Huele ] 748 00:56:34,191 --> 00:56:36,861 Es el futuro. 749 00:56:36,894 --> 00:56:39,864 Tienes 40 años. 750 00:56:39,897 --> 00:56:41,932 ¿Te imaginas eso? Sí. 751 00:56:44,469 --> 00:56:46,471 Tienes 40 años 752 00:56:48,172 --> 00:56:50,475 y eres un fracaso como artista. 753 00:56:52,242 --> 00:56:55,212 Quiero decir, no lo has hecho dejó de pelear por completo. 754 00:56:55,245 --> 00:56:58,516 no lo has hecho completamente ha abandonado el fantasma, pero... 755 00:56:58,549 --> 00:57:02,152 han pasado años y años y tu trabajo no logrado algún reconocimiento real. 756 00:57:02,186 --> 00:57:04,689 No me importan los elogios siempre y cuando tenga para seguir trabajando. 757 00:57:04,722 --> 00:57:06,991 Por supuesto, Por eso no has renunciado. 758 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 Pero hoy te sientes particularmente frágil. 759 00:57:11,496 --> 00:57:13,764 Esta mañana-- Es de mañana... 760 00:57:13,798 --> 00:57:15,933 y tu eres vestirse para el trabajo. 761 00:57:17,001 --> 00:57:19,003 ¿Dónde trabajo? 762 00:57:22,573 --> 00:57:24,842 Trabajas para tu tio vendiendo autos... 763 00:57:24,875 --> 00:57:27,044 en Nueva Jersey. 764 00:57:27,077 --> 00:57:30,047 Guau. Es un largo viaje. Estás llegando tarde. 765 00:57:30,080 --> 00:57:33,050 Soy vendedor de autos. Autos usados. 766 00:57:33,083 --> 00:57:36,587 Guau. Y aquí es donde tienes que Usa tu imaginación. 767 00:57:36,621 --> 00:57:39,957 Lo que llevas puesto. Mírate a ti mismo. 768 00:57:41,225 --> 00:57:43,661 imagina que llevas... 769 00:57:43,694 --> 00:57:45,663 una camisa de vestir, 770 00:57:45,696 --> 00:57:49,233 boxeadores, calcetines negros... 771 00:57:49,266 --> 00:57:51,235 y nada más, 772 00:57:51,268 --> 00:57:53,538 y tu eres atar tu corbata. 773 00:57:54,972 --> 00:57:57,942 no lo sé cómo atar una corbata. Exactamente. 774 00:57:57,975 --> 00:57:59,944 Nunca aprendiste cómo. 775 00:57:59,977 --> 00:58:02,547 Por eso me necesitas para ayudarte. 776 00:58:08,886 --> 00:58:10,855 ¿Y tú quién eres, Luisa? 777 00:58:10,888 --> 00:58:12,857 ¿Eres mi esposa? 778 00:58:12,890 --> 00:58:16,694 Soy. Soy tu esposa. 779 00:58:16,727 --> 00:58:19,697 Normalmente te ato las corbatas y colgarlos en el pomo de la puerta... 780 00:58:19,730 --> 00:58:22,800 entonces todo lo que tienes que hacer es deslizarlos sobre tu cabeza, pero hoy lo olvidé, así que... 781 00:58:22,833 --> 00:58:24,769 necesitas mi ayuda. 782 00:58:24,802 --> 00:58:27,572 Y aquí hay otra cosa tienes que imaginar. 783 00:58:27,605 --> 00:58:30,908 te has puesto gordita a lo largo de los años. 784 00:58:30,941 --> 00:58:33,210 tu cabello ha comenzado a adelgazar. 785 00:58:33,243 --> 00:58:35,212 ¿Te imaginas eso? 786 00:58:35,245 --> 00:58:37,615 Sí. 787 00:58:37,648 --> 00:58:40,618 Y hoy es uno de esos días cuando te miras al espejo... 788 00:58:40,651 --> 00:58:43,621 y te preguntas si tienes alguna puta propósito alguno en la vida. 789 00:58:43,654 --> 00:58:46,256 Estas teniendo un momento de serias dudas. 790 00:58:47,858 --> 00:58:49,860 Tengo miedo. Estás aterrorizado. 791 00:58:51,962 --> 00:58:53,764 Estás aterrorizado. 792 00:58:55,833 --> 00:58:58,836 Y aquí estoy. Estoy parado detrás de ti, atar tu corbata. 793 00:58:58,869 --> 00:59:01,839 Tu, un hombre adulto en tus boxers y calcetines negros. 794 00:59:01,872 --> 00:59:03,841 estoy parado aquí como tu madre, 795 00:59:03,874 --> 00:59:06,677 y miro hacia abajo en tu estómago y... 796 00:59:08,278 --> 00:59:10,080 tienes michelines. 797 00:59:11,315 --> 00:59:13,283 estan rezumando sobre tus boxers. 798 00:59:13,317 --> 00:59:16,086 Me agacho, los agarro, darles una sacudida, 799 00:59:16,120 --> 00:59:18,689 y yo digo: "Cariño, 800 00:59:20,057 --> 00:59:22,092 ¿Por qué no lo haces? ¿empezar a correr?" 801 00:59:23,761 --> 00:59:25,730 Imagíname diciéndote eso... 802 00:59:25,763 --> 00:59:27,732 así como así. 803 00:59:27,765 --> 00:59:29,634 canción, como una broma. 804 00:59:31,268 --> 00:59:35,973 ¿Y qué digo? Nada. 805 00:59:36,006 --> 00:59:37,975 No dices nada. 806 00:59:38,008 --> 00:59:40,678 no hay nada puedes decir. 807 00:59:40,711 --> 00:59:43,681 tu solo tener que pararse ahí hasta terminar. 808 00:59:43,714 --> 00:59:45,816 solo tienes que aguantalo. 809 00:59:47,752 --> 00:59:49,720 Eso es bastante duro. 810 00:59:49,754 --> 00:59:51,722 Puedes apostar. 