1
00:01:18,083 --> 00:01:19,791
Où aller ?
2
00:01:24,666 --> 00:01:27,333
Je veux parler au directeur.
3
00:01:27,499 --> 00:01:29,833
-Tu as rendez-vous ?
-Non.
4
00:01:29,999 --> 00:01:31,999
je suis désolé,
Je ne peux pas te laisser passer.
5
00:01:40,624 --> 00:01:42,999
Je m'appelle Biljana Stojkovic.
6
00:01:46,333 --> 00:01:48,124
L'épouse de Nikola Stojkovic.
7
00:01:52,083 --> 00:01:54,124
j'ai une bouteille de
de l'essence dans ma main.
8
00:01:59,749 --> 00:02:03,708
Si tu ne paies pas celui de mon mari
salaires restants,
9
00:02:03,874 --> 00:02:07,291
et l'indemnité de départ que vous avez
je lui dois depuis deux ans maintenant...
10
00:02:11,416 --> 00:02:14,749
Je vais régler les deux moi-même
et mes enfants en feu.
11
00:02:16,374 --> 00:02:17,999
Mes enfants ont faim.
12
00:02:21,624 --> 00:02:24,083
Nous avons faim.
13
00:02:29,083 --> 00:02:30,999
Nous n'avons rien pour vivre.
14
00:02:49,374 --> 00:02:52,541
Je suis sérieux.
15
00:02:52,708 --> 00:02:56,083
Je vais me mettre moi-même et
les enfants en feu.
16
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Éteignez-le ! Allez!
17
00:03:34,416 --> 00:03:36,374
Là!
18
00:03:36,999 --> 00:03:44,374
PÈRE
19
00:04:30,166 --> 00:04:33,291
Nicolas ! Laisse-moi t'emmener !
20
00:05:10,499 --> 00:05:12,708
Votre femme a été emmenée
à l'hôpital.
21
00:05:14,833 --> 00:05:18,999
Les enfants vont bien, ils ne l'étaient pas
blessé. Mais ils sont sous le choc.
22
00:05:21,958 --> 00:05:25,041
Saviez-vous ce qu'elle
tu prévoyais de faire ?
23
00:05:26,833 --> 00:05:28,708
Non.
24
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
Avez-vous d'une manière ou d'une autre
l'a-t-elle encouragée à le faire ?
25
00:05:38,166 --> 00:05:39,958
Non.
26
00:05:44,874 --> 00:05:48,833
Remarquez quelque chose d'étrange
dans son comportement ces derniers temps ?
27
00:05:54,708 --> 00:05:56,624
Signez ici.
28
00:06:05,916 --> 00:06:07,874
Merci.
29
00:06:22,583 --> 00:06:26,041
Elle a eu de la chance,
ça aurait pu être bien pire.
30
00:06:26,208 --> 00:06:31,083
Une fois que nous avons soigné ses blessures,
nous la transférerons au service psychiatrique.
31
00:06:33,666 --> 00:06:36,916
- Et les enfants ?
-Les enfants n'ont pas été blessés.
32
00:06:37,083 --> 00:06:40,458
Ils ont été repris par un employé
du Centre de Travail Social.
33
00:06:45,624 --> 00:06:47,833
- Puis-je voir ma femme ?
-Non.
34
00:06:47,999 --> 00:06:51,208
Pour le dire clairement,
elle a fait une dépression nerveuse.
35
00:06:51,374 --> 00:06:54,499
Ne reconnaît pas
personne, n'a aucun contact.
36
00:06:54,666 --> 00:06:56,249
Elle est sous sédatifs maintenant, elle dort.
37
00:07:06,333 --> 00:07:11,458
Nous ne vous avons pas trouvé, les enfants étaient
placé temporairement en famille d'accueil.
38
00:07:11,624 --> 00:07:15,958
Les enfants nous ont dit que tu étais un jour
ouvrier, mais ils ne savaient pas où.
39
00:07:16,124 --> 00:07:20,541
Alors ils y resteront
pendant quelques jours,
40
00:07:20,708 --> 00:07:23,708
jusqu'à ce qu'ils soient rétablis
de ce traumatisme et jusqu'à
41
00:07:23,874 --> 00:07:25,083
nous avons établi
42
00:07:25,249 --> 00:07:28,749
si vous disposez de conditions adéquates
être la personne qui s'occupe des enfants.
43
00:07:28,916 --> 00:07:34,124
Maintenant, à ce sujet, les gens nous disent
la maison n'a pas été plâtrée,
44
00:07:34,291 --> 00:07:39,166
que les conditions y sont extrêmement
pauvre. Avez-vous de l'eau courante ?
45
00:07:39,333 --> 00:07:42,166
-Dans le jardin.
-Électricité?
46
00:07:44,749 --> 00:07:46,666
Ils l'ont coupé,
il y a deux mois.
47
00:07:47,958 --> 00:07:50,791
Tu vois, c'est ça, oui...
48
00:07:51,916 --> 00:07:54,791
Écoute, je veux t'aider.
49
00:07:54,958 --> 00:07:57,999
Mais tout cela nous dit que
les enfants vivent dans la pauvreté,
50
00:07:58,166 --> 00:08:00,083
dans une maison qui
n'est pas fonctionnel.
51
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
Offrez un verre à l'homme
d'eau, s'il vous plaît.
52
00:08:14,041 --> 00:08:16,083
C'est ainsi que nous procéderons.
53
00:08:17,583 --> 00:08:20,874
Mercredi,
nos employés viendront nous rendre visite
54
00:08:21,041 --> 00:08:25,458
et évaluer officiellement
les conditions dans lesquelles vivent les enfants,
55
00:08:25,624 --> 00:08:28,541
et ensuite nous déciderons
à l'étape suivante,
56
00:08:28,708 --> 00:08:32,916
sur ce qui est le meilleur et le plus acceptable
chose pour les enfants serait.
57
00:08:33,083 --> 00:08:35,291
C'est après-demain, non ?
58
00:08:35,458 --> 00:08:37,416
Mercredi c'est
après-demain.
59
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
Alors tu essaies d'obtenir
la maison en ordre un peu.
60
00:08:41,999 --> 00:08:45,583
Faire brancher l'électricité,
obtenir l'eau courante.
61
00:08:47,124 --> 00:08:51,124
Réparez-le, nettoyez-le un peu,
surtout la chambre des enfants.
62
00:08:51,291 --> 00:08:55,249
Et ranger la salle de bain...
Un réfrigérateur, en avez-vous un ?
63
00:08:56,999 --> 00:08:58,708
Si ce n'est pas le cas, procurez-vous-en un.
64
00:08:58,874 --> 00:09:01,999
Un réfrigérateur est important,
surtout en été.
65
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Si nous évaluons
66
00:09:03,708 --> 00:09:06,499
la maison est adaptée pour
les enfants pour y vivre,
67
00:09:06,666 --> 00:09:09,708
ils vous seront rendus dans les
une certaine période de temps,
68
00:09:09,874 --> 00:09:13,499
conformément à la loi et
l'intérêt supérieur des enfants.
69
00:09:16,458 --> 00:09:20,041
As-tu remarqué quelque chose
cela pourrait indiquer
70
00:09:20,208 --> 00:09:23,124
les intentions suicidaires de votre femme ?
71
00:09:26,291 --> 00:09:30,708
-Je ne l'ai pas fait.
-Sautes d'humeur, dépression ?
72
00:09:33,666 --> 00:09:35,333
Eh bien...
73
00:09:35,499 --> 00:09:39,083
Nous vivons une vie difficile,
J'ai perdu mon emploi il y a deux ans.
74
00:09:39,249 --> 00:09:41,874
je n'ai pas reçu
mes salaires restants,
75
00:09:42,041 --> 00:09:44,916
ou l'indemnité de départ
ils ont promis.
76
00:09:47,791 --> 00:09:49,333
Merci.
77
00:09:52,708 --> 00:09:56,708
Pourquoi n'as-tu pas pris
ta femme lui demande de voir un médecin
78
00:09:56,874 --> 00:09:59,458
quand tu as remarqué
elle était déprimée ?
