1 00:00:26,480 --> 00:00:29,520 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 2 00:00:34,120 --> 00:00:37,720 ♪ Quero que você me ame também ♪ 3 00:00:41,800 --> 00:00:44,120 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 4 00:00:49,320 --> 00:00:53,120 ♪ Quero que você me ame também ♪ 5 00:00:58,960 --> 00:01:02,360 ♪ Sinta a melodia que está no ar ♪ 6 00:01:02,440 --> 00:01:05,760 ♪ O verdadeiro amor pode ser Difícil de encontrar, encontrar, encontrar ♪ 7 00:01:05,840 --> 00:01:09,400 ♪ Amor verdadeiro, verdadeiro Pode ser difícil de encontrar, encontrar, encontrar ♪ 8 00:01:09,480 --> 00:01:13,080 ♪ Verdadeiro, o amor verdadeiro pode ser difícil de encontrar ♪ 9 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Você é adorável. 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,040 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:29,200 ♪ Quero que você me ame também ♪ 12 00:01:36,920 --> 00:01:39,480 - Aonde diabos você foi? - Amigo! 13 00:01:39,560 --> 00:01:41,120 - Dex, terminei. - Não, não. Espere. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,640 - Deixe-me contar um segredo sobre Cal. - Dex. 15 00:01:43,720 --> 00:01:45,840 Ele não transou até os 22 anos. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Não seja um idiota. 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,200 Sim. 18 00:01:48,280 --> 00:01:49,920 Olhe para ele agora! 19 00:01:50,000 --> 00:01:52,240 - Estou indo. - Não, espere. Que horas são? 20 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Você é um estado. 21 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Porra! 22 00:03:03,160 --> 00:03:04,160 ♪ Ei ♪ 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,640 ♪ Me sentindo bem em todos os sentidos ♪ 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,840 Ok. OK. Vamos. 25 00:03:12,480 --> 00:03:13,600 ♪ Ei ♪ 26 00:03:14,840 --> 00:03:17,160 ♪ Me sentindo bem ♪ 27 00:03:21,840 --> 00:03:22,840 Mãe? 28 00:03:37,040 --> 00:03:40,080 Olá, olá. Espero que você tenha começado sem mim. 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,280 Iniciado? Você está três horas atrasado. 30 00:03:44,960 --> 00:03:46,640 Você está suando. 31 00:03:47,200 --> 00:03:48,200 Culpa Prada. 32 00:03:50,600 --> 00:03:52,040 São fibras sintéticas. 33 00:03:52,720 --> 00:03:53,720 Presente. 34 00:03:54,240 --> 00:03:55,800 Que embrulho lindo. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,960 Bem, não sou eu, infelizmente. 36 00:03:58,040 --> 00:04:01,800 Não. Os seus vêm em sacos plásticos, quando eles vêm. 37 00:04:04,480 --> 00:04:07,680 - É de Emma. - Adorável Emma Morley? 38 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 - Como ela está? - Bom. 39 00:04:14,160 --> 00:04:16,960 Sim. Ela acabou de ter seu próprio lugarzinho. 40 00:04:17,680 --> 00:04:18,760 É minúsculo. 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,440 Ela está fora o tempo todo. 42 00:04:22,080 --> 00:04:23,320 Novos amigos. 43 00:04:24,200 --> 00:04:25,560 Noites cultas. 44 00:04:26,080 --> 00:04:28,880 - Mas vocês ainda são amigos? - Curso. 45 00:04:30,720 --> 00:04:31,840 Bem, agradeça a ela por mim. 46 00:04:33,400 --> 00:04:36,760 Embora você possa querer para orientá-la para contos. 47 00:04:36,840 --> 00:04:37,840 Mãe. 48 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 E você? 49 00:04:44,840 --> 00:04:47,800 - Você está feliz? - Estou me divertindo muito. 