811 00:59:51,756 --> 00:59:53,658 Y adivina qué. 812 00:59:55,225 --> 00:59:57,895 es solo la punta del iceberg. 813 00:59:59,163 --> 01:00:01,832 Pero... 814 01:00:01,866 --> 01:00:05,903 es esa humillación eso te conectará al resto de nosotros. 815 01:00:05,936 --> 01:00:08,773 Es ese sentimiento que le dará sentido a tu trabajo. 816 01:00:12,743 --> 01:00:14,745 Bueno. 817 01:00:16,246 --> 01:00:18,015 lo se de qué se trata esto. 818 01:00:18,048 --> 01:00:20,751 ¿Qué? 819 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 ¿Por qué estás tan enojado? 820 01:00:22,787 --> 01:00:26,056 No estoy enojado. Se trata de Pedro. 821 01:00:29,760 --> 01:00:32,897 Te lastimó como loco, Luisa. 822 01:00:34,231 --> 01:00:36,033 Sé que es fresco, 823 01:00:37,835 --> 01:00:39,804 pero tienes que escúchame. 824 01:00:39,837 --> 01:00:41,638 No tiene nada-- 825 01:00:53,951 --> 01:00:55,753 Oye. ¡Ey! 826 01:01:09,266 --> 01:01:11,435 Mírame. 827 01:01:11,468 --> 01:01:13,270 [Enfáticamente] Mírame. 828 01:02:19,870 --> 01:02:21,872 ¿F.Scott? 829 01:03:05,182 --> 01:03:07,184 ¿Mamá? 830 01:03:15,926 --> 01:03:17,928 ¿Mamá? 831 01:03:33,410 --> 01:03:35,412 ¿Mamá? 832 01:03:42,319 --> 01:03:44,288 ¿Qué pasa, cariño? 833 01:03:46,656 --> 01:03:48,893 Todo. 834 01:03:55,499 --> 01:03:57,601 Oh. 835 01:04:05,142 --> 01:04:08,112 Pedro tiene novia. ¿Puedes creerlo? 836 01:04:12,049 --> 01:04:14,084 Sí, puedo. [Risas] 837 01:04:23,127 --> 01:04:25,095 Entonces, ¿cómo te enteraste? 838 01:04:25,129 --> 01:04:28,098 Pedro me lo dijo. 839 01:04:28,132 --> 01:04:30,534 el me dijo muchas cosas. 840 01:04:30,567 --> 01:04:32,436 ¿Es ella joven? 841 01:04:34,204 --> 01:04:37,307 Su nombre es Farrah. 842 01:04:40,044 --> 01:04:44,514 ¿Sabes por qué? ¿Me encanta estar aquí? 843 01:04:44,548 --> 01:04:46,516 [Campanas de viento tintineando] 844 01:04:46,550 --> 01:04:49,686 De lo único que soy responsable es este pequeño pedazo de tierra. 845 01:04:49,719 --> 01:04:53,290 No más salvando el mundo. 846 01:04:53,323 --> 01:04:56,560 No más luchando contra la injusticia. 847 01:04:58,162 --> 01:05:00,965 Sólo yo y mis bebés. 848 01:05:04,001 --> 01:05:05,970 es sammy vienes a cenar? 849 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 ¡Oh! nunca lo sé cuando él viene. 850 01:05:08,472 --> 01:05:10,440 el trabaja horas tan largas. 851 01:05:10,474 --> 01:05:14,711 Pero horneaste un pastel. Guardo una cosita, por si acaso. 852 01:05:14,744 --> 01:05:18,215 Sabes, siempre te quejas que nunca nos vemos, 853 01:05:18,248 --> 01:05:20,550 pero tal vez si me hicieras un pastel... 854 01:05:20,584 --> 01:05:22,386 Me sentiría mágicamente obligado para visitar. 855 01:05:24,021 --> 01:05:26,023 No comes pastel cariño. 856 01:05:39,536 --> 01:05:41,505 ¡Dos veces en una semana! 857 01:05:41,538 --> 01:05:44,008 Eso es un récord mundial. 858 01:05:45,009 --> 01:05:47,011 Necesito saber algo. 859 01:05:47,011 --> 01:05:49,013 ¿Qué? 860 01:05:50,314 --> 01:05:52,116 ¿Cómo pudiste? 861 01:05:54,484 --> 01:05:56,453 ¿Cómo podría qué? 862 01:05:56,486 --> 01:05:58,488 Pedro. 863 01:06:00,124 --> 01:06:02,092 Es su dinero Luisa. 864 01:06:02,126 --> 01:06:04,094 no me importa sobre el dinero. 865 01:06:04,128 --> 01:06:06,096 Eso no es de lo que estoy hablando. 866 01:06:06,130 --> 01:06:09,099 Bueno. Así que, ¿De qué estás hablando? 867 01:06:09,133 --> 01:06:12,336 Podrías tener me dijo... 868 01:06:12,369 --> 01:06:14,338 Sobre Peter, Sammy. 869 01:06:14,371 --> 01:06:17,541 Me pidió que no lo hiciera, Louise. Entonces no, no podría haberlo hecho. 870 01:06:17,574 --> 01:06:20,144 Oh, no pudiste o no lo haría? 871 01:06:20,177 --> 01:06:22,546 No es mi trabajo decírtelo algo que deberías tener descubierto por ti mismo. 872 01:06:22,579 --> 01:06:25,449 ¿Cómo puedes sentarte ahí? con tanta dignidad? Eres un drogadicto. 873 01:06:25,482 --> 01:06:28,585 - Estoy en recuperación. - ¡Oh! Oh. 874 01:06:28,618 --> 01:06:32,322 Ah, eso es correcto. Simplemente chasqueas los dedos todo vuelve a la normalidad? 875 01:06:32,356 --> 01:06:34,658 Oh-- Nada es normal. No, nada es normal. 876 01:06:34,691 --> 01:06:38,295 Porque eres un hombre adulto sentado en la cocina de tu madre comiendo pastel. 877 01:06:38,328 --> 01:06:41,298 Tu madre, a quién le robaste. 878 01:06:41,331 --> 01:06:44,301 Sí, eso es correcto. Estoy aquí en su cocina. 879 01:06:44,334 --> 01:06:47,304 Estoy aquí. ¿Dónde has estado? 