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,791
Je travaillais toute la journée.
Pour nourrir ma famille.
80
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
Puis-je voir mes enfants ?
81
00:10:15,416 --> 00:10:18,874
Ils ont traversé
un stress majeur.
82
00:10:19,166 --> 00:10:22,249
Cela prendra du temps
pour qu'ils se calment.
83
00:10:22,416 --> 00:10:25,833
Tu ne pourras pas
pour les voir d'ici là.
84
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Puis-je parler
avec eux au téléphone ?
85
00:10:32,249 --> 00:10:38,624
Non, nous craignons tout contact
pourrait les bouleverser encore plus.
86
00:10:40,499 --> 00:10:45,291
Tu dois savoir que nous faisons tout ça
dans le meilleur intérêt de vos enfants.
87
00:12:47,499 --> 00:12:49,458
Voisin!
88
00:12:51,208 --> 00:12:53,291
Entrez.
89
00:13:09,458 --> 00:13:11,999
Puis-je vous demander quelque chose ?
90
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
Poursuivre.
91
00:13:14,958 --> 00:13:17,833
Laisse-moi me connecter
à votre alimentation.
92
00:13:17,999 --> 00:13:20,791
Ils viendront de
le Centre, à propos des enfants,
93
00:13:20,958 --> 00:13:25,624
une fois qu'ils seront partis, j'aurai quelqu'un
viens me connecter au réverbère.
94
00:13:30,749 --> 00:13:32,833
Vous pouvez vous y connecter.
95
00:13:34,249 --> 00:13:39,749
Il y a un comptoir séparé,
J'ai fait ça pour la vieille maison, alors...
96
00:13:41,708 --> 00:13:44,291
Vous payez autant que vous dépensez.
97
00:13:45,833 --> 00:13:47,999
Si vous ne pouvez pas payer,
tu peux faire du travail pour moi.
98
00:13:48,166 --> 00:13:50,249
Coupez du bois,
aide à la maison.
99
00:13:52,624 --> 00:13:54,708
Droite. Merci.
100
00:16:53,083 --> 00:16:55,374
Pas de chaudière ?
101
00:16:56,333 --> 00:16:59,208
Nous avions toujours l'habitude de chauffer
de l'eau sur la cuisinière.
102
00:17:00,333 --> 00:17:02,499
Il faut avoir une chaudière.
103
00:17:02,666 --> 00:17:05,124
Tu n'as même pas
un radiateur dans la salle de bain.
104
00:17:08,833 --> 00:17:11,999
On ne m'a pas parlé de la chaudière.
105
00:17:27,749 --> 00:17:30,749
Ce sont tous les jouets qu'ils ont ?
106
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
Oui.
107
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
Où sont leurs vêtements ?
108
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
Ici.
109
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
110
00:18:00,041 --> 00:18:02,833
Les enfants devraient
avoir aussi un ordinateur.
111
00:18:02,999 --> 00:18:05,416
Nous sommes au 21ème siècle.
112
00:18:13,583 --> 00:18:16,249
Vous n'avez pas peint cette pièce ?
113
00:18:16,416 --> 00:18:18,374
Je n'ai plus de peinture.
114
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Est-ce que tout est en ordre ?
115
00:18:27,458 --> 00:18:29,499
j'ai tout fait
cela m’était demandé.
116
00:18:29,666 --> 00:18:33,708
Nous ne pouvons rien vous dire pour le moment.
Nous devons d’abord rédiger le rapport.
117
00:18:33,874 --> 00:18:35,791
Venez au Centre demain à une heure.
118
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
Entrez.
119
00:19:03,249 --> 00:19:05,208
Alors.
120
00:19:05,374 --> 00:19:08,166
La maison est
plus fonctionnel maintenant, c'est vrai,
121
00:19:08,333 --> 00:19:10,874
tu as l'eau
et l'électricité, mais
122
00:19:11,041 --> 00:19:13,083
ce n'est toujours pas une garantie suffisante pour nous
123
00:19:13,249 --> 00:19:15,874
que tu es capable
de s'occuper des enfants.
124
00:19:16,041 --> 00:19:17,833
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
125
00:19:17,999 --> 00:19:22,458
La seule garantie serait
tu as un travail à temps plein.
126
00:19:22,624 --> 00:19:27,083
Être journalier ne peut pas nous rassurer
que tu es en bonne santé financière
127
00:19:27,249 --> 00:19:31,749
fournir des conditions minimales
pour leur bonne éducation.
128
00:19:32,958 --> 00:19:38,166
L'été, bien, beaucoup de travail
dans les champs ou dans la construction.
129
00:19:39,583 --> 00:19:43,291
Mais l’hiver, c’est une autre affaire.
130
00:19:43,458 --> 00:19:46,374
Mais c'est impossible d'obtenir
un travail à temps plein de nos jours.
131
00:19:46,541 --> 00:19:49,958
Droite. Je sais que c'est dur.
132
00:19:50,124 --> 00:19:51,833
C'est dur, mais...
133
00:19:51,999 --> 00:19:56,874
Ici, il y en a un autre
circonstance aggravante.
134
00:19:58,208 --> 00:20:01,499
Nous avons leurs dossiers médicaux
et c'est dit ici
135
00:20:01,666 --> 00:20:06,958
ta femme et tu n'avais pas amené ton
ma fille se fera vacciner à temps.
136
00:20:07,124 --> 00:20:09,499
Il s'agit d'un délit grave.
137
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Les parents adoptifs disent
que le fils, Milos, bégaie.
138
00:20:14,291 --> 00:20:17,333
Tu aurais dû le prendre
à un orthophoniste.
139
00:20:17,499 --> 00:20:20,333
Il n'avait jamais bégayé auparavant.
140
00:20:20,499 --> 00:20:26,666
J'étais prêt à t'aider,
laissez-vous un peu de répit.
141
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Mais nous ne pouvons pas, nous devons tout faire
conformément à la loi
142
00:20:30,208 --> 00:20:32,791
et dans le meilleur intérêt
de vos enfants mineurs.
143
00:20:32,958 --> 00:20:34,249
Quel intérêt ?
144
00:20:34,416 --> 00:20:38,374
Notre évaluation finale est que vous n'êtes pas
capable de s'occuper des enfants,
145
00:20:38,541 --> 00:20:40,166
que, financièrement,
146
00:20:40,333 --> 00:20:45,291
vous n'êtes pas en mesure de fournir des éléments élémentaires
des conditions pour qu'ils grandissent normalement,
147
00:20:45,458 --> 00:20:51,374
vous n'avez pas non plus démontré suffisamment
quantité de soins en tant que parent.
148
00:20:51,541 --> 00:20:53,874
Ajoutez à cela le traumatisme
149
00:20:54,041 --> 00:20:58,374
les enfants
souffert de l'autre parent,
150
00:20:58,541 --> 00:21:03,458
nous trouvons et instruisons que c'est
dans le meilleur intérêt des enfants
151
00:21:03,624 --> 00:21:07,041
rester en famille d'accueil
pour une durée indéterminée.
152
00:21:09,374 --> 00:21:12,291
Dans ce cas,
le Centre d'action sociale
153
00:21:12,458 --> 00:21:14,999
prend des mesures d'urgence
protection des mineurs
154
00:21:15,166 --> 00:21:20,874
et agit conformément aux articles
12, 332, 334, 335 et 339.
155
00:21:21,041 --> 00:21:24,624
La procédure a été effectuée
conformément à l'article 282
156
00:21:24,791 --> 00:21:27,791
de la loi générale
Procédure administrative.
157
00:21:39,791 --> 00:21:41,083
Tu es toujours là ?
158
00:21:41,999 --> 00:21:44,624
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
159
00:21:44,791 --> 00:21:47,249
Où suis-je censé
pour trouver un travail, tu me dis.
160
00:21:47,416 --> 00:21:49,458
Je ne le sais pas.
