1 00:00:21,280 --> 00:00:25,876 Hipotezler - Hikayenin yeri: 2 00:00:28,760 --> 00:00:33,595 Paris ve onun ikizi - Zaman: 3 00:00:36,400 --> 00:00:41,155 Nisan veya Mayıs 1970 - Anlamı: 4 00:01:38,200 --> 00:01:42,876 Ben sağır ve dilsizim ve teklif 'KADERDEN MESAJ' - 1 Frank. 5 00:03:10,840 --> 00:03:13,035 İşte ordunun izcileri geliyor! 6 00:03:13,240 --> 00:03:16,596 Ve kralın kendisi, Oedipus'un oğlu. 7 00:03:30,200 --> 00:03:31,679 Daha hızlı! 8 00:03:34,280 --> 00:03:37,352 Sessizlik! Çok sessizce! 9 00:03:38,800 --> 00:03:41,314 Çok gürültülü! 10 00:03:48,120 --> 00:03:49,519 Yavaş! 11 00:04:09,680 --> 00:04:12,353 Nasıl duruyorsun? 12 00:04:16,560 --> 00:04:21,350 Daha yüksekte olmalısın. Aşağı indiğinde, yavaş konuş. 13 00:05:48,440 --> 00:05:50,670 Ne getirdin? 14 00:05:54,240 --> 00:05:55,719 Bu... 15 00:05:56,440 --> 00:05:59,273 Bunlar Prometheus'un iki yüzü. 16 00:06:01,840 --> 00:06:04,149 Bu bir Çin Prometheus'u mu? 17 00:06:05,560 --> 00:06:08,677 Hayır, bir Japon heykeli. 18 00:06:11,080 --> 00:06:14,868 Ve bir Japon maskesi. Prometheus'un iki uç noktası. 19 00:06:15,240 --> 00:06:18,869 Harika! Öfke ve huzur bir arada! 20 00:06:22,480 --> 00:06:24,596 Elbette. - Gördün mü? 21 00:06:26,520 --> 00:06:28,909 Metninize devam edin. 22 00:06:29,480 --> 00:06:33,837 Bana Fransızca tercümesini ver. - Goethe'nin versiyonu mu? 23 00:06:34,000 --> 00:06:36,798 Birkaç pasaj seçtim. 24 00:06:39,920 --> 00:06:42,992 Bu, tanrılara atıfta bulunur: 25 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 "Onların isteği benim isteğime karşı." 26 00:06:47,040 --> 00:06:48,632 Bu Almanca, değil mi? - Evet. 27 00:06:49,560 --> 00:06:51,710 Okumaya devam edin. 28 00:06:51,920 --> 00:06:54,480 Almanca okuyun. 29 00:06:54,920 --> 00:06:58,879 "Onların uşağı ve savunucusu olun." 30 00:08:04,280 --> 00:08:06,635 Bir nefeste yapamam. 31 00:08:06,840 --> 00:08:09,957 Daha sonra arada nefes alın. 32 00:08:14,560 --> 00:08:18,155 Kimse fark etmeyecek. 33 00:08:18,680 --> 00:08:20,398 Birlikte yapabilir misiniz? 34 00:09:05,800 --> 00:09:08,837 İyi akşamlar efendim. Nasılsın? 35 00:09:09,440 --> 00:09:12,477 Unutma, anahtarlarını bana verir misin? 36 00:09:12,720 --> 00:09:16,030 Senin için temizlik yapmalarına ihtiyacım var. 37 00:09:16,640 --> 00:09:18,835 Onları bana vermeyi unuttun mu? 38 00:09:19,880 --> 00:09:23,555 Kapının dışındaki broşürler - 39 00:09:24,160 --> 00:09:25,752 onları aldın mı? 40 00:09:25,960 --> 00:09:28,872 İlgileniyorsun, değil mi? 41 00:09:33,360 --> 00:09:36,591 Söyle... anahtarları unutmadın mı? 42 00:09:40,440 --> 00:09:42,476 Lütfen... bana değil! 43 00:09:58,760 --> 00:10:00,637 Ne söylerdim? 44 00:10:04,600 --> 00:10:07,672 Prometheus olsaydım? 45 00:10:09,400 --> 00:10:14,269 Burayı aradım, çünkü her şey onun içinde... 46 00:10:17,280 --> 00:10:20,511 Ama başka bir şey de söyleyebilirsin. - Şöyle bir şey: 47 00:10:20,880 --> 00:10:24,714 Sanırım nedenini anlayamayacağım... 48 00:10:27,600 --> 00:10:30,068 Çünkü tanrıları biliyorum... 49 00:10:33,360 --> 00:10:35,715 Öfke dolu bir Prometheus olurdum. 50 00:10:36,080 --> 00:10:39,709 Ama belki de sessiz bir öfke. 51 00:10:41,640 --> 00:10:44,837 Bunu bilmek ilginç olurdu... 52 00:10:45,200 --> 00:10:47,873 hangi kelimeleri kullanacağını. 53 00:12:03,560 --> 00:12:05,471 Yardım edebilir miyim? 54 00:12:06,760 --> 00:12:08,432 Yardım edebilir miyim? - Nasıl? 55 00:12:08,680 --> 00:12:10,511 Yardım edebilir miyim? 56 00:12:25,440 --> 00:12:26,793 Peki kardeşim... 57 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 kardeşim... 58 00:12:29,600 --> 00:12:32,637 O sana çok benziyor. 59 00:12:34,960 --> 00:12:36,678 Bu yüzden sana bakıyorum. 60 00:12:36,920 --> 00:12:38,797 Seni neden çizdiğimi. 61 00:12:40,720 --> 00:12:44,156 Bu komik değil mi? - Tek çocuğum ve bekarım. 62 00:12:44,400 --> 00:12:46,356 Bu çok tuhaf. 63 00:12:47,360 --> 00:12:49,237 Ama yüzük takıyorsun. 64 00:12:50,040 --> 00:12:52,838 Bekar değilsin. - Ne olmuş? 65 00:12:54,240 --> 00:12:55,958 Sana inanmıyorum. 66 00:13:04,360 --> 00:13:06,794 gözlerini göremedim 67 00:13:07,360 --> 00:13:10,511 Onları çizmek için mi? 68 00:13:11,000 --> 00:13:13,309 Gerçekten çizmiyorsun. 69 00:13:14,320 --> 00:13:16,231 Gerçekten ne yapıyorsun? 70 00:13:17,640 --> 00:13:19,517 İyi görünmüyorsun. 71 00:13:54,120 --> 00:13:58,557 Kafasını gizleyen bir deve kuşuna benziyorsun. 72 00:14:00,240 --> 00:14:01,992 Ben bir devekuşu değilim. 73 00:14:02,760 --> 00:14:04,671 Devekuşlarını sevmiyorum... 74 00:14:06,000 --> 00:14:09,356 Çünkü tehlikeden kaçıyorlar. 75 00:14:10,560 --> 00:14:12,357 Ben tamamen farklıyım. 76 00:14:14,520 --> 00:14:16,750 Gerçekten ne istiyorsun? 77 00:14:17,280 --> 00:14:20,078 Ne istiyorum? - Para istiyorum! 78 00:14:20,360 --> 00:14:22,999 Hayır, sigara. Artık yok. 79 00:14:23,280 --> 00:14:25,111 Görüyorsun, çakmağım... 80 00:14:25,920 --> 00:14:27,956 Artık yok. 81 00:14:30,640 --> 00:14:33,837 Biraz al ve üstünü bana getir. 82 00:15:19,880 --> 00:15:23,156 Sesler üzerinde çalışılması gerekiyor. 83 00:15:28,320 --> 00:15:31,278 Lili tekrar aradı - her gün olduğu gibi... 84 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Bir erkeği mi var? 85 00:15:38,040 --> 00:15:39,951 Dün gece full house mu? 86 00:15:40,320 --> 00:15:43,039 Fena değil. Neredeyse doluydu... 87 00:15:48,880 --> 00:15:50,199 Elaine... 88 00:15:50,440 --> 00:15:53,591 Bak, orada seni düşünüyordum. 89 00:15:53,960 --> 00:15:56,633 Bir sürpriz... biraz düzeliyor. - Şu anda? 90 00:15:57,000 --> 00:15:58,911 Ama bu kötü değil. 91 00:16:00,480 --> 00:16:01,708 Bunu yapacağım Quentin. 92 00:16:01,880 --> 00:16:04,269 Çok naziksin ama Elaine bunu daha iyi yapıyor. 93 00:16:04,600 --> 00:16:07,068 Tamam aşkım? - Yumurtan var mı? 94 00:16:07,240 --> 00:16:08,912 Hayır, yapmadım. 95 00:16:13,640 --> 00:16:16,632 Senin için bir sürü şeyim var. - Tamir etmek için mi? 96 00:16:17,920 --> 00:16:19,558 Sarıyı al! 97 00:16:24,320 --> 00:16:26,470 Oynar mısın, Elaine? 98 00:16:31,960 --> 00:16:33,234 İlerliyoruz, değil mi? 99 00:16:40,120 --> 00:16:41,394 Nereye gidiyorsun? 100 00:16:44,320 --> 00:16:48,916 Hey, müziğim! - Dışarıdan dolaşın! 101 00:16:52,520 --> 00:16:56,035 Normal yürümek zordur. 102 00:17:06,040 --> 00:17:08,554 Kaç adım vardı? - Altı. 103 00:17:09,080 --> 00:17:10,638 Ve neden buna ihtiyacın var? 104 00:17:12,200 --> 00:17:14,998 Eğer Prometheus'san... 105 00:17:23,760 --> 00:17:26,991 Onları nasıl arayacağım? Seni anlamıyorum. 106 00:17:27,320 --> 00:17:32,758 Kendinizi ifade etmelisiniz basit günlük dil. 107 00:17:33,040 --> 00:17:35,998 Prometheus bugün ne derdi? 108 00:17:41,040 --> 00:17:44,828 Şimdi ne demek istediğini anlıyorum. 109 00:17:45,400 --> 00:17:48,392 Hiç düşünmeden içine atlamalısınız. 110 00:17:49,040 --> 00:17:51,315 Hiç düşünmeden! 111 00:17:51,960 --> 00:17:54,269 Sen Prometheus'sun, ne derdin? 112 00:17:54,480 --> 00:17:58,268 Acı mı çekmeliyim? - Prometheus her zaman acı çeker. 113 00:18:01,520 --> 00:18:05,354 Örneğin: 'Beni düşünmeyin gururdan susmak.' 114 00:18:05,640 --> 00:18:09,155 Bunu nasıl söylersin? modern dilde? 115 00:18:18,200 --> 00:18:19,713 Hiçbir fikrim yok... 116 00:18:20,400 --> 00:18:23,597 Deneyeceğim! 117 00:18:24,280 --> 00:18:26,714 Sadece dışarıda bırak. 118 00:18:28,320 --> 00:18:30,356 İki kere düşünmeden. 119 00:18:32,520 --> 00:18:34,875 Sessizlik... 120 00:18:35,840 --> 00:18:38,957 Yalnızlık. Tamamen yalnızım. 121 00:18:39,280 --> 00:18:41,430 İnsanları kurtardım. 122 00:18:42,040 --> 00:18:44,793 Ama bana yardım edemezler. 123 00:18:52,960 --> 00:18:56,316 Soğuk. Rüzgâr. Toprak. 124 00:18:58,640 --> 00:19:00,790 Güneş nerede? 125 00:19:01,440 --> 00:19:05,319 Güneş nerede, yangın nerede? 126 00:19:08,040 --> 00:19:10,998 Üşüdüğüm için ateş yok. 127 00:19:12,840 --> 00:19:14,751 acı çekiyorum... 128 00:19:17,120 --> 00:19:21,716 Acı çekiyorum çünkü yalnızım, çünkü donuyorum... 129 00:19:23,400 --> 00:19:26,870 Her tarafım acı çekiyor. 130 00:19:29,440 --> 00:19:32,034 Devam et Achille. geldiğinde. 131 00:19:34,040 --> 00:19:36,713 Millete sesleniyorum. 132 00:19:37,400 --> 00:19:40,517 Kaderleri hakkında hiçbir şey bilinmiyor. 133 00:20:42,600 --> 00:20:44,591 Geceleri komplocular gibi buluştular... 134 00:20:44,760 --> 00:20:46,398 hiçbir şeyi saklamadılar. 135 00:20:46,560 --> 00:20:48,790 Onların serveti şu kadardı: Dağların Yaşlı Adamı 136 00:20:49,000 --> 00:20:51,878 Tüm salonlarda, tüm kasalarda. 137 00:20:52,080 --> 00:20:54,640 Kollar sokakta, kafalar yastıklarda... 138 00:20:54,800 --> 00:20:55,835 ve tereddüt etmeden. 139 00:21:02,720 --> 00:21:06,190 Dört cilt uzunluğunda, okuyucuya rehberlik ediyor bir yer altı kasası... 140 00:21:09,240 --> 00:21:11,037 solmuş bir cesede. 141 00:21:11,360 --> 00:21:14,240 Sonunda kendisine söylendi gizli bir kapının önünde. 142 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 Merhaba Lili! - İyi görünüyorsun. 143 00:22:51,120 --> 00:22:53,076 Seni gördüğüme sevindim! - Ben de. 144 00:22:53,320 --> 00:22:55,311 Nasılsın? - İyi! 145 00:22:55,640 --> 00:22:58,313 Çok uzun zaman oldu. - Evet, neden... 146 00:22:58,600 --> 00:23:01,637 Asla aramazsın. Neden? 147 00:23:01,920 --> 00:23:03,672 Georges bana senden bahsetti. 148 00:23:03,920 --> 00:23:05,876 Grubunuz nasıl? - Çok güzel. 149 00:23:06,120 --> 00:23:09,908 Bir ara seni ziyaret etmem gerekecek. - Bunu sen yap. 150 00:23:12,560 --> 00:23:15,358 Neden aramıyorsun? Neden birbirimizi hiç görmüyoruz? 151 00:23:15,680 --> 00:23:18,592 Bilmiyorum. 152 00:23:19,080 --> 00:23:20,877 Garip. - Çok mu çalışıyorsun? 153 00:23:21,080 --> 00:23:22,593 Evet, çok çalışıyorum. 154 00:23:22,760 --> 00:23:25,513 Her öğleden sonra. - Bu iyi. 155 00:23:26,120 --> 00:23:29,237 Peki eğlenceli mi? - Evet, güzel. 156 00:23:30,200 --> 00:23:33,909 Georges hakkında şunu söyle: 157 00:23:36,480 --> 00:23:38,675 Çok tuhaf bir hikaye. 158 00:23:43,480 --> 00:23:45,755 Dışarı çıktı ve yanındaydı... 159 00:23:46,440 --> 00:23:47,714 Igor. 160 00:23:48,040 --> 00:23:51,669 Igor mu? Neden İgor? 161 00:23:52,040 --> 00:23:54,076 Bilmiyorum. O olduğuna inanıyorum. 162 00:23:54,400 --> 00:23:58,632 Igor neden burada yeniden ortaya çıksın? Ve eğer öyleyse, bunu bilirdik. 163 00:23:59,000 --> 00:24:02,549 Yani görmüş olamazsın Georges'la birlikte. 164 00:24:03,280 --> 00:24:05,111 Sizce de öyle değil mi? - Evet... 165 00:24:05,520 --> 00:24:07,670 Onu burada, mahkemede gördün mü? 166 00:24:07,880 --> 00:24:10,235 Evet, Georges'u almak istedim. 167 00:24:10,720 --> 00:24:12,995 Igor'u gerçekten tanıdın mı? 168 00:24:13,280 --> 00:24:16,477 Yanlış olabilir... Ama sanırım oydu. 169 00:24:16,720 --> 00:24:18,153 Bu olamaz! 170 00:24:18,400 --> 00:24:23,872 Igor haber vermeden ortaya çıkmazdı bize. 171 00:24:24,320 --> 00:24:27,756 Peki neden Georges'la? 172 00:24:28,400 --> 00:24:31,312 Igor geri dönseydi bunu bilirdik. 173 00:24:33,080 --> 00:24:34,354 Evet... 174 00:24:36,280 --> 00:24:37,315 Haklısın. 175 00:27:19,560 --> 00:27:22,279 Önünüzde iki yol var. 13 Snark'ı avlamak daha iyi. 176 00:27:22,440 --> 00:27:23,668 Beni ait olduğum yere yönlendir. 177 00:27:23,840 --> 00:27:26,195 Boo ile karşılaşmışlardı. Kutsal bizim arayışımızdı. 178 00:27:26,360 --> 00:27:29,033 Jum onların bayıldığını gördü. Limanda denemelisiniz. 179 00:27:29,200 --> 00:27:31,350 Onları silen zamanı geçirin. 180 00:27:31,520 --> 00:27:33,715 Diğer 13 kişi ise tuhaf bir ekip oluşturdu. 181 00:27:58,560 --> 00:28:01,996 Üzerinde çalışıyoruz. ama hiçbir amacı olmadan. 182 00:28:07,760 --> 00:28:11,150 Bu oldukça iddialı. - Evet, oldukça fazla. 183 00:28:13,240 --> 00:28:15,356 Mutlu musun? - Çok! 184 00:28:15,800 --> 00:28:17,916 Bu seni mutlu ediyor mu? - Evet! 185 00:28:19,720 --> 00:28:22,632 Seni mutlu eden şey bu. Peki başka ne var? 186 00:28:23,000 --> 00:28:26,356 Gerisi ikincil... Onu nadiren görüyorum. 187 00:28:28,160 --> 00:28:30,958 Georges beni sıkıyor. Çok sıkıcı. 188 00:28:34,960 --> 00:28:37,713 Thomas nasıl? - İyi. 189 00:28:38,240 --> 00:28:39,798 Diğerlerini görüyor musun? 190 00:28:39,960 --> 00:28:44,272 Evet, Pierre, Warok, Thomas... 191 00:28:44,800 --> 00:28:47,951 Thomas nişanlı mı? - Hayır, sanmıyorum. 192 00:28:48,240 --> 00:28:50,117 Ama o iyi. 193 00:28:50,800 --> 00:28:53,678 Umarım yaşlı bir bekar değildir! 194 00:28:55,280 --> 00:28:56,599 Ah... 195 00:29:00,720 --> 00:29:02,039 Bilmiyorum. 196 00:29:03,720 --> 00:29:06,075 Gelin ve bizi görün - grubu. 197 00:29:06,360 --> 00:29:10,353 Önünde iki yol açılıyor, 13 Snark'ı avlamak daha iyi... 198 00:29:17,240 --> 00:29:19,959 Bana adresi verir misin? - Evet elbette. 199 00:29:23,640 --> 00:29:26,359 Harika, sevindim! 200 00:29:27,840 --> 00:29:31,469 Bu kadar uzun zaman sonra... 201 00:29:31,760 --> 00:29:34,797 Bu senin hatan. 202 00:29:36,520 --> 00:29:39,751 Hepimiz zaman zaman buluşmalıyız. 203 00:29:40,800 --> 00:29:41,994 Bu iyi olurdu. 204 00:29:42,680 --> 00:29:43,908 Bilmiyorum... 205 00:29:44,080 --> 00:29:46,355 Pierre de öyle düşünüyor. 206 00:29:48,240 --> 00:29:51,755 Bilmiyorum... bitti. 207 00:29:53,680 --> 00:29:55,477 Emin misin? 208 00:31:29,560 --> 00:31:31,152 Bir konyak lütfen! 209 00:31:33,080 --> 00:31:36,390 Belki de onlardan para alan kişi benim! 210 00:31:36,920 --> 00:31:39,753 Hala aynı şeyler mi? - Her zaman olduğu gibi. 211 00:31:40,320 --> 00:31:45,713 Son zamanlarda korktum çünkü polisler peşimde. 212 00:31:47,200 --> 00:31:49,111 Ne yaptın? 213 00:31:49,600 --> 00:31:51,750 Bu nedir? Bunu sana kim söyledi? 214 00:31:52,360 --> 00:31:53,759 Bir arkadaş. 215 00:31:54,080 --> 00:31:56,116 Güzel, değil mi? Cezayir'den. 216 00:31:59,120 --> 00:32:00,678 Erkek mi kadın mı? 217 00:32:00,880 --> 00:32:02,313 Erkek! 218 00:32:02,480 --> 00:32:04,596 Bu bilerek yapılmıştı! 219 00:32:06,520 --> 00:32:08,033 Peki küçüğüm... 220 00:32:10,480 --> 00:32:13,950 Çok güzel bir köpeğin var. 221 00:32:15,120 --> 00:32:18,157 Kıskanç değil misin? Onu alabilir miyim? 222 00:32:18,800 --> 00:32:22,713 Ama başka bir kız ona dokunmamalı, değil mi? 223 00:32:24,840 --> 00:32:28,071 Üzgün olmandan hoşlanmıyorum, Balayı! 224 00:32:31,320 --> 00:32:33,436 Fazla duygusalım. 225 00:32:34,800 --> 00:32:38,679 Neyse, parayı bugün verebilirim. 226 00:32:40,240 --> 00:32:41,878 Paraya ihtiyacım yok. 227 00:32:42,200 --> 00:32:44,509 İşte, biraz! 228 00:32:45,480 --> 00:32:48,438 Usta, talihsiz bir genç adam... 229 00:32:48,680 --> 00:32:50,796 Ne duyabilen ne de konuşabilen... 230 00:32:51,040 --> 00:32:53,679 senden dudaklarının ayrıcalığını istiyor... 231 00:32:53,920 --> 00:32:56,388 bazı soruların cevaplarını okuyorum. 232 00:32:57,240 --> 00:33:00,755 Yani bilmek istiyorsun Balzac'ın On Üçü kimdir? 233 00:33:00,920 --> 00:33:04,196 'On Üçlerin Hikayesi'ni okudunuz mu? 234 00:33:05,240 --> 00:33:11,713 Bildiğiniz gibi onlar Üç öykünün kahramanları... 235 00:33:12,240 --> 00:33:15,277 bunlar roman değil, kısa romanlar: 236 00:33:15,520 --> 00:33:19,479 'Ferragus', 'Langeais Düşesi' ve 'Altın Gözlü Kız'. 237 00:33:19,760 --> 00:33:23,594 Hikayelerde aslında 13 kişi görünüyor çok sık değil. 238 00:33:23,880 --> 00:33:27,156 Ancak 13'ü çok az şey yapıyor. 239 00:33:27,720 --> 00:33:31,269 Balzac'ın eserlerini seviyorum komplolar ve komplolar... 240 00:33:31,480 --> 00:33:33,357 gizli topluluklar... 241 00:33:36,680 --> 00:33:39,194 En çok ona hayranım. 242 00:33:39,560 --> 00:33:44,634 Ama bu arsalara pek rastlamak mümkün değil. 'On Üç'ün Hikayesi'. 243 00:33:45,160 --> 00:33:49,358 Çünkü sadece kısa süreliğine ve geçici olarak ortaya çıkıyorlar. 244 00:33:49,640 --> 00:33:52,438 Bu benim görüşüm. 245 00:33:54,080 --> 00:33:55,832 Hangi rolü oynuyorlar? 246 00:33:56,120 --> 00:33:59,351 Şimdi, onların rolü, ki bu da bir şey... 247 00:34:02,960 --> 00:34:08,512 'Ferragus'ta onlar bir 'deus ex machina'... 248 00:34:08,880 --> 00:34:14,830 aksiyonu ilerletmek için bir beraberlik... 249 00:34:15,120 --> 00:34:17,509 sonucunu sunmaktır. 250 00:34:17,880 --> 00:34:20,030 Ama organizasyon böyle... 251 00:34:34,400 --> 00:34:37,233 İyi günler çocuklar, geliyorum! 252 00:34:38,440 --> 00:34:40,431 Merhaba Max! - Merhaba. 253 00:34:45,000 --> 00:34:47,150 Elbette? - Evet. 254 00:34:49,840 --> 00:34:52,070 Merhaba Max! 255 00:34:52,400 --> 00:34:55,358 Bugün okula gitmiyor musun? - Hayır, bugün değil. 256 00:34:55,760 --> 00:34:57,034 Ne büyük bir nimet. 257 00:34:59,280 --> 00:35:00,872 Kendinizi oraya koyun! 258 00:35:01,320 --> 00:35:02,639 Neden? 259 00:35:04,960 --> 00:35:09,829 Asker Quentin savaşa gider. 260 00:35:15,560 --> 00:35:17,710 O mutlu. 261 00:35:18,000 --> 00:35:20,070 Bu şarkıyı söylediğinde. 262 00:35:34,920 --> 00:35:42,474 Aslında soruya şu cevabı verebilirim: 263 00:35:42,920 --> 00:35:46,879 'On Üçlerin Hikayesi'nde bir toplum oluşuyor... 264 00:35:47,240 --> 00:35:51,153 haydutlara benziyor Balzac'ın ilk çalışmaları. 265 00:35:51,760 --> 00:35:54,558 Ancak yavaş yavaş buluyoruz... 266 00:35:55,000 --> 00:35:57,912 işlerinde şirketler... 267 00:36:01,600 --> 00:36:05,309 Misafir getirilmemesi kararlaştırıldı! 268 00:36:08,800 --> 00:36:12,588 Sinemaya gidelim mi? - Baba, sinemaya! 269 00:36:13,000 --> 00:36:16,276 Gerçekten mi? Bizi izlemek istemiyor musun? - Hayır. 270 00:36:19,960 --> 00:36:22,758 Hiç param yok Max! - Ama yapıyorum! 271 00:36:23,160 --> 00:36:24,752 Bana 10 frank ver! 272 00:36:30,560 --> 00:36:33,358 Quentin, bana borcun var! 273 00:36:33,880 --> 00:36:37,668 Geçen seferki 5 Frank! - Gerçekten mi? 274 00:36:38,880 --> 00:36:40,632 Bana 5 borcun olduğuna göre... 275 00:36:40,880 --> 00:36:44,190 o sana veriyor ve sen de bana mı veriyorsun? - Anlamıyorum... 276 00:36:44,560 --> 00:36:48,951 Şirketlerin yanı sıra sonra siyasi partiler. 277 00:36:49,840 --> 00:36:52,513 Bugünün perspektifinden bakıldığında bunlar ortaya çıkıyor en önemlisi olmak. 278 00:36:52,720 --> 00:36:55,154 Hükümetin ve polisin çıkışı. 279 00:36:56,400 --> 00:36:57,799 Yani şunu söyleyebilirim. 280 00:36:58,600 --> 00:37:00,556 Ama 13'ler gibi bir toplum... 281 00:37:03,440 --> 00:37:05,237 Bu bana tuhaf geliyor. 282 00:37:09,400 --> 00:37:12,551 Bilmek istediğin bu mu? 283 00:37:12,760 --> 00:37:16,070 Neden buraya gelip bunu bana sordun? 284 00:37:19,880 --> 00:37:24,032 Ne? Güle güle! 285 00:37:24,240 --> 00:37:27,596 Birbirimize 5 frank borcumuz var. 286 00:37:27,880 --> 00:37:30,474 Eğer bana beş frank borcu varsa 287 00:37:30,720 --> 00:37:32,711 sonra onu bana, ben de sana verir. 288 00:37:33,160 --> 00:37:35,071 Onunla çıktı... 289 00:37:35,400 --> 00:37:40,190 Onu iyi tanıyor musun? - Onu tanımıyorum. 290 00:37:45,520 --> 00:37:46,953 Lili, çok kötüsün! 291 00:37:48,240 --> 00:37:50,754 Korkuyorsun, değil mi? - Hoş değilsin. 292 00:37:51,400 --> 00:37:53,470 Tiyatroyu sevmiyor. 293 00:37:54,000 --> 00:37:56,116 Her halükarda kalabilirdi. 294 00:37:56,520 --> 00:37:58,590 Onun da eğlenmesi gerekiyor. 