880 01:06:47,337 --> 01:06:50,207 En tu oficina, ¿Ver a tu familia desmoronarse? 881 01:06:50,240 --> 01:06:53,343 mirando a tu marido ¿Tirar su vida por el retrete? ¿Dónde has estado? 882 01:06:53,377 --> 01:06:55,479 no sabes nada sobre mi matrimonio. 883 01:06:55,512 --> 01:06:57,481 Oh, da-- [ Murmullos ] Sanctimon-- 884 01:06:57,514 --> 01:07:00,317 Ya sabes, pidiendo piedad al universo... 885 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 es una pérdida de tiempo. 886 01:07:02,352 --> 01:07:05,122 Al universo no le importa. 887 01:07:05,155 --> 01:07:08,125 no le importa que toda mi vida fue una mentira. 888 01:07:08,158 --> 01:07:10,427 no le importa que nuestra madre está envejeciendo. 889 01:07:10,460 --> 01:07:13,230 no le importa sobre ti, yo y el-- 890 01:07:13,263 --> 01:07:15,365 Seguro que no le importa sobre tu matrimonio. 891 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Entonces... 892 01:07:18,735 --> 01:07:21,571 ¿Por qué no lo haces? ¿Ayúdame, Sammy? 893 01:07:21,605 --> 01:07:25,109 ¿Por qué no me das? algo de eso ¿Buen viejo paso nueve? 894 01:07:29,313 --> 01:07:31,348 Encuentra el patrón. 895 01:07:31,381 --> 01:07:34,151 "Patrón." 896 01:07:34,184 --> 01:07:37,587 Encuentra el patrón y ponlo. usted mismo en una posición de beneficio cuando el patrón se repite. 897 01:07:37,621 --> 01:07:39,356 Estás tan lleno de mierda. 898 01:07:39,389 --> 01:07:41,558 Lo que sea, Luisa. Jesús. 899 01:07:41,591 --> 01:07:43,560 La dignidad es una elección. 900 01:07:43,593 --> 01:07:46,730 Deja de sentir lástima por ti mismo y trabajar el problema. 901 01:07:51,501 --> 01:07:53,303 [La puerta mosquitera se cierra] 902 01:08:49,193 --> 01:08:51,528 hay una señorita goldberg registrado aquí? 903 01:08:51,561 --> 01:08:53,363 [Suena la campana] 904 01:09:07,611 --> 01:09:09,413 [ Señorita ] Está abierto. 905 01:09:20,824 --> 01:09:22,759 ¿Cómo me encontraste? 906 01:09:22,792 --> 01:09:25,295 Reconocimiento de patrones. 907 01:09:25,329 --> 01:09:27,231 Suenas como Sammy. 908 01:09:27,231 --> 01:09:29,533 ¿Sammy? ¿No te lo dije? 909 01:09:29,566 --> 01:09:32,369 el me esta ayudando con algunas inversiones. Oh. 910 01:09:32,402 --> 01:09:35,572 Sea lo que sea, hunde toda tu masa en él. 911 01:09:35,605 --> 01:09:39,276 Hundirse los fondos universitarios de los niños. Lo que él diga, es algo seguro, de verdad. 912 01:09:41,245 --> 01:09:43,247 Lo vi. 913 01:09:44,314 --> 01:09:45,949 ¿OMS? ¿Sammy? 914 01:09:45,982 --> 01:09:48,518 ¿Sabes quién? 915 01:09:48,552 --> 01:09:50,354 [ Vertido de líquido ] 916 01:09:55,859 --> 01:09:58,495 Me estabas ocultando. 917 01:10:00,029 --> 01:10:01,998 ¿Qué opina, señorita? 918 01:10:02,031 --> 01:10:04,000 No lo creo. 919 01:10:04,033 --> 01:10:06,002 Lo sé. 920 01:10:06,035 --> 01:10:08,538 ¡Es él! Es Scott. 921 01:10:11,275 --> 01:10:13,377 - ¿Tienes un cigarrillo? - Lo dejo. 922 01:10:15,545 --> 01:10:18,014 Yo--yo--no puedo creer él es real. 923 01:10:18,047 --> 01:10:21,251 pensé Me estaba volviendo loco. Créeme, es él. 924 01:10:21,285 --> 01:10:24,254 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer? 925 01:10:24,288 --> 01:10:27,457 ¡Ah! [Riéndose] 926 01:10:27,491 --> 01:10:30,760 Oh, debes haber muerto cuando lo viste por primera vez. 927 01:10:30,794 --> 01:10:32,762 no pude cree en mis ojos. 928 01:10:32,796 --> 01:10:35,632 Pero, de nuevo, Yo-yo podría. Es-- 929 01:10:35,665 --> 01:10:38,435 En cierto modo tenía sentido, pasando allí en mi oficina. 930 01:10:38,468 --> 01:10:40,737 [Risas] 931 01:10:40,770 --> 01:10:42,739 ¡Mmmm! 932 01:10:42,772 --> 01:10:44,774 [Suspiros] 933 01:10:48,011 --> 01:10:49,979 ¿Cómo te enteraste? ¿Señorita? 934 01:10:50,013 --> 01:10:53,483 Ah, coincidencia. Destino. 935 01:10:53,517 --> 01:10:56,353 No estabas contestando en la oficina, 936 01:10:56,386 --> 01:10:58,788 así que te llamé a casa y él contestó. 937 01:10:58,822 --> 01:11:01,658 ¿Lo supiste de inmediato? 938 01:11:01,691 --> 01:11:04,728 Bueno, ahí estaba la voz. Pero fue más que eso. 939 01:11:04,761 --> 01:11:08,965 Eran las palabras que estaba usando. era el camino él me estaba haciendo sentir. 940 01:11:08,998 --> 01:11:13,770 Se sentía como él, pero hablé. a él durante media hora antes Finalmente le pregunté su nombre. 941 01:11:13,803 --> 01:11:15,839 ¿Media hora? 942 01:11:15,872 --> 01:11:18,642 Le hice decirlo tres veces. en realidad hice el pobre chico lo deletrea. 