161
00:21:54,999 --> 00:21:57,583
Je ne pars pas avant
tu me ramènes mes enfants.
162
00:21:57,749 --> 00:21:59,874
j'ai tout fait
tu m'as dit de le faire.
163
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
Il n'y a rien
Je peux faire pour vous aider.
164
00:22:02,083 --> 00:22:03,624
La commission a statué ainsi.
165
00:22:03,791 --> 00:22:05,499
Vous avez le droit de faire appel,
166
00:22:05,666 --> 00:22:07,958
soumettez-le
dans les sept jours et c'est tout.
167
00:22:08,124 --> 00:22:10,041
Les heures de bureau sont désormais terminées.
168
00:22:10,208 --> 00:22:12,666
Revenez demain,
Je vais vous aider à en rédiger un.
169
00:22:14,999 --> 00:22:17,333
Non, je vais m'asseoir ici et
faire une grève de la faim,
170
00:22:17,499 --> 00:22:20,416
jusqu'à ce que tu me ramènes mes enfants.
J'ai le droit à ça.
171
00:22:20,583 --> 00:22:23,833
Pourquoi tu le fais
plus difficile pour vous-même ?
172
00:22:35,124 --> 00:22:37,041
Patron...
173
00:22:49,041 --> 00:22:51,583
Pourquoi fais-tu
un spectacle de vous-même ?
174
00:22:51,749 --> 00:22:54,374
Je veux que tu amènes
je reviens mes enfants. Vous avez promis.
175
00:22:54,541 --> 00:22:57,999
-Je ne t'ai jamais rien promis.
-Tu as dit que ce n'était que temporaire.
176
00:22:58,166 --> 00:23:02,958
Écoute, ce genre de pression ne fait pas
travailler par ici. Vous comprenez?
177
00:23:03,124 --> 00:23:05,749
Nous ne tombons pas dans le panneau.
178
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
La meilleure chose serait que tu partes
maintenant et nous l'oublierons.
179
00:23:10,958 --> 00:23:14,083
Je peux appeler la police !
180
00:23:14,249 --> 00:23:17,958
Dis-leur que tu es agressif,
entraver le travail du Centre.
181
00:23:18,958 --> 00:23:21,708
Je ne gêne rien,
Je suis juste assis ici.
182
00:23:21,874 --> 00:23:23,916
Je comprends que tu sois stressé.
183
00:23:24,083 --> 00:23:26,458
je te dis ça
pour votre propre bien.
184
00:23:26,624 --> 00:23:29,708
Si la police vient rédiger un rapport,
185
00:23:29,874 --> 00:23:33,124
les chances d'obtenir
le retour de vos enfants sera minime.
186
00:23:35,041 --> 00:23:37,249
Et je peux avoir
tu as évalué aussi, et alors ?
187
00:23:37,416 --> 00:23:40,874
Nous vous prononçons
inexplicable, comme votre femme.
188
00:23:42,041 --> 00:23:44,624
Avoir faim
grève, étant suicidaire.
189
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Ne me pousse pas ici.
190
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
191
00:23:52,666 --> 00:23:58,541
Nous le faisons, selon la loi, vous pariez que nous le faisons, parce que
c'est nous qui sommes responsables de cela, pas vous.
192
00:23:58,708 --> 00:24:02,666
Si je te vois ici demain,
tu vas avoir des ennuis, je te le dis.
193
00:24:04,916 --> 00:24:07,666
Donne-moi mon sac, s'il te plaît.
194
00:24:09,624 --> 00:24:12,291
Tiens, patron.
195
00:24:16,041 --> 00:24:18,333
-Au revoir.
-Au revoir.
196
00:24:51,833 --> 00:24:54,499
Tiens, mange quelque chose.
197
00:24:54,666 --> 00:24:56,833
Non.
198
00:24:56,999 --> 00:25:00,041
Je dois fermer à clé maintenant.
Tu restes ?
199
00:25:28,166 --> 00:25:30,708
Manger.
La grève de la faim ne sert à rien.
200
00:25:34,499 --> 00:25:37,041
Selon certaines rumeurs, Vasiljevic
envoie tous ces enfants
201
00:25:37,208 --> 00:25:40,458
pour accueillir des familles d'accueil dans son propre village.
202
00:25:40,624 --> 00:25:43,083
A ses proches et ses amis.
203
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
Tout le village travaille pour lui.
204
00:25:49,749 --> 00:25:52,374
Ils reçoivent quarante mille dinars
de l'État.
205
00:25:52,541 --> 00:25:57,041
Ils disent qu'il y a
plus de trente enfants là-bas.
206
00:25:57,208 --> 00:26:00,833
Et Vasiljevic obtient
trente pour cent. Par enfant.
207
00:26:02,541 --> 00:26:04,624
Vous faites le calcul.
208
00:26:06,083 --> 00:26:10,666
Tout le monde le sait,
mais les gens ont peur.
209
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
Personne n'ose en parler.
210
00:26:15,708 --> 00:26:19,291
Vous pouvez faire appel, mais il
doit également décider de votre appel.
211
00:26:20,916 --> 00:26:24,666
Vous pouvez le poursuivre en justice,
mais il a aussi du monde à la cour.
212
00:26:26,874 --> 00:26:28,916
C'est ça.
213
00:26:29,583 --> 00:26:32,124
Je suis là.
214
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Viens si tu as besoin de quelque chose.
215
00:27:37,291 --> 00:27:39,791
-Est-ce que j'interromps quelque chose ?
-Non, entre.
216
00:27:39,958 --> 00:27:42,124
N'enlève pas tes chaussures,
entrez simplement.
217
00:27:47,374 --> 00:27:51,416
Milica, voici Nikola. Mon collègue de
l'usine. Quand j'y travaillais.
218
00:27:51,583 --> 00:27:55,499
-Nous avons été virés le même jour, n'est-ce pas ?
-Nous l'avons fait.
219
00:27:55,666 --> 00:27:57,583
Il a fait les tuyaux
pour notre cheminée.
220
00:27:57,749 --> 00:27:58,958
Heureux de vous rencontrer.
221
00:28:01,166 --> 00:28:02,958
Avez-vous réussi à trouver un emploi ?
222
00:28:05,291 --> 00:28:08,374
-Je ne l'ai pas fait.
-Moi non plus.
223
00:28:08,541 --> 00:28:12,708
Je fais un peu de travail indépendant, j'en écris
des applications pour les gens, mais c'est tout.
224
00:28:12,874 --> 00:28:16,624
Milica va souvent chez sa sœur
Belgrade et s'occupe des personnes âgées.
225
00:28:16,791 --> 00:28:19,999
Elle gagne un peu d'argent,
c'est de ça que nous vivons...
226
00:28:22,208 --> 00:28:25,333
Jusqu'à ce que j'aie réglé quelque chose.
227
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
-Kosta, je voulais te demander une faveur.
-Qu'est-ce que c'est?
228
00:28:33,333 --> 00:28:36,666
Le Centre de Travail Social a emmené mes enfants
parce que je n'ai pas de travail,
229
00:28:36,833 --> 00:28:39,041
ils ne les rendront pas.
230
00:28:39,208 --> 00:28:44,041
Je veux aller à Belgrade pour faire appel,
peux-tu m'écrire ça ?
231
00:28:44,208 --> 00:28:49,958
- Faire appel à qui ?
-Le Ministre.
232
00:28:50,124 --> 00:28:52,333
Tout finira
dans un tiroir quelque part.
233
00:28:52,499 --> 00:28:54,333
Non, je le lui donnerai en personne.
234
00:28:54,499 --> 00:28:58,666
Puis-je vous payer le mois prochain
mais si ça va ?
235
00:28:58,833 --> 00:29:01,833
Je le rédigerai gratuitement.
236
00:29:01,999 --> 00:29:04,749
Je ne facture pas ce genre de choses.
237
00:29:04,916 --> 00:29:08,666
- Prends un biscuit.
-Non, merci...
238
00:29:25,083 --> 00:29:27,374
je t'ai amené
pyjamas et pantoufles.