295 00:38:03,520 --> 00:38:05,829 Satırlarımı unuttum. 296 00:38:18,960 --> 00:38:22,236 yanımda pek bir şey yok... - Ah Afrika... 297 00:38:26,000 --> 00:38:27,228 Senden hoşlanıyorum! 298 00:38:27,440 --> 00:38:29,317 Çocuğun bir şeyler yemesi gerekiyor. 299 00:38:29,480 --> 00:38:33,029 Beni sonra alır mısın? - Göreceğiz! 300 00:38:34,040 --> 00:38:35,712 Elimden geleni yapacağım... 301 00:38:36,080 --> 00:38:37,877 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim! 302 00:38:39,360 --> 00:38:41,476 Hoşça kalın Bay Ragman. 303 00:38:43,240 --> 00:38:44,309 Daha sonra! 304 00:38:45,440 --> 00:38:47,396 Sana neden nakit verdiler? 305 00:38:47,520 --> 00:38:50,159 Çocuğumun yemek yemesi gerekiyor. 306 00:40:52,000 --> 00:40:53,228 Bok! 307 00:40:53,920 --> 00:40:55,638 Onu kaybettim. 308 00:40:58,480 --> 00:41:02,553 Ben sustuğumda öyle düşünme... 309 00:41:03,360 --> 00:41:06,636 ya gururdan ya da inatçılıktan... 310 00:41:09,200 --> 00:41:12,272 gururdan ya da inatçılıktan... 311 00:41:49,840 --> 00:41:53,469 umut... 312 00:41:54,400 --> 00:41:59,394 kör bir umutla... 313 00:42:10,520 --> 00:42:21,397 duymadan dinlediler görmeden gördüm. 314 00:42:22,840 --> 00:42:29,109 Daha doğrusu, durumu dinleyin... 315 00:44:09,760 --> 00:44:23,595 ateş, ateş... 316 00:44:50,560 --> 00:44:54,030 Garip. Bana öyle geliyor ki kestane gibi gelişti... 317 00:44:54,320 --> 00:44:56,276 bu yıl ikinci kez. 318 00:44:58,280 --> 00:45:03,274 anısını bastıramıyorum geçen sonbahar. 319 00:45:12,200 --> 00:45:15,795 Elaine, Georges için endişeleniyorum. 320 00:45:18,800 --> 00:45:24,830 Onu üç kez yakaladım 'Bu hafta telefon...' 321 00:45:25,840 --> 00:45:27,990 ve içeri girdiğimde telefonu kapatıyor. 322 00:45:28,280 --> 00:45:30,271 Ve benim yüzümden! 323 00:45:31,400 --> 00:45:35,359 Biliyorsun, o meşgul bir çocuk kaçırma. 324 00:45:35,880 --> 00:45:38,792 Uzlaşamayacağı insanlar var. 325 00:45:39,280 --> 00:45:41,919 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 326 00:45:45,080 --> 00:45:48,993 Bilmiyorum; belki yanılıyorumdur. 327 00:45:51,600 --> 00:45:55,798 Ama sizden şunu rica ediyorum: Size bir isim listesi vereceğim. 328 00:46:00,760 --> 00:46:02,910 Ve bu insanlar aradığında... 329 00:46:05,520 --> 00:46:09,149 dinleyin ve hepsini yazın. - Bu biraz fazla. 330 00:46:17,640 --> 00:46:23,237 Georges çok tuhaf davranıyor etrafımda. 331 00:46:26,600 --> 00:46:31,151 Igor etraftaydı. Ona isimleri verdiğimde. 332 00:46:32,520 --> 00:46:33,873 Evet biliyorum. 333 00:46:34,600 --> 00:46:35,999 Ve ayrıca... 334 00:46:39,080 --> 00:46:41,548 onları istedi. 335 00:46:43,920 --> 00:46:45,592 Bu insanlar kim? 336 00:46:47,040 --> 00:46:48,553 Diğer 12 kişi. 337 00:46:48,840 --> 00:46:55,916 4... 5... 6... 7... 338 00:46:58,720 --> 00:47:00,711 8... 339 00:47:08,560 --> 00:47:12,235 11... 12... 340 00:47:14,280 --> 00:47:16,669 Ezbere öğreneceğim. 341 00:47:17,040 --> 00:47:18,951 Bu iyi olurdu. 342 00:48:09,800 --> 00:48:11,518 Evet, evet. 343 00:48:16,560 --> 00:48:19,597 Yanılmıyorum. 344 00:48:23,320 --> 00:48:25,117 Dinle, Lili... 345 00:48:25,560 --> 00:48:28,916 Georges asla sana karşı bir şey yapmaz mı? 346 00:48:30,040 --> 00:48:31,837 Asla bilemezsin. 347 00:48:36,680 --> 00:48:38,636 Nasıl anladın? 348 00:48:44,880 --> 00:48:47,678 Her şeyi hayal ediyorsun. 349 00:48:59,040 --> 00:49:00,155 Gidecek miyiz? 350 00:49:25,080 --> 00:49:28,197 Mesela ona verecek bir anlam olmadan. 351 00:49:28,760 --> 00:49:34,312 Kelimeyi telaffuz ettim sanki benim için bilinmiyormuş gibi... 352 00:49:34,880 --> 00:49:38,031 sanki başkasından gelmiş gibi. 353 00:49:38,440 --> 00:49:44,390 Yavaş yavaş ona bir anlam vermeye çalıştım... 354 00:49:44,880 --> 00:49:50,238 diğerini iletmek için. 355 00:49:50,760 --> 00:49:56,118 Sonra anladım ki sende var sadece alfabeyi okudu. 356 00:49:57,840 --> 00:50:01,958 konuyu açıklamaya çalıştım alfabe ve sayılar... 357 00:50:02,280 --> 00:50:04,191 ama işe yaramadı. 358 00:50:05,560 --> 00:50:08,996 Oradan başlasan bile hemen metne geçin. 359 00:50:09,240 --> 00:50:11,959 Metne hemen ulaşmak mümkün değildir. 360 00:50:12,360 --> 00:50:16,638 Konuşurken doğaçlama yaparsanız, 361 00:50:16,880 --> 00:50:21,590 Prometheus'un sözleri gelmiyor. 362 00:50:27,160 --> 00:50:34,635 metnin olduğunu söylememiş miydik? Prometheus bebeğinden mi çıkacak? 363 00:50:35,120 --> 00:50:37,588 Bu fazla teatral. 364 00:50:48,920 --> 00:50:53,232 ŞANSIN KÖŞESİ 365 00:52:07,080 --> 00:52:14,998 Aptal Frédérique butiğe gider... 366 00:52:15,440 --> 00:52:19,638 küçük kibritçi kız... 367 00:52:23,440 --> 00:52:27,194 şehre gider... 368 00:52:27,480 --> 00:52:30,677 palyaço gibi... 369 00:52:31,080 --> 00:52:34,436 disket şapka gibi... 370 00:52:36,360 --> 00:52:39,830 bir kedinin kuyruğu... 371 00:52:40,440 --> 00:52:46,834 Eller bir İspanyol gibi ceplerinde. 372 00:52:48,600 --> 00:52:52,354 Sen kazandın... 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,949 ve kaybedersin. 374 00:53:08,920 --> 00:53:11,798 Bu çok zor oraya ulaşmak için... 375 00:53:12,080 --> 00:53:14,355 çünkü kelimeler değil... 376 00:53:14,640 --> 00:53:20,192 Ne zaman o kelimeyi bulmak istesem, ama metni konuşmam gerekiyor. 377 00:53:21,480 --> 00:53:24,119 Acaba burada gerçek olan ne? 378 00:53:24,640 --> 00:53:27,029 Bunu tekrar yazdırabilirsiniz. 379 00:53:27,360 --> 00:53:32,388 Uluslararası toplumun yanıtı 14 gün içinde. 380 00:53:32,920 --> 00:53:36,390 Göz yaşartıcı gazı şu şekilde dağıtıyor: 381 00:53:36,760 --> 00:53:41,788 Filmlerdeki gibi rüzgar makineleriyle. 382 00:53:51,400 --> 00:53:53,675 Ne kadar uzağa gittin? 383 00:53:54,120 --> 00:53:57,032 Oldukça uzak, ama ben Rennes'e gidiyorum. 384 00:53:57,240 --> 00:53:59,708 Oraya tekrar gitmek zorunda mısın? - Evet, en iyisi olur. 385 00:54:00,400 --> 00:54:05,394 Bunu arka planda göstermemiz gerekiyor. hükümetin rehaveti... 386 00:54:13,480 --> 00:54:19,510 her şey bu insanların durumu etrafında dönmeli... 387 00:54:24,960 --> 00:54:27,554 ve hayatlarını nasıl değiştirebilecekleri hakkında 388 00:54:28,080 --> 00:54:30,719 Bu makaleyi okuyun. 389 00:54:31,040 --> 00:54:33,634 Makale sorunu tartışıyor. 390 00:54:35,520 --> 00:54:38,830 Önce şunu sormamız gerekmez mi? 391 00:54:38,960 --> 00:54:43,158 için yeterli paramız olup olmadığı ilk sayı mı? 392 00:54:43,520 --> 00:54:45,431 Peki bir sonraki? 393 00:54:45,760 --> 00:54:50,356 Paramız var ama... 394 00:54:50,640 --> 00:54:53,074 sadece 10.000 frank. 395 00:54:54,560 --> 00:54:55,549 Bu yeterli değil. 396 00:54:55,720 --> 00:55:01,750 Leonard bir yazıcı biliyor sadece 6 ayda ödememiz gerekiyor. 397 00:55:31,040 --> 00:55:36,273 Başka bir büyükannen yok mu? 398 00:55:39,560 --> 00:55:44,076 Hâlâ sağlıklı mı? Eğer öyleyse, onun parasını nasıl alacağız? 399 00:55:53,360 --> 00:55:55,430 Kollarını salla, Nicolas! 400 00:55:58,440 --> 00:56:02,115 Bunun hakkında konuşuyorduk 2 saatten fazla oldu ve hala bilmiyorum... 401 00:56:02,360 --> 00:56:05,272 Bu gazete için yeterli paramız var mı? 402 00:56:05,600 --> 00:56:07,397 Elimizde yeterince var! 403 00:56:10,360 --> 00:56:13,750 Kimseye para ödememize gerek yok. Yalnızca yazıcılar. 404 00:56:15,160 --> 00:56:18,516 Evet, kağıt ve baskı plakaları. 405 00:56:20,560 --> 00:56:26,715 Tabii ki 10.000 gitti hemen ama... 406 00:56:36,880 --> 00:56:38,598 satacaklar. 407 00:56:41,200 --> 00:56:44,556 Daha fazlasını yapmamız gerekiyor. - Paraya ihtiyacımız var. 408 00:56:44,760 --> 00:56:47,911 İlki iyi olmalı ve iyi satılmalı, ve... 409 00:56:48,080 --> 00:56:52,198 İyi bir ilk sayıya ama aynı zamanda bir ikinci sayıya da ihtiyacımız var! 410 00:56:52,640 --> 00:56:54,915 İkincisi için malzememiz var. 411 00:56:55,160 --> 00:56:56,878 Ama paramız yok! 412 00:56:57,120 --> 00:57:01,557 Risk almadan hiçbir şeye varamayız. Para zaten geliyor. 413 00:57:01,960 --> 00:57:03,598 Léonard'a soracağım. 414 00:57:05,440 --> 00:57:08,193 Asla tartışmak için burada olmuyorsun. İnanılmaz! 415 00:57:08,440 --> 00:57:10,556 Yardımcı olmuyor. 416 00:57:10,760 --> 00:57:13,433 Sadece teorik çizgiden yoksunlar! 417 00:57:13,720 --> 00:57:16,439 Bu kağıdı yazdıracak mıyız? Umrunda değil. 418 00:57:16,720 --> 00:57:21,032 Kağıt var mı, yok mu? - İlginç! 419 00:57:31,600 --> 00:57:33,830 'On Üç'ü tanıyor musun?' 420 00:57:50,360 --> 00:57:51,839 Naber? 421 00:57:52,160 --> 00:57:54,879 Leonard nerede? 422 00:58:41,360 --> 00:58:44,955 Söyleyin bana Bay Eteokles... 423 00:58:55,800 --> 00:59:03,229 güç ve rezonans, Gittikçe daha çok hissediyorum... 424 00:59:09,600 --> 00:59:11,477 öyle bir noktaya geldik ki... 425 00:59:16,720 --> 00:59:24,274 patlayabileceğimiz yer. 426 00:59:24,560 --> 00:59:26,630 Havada olduğunu söyleyebilirim. 427 00:59:27,000 --> 00:59:30,117 Ben de sana benzer hissediyorum. 428 00:59:31,280 --> 00:59:37,594 Grup da bunu hissediyor. 429 00:59:41,320 --> 00:59:47,475 Sarah'ı, Pierre'i düşündüm... 430 00:59:48,280 --> 00:59:49,793 veya Etienne. 431 00:59:50,120 --> 00:59:53,396 Dışarıdan bir görünüm. 432 00:59:55,080 --> 00:59:57,036 Elbette? 433 00:59:57,480 --> 01:00:04,272 Eğer birini arıyorsak grubumuza gelmek için... 434 01:00:06,000 --> 01:00:11,074 Birlikte kapalıyız. Bu önemli. 435 01:00:11,320 --> 01:00:15,677 Grubun tepkisi ne olacak? dışarıdan gelen biri mi? 436 01:00:16,240 --> 01:00:19,038 Değil mi? - Evet. 437 01:00:21,040 --> 01:00:25,875 Sarah iyi görünmüyor mu? 438 01:00:26,200 --> 01:00:29,510 Sarah, Pierre... Bunun hakkında düşünmelisin. 439 01:00:30,160 --> 01:00:31,388 Pierre'i düşündüm. 440 01:00:37,400 --> 01:00:41,279 Evet ama zamanı var mı? 441 01:00:46,200 --> 01:00:50,034 Her zaman çok yapıcıydı. 442 01:00:51,080 --> 01:00:57,315 Kendini her zaman çok akıllıca ifade etti. 443 01:01:01,160 --> 01:01:03,196 Messenger'ı oynuyorsun, hadi! 444 01:01:18,600 --> 01:01:20,272 Sorun değil. 445 01:01:20,720 --> 01:01:23,757 Bana biraz para verebilir misin? 446 01:01:24,240 --> 01:01:26,834 Elbette! - Elbette. 447 01:01:27,200 --> 01:01:31,034 Güzel bir elbise alabiliriz. 448 01:01:31,760 --> 01:01:35,070 Ne düşünüyorsun? - Evet. 449 01:01:35,440 --> 01:01:37,476 Sonra parayı ödeyip gideceğiz. 450 01:01:56,440 --> 01:01:58,829 Hala sütümü içiyorum. 451 01:01:59,200 --> 01:02:01,111 Ve sonra gideceğiz. 452 01:02:07,800 --> 01:02:12,476 Flüt çal! 453 01:02:23,800 --> 01:02:26,758 Bütün bunlar kolay olmayabilir... 454 01:02:26,960 --> 01:02:29,076 ama bu önemli. 455 01:02:30,080 --> 01:02:33,152 Şimdi izinliyim. Yorgunum. 456 01:02:34,040 --> 01:02:37,157 Bu günler çok yorucu. 457 01:02:38,160 --> 01:02:39,991 Ben de seninle geleyim mi? - Hayır. 458 01:02:40,240 --> 01:02:42,800 Biraz daha kalmayacak mısın? 459 01:02:43,200 --> 01:02:47,239 Hayır, gidiyorum. Yarın daha detaylı konuşuruz, değil mi? 460 01:03:36,160 --> 01:03:37,957 Peki yarına kadar? 461 01:03:53,600 --> 01:03:55,477 Nereye gidiyorsun? 462 01:04:28,840 --> 01:04:30,831 Hoşçakal. 463 01:04:31,840 --> 01:04:33,034 yarın görüşürüz mü? - Yarın yapacak çok işim var. 464 01:04:33,320 --> 01:04:37,074 Ama akşam seni arayacağım. 465 01:05:21,360 --> 01:05:24,557 Merhaba? Sarah'la konuşmak istiyorum. 466 01:05:25,720 --> 01:05:27,915 Sen misin? Thomas burada. 467 01:05:28,520 --> 01:05:30,829 Nasılsın? İyi? 468 01:05:31,560 --> 01:05:36,190 Seninle konuşmak isterim. Tamam mı? 469 01:05:37,520 --> 01:05:42,310 Aeschylus'un 'Prometheus'unu sahneliyorum. 470 01:05:42,600 --> 01:05:45,068 2 aydır üzerinde çalışıyorum... 471 01:05:45,760 --> 01:05:48,593 Evet eski projem. 472 01:05:50,160 --> 01:05:55,598 Şimdi öyle bir noktadayım ki Ne yapacağımı bilmiyorum. 473 01:05:55,960 --> 01:05:59,635 Seninle bunun hakkında konuşmak isterim. 474 01:06:01,200 --> 01:06:05,432 Hayır... Obade'de yalnız mısın? 475 01:06:06,880 --> 01:06:11,396 sana gelmeyi tercih ederim... 476 01:06:12,480 --> 01:06:14,789 o zaman huzur içinde konuşabiliriz. 477 01:06:15,200 --> 01:06:17,668 Yarın gelebilirim. 478 01:06:19,400 --> 01:06:21,550 Orada mutlu olurum! 479 01:06:22,040 --> 01:06:24,235 Evet? Nasılsın? 480 01:06:26,000 --> 01:06:30,710 Neyse yarın geleceğim. 481 01:06:33,000 --> 01:06:35,833 Hayır, bu sorun değil. 482 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Seni gördüğüme sevindim! 483 01:06:40,840 --> 01:06:42,034 Güle güle! 484 01:06:44,200 --> 01:06:46,589 Yarına kadar hoşçakal Thomas. 485 01:09:07,480 --> 01:09:09,630 Bu sen misin anne? 486 01:09:10,480 --> 01:09:12,675 Merhaba anne... 487 01:09:14,120 --> 01:09:15,872 Ben iyiyim... 488 01:09:16,280 --> 01:09:18,794 Hayır, hayır, ihtiyacım yok... 489 01:09:18,960 --> 01:09:20,439 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 490 01:09:20,800 --> 01:09:23,598 Lütfen bana babayı getirir misin? 491 01:09:25,040 --> 01:09:26,473 Peki dinle... 492 01:09:27,120 --> 01:09:29,236 Evet, öpücükler anne. 493 01:09:30,360 --> 01:09:32,316 Babamı şimdi mi alacaksın? 494 01:09:32,560 --> 01:09:35,552 Evet, tamam, ver bana babayı! 495 01:09:41,120 --> 01:09:43,793 Baba, bana bir iyilik yapmalısın. 496 01:09:44,080 --> 01:09:46,036 Basın kartına ihtiyacım var. 497 01:09:46,320 --> 01:09:48,550 'Paris Jour'da hâlâ kimseyi tanıyor musun? 498 01:09:48,760 --> 01:09:52,719 Onu bugün arayabilir misin? bana basın kartı alsın diye mi? 499 01:09:53,680 --> 01:09:57,912 Onu bugün ve yarın arayacaksın Gidip ona basın kartını soracağım. 500 01:09:58,200 --> 01:10:00,350 Bunu benim için yapabilir misin baba? 501 01:10:00,640 --> 01:10:02,471 Teşekkür ederim. Dikkatli ol. 502 01:10:40,280 --> 01:10:42,874 Nasılsın? 503 01:10:46,720 --> 01:10:48,915 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 504 01:11:26,720 --> 01:11:31,510 Bence senin zorluk ikinci kitap... 505 01:11:33,320 --> 01:11:35,880 ilkinin otobiyografik olduğunu. 506 01:11:37,720 --> 01:11:42,475 Yani ikinci olarak ihtiyacınız olacak bir 10 yıl daha yaşamak. 507 01:11:42,920 --> 01:11:44,592 Evet, doğru. 508 01:11:50,440 --> 01:11:54,877 her zaman birini bulamazsın Pierre kadar ilham verici. 509 01:11:56,520 --> 01:12:04,108 Tekrar okuyunca şunu hissettim bilinçaltı olarak orada olduğunu. 510 01:12:04,920 --> 01:12:08,151 Görüyor musun? Kendimi tamamen boş hissediyorum. 511 01:12:10,680 --> 01:12:13,353 Bu benim için kesinlikle mümkün değil... 512 01:12:14,760 --> 01:12:18,355 Saf kurgu, hikaye... 513 01:12:18,720 --> 01:12:22,076 İkinci kitaba başladınız mı? 514 01:12:22,480 --> 01:12:24,232 Yirmi kez ve daha fazlası! 515 01:12:24,480 --> 01:12:28,029 Onu tamamladım, ortasından başladı... 516 01:12:29,640 --> 01:12:31,710 Hiçbir fikrim yok... 517 01:12:32,760 --> 01:12:37,595 Asıl üzücü olan şey şu ki Pierre'le aranızda her şey bitti mi? 518 01:12:40,560 --> 01:12:44,838 Onu gördün mü? - Hayır, pek değil. 519 01:12:45,760 --> 01:12:47,159 Onu düşünüyor musun? 520 01:12:48,320 --> 01:12:51,551 konuşmak için yanıma mı geldin Pierre'le ilgili mi? 521 01:12:51,840 --> 01:12:55,071 Ben iyiyim! Ben buna alışkınım. 522 01:12:55,320 --> 01:12:58,232 Biraz büyükanne gibi yaşıyorum. 523 01:13:00,960 --> 01:13:03,599 kimseyi görmüyorum ve ben her şeyin teslim edilmesini sağlayın. 524 01:13:03,840 --> 01:13:09,915 Son 6 aydır bende bir ruh görmedim. 525 01:13:12,960 --> 01:13:16,157 Ama ben iyiyim, biliyorsun. 526 01:13:24,640 --> 01:13:25,959 Ve sen? 527 01:13:26,680 --> 01:13:29,148 Ben... 528 01:13:29,880 --> 01:13:32,440 Paris'e gelmeni istiyorum. 529 01:13:32,840 --> 01:13:34,592 Bu seni buradan çıkarır. 530 01:13:34,800 --> 01:13:37,633 Demek bu yüzden buradasın? - Evet tatlım. 531 01:13:38,800 --> 01:13:41,473 Ama korkuyorum biliyor musun? 532 01:13:41,800 --> 01:13:45,236 Neden? - Bilmiyorum. 533 01:13:45,680 --> 01:13:47,477 Buradan çıkmalısın! 534 01:13:47,760 --> 01:13:50,035 Paris'e gel, bana ne düşündüğünü söyle. 535 01:13:51,480 --> 01:13:53,232 Çalışmalarımızı göreceksiniz. 536 01:13:53,600 --> 01:13:57,559 Taze bir göze ihtiyacım var Bu şekilde devam edemem. 537 01:13:57,800 --> 01:14:01,793 Eleştiriye ihtiyacım var ve seni orada istiyorum. 538 01:14:04,320 --> 01:14:06,993 Thomas, çok ani oldu! 539 01:14:07,240 --> 01:14:10,550 Hayır Sara. Paris'e geliyorsun. 540 01:14:11,400 --> 01:14:12,594 Bu gürültü... 541 01:14:12,840 --> 01:14:15,912 Başka sesler de var: Sessizlik! 542 01:14:16,480 --> 01:14:18,835 Sessizliği seviyorum. 543 01:14:22,200 --> 01:14:24,236 Hadi, en azından birkaç günlüğüne. 544 01:14:24,560 --> 01:14:28,439 Eğer hoşunuza gitmiyorsa, geri gelebilirsin. 545 01:14:29,160 --> 01:14:38,114 Buraya çok alıştım. Paris beni korkutuyor. 546 01:14:38,960 --> 01:14:43,192 Bana yardım edebileceğini hissediyorum. 547 01:14:43,760 --> 01:14:45,273 Sizce? 548 01:14:48,920 --> 01:14:51,912 Büyük bir grup musunuz? - Hayır, sadece altı. 549 01:14:52,840 --> 01:14:58,198 Tek istediğim buydu. Ve Lili ile sona erdi. 550 01:14:58,520 --> 01:15:02,752 Şu anda ne yapıyor? 'Thebes'e Karşı Yedi'yi yapıyoruz. 551 01:15:05,480 --> 01:15:09,189 Bana bir kart gönderdi. ama bu uzun zaman önceydi. 552 01:15:10,600 --> 01:15:15,913 Dişçiyi ziyaret etmem gerekiyor. 553 01:15:16,880 --> 01:15:20,031 Görüyorsun, bir sebep arıyorum. 554 01:15:21,320 --> 01:15:25,393 Seni dişçiye götüreceğiz. Acıtacak. 555 01:15:27,120 --> 01:15:31,432 Eminim senin için öyledir. - Birçok insandan korkuyorum! 556 01:15:31,800 --> 01:15:35,793 Tamamen vahşiyim. - Sarah, sen neden bahsediyorsun! 557 01:15:36,120 --> 01:15:40,238 Kendimi Lucie Delarue-Mardrus gibi hissediyorum hayatının sonunda. 558 01:15:44,560 --> 01:15:48,997 Şimdi beni dinlemeni öneririm. Paris'e gel. 559 01:15:51,080 --> 01:15:54,117 Sana söz vereceğim. 560 01:15:54,920 --> 01:15:56,956 Bunu nasıl hayal ediyorsun? 561 01:15:57,320 --> 01:15:59,595 Seni Bayan Prometheus yapacağım! 562 01:16:00,520 --> 01:16:02,750 Seni Bayan Prometheus yapacağım! 563 01:16:05,040 --> 01:16:06,758 Ne arıyorsunuz? 564 01:16:09,360 --> 01:16:13,399 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun bunları içmeye mi başladık? 565 01:16:14,120 --> 01:16:16,680 Hala aynı marka! 566 01:16:19,280 --> 01:16:22,875 Bunaldım. 567 01:16:23,120 --> 01:16:26,317 Kısa devre! 568 01:16:27,840 --> 01:16:30,308 İkinci katta hâlâ sesler var mı? 569 01:16:30,920 --> 01:16:33,150 Ah canım... 570 01:16:34,960 --> 01:16:38,316 Bazen yürür. O mu yoksa kadın mı? 571 01:16:38,640 --> 01:16:41,791 Bir o, oldukça açık bir şekilde. Onu bir kez gördüm. 572 01:16:42,080 --> 01:16:45,959 Ve seni arıyor. - Onu bir kez aynada gördüm. 573 01:16:48,080 --> 01:16:49,593 Ve o zamandan beri artık yok. 574 01:16:50,400 --> 01:16:53,392 Aynanın önünde elimi tuttuğumda... 575 01:16:53,600 --> 01:16:55,477 ve iki el gördüm... 576 01:16:56,200 --> 01:16:57,952 tek bir tane yerine. 577 01:17:01,960 --> 01:17:05,555 Fırtına çıktığında... 578 01:17:06,040 --> 01:17:09,794 ortaya çıkmıyor. 579 01:17:11,400 --> 01:17:13,834 Sonuçta onun zararsız olduğunu düşünüyorum. 580 01:17:14,080 --> 01:17:15,832 Bir arayıcı. 