943 01:11:18,675 --> 01:11:20,877 Debe haber pensado Estaba loco. 944 01:11:20,910 --> 01:11:25,048 Entonces, ¿qué fue? ¿Cómo te hizo sentir? 945 01:11:26,115 --> 01:11:28,084 Como yo. 946 01:11:28,117 --> 01:11:29,953 El verdadero yo. 947 01:11:29,986 --> 01:11:32,922 Sí. el uno Me había olvidado. 948 01:11:32,956 --> 01:11:35,725 No soy yo que lleva a los niños a la escuela en una maldita camioneta 949 01:11:35,759 --> 01:11:37,961 Alguien más. 950 01:11:37,994 --> 01:11:40,597 La chica. [Missy se ríe] 951 01:11:40,630 --> 01:11:43,400 Eso es exactamente. 952 01:11:43,433 --> 01:11:46,970 Me miré en el espejo, y por primera vez en Dios sabe cuánto tiempo... 953 01:11:47,003 --> 01:11:49,639 Vi a alguien que reconocí. 954 01:11:49,673 --> 01:11:52,008 Fui yo, era mi cara, 955 01:11:52,041 --> 01:11:54,878 no la cara de la madre de alguien. 956 01:11:54,911 --> 01:11:57,547 Así que traté de conseguirte para derramar los frijoles, 957 01:11:57,581 --> 01:11:59,383 lo cual no harías. 958 01:12:01,618 --> 01:12:03,653 Así que me senté sobre mis manos... 959 01:12:03,687 --> 01:12:05,655 hasta que no pude Joder, aguanta más, 960 01:12:05,689 --> 01:12:07,791 y luego vine aquí para verlo por mí mismo. 961 01:12:07,824 --> 01:12:10,093 ¿Y? Y... 962 01:12:11,160 --> 01:12:13,863 Lo llamé. [Risas] 963 01:12:13,897 --> 01:12:16,466 ¿Dónde? Estaba en casa de Ricky. 964 01:12:16,500 --> 01:12:19,503 ¿Ricky? ¿Cómo te enteraste? ¿Sobre Ricky? 965 01:12:19,536 --> 01:12:21,905 la madre de scott en la guía telefónica. 966 01:12:21,938 --> 01:12:26,410 Entonces la llamé, Fingí que estaba de Colombia. 967 01:12:26,410 --> 01:12:28,978 dije que necesitaba habla con él de inmediato respecto de su solicitud. 968 01:12:29,012 --> 01:12:31,781 Luego lo llamé... 969 01:12:33,550 --> 01:12:36,520 y lo invité para almorzar. 970 01:12:36,553 --> 01:12:39,155 dije que le diría todo sobre ti. 971 01:12:39,188 --> 01:12:41,157 entonces tu Estuvimos con él hoy. 972 01:12:41,190 --> 01:12:43,993 Sí. Nos lo pasamos genial. 973 01:12:44,027 --> 01:12:46,430 Le compré calcetines. 974 01:12:47,797 --> 01:12:49,766 ¿Preguntó por mí? 975 01:12:49,799 --> 01:12:52,536 Seguro. Estaba lleno de preguntas. 976 01:12:52,569 --> 01:12:55,672 No le dijiste sobre Scott, ¿verdad? 977 01:12:55,705 --> 01:12:57,507 Disculpe. No soy un idiota. 978 01:13:00,510 --> 01:13:03,780 Y cuanto progreso ¿Hiciste, señorita? 979 01:13:05,081 --> 01:13:07,884 No es suficiente. 980 01:13:07,917 --> 01:13:09,886 Pero basta. 981 01:13:09,919 --> 01:13:11,955 Lo toqué. 982 01:13:11,988 --> 01:13:13,957 ¿Lo tocaste? 983 01:13:13,990 --> 01:13:17,761 Será mejor que lo creas, hermana. Toqué esa piel cremosa. 984 01:13:17,794 --> 01:13:19,529 [Risas] 985 01:13:39,015 --> 01:13:41,184 [La puerta se abre] 986 01:13:41,217 --> 01:13:43,887 ¿Cómo pudiste aguantar? ¿Sobre mí, Wheezy? 987 01:13:43,920 --> 01:13:46,523 Yo también lo amaba ya sabes. Lo entiendo. 988 01:13:46,556 --> 01:13:48,525 ¿Pero a quién le importa? ¿Qué quieres decir? 989 01:13:48,558 --> 01:13:51,127 No lo vamos a compartir ¡esta vez! 990 01:13:51,160 --> 01:13:53,930 Lo intentamos. ¿Recordar? 991 01:13:56,165 --> 01:13:58,535 Esto es lo que recuerdo. 992 01:13:58,568 --> 01:14:01,838 lo recuerdo Scott te dejó por mí. 993 01:14:01,871 --> 01:14:04,541 lo recuerdo Fui yo quien compartió. 994 01:14:04,574 --> 01:14:06,843 fui yo quien se apiadó de ti. 995 01:14:06,876 --> 01:14:08,845 Además, 996 01:14:08,878 --> 01:14:10,980 el era mio cuando murió. 997 01:14:11,014 --> 01:14:13,182 No me importa. 998 01:14:13,216 --> 01:14:14,984 el era mio cuando murió! 999 01:14:15,018 --> 01:14:17,020 ¿Así que lo que? 1000 01:14:19,756 --> 01:14:22,926 Si hubiera vivido, el hubiera vuelve a mí. 1001 01:14:22,959 --> 01:14:25,729 Él te habría visto por lo que realmente eres. ¿Cuál es qué? 1002 01:14:25,762 --> 01:14:27,731 ¡Un idiota! 1003 01:14:27,764 --> 01:14:29,599 Tal vez. 1004 01:14:29,633 --> 01:14:31,601 O tal vez hubiéramos se casó, 1005 01:14:31,635 --> 01:14:34,070 tuvo hijos y vivió en un loft en el Soho. 1006 01:14:34,103 --> 01:14:37,206 O tal vez estaría trabajando en el concesionario de coches de su tío en Nueva Jersey. 1007 01:14:37,240 --> 01:14:40,109 Bien. ¿Puedes simplemente verlo haciendo eso? Sólo estás celoso. 1008 01:14:40,143 --> 01:14:43,913 ¿Celoso de qué? Celoso de que Scott y yo están casados, 1009 01:14:43,947 --> 01:14:47,551 viviendo en soho con dos hermosos niños y un terrier Jack Russell. 