239
00:29:37,041 --> 00:29:39,666
Et quelques pommes.
240
00:34:31,499 --> 00:34:33,958
Montez dans la voiture ! Rapide!
241
00:34:36,249 --> 00:34:39,333
Tu sais que c'est interdit
marcher le long de l'autoroute?
242
00:34:41,874 --> 00:34:44,083
Où vas-tu d’ailleurs ?
243
00:34:44,874 --> 00:34:46,749
À Belgrade.
244
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
-A pied ?
-Oui.
245
00:34:50,083 --> 00:34:54,291
-Vous savez jusqu'où il y a Belgrade ?
-Je fais.
246
00:34:57,166 --> 00:34:59,499
Que ferez-vous à Belgrade ?
247
00:35:01,458 --> 00:35:04,874
Centre de travail social
a emmené mes enfants.
248
00:35:05,041 --> 00:35:08,083
Je voulais donc soumettre cet... appel.
249
00:35:10,874 --> 00:35:13,583
-C'est vrai ?
-Oui.
250
00:35:16,249 --> 00:35:19,458
C'est digne des journaux, honnêtement.
251
00:35:19,624 --> 00:35:22,708
L'amende pour cela
soit cinq mille dinars.
252
00:35:25,999 --> 00:35:28,958
Je ne l'ai pas.
253
00:35:29,124 --> 00:35:31,416
Pas d'argent pour le ticket de bus ?
254
00:35:34,499 --> 00:35:39,124
Nous vous emmènerons jusqu'à la sortie, mais ensuite vous
il faut traverser des villages.
255
00:38:58,999 --> 00:39:01,083
Pourquoi me regardes-tu ?
256
00:39:24,208 --> 00:39:27,416
Je ne peux pas t'en donner plus, là
il ne me restera plus rien.
257
00:45:05,749 --> 00:45:08,249
Nicolas ?
Tu veux que je t'emmène ?
258
00:45:08,416 --> 00:45:10,624
Allez, entrez. Entrez !
259
00:45:13,416 --> 00:45:15,541
J'ai entendu dire que tu allais à Belgrade.
260
00:45:15,708 --> 00:45:17,749
C'est le sujet de conversation de la ville.
261
00:45:19,458 --> 00:45:23,666
J'ai peur que rien ne sorte
de ceci. Ils ne feront que vous guider.
262
00:45:28,208 --> 00:45:30,999
Je m'arrêterai vers
à deux kilomètres d'ici.
263
00:45:31,166 --> 00:45:33,541
-Comment vas-tu continuer ?
-A pied.
264
00:45:33,708 --> 00:45:35,249
À Belgrade ?
265
00:45:37,708 --> 00:45:40,874
Cela fait 300 km !
Tu es fou, mec.
266
00:45:41,041 --> 00:45:43,041
Tu vas mourir.
267
00:45:43,208 --> 00:45:45,541
Je veux qu'ils voient que je m'en soucie.
268
00:45:45,708 --> 00:45:48,166
Tu penses qu'ils s'en soucient ?
Ils s'en foutent.
269
00:45:49,416 --> 00:45:52,374
La seule solution est de
prenez la justice entre vos mains.
270
00:45:52,541 --> 00:45:58,708
Tu kidnappes les enfants et je t'emmènerai
à travers la frontière, gratuitement.
271
00:45:58,874 --> 00:46:01,666
Je suis désolé pour toi,
tu es un homme bon.
272
00:46:01,833 --> 00:46:04,583
Allez en Bosnie,
ils ne vous chercheront pas là-bas.
273
00:46:04,749 --> 00:46:08,916
Tu seras un pauvre salaud là-bas, comme ici,
mais au moins tu seras avec tes enfants.
274
00:47:01,583 --> 00:47:04,666
Allez, continuez...
275
00:47:09,208 --> 00:47:11,999
Allez, ça suffit...
276
00:47:27,624 --> 00:47:30,499
Moi aussi, je suis sans travail, Nikola, mon homme.
277
00:47:31,749 --> 00:47:34,583
Je fais ce que je peux, je me débrouille.
278
00:47:39,958 --> 00:47:42,874
Je les ai foutus
d'environ 300 kilomètres.
279
00:47:48,708 --> 00:47:52,249
Oh, putain,
ils ont fait puer toute ma camionnette...
280
00:47:54,791 --> 00:47:57,916
Putain d'enfer,
maintenant je dois tout nettoyer.
281
00:48:03,124 --> 00:48:07,041
Je dois y retourner pour un autre tour,
vous pouvez prendre cette route là-bas...
282
00:48:09,291 --> 00:48:12,166
Mon offre est toujours valable.
283
00:48:12,333 --> 00:48:14,958
Appelle-moi quand tu
décidez-vous.
284
00:48:18,541 --> 00:48:22,708
Ici. C'est mon numéro,
alors... appelle-moi.
285
00:48:22,874 --> 00:48:24,916
Bien.
286
00:54:17,583 --> 00:54:19,958
Pouvez-vous respirer ?
287
00:54:21,541 --> 00:54:24,791
Tu t'es évanoui
au bord de la route.
288
00:54:26,291 --> 00:54:31,541
Nous avons besoin de votre carte Santé,
afin que nous puissions vous inscrire.
289
00:54:31,708 --> 00:54:35,333
-Avez-vous votre pièce d'identité ?
-C'est dans mon sac à dos.
290
00:54:35,499 --> 00:54:37,833
Très bien, nous le ferons plus tard.
291
00:54:37,999 --> 00:54:40,999
D'où viens-tu alors ?
292
00:54:41,166 --> 00:54:44,458
De Grab.
Un village près de Priboj.
293
00:54:44,624 --> 00:54:47,416
Que fais-tu ici
alors, où vas-tu ?
294
00:54:49,583 --> 00:54:51,166
-À Belgrade.
-A pied ?
295
00:54:52,666 --> 00:54:54,791
Tu n'iras nulle part maintenant.
296
00:54:54,958 --> 00:54:58,791
Vous avez une forte fièvre, vous êtes épuisé,
nous devons faire quelques tests.
297
00:54:58,958 --> 00:55:01,958
Êtes-vous marié,
tu as quelqu'un à la maison ?
298
00:55:02,124 --> 00:55:05,291
-Une femme ?
-Oui, mais elle est à l'hôpital.
299
00:55:07,208 --> 00:55:12,791
Ne bouge pas, tu es faible, ça va nous prendre
deux ou trois jours pour faire ces tests.
300
00:55:12,958 --> 00:55:16,874
Et tu te reposes un peu
en attendant, tu sais.
301
00:55:17,041 --> 00:55:19,458
Pop! Comment ça va, papa ?
302
00:55:21,749 --> 00:55:23,499
Ça fait mal.
303
00:55:23,666 --> 00:55:27,124
Tu paries que ça fait mal, tu pensais
tu es venu ici pour t'amuser ?
304
00:55:27,291 --> 00:55:29,374
Ce n'est pas une station thermale.
305
00:55:41,666 --> 00:55:43,833
Pouvez-vous me donner un coup de main?
306
00:55:45,041 --> 00:55:48,208
Il y a un balcon ici,
Je veux fumer une cigarette.
307
00:56:31,666 --> 00:56:33,874
Alors, tu as quelqu'un à Belgrade ?
308
00:56:34,333 --> 00:56:36,374
Je n'ai personne.
309
00:56:36,541 --> 00:56:42,583
Je vais déposer un appel,
Le Centre de travail social a emmené mes enfants.
310
00:56:42,749 --> 00:56:45,499
Tu vas
à cause des enfants ?
311
00:56:46,666 --> 00:56:48,749
Ils n'avaient pas le droit
pour me les prendre.
312
00:56:50,791 --> 00:56:54,333
Le mien m'a laissé ici.
J'en ai quatre.
313
00:56:58,041 --> 00:57:00,583
Personne n'a encore été appelé.
314
00:57:05,916 --> 00:57:07,499
Quel est ton nom?
315
00:57:07,666 --> 00:57:09,708
-Nicolas.