581 01:17:18,360 --> 01:17:20,271 Paris'e gelin! 582 01:17:22,000 --> 01:17:23,718 TAMAM. geleceğim. 583 01:17:25,440 --> 01:17:28,557 Ama aynı zamanda benimle de ilgilenecek misin? 584 01:17:28,880 --> 01:17:30,791 Tamamen! 585 01:17:33,480 --> 01:17:36,074 Biraz sakat gibiyim. 586 01:17:38,880 --> 01:17:41,110 Gizli rezervlerle dolusun. 587 01:17:41,640 --> 01:17:43,153 Sizce? - Evet. 588 01:17:49,120 --> 01:17:53,830 Yürüyüşe çıkalım mı? Kuşları duyabiliyorsun. 589 01:18:00,440 --> 01:18:02,874 Sigaraları burada bırakacağız. 590 01:18:08,960 --> 01:18:11,190 Bu çok hoş. 591 01:19:51,760 --> 01:19:52,954 Satranç oynar mısın? 592 01:19:54,120 --> 01:19:55,792 Hayır, hiç de değil... 593 01:19:56,040 --> 01:19:59,555 ama tek başına oynayan birini hiç görmedim. 594 01:19:59,840 --> 01:20:01,478 Ama artık iki kişiyiz! 595 01:20:02,040 --> 01:20:04,031 Peki oynayabileceğimi kim söyledi? 596 01:20:04,240 --> 01:20:08,074 Oynamak ister misin? - TAMAM. 597 01:20:09,960 --> 01:20:11,154 Hadi gidelim. 598 01:20:11,960 --> 01:20:14,235 Ama bana öğretmelisin. 599 01:20:15,880 --> 01:20:18,872 Bahçede ne yapıyordun? Yürüme? 600 01:20:19,160 --> 01:20:21,230 Evet ama bu evi daha önce görmemiştim. 601 01:20:21,680 --> 01:20:22,669 Bu nasıl olabilir? 602 01:20:22,880 --> 01:20:25,633 Yan tarafta oturuyorum ve hiç görmedim. 603 01:20:26,080 --> 01:20:28,036 Burası halka açık bir park değil! 604 01:20:29,760 --> 01:20:35,596 Ama bunu her gün yaşıyorum! - Ama burası benim bahçem! 605 01:20:35,920 --> 01:20:40,232 Komik, buraya çok sık geliyorum ama ilk defa bir ev görüyorum. 606 01:20:43,120 --> 01:20:45,475 Yani evi göremiyor musun? 607 01:20:46,400 --> 01:20:49,119 Birinin tek başına oynadığını görmek garip. 608 01:20:49,320 --> 01:20:52,232 Neden? Tek başına çok iyi oynayabilirsin. 609 01:20:52,680 --> 01:20:53,999 Gerçekten mi? - Ama evet. 610 01:20:54,320 --> 01:20:59,474 Anormal bir şey yok yalnız satranç oynamakla ilgili. 611 01:21:00,520 --> 01:21:02,636 Önce bir oyuncusun, sonra diğeri. 612 01:21:02,920 --> 01:21:04,592 Hiçbir şey oynayamıyorum. 613 01:21:10,360 --> 01:21:11,793 Anlamsız. 614 01:21:12,120 --> 01:21:14,998 Anlamsız? Ne oynuyorsun? 615 01:21:16,120 --> 01:21:20,875 Canım sıkıldığında tek başıma oynarım. 616 01:21:21,240 --> 01:21:24,277 Ben de tam olarak bunu yapıyorum. 617 01:21:32,400 --> 01:21:34,231 Beşinci Bölüm. 618 01:21:35,600 --> 01:21:38,239 Bütün sonu mu? - Neredeydim? Dördüncü bölümde... 619 01:21:38,440 --> 01:21:40,271 Son kısmın tamamı tekrar. 620 01:21:40,480 --> 01:21:43,438 Ritim buna çok iyi uyuyor... 621 01:21:44,280 --> 01:21:45,838 Lili... 622 01:21:46,240 --> 01:21:49,073 olmamız gerektiğini düşünmüyor musun? haberci sahnesinde mi? 623 01:21:49,400 --> 01:21:53,279 sadece bir kişi mi? 624 01:21:54,240 --> 01:21:57,312 Sürekli değişmek yerine, her zaman erkekler olurdu. 625 01:21:57,560 --> 01:22:00,233 Parçayı geliştirmek için... 626 01:22:00,600 --> 01:22:04,434 HAYIR! Marie, sen ve ben üzerinde çalışmalıyız... 627 01:22:05,640 --> 01:22:06,834 Evet, doğru. 628 01:22:07,080 --> 01:22:10,356 Ve sondaki kostümler Bu bize yardımcı olacaktır. 629 01:22:10,680 --> 01:22:12,989 Sadece pratik yapıyoruz. 630 01:22:23,680 --> 01:22:28,754 Dün Comedie Française'i izledim. Racine'in 'Iphigénie'sini yapın. 631 01:22:29,120 --> 01:22:33,830 Güzel. Berbat bir koltuğum vardı ve hala... 632 01:22:34,640 --> 01:22:37,632 Bağırmadan yüksek sesle konuşuyorlardı... 633 01:22:38,680 --> 01:22:39,795 Tıpkı benim yaptığım gibi. 634 01:22:40,560 --> 01:22:44,235 Konservatuara gitmelisin. - Lise diplomam yok. 635 01:22:45,000 --> 01:22:47,992 Lili kesinlikle hiçbir zaman Fransız Komedisi. 636 01:22:48,240 --> 01:22:50,754 Ona sor! - Çalışma şeklimiz. 637 01:22:53,760 --> 01:22:56,957 Bana not mu verdin? - Hayır yapmadım. 638 01:22:58,120 --> 01:23:00,873 O zaman kız kardeşin var mı? - Belki. 639 01:23:06,000 --> 01:23:07,115 Gidelim mi? 640 01:23:08,480 --> 01:23:09,708 Yapacak mısın Max? 641 01:23:12,800 --> 01:23:14,711 Anahtarları kaybettim. 642 01:23:18,560 --> 01:23:20,596 Bakın Arsenal! 643 01:23:21,320 --> 01:23:24,198 Lili, dün kilitlendin mi? - Evet yaptım. 644 01:23:25,640 --> 01:23:27,596 İşte oradalar! 645 01:23:38,960 --> 01:23:42,191 Evet, çocuklarım var. Ama burada değiller, endişelenmeyin. 646 01:23:42,400 --> 01:23:46,154 Bir bardak nar şurubu istiyorum! 647 01:23:46,840 --> 01:23:49,593 Sonra da bir viski istiyorum. 648 01:23:50,720 --> 01:23:55,396 Bu satrançtan daha eğlenceli! - Grenadin ve viski var. 649 01:23:56,280 --> 01:23:57,952 Sonra Rus olanı... 650 01:23:58,080 --> 01:23:59,069 Votka! 651 01:23:59,200 --> 01:24:02,112 Votka ve sonra karıştırın! 652 01:24:02,600 --> 01:24:04,431 Evet ama bilmiyorum... 653 01:24:04,720 --> 01:24:08,554 Bundan sonra satranç öğrenebilir misin? 654 01:24:08,920 --> 01:24:10,672 Göreceğiz. 655 01:25:28,960 --> 01:25:31,793 Lütfen yap! - Tuhaf renk! 656 01:25:39,240 --> 01:25:40,514 Pek iyi değil. 657 01:25:40,800 --> 01:25:42,756 İstenilen bu muydu? - Jilet gibi keskin. 658 01:25:43,000 --> 01:25:45,070 Elbette? - Mükemmel. 659 01:25:47,280 --> 01:25:50,158 Deneyin! - Tadı kesinlikle iğrenç. 660 01:25:53,280 --> 01:25:55,191 Hımm, o kadar da kötü değil. 661 01:25:55,360 --> 01:25:57,430 Fena değil? Emin misin? 662 01:25:57,680 --> 01:26:00,319 Artık satranç mı öğreniyoruz? 663 01:26:00,520 --> 01:26:03,717 Sandalye ister misin? - Yapmamayı tercih ederim. Hepsi donuk. 664 01:26:04,200 --> 01:26:07,397 Hepsi öldü. 665 01:26:11,200 --> 01:26:12,269 Sarah mı? 666 01:26:17,800 --> 01:26:19,119 Sarah mı? 667 01:26:26,960 --> 01:26:28,313 Sarah mı? 668 01:26:31,240 --> 01:26:33,390 Bir şeyler isteyin. 669 01:26:33,720 --> 01:26:34,789 Ne tür şeyler? 670 01:26:35,120 --> 01:26:37,475 Hayatta gerçekten ne yapıyorsun? 671 01:26:37,800 --> 01:26:40,917 Her şeyi gerçekten yapıyorum. 672 01:26:41,120 --> 01:26:42,473 Yani bu şu anlama geliyor... 673 01:26:42,800 --> 01:26:45,951 Benim işim ne demek istiyorsun? 674 01:26:47,120 --> 01:26:49,111 Evet... Siz doktor değilsiniz. 675 01:26:49,440 --> 01:26:53,149 Belki doktor değilim ama başka bir mesleği var 676 01:26:53,640 --> 01:26:56,677 Şimdi sana iş yaptığımı söylersem. 677 01:26:56,920 --> 01:26:59,388 Bu seni dolduruyor mu? 678 01:26:59,760 --> 01:27:02,513 'İş' ne anlama geliyor? 679 01:27:03,200 --> 01:27:07,512 Mesela ben buradan bir şeyler alıp yurt dışına satıyorum. 680 01:27:08,160 --> 01:27:10,390 Ve ben kâr ediyorum. 681 01:27:10,800 --> 01:27:14,156 Yani saçmalıklar! - Ama hayır, bu bir iş. 682 01:27:14,680 --> 01:27:16,318 Dürüst ve düzenli. 683 01:27:16,720 --> 01:27:18,870 İyi para veriyor mu? 684 01:27:19,360 --> 01:27:21,237 Eğer akıllıysan, evet. 685 01:27:21,640 --> 01:27:25,189 Akıllı mısın? - İş hayatında evet. 686 01:27:25,960 --> 01:27:27,234 Peki satrançta? 687 01:27:27,520 --> 01:27:29,954 Oldukça iyi oynuyorum. 688 01:27:31,120 --> 01:27:33,031 Bu çok iyi. - Evet. 689 01:27:33,720 --> 01:27:36,632 Bir ara bana da öğretecek misin? - Şu anda! 690 01:27:36,800 --> 01:27:40,759 Hayır, yapamam. - Bir sorun mu var? 691 01:27:41,000 --> 01:27:43,036 Birkaç sorunum var... 692 01:27:43,200 --> 01:27:46,192 İşler mi? - Kişisel meseleler. 693 01:27:46,720 --> 01:27:47,914 Acil? 694 01:27:48,320 --> 01:27:50,390 Tam olarak değil ama neredeyse. 695 01:27:50,800 --> 01:27:52,916 Acil bir iş. 696 01:27:55,280 --> 01:27:58,397 Sana ilgi duyduğumu hissediyorum. 697 01:27:59,040 --> 01:28:01,873 Başka bir şey daha var. 698 01:28:02,560 --> 01:28:05,791 Seni tekrar arayabilir miyim? 699 01:28:06,160 --> 01:28:08,196 Ara... nasıl? 700 01:28:08,400 --> 01:28:10,834 Telefon! 701 01:28:11,240 --> 01:28:14,277 Eğer köşede yaşıyorsanız neden olmasın. 702 01:28:14,560 --> 01:28:16,471 Sık sık buraya geliyorum. 703 01:28:17,920 --> 01:28:21,629 Satranç oynayabilirdik. - Mükemmel bir fikir. 704 01:28:22,720 --> 01:28:26,235 Peki beni arayacak mısın? - Telefon edeceğim... 705 01:28:26,520 --> 01:28:29,637 Hangi numarada? 706 01:28:29,840 --> 01:28:33,116 Bunu yazmak ister misin? 707 01:28:33,400 --> 01:28:37,188 Yani Mirabeau... 92... 708 01:28:37,520 --> 01:28:39,033 Devrim gibi. 709 01:28:39,480 --> 01:28:40,549 46... 710 01:28:40,800 --> 01:28:43,917 46... ben doğmadan üç yıl önce 711 01:28:46,400 --> 01:28:47,879 92...46... 712 01:28:48,960 --> 01:28:52,077 Peki şimdi gidiyor musun? - Şimdi gidiyorum. 713 01:28:53,240 --> 01:28:57,711 Oyna ve bana kimin kazanacağını söyle. 714 01:28:59,520 --> 01:29:02,159 İyi. - Peki adın ne? 715 01:29:03,040 --> 01:29:04,632 Frédérique. 716 01:29:05,400 --> 01:29:08,153 Güle güle Frédérique! - Güle güle. 717 01:29:17,400 --> 01:29:18,958 Tamamen çılgın. 718 01:29:48,880 --> 01:29:51,155 Bu yalnızca sen olabilirsin! 719 01:29:51,760 --> 01:29:54,194 Burası güzel, değil mi? - Evet! 720 01:29:54,760 --> 01:29:55,875 Şimdi geliyor musun? 721 01:29:56,320 --> 01:29:58,117 Nerede? - Paris'e. 722 01:30:00,960 --> 01:30:03,349 Hadi biraz yürüyüşe çıkalım. 723 01:30:03,600 --> 01:30:06,273 Yoksa hemen mi gidiyoruz? 724 01:30:06,760 --> 01:30:09,832 İki kez sormana gerek yok! 725 01:30:12,440 --> 01:30:15,273 Sormayı sevdiğimi biliyorsun. 726 01:30:16,640 --> 01:30:19,279 Haydi küçük hanım! 727 01:30:21,600 --> 01:30:25,275 Biraz dans edeceğiz! - Denizde dans ediyoruz... 728 01:30:37,480 --> 01:30:41,792 'Gabriel Levy, 20:30'... ilginç değil. 729 01:30:50,000 --> 01:30:54,391 Lucie de Graff... 730 01:30:57,200 --> 01:30:59,839 Etienne'... 731 01:31:01,960 --> 01:31:03,109 10 Mayıs... 732 01:31:03,280 --> 01:31:06,317 Etienne, vaktin varsa, 733 01:31:06,640 --> 01:31:09,712 Yarın gece W'ye gelin... 734 01:31:10,440 --> 01:31:13,557 Önemli: Sanki çıkmaz sokağa girmişim gibi hissediyorum. 735 01:31:14,280 --> 01:31:16,635 Düşük tonları duymalısınız. 736 01:31:19,120 --> 01:31:20,633 Şimdi aşağı! 737 01:31:23,400 --> 01:31:24,833 Yavaşça tekrar yukarı. 738 01:31:27,640 --> 01:31:29,949 Çok yüksekteydin. 739 01:31:32,880 --> 01:31:35,872 Aramam gerekiyor. 740 01:31:36,560 --> 01:31:39,313 Bir sürü fiziksel egzersizimiz var... 741 01:31:40,800 --> 01:31:43,553 Bir metin üzerinde çalışıyoruz: Thebes'e Karşı Yedi. 742 01:31:43,840 --> 01:31:47,389 Müzik ve egzersizler var. 743 01:31:47,680 --> 01:31:51,878 Biz bunu gerçekleştirmeyeceğiz. 744 01:31:52,240 --> 01:31:57,075 Böylece tamamlanmış olacağız. 745 01:31:57,400 --> 01:32:00,312 Bu konuda bana yardım edeceksin teslimatlar ve faturalar? 746 01:32:00,440 --> 01:32:03,637 Parçanızı sattınız mı? - Evet ama sorunlarım var. 747 01:32:03,800 --> 01:32:05,870 Ne zaman doğdunuz? - Nisan ayında. 748 01:32:06,000 --> 01:32:07,877 Nisan ayında. 1...2...3...4... 749 01:32:08,360 --> 01:32:10,510 Buraya gel! 750 01:32:18,360 --> 01:32:20,794 Şuna bak! 751 01:32:24,520 --> 01:32:28,559 Çok komiksin. - Neden? 752 01:32:29,000 --> 01:32:32,959 İçinde bulunan düşünceleri hayal ediyorum bu küçük kafa... 753 01:32:33,560 --> 01:32:36,154 Bahsettiğinize göre... 754 01:32:36,640 --> 01:32:39,473 ve bir şüphem var. 755 01:32:39,840 --> 01:32:42,718 Şüphelenecek ne var? 756 01:32:43,640 --> 01:32:46,359 Yalnız seyahat etmiyorsun! 757 01:32:46,720 --> 01:32:49,314 Bu ne anlama gelir? 758 01:32:50,040 --> 01:32:51,439 Yalnız seyahat etmiyor muyum? 759 01:32:51,680 --> 01:32:54,069 Bu ifadeyi bilmiyor musun? - Hayır. 760 01:32:54,320 --> 01:32:56,754 Bütün çocuklar bunu söylüyor! 761 01:32:57,000 --> 01:32:59,355 Her zaman on iki ya da on üç yaşında seyahat ederim! 762 01:33:00,280 --> 01:33:02,555 Demek istediğim bu! 763 01:33:02,880 --> 01:33:06,031 Sen de Bayan Onüç'sün öyle mi? 764 01:33:06,480 --> 01:33:08,789 Neyse, on üç yaşındayım... 765 01:33:11,200 --> 01:33:15,113 Nedenini bilmiyorsun. 766 01:33:15,360 --> 01:33:17,874 Ve ben de istemiyorum. 767 01:33:22,120 --> 01:33:24,509 'Normandiya Oteli' - boş. 768 01:33:33,080 --> 01:33:36,152 6/12/69: 769 01:33:36,720 --> 01:33:39,188 Derhal ayrılmalıyım... 770 01:33:39,520 --> 01:33:42,239 birkaç günlüğüne... sebebini biliyorsun. 771 01:33:42,640 --> 01:33:44,949 Pierre'i dün Warok'ta gördüm. 772 01:33:45,480 --> 01:33:48,119 Bir türlü duramıyor... 773 01:33:51,400 --> 01:33:53,755 karışık tartışma... 774 01:33:54,080 --> 01:33:56,594 W. bize her zamanki gibi diyor ki... 775 01:33:56,880 --> 01:33:59,758 haklıyız ve haksızız. 776 01:34:00,120 --> 01:34:03,908 Beni aramayın veya yazmayın. 777 01:34:04,200 --> 01:34:07,556 Şu anda kullanmak daha iyi 'Şans Köşesi'... 778 01:34:08,520 --> 01:34:11,478 Kardeşçe selamlar, Igor. 779 01:34:21,280 --> 01:34:23,953 1/3/69: 780 01:34:24,920 --> 01:34:29,357 Mesajınızdan etkilendim, Evde buldum. 781 01:34:29,560 --> 01:34:34,076 Ama bütün bunlar çok uzak görünüyor çocukluk anısı gibi. 782 01:34:34,280 --> 01:34:36,999 Sanırım Pierre bana kızgın... 783 01:34:37,280 --> 01:34:39,669 sanki anlaşmayı bozmuşum gibi. 784 01:34:40,720 --> 01:34:45,316 Onun anlamasını nasıl sağlayabilirim? Bu onun cazibesi, gücü. 785 01:34:45,600 --> 01:34:48,398 Emilie selamlarını iletti. 786 01:34:48,880 --> 01:34:51,394 Kardeşçe selamlar, Igor. 787 01:34:53,960 --> 01:34:55,518 Rezervasyon yaptırıyorum... 788 01:35:01,560 --> 01:35:03,152 Lucie... 789 01:35:04,080 --> 01:35:05,718 Lucie de Graff... 790 01:35:06,080 --> 01:35:09,789 13, Saint-Louis Caddesi. 791 01:35:29,320 --> 01:35:33,154 Niemeyer'in planları geleceğin şehri... 792 01:35:34,160 --> 01:35:35,309 Anlamıyorum. 793 01:35:43,760 --> 01:35:45,830 Kolay değil. 794 01:35:46,280 --> 01:35:48,874 Ama hepsi bulacak. 795 01:35:59,800 --> 01:36:02,553 Aristokrasinin bu 4 ünlü figürü... 796 01:36:02,800 --> 01:36:07,078 kimin hareketleri Gotha yıllık kayıtlar... 797 01:36:07,320 --> 01:36:09,595 hızlı bir taslak gerektirir... 798 01:36:09,920 --> 01:36:13,276 ya da toplumsal tablolar eksik kalacaktır. 799 01:36:13,560 --> 01:36:15,152 Sol! 800 01:36:17,840 --> 01:36:19,990 Auber Sokağı'ndaki 'Mondial'. 801 01:36:21,000 --> 01:36:23,195 Açık olan tek yer burası. 802 01:36:23,760 --> 01:36:25,352 Yani saat dokuzda. 803 01:36:26,400 --> 01:36:27,435 Bu geceye kadar! 804 01:36:31,320 --> 01:36:32,389 Elaine mi? 805 01:36:36,960 --> 01:36:38,154 Nedir? 806 01:36:39,440 --> 01:36:41,908 Yarın ofise gidecek misin? - Evet elbette. 807 01:36:42,320 --> 01:36:45,198 Georges orada olacak mı? - Hayır, şu anda mahkemede. 808 01:36:45,800 --> 01:36:48,075 Ama akşam yemeğine geliyor mu? - Evet, evet. 809 01:36:48,920 --> 01:36:52,913 Bugün evde değilim. Ona senin evinde uyuduğumu söyle. 810 01:36:54,080 --> 01:36:55,798 Onu aramak mı? - Hayır. 811 01:36:56,240 --> 01:36:57,878 En adil sen olacaksın... 812 01:36:58,360 --> 01:37:01,158 ayakkabılarla ve güzel elbiseyle! 813 01:37:01,680 --> 01:37:05,389 Hayır, gri lame pantolon giyiyorum. 814 01:37:05,600 --> 01:37:06,828 Tamam mı Renaud? - Evet. 815 01:37:07,320 --> 01:37:10,278 Arsenal, sormuyorum, onun hiç tadı yok! 816 01:37:14,440 --> 01:37:16,112 Renaud-Lili. 817 01:37:16,360 --> 01:37:17,588 Merhaba. 818 01:37:20,440 --> 01:37:23,432 Biraz çalışmamızı izlemek istiyor. 819 01:37:25,000 --> 01:37:26,479 Çok sessiz olacağım. 820 01:37:29,680 --> 01:37:32,319 Onu sorgulamamalı mıyım? 821 01:37:32,560 --> 01:37:34,391 Hayır. - Tamam. 822 01:38:24,480 --> 01:38:28,712 Anlaşmayı sen finanse ediyorsun. Eğer sana yapışırsan dedektif dergisi... 823 01:38:28,840 --> 01:38:30,068 Bu bizi mutlu ederdi. 824 01:38:30,240 --> 01:38:32,071 Bizim için sorun değil. 825 01:38:33,280 --> 01:38:34,269 Colin. 826 01:38:34,960 --> 01:38:36,552 'Paris Jour' gazetecisi. 827 01:38:37,240 --> 01:38:39,151 İki gün önce buradaydı. 828 01:38:39,480 --> 01:38:42,313 Ben... 829 01:38:42,480 --> 01:38:45,677 kanlı suçlar... 830 01:38:48,440 --> 01:38:51,000 ve gizemli süreçler. 831 01:38:52,600 --> 01:38:56,434 Bu nedenle size yardımımı teklif ediyorum. 832 01:38:57,320 --> 01:38:59,276 Artık konuşabiliyor musun? 833 01:39:00,520 --> 01:39:02,590 Beni duyabiliyorsun, o yüzden konuşuyorum. 834 01:39:03,120 --> 01:39:05,714 Para? Ama hiç yoktu... 835 01:39:07,760 --> 01:39:10,832 Çekmeceleri açtım. 836 01:39:11,120 --> 01:39:13,111 Hayır, tüm çekmeceler kulplu. 837 01:39:13,400 --> 01:39:16,437 Hiç bir şey. Bir çekmecenin kolu yoktu. 838 01:39:17,040 --> 01:39:19,349 Aldığım şeyler. 839 01:39:19,520 --> 01:39:21,272 Bu yüzden sadece arıyorum farklı bir şey. 840 01:39:21,440 --> 01:39:23,670 Açtığın çekmece mi? 841 01:39:24,240 --> 01:39:25,355 Bana kızgın mısın? 842 01:39:25,960 --> 01:39:30,078 Çekmecede mektuplar vardı. - Mektuplar. 843 01:39:30,520 --> 01:39:32,192 Hâlâ mızıkası mı? 844 01:39:34,200 --> 01:39:35,633 Biraz oyna! 845 01:39:36,720 --> 01:39:39,393 'Paris Jour'dan neden ayrılalım? 846 01:39:42,320 --> 01:39:43,799 Bu bizi ilgilendiriyor. 847 01:39:44,440 --> 01:39:46,590 Belki 'Paris Jour'dan ayrılırım 848 01:39:46,760 --> 01:39:50,196 Gazeteniz... 849 01:39:51,120 --> 01:39:52,633 biraz başarı elde et. 850 01:39:54,360 --> 01:39:56,590 Para almıyorsun, biliyorsun değil mi? 851 01:39:57,560 --> 01:39:59,471 Kimse maaş almıyor. 852 01:40:00,440 --> 01:40:01,668 Bu önemli değil. 853 01:40:01,920 --> 01:40:03,797 Chaussette, mali dehamız! 854 01:40:04,440 --> 01:40:06,158 Chaussette... 855 01:40:06,520 --> 01:40:08,078 ya sen? 856 01:40:08,760 --> 01:40:10,079 Benim adım Colin. 857 01:40:11,680 --> 01:40:13,238 Gazeteci! 858 01:40:28,560 --> 01:40:30,949 Yani sorun şu ki... 859 01:40:31,720 --> 01:40:35,474 birkaç paragrafı tekrarlıyoruz... 860 01:40:36,280 --> 01:40:40,239 "Yapmalısın Hephaistos, Zeus'un emirlerini yerine getir... 861 01:40:40,480 --> 01:40:46,669 ve bu zavallıyı zincirle dik çalışmaya... 862 01:40:47,560 --> 01:40:48,993 Bu senin payın. 863 01:40:54,840 --> 01:40:58,310 Tanrılara borcunu ödemeli ve Zeus'un kuralına boyun eğ... 864 01:40:58,920 --> 01:41:02,310 ve insana yardımını reddediyorum." 865 01:41:02,760 --> 01:41:05,354 Görüyorsun, bunun gibi şeyler. 866 01:41:05,760 --> 01:41:07,955 Bu boğaza yapışır. 867 01:41:11,440 --> 01:41:13,396 Eğer söyleyebilseydin... 868 01:41:14,200 --> 01:41:17,033 metnim yok... - Önemli değil. 869 01:41:17,480 --> 01:41:20,153 Üzülmeyin! Huzur içinde iç. 870 01:41:20,560 --> 01:41:22,516 Hadi biraz sigara içelim! 871 01:41:30,680 --> 01:41:33,353 Müziği sever misin? - Evet. 872 01:41:34,280 --> 01:41:36,111 Evet? Bu iyi. 873 01:41:37,080 --> 01:41:39,719 Armonika mı çalıyorsun? - Bir nebze. 874 01:41:42,920 --> 01:41:44,876 Seni buraya getiren ne? 875 01:41:45,200 --> 01:41:47,475 Tamamen şans. 876 01:41:48,040 --> 01:41:50,315 Rastgele adımlar. 877 01:41:57,120 --> 01:41:58,917 Benim adım Pauline. 878 01:42:00,280 --> 01:42:01,554 Ve ben Colin'im. 879 01:42:03,040 --> 01:42:05,156 Biraz çay ister misin? 880 01:42:05,800 --> 01:42:07,836 Burada ya da... - Hayır, orada! 881 01:42:30,680 --> 01:42:31,635 Kapı! 882 01:42:32,040 --> 01:42:34,315 Onları geri istiyor musun? 883 01:42:34,720 --> 01:42:37,792 Umarım onları getirirsin. 