1010 01:14:47,551 --> 01:14:51,287 No estoy celoso. el hubiera Te dejó en tres semanas por una escultora con un anillo en el dedo del pie. 1011 01:14:51,320 --> 01:14:54,123 Ah, ¿y luego qué? el hubiera venido corriendo hacia ti? 1012 01:14:56,292 --> 01:14:58,662 Sí. 1013 01:14:58,695 --> 01:15:01,998 conmigo podría haber tenido una familia. Podría haber tenido hijos. 1014 01:15:02,031 --> 01:15:03,967 ¡Necesitabas in vitro! 1015 01:15:04,000 --> 01:15:07,036 Bueno... él podría haber tenía eso de mí. 1016 01:15:07,070 --> 01:15:10,574 Simplemente no estaba en las cartas contigo, Sibilante. Simplemente no eres madre. 1017 01:15:21,184 --> 01:15:24,688 Lo siento, Wheezy. 1018 01:15:24,721 --> 01:15:27,156 pero es verdad. 1019 01:15:27,190 --> 01:15:30,660 Además, te estás olvidando cómo solía tratarte. 1020 01:15:30,694 --> 01:15:32,662 ¿No te acuerdas? me dijiste... 1021 01:15:32,696 --> 01:15:36,666 él solía hacerte correr desnudo para que él ¿Podría burlarse de tu cuerpo? 1022 01:15:36,700 --> 01:15:39,669 ¡Me estaba criticando! el iba a pintar mi retrato! 1023 01:15:39,703 --> 01:15:43,172 que siguió prometiendo hacer, pero nunca lo hizo. ¡Él pintó mi retrato! 1024 01:15:43,206 --> 01:15:45,174 ¡La madre y el niño! 1025 01:15:45,208 --> 01:15:47,611 ¡Ruidoso! ¡Tenías 17 años! 1026 01:15:50,379 --> 01:15:52,348 [ Luisa ] Le estoy diciendo la verdad. 1027 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 le estoy diciendo todo. 1028 01:15:54,383 --> 01:15:56,920 vas a ¡Que se joda, Luisa! 1029 01:16:15,304 --> 01:16:17,641 F.Scott, ¿Qué estás haciendo aquí? 1030 01:16:19,175 --> 01:16:20,877 Esperando por ti. 1031 01:16:22,145 --> 01:16:23,880 ¿Missy te llamó? 1032 01:16:23,913 --> 01:16:25,715 ¿Qué dijo ella? 1033 01:16:27,316 --> 01:16:30,019 Ella dijo que tu tenias algo importante para decirme. 1034 01:16:31,855 --> 01:16:34,023 Entremos. 1035 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 ¿Por qué no me lo dices? que viniste aqui para decirme? 1036 01:16:37,426 --> 01:16:40,229 ¿Qué piensas? ¿Estoy aquí para decir? 1037 01:16:43,867 --> 01:16:46,369 Que has terminado conmigo, que te has divertido. 1038 01:16:46,402 --> 01:16:48,204 Eso no es por qué estoy aquí. 1039 01:16:56,913 --> 01:16:59,048 cuando yo estaba en la escuela secundaria, 1040 01:17:01,217 --> 01:17:02,986 yo tenia novio, 1041 01:17:03,019 --> 01:17:05,922 y... yo... 1042 01:17:05,955 --> 01:17:08,157 salio con el, 1043 01:17:08,191 --> 01:17:10,293 y luego señorita salió con él. 1044 01:17:10,326 --> 01:17:12,328 ella lo robó de mi parte. 1045 01:17:14,931 --> 01:17:17,233 Y-- 1046 01:17:17,266 --> 01:17:19,068 Y luego fue asesinado. 1047 01:17:20,136 --> 01:17:22,105 ¿Cómo? 1048 01:17:22,138 --> 01:17:23,940 Accidente automovilístico. 1049 01:17:27,176 --> 01:17:29,178 Luisa. 1050 01:17:31,280 --> 01:17:33,049 Luisa, lo siento. 1051 01:17:33,082 --> 01:17:34,884 Se parecía a ti. 1052 01:17:36,252 --> 01:17:39,188 Pintaba como tú. 1053 01:17:39,222 --> 01:17:41,390 Tenía tu nombre. 1054 01:17:41,424 --> 01:17:44,260 ¿F.Scott? Scott Feinstadt. 1055 01:17:46,162 --> 01:17:49,833 su nombre Era Scott Feinstadt. 1056 01:17:51,167 --> 01:17:54,137 Y Missy piensa ¿Yo también me parezco mucho a este chico? 1057 01:17:54,170 --> 01:17:58,074 Ella lo hace. Ella piensa que eres él, o él eres tú, o-- 1058 01:18:00,944 --> 01:18:02,746 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1059 01:18:09,919 --> 01:18:11,921 Bueno, ¿qué piensas? ¿Luisa? 1060 01:18:13,222 --> 01:18:15,191 ¿Qué pienso? Sí. 1061 01:18:15,224 --> 01:18:18,862 ¿Me estás diciendo eso? Missy piensa que soy un chico... 1062 01:18:18,895 --> 01:18:20,864 de entre los muertos. 1063 01:18:20,897 --> 01:18:22,866 ¿Es eso lo que piensas? 1064 01:18:22,899 --> 01:18:24,868 Yo-- yo d-- ¡No lo sé! 1065 01:18:24,901 --> 01:18:26,269 Yo-- 1066 01:18:27,270 --> 01:18:29,305 Sí. 1067 01:18:29,338 --> 01:18:32,008 Sí. Oh. 1068 01:18:32,041 --> 01:18:34,510 dijiste tuviste algo dentro de ti. 1069 01:18:34,543 --> 01:18:37,313 Dijiste que estabas destinado estar aquí en este lugar. Tú dijiste eso. 1070 01:18:37,346 --> 01:18:40,016 Y tal vez tengas razón. 1071 01:18:40,049 --> 01:18:42,518 tal vez hay algo dentro de ti. 1072 01:18:42,551 --> 01:18:45,021 Tal vez te trajo aquí para encontrarme. 