-Nicolas.
316
00:57:13,333 --> 00:57:17,791
Je ne pense pas que ça paye de se battre
pour votre famille.
317
00:57:20,124 --> 00:57:22,583
Ils vous laisseront tomber bien assez tôt.
318
00:57:27,624 --> 00:57:29,333
Vous verrez.
319
00:57:34,583 --> 00:57:37,249
Combien d'enfants avez-vous ?
320
00:57:37,416 --> 00:57:39,249
Deux, une fille et un fils.
321
00:57:39,958 --> 00:57:42,291
Bon.
322
00:57:52,208 --> 00:57:54,749
Rentrons, Nikola.
323
00:58:20,416 --> 00:58:22,291
Je dois y aller.
324
00:58:22,458 --> 00:58:25,291
-Où aller ?
-Je suis proche.
325
01:02:02,166 --> 01:02:04,124
Rendez-le !
326
01:07:06,916 --> 01:07:09,208
-Merci, au revoir.
-Au revoir.
327
01:07:22,666 --> 01:07:24,291
Bonsoir,
comment puis-je vous aider ?
328
01:07:24,458 --> 01:07:26,999
Excusez-moi,
puis-je te demander quelque chose ?
329
01:07:27,166 --> 01:07:29,583
-Oui, vas-y.
-Je voyage à Belgrade.
330
01:07:29,749 --> 01:07:32,708
Je pensais que je serais là
ce soir, mais il faisait nuit.
331
01:07:35,124 --> 01:07:36,791
Où est ta voiture ?
332
01:07:36,958 --> 01:07:39,541
-J'y vais à pied.
-Je vois.
333
01:07:41,208 --> 01:07:44,666
Si ce n'est pas un problème, puis-je m'allonger
quelque part par ici ?
334
01:07:44,833 --> 01:07:47,374
Je ne vous gênerai pas.
335
01:07:47,541 --> 01:07:49,958
Je partirai si c'est un problème.
336
01:07:52,041 --> 01:07:54,708
Ce n'est pas un problème,
337
01:07:54,874 --> 01:07:58,541
c'est juste que tu devras partir avant
Huit heures, c'est à ce moment-là que mon patron arrive.
338
01:07:58,708 --> 01:08:01,416
Pas de problème, je pars
dès que le jour se lève.
339
01:08:07,166 --> 01:08:10,874
-C'est le mieux que je puisse faire.
-Ça ira, merci.
340
01:08:40,333 --> 01:08:43,249
Te voilà.
341
01:08:46,458 --> 01:08:48,666
Merci.
342
01:08:48,833 --> 01:08:51,291
Pardonne-moi...
343
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Etes-vous cet homme ?
344
01:08:53,708 --> 01:08:58,708
Il est dit ici qu'ils ont emmené ses enfants
et il est parti à pied pour Belgrade.
345
01:09:05,374 --> 01:09:07,541
Ce n'est pas moi.
346
01:09:07,958 --> 01:09:11,916
Désolé, je pensais que c'était le cas.
Bonne nuit.
347
01:09:58,916 --> 01:10:01,541
Quoi de neuf?
Qu'est-ce que tu fais là ?
348
01:10:01,708 --> 01:10:03,833
-Ça marche, hein ?
-Ne le gratte pas.
349
01:10:05,166 --> 01:10:08,749
Bien, bien, bravo. Nous devrions
amène-le une fois.
350
01:10:08,916 --> 01:10:10,583
-Certainement pas!
-Mais c'est ennuyeux !
351
01:10:10,749 --> 01:10:13,958
Il ne pouvait même pas y aller
au marché comme ça !
352
01:10:14,124 --> 01:10:16,083
Non, c'est un fou de fête, c'est vrai !
353
01:10:16,249 --> 01:10:18,374
Pourquoi tu ne dis pas
quelque chose, mon pote ?
354
01:10:19,624 --> 01:10:21,666
Tu as besoin de baiser ?
355
01:10:25,666 --> 01:10:27,666
Venez ici.
356
01:10:30,791 --> 01:10:33,833
C'est pour que vous puissiez obtenir
vos dents seront faites la prochaine fois.
357
01:10:36,041 --> 01:10:37,249
Merci.
358
01:10:38,416 --> 01:10:42,708
Et prends ton
petite amie pour dîner.
359
01:11:51,833 --> 01:11:54,083
Où vas-tu si tôt ?
360
01:11:54,958 --> 01:11:57,624
À Belgrade.
361
01:11:59,583 --> 01:12:03,291
-Vous cherchez du travail ?
-Je vais au ministère.
362
01:12:04,333 --> 01:12:08,041
Ils ont pris mes enfants,
ils disent que je ne peux pas m'occuper d'eux.
363
01:12:08,749 --> 01:12:10,708
Je vais faire appel.
364
01:12:14,999 --> 01:12:17,208
Ouvrez la boîte à gants.
365
01:12:19,041 --> 01:12:21,124
Ouvrez-le !
366
01:12:24,999 --> 01:12:27,999
Ils ont été bénis
au monastère d'Ostrog, ayez-en un.
367
01:12:28,166 --> 01:12:30,041
Continue.
368
01:12:31,249 --> 01:12:33,333
Non merci.
369
01:12:33,499 --> 01:12:35,666
Prends-le, tu en auras besoin,
J'en ai plein.
370
01:12:45,124 --> 01:12:48,208
Seule la foi
et le Seigneur Tout-Puissant peut nous aider.
371
01:12:50,249 --> 01:12:52,833
Quand tout espoir et hommes
l'aide t'abandonne,
372
01:12:52,999 --> 01:12:55,708
Demandez au Seigneur.
373
01:12:55,874 --> 01:13:00,291
Et tu recevras d'où
vous n'avez jamais espéré ou imaginé pouvoir le faire.
374
01:13:07,166 --> 01:13:09,333
Croyez-vous en Dieu ?
375
01:14:03,458 --> 01:14:05,291
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.
376
01:14:05,458 --> 01:14:07,374
Je suis censé soumettre ceci.
377
01:14:07,541 --> 01:14:11,458
Vous ne pouvez rien soumettre aujourd'hui,
le bureau du greffier ferme à deux heures.
378
01:14:13,916 --> 01:14:16,374
Quand puis-je revenir ?
379
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
Demain,
dès huit heures du matin.
380
01:14:25,208 --> 01:14:29,249
-Je peux avoir de l'eau ?
-Oui, au bout du couloir.
381
01:14:31,208 --> 01:14:34,749
Mettez d'abord le sac à dos par là
puis entrez.
382
01:15:02,874 --> 01:15:08,583
MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI,
VÉTÉRAN ET POLITIQUE SOCIALE
383
01:15:21,166 --> 01:15:23,458
Qu'en penses-tu
tu fais là ?
384
01:15:23,624 --> 01:15:26,666
Tu ne peux pas rester assis ici,
à la porte du ministère.
385
01:15:26,833 --> 01:15:28,708
Sortez d'ici.
386
01:15:28,874 --> 01:15:31,624
Tu m'entends ? Sortez d'ici.
387
01:15:33,124 --> 01:15:35,208
Je ne savais pas.
388
01:15:35,374 --> 01:15:37,666
Quelqu'un est en grève ici
de temps en temps.
389
01:15:37,833 --> 01:15:40,958
Travailleurs, anciens combattants, handicapés,
alors j'ai des ennuis à cause de ça.
390
01:15:41,124 --> 01:15:43,374
- Vas-y, va-t-en.
-Je ne suis pas venu ici pour faire grève.
391
01:15:43,541 --> 01:15:46,999
Mes enfants m'ont été enlevés,
Je suis venu faire appel.
392
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
Va au fond là-bas,
vous ne gênerez pas là-bas.
393
01:16:32,833 --> 01:16:34,249
Bonjour.
394
01:16:34,416 --> 01:16:38,416
Voici Nikola Stojkovic,
Le mari de Biljana Stojkovic.
395
01:16:39,749 --> 01:16:42,166
Oui.