884 01:42:38,200 --> 01:42:41,670 Onları satın almalısın. 885 01:42:42,280 --> 01:42:44,874 Yani para mı istiyorsun? - İşte bu. 886 01:42:45,520 --> 01:42:48,239 Her durumda, para alamazsınız. 887 01:42:48,520 --> 01:42:52,195 Harflerin hiçbir değeri yok sana neden para vereyim ki? 888 01:42:52,600 --> 01:42:55,956 İş yaptığını söylemiştin. 889 01:42:56,280 --> 01:42:59,033 Ama bunun işle hiçbir alakası yok. 890 01:42:59,920 --> 01:43:01,035 Oldukça basit... 891 01:43:01,200 --> 01:43:03,919 Ya mektupları bana gönüllü olarak verirsin... 892 01:43:04,040 --> 01:43:06,156 ve bunun hakkında daha fazla bir şey söylemiyoruz... 893 01:43:06,320 --> 01:43:08,356 ya da onları saklarsın. 894 01:43:08,520 --> 01:43:12,877 Ama eğer seni yakalarsam, o zaman dayak yiyeceksin. 895 01:43:13,440 --> 01:43:14,555 Güle güle! 896 01:43:15,480 --> 01:43:17,516 Hep aynı şeyi tekrarlıyor. 897 01:43:24,200 --> 01:43:25,952 O bir sohbet kutusudur. 898 01:43:26,680 --> 01:43:29,069 Merhaba. 899 01:43:30,880 --> 01:43:34,589 Buna ne denir? - Sevimli ayı. 900 01:43:35,080 --> 01:43:36,195 Sevimli ayı. 901 01:43:40,720 --> 01:43:43,917 O aç. Ona yiyecek bir şeyler vermeliyiz. 902 01:43:44,800 --> 01:43:46,119 Zil çalıyor. 903 01:43:47,080 --> 01:43:49,071 Bu saatte kim ziyarete gelir? 904 01:43:59,680 --> 01:44:02,069 Thomas, bu bir sürpriz! 905 01:44:04,920 --> 01:44:06,638 İyi misin? 906 01:44:13,200 --> 01:44:16,112 Komik, düşünüyordum bugün senin. 907 01:44:16,440 --> 01:44:19,079 Ne olduğunu merak ettim senin haline gelmek. 908 01:44:19,320 --> 01:44:20,958 Hepiniz nasılsınız? 909 01:44:21,400 --> 01:44:23,834 Merhaba. 910 01:44:27,400 --> 01:44:29,868 Tanışmadınız değil mi? -Iris. 911 01:44:30,680 --> 01:44:34,116 Burada küçük bir sürprizim var. - Nedir? 912 01:44:42,640 --> 01:44:45,029 Harika bir fikir! 913 01:44:46,160 --> 01:44:48,799 Harika! Kaplumbağa iyi şans getirir! 914 01:44:49,360 --> 01:44:51,430 Daha önce buna benzer bir şey gördünüz mü? 915 01:44:52,440 --> 01:44:54,078 Görüyorsun, koşuyor. 916 01:44:54,800 --> 01:44:57,758 Oldukça şaşkınsın! 917 01:44:58,680 --> 01:45:00,557 Ona bak! 918 01:45:05,720 --> 01:45:08,871 Bu kutlanmalı! 919 01:45:09,680 --> 01:45:13,036 Bir şişe şampanyam var! 920 01:45:26,960 --> 01:45:29,952 Muhtemelen hiç kaplumbağa görmediniz - ne? 921 01:45:36,120 --> 01:45:39,510 Merdivenlerde dur, Birkaç fotoğraf çekeceğim. 922 01:45:40,320 --> 01:45:41,673 Makyajımı düzelteceğim! 923 01:45:41,840 --> 01:45:44,593 Bu gerekli değil. - Renkliler mi? - Hayır. 924 01:45:48,560 --> 01:45:49,549 Quentin'i mi? 925 01:45:50,480 --> 01:45:52,038 Seni görüyorum! 926 01:45:54,160 --> 01:45:55,878 Dümdüz! 927 01:46:00,640 --> 01:46:02,358 Profil! 928 01:46:10,800 --> 01:46:11,869 Diğer taraf. 929 01:46:14,200 --> 01:46:15,952 Başını kaldır! Pek değil. 930 01:46:16,400 --> 01:46:17,879 Gözler... - Nerede? 931 01:46:18,040 --> 01:46:19,439 Dümdüz! 932 01:46:21,360 --> 01:46:22,429 Gülümseme. 933 01:46:23,800 --> 01:46:26,075 Gülümseme, gözler tam karşıya! 934 01:46:34,360 --> 01:46:35,349 Bu yeterli mi? 935 01:46:36,400 --> 01:46:38,834 Şimdi küçük bir pasta iyi olurdu. 936 01:46:39,400 --> 01:46:41,914 Onu yere koydum! 937 01:46:42,840 --> 01:46:43,875 Ben... 938 01:46:45,840 --> 01:46:49,355 Pierre'le tanıştım. Nasıl olduğunu bilmek istedi. 939 01:46:50,080 --> 01:46:52,196 Kaplumbağa yerde değil! 940 01:46:52,520 --> 01:46:53,589 Ne dedin? 941 01:46:53,840 --> 01:46:57,628 Pierre'le tanıştım. Nasıl olduğunu bilmek istedi... 942 01:46:58,880 --> 01:47:01,155 ve herhangi bir haber varsa. 943 01:47:01,400 --> 01:47:03,994 Ah, Pierre. Uzun zamandır görüşemedik. 944 01:47:06,040 --> 01:47:07,951 Ondan pek hoşlanmıyorum. 945 01:47:11,640 --> 01:47:13,198 Neden? - Bilmiyorum. 946 01:47:13,760 --> 01:47:17,230 Aynen öyle; bir his. 947 01:47:17,600 --> 01:47:21,195 Meksika'daki kötü durumdan endişe duyuyor. 948 01:47:21,360 --> 01:47:22,918 Kaplumbağayı oraya koy! 949 01:47:23,360 --> 01:47:26,033 Bilirsin .. - Yere oturmak istiyorum! 950 01:47:26,200 --> 01:47:28,873 Hayır, halıya bulaşacak. 951 01:47:29,000 --> 01:47:30,831 Onunla oyna. 952 01:47:32,320 --> 01:47:33,435 Ne dedin? 953 01:47:33,920 --> 01:47:37,879 Meksika'da durum kötüleştikçe Bilmek istedim... 954 01:47:38,240 --> 01:47:40,834 İşte, bisküvi ister misin? 955 01:47:41,120 --> 01:47:43,350 Arkadaşlar yapın... 956 01:47:43,520 --> 01:47:46,557 Bir bisküvi... 957 01:47:46,800 --> 01:47:48,074 Bir bisküvi. 958 01:47:48,880 --> 01:47:52,111 Kimseye söylemedin mi? Bir şey duydun mu? 959 01:47:52,920 --> 01:47:56,117 Biliyor musun, hiçbir şey duymadım 6 ay. 960 01:48:04,360 --> 01:48:06,828 Umudunuzu kaybetmeyin... 961 01:48:07,760 --> 01:48:10,957 resmi haber alana kadar. 962 01:48:11,400 --> 01:48:15,916 Resmi bir şey alamıyorum çünkü Igor gayri resmi olarak gitti. 963 01:48:16,120 --> 01:48:19,271 Her zaman sık sık uzaklara giderdi, bildirmeden. 964 01:48:19,520 --> 01:48:26,358 Bu doğru değil, mesajlar her zaman ondan geldi. 965 01:48:30,040 --> 01:48:35,910 En azından çocuklar hakkında bilgi alabilirdi. 966 01:48:37,400 --> 01:48:39,595 Hiç sigaran var mı? - Evet! 967 01:48:40,040 --> 01:48:42,873 Ne içiyorsun? - Her türlü. 968 01:48:49,120 --> 01:48:51,634 Nasıl gidiyor Iris? 969 01:48:52,320 --> 01:48:53,833 O kadar da kötü değil. 970 01:48:54,240 --> 01:48:57,198 Igor'dan haber var mı? 971 01:49:00,240 --> 01:49:03,437 Uzun zaman önce... - İyi misin? 972 01:49:10,640 --> 01:49:13,393 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 973 01:49:14,400 --> 01:49:17,039 Neyse ki dükkanım var. - Nasıl gidiyor? 974 01:49:17,240 --> 01:49:18,275 Bu... 975 01:49:18,640 --> 01:49:20,676 her zaman insanlarla dolu. 976 01:49:20,880 --> 01:49:23,519 Müşteri yok ama eğlenceli. 977 01:49:34,280 --> 01:49:35,998 Ve sen... 978 01:49:42,040 --> 01:49:43,951 babanı mı özledin? 979 01:49:44,520 --> 01:49:46,397 Babanı düşünüyor musun? 980 01:49:47,240 --> 01:49:48,355 O nerede, baban mı? 981 01:49:48,560 --> 01:49:51,358 Babalarına benziyorlar değil mi? - Nerede o? 982 01:49:52,280 --> 01:49:54,635 O gitti. 983 01:49:54,920 --> 01:49:56,672 Peki nereye gitti? 984 01:49:58,360 --> 01:50:00,430 Babalarına giderek daha çok benziyorlar. 985 01:50:00,760 --> 01:50:03,069 Iris hakkında zaten söylemiştim. 986 01:50:03,440 --> 01:50:06,034 O gitti... - Evet gitti. 987 01:50:06,920 --> 01:50:08,672 Babanı mı özledin? 988 01:50:09,320 --> 01:50:11,311 O gitti... 989 01:50:11,760 --> 01:50:14,228 Başka bir şey konuşmamız gerekmez mi? 990 01:50:21,440 --> 01:50:22,998 Kaplumbağa nerede? 991 01:50:23,240 --> 01:50:25,913 Etienne'i gördün mü? 992 01:50:26,400 --> 01:50:30,313 Şu anda kimseyi görmüyorum Çok meşgulüm. 993 01:50:30,880 --> 01:50:33,030 Kaplumbağaya bir öpücük ver! 994 01:50:39,680 --> 01:50:42,911 Bu korkunç şeylerle oynayanlar Amerikan uçakları mı? 995 01:50:47,480 --> 01:50:48,629 Bunu görüyor musun? 996 01:50:49,200 --> 01:50:50,872 Bu ölüm. 997 01:50:53,480 --> 01:50:55,596 Başka bir şeyle oynayabilir misin? 998 01:50:56,440 --> 01:50:58,590 Burada olanla oynuyorum! 999 01:51:06,840 --> 01:51:09,832 Cidden inanmıyorsun... 1000 01:51:10,840 --> 01:51:14,719 Hala bir şansın olduğuna inanıyorum. 1001 01:51:14,920 --> 01:51:16,353 Bu nedir? 1002 01:51:16,800 --> 01:51:18,597 Bu nedir? 1003 01:51:19,360 --> 01:51:21,794 Bu Noel Baba. 1004 01:51:22,240 --> 01:51:24,196 Meksika bebeği mi? Ah hayır... 1005 01:51:24,720 --> 01:51:28,474 İnanılmaz değil mi? hiçbir şey duymadığımızı mı? 1006 01:51:31,720 --> 01:51:35,838 Bu Bayan... - Hayır, bu bir bey, görüyor musun? 1007 01:51:36,920 --> 01:51:40,117 Bu bir beyefendi. 1008 01:51:40,800 --> 01:51:44,076 Gerçek bir hayvanat bahçesi: Bir kaplumbağa, bir köpek... 1009 01:51:46,520 --> 01:51:49,637 Yarın kaplumbağa için marul almamız gerekecek. 1010 01:51:54,160 --> 01:51:56,435 Gitmem lazım... - İyi misin? 1011 01:51:56,760 --> 01:51:59,672 Evet, evet, iyi. 1012 01:52:01,400 --> 01:52:05,951 Çoktan? - Randevum var. 1013 01:52:06,240 --> 01:52:08,674 Biraz şampanya ister misin? - Bir damla. 1014 01:52:10,840 --> 01:52:16,119 Bana haber getireceğini düşünmüştüm. - Sana pek bir şey söyleyemem. 1015 01:52:21,800 --> 01:52:25,156 Hayır, salata alamıyorlar! 1016 01:52:28,840 --> 01:52:31,798 Burada çimen yok, bu yüzden salata yiyor. 1017 01:52:32,000 --> 01:52:33,797 Nedir? 1018 01:52:35,400 --> 01:52:36,753 Bisküvi istiyor. 1019 01:52:36,960 --> 01:52:38,439 Merhaba! 1020 01:52:38,920 --> 01:52:41,480 Onu Prometheus olarak işe alacağım! 1021 01:52:44,920 --> 01:52:49,630 Pierre'i düşünmüştüm. Prometheus kadar harika olurdu! 1022 01:52:51,160 --> 01:52:54,357 İyi arkadaş mısınız? - Evet, çok iyi! 1023 01:52:55,240 --> 01:52:57,037 Kendisi yakın bir arkadaşımdır. 1024 01:52:57,360 --> 01:53:00,591 Komik, o adamla hiçbir bağlantım yok. 1025 01:53:01,280 --> 01:53:04,636 Çekingen olabilir ama onun dışında iyi! 1026 01:53:05,160 --> 01:53:07,390 Mimarlar her zaman tuhaftır. 1027 01:53:07,760 --> 01:53:11,150 Ne düşünüyorsun? - Bütün mimarlar tuhaftır. 1028 01:53:13,840 --> 01:53:15,956 Saint-Louis... 1029 01:53:17,000 --> 01:53:18,399 13... 1030 01:53:19,440 --> 01:53:22,398 De Graff... Avukat. 1031 01:53:42,640 --> 01:53:44,039 Merhaba? 1032 01:53:46,320 --> 01:53:51,269 Bayan Lucie de Graff'la konuşmak istiyorum... 1033 01:53:55,680 --> 01:54:00,037 Merhaba... Hanımefendi... 1034 01:54:00,480 --> 01:54:05,190 Seninle ilgili birkaç mektubumuz var. 1035 01:54:05,440 --> 01:54:07,396 Senden gelen mektuplar... 1036 01:54:08,320 --> 01:54:12,029 Sana söyleyemem. Ben anonimim. 1037 01:54:14,320 --> 01:54:16,550 Bu sizin için tehlikeli olabilir. 1038 01:54:17,040 --> 01:54:19,315 Onları geri getirsen iyi olur. 1039 01:54:21,320 --> 01:54:26,599 Saat dörtte buluşmamızı öneriyorum. 1040 01:54:27,240 --> 01:54:28,434 Tamam, altıda. 1041 01:54:40,400 --> 01:54:43,198 Çayınız soğudu! - Üzülmeyin. 1042 01:54:47,480 --> 01:54:50,358 Peki bu kağıt... 1043 01:54:51,400 --> 01:54:54,358 En iyisi gazeteden bahsetmemek. - Orada olacak mısın? 1044 01:54:55,680 --> 01:54:57,557 Yeterince yaşadım... 1045 01:54:57,800 --> 01:54:59,995 Tamam. Başka bir kelime değil. 1046 01:55:00,280 --> 01:55:02,919 Konuşamayacaksak ben gidiyorum. 1047 01:55:03,280 --> 01:55:05,236 Şimdi üzülme. 1048 01:55:10,120 --> 01:55:11,678 Gerginler mi? 1049 01:55:29,080 --> 01:55:33,870 Pauline, sana birkaç soru sorabilir miyim? 1050 01:55:35,240 --> 01:55:37,390 Sorulara bağlıdır. 1051 01:55:38,880 --> 01:55:41,713 Evet sorulara göre değişir. 1052 01:55:42,520 --> 01:55:44,954 Bana cevap verecek misin? 1053 01:55:47,600 --> 01:55:49,636 TAMAM. 1054 01:55:49,960 --> 01:55:52,110 Sana beş soru soracağım. 1055 01:55:52,560 --> 01:55:54,755 Hayır. Üç soru! 1056 01:56:06,480 --> 01:56:08,391 İlk mi? 1057 01:56:13,360 --> 01:56:15,396 Ben 13 kişiden biri miyim? 1058 01:56:17,520 --> 01:56:20,671 Daha çok 11 numaraya benziyorsun. 1059 01:56:25,480 --> 01:56:29,155 Bu saçma bir cevap mı? 1060 01:56:33,360 --> 01:56:35,954 Merak edeceksin. 1061 01:56:40,520 --> 01:56:43,956 Ve şimdi ikinci soru. 1062 01:56:45,920 --> 01:56:47,956 13 kişiden biri misin? 1063 01:56:48,440 --> 01:56:50,112 On üçüncüsü geri dönüyor. 1064 01:56:50,360 --> 01:56:51,759 İlk olmaya devam ediyor... 1065 01:56:51,960 --> 01:56:53,712 ve hala tektir. 1066 01:56:57,400 --> 01:56:59,356 Üçüncü soru. 1067 01:57:04,760 --> 01:57:07,638 Önce düşünmem gerekecek. 1068 01:57:08,400 --> 01:57:12,871 Bir sonraki soru bir Zamanı gelince soracağım. 1069 01:57:16,360 --> 01:57:19,636 Acele et, bekliyordu sana yarım saat! 1070 01:57:19,920 --> 01:57:21,717 Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum. 1071 01:57:31,000 --> 01:57:32,194 Kuyu? 1072 01:57:34,640 --> 01:57:36,232 Hayır, hayır... 1073 01:57:37,200 --> 01:57:41,273 Her şey yolunda mı? - Evet. istemiyorum... 1074 01:57:48,960 --> 01:57:50,234 Dilediğiniz gibi. 1075 01:58:18,280 --> 01:58:21,636 Avukat sen misin, de Graff? 1076 01:58:53,040 --> 01:58:56,669 Dışarıdan gelen sesleri düşünmeliyiz! 1077 01:58:57,520 --> 01:59:00,956 Kutuları ve karton tüpleri alın! - Gürültü yapmak için mi? 1078 01:59:15,680 --> 01:59:18,877 Bu koro için... 1079 01:59:19,280 --> 01:59:22,158 Onu yenmek ya da sadece havaya uçurmak... 1080 01:59:22,480 --> 01:59:25,950 Onu yenebilirsin ya da bir çeşit zil yapabilirsin. 1081 01:59:47,280 --> 01:59:49,748 Ne yaptığını tam olarak biliyorsun! 1082 01:59:52,840 --> 01:59:54,478 İpleri al. 1083 02:00:02,920 --> 02:00:05,480 Çok fazla çivi mi var? 1084 02:00:06,680 --> 02:00:10,229 Bu Eteokles... 1085 02:00:10,880 --> 02:00:14,839 Görüyorsun, kullanabilirsin tüm arka plan. 1086 02:00:15,400 --> 02:00:17,709 Işık bu taraftan geliyor. 1087 02:00:18,960 --> 02:00:21,713 Ses üzerinde daha fazla çalışacak mıyız? 1088 02:00:23,200 --> 02:00:25,668 İki bölge oluşturuldu, gördün mü? 1089 02:00:31,560 --> 02:00:33,755 Dekor muhteşem! 1090 02:00:34,000 --> 02:00:37,834 Alana ihtiyacımız var ve yapamıyoruz küçük bir köşede çalışın. 1091 02:00:38,120 --> 02:00:41,510 Renaud, üzerinde yürüyemeyiz. 1092 02:00:41,720 --> 02:00:44,280 Avantajı kullanacağız. 1093 02:00:44,480 --> 02:00:47,199 İşte Thebes ve Polyneikes dışarıdan geliyorlar... 1094 02:00:47,360 --> 02:00:49,430 Eteokles ve koro üzerinde kalabilir. 1095 02:00:50,040 --> 02:00:52,554 'Bazı insanlar benim gibi' derken neyi kastediyorsun? 1096 02:00:54,360 --> 02:00:56,237 bilmiyorum... 1097 02:00:57,440 --> 02:01:00,671 Belli bir Pierre... Sana ne söylüyor? 1098 02:01:01,280 --> 02:01:03,794 Ya da belki Warok? 1099 02:01:07,760 --> 02:01:09,193 Bu mu? 1100 02:01:10,640 --> 02:01:13,791 Bu oldukça fazla, değil mi? 1101 02:01:14,560 --> 02:01:17,028 Evet Warok çok önemli. 1102 02:01:17,840 --> 02:01:19,751 Ama hepsi bu mu? 1103 02:01:20,400 --> 02:01:22,914 Pierre, Warok ve mektuplarım? 1104 02:01:23,200 --> 02:01:25,236 Birçok mektup yazdım. 1105 02:01:25,440 --> 02:01:28,477 Elbette ama bunlar özel. 1106 02:01:29,120 --> 02:01:31,111 Onlar insanlarla ilgili... 1107 02:01:32,080 --> 02:01:34,150 bir tarikat gibi. 1108 02:01:34,600 --> 02:01:36,875 Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Tek kelime etmedim. 1109 02:01:37,120 --> 02:01:40,351 Evet, öyleyim. 1110 02:01:41,720 --> 02:01:44,359 Çok iyi. - Bu yüzden? 1111 02:01:45,400 --> 02:01:48,517 Aydınlatma için... 1112 02:01:48,760 --> 02:01:52,116 İki ya da üç ışık sanıyordum... 1113 02:01:52,360 --> 02:01:53,873 sütunların üstünde. 1114 02:01:54,360 --> 02:01:56,191 Gidiyor musun, Lili? Neden? 1115 02:01:58,640 --> 02:02:00,358 Beğenmedin mi? 1116 02:02:01,920 --> 02:02:03,717 İyi olacağına eminim! 1117 02:02:04,240 --> 02:02:06,276 Her şey canlanacak! 1118 02:02:06,840 --> 02:02:08,796 Işıklar, her şey! 1119 02:02:09,960 --> 02:02:11,598 Bu çok büyük bir şey! 1120 02:02:14,600 --> 02:02:17,717 Koşmayı bile biliyor! 1121 02:02:18,040 --> 02:02:23,194 Polyneikes Eteokles'e paralel hareket ediyor... 1122 02:02:23,560 --> 02:02:28,839 ve koro da. - Polyneikes orada mı? 1123 02:02:29,040 --> 02:02:32,237 Polyneikes oyunda asla görünmüyor! 1124 02:02:32,520 --> 02:02:35,114 Ama ona gösterebiliriz. 1125 02:02:35,320 --> 02:02:37,834 Aslında yazılmıyor ama yine de ona göstereceğiz değil mi? 1126 02:02:38,040 --> 02:02:39,553 Elbette. - Bu şekilde güzel. 1127 02:02:42,400 --> 02:02:45,995 Burada mahkemede değiliz. 1128 02:02:46,160 --> 02:02:49,232 Ama mektuplarım var. siz de dahilsiniz. 1129 02:02:49,760 --> 02:02:53,196 'France Soir'daki isminiz bir skandal olurdu. Senin için pek iyi değil. 1130 02:02:53,560 --> 02:02:55,198 Hiçbir skandaldan korkmuyorum. 1131 02:02:56,480 --> 02:03:00,268 Sizi tek bir vücut olarak hayal etmeye çalışın. 1132 02:03:00,440 --> 02:03:01,714 Bu bize yardımcı olacaktır. 1133 02:03:01,880 --> 02:03:04,553 Bu artık aynı iş değil Quentin. 1134 02:03:04,800 --> 02:03:07,439 Ama amaç bu değil mi? 1135 02:03:08,880 --> 02:03:11,440 Yeni bir şeye ihtiyacımız vardı bir nefes taze hava. 1136 02:03:11,680 --> 02:03:14,558 Zaten daireler çizdik! 1137 02:03:15,160 --> 02:03:17,230 Renaud ve ben anlaşamadık. 1138 02:03:18,400 --> 02:03:21,517 Tamam. Bir gece dışarı çıkacağız. 1139 02:03:21,720 --> 02:03:23,358 Gülümsemek! 1140 02:03:25,680 --> 02:03:27,716 Önemli değil. Ben bir aktörüm. 1141 02:03:28,040 --> 02:03:32,511 ...duvarın arkasında kafalar beliriyor... 1142 02:03:33,080 --> 02:03:34,798 Az önce yaptığın gibi mi? 1143 02:03:35,000 --> 02:03:37,468 Mektupları okudun mu? - Evet. 1144 02:03:37,720 --> 02:03:40,951 Pierre içlerinde çokça görülür. 1145 02:03:41,920 --> 02:03:43,319 Pierre'i tanıyor musun? 1146 02:03:43,920 --> 02:03:46,832 Birden fazla Pierre'i tanıyorum. Sırada ne var? 1147 02:03:47,160 --> 02:03:51,199 Yani belli bir Pierre... tarikattaki kişi. 1148 02:03:51,480 --> 02:03:52,595 Bilmiyorum... 1149 02:03:52,800 --> 02:03:55,268 Dünyayı havaya uçurmak istiyorlar. 1150 02:03:55,520 --> 02:03:57,988 Bu insanlar çok tehlikelidir. 1151 02:03:59,280 --> 02:04:00,952 Gidiyor musun? 1152 02:04:02,720 --> 02:04:05,234 Neden gelmedin? - İşe yaramadı. 1153 02:04:05,880 --> 02:04:07,711 Işıkla ne yapmak istiyor? 1154 02:04:07,880 --> 02:04:09,438 Nasılsın Elaine? 1155 02:04:10,160 --> 02:04:13,391 Bu olmamalı! 1156 02:04:14,000 --> 02:04:17,072 Biraz daha derin, daha önce yapmıştık. 1157 02:04:18,240 --> 02:04:22,313 Aslında oldukça güzel ve hoşsun... 1158 02:04:22,760 --> 02:04:25,194 ama biraz saçma. - Lütfen? 1159 02:04:25,960 --> 02:04:27,518 Sırf avukatsın diye... 1160 02:04:27,720 --> 02:04:30,837 insanlarla konuşmana gerek yok sanki köpekmişler gibi. 1161 02:04:31,120 --> 02:04:32,838 Yaptığın şey tehlikeli! 1162 02:04:33,080 --> 02:04:34,638 Bu çok ciddi olabilir. 1163 02:04:34,800 --> 02:04:35,915 Bilmiyorum. 1164 02:04:36,280 --> 02:04:38,077 Bunun sonuçları olabilir! 1165 02:04:38,480 --> 02:04:42,075 Bilmiyorum. Sen benden daha iyi konuşabilirsin. 1166 02:04:43,040 --> 02:04:45,190 Bence aynı fikirde olmalıyız. 1167 02:04:49,480 --> 02:04:52,711 Konuşamıyorum. - Ama buradayız! 1168 02:04:52,880 --> 02:04:55,519 Belki birisi bizi gözetliyordur. 1169 02:04:56,240 --> 02:04:59,232 Ben casus değilim. Ama burada casusu oynuyorsun... 1170 02:04:59,480 --> 02:05:00,833 Yapmıyorum! 1171 02:05:01,360 --> 02:05:03,237 Sen küçük bir kaltaksın. 1172 02:05:03,720 --> 02:05:07,269 Mektupları buraya ver, ya da onlarla istediğini yap. 1173 02:05:08,360 --> 02:05:10,351 Ama sana söylemek istediğim bir şey var: 1174 02:05:11,160 --> 02:05:14,948 Bir gün bana ihtiyacın olacak, eğer buna devam edersen. 1175 02:05:17,560 --> 02:05:19,710 Sigara içiyor musunuz? 1176 02:05:20,600 --> 02:05:22,750 Sigara içiyor musunuz? - Hayır, teşekkürler. 1177 02:05:23,440 --> 02:05:25,510 Gauloises içmezsin. 1178 02:05:27,680 --> 02:05:29,716 Hiç paran var mı? 1179 02:05:30,520 --> 02:05:31,873 Sizi ilgilendirmez. 1180 02:05:32,120 --> 02:05:34,509 Eğer bunu bana verirsen, Onu saklayacağım. 1181 02:05:36,960 --> 02:05:39,155 Bunun değeri ne olmalı? 