1073 01:18:45,054 --> 01:18:46,856 [Se burla] 1074 01:18:50,059 --> 01:18:52,095 Luisa. [Suspiros] 1075 01:18:52,128 --> 01:18:54,097 Algún tipo... 1076 01:18:54,130 --> 01:18:56,099 te rompió el corazón. 1077 01:18:56,132 --> 01:18:59,202 Y lo entiendo. Eso es... Eso es traumático. 1078 01:18:59,235 --> 01:19:01,237 ¿Pero sabes qué? 1079 01:19:03,139 --> 01:19:06,042 Eso le pasa a todo el mundo. No. No así. 1080 01:19:06,075 --> 01:19:08,044 Eso pasa... 1081 01:19:08,077 --> 01:19:10,046 a todos. 1082 01:19:10,079 --> 01:19:13,049 ¿Bueno? Se llama escuela secundaria. 1083 01:19:13,082 --> 01:19:16,185 Oh. [Suspiros] 1084 01:19:16,219 --> 01:19:18,187 ¿Y sabes qué? 1085 01:19:18,221 --> 01:19:20,189 Generalmente la gente aprende de la experiencia, 1086 01:19:20,223 --> 01:19:23,126 y luego simplemente seguir adelante con sus vidas. 1087 01:19:23,159 --> 01:19:25,328 Bueno, tal vez no deberían hacerlo. 1088 01:19:25,361 --> 01:19:29,298 Tal vez eso es lo que está mal con el mundo, todos, simplemente están siguiendo adelante. 1089 01:19:29,332 --> 01:19:33,336 cuando estas trabajando y no pasa nada, ¿verdad? ¿simplemente levantarte y marcharte? 1090 01:19:35,104 --> 01:19:37,240 ¿Tú? 1091 01:19:38,842 --> 01:19:40,844 Está bien, no lo hago Quiero pelear, Louise. 1092 01:19:40,844 --> 01:19:43,179 Bueno, ¿Y si quiero? Bueno, se necesitan dos. 1093 01:19:44,280 --> 01:19:46,282 ¡F.Scott! 1094 01:19:58,928 --> 01:20:00,897 Hola. 1095 01:20:00,930 --> 01:20:02,932 Hola. Hola. 1096 01:20:06,302 --> 01:20:08,304 Mierda. 1097 01:21:02,525 --> 01:21:05,028 ¿Pedro? 1098 01:21:16,605 --> 01:21:18,607 ¿Estás bien? 1099 01:21:21,677 --> 01:21:24,480 solo queria para decirte La verdad, Lou. 1100 01:21:26,715 --> 01:21:30,987 Por una vez quería las palabras saliendo de mi boca para acercarnos más. 1101 01:21:51,574 --> 01:21:54,043 [Golpeando la puerta] 1102 01:21:55,578 --> 01:21:57,380 [Continúa golpeando] 1103 01:22:05,554 --> 01:22:07,656 Hola. Escuchar. 1104 01:22:14,697 --> 01:22:17,600 Déjame adivinar. Pedro. 1105 01:22:17,633 --> 01:22:20,169 Sí. Quien-- ¿Quién eres? 1106 01:22:20,203 --> 01:22:22,005 Es un M.F.A. solicitante. [Risas] 1107 01:22:22,005 --> 01:22:24,007 Un M.F.A. ¿solicitante? 1108 01:22:24,007 --> 01:22:26,009 ¿Estás jodiendo? ¿loco? 1109 01:22:26,042 --> 01:22:28,744 Mira, ¿qué es...? ¿Qué está pasando aquí? 1110 01:22:28,777 --> 01:22:31,747 Oh, ella no lo hizo hablarte de mi? Soy el muerto. 1111 01:22:31,780 --> 01:22:33,649 Pedro, Necesito que te vayas. 1112 01:22:33,682 --> 01:22:35,518 No, no. Creo que me quedaré. 1113 01:22:35,551 --> 01:22:39,022 Sí, quédate. todos nos tomaremos de la mano y... tener una sesión de espiritismo. 1114 01:22:39,055 --> 01:22:41,290 Pedro, por favor. Déjame encargarme de esto. 1115 01:22:41,324 --> 01:22:43,226 Sí, deja que ella se encargue de esto. Cuida tu lengua. 1116 01:22:43,259 --> 01:22:46,095 - [Voz gutural] ¡Vete de aquí! - ¡Detener! 1117 01:22:46,129 --> 01:22:48,697 Pedro. Por favor. 1118 01:22:57,206 --> 01:23:00,043 te llamaré en 15 minutos. ¿Bueno? Bien. 1119 01:23:02,545 --> 01:23:04,347 Fue un placer. 1120 01:23:06,382 --> 01:23:08,717 No te creo. 1121 01:23:08,751 --> 01:23:11,720 Viniste anoche y me jodes la cabeza, 1122 01:23:11,754 --> 01:23:15,291 y todo el tiempo has estado durmiendo con tu exmarido? 1123 01:23:15,324 --> 01:23:18,494 Peter y yo no Dormir juntos anoche. 1124 01:23:18,527 --> 01:23:21,497 No dormimos mucho juntos cuando estábamos casados. ¿Entonces qué? 1125 01:23:21,530 --> 01:23:26,069 ¿Es así como rompes con alguien? Diles que están muertos ¿Y solo esperar que desaparezcan? 1126 01:23:26,102 --> 01:23:29,672 Todo esto es solo demasiado místico para mí. 1127 01:23:31,707 --> 01:23:35,178 No crees que esto es místico para mí también? 1128 01:23:35,211 --> 01:23:37,180 me despierto ayer por la mañana, 1129 01:23:37,213 --> 01:23:39,382 estas dormido a mi lado, 1130 01:23:39,415 --> 01:23:42,685 y estoy enloqueciendo porque todo es tan nuevo y diferente. 1131 01:23:42,718 --> 01:23:45,354 Y luego te miro, 1132 01:23:45,388 --> 01:23:48,091 y estoy cegado-- Estoy cegado. 1133 01:23:51,660 --> 01:23:55,098 Tienes seis pulgadas de mi cara, 1134 01:23:56,099 --> 01:23:58,101 y tu eres tan jodidamente hermoso... 1135 01:23:58,101 --> 01:24:00,103 ni siquiera puedo enfocar mis ojos. 1136 01:24:00,103 --> 01:24:02,105 F. Scott-- F. Sc-- [Suspiros] 1137 01:24:02,105 --> 01:24:04,607 ¿Qué? 1138 01:24:04,640 --> 01:24:07,176 Mi nombre no es F. Scott. 