396
01:16:42,333 --> 01:16:44,458
Pouvez-vous s'il vous plaît dire
moi comment elle va ?
397
01:16:49,083 --> 01:16:50,666
Bien.
398
01:16:52,249 --> 01:16:54,416
Je rappellerai demain.
399
01:17:50,833 --> 01:17:54,583
J'ai un appel ici,
Je suis venu le remettre au ministre.
400
01:17:54,749 --> 01:17:56,666
Laissez-moi l'avoir.
401
01:17:56,833 --> 01:18:01,083
Non, j'aimerais le donner
au Ministre en personne.
402
01:18:01,249 --> 01:18:03,458
Ce n'est pas comme ça
ça marche par ici.
403
01:18:03,624 --> 01:18:05,666
C'est ici que les recours sont déposés.
404
01:18:10,624 --> 01:18:14,124
Je ne pars pas avant
Je le lui remets en personne.
405
01:18:14,291 --> 01:18:19,249
Je ne pouvais appeler que quelqu'un d'en haut
vous pouvez donc les poser vous-même.
406
01:18:28,708 --> 01:18:30,708
Puis-je vous aider?
De quoi avez-vous besoin?
407
01:18:31,999 --> 01:18:33,499
Je m'appelle Nikola Stojkovic.
408
01:18:33,666 --> 01:18:37,374
Le Centre d'Action Sociale
j'ai pris mes enfants, je veux qu'ils reviennent.
409
01:18:37,541 --> 01:18:38,708
C'est mon appel.
410
01:18:38,874 --> 01:18:41,916
Les appels sont déposés
au bureau du greffier.
411
01:18:42,083 --> 01:18:45,958
J'aimerais le remettre moi-même au ministre.
J'ai marché 300 kilomètres pour ça.
412
01:18:46,124 --> 01:18:47,749
Je suis désolé, ce n'est pas possible.
413
01:18:47,916 --> 01:18:52,124
Vous pouvez envoyer un e-mail pour demander un rendez-vous
avec l'associé du ministre.
414
01:18:52,291 --> 01:18:54,541
Nous reviendrons vers vous
dès que possible.
415
01:18:57,458 --> 01:18:59,999
Mais tu devras partir maintenant.
416
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Tu déranges les gens
qui travaillent ici.
417
01:19:06,708 --> 01:19:08,999
Je serai là,
devant le bâtiment.
418
01:19:10,791 --> 01:19:13,624
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que quelqu'un me voie.
419
01:19:18,291 --> 01:19:22,374
Vous n'en avez pas assez
crédit pour terminer cet appel.
420
01:20:01,916 --> 01:20:04,124
Bonjour.
421
01:20:04,291 --> 01:20:06,833
J'ai des informations sur toi
en grève ici
422
01:20:06,999 --> 01:20:10,041
parce que tes enfants ont été emmenés
de toi. Est-ce exact ?
423
01:20:12,041 --> 01:20:15,499
Es-tu l'homme qui a marché
depuis... où était-ce ?
424
01:20:15,666 --> 01:20:17,541
-De Grab, près de Priboj.
-C'est ça.
425
01:20:17,708 --> 01:20:20,083
Je l'ai lu dans certains journaux locaux.
426
01:20:20,249 --> 01:20:22,041
Faut-il en parler un peu ?
427
01:20:22,208 --> 01:20:24,999
À propos du fait qu'ils ne vous laisseront pas...
428
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
- Reste là.
-Où veux-tu la caméra ?
429
01:20:27,583 --> 01:20:30,291
Il suffit d'avoir le bâtiment
dans le plan, cela n'a pas d'importance.
430
01:20:30,458 --> 01:20:34,499
- Et la couverture et tout ?
-Nous ferons ça plus tard, commençons par ça.
431
01:21:14,999 --> 01:21:18,291
-Oui?
-Puis-je utiliser la salle de bain ?
432
01:21:18,458 --> 01:21:20,791
Je ne peux pas te laisser entrer.
C'est ce qu'on m'a dit.
433
01:22:06,708 --> 01:22:08,541
Etes-vous Nicolas ?
434
01:22:09,249 --> 01:22:11,916
Nous vous avons vu à la télévision.
435
01:22:13,416 --> 01:22:15,666
Te voilà.
436
01:24:12,333 --> 01:24:14,333
Excusez-moi.
437
01:24:15,541 --> 01:24:19,083
Désolé de vous déranger ainsi...
nous venons de l'émission du petit matin.
438
01:24:19,249 --> 01:24:20,916
Pouvons-nous avoir une brève déclaration?
439
01:24:27,333 --> 01:24:30,666
Vous pouvez rester ici.
Juste un peu sur le côté. Droite.
440
01:24:30,833 --> 01:24:35,208
Je vais te demander comment c'est arrivé,
comment tes enfants t'ont été enlevés
441
01:24:35,374 --> 01:24:39,499
et je te demanderai combien de temps
tu comptais rester ici.
442
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
-Prêt?
-Juste un instant.
443
01:24:41,249 --> 01:24:42,541
Excusez-moi.
444
01:24:42,708 --> 01:24:46,833
Nikola, M. Jovanovic, l'assistant
Monsieur le Ministre, j'aimerais vous parler.
445
01:24:46,999 --> 01:24:49,999
-C'est bon, c'est plus important.
-Ne me filme pas, s'il te plaît.
446
01:24:54,791 --> 01:24:56,499
Entrez.
447
01:24:57,374 --> 01:24:59,083
Bonjour.
448
01:25:01,541 --> 01:25:03,916
S'il vous plaît, asseyez-vous.
449
01:25:05,833 --> 01:25:08,124
Café, jus de fruits ?
450
01:25:10,083 --> 01:25:13,333
-Le jus de fruit, c'est bien.
-Jus de fruit.
451
01:25:19,249 --> 01:25:22,958
Un jus de fruit pour
la salle de conférence. Merci.
452
01:25:23,999 --> 01:25:27,291
Je suis vraiment désolé pour votre problème,
453
01:25:27,458 --> 01:25:29,791
j'ai vu le reportage
et votre déclaration d'hier soir.
454
01:25:29,958 --> 01:25:31,958
C'est horrible
expérience en effet.
455
01:25:34,249 --> 01:25:36,041
Assez émouvant, je dois l'admettre.
456
01:25:36,208 --> 01:25:38,666
Puis-je jeter un oeil à ça, s'il vous plaît ?
457
01:25:42,499 --> 01:25:45,291
-Voilà, vous avez le...
-Je vois.
458
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
C'est une bureaucratie stupide.
nous réglerons le problème immédiatement.
459
01:26:04,499 --> 01:26:08,083
Jelena, mets ce Vasiljevic
le téléphone pour moi, tu as le numéro.
460
01:26:11,749 --> 01:26:14,249
Au fait, comment vas-tu ?
461
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
Alors, tu as marché jusqu'ici ?
462
01:26:22,624 --> 01:26:25,291
Combien de temps cela a-t-il pris
tu vas à Belgrade ?
463
01:26:26,874 --> 01:26:29,208
Cela prend cinq jours.
464
01:26:29,874 --> 01:26:31,916
Cinq jours.
465
01:26:38,291 --> 01:26:40,499
Vous êtes tombé sur Avala, n'est-ce pas ?
466
01:26:40,666 --> 01:26:41,958
Oui.
467
01:26:50,958 --> 01:26:53,791
Vous êtes fatigué, je suppose.
468
01:26:53,958 --> 01:26:55,791
Je le suis, un peu.
469
01:26:58,166 --> 01:27:00,416
Admirable.
470
01:27:01,541 --> 01:27:03,791
Personne ne décroche.
471
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Très bien,
472
01:27:07,833 --> 01:27:10,499
je vais écrire une recommandation
rendre les enfants
473
01:27:10,666 --> 01:27:14,541
et résolvez votre appel en votre faveur,
mais ce n'est qu'une recommandation.
474
01:27:17,249 --> 01:27:19,541
Ce n'est pas ta faute
tu n'as pas de travail.