1182 02:05:42,640 --> 02:05:45,234 Bana ihtiyacın olursa beni ara! 1183 02:05:50,640 --> 02:05:51,789 Reçel... 1184 02:06:19,120 --> 02:06:23,671 Mağazayı uzun süredir mi kullanıyorsunuz? - Çok uzun değil. 1185 02:06:27,240 --> 02:06:33,839 Bir gün buraya geldim ve gördüm tabelada "izin vermek" yazıyor. 1186 02:06:34,160 --> 02:06:35,673 Eski bir fırın. 1187 02:06:38,960 --> 02:06:43,272 Çay içeriz. Kafeye gitmekten daha iyi. 1188 02:07:03,520 --> 02:07:06,910 Bir papağanım vardı... 1189 02:07:09,600 --> 02:07:12,717 Yemini yakınlarda satın aldım. 1190 02:07:13,360 --> 02:07:15,396 Ve geçerken... 1191 02:07:19,480 --> 02:07:23,871 Papağan... beni güldürüyor! 1192 02:07:26,760 --> 02:07:28,318 Bu hiç komik değil. 1193 02:07:29,600 --> 02:07:33,115 Yem dükkanının önünden geçtim... 1194 02:07:37,560 --> 02:07:39,755 Ve sonra... 1195 02:07:44,760 --> 02:07:47,274 Evet? - Yine neredeydim? 1196 02:07:47,480 --> 02:07:48,913 Papağan vardı... 1197 02:07:49,240 --> 02:07:52,630 Evet, eski fırının yanında, yem dükkanı. 1198 02:07:54,480 --> 02:07:57,278 Ve tabelayı fark ettim... 1199 02:08:01,360 --> 02:08:03,828 Yapamam! 1200 02:08:04,320 --> 02:08:06,550 Peki, burayı dinle... 1201 02:08:08,040 --> 02:08:11,237 Reçel ister misin? 1202 02:08:19,400 --> 02:08:20,355 Chaussette! 1203 02:08:28,120 --> 02:08:30,918 Bu iyi, değil mi? - Çok çok iyi. 1204 02:08:31,360 --> 02:08:34,477 Büyükannem her zaman ravent reçeli yapardı. 1205 02:08:34,760 --> 02:08:37,149 Gerçekten çok iyi. - Lezzetli! 1206 02:08:38,080 --> 02:08:40,878 Çok güzel raventli turta yapabilirim. 1207 02:08:41,760 --> 02:08:44,752 Senin için bir tane pişirmem gerekecek. - Ah evet. 1208 02:08:45,040 --> 02:08:46,758 Bir fırına ihtiyacımız var. 1209 02:08:46,960 --> 02:08:50,350 Alt katta biri vardı. ama artık çalışmıyor. 1210 02:09:13,160 --> 02:09:16,630 Ah... raventli turta. 1211 02:09:24,120 --> 02:09:25,758 Görünüşe göre... 1212 02:09:39,520 --> 02:09:43,911 Evet? Ne? 1213 02:09:53,760 --> 02:09:55,876 Bu bir Komboloi. 1214 02:09:56,240 --> 02:10:00,279 Eski Yunanlılar bunları her zaman kullanmışlardır. sıkıldıklarında. 1215 02:10:00,560 --> 02:10:02,118 Ya da gerginlerse... 1216 02:10:03,960 --> 02:10:06,679 her zaman Komboloi'lerle oynuyorlar. 1217 02:10:08,920 --> 02:10:11,753 Gitmek ister misin? Oldukça karışık. 1218 02:10:17,520 --> 02:10:20,353 Küçük Komboloi'yi hatırlıyor musun? 1219 02:10:20,640 --> 02:10:22,358 Kahverengi olan mı? 1220 02:10:30,320 --> 02:10:33,710 Ve böğürtlenli tart vardı. 1221 02:10:35,680 --> 02:10:39,150 Evet ve raventli turta. 1222 02:13:25,640 --> 02:13:27,312 Merhaba Pauline. 1223 02:13:29,760 --> 02:13:31,716 Seninle konuşmam gerekiyor. 1224 02:13:38,680 --> 02:13:40,955 Seni her yerde görüyorum. 1225 02:13:45,200 --> 02:13:47,919 Resminiz var... 1226 02:13:49,760 --> 02:13:51,876 içime yandı. 1227 02:13:57,920 --> 02:14:00,070 Her gece... 1228 02:14:00,920 --> 02:14:03,593 rüyalarımda dolaşıyorsun... 1229 02:14:04,840 --> 02:14:07,912 ve seni çıplak görüyorum... 1230 02:14:10,040 --> 02:14:12,156 denizden yükseliyor. 1231 02:14:13,200 --> 02:14:18,832 Saçlarını, gözlerini görüyorum. yüzünüz, boynunuz, kollarınız... 1232 02:14:19,920 --> 02:14:23,196 Göğsünü, karnını, kalçalarını görüyorum... 1233 02:14:26,240 --> 02:14:29,755 Vücudunu hissediyorum... 1234 02:14:30,000 --> 02:14:34,471 Kanının soğuduğunu hissedebiliyorum. 1235 02:14:49,280 --> 02:14:51,589 Bir ses bana dedi ki... 1236 02:14:52,000 --> 02:14:56,039 canın çekiyor. 1237 02:15:26,400 --> 02:15:28,630 Nasılsın Colin? 1238 02:15:31,560 --> 02:15:34,074 Bugün erken kalktın! 1239 02:15:35,800 --> 02:15:37,791 Ben muhasebe yapıyorum. 1240 02:15:38,080 --> 02:15:39,957 Pek eğlenceli değil. 1241 02:15:45,080 --> 02:15:47,116 Bu çeyrek felaket. 1242 02:15:47,960 --> 02:15:50,633 Ve sonra bu kahve faturası! 1243 02:15:50,800 --> 02:15:53,917 Adamlar ne kadar yediklerini bile bilmiyorlar. 1244 02:15:54,880 --> 02:15:58,839 Sandviçler, soğuk etler... Berbat. 1245 02:16:00,240 --> 02:16:01,639 Nasıl gidiyor? 1246 02:16:02,560 --> 02:16:04,596 İyi uykular? 1247 02:16:07,560 --> 02:16:11,917 12 ve 14. 1248 02:16:13,440 --> 02:16:16,876 5... 14 ve 5? 1249 02:16:17,880 --> 02:16:19,552 19 mu? 1250 02:16:20,240 --> 02:16:22,879 19, 5... 1251 02:16:23,800 --> 02:16:25,472 24... 1252 02:16:26,200 --> 02:16:29,715 2 ve 1, 3... 1253 02:16:30,480 --> 02:16:33,233 3 ve 2, 5... 1254 02:16:44,400 --> 02:16:48,439 Hava güzel, değil mi? Sonunda... 1255 02:16:53,800 --> 02:16:54,915 Çok zor... 1256 02:16:55,080 --> 02:16:58,356 çünkü hiçbir fikrim yok kira nasıl ödenir. 1257 02:17:17,960 --> 02:17:19,712 Yardımcı olabilir miyim? 1258 02:17:20,200 --> 02:17:23,556 Igor. Onunla ilgileniyor musun? - Igor'u gördün mü? 1259 02:17:23,720 --> 02:17:26,393 Paris'te mi? Yaralı mı? - Bilmiyorum. 1260 02:17:26,680 --> 02:17:29,558 Igor'dan mektuplarım var. - Benim için? 1261 02:17:29,920 --> 02:17:30,955 Bilmiyorum. 1262 02:17:31,400 --> 02:17:32,879 Mektuplar nerede? 1263 02:17:37,600 --> 02:17:39,989 Kafeye mi gidiyorsun? 1264 02:17:40,880 --> 02:17:43,155 Kafede değil. Bu gece... 1265 02:17:43,600 --> 02:17:45,795 Ne zaman? - Saat 7'de. 1266 02:17:46,320 --> 02:17:48,276 Benimkinde. Onları da yanında mı getireceksin? - Evet. 1267 02:17:48,440 --> 02:17:49,998 Sana adresi vereceğim. 1268 02:17:50,160 --> 02:17:53,470 Hoşça kal Pauline. - Hoşça kal Colin, yakında görüşürüz. 1269 02:17:56,160 --> 02:17:58,435 Saat 7'den önce olabilir mi? - Hayır. 1270 02:18:03,360 --> 02:18:05,351 Bu akşam saat 7'de. 1271 02:18:09,680 --> 02:18:12,319 Bu öğleden sonra tekrar gel. kafeye! 1272 02:18:12,680 --> 02:18:14,272 Hayır, saat 7'de. 1273 02:18:14,600 --> 02:18:16,795 Neden öğleden sonra olmasın? 1274 02:18:17,080 --> 02:18:19,150 Hayır, bu gece. 1275 02:19:11,960 --> 02:19:15,111 Üzgünüm geciktim. - Önemli değil. 1276 02:19:15,360 --> 02:19:16,918 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 1277 02:19:19,200 --> 02:19:22,033 Çalışmam daha uzun sürdü. Üzgünüm. 1278 02:19:22,200 --> 02:19:24,634 Ama şimdi biraz zamanın var mı? 1279 02:19:24,880 --> 02:19:26,711 Bugün değil. 1280 02:19:28,000 --> 02:19:30,230 Yakında tekrar buluşabiliriz. 1281 02:19:30,400 --> 02:19:31,674 Ben özgürüm... 1282 02:19:31,880 --> 02:19:34,474 ne zaman istersen. 1283 02:19:35,240 --> 02:19:37,276 Yarın bana çok uygun. Ve sen? 1284 02:19:37,440 --> 02:19:40,079 Tamam, yarından sonraki gün, o zaman ne zaman istersen... 1285 02:19:40,440 --> 02:19:42,476 Yarın aynı saatte buradayız. 1286 02:19:42,720 --> 02:19:44,676 O zaman daha iyi konuşabiliriz. 1287 02:19:44,880 --> 02:19:47,917 Bugün olmasa Yarın seni geride tutacağım. 1288 02:19:48,120 --> 02:19:50,395 Yarın yabani otlarla oynayacağım. - Ne? 1289 02:19:50,600 --> 02:19:54,229 Yabani otlar... Bir atasözü vardır Madagaskar... 1290 02:19:55,040 --> 02:19:59,192 'Ben yol kenarındaki yabani otlarım, tökezlemeni istemiyorum... 1291 02:19:59,480 --> 02:20:02,950 ama dur, benimle sohbet etmen için." 1292 02:20:03,240 --> 02:20:05,231 Bu çok güzel bir söz. 1293 02:20:05,480 --> 02:20:08,040 Yarından sonraki güne kadar. - Yarından sonraki güne kadar. 1294 02:20:08,200 --> 02:20:10,873 Bana kızgın değil misin? - Hayır, hiç de değil. 1295 02:20:20,840 --> 02:20:22,319 İyi günler. 1296 02:20:23,560 --> 02:20:25,790 Bayanla konuşabilir miyim? - Ne? 1297 02:20:26,160 --> 02:20:28,037 Burada yaşayan bayan. 1298 02:20:29,480 --> 02:20:30,959 Dükkan kimin elinde. 1299 02:20:34,080 --> 02:20:36,833 Genç bir kız. - Ah... geç kaldın! 1300 02:20:40,240 --> 02:20:42,959 Burada konuşabilir miyiz? 1301 02:20:44,440 --> 02:20:45,475 Ve... 1302 02:20:45,880 --> 02:20:47,472 Mektuplar nerede? 1303 02:20:48,720 --> 02:20:49,948 Onlar yanımda. 1304 02:20:50,480 --> 02:20:53,233 El yazısını görebilir miyim? - Elbette. 1305 02:20:56,040 --> 02:20:57,951 Bu mektuplar için ne istiyorsun? 1306 02:20:58,400 --> 02:20:59,594 Etienne mi? 1307 02:21:00,360 --> 02:21:03,352 Etienne'i tanıyor musun? - Hayır, hiç de değil. 1308 02:21:04,480 --> 02:21:07,313 Onu arayabilirim. 1309 02:21:08,640 --> 02:21:11,871 Eğer onlara sahip olmak istiyorsan... 1310 02:21:15,440 --> 02:21:16,589 ve grup... 1311 02:21:17,000 --> 02:21:20,436 Başka bir şey söyleyemem. Mektuplar için yalvarmayacağım. 1312 02:21:21,320 --> 02:21:25,029 Bana yardımcı olabilecek bir şey yok mu? - Hiçbir şey... bekle. 1313 02:22:02,200 --> 02:22:04,794 Sana verebileceğim tek şey para. 1314 02:22:07,240 --> 02:22:10,789 Bana hiçbir şey söyleyemez misin? - Hiç bir şey. 1315 02:22:12,840 --> 02:22:14,751 Mektupları bana ver! 1316 02:22:33,080 --> 02:22:34,991 Onlar yaşlılar. 1317 02:22:45,400 --> 02:22:48,039 Egzersizler beni tamamen yoruyor. 1318 02:22:49,480 --> 02:22:51,550 Onlara alışkın olmadığın zaman. 1319 02:22:52,480 --> 02:22:56,075 Yorucu, değil mi? - Onlara alışık olsan bile. 1320 02:23:01,400 --> 02:23:03,231 Ama sonra kendini iyi hissediyorsun. 1321 02:23:04,120 --> 02:23:07,669 Evet, seni temizler... 1322 02:23:09,040 --> 02:23:12,112 Fark ettin mi... 1323 02:23:12,880 --> 02:23:16,350 adım adım, Prometheus gitti. 1324 02:23:19,200 --> 02:23:21,077 Neredeyse tamamen... 1325 02:23:21,360 --> 02:23:26,115 Son 3 gün onun hakkında konuşmadık. 1326 02:23:28,000 --> 02:23:32,437 Sarah'nın işi Prometheus'a yardımcı olmalıydı... 1327 02:23:33,000 --> 02:23:34,672 ama onu ortadan kaldırdı. 1328 02:23:36,800 --> 02:23:39,553 Prometheus hala orada... 1329 02:23:40,640 --> 02:23:42,915 Onu hissetmiyorum. 1330 02:23:43,080 --> 02:23:44,559 Buharlaştı. 1331 02:23:44,680 --> 02:23:46,750 Çılgın, değil mi? 1332 02:23:48,680 --> 02:23:50,591 Bu seni mutlu ediyor gibi görünüyor. 1333 02:23:51,000 --> 02:23:53,798 Belki de gereksizdi... 1334 02:23:54,280 --> 02:23:56,510 Yeri doldurulamaz. 1335 02:23:59,280 --> 02:24:03,558 İlginç ama bu sizin için ne anlama geliyor? 1336 02:24:05,280 --> 02:24:08,158 Bana bir şey söyleyebilir misin? - Biraz şarap ister misin? 1337 02:24:12,080 --> 02:24:14,275 Daha güçlü bir şeyin var mı? 1338 02:24:14,720 --> 02:24:17,792 Ne alırsınız? - Bir votka. 1339 02:24:18,240 --> 02:24:20,993 Buzdolabında biraz var. 1340 02:24:31,520 --> 02:24:32,953 Maç yok... 1341 02:24:33,680 --> 02:24:35,477 Belki çantamdadır? 1342 02:24:35,840 --> 02:24:39,071 Prometheus! Hayır, ateş yok, kibrit yok. 1343 02:24:41,400 --> 02:24:43,038 Bir felaket! 1344 02:24:44,400 --> 02:24:49,918 Eteokles, güçlü gidiyorsun ve yavaşça korkuluğun üzerinden... 1345 02:24:50,160 --> 02:24:51,434 jest yapmayın... 1346 02:24:51,760 --> 02:24:54,354 Karton tüplere ritmik olarak vuruyorsunuz. 1347 02:24:54,680 --> 02:24:57,911 Marie ve Elaine koro olarak sütunun arkasında kalıyorlar. 1348 02:25:00,960 --> 02:25:05,670 Keskin ve yavaş bir ritim, değil mi? 1349 02:25:05,960 --> 02:25:08,713 Hadi şimdi... Polynices'i yapacağım. 1350 02:25:09,520 --> 02:25:12,273 Quentin burada değil, başlayamayız. 1351 02:25:12,480 --> 02:25:14,675 Bunu o olmadan yapacağız! - Lili geliyor mu? 1352 02:25:14,920 --> 02:25:18,117 Haydi, başlayalım! 1353 02:25:18,920 --> 02:25:20,273 Gitmek! 1354 02:25:37,360 --> 02:25:38,918 Devam et... 1355 02:25:44,600 --> 02:25:47,797 Tut şunu Nicolas! 1356 02:25:50,560 --> 02:25:52,471 Koro! Destek! 1357 02:26:21,080 --> 02:26:22,513 Burada ne yapıyorsun? 1358 02:26:24,040 --> 02:26:28,238 Burada uyudum. - Keşke önce sorsaydın. 1359 02:27:00,960 --> 02:27:04,635 Bir sonraki sahne için perde. 1360 02:27:10,840 --> 02:27:12,592 Bu valsi alabilir miyim? 1361 02:27:12,800 --> 02:27:15,519 Burası ne yeri ne de zamanı. 1362 02:27:19,640 --> 02:27:22,712 Ve sonra perde tekrar kapanıyor. 1363 02:27:34,920 --> 02:27:36,592 Şiddet içeren hareketlere hayır! 1364 02:27:37,680 --> 02:27:38,954 Çok iyi, böyle devam edin! 1365 02:27:39,680 --> 02:27:41,477 Ağlıyor, şikayet ediyor! 1366 02:28:05,400 --> 02:28:06,674 Merhaba. 1367 02:28:07,400 --> 02:28:11,188 Sarah... Geldiğine sevindim. 1368 02:28:11,520 --> 02:28:13,909 Diğerleri nerede? 1369 02:28:14,080 --> 02:28:15,718 Henüz erken... 1370 02:29:12,240 --> 02:29:15,118 Bu gece deneyeceğim. 1371 02:29:15,520 --> 02:29:18,830 Yarın belki. Oldukça geç. 1372 02:30:05,880 --> 02:30:08,394 Dur, dur! 1373 02:30:10,040 --> 02:30:11,758 Bu doğru değil. 1374 02:30:13,160 --> 02:30:15,958 Koro gecikiyor... Nasıl görünüyor? 1375 02:30:17,040 --> 02:30:21,989 Ritimde değilsin! 1376 02:30:24,920 --> 02:30:28,515 Güzel bir koro dinlemek isterim! 1377 02:30:31,200 --> 02:30:36,991 Polynices gibi yavaş hareketler yapın. 1378 02:30:42,600 --> 02:30:43,999 Ne düşünüyorsun? 1379 02:30:53,800 --> 02:30:55,995 Lili, gel gör! 1380 02:30:57,720 --> 02:30:59,551 Hoşuna gitmedi. 1381 02:31:05,360 --> 02:31:06,998 Geç kaldın Quentin! 1382 02:31:07,280 --> 02:31:09,271 Bir dakika sessizlik alabilir miyim? 1383 02:31:10,600 --> 02:31:12,636 Bir milyon frank kazandım... 1384 02:31:20,840 --> 02:31:22,478 Sayabilir misin? 1385 02:31:23,760 --> 02:31:24,795 Bu doğru! 1386 02:31:25,040 --> 02:31:26,792 Bin... - Bu doğru! 1387 02:31:26,960 --> 02:31:30,430 İki... ve iki. 1388 02:31:34,640 --> 02:31:38,394 Bunu içmek için aldım! 1389 02:31:38,760 --> 02:31:41,069 Bakmak! Purolar! 1390 02:31:41,560 --> 02:31:43,676 Lili, bir bardak al! 1391 02:31:55,760 --> 02:31:59,036 Bunu nasıl yaptın? - Yarışlara bahis oynarım. 1392 02:31:59,760 --> 02:32:02,149 Biriktirdim... ve kazandım! 1393 02:32:02,440 --> 02:32:04,670 Yarın bütün gün kutlayacak mıyız? TAMAM? 1394 02:32:04,880 --> 02:32:07,633 Bunu nasıl yaptın? 1395 02:32:07,880 --> 02:32:09,996 Sana söyleyeceğim. Bu küçük bir sistem. 1396 02:32:10,160 --> 02:32:12,355 Tek bir sayıyla başlayın. Şunu kullandım... 1397 02:32:13,160 --> 02:32:16,550 Doğum günlerimizin ortalaması. 1398 02:32:16,880 --> 02:32:19,633 Seninki, seninki vb. 1399 02:32:20,240 --> 02:32:22,549 Bu yüzden 5'i buldum ama 6'yı istedim. 1400 02:32:22,760 --> 02:32:25,558 Çünkü biz 6:5 artı Max'iz. 1401 02:32:27,360 --> 02:32:28,873 Yani 6 4 = 10 ve 15. 1402 02:32:29,120 --> 02:32:31,475 Toplam 15. 1 5 = 6. 1403 02:32:34,400 --> 02:32:36,868 Artık parçayı sahneleyebiliriz! 1404 02:32:37,320 --> 02:32:39,436 Renaud! 1405 02:33:10,760 --> 02:33:11,829 Quentin... 1406 02:33:12,920 --> 02:33:14,558 Renaud'u iyi tanıyor muydun? 1407 02:33:17,640 --> 02:33:18,675 Ya sen, Nicolas? 1408 02:33:19,320 --> 02:33:21,675 Onu sadece kitapçıda görmüştüm. 1409 02:33:22,880 --> 02:33:24,233 Geri dönecek. 1410 02:33:27,720 --> 02:33:29,915 Bir şeyler yazmalı mıyız? kapıda bir not var mı? 1411 02:36:26,760 --> 02:36:29,069 Merhaba. Birini mi arıyorsunuz? 1412 02:36:30,880 --> 02:36:33,235 Grubun başkanını istiyorum. 1413 02:36:33,520 --> 02:36:35,590 'Paris Jour'da gazeteciyim... 1414 02:36:35,760 --> 02:36:38,911 ve çalışma hakkında bilgi almak istiyorum. 1415 02:36:39,720 --> 02:36:42,075 Peki, 'Paris Günlüğü'... 1416 02:36:42,280 --> 02:36:46,558 Buranın sorumlusu sen misin? - Evet öyleyim. 1417 02:36:47,320 --> 02:36:50,915 'Paris Jour' artık ilgileniyor tiyatroda mı? 1418 02:36:52,280 --> 02:36:54,794 Pek değil ama bilmek istiyorum... 1419 02:36:54,920 --> 02:36:56,956 burada hangi parçayı sahnelediğini 1420 02:36:57,120 --> 02:36:59,315 Şu anda Aeschylus. 1421 02:37:00,080 --> 02:37:01,195 Peki hangi parça? 1422 02:37:01,400 --> 02:37:03,470 Prometheus. Bunu biliyor musun? 1423 02:37:04,360 --> 02:37:07,113 Adama ateş getiren adam... 1424 02:37:07,320 --> 02:37:10,039 Bunu biliyorsun. Oturmak. 1425 02:37:11,680 --> 02:37:13,511 Sana ne söyleyebilirim? 1426 02:37:13,760 --> 02:37:15,557 Neden Prometheus? 1427 02:37:16,120 --> 02:37:17,758 Neden Prometheus... 1428 02:37:17,920 --> 02:37:21,037 Bunu birkaç kelimeyle ifade etmem mümkün değil. 1429 02:37:22,160 --> 02:37:24,720 Prometheus, Prometheus... Neden olmasın? 1430 02:37:27,240 --> 02:37:31,631 Prometheus çok eski bir efsanedir. 1431 02:37:32,000 --> 02:37:35,834 Parça uzun zamandır çalınmıyor... 1432 02:37:36,200 --> 02:37:40,113 ve bence bunun bir anlamı var şu anda. 1433 02:37:43,800 --> 02:37:51,639 Prometheus'un arkasında bir anlam var mı? 1434 02:37:53,960 --> 02:37:56,713 Prometheus'un birçok anlamı var... 1435 02:37:57,800 --> 02:38:00,951 Hızlıca anlatamam. 1436 02:38:04,400 --> 02:38:09,918 Hareketlerin şunu yapmasını ister misiniz? 1437 02:38:10,760 --> 02:38:14,673 başka bir şey ifade ettin mi? 1438 02:38:17,440 --> 02:38:19,032 HAYIR. 1439 02:38:20,880 --> 02:38:23,030 Her yerdesin! 1440 02:38:24,160 --> 02:38:25,479 Birbirinizi tanıyor musunuz? 1441 02:38:37,080 --> 02:38:43,155 Ne söylüyorum... 1442 02:38:44,840 --> 02:38:48,355 Prometheus senin için mi? başlangıç noktası... 1443 02:38:49,560 --> 02:38:52,597 başka bir şeyi ifade etmek için mi? 1444 02:38:54,200 --> 02:39:00,639 'Prometheus' güzel bir şey kodlanmış ve karmaşık bir çalışma. 1445 02:39:02,880 --> 02:39:08,352 Tecrübelerimle hafifletmeye çalışıyorum. 1446 02:39:20,400 --> 02:39:24,075 'Paris'te 13 adam vardı' aynı duygu hakimdir. 1447 02:39:24,240 --> 02:39:26,993 Hepsi aynı düşünceye sadıktı. 1448 02:39:27,280 --> 02:39:29,271 Başka kimseye ihanet etmediler... 1449 02:39:31,520 --> 02:39:33,715 çatışan çıkarlara rağmen. 1450 02:39:34,040 --> 02:39:37,396 Yalanlarını gizleyecek kadar kurnaz. 1451 02:39:37,800 --> 02:39:40,917 Tüm yasaların üzerinde duracak kadar güçlü. 1452 02:39:41,160 --> 02:39:46,359 İşlerinde cesur ve başarılılar. 1453 02:39:48,320 --> 02:39:51,790 Büyük tehlikeler atlattım. 1454 02:39:52,240 --> 02:39:54,037 Korkuya karşı bağışıklı. 1455 02:39:54,360 --> 02:39:58,194 Prensin önünde titremiyorlardı, ne de cellat... 1456 02:39:58,680 --> 02:40:00,398 ne de masumiyet. 1457 02:40:01,360 --> 02:40:04,591 Kendilerini oldukları gibi kabul etmek. 1458 02:40:04,960 --> 02:40:06,518 Suçlular belki... 1459 02:40:06,760 --> 02:40:11,311 ancak özellikleriyle ayırt edilir büyük adamlardan... 1460 02:40:12,160 --> 02:40:15,197 bunlar yalnızca seçkinler arasında bulunur.' 1461 02:40:17,360 --> 02:40:18,998 Neden bana bunu okuyorsun? 1462 02:40:19,480 --> 02:40:22,119 Bu Balzac'ın '13'ün Hikayesi'. 1463 02:40:22,440 --> 02:40:24,715 Bunu biliyorum. Ve? 1464 02:40:28,400 --> 02:40:30,152 Neyle ilgileniyorsunuz? 1465 02:40:33,040 --> 02:40:36,316 Bu adamların ilişkilerini buluyorum... 1466 02:40:36,600 --> 02:40:40,434 Bütün topluma hükmetmek isteyenler... 1467 02:40:40,640 --> 02:40:42,119 Kesinlikle dikkat çekici. 1468 02:40:42,680 --> 02:40:45,911 İlginç ama alakası yok Prometheus'la birlikte. 1469 02:40:47,760 --> 02:40:49,239 Yani... 1470 02:40:51,240 --> 02:40:52,912 Prometheus... 1471 02:40:54,680 --> 02:40:56,272 '13'lerin Hikayesi'... 1472 02:40:56,800 --> 02:41:00,156 Herhangi bir ilişki görmüyorum. Kitabı biliyorum. 1473 02:41:00,400 --> 02:41:03,198 Çok küçükken okumuştum... 1474 02:41:07,760 --> 02:41:10,513 ve Sabır'ı biliyorum... 1475 02:41:10,760 --> 02:41:13,558 Sabır, sık sık oynadım. 1476 02:41:13,960 --> 02:41:16,315 Sabır? 1477 02:41:19,600 --> 02:41:22,512 Biraz Sabır, kendin oynarsın. 