1139 01:24:08,711 --> 01:24:10,513 ¿Bueno? Es Francisco. 1140 01:24:12,848 --> 01:24:14,817 ¿Francisco? 1141 01:24:14,850 --> 01:24:18,621 Francisco Scott Key Feinstadt. 1142 01:24:18,654 --> 01:24:22,125 Supongo que pensé F. Scott sonaba genial en la solicitud. 1143 01:24:23,692 --> 01:24:26,129 todos en casa Me llama Fran. ¿Fran? 1144 01:24:26,162 --> 01:24:28,497 Sí. Fran. 1145 01:24:30,533 --> 01:24:33,336 ya sabes ¿cual es la peor parte? 1146 01:24:36,672 --> 01:24:39,642 Ni siquiera piensas soy un artista por mi cuenta, ¿y tú? 1147 01:24:39,675 --> 01:24:42,578 Soy solo una extensión de él. ¿Bien? 1148 01:24:42,611 --> 01:24:44,580 ¿Sabes lo que es eso? ¿Luisa? 1149 01:24:44,613 --> 01:24:47,150 ¿La... madre y el niño? 1150 01:24:49,352 --> 01:24:51,754 Es una maldita broma. No digas eso. 1151 01:24:51,787 --> 01:24:54,790 ese es un niño quien pateó una lata de pintura... 1152 01:24:54,823 --> 01:24:56,592 y decidió llamarlo arte. 1153 01:24:56,625 --> 01:24:58,627 ¡No digas eso! 1154 01:24:59,795 --> 01:25:02,165 ¡F.Scott! 1155 01:25:06,902 --> 01:25:09,205 no pude dormir anoche. 1156 01:25:09,238 --> 01:25:11,340 Ya sabes, me estaba volviendo loco... 1157 01:25:11,374 --> 01:25:13,909 tratando de tener algún sentido de lo que dijiste. 1158 01:25:13,942 --> 01:25:16,379 ¿Entonces sabes lo que hice? ¿Qué? 1159 01:25:16,412 --> 01:25:18,214 Fui y vi a Missy. 1160 01:25:20,383 --> 01:25:22,351 ¿Y qué pasó? 1161 01:25:22,385 --> 01:25:24,187 Bueno... 1162 01:25:25,321 --> 01:25:27,190 ¿Qué piensas? sucedió? 1163 01:25:29,358 --> 01:25:31,194 Adiós. 1164 01:25:44,773 --> 01:25:46,575 ¿Lo has visto? Sí. 1165 01:25:47,876 --> 01:25:49,878 Mmm. 1166 01:25:53,549 --> 01:25:56,385 actuamos como una pareja de chicos, ¿no? 1167 01:25:56,419 --> 01:25:57,820 ¿Qué pasó anoche? 1168 01:25:59,622 --> 01:26:02,291 el niño subió a mi habitación. 1169 01:26:02,325 --> 01:26:04,327 nos follamos hasta que salió el sol. 1170 01:26:04,360 --> 01:26:06,529 Lo hicimos cuatro tal vez cinco veces. 1171 01:26:06,562 --> 01:26:08,731 hicimos todo imaginable. 1172 01:26:08,764 --> 01:26:11,900 Oh, la Tierra se movió. ¿Es eso lo que quieres oír? 1173 01:26:11,934 --> 01:26:14,303 Bueno, quiero escuchar la verdad. 1174 01:26:14,337 --> 01:26:16,905 La verdad es, Le di una oportunidad. 1175 01:26:16,939 --> 01:26:18,907 Le di dos tiros, en realidad. [Riéndose] 1176 01:26:21,944 --> 01:26:25,348 Él no estaba comprando. Él dijo que no. ¿Puedes creerlo? 1177 01:26:27,250 --> 01:26:29,785 ¿Por qué, señorita? ¿Por qué? 1178 01:26:29,818 --> 01:26:31,820 Ya sabes cómo es. 1179 01:26:33,422 --> 01:26:36,259 solo lo queria porque lo tenías. 1180 01:26:37,560 --> 01:26:39,862 ¿Es eso realmente cierto? 1181 01:26:39,895 --> 01:26:42,265 Por supuesto que lo es. 1182 01:26:42,298 --> 01:26:44,533 Al menos eso es lo que dice Marcos, en fin. 1183 01:26:44,567 --> 01:26:46,535 [Risas] Marcos? Mmmm. 1184 01:26:46,569 --> 01:26:48,537 [ Reír ] 1185 01:26:48,571 --> 01:26:50,839 ¿Se lo dijiste a Marcos? 1186 01:26:50,873 --> 01:26:54,277 Nos reuniremos este fin de semana en Napa. 1187 01:26:59,315 --> 01:27:03,452 Dijiste terrible cosas terribles para mi anoche. 1188 01:27:03,486 --> 01:27:06,522 -Dijiste algo bonito. Cosas terribles para mí también. -Me dijiste cosas terribles. 1189 01:27:06,555 --> 01:27:08,757 Me rindo. Ganaste. 1190 01:27:08,791 --> 01:27:11,294 no es atractivo sentarse y regodearse. 1191 01:27:11,327 --> 01:27:13,929 ¿Relamerse? Qué vas a hablando de? ¿Relamerse? 1192 01:27:13,962 --> 01:27:17,366 Wheezy, ¿podrías parar? 1193 01:27:22,505 --> 01:27:24,740 No hay dos copos de nieve son exactamente iguales, 1194 01:27:24,773 --> 01:27:27,810 pero estos dos están muy cerca. 1195 01:27:27,843 --> 01:27:31,347 Tienes un copo de nieve precioso... 1196 01:27:31,380 --> 01:27:33,949 quien simplemente esta muriendo para conocerte mejor. 1197 01:27:33,982 --> 01:27:36,452 Qué vas a ¿haciendo? 1198 01:27:36,485 --> 01:27:39,355 Estas sentado aqui discutiendo conmigo. 1199 01:27:40,623 --> 01:27:42,325 [Risas] 1200 01:27:43,759 --> 01:27:45,761 Lo juro. 1201 01:27:48,631 --> 01:27:51,600 Algunas personas simplemente se niegan... 1202 01:27:51,634 --> 01:27:54,437 dejar algo bueno pasarles a ellos. 1203 01:28:41,984 --> 01:28:43,952 [Por teléfono] Este es Sammy. 