50 00:04:48,400 --> 00:04:51,280 - Não foi isso que perguntei. - Olha, a vida é boa. 51 00:04:51,360 --> 00:04:54,480 Apresento um programa de televisão, mãe. Eu sei que você nunca assiste. 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,120 Eu já assisti. 53 00:04:56,200 --> 00:04:58,280 Eu assisti na semana passada, na verdade. 54 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 Você fez? 55 00:05:05,800 --> 00:05:07,320 E o que você achou? 56 00:05:09,360 --> 00:05:11,560 O que você quer que eu diga, Dexter? 57 00:05:12,440 --> 00:05:14,120 Eu não ligo para o programa. 58 00:05:14,200 --> 00:05:16,280 Bem, não é para pessoas como você, é? 59 00:05:16,360 --> 00:05:19,680 Eu simplesmente não entendo por que você precisa humilhar as pessoas o tempo todo. 60 00:05:19,760 --> 00:05:22,920 - Não humilhamos as pessoas. - "A namorada mais feia da Grã-Bretanha"? 61 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 É um programa bobo de fim de noite. 62 00:05:25,520 --> 00:05:26,960 Pós pub. 63 00:05:27,040 --> 00:05:28,280 Não pense demais. 64 00:05:57,360 --> 00:05:58,200 Que tal... 65 00:05:58,280 --> 00:06:01,280 Receio que a tarde em vez disso, tirou isso de mim. 66 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Eu vou e tenho que me deitar. 67 00:06:04,880 --> 00:06:06,200 Claro. Tudo bem. 68 00:06:06,920 --> 00:06:09,240 Eu estava brilhante como um botão ao meio-dia. 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,360 Conforme o dia passa, eu meio que murcho. 70 00:06:12,880 --> 00:06:14,280 Vou precisar de ajuda. 71 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 Claro, sim. Hum... 72 00:06:19,560 --> 00:06:20,560 Uh... 73 00:06:30,880 --> 00:06:32,160 Posso andar agora. 74 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 Só preciso da sua ajuda para subir as escadas. 75 00:06:50,840 --> 00:06:52,440 Oh! 76 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 - Desculpe. - Está tudo bem. Está tudo bem. 77 00:07:48,320 --> 00:07:49,320 Hum... 78 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 - Devo abrir a janela? -Ah, deixe isso. 79 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 Oh, está... está um pouco perto. 80 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 Você vai passar a noite, não é? 81 00:08:13,800 --> 00:08:16,320 Na verdade, 82 00:08:17,360 --> 00:08:18,760 Eu... eu não posso. 83 00:08:18,840 --> 00:08:20,920 Eu tenho planos. 84 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 Oh. 85 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 É uma estreia de filme. 86 00:08:26,240 --> 00:08:29,400 - Princesa Di estará lá. - Ah bem. 87 00:08:30,560 --> 00:08:32,640 - Quando a Princesa Di liga... - Sim. 88 00:08:34,440 --> 00:08:36,160 Você vai ficar para o jantar? 89 00:08:36,240 --> 00:08:37,560 Seis horas? 90 00:08:40,160 --> 00:08:41,680 Claro. Eu estarei lá. 91 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Durma bem. 92 00:08:51,640 --> 00:08:52,920 Adeus, querido. 93 00:09:38,800 --> 00:09:40,280 Ah, você chegou. 94 00:09:40,800 --> 00:09:43,520 - Onde está sua mãe? - Dormindo. Ela estava cansada. 95 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Onde você pensa que está indo? 96 00:09:47,240 --> 00:09:48,240 Para o meu quarto. 97 00:11:18,320 --> 00:11:19,320 Dexter. 98 00:11:23,000 --> 00:11:24,120 Dexter. 