1478 02:41:22,800 --> 02:41:25,075 Sabır tam olarak nedir? 1479 02:41:25,440 --> 02:41:29,752 Basit. Kartları alın ve sayın. 1480 02:41:31,040 --> 02:41:34,396 Demek istemedin mi? - Hayır, görmek isterim. 1481 02:41:34,760 --> 02:41:37,149 Sabır'ın nasıl oynandığını görmek ister misin? 1482 02:41:37,640 --> 02:41:38,709 Lütfen. 1483 02:41:59,600 --> 02:42:04,754 1, 2, 3 diye sayıyorsun... 1484 02:42:18,520 --> 02:42:19,999 13, kral olan. 1485 02:42:20,240 --> 02:42:21,639 13'üncü... 1486 02:42:22,480 --> 02:42:25,597 2, 3, 4, 5... 1487 02:42:25,880 --> 02:42:29,111 Asla söylememelisin... 1488 02:42:29,320 --> 02:42:31,356 oynanan kartın numarası. 1489 02:42:32,360 --> 02:42:35,113 Hiç kazandın mı? 1490 02:42:35,360 --> 02:42:37,237 Hayır, bu zor. 1491 02:42:39,720 --> 02:42:42,598 Zor bir oyun... 1492 02:42:43,600 --> 02:42:45,556 çünkü kazanma şansınız çok az. 1493 02:42:45,760 --> 02:42:47,239 Yapabilir miyim? 1494 02:42:55,320 --> 02:42:56,912 Nasılsın? - Merhaba. 1495 02:42:57,520 --> 02:42:59,954 Uzun zaman oldu. 1496 02:43:00,800 --> 02:43:03,189 Bu beni gerçekten çok mutlu ediyor. - Ben de! 1497 02:43:03,400 --> 02:43:06,278 Gözlüklerin yüzünden seni neredeyse tanıyamadım. 1498 02:43:06,680 --> 02:43:09,194 İyi misin? - Evet ve sen? 1499 02:43:09,800 --> 02:43:12,633 Sadece geçiyordum... Burada mı çalışıyorsun? 1500 02:43:13,200 --> 02:43:18,149 Buradan çok uzak değil. - Belki tekrar görüşürüz? 1501 02:43:21,800 --> 02:43:23,518 Ara beni. 1502 02:43:24,160 --> 02:43:27,948 Harika. Gelecek hafta buralarda değilim ama... 1503 02:43:33,520 --> 02:43:34,475 Bitti. 1504 02:43:37,160 --> 02:43:38,832 Yoksa seni arayacağım. 1505 02:43:39,240 --> 02:43:41,629 Bunu isterdim. 1506 02:43:44,040 --> 02:43:46,190 Hoşça kalın, yakında görüşürüz! 1507 02:45:35,840 --> 02:45:37,159 Geliyor musun? 1508 02:45:42,000 --> 02:45:44,355 Yorgun musun? - Bir nebze. 1509 02:46:02,000 --> 02:46:03,797 Güle güle! 1510 02:46:06,160 --> 02:46:09,709 Sarah, sen kalacaksın biraz bizimle mi? 1511 02:46:10,400 --> 02:46:11,833 TAMAM. 1512 02:46:12,440 --> 02:46:15,273 Teslimat iyiydi, değil mi? - Güzeldi, evet. 1513 02:46:15,560 --> 02:46:17,596 Aynayla harika. 1514 02:46:17,880 --> 02:46:19,233 İyi sonuç verdi. 1515 02:46:19,440 --> 02:46:22,671 Aranızda bir şey vardı. Ne olduğunu bilmiyorum. 1516 02:46:23,000 --> 02:46:24,319 Sizce? - Ah evet. 1517 02:46:25,280 --> 02:46:26,713 Siz ikiniz... 1518 02:46:26,960 --> 02:46:28,029 Yani biz... 1519 02:46:28,840 --> 02:46:31,070 Ortak bir noktanız var. 1520 02:46:31,800 --> 02:46:35,031 bilmiyorum... - Peki devam edelim! 1521 02:46:39,680 --> 02:46:42,672 Ayna ile, zor bir şey... 1522 02:47:14,000 --> 02:47:15,911 Sabır'ı biliyor musun? 1523 02:47:26,600 --> 02:47:28,716 Çok sabır gerektirir. 1524 02:47:30,040 --> 02:47:32,793 1...2... 1525 02:47:34,200 --> 02:47:36,873 Tamamen harap değil. 1526 02:47:57,280 --> 02:47:59,555 Hala bir deste kartım daha var. 1527 02:48:12,920 --> 02:48:20,713 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 1528 02:48:42,160 --> 02:48:44,674 Hayır, o değil... 1529 02:48:46,280 --> 02:48:47,759 işte burada. 1530 02:48:48,120 --> 02:48:49,917 Görelim. 1531 02:48:50,520 --> 02:48:54,798 Sanırım Pierre bana kızgın. sanki anlaşmayı bozmuşum gibi. 1532 02:48:56,960 --> 02:49:00,157 Bu çok saçma. - Ona çekiciliğini veren de bu. 1533 02:49:00,520 --> 02:49:01,873 Pierre'in cazibesi... 1534 02:49:03,520 --> 02:49:04,999 onun gücüdür. 1535 02:49:07,560 --> 02:49:10,074 Pierre'i iyi tanıyor musun? - Kesinlikle. 1536 02:49:10,520 --> 02:49:12,078 O nedir? 1537 02:49:12,640 --> 02:49:14,915 O bir büyücü. 1538 02:49:15,600 --> 02:49:18,592 Herkes için değil. Beni etkilemedi. 1539 02:49:18,880 --> 02:49:21,838 Ama onu nadiren gördün. 1540 02:49:22,200 --> 02:49:25,510 Kendisiyle 2-3 kez karşılaştım. 1541 02:49:26,120 --> 02:49:29,192 Olağanüstü bir insan. 1542 02:49:30,760 --> 02:49:35,038 Birisi... 1543 02:49:35,240 --> 02:49:37,708 derinin hemen altında. 1544 02:49:37,960 --> 02:49:41,032 Birinin olduğunu söyleyebilirsin tamamen manipüle edildi. 1545 02:49:41,320 --> 02:49:43,788 Seni mezarına kadar götürebilir. 1546 02:49:44,160 --> 02:49:45,593 Bu doğru. 1547 02:49:47,040 --> 02:49:49,508 Eğer o... - O da bir çocuk... 1548 02:49:50,040 --> 02:49:52,395 her şeyi yapabilecek kapasitede. 1549 02:49:54,240 --> 02:49:58,836 Eğer Igor gerçekten Meksika'daysa... 1550 02:49:59,160 --> 02:50:01,116 durum böyle olsa bile... 1551 02:50:01,280 --> 02:50:04,033 ondan bir mesaj alınmış olurdu. 1552 02:50:04,280 --> 02:50:05,599 Bu olamaz. 1553 02:50:06,120 --> 02:50:09,032 Bilirsin, mutlaka değil... 1554 02:50:09,320 --> 02:50:14,758 Ama eğer Pierre ve Igor bir anlaşmazlığa düşerse... 1555 02:50:15,240 --> 02:50:18,357 Pierre'den şüpheleniyorum. 1556 02:50:18,840 --> 02:50:21,991 Bundan şüpheleniyorsun Pierre Igor'u mu öldürdü? 1557 02:50:23,880 --> 02:50:26,440 Temel olarak evet. - Bu ciddi. 1558 02:50:26,720 --> 02:50:28,950 Onu gördün mü? 1559 02:50:29,560 --> 02:50:31,516 Hayır, yakın zamanda değil. 1560 02:50:32,920 --> 02:50:35,150 Aslında onu artık görmüyorum. 1561 02:50:36,480 --> 02:50:42,350 Eğer Pierre buna gerçekten inandıysa Igor anlaşmayı bozmuş muydu? 1562 02:50:42,880 --> 02:50:47,078 Her ne demek istiyorsan, bu ciddi bir mesele. 1563 02:50:48,200 --> 02:50:50,111 Diğerinde ne var? 1564 02:50:50,480 --> 02:50:53,711 Bu o kadar da ilginç değil. - Evet, 13 .. 1565 02:50:57,520 --> 02:50:59,750 Pierre'le ilgili hiçbir şeye güvenmiyorum... 1566 02:51:00,720 --> 02:51:03,359 babasını, annesini ve oğlunu öldürecekti. 1567 02:51:04,240 --> 02:51:06,549 Mesele daha karmaşık. 1568 02:51:06,840 --> 02:51:10,753 Bu onu rahatsız etmez birini öldürmek... 1569 02:51:12,040 --> 02:51:14,679 Biraz ileri gidebilirim. 1570 02:51:16,640 --> 02:51:19,677 Olabilir ama haklı olabilirsin. 1571 02:51:21,000 --> 02:51:23,514 Seninle her şey yolunda mı, canım? 1572 02:51:25,040 --> 02:51:27,235 Çocuklar için zaten geç. 1573 02:51:29,000 --> 02:51:31,560 Bu konuşmadan bir şey anladıklarını mı sanıyorsun? 1574 02:51:31,840 --> 02:51:35,628 HAYIR! - Çocuklar çok anlayışlı. 1575 02:51:38,760 --> 02:51:41,069 Hayır. Anlamıyorlar. 1576 02:51:50,200 --> 02:51:52,270 Benim için Pierre bir piç! 1577 02:51:52,600 --> 02:51:54,955 Eminim. 1578 02:51:55,160 --> 02:51:57,515 Bu çok kolay Emilie. 1579 02:52:00,040 --> 02:52:03,919 Pierre bir piç olabilir... 1580 02:52:08,640 --> 02:52:10,358 Ama sonrası o kadar basit değil. 1581 02:52:10,600 --> 02:52:13,512 İgor şöyle diyor: Pierre'in cazibesi onun gücüdür. 1582 02:52:13,720 --> 02:52:15,551 Onu yeterince iyi tanımıyorsun. 1583 02:52:16,000 --> 02:52:20,198 Sen büyülenmedin. 1584 02:52:20,480 --> 02:52:21,515 Neyse ki! 1585 02:52:22,160 --> 02:52:23,718 Mefisto mu? 1586 02:52:26,280 --> 02:52:27,235 Aşırıya kaçmayın. 1587 02:52:27,520 --> 02:52:29,636 Çok yakın mıydınız? 1588 02:52:30,040 --> 02:52:31,678 Evet, çok. 1589 02:52:35,960 --> 02:52:37,837 Peki Thomas hakkında ne düşünüyorsun? 1590 02:52:38,120 --> 02:52:40,190 O benim üçüncü bebeğim! 1591 02:52:41,680 --> 02:52:46,071 Benim için Thomas'ta Mephistopheles'ten de bir şeyler var. 1592 02:52:46,400 --> 02:52:47,753 Ama hayır! 1593 02:52:48,320 --> 02:52:49,309 Thomas güzel. 1594 02:52:49,480 --> 02:52:52,392 Çocuklara bir kaplumbağa verdi. 1595 02:52:52,680 --> 02:52:55,114 İçinde gizli mikrofonlar mı aradınız? 1596 02:52:55,920 --> 02:52:57,831 Mikrofonlar mı? 1597 02:52:59,000 --> 02:53:00,399 Bilirsin... 1598 02:53:00,560 --> 02:53:03,552 Dükkanınızdaki küçük adam... 1599 02:53:04,880 --> 02:53:08,668 Beni tiyatroya kadar takip etti ve Thomas'la konuştum. 1600 02:53:09,560 --> 02:53:10,913 Garip tip. 1601 02:53:11,120 --> 02:53:12,712 Sağır ve dilsizdir. 1602 02:53:12,920 --> 02:53:15,957 Kesinlikle sağır ve dilsiz değildir. çok iyi konuşuyor. 1603 02:53:16,160 --> 02:53:17,673 Biliyorum. 1604 02:53:19,600 --> 02:53:23,149 Onu Pierre'in gönderdiğini sanıyordum. 1605 02:53:23,440 --> 02:53:25,032 Her şey mümkün. 1606 02:53:25,480 --> 02:53:26,993 Herhangi bir şey. 1607 02:53:27,400 --> 02:53:31,598 Ya da o aptal bir bilgindir. 1608 02:53:31,840 --> 02:53:33,592 ...bir vida gevşemiş. 1609 02:53:39,320 --> 02:53:42,118 Thomas, nasılsın? 1610 02:53:44,960 --> 02:53:48,509 pek net değilim beni neden buraya çağırdın? 1611 02:53:49,240 --> 02:53:50,832 Çünkü yakınlarda çalışıyorum. 1612 02:53:51,720 --> 02:53:54,757 Evet ama görebilirler pencereden dışarı çıktın! 1613 02:53:55,200 --> 02:53:57,270 Beni görmeyecekler. 1614 02:53:57,840 --> 02:53:59,512 Tamam... 1615 02:54:01,320 --> 02:54:04,995 Birkaç şey hakkında düşündüm. 1616 02:54:06,160 --> 02:54:10,392 Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum grup hakkında. 1617 02:54:10,640 --> 02:54:13,313 Bu senin fikrin mi?.. 1618 02:54:13,520 --> 02:54:15,875 artık öyle değil mi? 1619 02:54:17,920 --> 02:54:20,354 Sanırım... 1620 02:54:21,760 --> 02:54:23,079 uyuyor. 1621 02:54:24,880 --> 02:54:26,552 Bu bir hatıra. 1622 02:54:27,720 --> 02:54:32,077 Sana soruyorum çünkü öyle benim için bir gerçek... 1623 02:54:32,320 --> 02:54:34,356 ve başlangıçta düşündüğüm gibi değil. 1624 02:54:34,920 --> 02:54:37,798 Her zaman yeni şeyler buluyorum. 1625 02:54:37,960 --> 02:54:40,428 Bu düşündüğümden daha önemli. 1626 02:54:40,640 --> 02:54:43,393 Ve aynı zamanda... 1627 02:54:44,160 --> 02:54:47,630 Geçen gün biri beni ziyaret etti... 1628 02:54:49,360 --> 02:54:52,158 provalarda, ve bir kitap çıkardı. 1629 02:54:52,640 --> 02:54:54,551 Balzac'ın yazısı. 1630 02:54:58,280 --> 02:54:59,554 Nedir? 1631 02:55:00,720 --> 02:55:02,711 Dükkan bitti. 1632 02:55:03,440 --> 02:55:06,830 Ah! - Evet. Bana telefon edildi. 1633 02:55:08,720 --> 02:55:12,030 Ayrıca birkaç şüpheli çağrı aldım. 1634 02:55:12,360 --> 02:55:15,477 Ve birkaç gün boyunca insanlar geliyorlardı... 1635 02:55:16,320 --> 02:55:19,232 Gerçekten mi? Neden bana söylemedin? 1636 02:55:19,960 --> 02:55:22,155 Çünkü seni görmedim. 1637 02:55:29,040 --> 02:55:30,712 Ne? DSÖ? 1638 02:55:31,040 --> 02:55:33,793 Bunun bir şaka olduğunu düşündüm ve o senden geldi. 1639 02:55:34,120 --> 02:55:36,475 Bu yüzden aptalı oynadım. 1640 02:55:37,400 --> 02:55:40,198 Neden seninle konuşmaya ihtiyaç duydum? 1641 02:55:42,440 --> 02:55:45,000 Bugün bir adam bekliyorum... 1642 02:55:45,680 --> 02:55:48,194 ama muhtemelen yakalanmıştır. 1643 02:55:48,600 --> 02:55:50,158 Bana yardım etmelisin. 1644 02:55:50,640 --> 02:55:52,119 Ne yapmalıyım? 1645 02:55:52,800 --> 02:55:54,597 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1646 02:55:55,920 --> 02:55:59,390 sana sormaktan nefret ediyorum ama tek yol bu. 1647 02:55:59,600 --> 02:56:02,034 Ya pasaport isterse? 1648 02:56:02,320 --> 02:56:04,515 Onu tanıyacağım, eğer hatalıysa! 1649 02:56:04,880 --> 02:56:07,440 Eğer gelirse onu göreceğim. 1650 02:56:11,480 --> 02:56:14,916 Kötü olan gelirse Onu oturtacağım. 1651 02:56:17,560 --> 02:56:20,393 Kötü olan oturacak mı? 1652 02:56:26,600 --> 02:56:28,716 Merhaba Pauline. 1653 02:56:29,080 --> 02:56:32,993 Bugün yapmam gereken işler var. - Zamanın yok mu? 1654 02:56:33,280 --> 02:56:37,319 Hesapları yapmam lazım. ve dinlenmeye ihtiyacım var. 1655 02:56:37,840 --> 02:56:42,436 Sabah erken mi akşam mı? - Ne zaman istersen. 1656 02:56:43,040 --> 02:56:45,031 Zaten burada kimse yok. 1657 02:56:56,600 --> 02:56:57,635 Yarına kadar! 1658 02:57:00,840 --> 02:57:02,432 Lorenzo tarafından gönderildim. 1659 02:57:02,840 --> 02:57:04,068 Oturmak! 1660 02:57:06,080 --> 02:57:07,638 Buraya otur. 1661 02:57:13,880 --> 02:57:15,552 Evraklar için buradayım. 1662 02:57:15,840 --> 02:57:19,628 Maalesef henüz burada değiller. 1663 02:57:20,080 --> 02:57:21,433 O zaman bekleyeceğim. - Elbette. 1664 02:57:22,080 --> 02:57:23,433 Uzun sürecek mi? 1665 02:57:23,640 --> 02:57:24,959 Öyle düşünmüyorum. 1666 02:57:36,040 --> 02:57:38,315 ...bir anı olarak. 1667 02:57:39,240 --> 02:57:40,958 Peki ya Lucie? 1668 02:57:41,400 --> 02:57:43,231 Bunun hakkında konuştun mu? 1669 02:57:43,520 --> 02:57:48,310 Lucie ve ben kesinlikle profesyoneliz. 1670 02:57:50,920 --> 02:57:54,435 Grubun hukuk danışmanıdır. 1671 02:57:55,240 --> 02:57:57,595 Bazen bundan bahsediyoruz. 1672 02:57:58,360 --> 02:58:00,476 Ama iki yıldır değil... 1673 02:58:03,680 --> 02:58:08,390 aktif bir grup veya organik bir şey. 1674 02:58:10,600 --> 02:58:13,558 Belki yanılıyorum ama... 1675 02:58:15,520 --> 02:58:18,557 Pierre'le bu konuyu konuştun mu? 1676 02:58:19,240 --> 02:58:23,836 Pierre'i bir süredir görmedim. 1677 02:58:27,200 --> 02:58:31,796 Benim için bu bir kravat, istismar edilmiyor. 1678 02:58:33,680 --> 02:58:37,195 Bir çapaya ihtiyacın var yani gerçek... 1679 02:58:37,480 --> 02:58:39,914 ve bana öyle geliyor ki hiçbiri yok. 1680 02:58:40,520 --> 02:58:45,389 Bunu talihsiz buluyorum. İki yıl beklemek istedik... 1681 02:58:45,680 --> 02:58:50,356 olgunlaşmasına izin vermek, görmek istedik.. 1682 02:58:51,880 --> 02:58:53,871 Her zaman bunun hayalini kuruyorum. 1683 02:58:54,760 --> 02:58:57,320 Bir şey olduğunu fark ettim... 1684 02:58:59,080 --> 02:59:00,718 Çok şey... 1685 02:59:00,960 --> 02:59:03,952 Bu çok değil mi kitapçı anlayış? 1686 02:59:04,160 --> 02:59:05,275 Hiç de bile! 1687 02:59:05,520 --> 02:59:10,196 Hayal kurmaya vaktim yok. 1688 02:59:27,000 --> 02:59:29,036 Davasını alın! 1689 02:59:38,040 --> 02:59:42,318 ... belirli bir şeyde somutlaşmıştır. 1690 02:59:42,920 --> 02:59:45,753 Bağlanma, tabiri caizse, arafta mevcut... 1691 02:59:45,960 --> 02:59:47,109 her zaman hazır. 1692 02:59:47,800 --> 02:59:49,597 Aklınızdan ne geçiyor? 1693 02:59:51,560 --> 02:59:55,553 Bu şeyi hayata geçirdiğimizde... 1694 02:59:55,720 --> 02:59:58,632 önemli bir şey olarak ortaya çıktı. 1695 02:59:58,840 --> 03:00:00,637 Bu bir kaza değildi! 1696 03:00:00,880 --> 03:00:03,713 Anlıyor musunuz? Neden daha önce tanıştık? 1697 03:00:04,120 --> 03:00:05,917 Neden dedik ki... 1698 03:00:06,240 --> 03:00:10,836 bunun tek yol olduğunu gerçekten sorunlarımızı çözüyoruz... 1699 03:00:11,200 --> 03:00:14,351 hayatımıza anlam katmak... 1700 03:00:15,320 --> 03:00:17,515 gerçek bir bağlılık. 1701 03:00:20,840 --> 03:00:24,833 Ama ilkeler gitmedi. 1702 03:00:25,080 --> 03:00:28,390 İlkeler öncelikle sen ve Pierre. 1703 03:00:29,600 --> 03:00:35,197 Ama bir şeyleri başlatanların bazıları öyle değil her zaman onları sürdürenler. 1704 03:00:37,560 --> 03:00:40,597 Başlangıç ​​noktasını kaybettiniz... 1705 03:00:40,880 --> 03:00:43,917 ama şimdi seni tekrar yollara çıkardık. 1706 03:00:44,400 --> 03:00:47,153 Ama hâlâ Pierre var. 1707 03:00:47,480 --> 03:00:50,597 Siz hayalperestsiniz, 'sen' kim olursan ol. 1708 03:00:50,800 --> 03:00:54,509 Grupta birisi var mı sen hariç... 1709 03:00:55,760 --> 03:00:57,512 kimin arzusu var... 1710 03:00:57,800 --> 03:00:59,438 Eylem mi? 1711 03:00:59,800 --> 03:01:01,028 hissediyorum. 1712 03:01:01,320 --> 03:01:04,392 Sarah'ı son gördüğümde Bunu onunla hissettim. 1713 03:01:06,000 --> 03:01:08,912 Lili'yle durum biraz karmaşık. 1714 03:01:09,800 --> 03:01:14,749 Lucie'yle birlikte... Bunu çok güçlü bir şekilde hissediyorum. 1715 03:01:18,680 --> 03:01:22,275 Ve Igor kaybolmadan önce... 1716 03:01:23,360 --> 03:01:25,316 bunu derinden hissediyordu. 1717 03:01:25,720 --> 03:01:27,756 Igor... O gitmedi. 1718 03:01:27,920 --> 03:01:32,550 Bir şeyler yapmaya gittiğini biliyorsun. 1719 03:01:32,880 --> 03:01:34,154 Biliyorum. 1720 03:01:37,240 --> 03:01:39,310 Igor için endişelenmiyorum. 1721 03:01:39,720 --> 03:01:40,914 Yapmıyorum. 1722 03:02:06,200 --> 03:02:07,349 O burada. 1723 03:02:08,400 --> 03:02:10,277 Her şeyi ondan alırsın... 1724 03:02:10,720 --> 03:02:12,312 o da... 1725 03:02:16,440 --> 03:02:17,475 Peki ne zaman? 1726 03:02:18,040 --> 03:02:19,029 Bu akşam. 1727 03:02:36,320 --> 03:02:38,834 Konuştukça keşfediyorum... 1728 03:02:39,120 --> 03:02:43,636 arasındaki benzerlikleri düşünüyorum Prometheus ve 13... 1729 03:02:44,400 --> 03:02:46,595 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 1730 03:02:47,280 --> 03:02:49,953 Sanırım aramızda... - genel olarak... 1731 03:02:50,400 --> 03:02:52,038 izlenimim var... 1732 03:02:53,960 --> 03:02:57,475 sınırı değiştirebiliriz. Bu nedenle Prometheus! 1733 03:02:57,680 --> 03:02:59,272 Konu bağlandı. 1734 03:03:00,360 --> 03:03:03,875 Ve insanların gözlerini açabiliriz... 1735 03:03:04,560 --> 03:03:08,519 Her şey her zaman onunla başlar bir grubun kararı... 1736 03:03:08,800 --> 03:03:10,552 hareketten geliyor. 1737 03:03:10,760 --> 03:03:13,832 Tek yol bu... 1738 03:03:20,560 --> 03:03:22,596 Prometheus benim için bir şeyi simgeliyor... 1739 03:03:23,800 --> 03:03:26,758 bir şey yapması engellendi. 1740 03:03:27,600 --> 03:03:31,912 Ve biz, grupla birlikte yeterli enerjiye sahip olmak... 1741 03:03:32,280 --> 03:03:34,840 şeyleri harekete geçirmek için. 1742 03:03:36,960 --> 03:03:39,110 Bir his var... 1743 03:03:40,120 --> 03:03:43,669 bu grup yalnızca askıya alınmıştır. 1744 03:03:44,000 --> 03:03:46,594 Bir hedefi kaçırıyorsun. 1745 03:03:47,560 --> 03:03:53,715 Bu genç adamın ziyareti var seni bir şeye getirmedim... 1746 03:03:55,720 --> 03:04:01,352 Yani şüphe suçu yaratır. 1747 03:04:02,360 --> 03:04:04,316 Bu bir şüphe değil. 1748 03:04:04,560 --> 03:04:07,677 Aniden bir şey ortaya çıktı, gerçekten var. 1749 03:04:09,000 --> 03:04:11,514 Daha önce yoktu. 1750 03:04:11,800 --> 03:04:14,917 Bir kez düşündüğünüzde var olur. 1751 03:04:16,720 --> 03:04:19,029 emrinizdeyim. 1752 03:04:19,480 --> 03:04:21,835 Biz de diğerlerine katılmalıyız. 1753 03:04:23,760 --> 03:04:26,558 Bursum geliyor mu? 1754 03:04:26,840 --> 03:04:28,956 Ama senin ödemen var. 1755 03:04:29,160 --> 03:04:30,639 Sadece bir kısmı! 1756 03:04:32,080 --> 03:04:34,310 Kaç taksitte gelmeli? 1757 03:04:34,560 --> 03:04:36,994 İkide... Elimde sadece ilki var. 1758 03:04:37,560 --> 03:04:39,915 Bu bir transfer meselesidir. 1759 03:04:40,120 --> 03:04:41,189 Hiçbir fikrim yok... 1760 03:04:41,560 --> 03:04:44,996 Geç mi oldu? 1761 03:04:46,680 --> 03:04:50,355 Zaten sahip olmanız mı gerekiyor? 1762 03:04:51,960 --> 03:04:54,599 Kesinlikle. 1763 03:04:54,920 --> 03:04:57,115 Ben ilgileneceğim. 1764 03:05:02,000 --> 03:05:04,833 Çok iyi... Belgeler. 1765 03:05:50,480 --> 03:05:51,469 Merhaba! 1766 03:05:52,960 --> 03:05:54,359 Dükkanı kapatıyorum. 1767 03:06:06,920 --> 03:06:09,593 Size eşlik edebilir miyim? - Hayır, bugün değil. 1768 03:06:12,400 --> 03:06:14,197 Bırakmayacağım! 1769 03:06:14,400 --> 03:06:17,073 Bırak beni! - Aksi takdirde sana izin vermeyeceğim! 1770 03:06:18,920 --> 03:06:21,115 Bırakmayacağım. - Peki... 1771 03:06:27,640 --> 03:06:29,517 Ama sadece buraya kadar! 1772 03:07:52,400 --> 03:07:55,039 Şimdi... - O gitti. 1773 03:07:56,560 --> 03:07:58,994 O gitti ve sen hiçbir şey bilmiyorsun. 1774 03:07:59,320 --> 03:08:01,470 Haberin yok mu? 1775 03:08:02,200 --> 03:08:04,031 Onun nerede olduğunu nasıl bileceğim? 