1204 01:28:43,986 --> 01:28:45,954 Esta es Luisa. ¿Qué ocurre? 1205 01:28:45,988 --> 01:28:48,056 No pasa nada. Tengo que llamarte entonces. 1206 01:28:50,526 --> 01:28:53,396 ¿Bueno? Estoy realmente orgulloso de ti, ya sabes. 1207 01:28:56,799 --> 01:28:58,967 [Suspiros] 1208 01:28:59,001 --> 01:29:01,804 Está bien, cómeme el trasero. [ Reír ] 1209 01:29:21,089 --> 01:29:24,159 - Pedro. - Hola, Lou. 1210 01:29:24,192 --> 01:29:26,829 Recibí tu mensaje. 1211 01:29:26,862 --> 01:29:28,831 Sé que estabas preocupada. 1212 01:29:28,864 --> 01:29:32,435 Sí. Iba a llamar a la policía. 1213 01:29:32,468 --> 01:29:34,437 Te dije Podría manejarlo. 1214 01:29:35,671 --> 01:29:37,440 Así lo hiciste. 1215 01:29:47,983 --> 01:29:50,786 tu y yo nunca somos Voy a trabajar, Pedro. 1216 01:29:59,528 --> 01:30:01,964 A pesar de... 1217 01:30:01,997 --> 01:30:03,799 ¿nos amamos? 1218 01:30:05,668 --> 01:30:07,470 A pesar de nos amamos. 1219 01:30:18,947 --> 01:30:21,116 [Cambiar volteos] 1220 01:32:01,083 --> 01:32:03,051 Fran. 1221 01:32:03,085 --> 01:32:05,688 Hola, Luisa. 1222 01:32:13,596 --> 01:32:15,598 Louise, mira... 1223 01:32:17,900 --> 01:32:20,302 Qué es esto, como, eh, 1224 01:32:20,335 --> 01:32:22,938 algún tipo de ¿Querida carta de John? 1225 01:32:41,089 --> 01:32:42,891 ¿Hiciste esto? 1226 01:32:44,159 --> 01:32:46,729 No. Tu trabajo hizo eso. 1227 01:32:48,196 --> 01:32:50,165 Felicidades. 1228 01:32:50,198 --> 01:32:52,000 y tu trabajo es hermoso. 1229 01:32:53,802 --> 01:32:55,704 Fran, es hermoso. 1230 01:33:01,276 --> 01:33:03,278 Luisa. 1231 01:33:05,648 --> 01:33:07,650 Luisa, gracias. 1232 01:33:25,834 --> 01:33:27,670 Entonces-- 1233 01:33:29,004 --> 01:33:30,806 Entonces. 1234 01:33:33,241 --> 01:33:35,377 Bueno, es un hermoso día, así que-- 1235 01:33:37,379 --> 01:33:39,381 Sí, lo es. 1236 01:34:08,243 --> 01:34:10,245 ¿Bueno? 1237 01:34:12,781 --> 01:34:14,783 Bueno. 1238 01:34:17,119 --> 01:34:18,921 Bueno. 1239 01:34:27,896 --> 01:34:30,866 Supongo... Te veré más tarde. 1240 01:34:30,899 --> 01:34:32,735 Sé dónde encontrarte. 1241 01:34:50,285 --> 01:34:52,287 [Susurros] Está bien. 1242 01:34:54,189 --> 01:34:57,192 ** [popular] 1243 01:35:16,411 --> 01:35:19,481 * Bueno, estaba en camino. 1244 01:35:19,514 --> 01:35:22,084 * Cuando el gran terremoto del 89* 1245 01:35:22,117 --> 01:35:25,988 *Comenzó a temblar 1246 01:35:28,056 --> 01:35:30,926 * Y nos íbamos a encontrar 1247 01:35:30,959 --> 01:35:33,461 * Bajo las luces debajo del árbol * 1248 01:35:33,495 --> 01:35:37,132 *En la calle Alameda 1249 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 * Y eso dicen 1250 01:35:44,372 --> 01:35:46,374 * Déjalos ir 1251 01:35:47,810 --> 01:35:53,148 *Y si vuelven otra vez 1252 01:36:03,558 --> 01:36:08,530 * Faltan tres días 1253 01:36:08,563 --> 01:36:10,565 * Y te veré 1254 01:36:10,598 --> 01:36:13,535 * A través de este espacio lleno de gente 1255 01:36:15,570 --> 01:36:17,339 * miré a mi alrededor 1256 01:36:17,372 --> 01:36:19,374 * Y alrededor 1257 01:36:19,407 --> 01:36:22,344 * Pensando que estabas dentro 1258 01:36:22,377 --> 01:36:24,179 * Espacio exterior 1259 01:36:28,416 --> 01:36:30,552 * Y eso dicen 1260 01:36:30,585 --> 01:36:32,855 * Déjalos ir 1261 01:36:33,922 --> 01:36:37,525 *Y si vuelven otra vez 1262 01:36:37,559 --> 01:36:40,863 * Así que montaré Así que montaré * 1263 01:36:40,896 --> 01:36:43,465 * Sin ti a mi lado 1264 01:36:43,498 --> 01:36:47,535 * Así que montaré Así que montaré * 1265 01:36:50,072 --> 01:36:53,976 * Ocho años desde 1266 01:36:55,077 --> 01:36:57,045 * Y me pregunto 1267 01:36:57,079 --> 01:37:00,015 * Donde ha estado 1268 01:37:02,150 --> 01:37:05,954 * La vida tiene sus trucos y juegos divertidos * 1269 01:37:07,022 --> 01:37:09,157 * Y a veces aprendemos 1270 01:37:09,191 --> 01:37:10,993 * En el camino 1271 01:37:14,997 --> 01:37:17,165 * Y eso dicen 1272 01:37:17,199 --> 01:37:18,934 * Déjalos ir 1273 01:37:20,202 --> 01:37:24,072 *Y si vuelven otra vez 1274 01:37:24,106 --> 01:37:27,209 * Así que montaré Así que montaré * 1275 01:37:27,242 --> 01:37:29,978 * Sin ti a mi lado 1276 01:37:30,012 --> 01:37:33,916 * Así que montaré Así que montaré * 1277 01:37:35,683 --> 01:37:38,954 * Así que montaré Así que montaré * 1278 01:37:38,987 --> 01:37:41,489 * Sin ti a mi lado 1279 01:37:41,523 --> 01:37:45,093 * Así que montaré Así que montaré * 1280 01:37:45,127 --> 01:37:46,929 *Sí*