99 00:11:25,360 --> 00:11:26,400 Dexter. 100 00:11:27,400 --> 00:11:30,280 Dexter. É hora de acordar. 101 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 - Você perdeu o dia inteiro. - Que horas são? 102 00:11:34,360 --> 00:11:35,560 Depois das sete. 103 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 Receio que seu pai está muito bravo com você. 104 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 Bem... 105 00:11:46,640 --> 00:11:47,960 O que há de novo? 106 00:11:55,680 --> 00:11:56,760 Você é? 107 00:11:57,520 --> 00:12:00,080 estou com raiva com todo mundo hoje em dia. 108 00:12:06,480 --> 00:12:07,600 Bom Deus. 109 00:12:12,000 --> 00:12:15,320 Eu realmente usei isso? É um pouco exagerado, não acha? 110 00:12:17,120 --> 00:12:18,440 É lindo. 111 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 Hum. 112 00:12:19,920 --> 00:12:22,680 E você ficou linda nele. 113 00:12:25,040 --> 00:12:27,840 - Até meus amigos gostavam de você. - Ah, Dexter! 114 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Eles fizeram. 115 00:12:37,840 --> 00:12:39,480 Esse é meu primeiro smoking. 116 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Sim. 117 00:12:46,320 --> 00:12:48,880 Você já teve tudo você poderia ter desejado. 118 00:12:52,320 --> 00:12:54,560 Eu sei. 119 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 E você não fez nada com isso. 120 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 Hum, o quê? 121 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 Dinheiro, escolaridade. 122 00:13:03,760 --> 00:13:05,400 Eu não fiz nada. Uh... 123 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 Uh... sou apresentador de um programa de TV. 124 00:13:10,400 --> 00:13:12,440 Sou uma celebridade, na verdade. 125 00:13:13,520 --> 00:13:14,680 Mãe... 126 00:13:19,800 --> 00:13:23,040 Eu acho que você tem isso em você ser um bom jovem. 127 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Excepcional, até. Eu sempre fiz isso. 128 00:13:30,280 --> 00:13:32,640 Mas você ainda não chegou lá, Dexter. 129 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 Você está muito longe. 130 00:13:38,560 --> 00:13:40,920 E temo que a pessoa que você se tornou... 131 00:13:42,880 --> 00:13:44,600 não é muito legal. 132 00:13:52,720 --> 00:13:53,880 Desculpe. 133 00:13:57,520 --> 00:13:58,520 Mãe. 134 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Eu te amo. 135 00:14:04,040 --> 00:14:06,560 - Eu... eu... eu vou ficar esta noite. - Não, não, não. 136 00:14:06,640 --> 00:14:08,520 - Eu vou. Eu... eu... eu quero. -Dexter. 137 00:14:14,520 --> 00:14:16,800 Volte na próxima vez e... 138 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 ...comece de novo. 139 00:14:39,920 --> 00:14:41,280 Eu os escondi. 140 00:14:41,800 --> 00:14:43,240 Você tem o quê? 141 00:14:43,320 --> 00:14:45,960 Escondi as chaves do seu carro, Dexter, porque você está bêbado. 142 00:14:46,040 --> 00:14:48,040 Eu... eu não estou bêbado. 143 00:14:48,120 --> 00:14:50,480 Estou de ressaca. 144 00:14:51,400 --> 00:14:52,520 Isso é tudo! 145 00:14:52,600 --> 00:14:54,280 Por que você não me acordou? 146 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 Tentei. 147 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Bem, você não poderia ter tentado muito. 