1776 03:08:04,200 --> 03:08:06,031 Bilseydim söylerdim. 1777 03:08:06,280 --> 03:08:08,396 Neden on gün bekledin? 1778 03:08:08,760 --> 03:08:10,478 Ne istiyorsun? 1779 03:08:14,840 --> 03:08:16,239 Bilmek istedim... 1780 03:08:17,680 --> 03:08:20,877 Lili'nin nerede olduğunu biliyorsam? 1781 03:08:24,440 --> 03:08:26,829 Nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrin yok... 1782 03:09:01,520 --> 03:09:04,910 Merhaba... 1783 03:09:35,320 --> 03:09:37,470 Nasıl gidiyor? - İyiyim ya sen? 1784 03:09:37,720 --> 03:09:40,632 İş nasıl? - TAMAM. 1785 03:09:40,960 --> 03:09:44,669 Peki Lili? - O gitti. 1786 03:09:45,080 --> 03:09:47,036 Gitmiş mi? - Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1787 03:09:47,520 --> 03:09:48,919 Peki grup? 1788 03:09:51,280 --> 03:09:55,398 Artık yoklar. Bitti. 1789 03:09:56,400 --> 03:09:57,799 Yani bu taraftan. 1790 03:10:24,000 --> 03:10:27,390 Jum onların bayıldığını gördü... 1791 03:10:32,840 --> 03:10:35,991 zamanı sildim... 1792 03:10:37,760 --> 03:10:41,036 13 kişi daha garip bir ekip oluşturdu. 1793 03:10:42,520 --> 03:10:45,512 Mürettebat. 1794 03:10:56,760 --> 03:11:01,038 13 Snark'ı avlamak için... 1795 03:11:07,360 --> 03:11:11,990 13 Snark'ı avlamak için. Boo ile karşılaşmadılar. 1796 03:11:14,360 --> 03:11:16,078 Nerede olduğunu biliyor musun? 1797 03:11:17,440 --> 03:11:21,069 Bunu nasıl bildim? - Onun hakkında konuştun. 1798 03:11:22,400 --> 03:11:24,595 Konuyu sen açtın! 1799 03:11:25,040 --> 03:11:28,828 Birisi hakkında tavsiye almak istiyorsun... 1800 03:11:29,080 --> 03:11:33,198 bir milyon frank çalan kişi. 1801 03:11:36,760 --> 03:11:38,955 Hiçbir şey söylemeden gitti. 1802 03:11:39,320 --> 03:11:41,515 Bir keresinde şunu söylemek için aradı Paris'ten ayrılıyordu. 1803 03:11:41,840 --> 03:11:43,159 Bu mu? 1804 03:11:47,200 --> 03:11:49,555 Ve eğer bilmiyorsan... 1805 03:11:50,040 --> 03:11:53,828 Belki grubun dışında başka aktiviteleri de vardı. 1806 03:11:54,800 --> 03:11:57,758 Bir şey söyledi mi? - Ne düşünüyorsun? 1807 03:12:00,320 --> 03:12:01,719 Hiçbir şey düşünmüyorum. 1808 03:12:02,560 --> 03:12:04,596 Zarflar hazır mı? - Evet. 1809 03:12:05,680 --> 03:12:09,832 Toplam 5 tane var. 1810 03:12:10,760 --> 03:12:13,911 Beş büyük gazete yeter. 1811 03:12:29,280 --> 03:12:31,316 Emilie burada mı? 1812 03:12:34,160 --> 03:12:35,798 Merhaba Sarah. 1813 03:12:36,440 --> 03:12:38,635 Aramalısın sen gelmeden önce. 1814 03:12:41,680 --> 03:12:43,955 Ne yapıyorsun? Nasılsın? - Teşekkür ederim, güzel. 1815 03:12:45,960 --> 03:12:48,030 Ne yapıyorsun? - Gitmek zorundayım. 1816 03:12:48,680 --> 03:12:49,795 Gitmek zorunda mısın? 1817 03:12:50,120 --> 03:12:52,793 Dinlenmek istiyorum Çok yorgunum. 1818 03:12:53,040 --> 03:12:54,678 Herşeyi bırakıyor musun? 1819 03:12:55,360 --> 03:12:57,555 Bana biraz faydası olacak. 1820 03:12:59,040 --> 03:13:02,430 Gazetelere mi yazıyorsun? dükkan yüzünden mi? 1821 03:13:02,800 --> 03:13:04,358 Öyle değil. 1822 03:13:08,360 --> 03:13:10,191 Nasıl bir ruh hali var burada... 1823 03:13:13,000 --> 03:13:14,558 Biraz gizemli. 1824 03:13:14,960 --> 03:13:16,632 Hiç de bile! 1825 03:13:17,960 --> 03:13:20,554 Mektuplar ne için? 1826 03:13:20,920 --> 03:13:24,037 Dinle Sarah, bu seni ilgilendirmiyor. 1827 03:13:24,280 --> 03:13:26,953 Bayan Iris mektupları sanki... 1828 03:13:27,160 --> 03:13:28,957 Onlar sadece harfler! 1829 03:13:29,240 --> 03:13:32,198 O zaman neden Emilie'yi göremiyorum? 1830 03:13:32,840 --> 03:13:35,479 Normalde ararsın, sen gelmeden önce. 1831 03:13:35,640 --> 03:13:38,950 Araman gerektiğini biliyorsun çocuklar yüzünden. 1832 03:13:42,960 --> 03:13:45,633 13, Snark'ı avlamak daha iyi. 1833 03:13:49,480 --> 03:13:51,311 Beni ait olduğum yere yönlendir. 1834 03:13:52,000 --> 03:13:54,309 Boo ile karşılaşmayacaklardı. 1835 03:13:58,480 --> 03:14:00,436 Kutsal bizim arayışımızdı. 1836 03:14:01,000 --> 03:14:03,355 Jum onların bayıldığını gördü. 1837 03:14:16,960 --> 03:14:19,076 Zamanı sildim. 1838 03:14:22,520 --> 03:14:24,431 Bir el sizinkine rehberlik eder. 1839 03:14:25,120 --> 03:14:30,592 Diğer 13 kişi ise tuhaf bir ekip oluşturdu. 1840 03:14:33,720 --> 03:14:35,119 Mürettebat. 1841 03:14:42,640 --> 03:14:44,312 Bu düşüncesizce değil! 1842 03:14:44,480 --> 03:14:46,789 Üç gün önce bana sormuştun... 1843 03:14:47,320 --> 03:14:49,515 Pierre'le bu şeyden bahsetmiştin... 1844 03:14:49,640 --> 03:14:51,119 Bütün bunlar neyle ilgili? 1845 03:14:51,400 --> 03:14:52,879 Bu seni ilgilendirmiyor! 1846 03:14:53,560 --> 03:14:55,994 Bu harfler ne anlama geliyor? Pierre'le bir ilgisi var mı? 1847 03:14:56,320 --> 03:14:57,799 Evet, eğer istediğin buysa. 1848 03:14:58,240 --> 03:15:00,595 Ona şantaj mı yapmak istiyorsun? 1849 03:15:01,640 --> 03:15:05,155 Hesaplar var bu Pierre'i tehlikeye atar. 1850 03:15:06,280 --> 03:15:08,396 Ve onları gazetelere mi göndereceksin? 1851 03:15:13,840 --> 03:15:17,469 Dinle Emilie, bu kötü bir şaka mı? 1852 03:15:18,280 --> 03:15:21,113 Bayan Iris bebeğine bakmayı tercih etmeli. 1853 03:15:27,920 --> 03:15:29,319 Snark, Boo... 1854 03:15:30,560 --> 03:15:31,549 Temmuz... 1855 03:16:00,840 --> 03:16:02,193 Mürettebat... 1856 03:16:28,520 --> 03:16:31,557 Hadi ama, tuhaf bir ruh halindesin. 1857 03:16:32,120 --> 03:16:35,795 Emilie, ağlayarak geldin bana üç kez... 1858 03:16:36,880 --> 03:16:39,792 ve Pierre'den bahsettik. - Ne olmuş? 1859 03:16:40,200 --> 03:16:42,509 Oldukça ileri gittik... 1860 03:16:42,680 --> 03:16:46,878 şimdi bu kötü şakadan kendimi sorumlu hissediyorum. 1861 03:16:49,920 --> 03:16:53,913 Bu senin işin değil. 1862 03:16:54,280 --> 03:16:56,953 Hiçbir şekilde gitmiyorum... 1863 03:16:57,240 --> 03:16:59,549 belgeleri yırtana kadar. 1864 03:17:00,960 --> 03:17:04,999 Onun hakkında kötü düşünüyorsun. Sana ne? 1865 03:17:05,240 --> 03:17:08,550 Bitmedi! 1866 03:17:08,720 --> 03:17:10,950 Onu mahvetmeye çalışıyorsun. Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 1867 03:17:11,120 --> 03:17:13,873 Herkes vergi kaçakçısı! 1868 03:17:14,080 --> 03:17:17,993 Ama umurunda olan ne Sarah? - Bu kesinlikle olamaz! 1869 03:17:19,200 --> 03:17:22,829 Bu seni ilgilendirmiyor. Bu benim sorunum! 1870 03:17:24,320 --> 03:17:25,912 Bunu yapmanı yasaklıyorum! 1871 03:17:29,040 --> 03:17:31,634 Bu benim sorunum. 1872 03:17:31,760 --> 03:17:33,671 Bu benim kişisel intikamım. 1873 03:17:34,280 --> 03:17:35,872 Bu intikam değil. 1874 03:17:36,080 --> 03:17:39,550 Bu bir karışıklık ve aptallıktır. Ben... 1875 03:17:39,800 --> 03:17:41,279 Sen normal değilsin! 1876 03:17:41,480 --> 03:17:44,631 Sen normal değilsin çünkü sen Pierre'e aşıksın! 1877 03:17:44,840 --> 03:17:47,434 Pierre'e dokunmanı yasaklıyorum! 1878 03:17:47,640 --> 03:17:48,993 Sana yasaklıyorum! 1879 03:17:49,840 --> 03:17:53,037 Sarah, artık gitmelisin. - Evet gidiyorum. 1880 03:17:53,200 --> 03:17:57,830 Çocukların önünde kavga etmekten nefret ediyorum! - Gidip Pierre'e söyleyeceğim. 1881 03:18:00,120 --> 03:18:02,395 Devam etmek. 1882 03:18:08,400 --> 03:18:10,675 Herhalde bundan haberdar olmuştur. 1883 03:18:11,480 --> 03:18:12,674 Ama hayır. 1884 03:18:14,640 --> 03:18:16,471 Dert etmeyin. 1885 03:18:17,400 --> 03:18:20,915 Çocuklara iyi bakın. 1886 03:18:21,320 --> 03:18:22,719 Hoşçakal sevgilim! 1887 03:18:25,240 --> 03:18:26,514 Seni incitti mi? 1888 03:18:29,200 --> 03:18:30,838 Ne? - Seni incitti mi? 1889 03:18:31,080 --> 03:18:32,752 Hayır, hiçbir şey olmadı. 1890 03:18:33,080 --> 03:18:35,878 Herşey iyi. Güle güle. 1891 03:18:40,160 --> 03:18:42,071 Bana nereden ulaşacağını biliyor musun? 1892 03:18:45,800 --> 03:18:47,279 Hoşçakal, Iris. 1893 03:20:24,560 --> 03:20:26,232 13 adına geliyorum. 1894 03:20:27,000 --> 03:20:27,989 13 mü? 1895 03:20:28,800 --> 03:20:30,392 Bir mesajım var. 1896 03:20:31,280 --> 03:20:32,872 O halde içeri gelin! 1897 03:20:54,120 --> 03:20:57,396 Yani sen 13 kişiden biri misin? 1898 03:20:59,800 --> 03:21:02,439 Bu soruyu şimdi kendime soruyorum. 1899 03:21:06,040 --> 03:21:08,076 Bir mesajdan bahsettin. 1900 03:21:11,320 --> 03:21:14,949 13, Snark'ı avlamak daha iyi. 1901 03:21:21,080 --> 03:21:23,435 Boo ile karşılaşmayacaklardı. 1902 03:21:23,800 --> 03:21:25,756 Jum onun bayıldığını gördü. 1903 03:21:26,880 --> 03:21:28,632 Zamanı sildim. 1904 03:21:30,360 --> 03:21:34,035 Diğer 13 kişi ise tuhaf bir ekip oluşturdu. 1905 03:21:38,480 --> 03:21:40,550 Boo-Jum mu dedin? 1906 03:21:40,760 --> 03:21:43,638 Boo-Jum! - Jum, bu kadar. 1907 03:21:45,280 --> 03:21:48,989 Bu senin için bir şey ifade ediyor mu? 1908 03:21:53,800 --> 03:21:56,598 Söylesene, bunun yazarı sen misin? 1909 03:21:57,400 --> 03:21:58,628 komik mesaj? 1910 03:22:00,760 --> 03:22:03,069 Ben... haberciyim. 1911 03:22:04,040 --> 03:22:06,076 Haberci, yani. 1912 03:22:10,160 --> 03:22:11,559 Biliyor musunuz... 1913 03:22:13,760 --> 03:22:16,115 bu muhtemelen bir şakadır. 1914 03:22:17,760 --> 03:22:21,036 Sen yazarsın, ben de kurban. 1915 03:22:21,200 --> 03:22:25,512 Belki bir şakadır bununla hiçbir ilgim yok.. 1916 03:22:25,960 --> 03:22:29,953 ama kurban sen olabilirsin... 1917 03:22:30,920 --> 03:22:32,194 Bir şaka... 1918 03:22:38,320 --> 03:22:39,753 Eğer öyleyse... 1919 03:22:41,040 --> 03:22:45,477 büyülü dünya olur mu beni çevreleyen... 1920 03:22:47,040 --> 03:22:49,235 tek darbeyle söner. 1921 03:22:50,400 --> 03:22:52,197 Bu imkansız. 1922 03:22:59,560 --> 03:23:02,120 Eğer sana bir öneride bulunsaydım... 1923 03:23:02,800 --> 03:23:05,712 bazı mesajların gönderilmesi gerekiyordu... 1924 03:23:06,080 --> 03:23:09,675 diyelim ki 4 ya da 5000... 1925 03:23:10,440 --> 03:23:13,432 Bu sizin için ciddi bir görev olur mu? 1926 03:23:14,920 --> 03:23:17,753 Kim tarafından, kimin için, neden yapıldığı bilinmeden. 1927 03:23:24,840 --> 03:23:29,630 Yani her şey sistematik bir şekilde organize edilmişti... 1928 03:23:30,240 --> 03:23:35,553 bilmeyeni atmak, dalmak umutsuz bir kafa karışıklığının içine. 1929 03:23:38,720 --> 03:23:39,675 Evet... 1930 03:23:41,960 --> 03:23:44,110 Belki, belki. 1931 03:23:45,760 --> 03:23:48,797 Elbette, bir gün sen de... 1932 03:23:49,200 --> 03:23:51,919 benim için diğer mesajlar. 1933 03:24:01,080 --> 03:24:02,354 Güle güle. 1934 03:24:10,520 --> 03:24:12,715 Her yerdesin! 1935 03:24:29,280 --> 03:24:31,874 Merhaba. Bu adam az önce seninle miydi? 1936 03:24:32,720 --> 03:24:34,392 Hayır. Kim? 1937 03:24:34,720 --> 03:24:37,188 Gazeteci. - Onu hiç görmedim. 1938 03:24:51,080 --> 03:24:54,789 Geçenlerde bana bir şey vermek için beni ziyaret etti... 1939 03:25:22,240 --> 03:25:25,755 "Ben hizmetçi olmak için yaratıldım..." 1940 03:25:29,080 --> 03:25:30,718 Dükkanım kapanacak. 1941 03:25:32,760 --> 03:25:35,115 Ah evet? Benim yüzümden mi? 1942 03:25:36,720 --> 03:25:39,837 Hayır, sadece umurumda değil. 1943 03:25:40,680 --> 03:25:41,635 Gerçekten mi? 1944 03:25:45,200 --> 03:25:46,679 Ben de umursamıyorum. 1945 03:25:47,160 --> 03:25:49,833 Bu kağıtlarla ne yapacaksın? 1946 03:25:50,080 --> 03:25:53,914 Bilmiyorum. Buradayım ve her şey yolunda. 1947 03:26:05,600 --> 03:26:07,272 Denize bakalım... 1948 03:26:10,960 --> 03:26:12,791 Belki kandandır... 1949 03:26:15,560 --> 03:26:17,596 belki ateşten... 1950 03:26:18,280 --> 03:26:20,157 veya başka bir şey. 1951 03:26:38,080 --> 03:26:41,356 "Ben hizmetçi olmak için yaratıldım." 1952 03:26:42,280 --> 03:26:46,558 Bunu neden söylüyorsun? 1953 03:26:47,040 --> 03:26:48,473 Bu bir hatırlatmadır. 1954 03:26:49,440 --> 03:26:52,000 İnsan geçmişte yaşamamalı. 1955 03:26:52,200 --> 03:26:53,235 Bu kötü. 1956 03:26:53,440 --> 03:26:55,032 Tüm insanlardan senden! 1957 03:26:55,240 --> 03:26:56,673 Şuraya bak! 1958 03:27:00,480 --> 03:27:04,189 Sepete bir şey itmek istiyorum... 1959 03:27:04,680 --> 03:27:06,352 ... öyle değil mi? - Ah hayır. 1960 03:27:06,520 --> 03:27:08,829 Mülk! Ne kadar berbat. 1961 03:27:10,120 --> 03:27:12,270 Bırakın konuyu... 1962 03:27:13,800 --> 03:27:15,836 her yer fışkırıyor... 1963 03:27:17,600 --> 03:27:19,830 nereye gitmek isterse. 1964 03:27:24,720 --> 03:27:26,039 Söyle Lili... 1965 03:27:27,040 --> 03:27:30,476 Igor neden yapmadı buraya gelmemi ister misin? 1966 03:27:33,560 --> 03:27:34,436 Eğer yangınsa... 1967 03:27:35,920 --> 03:27:37,672 Bunu hiç anlamadım. 1968 03:27:39,920 --> 03:27:43,754 Her zaman Igor'un yapacağını düşünmüştüm 6 aydır buradayım... 1969 03:27:44,000 --> 03:27:46,355 Obade'de bir odada saklandı. 1970 03:27:48,160 --> 03:27:51,436 Burada saklandığı gerçeği bir apartman dairesinde. 1971 03:27:51,760 --> 03:27:54,194 Bu çılgınlık! - Peki neden? 1972 03:27:54,600 --> 03:27:55,953 Bu delilik. 1973 03:27:59,120 --> 03:28:01,714 Sence? Peki başka ne var? 1974 03:28:02,240 --> 03:28:05,038 Her zaman bu yüzden burada olduğumu düşündüm... 1975 03:28:05,600 --> 03:28:08,273 neden beni hep Obade'ye çekti? 1976 03:28:09,240 --> 03:28:10,832 Orada mı olmalı? 1977 03:28:12,360 --> 03:28:13,509 Neden? 1978 03:28:15,680 --> 03:28:18,558 Bütün odalara girmedin. 1979 03:28:22,280 --> 03:28:25,238 Bu beni korkutuyor. - Peki neden? 1980 03:28:28,960 --> 03:28:31,315 Her zaman Igor'a inandım Obade'de olmak. 1981 03:28:31,560 --> 03:28:33,676 Bu bir çözüm, bir hipotez. 1982 03:28:33,920 --> 03:28:36,070 Buraya bunun için mi geldin? 1983 03:28:36,440 --> 03:28:40,797 Hayır. Peki neden olmasın? 1984 03:28:46,640 --> 03:28:48,710 Yeni kapılar açıyor... 1985 03:28:49,080 --> 03:28:50,991 Ama bu hiç mantıklı değil. 1986 03:28:51,360 --> 03:28:54,511 Burada ne yapması gerekiyor? 1987 03:28:57,160 --> 03:29:00,470 Geçen gün Sarah şöyle dedi: Kendimi Thomas'a karşı korumalıyım. 1988 03:29:01,640 --> 03:29:02,868 Thomas mı? 1989 03:29:11,960 --> 03:29:13,632 Hayır. O iyi. 1990 03:29:14,320 --> 03:29:15,753 Bunu neden söyledi? 1991 03:29:16,000 --> 03:29:18,389 Dedi ki: Eğer senin yerinde olsaydım... 1992 03:29:21,560 --> 03:29:23,596 Onu sık sık görüyor musun? 1993 03:29:24,640 --> 03:29:26,756 Benim yanıma geliyor. 1994 03:29:27,000 --> 03:29:29,514 İnanmıyorum - Thomas... 1995 03:29:30,080 --> 03:29:32,230 aklında başka şeyler var... 1996 03:29:32,800 --> 03:29:35,314 onun topluluğu, onun tiyatrosu... 1997 03:29:38,040 --> 03:29:39,996 o başka bir yerde. 1998 03:29:40,920 --> 03:29:43,036 Ben de öyle düşünmüştüm. 1999 03:29:53,600 --> 03:29:56,592 Neden Igor'un hayalini kuruyorsun? burada bir odada mı? 2000 03:29:57,200 --> 03:29:59,270 Bu beni meraklandırıyor... 2001 03:29:59,560 --> 03:30:01,073 hayal et... 2002 03:30:01,240 --> 03:30:04,869 Birisi yarım ya da tam bir yıl bir evde mahsur kaldık... 2003 03:30:06,480 --> 03:30:10,473 Kimse fark etmiyor. Bodrumda, yerde, bir odada. 2004 03:30:11,800 --> 03:30:14,109 Ama bu bir rüya. 2005 03:30:19,800 --> 03:30:23,509 Sık sık rüya gördüm Igor gece geri geldi... 2006 03:30:24,520 --> 03:30:25,999 pencereden içeri girdim... 2007 03:30:27,080 --> 03:30:29,355 ve çocukların üzerine eğildim. 2008 03:30:30,000 --> 03:30:33,231 Sonra yatağımın yanına geldi... 2009 03:30:34,080 --> 03:30:35,911 ve beni boğdu. 2010 03:30:39,720 --> 03:30:41,676 Yine rüya görüyorum. 2011 03:30:43,280 --> 03:30:46,636 Igor pencereden içeri giriyor, çocuklara gider... 2012 03:30:47,400 --> 03:30:50,358 odama gelip beni boğuyor. 2013 03:30:50,640 --> 03:30:53,108 Kendini suçlu mu hissediyorsun? - Hayır. 2014 03:30:54,160 --> 03:30:56,355 Hep aynı rüya. 2015 03:30:58,200 --> 03:31:01,670 Bu bir kabus mu? Kesinlikle... 2016 03:31:25,040 --> 03:31:29,238 Beyaz şapkalı yaşlı beyefendi - Onu her gün görüyorum. 2017 03:31:29,840 --> 03:31:32,308 Garip, değil mi? - Belki Igor'dur! 2018 03:31:34,800 --> 03:31:37,519 Yaşlandı, değişti... 2019 03:31:38,320 --> 03:31:40,709 Her gün aynı saatte geliyor... 2020 03:31:41,160 --> 03:31:44,436 Belki sana aşıktır ve seni izliyordur. 2021 03:31:48,400 --> 03:31:51,278 Bana Igor hakkında anlattıkların, beni korkutuyor. 2022 03:31:51,560 --> 03:31:55,155 Onun için evi arayacak mıyız? 2023 03:31:55,480 --> 03:31:57,277 Ama hayır. - Neden? 2024 03:31:57,480 --> 03:32:00,677 Bunlar fanteziler. - Ama belki de doğrudur! 2025 03:32:01,640 --> 03:32:04,473 Bunu eğlenceli kılan da bu! - Thomas'ın gelip gelmeyeceğini biliyor musun? 2026 03:32:05,080 --> 03:32:07,116 Hiçbir fikrim yok... 2027 03:32:08,080 --> 03:32:09,798 Onu görmek isterim. 2028 03:32:38,080 --> 03:32:40,071 Bu iyi? - Peki sen? 2029 03:32:40,560 --> 03:32:43,757 Bu iş hakkında ne düşünüyorsunuz? - Bilmiyorum. 2030 03:32:44,640 --> 03:32:46,358 Bir fikrin var mı? 2031 03:32:46,560 --> 03:32:49,233 Bir telefon aldım. Garip bir şey! 2032 03:32:49,520 --> 03:32:52,557 Ondan şüpheleniyorum. - Tam olarak ne söyledi? 2033 03:32:52,800 --> 03:32:55,917 Belgeleri vardı, bizimle konuşmak istedi. 2034 03:32:56,320 --> 03:32:57,719 Belgeler mi? - Evet. 2035 03:32:58,120 --> 03:32:59,678 Bana mektupları anlattı. 2036 03:33:00,160 --> 03:33:03,311 Bana belgeler dedi. Göreceğiz. 2037 03:33:04,720 --> 03:33:06,551 Ah, bu arada... 2038 03:33:07,760 --> 03:33:09,193 bunlar senin. 2039 03:33:09,480 --> 03:33:12,358 Bu nedir? - Bu seni mi kastediyor? 2040 03:33:15,080 --> 03:33:17,594 Ben... 2041 03:33:17,960 --> 03:33:20,076 Onları gizlice yakaladım. 2042 03:33:20,960 --> 03:33:23,872 Kız bu mektuplarla ne istiyordu? 2043 03:33:25,840 --> 03:33:27,193 Bilmiyorum. 2044 03:33:27,840 --> 03:33:30,798 Muhtemelen ilginçti, ama bunun hiçbir önemi yok. 2045 03:33:31,080 --> 03:33:34,470 Demek istediğim, taviz verecek hiçbir şey içermiyorlardı. 2046 03:33:35,040 --> 03:33:37,270 Üzülmeyin. 2047 03:33:42,280 --> 03:33:45,158 Şuna bak! - Genç adama bak! 2048 03:33:45,760 --> 03:33:49,275 Nasılsın? - İyi. 2049 03:33:52,400 --> 03:33:54,470 Seni gördüğüme sevindim! 2050 03:33:55,880 --> 03:33:59,589 Iris'le birlikteydim. Durum düşündüğümden daha ciddi. 2051 03:34:00,240 --> 03:34:04,153 Bana Emilie'nin yazdığı mektupları verdi. Gazetelere göndermek istedim... 2052 03:34:04,920 --> 03:34:07,718 Onlara Pierre hakkında bilgi vermek için. 2053 03:34:07,960 --> 03:34:12,033 biliyorsun, çünkü binaların finansmanı. 2054 03:34:12,320 --> 03:34:14,629 Neredeler? - Onları yaktım. 2055 03:34:15,480 --> 03:34:16,913 Onları yaktın mı? 2056 03:34:17,080 --> 03:34:20,595 Onlarla birlikte dolaşmak istemiyordum. Her zaman her şeyi kaybediyorum. 2057 03:34:20,840 --> 03:34:24,230 Neden buluşuyoruz? eğer malzemeniz yoksa? 2058 03:34:24,440 --> 03:34:27,716 Üzülmeyin! Mektupların içeriğiyle ilgili değil... 2059 03:34:27,920 --> 03:34:31,310 ama onları gazetelere göndereceği gerçeği. 2060 03:34:31,560 --> 03:34:34,358 Bu Pierre için çok ciddi. - Peki neydi o? 2061 03:34:34,480 --> 03:34:36,391 Bütçelerle ilgiliydi. 2062 03:34:36,560 --> 03:34:38,949 Pierre her zaman sahte hesaplar yapıyor. 2063 03:34:39,160 --> 03:34:42,152 Ama sen bütçeler ve maaşlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 2064 03:34:42,360 --> 03:34:46,148 Neden bu kadar acelecisin, mektupları yakıyorsun... 