475
01:27:20,499 --> 01:27:23,624
Cela signifierait des pauvres
n'ont pas le droit d'avoir des enfants.
476
01:27:23,791 --> 01:27:25,333
Je vais donc le signer moi-même.
477
01:27:34,333 --> 01:27:37,124
Croyez-moi, ce n'est pas facile
pour eux au Centre non plus,
478
01:27:37,291 --> 01:27:38,791
ils voient toutes sortes de choses.
479
01:27:38,958 --> 01:27:40,999
Tout le monde n'est pas comme toi, crois-moi.
480
01:27:41,833 --> 01:27:44,541
Leur travail est de protéger
les intérêts des enfants.
481
01:27:46,499 --> 01:27:51,124
Vous savez, on dit souvent que la pauvreté est aussi
une forme de violence contre les enfants.
482
01:27:54,416 --> 01:27:57,124
Bien sûr, c'est complètement
différent dans votre cas.
483
01:27:57,291 --> 01:28:02,708
Vous avez prouvé que vous vous souciez, vous avez fait un
grand sacrifice pour récupérer vos enfants.
484
01:28:07,624 --> 01:28:10,999
L'amour des parents est le plus
chose importante pour les enfants.
485
01:28:12,749 --> 01:28:16,249
je n'ai pas vu mes enfants
depuis qu'ils les ont pris.
486
01:28:16,416 --> 01:28:18,791
Ils ne vous laisseraient pas ?
487
01:28:20,791 --> 01:28:22,291
Jelena, quand tu les auras atteint,
488
01:28:22,458 --> 01:28:25,916
dis-leur d'amener les enfants demain
à 12 heures, pour que l'homme puisse les voir.
489
01:28:26,083 --> 01:28:30,124
Selon la loi, vous avez le droit de voir
les enfants une fois par semaine au centre.
490
01:28:31,499 --> 01:28:34,708
je vais devoir avoir un mot
avec ce Vasiljevic.
491
01:28:38,458 --> 01:28:39,624
Bien,
492
01:28:39,791 --> 01:28:43,333
pourrais-tu s'il te plaît attendre dehors
jusqu'à ce que j'écrive ça pour toi, d'accord ?
493
01:28:43,499 --> 01:28:45,541
Bien sûr.
494
01:28:51,541 --> 01:28:53,874
Maintenant, j'aimerais
te demander quelque chose.
495
01:28:54,874 --> 01:28:57,541
Pourrions-nous avoir une photo
de nous, pour Twitter ?
496
01:28:58,624 --> 01:29:00,249
-Oui bien sûr.
-Jéléna ?
497
01:29:00,416 --> 01:29:02,583
-Bien sûr.
- Restons là.
498
01:29:14,583 --> 01:29:16,291
Merci.
499
01:29:17,291 --> 01:29:19,666
Merci.
500
01:29:19,833 --> 01:29:22,416
-Avez-vous de l'argent pour le voyage de retour ?
-Oui, oui.
501
01:29:25,291 --> 01:29:27,458
Non, non, ça va.
502
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Prends du chocolat
pour les enfants demain.
503
01:29:34,541 --> 01:29:36,708
Merci.
504
01:29:41,124 --> 01:29:42,999
Merci.
505
01:30:26,874 --> 01:30:29,958
-Combien coûte ce chocolat ?
- Quatre-vingts dinars.
506
01:30:30,124 --> 01:30:32,874
-J'aimerais en avoir deux pour 120.
- Et ça ?
507
01:30:33,041 --> 01:30:35,833
-Bien. Et quelques pommes pour 30 dinars.
-Voici.
508
01:30:39,916 --> 01:30:42,791
Merci.
509
01:30:42,958 --> 01:30:44,916
Passe une bonne journée.
510
01:31:00,041 --> 01:31:02,833
Je suis allé à Belgrade,
au ministère.
511
01:31:08,499 --> 01:31:10,999
Les gens sont prêts à aider.
512
01:31:15,083 --> 01:31:18,124
Tout ira bien, vous verrez.
513
01:31:56,333 --> 01:31:59,041
Vous y êtes.
Asseyez-vous, allez-y.
514
01:32:11,916 --> 01:32:14,624
Eh bien, la situation ici est la suivante.
515
01:32:17,041 --> 01:32:21,124
En tout cas,
cette recommandation est utile
516
01:32:21,291 --> 01:32:23,874
et c'est dans notre intérêt,
comme c'est le cas dans le vôtre,
517
01:32:24,041 --> 01:32:27,208
pour que tout ça soit résolu
dès que possible.
518
01:32:27,374 --> 01:32:30,916
Cependant, ce n'est pas
en aucun cas contraignant pour nous.
519
01:32:33,624 --> 01:32:37,374
Ceci est simplement une recommandation
du ministère.
520
01:32:37,541 --> 01:32:40,291
Ce n'est pas mal que tu l'aies,
521
01:32:40,458 --> 01:32:44,666
mais c'est le Centre lui-même qui décide
sur chaque cas, y compris le vôtre.
522
01:32:47,624 --> 01:32:49,999
Et vous connaissez notre avis.
523
01:32:56,416 --> 01:32:59,416
C'est comme ça, c'est la loi.
524
01:32:59,583 --> 01:33:02,416
Article 212 du
la loi sur les relations familiales
525
01:33:02,583 --> 01:33:06,083
dit que c'est sur le centre local
prendre des décisions à ce sujet.
526
01:33:06,249 --> 01:33:09,916
Donc, pour être honnête, je ne sais pas
pourquoi ils t'ont même donné ça.
527
01:33:10,083 --> 01:33:13,374
Ils m'ont dit que c'était réglé.
528
01:33:13,541 --> 01:33:17,916
Ils ne peuvent pas prendre de décisions
en notre nom à Belgrade
529
01:33:18,083 --> 01:33:20,708
et dites-nous quoi faire.
530
01:33:20,874 --> 01:33:23,833
Ils vous ont mal dit.
531
01:33:27,583 --> 01:33:31,166
Je voulais t'aider, d'homme à homme.
532
01:33:31,333 --> 01:33:34,708
Mais tu fais
un spectacle de vous-même.
533
01:33:34,874 --> 01:33:38,374
En flânant à Belgrade,
passer à la télévision...
534
01:33:41,749 --> 01:33:43,916
Je voulais le faire de manière agréable.
535
01:33:44,083 --> 01:33:47,041
Mais c'est comme ça que tu me rembourses.
536
01:33:47,208 --> 01:33:51,208
Très bien... très bien...
537
01:33:51,708 --> 01:33:56,374
La commission sera
en session à nouveau dans un mois,
538
01:33:56,541 --> 01:33:59,499
mais vos chances d'obtenir
vos enfants sont minces.
539
01:34:00,999 --> 01:34:05,249
Même si vous obtenez un emploi à temps plein maintenant,
nous pouvons toujours prouver
540
01:34:05,416 --> 01:34:10,166
tu n'es pas un père responsable et non
pouvoir s'occuper des enfants.
541
01:34:10,333 --> 01:34:13,749
Après tout,
c'est notre estimation de toute façon.
542
01:34:17,791 --> 01:34:21,541
Vous pouvez nous poursuivre en justice...
543
01:34:22,999 --> 01:34:25,583
Cela prendra des années.
544
01:34:27,208 --> 01:34:29,874
Et tu n'as pas d'argent pour tout ça,
545
01:34:30,041 --> 01:34:33,166
tous ces avocats et tout ça...
546
01:34:36,291 --> 01:34:39,666
Et je sais aussi
certaines personnes dans ce tribunal.
547
01:34:46,749 --> 01:34:49,166
Je veux voir mes enfants.
548
01:34:51,249 --> 01:34:53,749
Il est déjà midi et quart.
549
01:34:53,916 --> 01:34:56,916
-Le rendez-vous était à midi.
-Pas aujourd'hui.
550
01:34:59,249 --> 01:35:03,249
Ils ont des activités
ils ne pouvaient pas reporter.