148 00:14:57,680 --> 00:15:01,160 Você chega tarde, dormir o dia todo, perder duas refeições, 149 00:15:01,240 --> 00:15:03,000 e isso é de alguma forma minha culpa? 150 00:15:04,920 --> 00:15:07,880 Você pode retirar seu carro no sábado, quando você estiver sóbrio. 151 00:15:12,200 --> 00:15:14,880 Vou te dar uma carona até a estação. Vamos. 152 00:16:03,880 --> 00:16:05,920 Você é um homem adulto, Dexter. 153 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 Sua mãe te ama muito. 154 00:16:12,640 --> 00:16:14,120 Nós dois fazemos. 155 00:16:14,200 --> 00:16:20,880 Mas em qualquer momento sua mãe foi embora, se você algum dia... 156 00:16:20,960 --> 00:16:25,360 ... sempre aparecer à nossa porta naquele estado novamente, 157 00:16:25,440 --> 00:16:27,320 Eu não vou deixar você entrar. 158 00:16:29,960 --> 00:16:31,480 Você entende?! 159 00:16:36,640 --> 00:16:37,760 Eu... eu... 160 00:16:41,600 --> 00:16:43,240 Eu a carreguei escada acima. 161 00:16:43,760 --> 00:16:44,880 Então? 162 00:16:46,640 --> 00:16:48,720 Eu... eu a coloquei na cama. 163 00:16:51,520 --> 00:16:52,840 Vá para casa, Dexter. 164 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 Agora. 165 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 ♪ Afundando ♪ 166 00:17:35,840 --> 00:17:39,120 ♪ Preso em um movimento giratório ♪ 167 00:17:40,680 --> 00:17:43,760 ♪ Que sensação estranha ♪ 168 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 ♪ As correntes, incertas ♪ 169 00:17:52,240 --> 00:17:55,920 ♪ Como as velas de um moinho, eu giro ♪ 170 00:17:58,040 --> 00:18:00,800 ♪ Como rodas, eu me movo em círculos ♪ 171 00:18:00,880 --> 00:18:07,120 ♪ Enquanto você está na margem ♪ 172 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 ♪ Imune ♪ 173 00:18:09,480 --> 00:18:12,080 ♪ Ou evasivo ♪ 174 00:18:12,160 --> 00:18:13,640 ♪ Jogue-me uma tábua de salvação ♪ 175 00:18:13,720 --> 00:18:16,040 ♪ Salve-me ♪ 176 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 ♪ Intimidade e carinho congelados ♪ 177 00:18:23,960 --> 00:18:27,120 ♪ Neste jogo de azar, eu perco ♪ 178 00:18:29,080 --> 00:18:32,640 ♪ Mão cheia de amor sem contra-ataques ♪ 179 00:18:33,240 --> 00:18:34,440 ♪ Como uma mariposa ♪ 180 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 ♪ Sem nenhuma chama para me persuadir ♪ 181 00:18:40,000 --> 00:18:42,800 ♪ Como sangue na chuva ♪ 182 00:18:42,880 --> 00:18:44,520 ♪ Ficando magro ♪ 183 00:18:45,880 --> 00:18:49,080 - ♪ Enquanto você fica do lado de dentro... ♪ - Olá, é a Emma. 184 00:18:49,160 --> 00:18:51,920 Deixe uma mensagem. Eu voltarei para você assim que puder. Obrigado. 185 00:18:55,400 --> 00:18:56,480 Olá, Emma. 186 00:18:57,520 --> 00:18:58,880 É Dexter aqui. 187 00:18:59,760 --> 00:19:01,320 Emma, bem, eu estou, uh... 188 00:19:01,400 --> 00:19:05,760 Estou ligando porque estou... estou nesta estação de trem perto de casa. 189 00:19:05,840 --> 00:19:09,320 Hum... acabei de chegar da casa da mamãe e do papai. 190 00:19:10,080 --> 00:19:11,520 E, ah, bem... 191 00:19:13,120 --> 00:19:14,760 o que você está fazendo esta noite? 192 00:19:16,120 --> 00:19:18,960 Eu tenho... eu tenho esses ingressos para uma estreia. 193 00:19:19,560 --> 00:19:23,040 É o Instinto Básico. Uh, é para ser bem quente. 194 00:19:26,400 --> 00:19:29,080 Princesa Di estará lá, aparentemente. 195 00:19:29,160 --> 00:19:31,600 Bem, quero dizer, provavelmente não, mas 196 00:19:32,200 --> 00:19:33,760 talvez. Quem sabe? 197 00:19:33,840 --> 00:19:37,440 Uh, ok, estou... estou tagarelando agora. 