2065 03:34:46,440 --> 03:34:48,715 ve bize söylemiyor musun? 2066 03:34:48,880 --> 03:34:50,359 Ama bilmek istiyorum! 2067 03:34:50,560 --> 03:34:53,870 Önemli olan mektupların içeriği değil ilginç ama... 2068 03:34:54,080 --> 03:34:56,719 Gazetelere mektup göndermek istedi... 2069 03:34:56,960 --> 03:34:58,791 Pierre'i tehlikeye atmak mı? 2070 03:34:59,640 --> 03:35:03,474 Kesinlikle, çünkü Pierre'in Igor'un ortadan kaybolmasına neden oldu. 2071 03:35:03,720 --> 03:35:08,111 boşuna denedim onu aksi yönde ikna etmek için. 2072 03:35:08,600 --> 03:35:10,636 Şimdi ne yapacağız? - Bir dakika... 2073 03:35:10,920 --> 03:35:16,040 Thomas, bütün mektupları yaktın mı? 2074 03:35:16,360 --> 03:35:18,555 Hala dolaşımda olan başkaları var mı? 2075 03:35:18,760 --> 03:35:22,719 Elbette bunlar fotokopiydi! Birisinin orijinalleri var. 2076 03:35:23,040 --> 03:35:26,430 Emilie'nin onları nasıl aldığını bilmiyorum. 2077 03:35:26,720 --> 03:35:31,157 Belki Iris onları ortalıkta gezdirmişti. hiçbir fikrim yok. 2078 03:35:31,440 --> 03:35:35,433 Ama yine yapacak. Ve bunu engellemek zorundayız. 2079 03:35:35,720 --> 03:35:37,676 Hangi gazetelere? 2080 03:35:37,920 --> 03:35:40,559 'Fransa Soir'... 2081 03:35:41,360 --> 03:35:42,998 'L'Aurore', 'Savaş'... 2082 03:35:43,280 --> 03:35:44,872 Onu uyarmalıyım! 2083 03:35:45,000 --> 03:35:48,117 Bütün arkadaşlarımla konuşacağım gazetelerde... 2084 03:35:48,280 --> 03:35:51,113 onları bu mektupların uyarılması için dolaşımda... 2085 03:35:51,320 --> 03:35:54,517 ... ve onları engelleyip bana haber vermeni istiyorum. 2086 03:35:54,760 --> 03:35:57,479 Sonra da Emilie konusunda harekete geçmeliyiz. 2087 03:35:57,840 --> 03:35:59,990 Onu yalnız bırakmamalıyız. 2088 03:36:01,760 --> 03:36:04,558 Emilie. Biraz daha dayanamaz mıyız? 2089 03:36:04,720 --> 03:36:06,870 ve ona bunu neden yaptığını sor? 2090 03:36:07,600 --> 03:36:09,909 Emilie'nin ne yaptığını hiç bilmiyorum... 2091 03:36:10,160 --> 03:36:13,197 Asla bilemezsin. 2092 03:36:13,520 --> 03:36:16,637 Bilirsin, benim ilişkim o güzel... 2093 03:36:17,920 --> 03:36:19,433 Benden hoşlanıyor, hepsi bu. 2094 03:36:19,880 --> 03:36:23,190 Ama bir şeylerin yolunda gitmediğini hissediyor... 2095 03:36:25,640 --> 03:36:29,758 Öncelikle iletişime geçeceğimiz gazetelerin listesine ihtiyacımız var. 2096 03:36:29,960 --> 03:36:33,111 Sen ve ben, bazı insanları tanıyoruz... 2097 03:36:34,200 --> 03:36:35,713 Bunu durdurmamız lazım! 2098 03:36:36,080 --> 03:36:40,039 Editörlerle iletişim kurmak zor değil gazetelerden. 2099 03:36:40,320 --> 03:36:41,435 Sorun... 2100 03:36:41,680 --> 03:36:44,274 başladı ve devam edecek. 2101 03:36:44,600 --> 03:36:46,636 Yazdırmayı durdurmak için... 2102 03:36:48,520 --> 03:36:49,919 bunu yapmak zor bir şey değil. 2103 03:36:50,160 --> 03:36:51,593 O deli! 2104 03:36:51,920 --> 03:36:55,469 Ona bildiğinden fazlasını anlatmalısın... 2105 03:36:56,880 --> 03:36:59,952 Ben de bu işin üzerindeyim. - Bu senin işin... 2106 03:37:12,240 --> 03:37:17,519 1...2...3... 2107 03:37:33,960 --> 03:37:35,712 ... 13 2108 03:37:40,240 --> 03:37:44,392 1...2...3... 2109 03:37:52,160 --> 03:37:54,879 Pierre için bunu söyleyemeyiz... 2110 03:37:55,640 --> 03:37:58,200 Önce Pierre için, sonra Igor için! 2111 03:37:58,720 --> 03:38:02,599 öyle bir izlenimim var ki bilinçsizce istiyor... 2112 03:38:02,800 --> 03:38:05,473 Igor artık burada olmayacak. 2113 03:38:06,120 --> 03:38:08,190 Sanırım o da bilmiyor. 2114 03:38:08,920 --> 03:38:11,150 Gerçekten eminim... 2115 03:38:11,640 --> 03:38:16,316 Bu fikri benimsediğini mi düşünüyorsun? 2116 03:38:16,640 --> 03:38:20,030 Bu fikri benimsiyor mu? O istiyor! 2117 03:38:21,840 --> 03:38:25,628 Bana bir şey olursa dedi... 2118 03:38:26,720 --> 03:38:29,837 bize haber verecekti. 2119 03:38:30,080 --> 03:38:32,878 Ve Emilie'ye mesaj göndermedi mi? 2120 03:38:33,200 --> 03:38:36,112 Yapamaz! - Ne zamandan beri? 3 aydan beri mi? 2121 03:38:36,320 --> 03:38:37,912 Altı aydan beri! 2122 03:38:41,480 --> 03:38:43,835 Nerede olabileceğine dair belirsiz bir fikrim var. 2123 03:38:44,560 --> 03:38:45,675 Ben de. 2124 03:38:47,240 --> 03:38:49,629 Bilmiyor olmalı... 2125 03:38:52,280 --> 03:38:54,635 aksi halde başka komplikasyonlar da ortaya çıkar. 2126 03:38:55,720 --> 03:38:58,917 Emilie delirmenin eşiğindedir. 2127 03:39:00,360 --> 03:39:03,158 Kendisine zulmedildiğini hissediyor. 2128 03:39:03,680 --> 03:39:07,389 Bu noktada... 2129 03:39:10,800 --> 03:39:15,794 eğer bunu bir kez yaptıysa, yine yapacak. 2130 03:39:39,600 --> 03:39:41,272 Merhaba Marlon! 2131 03:39:43,480 --> 03:39:45,118 O zaman bir içki mi içiyorsun? 2132 03:39:50,840 --> 03:39:53,718 Hapishaneden mi çıktın? Güzel miydi? 2133 03:39:59,520 --> 03:40:03,035 İşler iyi gidiyor. Yeni makineniz! 2134 03:40:03,520 --> 03:40:04,873 Beni gezmeye götürür müsün? 2135 03:40:05,440 --> 03:40:07,670 Peki kızılderili kim? 2136 03:40:08,120 --> 03:40:09,678 Senin mi? 2137 03:40:11,880 --> 03:40:15,350 Rabbim verir... 2138 03:40:29,520 --> 03:40:32,876 Dinleyin, şaka bir yana! 2139 03:40:33,440 --> 03:40:36,876 Nakite ihtiyacım var, acil. 2140 03:40:37,760 --> 03:40:40,718 Peki nakite mi ihtiyacın var? her yerde! 2141 03:40:41,000 --> 03:40:43,389 Evet biliyorum. - O zaman alabilirsin. 2142 03:40:43,680 --> 03:40:47,912 Nakit bulmak kolaydır. Sana göstereyim mi? 2143 03:40:48,200 --> 03:40:51,909 Bir taksi şoförüne şunu söylüyorsunuz: Oraya oraya gitmek istiyorum. 2144 03:40:52,120 --> 03:40:54,429 Peki orada ne buluyorsun? Yazar kasa! 2145 03:40:54,640 --> 03:40:57,677 Ve eğer patron orada değilse, sen al! 2146 03:40:58,080 --> 03:40:59,593 Patron orada! 2147 03:41:01,520 --> 03:41:05,195 Ya da yaşlı bir kadın bul, pazardan kim geliyor. 2148 03:41:05,400 --> 03:41:09,837 Sepetini taşımaya yardım et, Onu merdivenlerden yukarı çıkar... 2149 03:41:12,760 --> 03:41:15,991 Bu o kadar da zor değil! Bunu bütün gün yapıyorum. 2150 03:41:16,280 --> 03:41:18,032 Peki ondan sonra? 2151 03:41:21,520 --> 03:41:23,192 Gerginsin, Marlon. 2152 03:41:25,840 --> 03:41:29,037 Tamam, anladım... 2153 03:41:56,960 --> 03:42:00,191 Senin gibi fahişeler her yerde! 2154 03:42:00,840 --> 03:42:02,239 Sen ilk değilsin! 2155 03:42:13,560 --> 03:42:16,154 Yüzümü parçalamak mı istiyorsun? 2156 03:43:15,800 --> 03:43:17,870 Piç! 2157 03:43:31,760 --> 03:43:33,239 Bir viski. 2158 03:43:45,840 --> 03:43:46,989 Harika. 2159 03:45:23,520 --> 03:45:25,431 Thomas! - Emilie! 2160 03:45:25,680 --> 03:45:28,513 Nasılsın? - Pek iyi değil. 2161 03:45:29,120 --> 03:45:30,678 İyi görünmüyorsun. 2162 03:45:35,200 --> 03:45:36,599 İyi günler. - Bu Emilie. 2163 03:45:38,080 --> 03:45:39,593 ... beş ya da altı gün önce. 2164 03:45:40,080 --> 03:45:44,392 Kendini şöyle tanıttı 13'ün elçisi... 2165 03:45:45,480 --> 03:45:46,549 sonra o... 2166 03:45:48,880 --> 03:45:51,030 bana bir mesaj oku. 2167 03:45:51,720 --> 03:45:54,359 Üslup şüpheye yer bırakmıyordu. 2168 03:45:55,560 --> 03:45:58,996 Pierre'i aradım. - Şimdi ne olacak? 2169 03:46:08,160 --> 03:46:10,469 Biraz oturacağım. 2170 03:46:15,400 --> 03:46:17,038 Çok yorgun görünüyorsun. 2171 03:46:17,320 --> 03:46:19,356 Evet depresyondayım. 2172 03:46:21,320 --> 03:46:24,357 Nerede uyuyabilirim? 2173 03:46:24,600 --> 03:46:26,113 Yukarıdayız. 2174 03:46:26,400 --> 03:46:27,515 Lili burada mı? 2175 03:46:27,640 --> 03:46:30,473 O dışarıda yürüyüş yapıyor, ve yakında döneceğim. 2176 03:46:31,040 --> 03:46:32,712 O oda bedava mı? 2177 03:46:32,920 --> 03:46:34,956 Bence de. 2178 03:46:35,280 --> 03:46:36,838 Peki, orada uyuyacağım. 2179 03:46:38,000 --> 03:46:39,399 Peki var mı? 2180 03:46:39,680 --> 03:46:40,954 Orada... 2181 03:46:42,320 --> 03:46:43,912 Anahtarım yok. 2182 03:46:44,080 --> 03:46:46,514 Sen buraya geldiğinden beri o kapı kilitli mi? - Evet. 2183 03:46:48,760 --> 03:46:52,912 Odayı hazırlayacağım. Hemen uzanmak istediğinden emin misin? 2184 03:46:56,240 --> 03:46:58,356 Şu denize mi bakıyorsun? - Evet! 2185 03:47:03,080 --> 03:47:07,039 ...o sinir bozucu ses tonu onun... 2186 03:47:09,840 --> 03:47:13,913 Şaşırmadım. Kesinlikle sarsılmıştın. 2187 03:47:15,800 --> 03:47:17,950 Peki kendine sordun mu? 2188 03:47:18,480 --> 03:47:20,869 Peki merak ediyordum... 2189 03:47:21,480 --> 03:47:25,553 eğer onun küçük oyunu... 2190 03:47:26,640 --> 03:47:29,916 ki zaten iki yaşında... 2191 03:47:31,080 --> 03:47:36,154 Bu tür ziyaretlerin daha da artmasını sağlayacağız. 2192 03:47:36,960 --> 03:47:39,155 Acaba bütün insanları mı takip ediyor? 2193 03:47:39,480 --> 03:47:42,040 Genç adamdan bahsetti mi? 2194 03:47:43,000 --> 03:47:45,116 Evet ve hayır. 2195 03:47:45,480 --> 03:47:47,550 Halen bir fikrin peşindedir. 2196 03:47:47,880 --> 03:47:50,189 Benim için bu fikir çok açık. 2197 03:47:50,760 --> 03:47:52,193 Bir özlem var... 2198 03:47:54,160 --> 03:47:55,434 grup için. 2199 03:47:55,760 --> 03:47:58,194 Ve bundan bahsetmediği için. 2200 03:47:58,400 --> 03:48:01,437 Bir haberci aramak ne kadar akıllıca! 2201 03:48:02,040 --> 03:48:05,350 Evet ve şimdi seninle tekrar iletişime geçti. Uzun bir aradan sonra değil mi? 2202 03:48:05,680 --> 03:48:07,432 Evet, uzun zaman önceydi. 2203 03:48:19,560 --> 03:48:21,710 Gidip biraz uzanacağım. 2204 03:48:29,840 --> 03:48:31,910 Oda çok güzel, değil mi? 2205 03:48:32,200 --> 03:48:34,998 Evet. Evi gördün mü? 2206 03:48:35,280 --> 03:48:38,113 Evet, çoğunu. 2207 03:48:39,080 --> 03:48:44,074 Burayı nasıl buldun? 2208 03:48:45,000 --> 03:48:48,037 Lili bana nerede olduğunu söyledi. 2209 03:48:48,680 --> 03:48:51,399 Acil durumlar için. 2210 03:48:53,400 --> 03:48:55,356 Igor sana bundan bahsetti mi? 2211 03:48:55,720 --> 03:48:58,871 Evet ama nerede olduğunu söylemedi. 2212 03:49:03,760 --> 03:49:06,115 Paris'ten gazete var mı? 2213 03:49:07,280 --> 03:49:11,558 Hayır, onun durumunda öyle onun için iyi değil. 2214 03:49:12,240 --> 03:49:14,629 Gazetelerde çok fazla var. 2215 03:49:19,440 --> 03:49:23,831 Ve... Thomas'la mı çalışıyorsun? 2216 03:49:24,480 --> 03:49:26,232 Evet. 2217 03:49:26,760 --> 03:49:29,638 Prometheus'ta mı? İyi gidiyor mu? 2218 03:49:32,360 --> 03:49:33,918 İyi gitti. 2219 03:49:34,280 --> 03:49:36,953 Bitti mi? - Az ya da çok. 2220 03:49:39,040 --> 03:49:40,359 Ne oldu? 2221 03:49:42,120 --> 03:49:43,951 Sarah gitti. 2222 03:49:45,520 --> 03:49:48,671 Kalamadı... 2223 03:49:49,640 --> 03:49:53,952 Thomas ve grupla anlaşamadı. 2224 03:49:55,000 --> 03:49:56,638 Her şey ters gitti. 2225 03:49:56,960 --> 03:49:59,315 Ve sonra başka biri daha vardı... 2226 03:50:02,520 --> 03:50:05,273 Tekrar ediyorum, eğer bir şeyler ters giderse... 2227 03:50:06,160 --> 03:50:08,355 Thomas Obade'ye geldi. 2228 03:50:13,000 --> 03:50:17,437 Uyumasına izin vermeliyiz. - Evet, kısa bir süreliğine. 2229 03:50:18,960 --> 03:50:22,555 Çok yorgun görünüyor. Battaniye alacağım. 2230 03:50:23,920 --> 03:50:25,911 Bu iyi bir fikir. 2231 03:51:32,280 --> 03:51:34,714 Dinle, bu... 2232 03:51:35,080 --> 03:51:37,594 Harika! O gerçekten harika! 2233 03:51:37,880 --> 03:51:41,395 Her şeyi görüyor. 2234 03:51:41,520 --> 03:51:43,431 Ve dahası da var! 2235 03:51:44,560 --> 03:51:48,155 Bunu senin için biliyorum... 2236 03:51:48,880 --> 03:51:53,271 Gerçekten ciddileşmiyor ciddi şeyler hakkında 2237 03:51:53,520 --> 03:51:56,193 Çok iyi düşünüyor - cidden, ciddi! 2238 03:51:56,520 --> 03:51:58,715 Sen ciddi değilsin! 2239 03:52:00,080 --> 03:52:03,311 Sen ciddi değilsin hiçbir şeye inanmıyorsun. 2240 03:52:03,600 --> 03:52:05,591 Şüpheci olmak kolaydır. 2241 03:52:05,880 --> 03:52:08,155 Her şeyi koymak kolaydır söz konusu. 2242 03:52:08,400 --> 03:52:12,075 Bir şey yaratmak zor olan budur! En azından denedi. 2243 03:52:12,360 --> 03:52:15,591 Onu takip edemiyoruz. 2244 03:52:15,800 --> 03:52:18,872 O muhteşem ve onu takip edemiyoruz. 2245 03:52:19,800 --> 03:52:21,995 Bir şey yaratamıyoruz... 2246 03:52:24,960 --> 03:52:27,155 bizim için başka şeyler daha önemlidir. 2247 03:52:27,520 --> 03:52:30,557 Acınası hayatlarımızla uğraşıyoruz. 2248 03:53:28,760 --> 03:53:32,833 1...2...3... 2249 03:53:34,560 --> 03:53:37,358 4... 5... 2250 03:53:41,120 --> 03:53:42,553 5 2251 03:53:52,360 --> 03:53:54,396 Bu neşeler... 2252 03:53:54,920 --> 03:53:56,512 Lili uyuyor! 2253 03:53:58,760 --> 03:54:00,318 Bu nedir? 2254 03:54:01,600 --> 03:54:04,512 Bu Igor'un atkısı! - Igor'un sesi mi? 2255 03:54:05,080 --> 03:54:09,039 Hayır, bu Achille'in kumaşı. 2256 03:54:09,640 --> 03:54:12,552 Hayır, bu Thomas'ın! 2257 03:54:12,960 --> 03:54:15,190 Eşarbım yok! 2258 03:54:15,440 --> 03:54:18,955 Bu senin değil mi? - Bu Igor'un, biliyorum. 2259 03:54:19,480 --> 03:54:21,357 Her yerde Igor'u görüyorsunuz! 2260 03:54:21,560 --> 03:54:23,551 Bunun onun kokusu olduğuna eminim. 2261 03:54:24,000 --> 03:54:26,639 Herkes Hint kıyafetleri giyiyor şu anda! 2262 03:54:26,800 --> 03:54:29,553 İyi geceler - evet, onlar moda. 2263 03:54:30,960 --> 03:54:32,678 İyi geceler Emilie! 2264 03:54:33,640 --> 03:54:35,198 İyi uykular. 2265 03:56:51,640 --> 03:56:55,235 Ona nedenini sorduğumda, bir cevap verdi... 2266 03:56:55,800 --> 03:56:57,518 Hayal edin... 2267 03:56:57,840 --> 03:57:02,994 Adını yıldızlara kazınmış buldum. 2268 03:59:08,560 --> 03:59:10,198 Bu çok tuhaf. 2269 03:59:10,600 --> 03:59:13,239 Adını bilmiyor musun, Balayı? 2270 03:59:13,600 --> 03:59:15,556 Onunla hiç konuşmadım. 2271 03:59:22,080 --> 03:59:25,072 Onu her sabah aynı kafede görüyorum. 2272 03:59:29,480 --> 03:59:31,471 On ile on buçuk arası. 2273 03:59:32,680 --> 03:59:35,194 Her sabah kahvaltısını orada yiyor. 2274 03:59:37,360 --> 03:59:38,793 Tuhaf, evet... 2275 03:59:40,160 --> 03:59:42,879 Sayısız kruvasan yiyor. 2276 03:59:43,920 --> 03:59:47,230 Şişman değil, tırmık gibi zayıf. 2277 03:59:54,640 --> 03:59:58,792 Bir köşede oturup onu izliyorum. 2278 04:00:08,160 --> 04:00:10,469 Grenadinli çok fazla süt içiyorum. 2279 04:00:11,000 --> 04:00:13,992 Peki senin figürün? 2280 04:00:17,400 --> 04:00:18,879 O değil. 2281 04:00:26,960 --> 04:00:28,757 Bana hiç bakmıyor. 2282 04:00:32,840 --> 04:00:36,355 Her sabah gazeteleri okuyor. 2283 04:00:39,160 --> 04:00:43,153 Sadece haberleri okuyor, başka bir şey okumuyor. 2284 04:00:52,960 --> 04:00:54,518 Neden? 2285 04:00:55,240 --> 04:00:56,355 Bilmiyorum. 2286 04:00:58,560 --> 04:01:00,596 Başka hiçbir şey okumuyor. 2287 04:01:03,120 --> 04:01:05,509 Ne siyaset ne kültür. 2288 04:01:06,600 --> 04:01:09,239 Sadece haber, başka bir şey yok. 2289 04:01:14,080 --> 04:01:15,479 Çok fazla sigara içiyorum. 2290 04:01:18,280 --> 04:01:20,032 Bunu köpeğin için al! 2291 04:01:23,480 --> 04:01:24,993 O uyuyor... 2292 04:01:26,200 --> 04:01:28,156 Onu eve götürdüm. 2293 04:01:28,880 --> 04:01:30,518 Yorgundu. 2294 04:01:31,800 --> 04:01:34,189 O çok güzel! - Çok hoş, değil mi? 2295 04:01:38,640 --> 04:01:40,232 Şimdi ne yapacağım? 2296 04:01:59,280 --> 04:02:00,872 Paranı mı kaybettin? 2297 04:02:06,480 --> 04:02:09,233 Hayatımda hep aptalca şeyler yapıyorum. 2298 04:02:12,480 --> 04:02:13,833 Ne yapacaksın? 2299 04:02:14,240 --> 04:02:15,389 Bilmiyorum. 2300 04:02:18,160 --> 04:02:19,957 Devam edeceğim. 2301 04:02:21,080 --> 04:02:22,832 Yorgunum. 2302 04:02:59,000 --> 04:03:01,195 Her şey gazetelerle hallediliyor. 2303 04:03:01,400 --> 04:03:02,799 Hiçbir şey olmayacak. 2304 04:03:04,840 --> 04:03:07,752 Ama bu çok sinir bozucu! - Anlıyorum... 2305 04:03:10,200 --> 04:03:14,352 Ama Pierre'in en şaşırtıcı yanı bu değil. 2306 04:03:14,560 --> 04:03:16,790 Birisi şöyle diyebilir: profesyonellerin işi. 2307 04:03:17,160 --> 04:03:20,994 Az önce söylediğin şey - hayır, hayır az önce ne dedin... 2308 04:03:21,200 --> 04:03:25,079 Igor'dan bahsettik ve sen hiçbir şey söylemedin. 2309 04:03:27,720 --> 04:03:29,950 Bir şey duydun mu? 2310 04:03:30,240 --> 04:03:32,913 Haberler, izlenimler... 2311 04:03:34,000 --> 04:03:36,309 Bu seni ilgilendiriyor mu? - Hiç de bile. 2312 04:03:36,520 --> 04:03:38,909 Sadece merak ediyordum. - Meraktan mı? 2313 04:03:39,160 --> 04:03:40,957 aptallıktan... 2314 04:03:42,680 --> 04:03:44,875 Beni tuzağa düşürmek mi istiyorsun? 2315 04:04:03,920 --> 04:04:05,035 Merhaba? 2316 04:04:07,400 --> 04:04:08,594 Igor mu? 2317 04:04:10,600 --> 04:04:11,749 Igor... 2318 04:04:15,040 --> 04:04:16,359 İyi misin? 2319 04:04:18,280 --> 04:04:19,679 Paris'te misin? 2320 04:04:21,440 --> 04:04:23,158 Seni duymak harika! 2321 04:04:23,400 --> 04:04:25,038 İnanılmaz! 2322 04:04:26,280 --> 04:04:28,316 Bana yazabilirdin! 2323 04:04:28,560 --> 04:04:30,596 Sadece birkaç kelime... 2324 04:04:35,280 --> 04:04:37,635 Daha uzun süre konuşamayacak mısın? 2325 04:04:40,680 --> 04:04:42,591 Bunu yaptığım için üzgünüm. 2326 04:04:42,880 --> 04:04:45,110 Çaresizdim - ne yapmalıydım? 2327 04:04:49,080 --> 04:04:51,355 Seni duyduğuma çok sevindim. 2328 04:04:55,960 --> 04:04:58,110 Hayır, seni duyuyorum... 2329 04:05:02,880 --> 04:05:06,190 Peki, arabayı alacağım ve Warok'a git. 2330 04:05:07,760 --> 04:05:11,150 Öpücükler... Evet elbette. 2331 04:05:13,760 --> 04:05:15,193 Güle güle! 2332 04:07:05,560 --> 04:07:07,312 Emilie mi? Gidiyor musun? 2333 04:07:07,560 --> 04:07:09,232 Evet... son durumu biliyor musun? 2334 04:07:09,480 --> 04:07:12,358 Kimin aradığını biliyor musun? - Sadece sormak istedim. 2335 04:07:12,560 --> 04:07:14,471 Igor. 2336 04:07:15,240 --> 04:07:17,231 Igor beni Paris'ten aradı. 2337 04:07:17,560 --> 04:07:19,915 O olduğuna emin misin? - Kesinlikle! 2338 04:07:20,120 --> 04:07:23,396 Sesini tanıdın mı? - Evet, onunla Warok'ta buluşacağım. 2339 04:07:23,680 --> 04:07:28,356 Ama bu olamaz. - Evet! Bu muhteşem değil mi? 2340 04:07:28,560 --> 04:07:30,357 Nereden aradı? 2341 04:07:30,600 --> 04:07:32,909 Warok'tan. 2342 04:07:34,040 --> 04:07:36,793 10 dakika konuştuk. 2343 04:07:37,120 --> 04:07:38,519 Bunu duydun mu? 2344 04:07:39,240 --> 04:07:41,708 Gitmem lazım, acelem var, biliyorsun... 2345 04:07:41,960 --> 04:07:43,473 Geleyim mi? 2346 04:07:43,760 --> 04:07:45,830 İyi! Aşağıda buluşur muyuz? 2347 04:07:47,280 --> 04:07:49,794 Hoşça kal Thomas. Kendine dikkat et. 2348 04:07:49,960 --> 04:07:52,838 Güle güle... Ama bu mümkün değil! 2349 04:07:53,000 --> 04:07:55,355 Evet, bu doğru! - İnanıyor musun? 2350 04:07:55,680 --> 04:07:59,116 Çaresiz görünüyorsun. - Yapamam ama nedenlerim var... 2351 04:08:00,440 --> 04:08:03,477 Bak... Onu gözünün önünden ayırma. 2352 04:08:04,480 --> 04:08:06,277 Ve beni oradan ara. 2353 04:08:06,600 --> 04:08:08,989 Ama evet Thomas. - Hoşça kal canım. 2354 04:08:11,240 --> 04:08:13,993 Seni arayacağım Thomas. - Unutma. 2355 04:08:14,280 --> 04:08:15,269 Güle güle. 2356 04:08:16,640 --> 04:08:17,629 Kendine dikkat et. 2357 04:09:56,440 --> 04:10:00,399 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 2358 04:10:00,640 --> 04:10:04,838 8, 9, 10, 11, 12, 13. 2359 04:10:55,160 --> 04:10:57,310 İşe yaramadı. 2360 04:11:20,160 --> 04:11:27,210 noroit.blogspot.com