551
01:35:03,416 --> 01:35:07,499
Nous vous appellerons dans les prochains jours,
552
01:35:07,666 --> 01:35:09,291
quand ils seront disponibles.
553
01:35:09,458 --> 01:35:12,791
Le rendez-vous était aujourd'hui.
554
01:35:12,958 --> 01:35:14,374
Je veux les voir,
555
01:35:14,541 --> 01:35:17,416
Je ne quitte pas ce bureau
jusqu'à ce que vous les ameniez ici.
556
01:35:28,749 --> 01:35:30,791
Écouter.
557
01:35:31,999 --> 01:35:35,416
Tu n'es pas exactement dedans
une position pour faire pression sur n’importe qui.
558
01:35:35,583 --> 01:35:38,958
Selon la loi, j'ai le droit
pour les voir une fois par semaine.
559
01:35:39,124 --> 01:35:42,208
Je veux les voir,
Je ne les ai pas vus depuis deux semaines.
560
01:35:42,374 --> 01:35:46,541
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
561
01:35:48,624 --> 01:35:52,374
Ils ont des activités aujourd'hui,
comment devrais-je savoir quoi.
562
01:35:52,541 --> 01:35:55,041
Ce sont mes enfants.
563
01:35:57,749 --> 01:35:59,999
Je veux les voir.
564
01:36:26,291 --> 01:36:30,249
je ne sais pas comment
pour l'organiser pour vous maintenant.
565
01:36:40,999 --> 01:36:43,208
Très bien.
566
01:36:45,833 --> 01:36:48,624
Très bien, vous les verrez maintenant.
567
01:36:48,791 --> 01:36:52,458
Et puis tu pourras aller à Belgrade un autre
cinq fois si tu veux, tu comprends ?
568
01:36:52,624 --> 01:36:58,166
Vous pouvez apporter une recommandation
du président lui-même.
569
01:36:58,333 --> 01:37:02,291
C'est nous qui décidons
sur votre cas. Nous sommes.
570
01:37:24,833 --> 01:37:27,999
Vous devrez attendre leur
les parents adoptifs les amènent.
571
01:37:28,166 --> 01:37:30,708
-J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
-Mais pas ici.
572
01:37:30,874 --> 01:37:34,333
Nous avons une chambre pour ça là-bas,
c'est là qu'ils les amèneront.
573
01:37:45,083 --> 01:37:48,624
Tu n'aurais pas dû dire
toutes ces choses autour de Belgrade.
574
01:37:48,791 --> 01:37:50,999
Mais tant pis...
575
01:38:20,041 --> 01:38:22,583
La fille à papa...
576
01:38:23,666 --> 01:38:25,583
Milos !
577
01:38:27,208 --> 01:38:30,208
Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien ?
578
01:38:30,374 --> 01:38:33,833
Papa t'a amené...
du chocolat. Ici...
579
01:38:33,999 --> 01:38:36,124
-Milos ?
-Je n'en veux pas.
580
01:38:39,791 --> 01:38:43,583
Viens ici... Est-ce que celui-là va bien ?
581
01:38:43,749 --> 01:38:46,666
Quand viens-tu
pour venir nous chercher, papa ?
582
01:38:52,291 --> 01:38:54,666
Dès qu'ils me le permettront.
583
01:38:57,208 --> 01:38:59,874
Pourquoi ne nous ramènes-tu pas à la maison maintenant ?
584
01:39:01,333 --> 01:39:04,458
Je ne peux pas le faire maintenant.
Mais je viendrai bientôt.
585
01:39:10,208 --> 01:39:13,416
Excusez-moi,
on peut être seuls un peu ?
586
01:39:27,249 --> 01:39:30,208
Le petit coquin de papa...
587
01:39:33,458 --> 01:39:38,166
-Comment ça se passe là où tu es ?
-Bien. Nous avons des amis.
588
01:39:38,333 --> 01:39:41,374
Il y a ce chien fou,
nous traînons avec lui toute la journée.
589
01:39:41,541 --> 01:39:44,208
- Comment ça s'appelle ?
-Rex.
590
01:39:44,374 --> 01:39:47,249
Nous aurons aussi un chien,
quand tu rentres à la maison.
591
01:39:49,416 --> 01:39:52,374
-Tu vas à l'école ?
-Oui.
592
01:39:52,541 --> 01:39:55,999
Où étais-tu, papa ?
593
01:39:56,166 --> 01:40:00,124
J'ai dû faire certaines choses, à Belgrade.
594
01:40:00,291 --> 01:40:02,458
Et cela a pris du temps.
595
01:40:02,624 --> 01:40:05,583
Papa, on peut rentrer à la maison avec toi maintenant ?
596
01:40:07,624 --> 01:40:10,083
Pas maintenant, Milos.
597
01:40:10,958 --> 01:40:13,499
Dès que j'en ai le droit.
598
01:40:14,083 --> 01:40:17,166
Quand est-ce que ça va être ?
599
01:40:17,916 --> 01:40:19,958
Bientôt.
600
01:40:21,166 --> 01:40:22,708
Pourquoi nous mentez-vous ?
601
01:40:34,958 --> 01:40:36,833
Venez ici.
602
01:40:46,749 --> 01:40:49,124
Vous nous avez quitté.
603
01:40:56,458 --> 01:40:59,083
Je n'ai pas de fils,
Je ne te quitterai jamais.
604
01:41:01,208 --> 01:41:03,416
Je viendrai te chercher bientôt.
605
01:41:04,041 --> 01:41:07,624
Maman va bientôt rentrer à la maison aussi, elle le fait
mieux, je suis allé lui rendre visite.
606
01:41:10,208 --> 01:41:11,916
Nous serons bientôt tous ensemble.
607
01:41:12,083 --> 01:41:14,499
J'ai fait du travail
autour de la maison,
608
01:41:14,666 --> 01:41:17,124
peint les chambres,
j'ai eu de l'eau et de l'électricité.
609
01:41:17,291 --> 01:41:21,333
Encore quelques choses à faire, c'est
vraiment jolie quand tu reviens.
610
01:41:23,833 --> 01:41:26,666
Croyez-moi,
Je viendrai te ramener à la maison.
611
01:41:46,624 --> 01:41:48,874
Les enfants devraient y aller.
612
01:41:52,124 --> 01:41:56,249
Tu dis au revoir ici, nous ne le permettons pas
contact avec les parents d'accueil.
613
01:42:02,499 --> 01:42:04,916
À bientôt.
614
01:42:32,208 --> 01:42:34,624
Allez-y doucement, s'il vous plaît.
615
01:42:35,833 --> 01:42:37,416
Milos !
616
01:42:37,583 --> 01:42:39,666
-Milos, monte dans la voiture !
-Facile, s'il te plaît.
617
01:42:39,833 --> 01:42:41,999
Ne le touchez pas !
618
01:42:46,583 --> 01:42:48,624
Vous vous arrêtez là et ne bougez pas.
619
01:42:54,833 --> 01:42:57,583
je viendrai te chercher
bientôt, promis.
620
01:43:04,249 --> 01:43:06,166
Viens maintenant, continue.
621
01:43:20,791 --> 01:43:23,208
Vas-y, mon fils.
622
01:44:04,666 --> 01:44:07,874
Je suis désolé que tout se soit passé ainsi.
623
01:44:14,416 --> 01:44:17,874
Venez me voir lundi,
Je veux t'aider.
624
01:44:21,624 --> 01:44:23,541
Bien.
625
01:46:12,791 --> 01:46:14,499
Voisin.
626
01:46:14,666 --> 01:46:16,374
Où sont mes affaires ?
627
01:46:16,541 --> 01:46:19,499
Quelqu'un est entré par effraction et puis
tout le monde a commencé à prendre des choses.
628
01:46:19,666 --> 01:46:21,624
-OMS?
-Tout le monde.
629
01:46:21,791 --> 01:46:24,374
Sauf moi et grand-père Misa.
630
01:46:24,541 --> 01:46:26,666
Ils pensaient
tu ne reviendrais pas.