198 00:19:37,960 --> 00:19:39,880 Apenas atenda o telefone, Emma. 199 00:19:41,280 --> 00:19:42,720 Se você estiver lá... 200 00:19:42,800 --> 00:19:45,320 Se você estiver lá, basta atender. 201 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 Escolher. Escolher. Escolher. 202 00:19:47,760 --> 00:19:49,360 ♪ Carinho, congelado... ♪ 203 00:19:49,440 --> 00:19:52,480 Ah, merda. Deus, acabei de me lembrar. 204 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 Você tem o seu... seu encontro quente esta noite. 205 00:19:58,960 --> 00:20:01,760 Ok, bem, me ligue quando você entrar. 206 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Se você entrar. 207 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 Mas falando sério, hum... me ligue. 208 00:20:09,760 --> 00:20:10,840 A qualquer momento. 209 00:20:13,920 --> 00:20:18,760 Acabei de ser inacreditavelmente, dia inacreditavelmente horrível, Em. 210 00:20:21,040 --> 00:20:22,120 De qualquer forma, 211 00:20:23,040 --> 00:20:24,800 você tenha uma ótima noite, 212 00:20:24,880 --> 00:20:26,960 e, ah... 213 00:20:27,040 --> 00:20:31,000 ...quero ouvir todos os detalhes, seu destruidor de corações, você. 214 00:20:49,440 --> 00:20:51,400 Ah, Deus. 215 00:20:51,480 --> 00:20:58,480 ♪ Salve-me ♪ 216 00:21:09,360 --> 00:21:10,360 Olá. 217 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Oi. 218 00:21:12,560 --> 00:21:13,840 - Ah, meu... Ah. - Oh. Uh... 219 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 Ah. Desculpe, podemos... 220 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 - Não, não faça isso. -Ah. Eu comi as azeitonas. 221 00:21:18,840 --> 00:21:21,080 Não... Não literalmente, apresso-me a acrescentar. 222 00:21:23,600 --> 00:21:24,720 Hum... 223 00:21:24,800 --> 00:21:27,800 - Cadeira ou banqueta? - O que? 224 00:21:27,880 --> 00:21:30,840 Eu optei por cadeiras, mas você poderia preferiu uma banqueta? 225 00:21:30,920 --> 00:21:32,720 Oh não, uma cadeira está bem. Sim. 226 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Palavra engraçada, banquete. 227 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 Ah, na verdade não. É francês. 228 00:21:38,720 --> 00:21:40,760 "Bown-ki-et." 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,000 É... Uh, é apenas francês. 230 00:21:51,040 --> 00:21:53,640 - Tenho alguma coisa no rosto? - Não. Não. É... 231 00:21:54,160 --> 00:21:56,760 Não. Você apenas parece... Você está tão adorável. 232 00:21:57,320 --> 00:21:59,040 Ah, obrigado. 233 00:21:59,120 --> 00:22:01,200 Você está... Você está muito bonita também. 234 00:22:01,280 --> 00:22:02,600 Oh. 235 00:22:03,800 --> 00:22:04,720 Alguma bebida? 236 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 Ah, sim. Eu adoraria uma vodca com tônica. 237 00:22:07,440 --> 00:22:08,880 Muito bom. Isso é um duplo? 238 00:22:08,960 --> 00:22:12,080 - Oh Deus, isso é muito imprudente? - Oh, prossiga, bela donzela. 239 00:22:13,280 --> 00:22:14,520 E para você, senhor? 240 00:22:14,600 --> 00:22:17,120 Vou esperar pelo vinho. Grazie. 241 00:22:20,320 --> 00:22:22,960 Sinta um verdadeiro calor daquele homem. 242 00:22:23,040 --> 00:22:25,400 Bem, restaurante chique, garçom rude. 243 00:22:25,480 --> 00:22:27,200 - É a lei. - Você acha que é chique? 244 00:22:27,920 --> 00:22:29,240 Sim, muito chique. 245 00:22:31,800 --> 00:22:34,400 - Já sabe o que quer? - Ah... 246 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 - Bife minúsculo parece bom. - Hum. 247 00:22:37,320 --> 00:22:38,920 Ou isso é bife de minuto? 248 00:22:40,120 --> 00:22:44,400 Tipo, é cozido por 60 segundos? Ou é apenas um bife bem pequeno? 249 00:22:45,800 --> 00:22:48,280 Tenho certeza que você pode verificar quando fizer o pedido. 250 00:22:49,680 --> 00:22:51,400 E você? 251 00:22:51,960 --> 00:22:54,280 Penne por seus pensamentos? 252 00:22:56,480 --> 00:22:59,960 "Penne por seus pensamentos." 253 00:23:00,800 --> 00:23:01,960 Idiota. 254 00:23:08,480 --> 00:23:11,920 Trouxe uma cerveja para você. Você gosta de cerveja, certo? Podemos trocar se quiser. 255 00:23:12,000 --> 00:23:14,680 Senhorita Morley, você está tentando me seduzir? 256 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Hum. Estou tentando sedar você. 257 00:23:18,080 --> 00:23:21,040 Pare de ficar tão nervoso, certo? Sou só eu. 258 00:23:21,120 --> 00:23:23,960 Seu velho lixo de Londres segundo pior restaurante mexicano. 259 00:23:24,480 --> 00:23:25,320 Segundo pior? 260 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 Hum-hmm. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,920 - Tempo limite, semana passada. - Ufa. 262 00:23:30,080 --> 00:23:31,280 Adorei trabalhar lá. 263 00:23:31,360 --> 00:23:34,320 - ♪ A cucaracha, a cucaracha... ♪ - Não. 264 00:23:34,400 --> 00:23:38,080 Não. Não. Pare. Levei seis meses para tirar isso da minha cabeça. 265 00:23:38,160 --> 00:23:40,120 Sim, mas você não se encontra fazendo os passos? 266 00:23:40,160 --> 00:23:42,800 Você ficaria esperando o ônibus, então seus pés começam a andar... 267 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Não. Não. Pare. Parar. 268 00:23:49,640 --> 00:23:52,200 E só para ficar claro, então não há discussões depois, 269 00:23:52,280 --> 00:23:54,360 vamos para o holandês esta noite. 270 00:23:54,440 --> 00:23:56,760 -Ema, não. - Estamos em 1992, pelo amor de Deus. 271 00:23:56,840 --> 00:24:00,280 - Uma mulher pode pagar metade do jantar. - Sim, mas você não é mulher. 272 00:24:00,360 --> 00:24:02,560 Quero dizer, uh... Você é uma mulher, 273 00:24:02,640 --> 00:24:06,160 mas você é... você é um estudante. Isso é... Foi isso que eu quis dizer. 274 00:24:06,240 --> 00:24:08,240 Não por muito mais tempo. 275 00:24:09,160 --> 00:24:12,800 Tive minha primeira entrevista de emprego hoje para ensinar inglês e teatro. 276 00:24:14,080 --> 00:24:15,080 Oh? 277 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Como foi? 278 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Sim, bom. 279 00:24:21,120 --> 00:24:22,240 Sim! 280 00:24:22,320 --> 00:24:24,040 Gostaria de um vinho para acompanhar a refeição? 281 00:24:24,120 --> 00:24:25,160 Hum... 282 00:24:25,240 --> 00:24:26,280 Sim. 283 00:24:26,360 --> 00:24:28,640 Uh... 284 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 "Um bocado voluptuoso de incêndio florestal 285 00:24:30,800 --> 00:24:32,880 com uma nota traseira de maçã caramelada explodindo." 286 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Nunca nada inesperado, não é? 287 00:24:35,840 --> 00:24:38,560 Sabores de bacon Wotsits com uma suculenta nota de girafa. 288 00:24:38,640 --> 00:24:39,720 -Ian? - Sim? 289 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Parar. 290 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Posso sugerir o Valpolicella? 291 00:24:43,920 --> 00:24:46,120 Hum. Ah... 292 00:24:47,840 --> 00:24:49,720 Amoras e baunilha, diz aqui. 293 00:24:52,120 --> 00:24:53,760 Você gosta de amoras e baunilha? 294 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Eu os amo. 295 00:25:08,800 --> 00:25:12,520 Então você fez isso. Você disse você ia fazer isso. Você fez isso. 296 00:25:13,880 --> 00:25:16,480 Bem, quero dizer, ei. Não se deixe enganar. 297 00:25:16,560 --> 00:25:19,080 Na verdade, há uma verdadeira vaidade nisso, ensino. 298 00:25:19,600 --> 00:25:22,160 Eu estou esperando que isso aconteça como Sociedade dos Poetas Mortos. 299 00:25:22,240 --> 00:25:24,720 Apenas toda adulação e sem marcação. 300 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 - É brilhante, Em. - Hum, eu não sei sobre isso. 301 00:25:28,080 --> 00:25:30,816 Estou feliz por estar fazendo algo para que eu possa parar de pensar infinitamente 302 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 seja lá o que for que eu deveria estar fazendo. 303 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Desculpe. 304 00:25:36,960 --> 00:25:39,280 - Estou falando incessantemente. - Não, você não está. 305 00:25:40,080 --> 00:25:41,680 Adoro ouvir você falar. 306 00:25:43,720 --> 00:25:47,000 Uh, então, uh, você, hum... Você ainda vê alguém da antiga gangue? 307 00:25:47,080 --> 00:25:49,800 - Como Paddy ou Scotty ou alguém? - Ah, ah... 308 00:25:49,880 --> 00:25:51,600 - Sim. Bem, às vezes. - Sim. 309 00:25:51,680 --> 00:25:54,560 - Temos algumas canecas. Algumas risadas. - Hum. 310 00:25:56,280 --> 00:25:57,320 E você? 311 00:25:58,000 --> 00:26:00,280 Você é... Você ainda é amigo do Dexter? 312 00:26:03,760 --> 00:26:05,920 "Faça algum barulho." 313 00:26:07,480 --> 00:26:11,080 Ele é, ah... Ele está se saindo bem. 314 00:26:13,720 --> 00:26:14,720 Sim. 315 00:26:16,200 --> 00:26:19,520 Ele está passando por um momento difícil no momento. A mãe dele está doente, 316 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 e ele não está aceitando isso muito bem. 317 00:26:21,680 --> 00:26:22,720 Oh. 318 00:26:23,760 --> 00:26:25,120 Lamento ouvir isso. 319 00:26:25,200 --> 00:26:26,200 Hum. 320 00:26:30,440 --> 00:26:33,480 Bem, de qualquer forma, isso é bom, então, que você ainda está por perto para ele. 321 00:26:37,920 --> 00:26:40,320 Nunca gostei dele, eu acho. 322 00:26:40,840 --> 00:26:42,440 Não. Eu me lembro disso. 323 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 Hum. 324 00:26:44,360 --> 00:26:48,480 Na verdade, eu... eu sempre pensei ele te considerou um pouco garantido. 325 00:26:55,360 --> 00:26:56,760 Merda. 326 00:26:57,280 --> 00:26:59,240 Hum... 327 00:27:00,080 --> 00:27:01,920 Isso foi necessário, Ian? 328 00:27:02,800 --> 00:27:04,080 Não, não foi. 329 00:27:04,160 --> 00:27:06,560 Desculpe, Ema. 330 00:27:06,640 --> 00:27:07,680 É, hum... 331 00:27:08,920 --> 00:27:10,560 Bem, é... Não é da minha conta. 332 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 Não, está tudo bem. 333 00:27:28,520 --> 00:27:30,640 - Vamos fazer isso? - Hum? 334 00:27:34,240 --> 00:27:36,400 Ou... 335 00:27:37,280 --> 00:27:39,400 Ou poderíamos conseguir outra garrafa. 336 00:27:42,520 --> 00:27:43,520 Hum. 337 00:27:44,160 --> 00:27:45,760 Deus. Estou perdido. 338 00:27:45,840 --> 00:27:47,560 - Você é? - Não. 339 00:27:47,640 --> 00:27:50,320 De jeito nenhum. 340 00:27:50,400 --> 00:27:53,000 Eu poderia pilotar um avião comercial longo prazo. 341 00:27:53,080 --> 00:27:54,080 Ah. 342 00:27:55,480 --> 00:27:57,880 Ei, me desculpe por todas essas piadas no início. 343 00:27:57,960 --> 00:27:59,320 - Hum-hmm. - Foi... 344 00:28:00,400 --> 00:28:03,040 Eu acho que o que é, é se você está na escola 345 00:28:03,640 --> 00:28:07,120 e você não é inteligente, popular, tanto faz, então um dia você diz alguma coisa, 346 00:28:07,200 --> 00:28:10,000 e alguém ri, você simplesmente se agarra a ele, não é? 347 00:28:12,120 --> 00:28:16,640 Você pensa: "Eu sou um péssimo no esporte, Sou muito baixo e ninguém gosta de mim." 348 00:28:18,040 --> 00:28:19,880 Mas pelo menos posso fazer as pessoas rirem. 349 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Você não. 350 00:28:23,600 --> 00:28:24,840 Outras pessoas. 351 00:28:25,920 --> 00:28:28,040 Você fica um pouco dependente disso. 352 00:28:28,120 --> 00:28:31,480 Porque se você não é engraçado, você não é... nada. 353 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Eu não acredito nisso. 354 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 - O que? - Que ninguém gostou de você. 355 00:28:38,520 --> 00:28:41,960 Bem, evidências documentais pareceria sugerir o contrário. 356 00:28:43,560 --> 00:28:44,800 Bem, estou aqui. 357 00:28:46,440 --> 00:28:47,680 Não estou? 358 00:28:49,720 --> 00:28:52,640 Deus. Uh, estou tentando ser legal. 359 00:28:53,720 --> 00:28:55,000 Mas eu não posso, 360 00:28:55,080 --> 00:28:58,640 porque eu sou apenas... 361 00:28:59,600 --> 00:29:01,480 muito feliz em ver você novamente. 362 00:29:04,520 --> 00:29:07,600 Eu realmente gosto de você, Emma. 363 00:29:08,520 --> 00:29:10,240 Eu acho que você é 364 00:29:11,600 --> 00:29:15,360 as besteiras absolutas. 365 00:29:33,640 --> 00:29:34,880 Hum. 366 00:29:34,960 --> 00:29:38,600 Amoras e baunilha. 367 00:29:44,640 --> 00:29:46,960 ♪ Nunca me senti tão maluco por magia... ♪ 368 00:29:47,040 --> 00:29:48,856 Eu de novo. 369 00:29:48,880 --> 00:29:51,440 Eu sei que você saiu com o garoto risonho, 370 00:29:51,520 --> 00:29:56,320 mas eu só queria dizer que decidi não ir à estreia no final. 371 00:29:56,400 --> 00:29:59,440 Se você quiser voltar mais tarde... 372 00:29:59,520 --> 00:30:01,120 Quer dizer, eu gostaria disso. 373 00:30:01,200 --> 00:30:04,560 Eu pagarei seu táxi. Você pode ficar aqui, então... 374 00:30:08,280 --> 00:30:10,560 Eu de novo. 375 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 Só fazendo check-in. 376 00:30:13,520 --> 00:30:15,120 Um pouco bêbado agora, na verdade. 377 00:30:15,640 --> 00:30:17,360 Sabe, estive pensando. 378 00:30:18,880 --> 00:30:20,960 Você é incrível, Emma Morley. 379 00:30:21,840 --> 00:30:23,960 ♪ Já faz muito tempo que estou esperando ♪ 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,160 Ah, figos. 381 00:30:27,520 --> 00:30:30,120 ♪ Já faz muito tempo que estou impressionado... ♪ 382 00:30:30,200 --> 00:30:31,400 Adivinhe quem. 383 00:30:32,280 --> 00:30:35,000 Onde você está, seu parada suja? 384 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Ah, bem. 385 00:30:39,960 --> 00:30:41,280 Ligue-me a qualquer hora. 386 00:30:42,560 --> 00:30:44,000 Não vou a lugar nenhum. 387 00:30:45,520 --> 00:30:48,560 ♪ Endireite minha nova mente ♪